WEBVTT

00:00.000 --> 00:43.291
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
نام مترجم:spotlight312

00:46.291 --> 00:50.710
(چرخه وحشت)

00:52.452 --> 00:55.397
(قسمت 7)

01:06.200 --> 01:08.160
ازت محافظت میکنم

01:08.480 --> 01:09.240
خواهر عزیزم

01:15.400 --> 01:16.200
میخواستم

01:19.600 --> 01:20.160
تشکر کنم

01:23.360 --> 01:24.280
اگه از اینور بریم

01:24.280 --> 01:25.840
زودتر به دانشکده هنر میرسیم

01:26.560 --> 01:27.440
بیا بریم

02:03.080 --> 02:04.280
برای آلیس

02:06.080 --> 02:07.400
آلیس کیه؟

02:13.600 --> 02:15.800
این رو کی کشیده؟

02:18.600 --> 02:19.600
من کشیدم

02:21.280 --> 02:23.000
نقاشی ام رو از این الهام گرفتم

02:23.240 --> 02:24.760
گل رز دوقلو نارنجی

02:25.400 --> 02:26.640
بهش رز آلیس هم میگن

02:28.160 --> 02:30.040
میخواستم این رو بکشم

02:30.400 --> 02:31.960
اما چون رنگش نکردم

02:32.360 --> 02:35.280
همه به اشتباه فکر میکنن گل لو لی ماسی کشیدم

02:36.960 --> 02:38.240
معنی این نقاشی همینه

02:38.800 --> 02:41.200
این گل رز آلیس نیست

02:41.600 --> 02:43.240
در واقع نقاشی برای آلیس کشیده شده

02:44.079 --> 02:46.480
و این نقاشی شروع همه چی ئه

02:46.840 --> 02:48.600
اما فکر میکنم از اول میخواسته
این نقاشی سیاه و سفید باشه

02:48.960 --> 02:50.160
لو یی اینجا نیست

02:50.440 --> 02:52.320
دیگه کجا رو باید بگردیم؟

02:53.040 --> 02:54.320
فکر میکنی کجا رفته؟

02:54.800 --> 02:55.760
از وقتی وارد دانشگاه شدیم

02:55.760 --> 02:57.640
خیلی باهم در تماس نبودیم

02:58.520 --> 03:00.400
نمیدونم کجا ممکنه رفته باشه

03:02.160 --> 03:03.760
اینطوری فایده نداره

03:03.960 --> 03:05.040
وقت زیادی نداریم

03:06.320 --> 03:07.720
ولی لو یی چش شده؟

03:07.720 --> 03:08.800
به نظر پسر خوبی میومد

03:09.000 --> 03:10.800
عملکرد خوبی توی دانشگاه داره

03:11.360 --> 03:13.560
حتی برنده بورسیه چینگ گو شده

03:14.240 --> 03:17.160
همچین آدمی نباید از زندگی اش راضی باشه؟

03:18.160 --> 03:19.760
به نظرم امکان نداره

03:19.760 --> 03:22.400
بخواد خودش رو بکشه و از مردم انتقام بگیره

03:22.720 --> 03:24.360
به نظر منم عجیبه

03:25.360 --> 03:27.560
با اینکه این مدت خیلی باهم نبودیم

03:27.640 --> 03:28.640
اما باهم بزرگ شدیم

03:28.640 --> 03:30.000
همیشه به هم نزدیک بودیم

03:30.760 --> 03:32.040
اون مودب و

03:32.240 --> 03:33.400
مهربانه

03:33.760 --> 03:34.960
همینطور خوب درس میخونه

03:34.960 --> 03:36.520
همیشه بهترین دانش آموز کلاس ئه

03:43.400 --> 03:44.760
با اینکه خانواده خوبی نداره

03:45.600 --> 03:47.760
اما امکان نداره به بقیه صدمه بزنه

03:47.760 --> 03:49.520
یا بخواد خودکشی کنه

03:51.520 --> 03:53.840
حتما یه چیزی رو نادیده گرفتیم

03:54.960 --> 03:56.160
اما چی ممکنه باشه؟

03:57.640 --> 04:00.000
باید دوباره تمام اتفاقات چرخه رو مرور کنم

04:00.760 --> 04:02.680
ساختمان رسانه, اتاق کنفرانس

04:02.920 --> 04:04.320
پنج نفر توی آسانسور بودن

04:05.400 --> 04:06.400
پنج

04:08.040 --> 04:09.640
اما چرا ما پنج نفر انتخاب شدیم

04:10.760 --> 04:12.160
یعنی تصادفی بوده؟

04:13.600 --> 04:16.720
پدر سونگ هائو میائو از ساختمون
افتاد روی ماشین لو زی جوآن

04:17.200 --> 04:20.839
لو یی از گل های باغ دونگ جو که محل زندگی
سونگ هائو میائو بود عکس گرفت

04:21.200 --> 04:22.320
عکس رو

04:22.320 --> 04:23.520
اونجا گرفتم

04:23.840 --> 04:26.440
جی جین شی توی باغ دونگ جو
بسکتبال بازی میکرد

04:27.920 --> 04:30.400
آره همیشه اونجا بازی میکنیم

04:30.560 --> 04:31.800
زمین بازی یه کم جلوتره

04:36.760 --> 04:39.480
انگار لو زی جوآن, لو یی و جی جین شی

04:39.960 --> 04:42.320
یه ربطی به باغ دونگ جو دارن

04:43.240 --> 04:46.400
این تنها وجه مشترک اوناست

04:47.520 --> 04:48.560
اما چین زه چی؟

04:49.440 --> 04:51.920
یعنی چین زه هم به باغ دونگ جو ربط داره؟

04:56.520 --> 04:57.680
الو تانگ شیائو

04:58.480 --> 05:00.560
قبلا به باغ دونگ جو رفتی؟

05:02.320 --> 05:03.120
نه

05:04.680 --> 05:08.320
یعنی همه چی اتفاقی بوده؟

05:09.120 --> 05:11.360
ممکنه وجه اشتراک دیگه ای داشته باشن؟

05:13.080 --> 05:14.720
یه چیزی یادم اومد

05:18.480 --> 05:20.160
......یادمه چند روز قبل

05:20.520 --> 05:21.600
روز 14 آپریل

05:22.280 --> 05:25.120
توی سالن کنفرانس ارائه داشتم

05:25.760 --> 05:28.360
برای همین از شغل پاره وقتم
که معلم خصوصی بود استعفا دادم

05:28.920 --> 05:31.320
بچه ای که بهش درس میدادم
توی باغ دونگ جو زندگی میکرد

05:33.280 --> 05:34.240
....اما

05:34.240 --> 05:35.680
اولین باری که با اتاق کنفرانس تماس گرفتم

05:35.680 --> 05:37.120
تا اونجا رو رزرو کنم

05:37.120 --> 05:39.320
گفتن قبلا رزرو شده

05:39.680 --> 05:42.320
فکر میکردم چون جا نیست

05:43.280 --> 05:45.560
باید ارائه ام رو عقب بندازم

05:46.320 --> 05:48.960
برای همین شغل پاره وقت رو قبول کردم

05:49.720 --> 05:50.600
اما کمی بعد

05:50.600 --> 05:52.000
دوباره باهام تماس گرفتن و گفتن

05:52.000 --> 05:53.320
سالن کنفرانس خالیه
پس کارم رو کنسل کردم

05:54.360 --> 05:56.560
پس این وجه اشتراک ماست؟

05:56.880 --> 05:58.480
باغ دونگ جو

05:59.040 --> 06:00.960
اما چرا؟

06:01.680 --> 06:03.280
یعنی همین باعث شده

06:03.640 --> 06:05.520
سرنوشت ما پنج تا به هم مرتبط بشه؟

06:05.960 --> 06:07.560
یا

06:07.560 --> 06:09.720
همش به خاطر اینه خونه
سونگ هائو میائو اونجاست؟

06:10.120 --> 06:12.000
تانگ شیائو پشت خطی؟

06:13.120 --> 06:14.800
آره

06:15.320 --> 06:17.600
میتونی از اتاق کنفرانس بپرسی

06:17.760 --> 06:19.520
کی اتاف رو رزرو کرده؟

06:19.920 --> 06:21.760
و چرا لغوش کرده؟

06:22.080 --> 06:23.680
فکر میکنم

06:23.800 --> 06:26.320
فکر میکنم همه مون یه ربطی به باغ دونگ جو داریم

06:27.120 --> 06:29.120
اگه جلسه لغو نمیشد

06:29.120 --> 06:30.320
لازم نبود به باغ دونگ جو بری

06:31.920 --> 06:33.400
اما کاملا مطمئن نیستم

06:36.120 --> 06:37.120
باشه بررسی میکنم

06:37.120 --> 06:38.200
بعدا بهت زنگ میزنم

06:48.320 --> 06:51.240
نگران نباش حتما لو یی رو پیدا میکنیم

06:52.640 --> 06:53.480
ممنونم

06:56.400 --> 07:00.000
از بچگی خیلی تنها بودم

07:00.640 --> 07:02.840
بعدها چندتا دوست پیدا کردم
و با لو یی آشنا شدم

07:03.840 --> 07:06.040
همیشه بهش اعتماد داشتم

07:06.600 --> 07:07.800
به خاطر لو یی

07:07.800 --> 07:09.640
میتونم هر مشکلی رو پشت سر بذارم

07:10.640 --> 07:12.240
ولی الان خیلی استرس دارم

07:12.520 --> 07:14.240
میترسم اون مجرم واقعی باشه

07:14.840 --> 07:16.200
و یا شریک جرم باشه

07:17.520 --> 07:18.680
ولی اگه بیگناه باشه

07:19.720 --> 07:21.280
حتما الان خیلی درمانده و غمگینه نه؟

07:27.240 --> 07:28.520
پیداش کردی؟

07:29.440 --> 07:30.240
تانگ شیائو

07:31.400 --> 07:32.440
بررسی کردم

07:33.280 --> 07:35.040
کسی که قبل از من اتاق رو رزرو کرده بود

07:36.720 --> 07:37.520
لو یی بود

07:39.920 --> 07:41.640
همینطور خودش جلسه رو لغو کرد

07:44.240 --> 07:45.240
لو یی

07:46.080 --> 07:47.840
چرا باید اتاق کنفرانس رو رزرو کنه؟

07:50.240 --> 07:51.040
شیائو چی

07:53.040 --> 07:53.840
شیائو چی

07:55.040 --> 07:56.440
حالا کجا بریم؟

07:59.720 --> 08:00.520
اتاق کنفرانس

08:18.880 --> 08:19.920
پیداش کردیم

08:19.920 --> 08:20.800
اون توی اتاق کنفرانسه

08:29.240 --> 08:30.080
لو یی

09:07.240 --> 09:08.040
ببخشید

09:09.080 --> 09:10.400
چرا عذرخواهی میکنی؟

09:11.520 --> 09:12.800
چون فرار کردم

09:30.680 --> 09:32.680
هنوزم باورم نمیشه

09:32.680 --> 09:34.480
لو یی پشت ماجرای انفجار آسانسور باشع

09:35.240 --> 09:36.920
حداقل فکر نمیکنم بخواد من رو بکشه

09:42.320 --> 09:43.840
تاریخ 14 آپریل

09:45.240 --> 09:46.880
چرا اتاق کنفرانس رو رزرو کردی؟

10:03.600 --> 10:05.200
ما نگرانتیم

10:06.440 --> 10:08.320
چرا هیچی نمیگی؟

10:09.280 --> 10:10.520
چرا من همچین حسی دارم

10:12.840 --> 10:13.840
ولی تو نداری

10:17.880 --> 10:18.680
چی؟

10:24.440 --> 10:25.800
مطمئنم خیلی وقته میدونی

10:27.640 --> 10:28.840
دوستت دارم

10:32.000 --> 10:33.400
روز 14 آپریل

10:35.680 --> 10:37.080
اینجا رو رزرو کردم تا بهت بگم

10:39.240 --> 10:40.400
دوستت دارم

10:48.240 --> 10:49.040
اما

10:50.800 --> 10:52.840
هیچوقت بهم نگفتی

10:54.080 --> 10:55.280
چون نمیدونم

10:57.320 --> 10:59.000
تو هم دوستم داری یا نه

11:08.680 --> 11:09.720
یادم اومد

11:09.840 --> 11:11.400
اون روز این طرح رو

11:11.480 --> 11:13.080
روی دیوار اتاق کنفرانس دیدم

11:18.280 --> 11:19.080
پیداش کردین؟

11:26.400 --> 11:27.440
اینجایین

11:31.800 --> 11:32.120
خوبه

11:32.120 --> 11:33.440
خوشحالم پیداش کردین

11:40.800 --> 11:42.280
چی شده؟

11:43.440 --> 11:44.400
انفجار

11:44.800 --> 11:45.840
کار من نیست

11:46.120 --> 11:48.800
اما شواهد علیه توئه

11:57.520 --> 11:58.520
بهتره منتظر بمونیم

11:58.840 --> 12:01.680
چین زه هم برسه

12:02.040 --> 12:03.800
هنوز باید در این مورد

12:04.040 --> 12:05.520
بحث کنیم

12:13.680 --> 12:15.000
مهم نیست چه تصمیمی میگیرین

12:16.240 --> 12:17.640
قبول میکنم

12:23.040 --> 12:24.480
اگه بهم اعتماد ندارین

12:25.040 --> 12:26.040
و میخواین

12:26.560 --> 12:28.240
دفعه بعدی زندانی ام کنین

12:28.440 --> 12:29.600
قبول میکنم

12:30.720 --> 12:32.040
مشکلی ندارم

12:38.680 --> 12:39.520
اونا داخلن

12:51.840 --> 12:52.840
چی شده؟

13:05.840 --> 13:06.640
چین زه

13:07.640 --> 13:08.720
بیا تنهایی صحبت کنیم

13:13.280 --> 13:14.160
باشه

13:30.320 --> 13:31.840
میدونی که دوستت داره

13:32.880 --> 13:34.040
و میخواسته بهت اعتراف کنه

13:35.040 --> 13:36.880
برای همین باورش کردی؟

13:37.400 --> 13:39.480
نه هنوز بهش اعتماد نکردم

13:41.280 --> 13:43.040
براساس منطقم تصمیم میگیرم

13:44.640 --> 13:46.680
ما باغ دونگ جو رو گشتیم

13:47.240 --> 13:49.200
چون دنبال خواهر لنگ دراز میگشتیم

13:50.040 --> 13:52.240
خواهر لنگ دراز شروع هم مشکلاته

13:54.040 --> 13:57.000
اما در واقع به خاطر یادداشت خودکشی

13:57.000 --> 13:58.240
سر از اونجا در آوردیم

13:58.480 --> 14:00.440
اما میدونی

14:00.480 --> 14:02.240
چه طور نامه رو پیدا کردیم؟

14:02.720 --> 14:03.640
لو یی پیاش کرد

14:04.880 --> 14:05.840
اون تو رو دید که

14:06.040 --> 14:07.760
به اتاق کنفرانس میری

14:07.920 --> 14:10.280
برای همین فهمیدیم خواهر لنگ دراز وجود داره

14:11.520 --> 14:13.160
از اونجایی که حالا وارد چرخه شدی

14:13.840 --> 14:15.680
همه سرنخ ها به لو یی اشاره میکنه

14:17.440 --> 14:19.200
اگه اون پشت قضیه انفجار باشه

14:19.840 --> 14:22.040
کمک مون نمیکرد به حقیقت نزدیک بشیم

14:22.040 --> 14:22.840
درسته؟

14:31.280 --> 14:32.080
چیکار میکنی؟

14:32.880 --> 14:34.640
وقتی چیزای زیادی دور و برت باشه
نمیتونی واقعیت رو تشخیص بدی

14:35.800 --> 14:37.440
فرضیاتت به خاطر اینه که

14:38.280 --> 14:39.560
میدونی لو یی دوستت داره

14:44.440 --> 14:46.280
اما اگه منم بگم دوستت دارم

14:48.520 --> 14:51.040
حاضری بی چون و چرا حرفام رو قبول کنی؟

14:52.240 --> 14:53.240
چی میگی؟

14:54.480 --> 14:55.640
فقط دارم مثال میزنم

14:57.440 --> 14:59.640
الان خیلی ذهنت مشغوله لو یی ئه

15:00.480 --> 15:02.000
این خوب نیست

15:03.240 --> 15:04.640
باید آروم باشی و تمرکز کنی

15:13.240 --> 15:14.440
هنوزم فکر میکنی

15:16.440 --> 15:18.440
حرفای لو یی همش درسته؟

15:21.640 --> 15:23.240
حق با چین زه ست

15:23.640 --> 15:25.480
اگه ویدیو رو ندیده بودم

15:26.360 --> 15:28.120
حتما به لو یی اعتماد میکردم

15:28.800 --> 15:30.200
اما به هرحال

15:30.200 --> 15:32.840
هیچ مدرکی نیست که نشون بده
لو یی مجرمه

15:32.880 --> 15:33.480
درسته؟

15:34.600 --> 15:35.200
شاید

15:35.200 --> 15:37.000
چیزی از چشمامون دور مونده

15:41.440 --> 15:42.360
باید بریم باغ دونگ جو و

15:42.360 --> 15:43.400
تحقیق کنیم

15:43.840 --> 15:45.640
بذار لو یی توی اتاق کنفرانس بمونه

15:47.280 --> 15:48.320
مهم نیست چی میشه

15:48.840 --> 15:50.520
نباید بذاریم اتفاقی برای لو یی بیوفته

15:51.400 --> 15:52.680
چرخه هنوزم ادامه داره

15:52.680 --> 15:53.840
ما فقط باید

15:54.200 --> 15:55.720
حقیقت رو پیدا کنیم

16:00.280 --> 16:02.800
باغ دونگ جو یه جورایی به همه مون مربوطه

16:03.440 --> 16:05.240
لو یی حتما دلیل دیگه ای

16:05.240 --> 16:06.880
براش کارهاش داره

16:08.720 --> 16:10.120
اما از اونجایی که چیزی نمیگه

16:10.720 --> 16:12.080
باید خودمون این معما رو حل کنیم

16:21.600 --> 16:22.440
حالا چیکار کنیم؟

16:25.440 --> 16:26.240
ساعت چنده؟

16:28.200 --> 16:29.040
ساعت 12:18 ست

16:30.240 --> 16:31.920
تا انفجار 25 دقیقه وقت داریم

16:33.000 --> 16:35.000
نمیدونیم چرخه بازم نیم ساعت

16:35.000 --> 16:36.000
کوتاه میشه یا نه

16:36.600 --> 16:37.440
زمان زیادی نداریم

16:37.600 --> 16:39.400
باید زودتر به باغ دونگ جو بریم

16:43.520 --> 16:44.440
تو همینجا بمون

16:46.240 --> 16:47.800
لو زی جوآن و جی جین شی هم پیشت میمونن

16:49.680 --> 16:50.480
باشه

16:53.280 --> 16:54.840
صبر میکنم برگردین

17:06.040 --> 17:06.800
باشه

17:07.160 --> 17:07.920
بریم

17:27.000 --> 17:28.640
به برنامه چشم حقیقت خوش اومدین

17:28.640 --> 17:30.400
اخبار امروز رو براتون گزارش میکنم

17:30.400 --> 17:31.840
من اوه یی ران هستم

17:32.080 --> 17:32.600
امروز

17:32.600 --> 17:35.440
چشم حقیقت برنامه انحصاری رو آماده کرده

17:36.120 --> 17:37.560
نگهبانی که قصد داشته پول مردم رو بدزده

17:37.640 --> 17:39.360
اون بعد از سرقت

17:39.600 --> 17:41.280
دختر جوانی رو پرت میکنه پایین

17:41.440 --> 17:43.440
و به طور تصادفی هردو کشته میشن

17:43.880 --> 17:44.720
ظهر دیروز

17:44.720 --> 17:46.720
زن و مردی از ساختمان به

17:46.800 --> 17:49.240
پایین پرت شدن و مردن

17:49.440 --> 17:50.280
....علت این حادثه

17:50.280 --> 17:52.120
دزدی نگهبان ساختمان رسانه

17:52.240 --> 17:52.880
سونگ لیانگ بود

17:53.040 --> 17:54.120
نگهبان لیانگ از کارگران ساختمانی

17:54.280 --> 17:56.480
مبلغ 300هزار یوان دزدیده بود

17:56.600 --> 17:59.240
این پول روی میز خانم شیائو منگ بوده

17:59.840 --> 18:01.600
و در واقع حقوق

18:01.600 --> 18:04.400
کارگران بخش دکوراسیون بوده

18:04.520 --> 18:06.000
حقوقی که کارگرها به سختی به دست آورده بودن

18:06.040 --> 18:08.080
وقتی شیائو منگ برای لحظاتی میره دستشویی

18:08.200 --> 18:11.080
نگهبان سنگدل پول ها رو میدزده

18:11.120 --> 18:12.320
وقتی شیائو منگ متوجه میشه

18:12.320 --> 18:14.040
نگهبان رو تا پشت بام تعقیب میکنه

18:14.200 --> 18:15.720
نگهبان عصبانی میشه و

18:15.840 --> 18:17.920
شیائو منگ رو پرت میکنه پایین

18:18.400 --> 18:19.800
اما قبل از افتادن

18:19.800 --> 18:21.520
شیائو منگ نگهبان رو گرفته

18:21.800 --> 18:23.840
و در نهایت هردو باهم مردن

18:24.200 --> 18:25.680
نگهبان مستحق مرگ بود

18:25.840 --> 18:27.800
اما دختر جوان

18:27.920 --> 18:29.520
به خاطر یه دزد

18:29.520 --> 18:31.520
بیهوده از دنیا رفت

18:32.200 --> 18:34.200
پلیس هنوز در حال بررسی این پرونده ست

18:34.400 --> 18:36.800
به زودی حقایق بیشتر آشکار میشن

18:41.880 --> 18:43.440
همیشه یه چیزی برام عجیب بود

18:44.240 --> 18:46.680
سونگ لیانگ چی چرا میخواسته

18:46.680 --> 18:47.680
پول ها رو از شیائو منگ بدزده؟

18:48.440 --> 18:50.120
خانواده اش کمبود پول داشتن؟

18:52.000 --> 18:52.880
پلیس

18:53.200 --> 18:55.040
هنوز داره روی پرونده کار میکنه

18:55.480 --> 18:56.240
...اما

18:56.560 --> 18:57.840
اینکه تا کجا پیش رفتن

18:58.880 --> 19:01.000
فکر نمیکنم بتونیم بپرسیم

19:02.720 --> 19:03.640
فکر میکنم

19:04.000 --> 19:05.200
بهتره اول

19:05.480 --> 19:07.840
بریم خونه همسر سونگ لیانگ و ازش بپرسیم

19:08.720 --> 19:09.720
ببینیم این مدت

19:10.440 --> 19:12.840
اتفاقی براشون افتاده؟

19:14.520 --> 19:15.520
فکر میکنم

19:15.760 --> 19:18.360
حقیقت چیزی نیست که میبینیم

19:19.040 --> 19:19.800
تو هم فکر میکنی

19:19.800 --> 19:21.280
موضوع دیگه ای پشت دزدی

19:21.280 --> 19:22.200
سونگ لیانگ بوده؟

19:22.720 --> 19:24.040
فقط حس میکنم

19:25.120 --> 19:26.240
باغ دونگ جو یه جورایی

19:26.760 --> 19:29.160
به همه مون مربوطه

19:30.360 --> 19:31.440
و این اصلا تصادفی نیست

19:34.320 --> 19:36.640
بیا دوباره اطلاعات رو مرتب کنیم

19:37.640 --> 19:38.720
سونگ لیانگ دزدی کرده و

19:39.400 --> 19:40.440
مرتکب قتل شده

19:41.720 --> 19:42.840
بعد از ساختمان افتاده پایین

19:44.080 --> 19:46.040
سونگ هائو میائو پریده توی دریا

19:46.240 --> 19:47.480
و خودکشی کرده

19:49.080 --> 19:50.280
اگه بخوایم از ظاهر ماجرا بگیم

19:50.280 --> 19:53.240
سونگ لیانگ مرتکب جرم بزرگی شده

19:55.440 --> 19:56.600
اما همیشه حس میکنم

19:57.720 --> 19:58.840
حقیقت واقعا همینه؟

20:00.680 --> 20:02.040
واقعیت همون چیزیه که

20:03.160 --> 20:04.280
میبینیم؟

20:05.840 --> 20:06.720
فراموشش کن

20:07.120 --> 20:08.520
وقتی برسیم خونه سونگ

20:08.840 --> 20:10.000
مطمئنم میتونیم

20:10.080 --> 20:11.440
به جواب سوالات مون برسیم

20:26.440 --> 20:27.840
کمتر از 20 دقیقه وقت داریم

20:27.840 --> 20:29.200
باید سریع عمل کنیم

20:29.520 --> 20:30.720
قبل از اینکه بیام چک کردم

20:31.080 --> 20:32.080
سونگ هائو میائو پارسال توی
آزمون ورودی دانشگاه شرکت کرده

20:32.200 --> 20:33.160
و نمره اش

20:33.240 --> 20:34.280
تقریبا 667 شده

20:35.080 --> 20:36.520
توی دانشگاه لین چینگ قبول شده

20:36.840 --> 20:38.720
اما بعد از اتفاقی که برای پدرش افتاد

20:39.040 --> 20:40.400
دیگه وارد دانشگاه نشده

20:41.000 --> 20:43.440
بعد از مدتی هم پرید توی دریا و

20:44.480 --> 20:45.440
خودکشی کرده

21:14.480 --> 21:15.640
کی هستین؟

21:27.040 --> 21:27.840
آهان

21:28.040 --> 21:28.760
سلام خاله

21:29.280 --> 21:30.760
ما دوستای هائو میائو هستیم

21:30.920 --> 21:32.240
اومدیم دیدن تون

21:33.360 --> 21:35.360
پس دوستای هائو میائو هستین

21:40.560 --> 21:41.560
بیاین داخل

21:43.880 --> 21:44.840
ممنونم

21:46.040 --> 21:46.840
ممنونم

22:05.080 --> 22:05.840
خاله

22:06.440 --> 22:07.240
اون زمان

22:07.600 --> 22:09.720
همراه سونگ هائو میائو فرم کنکور رو پر کردم

22:11.040 --> 22:12.800
یادم رفت قلمش رو پس بدم

22:24.200 --> 22:25.160
یعنی

22:25.440 --> 22:27.840
اینکار اشکالی نداره؟

22:30.720 --> 22:31.600
نمیخواد

22:37.120 --> 22:38.920
به هرحال دیگه لازمش نداره

22:42.440 --> 22:43.400
خاله

22:48.240 --> 22:49.040
تسلیت میگم

22:54.000 --> 22:55.080
اون پسر خوبی بود

22:57.480 --> 22:59.240
نمرات خوبی هم داشت

23:01.800 --> 23:04.040
و حتی همسایه ها هم ازش تعریف میکردن

23:05.240 --> 23:06.440
گفتن خیلی مودب بوده

23:08.440 --> 23:10.000
ما اخبار اینترنتی رو باور نمیکنیم

23:10.800 --> 23:11.840
فکر میکنیم

23:12.720 --> 23:14.480
عمو همچین آدمی نبوده

23:15.640 --> 23:17.240
به خصوص بعد از دیدن شما

23:17.840 --> 23:19.840
فهمیدیم ممکن نیست همچین کاری کنه

23:22.080 --> 23:23.720
خیلی ها اخبار آنلاین رو باور دارن

23:25.440 --> 23:26.720
به دل نگیرین

23:29.120 --> 23:32.440
هائو میائو همیشه میگفت به پدرش ظلم شده

23:33.200 --> 23:36.520
ما باور نمیکردیم پدرش مرتکب
همچین جرمی شده باشه

23:37.800 --> 23:40.320
با اینکه پولدار نیستیم

23:41.320 --> 23:44.320
اما توی زندگی مون هیچی کم نداشتیم

23:51.200 --> 23:53.000
هائو میائو برای دانشگاه درخواست داد

23:54.040 --> 23:56.000
چون نمراتش خیلی خوب بود

23:56.920 --> 24:00.080
دانشگاه بورسیه اش کرد
و شهریه و هزینه خوابگاهش رایگان شد

24:04.440 --> 24:04.920
...خب

24:05.840 --> 24:09.080
پدرش هیچ انگیزه ای برای دزدی نداشت

24:13.920 --> 24:14.720
همینطور یادمه یه بار

24:16.440 --> 24:18.000
شوهرم دو روز پشت سرهم

24:18.640 --> 24:20.840
شیفت وایستاده بود

24:23.480 --> 24:25.040
چون یکی از همکارانش

24:25.800 --> 24:27.720
مشکل داشت

24:28.320 --> 24:29.880
آخرش هم حقوق اون دو روز رو

24:30.400 --> 24:32.640
به همکارش داد و ازش پول نگرفت

24:33.000 --> 24:36.040
چه طور همچین مردی

24:36.040 --> 24:38.400
میتونه به کسی صدمه بزنه؟

24:47.080 --> 24:47.880
خاله

24:49.480 --> 24:53.240
هائو میائو میگفت به پدرش ظلم شده

24:54.320 --> 24:55.240
اگه مدرکی دارین

24:55.240 --> 24:56.080
...یا

25:01.440 --> 25:05.720
هائو میائو گفت

25:06.000 --> 25:07.520
اون توی صحنه سقوط بوده

25:08.200 --> 25:11.400
یکی پدرش رو هل داده

25:11.720 --> 25:13.280
اما اون چهره اش رو ندیده

25:14.080 --> 25:17.080
بعدا رفتیم دوربین ها رو چک کنیم

25:18.880 --> 25:21.240
اما گفتن دوربین ها خراب شده

25:26.840 --> 25:28.040
هائو میائو گفت

25:28.280 --> 25:29.720
اونجا چی دیده؟

25:32.720 --> 25:34.320
گفت پدرش میخواسته یکی رو نجات بده

25:34.320 --> 25:36.240
نه اینکه بهش صدمه بزنه

25:37.000 --> 25:37.920
کسی رو نجات بده؟

25:45.320 --> 25:47.040
با اینکه همچین حرفی زد

25:48.680 --> 25:52.240
اما هیچکس باور نکرد

25:55.680 --> 25:56.480
بعدا

25:57.640 --> 26:01.280
مجری اوه یی رن اومد خونه مون

26:04.440 --> 26:05.880
و یه عکس نشون مون داد

26:12.400 --> 26:13.480
توی اون عکس

26:14.320 --> 26:15.720
همه چی به وضوح معلوم بود

26:17.200 --> 26:19.640
توی عکس شوهرم دختری رو از ساختمان هل میداد

26:23.240 --> 26:24.080
خاله

26:27.200 --> 26:28.840
گوشی هائو میائو هنوز اینجاست؟

26:29.280 --> 26:30.120
میشه

26:31.920 --> 26:33.040
یه نگاهی بهش بندازیم؟

26:33.240 --> 26:34.120
شاید چیزی پیدا کنیم

26:36.040 --> 26:36.840
آره

26:38.480 --> 26:39.280
همینجاست

27:05.440 --> 27:06.640
با آرامش بررسی اش کنین

27:07.280 --> 27:08.840
میرم براتون آب بیارم

27:09.400 --> 27:10.280
ممنونم خاله

28:09.000 --> 28:10.920
اولین باری که چین زه رو دیدم

28:11.120 --> 28:13.240
فکر میکردم آدم سردی ئه

28:14.000 --> 28:18.160
شاید اون زمان خیلی درگیره کارهاش بود

28:18.480 --> 28:20.320
پس با بقیه سرد برخورد میکرد

28:21.000 --> 28:22.040
بارها ازش کمک گرفتیم

28:22.560 --> 28:23.720
همیشه خونسرد و جدی بوده

28:24.640 --> 28:25.640
و حالا

28:26.080 --> 28:27.800
وجهه جدیدی رو ازش دیدم

28:28.440 --> 28:29.920
اون آرومه و

28:30.480 --> 28:32.240
قضاوت خوبی داره

28:44.600 --> 28:45.840
چیزی پیدا کردی؟

28:46.320 --> 28:47.640
فقط چندتا فیلم عکسه

28:47.640 --> 28:48.720
چیز خاصی نیست

28:50.520 --> 28:51.320
اما اینجا رو ببین

28:53.440 --> 28:56.040
چندتا ایمیل خوانده نشده داره

29:00.400 --> 29:01.800
میخوام ببینم توش چیه

29:03.240 --> 29:04.480
ولی نمیدونم کار درستی یا نه

29:40.880 --> 29:42.600
یه کم آب بخورین

29:42.840 --> 29:43.440
ممنونم

29:44.080 --> 29:44.840
خاله

29:45.600 --> 29:47.040
میتونیم این پیام ها رو

29:47.880 --> 29:49.120
بخونیم؟

29:52.080 --> 29:52.880
آره

29:53.640 --> 29:55.040
الان دیگه

29:55.800 --> 29:57.840
هیچی خصوصی نیست

29:59.480 --> 30:00.640
راحت باشین و بررسی اش کنین

30:28.400 --> 30:29.000
پس

30:29.440 --> 30:30.520
حقیقت اینه

30:55.040 --> 30:57.200
حیف که فرستنده, ایمیل رو ناشناس فرستاده

30:58.120 --> 30:59.640
نمیتونیم پیداش کنیم

31:01.120 --> 31:02.680
عنوان ایمیل کفاره ست

31:04.080 --> 31:05.320
پس ممکنه این شخص همونی باشه که

31:05.320 --> 31:06.800
عکس نگهبان رو موقع هل دادن گرفته

31:07.520 --> 31:09.120
اون عذاب وجدان داشته

31:09.280 --> 31:10.880
و ناراحت بوده

31:11.440 --> 31:12.600
پس میخواسته اینطوری کفاره اشتباهش رو بده

31:14.040 --> 31:14.840
آره

31:16.320 --> 31:17.480
بذار اول ویدیو رو به خاله نشون بدم

31:27.880 --> 31:28.520
خاله

31:40.440 --> 31:41.280
این رو ببین

31:57.200 --> 31:58.600
حقیقت اینه

32:39.520 --> 32:40.320
خانم وو

32:40.720 --> 32:42.280
مادر سونگ هائو میائو هستم

32:42.280 --> 32:42.920
خاله

32:49.640 --> 32:51.920
میخوام در مورد پدر سونگ هائو میائو
باهاتون صحبت کنم

32:53.320 --> 32:53.960
آهان

32:54.200 --> 32:55.480
مادر هائو میائو هستی یادم اومد

32:55.880 --> 32:58.240
مگه همه چی رو نشونت ندادم؟

32:58.320 --> 32:59.240
شواهد محکمه

32:59.480 --> 33:00.400
اگه مشکلی داری

33:00.400 --> 33:01.440
به پلیس زنگ بزن

33:02.080 --> 33:03.120
کار دارم

33:03.120 --> 33:04.040
باید برم

33:09.840 --> 33:10.640
....اون

33:11.040 --> 33:12.040
قطع کرد

33:21.040 --> 33:23.800
به خاطر داستانی که این زن ساخته

33:25.320 --> 33:27.440
پسرم با پشیمونی و درد مرد

33:30.480 --> 33:31.640
همش تقصیر اونه

33:34.920 --> 33:36.920
هائو میائو مرده

33:45.040 --> 33:46.080
پسر عزیزم

33:49.440 --> 33:50.480
رفته

33:52.880 --> 33:53.680
خاله

33:55.880 --> 33:56.680
نه

33:58.640 --> 34:00.480
نمیتونم بذارم

34:01.040 --> 34:02.760
نرگش بیهوده باشه

34:03.520 --> 34:04.920
باید پیداش کنم

34:07.400 --> 34:08.239
میرم سراغش

34:08.239 --> 34:09.320
میخوام ازش بپرسم

34:09.320 --> 34:11.480
بپرسم چرا همچین داستان
دروغی رو پخش کرده؟

34:11.480 --> 34:12.120
خاله

34:16.120 --> 34:17.120
بذار بره

34:23.000 --> 34:24.679
چه طوره مدارک رو بدیم پلیس؟

34:27.080 --> 34:27.880
خیلی دیره

34:29.639 --> 34:30.840
چیزی تا پایان این چرخه نمونده

34:31.440 --> 34:33.639
وقتی وارد چرخه بعدی بشیم

34:33.920 --> 34:35.600
همه چی از اول شروع میشه

34:36.800 --> 34:39.040
اونوقت دوباره همه چی از دست میره

34:40.320 --> 34:41.440
برای اینکه حقیقت رو پیدا کنیم

34:41.440 --> 34:43.280
باید بریم دیدن خانم اوه

34:44.440 --> 34:45.480
تا ببینیم چه خبره

34:47.040 --> 34:48.040
بیا بریم

35:05.000 --> 35:05.520
گوش کن

35:05.640 --> 35:06.760
این صدای سوت شبیه همون

35:14.800 --> 35:16.240
آهنگ توی آسانسور نیست؟

35:19.240 --> 35:20.520
ممکنه

35:20.840 --> 35:22.120
همونی باشه که

35:22.840 --> 35:25.000
آسانسور رو منفجر کرده؟

35:26.480 --> 35:27.240
یعنی

35:27.400 --> 35:28.800
اومده ما رو بکشه؟

35:33.440 --> 35:34.040
چه طوره

35:34.320 --> 35:35.360
تو همینجا پیش لو یی بمون

35:35.440 --> 35:36.320
میرم ببینم چه خبره

35:39.720 --> 35:40.680
مراقب باش

35:40.800 --> 35:41.480
باشه

35:41.647 --> 37:33.033
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
نام مترجم:spotlight312
