WEBVTT

00:00.000 --> 00:43.078
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
نام مترجم:spotlight312

00:46.078 --> 00:50.659
(چرخه وحشت)

00:52.171 --> 00:55.339
(قسمت 5)

01:08.720 --> 01:09.520
هی رفیق

01:12.480 --> 01:13.280
چی شده؟

01:19.720 --> 01:21.080
خواهر لنگ دراز رو میشناسی؟

01:26.320 --> 01:27.240
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی

01:34.880 --> 01:36.120
اشتباه نکن

01:37.120 --> 01:38.080
خواهر لنگ دراز

01:39.360 --> 01:40.840
اسم حامی منه

01:41.880 --> 01:43.800
گفت یکی از دوستانش

01:44.479 --> 01:46.000
توی این دانشگاه درس میخونه

01:46.320 --> 01:48.479
دانشجویی که عاشق نقاشی ئه

01:49.880 --> 01:50.800
اون دانشجو

01:51.440 --> 01:52.200
تویی؟

01:55.560 --> 01:56.360
....و

01:58.720 --> 01:59.920
اینجا چیکار میکردی؟

02:01.440 --> 02:02.520
نمیدونم

02:40.400 --> 02:41.920
منم قبلا همچین افکاری داشتم

02:43.320 --> 02:44.680
اما بعد پشیمون شدم

02:45.880 --> 02:47.280
چون خانواده ام بهم نیاز دارن

03:06.120 --> 03:08.120
خیلی چیزا اونطور که میخوای پیش نمیره

03:09.120 --> 03:10.760
نمیدونم چه چیزایی رو تجربه کردی

03:11.920 --> 03:13.280
اما حتما دلیلی داره

03:14.560 --> 03:16.200
که توی این دنیا زنده ایم و زندگی میکنیم

03:18.800 --> 03:19.920
زندگی کردن و به جلو پیش رفتن

03:19.920 --> 03:22.320
بهترین راه برای حل کردن مشکلاته

03:23.480 --> 03:24.280
البته

03:26.600 --> 03:27.960
خودکشی فقط کار آدمای بی مسئولیته

03:31.960 --> 03:33.200
اگه اینطوری بمیری

03:34.079 --> 03:35.280
خانواده ات چی میشن؟

03:36.480 --> 03:37.920
کسانی که دوستت دارن چی میشن؟

03:39.880 --> 03:41.960
میتونی همه چی رو رها کنی و بمیری

03:42.960 --> 03:43.960
اما اونا چی؟

03:46.680 --> 03:48.960
مجبورن مدت زیادی این درد رو تحمل کنن

03:58.000 --> 03:58.800
رفیق

04:03.920 --> 04:05.800
اگه نمیتونی تنهایی مشکلاتت رو حل کنی

04:08.080 --> 04:09.600
پس باید قلبت رو باز کنی

04:09.600 --> 04:10.920
و با خانواده ات حرف بزنی

04:11.920 --> 04:13.200
باید بذاری اونا کمکت کنن

04:18.480 --> 04:19.279
اگه نمیتونی بهشون بگی

04:21.680 --> 04:23.000
میتونی هروقت خواستی

04:23.760 --> 04:24.760
بیای پیش من درد و دل کنی

04:34.120 --> 04:34.960
کی هستی؟

04:35.400 --> 04:36.720
جلوی اتاق کنفرانس چیکار میکنی؟

05:38.120 --> 05:39.680
داشتم از جلوی اتاق رد میشدم

05:39.720 --> 05:41.880
یه دختر خیلی عجیب رو دیدم

05:41.920 --> 05:43.720
پشت در فالگوش وایستاده بود

05:44.320 --> 05:45.880
داخل اتاق جلسه داشتین؟

05:49.600 --> 05:50.920
امروز ازم خواست بیام

06:44.400 --> 06:45.400
تو خبرم کردی؟

06:50.760 --> 06:51.800
بیا بیرون

06:52.400 --> 06:53.880
الان در بسته میشه

06:54.400 --> 06:55.159
دنبالم بیا

06:55.360 --> 06:56.280
دنبالم بیا

08:08.000 --> 08:08.800
کی هستی؟

08:11.960 --> 08:13.000
اسمم تانگ شیائو چی ئه

08:13.240 --> 08:15.280
میدونم حرفایی که بهت میزنم

08:15.280 --> 08:16.760
ممکنه شگت زده ات کنه

08:17.200 --> 08:18.440
اما خواهش میکنم با دقت گوش کن

08:25.680 --> 08:26.760
سه دقیقه دیگه

08:27.000 --> 08:28.800
آسانسور سقوط میکنه

08:29.400 --> 08:31.040
اگه سوارش بشی

08:31.560 --> 08:32.679
تو هم میمیری

08:37.840 --> 08:39.400
برای همین آوردیمت بیرون

08:39.640 --> 08:41.000
تونستی از انفجار فرار کنی

08:41.400 --> 08:43.600
ما این تازه شروع ماجراست

08:44.680 --> 08:46.000
حالا وارد چرخه بینهایت شدی

08:46.400 --> 08:48.160
و تمام چیزایی که تجربه کردی
دوباره اتفاق میوفته

08:49.280 --> 08:50.800
اگه تو هم وارد چرخه بشی

08:51.000 --> 08:52.840
میتونیم به 2 ساعت قبل از انفجار برگردیم

08:55.080 --> 08:56.040
قبل از اون

08:56.600 --> 08:57.640
همه ما این چرخه رو

08:57.640 --> 08:58.640
بیش از یک بار تجربه کردیم

08:59.160 --> 09:01.400
میخوایم این چرخه رو بشکنیم

09:02.200 --> 09:03.360
حالا دنبال راهی هستیم

09:03.360 --> 09:05.560
تا جلوی سقوط آسانسور رو بگیریم

09:06.440 --> 09:07.640
به علاوه فهمیدیم

09:08.040 --> 09:10.600
سقوط آسانسور یه ربطی به حامی ات داره

09:11.160 --> 09:12.400
میخوایم پیداش کنیم

09:13.800 --> 09:15.800
اما هرکاری کردیم نشد

09:16.760 --> 09:17.760
برای همین اومدین دنبالت

09:31.200 --> 09:32.160
میدونم

09:32.400 --> 09:35.440
حرفام رو باور نمیکنی

09:36.040 --> 09:37.240
اما اشکال نداره

09:38.080 --> 09:39.680
وقتی همه چی دوباره شروع
بشه متوجه حرفام میشی

09:40.240 --> 09:42.240
لطفا وقتی وارد چرخه شدی

09:43.280 --> 09:44.680
کمک مون کن

09:53.440 --> 09:55.040
آسانسور دو دقیقه دیگه

09:55.400 --> 09:56.240
سقوط میکنه

10:07.240 --> 10:08.840
چه ساعتی سقوط میکنه؟

10:11.800 --> 10:12.840
ساعت 12:43

10:32.000 --> 10:33.800
همه چی دوباره شروع میشه

10:54.040 --> 10:56.760
مامان, بابا

11:33.240 --> 11:34.560
شوخی میکنی نه؟

11:35.800 --> 11:37.040
دو نفر مُردن

11:37.920 --> 11:39.240
غرامتش فقط همینقدر میشه؟

11:40.920 --> 11:41.920
اون دوتا بچه چی؟

11:42.360 --> 11:43.200
چه طور باید زندگی کنن؟

11:44.440 --> 11:45.800
یه چیزی بگو

11:46.360 --> 11:47.720
چرا حرفی نمیزنی؟

11:49.040 --> 11:50.560
یه خانواده از هم پاشیده

12:50.640 --> 12:53.560
عمو میتونم یه سیب بخورم؟

13:26.040 --> 13:26.560
....من

13:27.160 --> 13:27.960
چیکار میکنی؟

13:28.840 --> 13:29.760
چیکار میکنی؟

13:30.000 --> 13:30.360
بلند شو

13:30.920 --> 13:32.320
بلند شو توله سگ

13:32.760 --> 13:34.240
چقدر بدشانسم

13:34.320 --> 13:36.200
میکشمت

13:37.800 --> 13:38.960
امروز خودم میکشمت

13:40.200 --> 13:41.920
گریه میکنی؟

13:41.960 --> 13:43.640
هنوز گریه میکنی؟

13:43.760 --> 13:47.560
گریه میکنی؟

13:51.560 --> 13:52.400
گریه میکنی؟

13:53.520 --> 13:54.200
تا میخوری میزنمت

14:11.600 --> 14:13.960
شیائو فنگ

14:48.400 --> 14:49.240
خوبی؟

14:51.960 --> 14:53.200
قهوه ام آماده ست؟

14:53.560 --> 14:54.720
یه لحظه صبر کنین

14:54.960 --> 14:55.520
زودباش

14:55.560 --> 14:56.200
باشه

15:04.600 --> 15:05.640
من کجام؟

15:07.160 --> 15:08.720
انگار باز وارد چرخه شدم

15:11.720 --> 15:12.960
آره وارد چرخه شدم

15:15.040 --> 15:17.000
اما انگار این چرخه ثابته

15:18.960 --> 15:19.960
اینجا کجاست؟

15:21.520 --> 15:23.120
یعنی مُردم؟

15:24.960 --> 15:27.560
یعنی همه اتفاقاتی که قبلا افتاد دروغ بوده؟

15:28.560 --> 15:31.000
ممکنه قبلا توی انفجار مرده باشم؟

15:40.000 --> 15:40.800
نه

15:41.720 --> 15:42.960
نباید اینطور باشه

15:58.760 --> 15:59.560
خواهر تانگ

16:01.440 --> 16:02.240
خواهر تانگ

16:04.040 --> 16:04.840
خواهر تانگ

16:11.240 --> 16:13.120
تلفنت خیلی وقته داره زنگ میخوره

16:13.120 --> 16:14.560
حتی منم بیدار شدم

16:24.120 --> 16:25.200
ساعت 10:43 ست

16:26.600 --> 16:28.400
نیم ساعت دیگه برگشتیم عقب

16:29.400 --> 16:32.720
یعنی چین زه هم وارد چرخه شده

16:33.560 --> 16:35.360
پس حالا دو ساعت تا انفجار وقت داریم

16:36.600 --> 16:38.640
قبلا این موقع هنوز خواب بودم

16:39.960 --> 16:43.920
خوابی که دیدم چی بود؟

16:55.240 --> 16:56.240
کجایی؟

16:56.760 --> 16:57.560
خوابگاه

16:58.640 --> 16:59.720
خوبی؟

17:01.040 --> 17:02.200
آره

17:02.560 --> 17:04.760
دیشب تا دیروقت تکالیفم رو مینوشتم

17:05.040 --> 17:06.839
برای همین روز بعد دیر بیدار شدم

17:07.640 --> 17:08.800
پس الانم نتونستم زودتر آماده بشم

17:10.800 --> 17:11.920
تو کجایی؟

17:12.960 --> 17:14.160
جلوی خوابگاهم

17:14.839 --> 17:15.640
باشه

17:16.160 --> 17:17.359
منتظرم باش

17:17.359 --> 17:18.599
الان میام

17:33.080 --> 17:33.880
لو یی

17:43.480 --> 17:44.880
تازه وارد بزرگراه شدم

17:45.000 --> 17:46.560
یک ساعت و نیم طول میکشه برسم

17:47.160 --> 17:48.600
یادت باشه گروه چت بزنی

17:48.960 --> 17:49.600
باشه

17:49.600 --> 17:50.960
الان یکی درست میکنم, فعلا

18:00.120 --> 18:01.120
اینجایین

18:01.680 --> 18:04.160
وقتی به خودم اومدم لخت بودم

18:04.160 --> 18:05.080
میخواستم دوش بگیرم

18:05.600 --> 18:06.400
وقتی زنگ زدی من رو ترسوندی

18:06.960 --> 18:08.440
زوزود لباس پوشیدم و اومدم

18:08.600 --> 18:09.120
خب چیشد؟

18:09.280 --> 18:09.960
باید کجا بریم؟

18:10.480 --> 18:11.640
بریم کافی شاپی که چین زه کار میکنه

18:22.040 --> 18:22.680
داداش

18:23.160 --> 18:25.240
واقعا جالبه با آرامش اینجا وایستادی

18:25.360 --> 18:26.920
انگار اصلا نگران نیستی

18:35.720 --> 18:38.080
از اونجایی که قبلا به کافه اومدین

18:38.160 --> 18:40.680
پس میدونستین کجا پیدام کنین

18:41.320 --> 18:42.960
بریم یه جای دیگه حرف بزنیم؟

18:46.360 --> 18:47.160
دنبالم بیاین

18:55.240 --> 18:58.240
نمیدونیم چرا آسانسور سقوط کرده

19:03.800 --> 19:06.240
اگه خواهر لنگ دراز هم توی چرخه باشه

19:06.360 --> 19:08.240
همه مون دلایل مشابهی برای ورود به چرخه داشتیم

19:10.360 --> 19:11.640
کمک تون میکنم

19:12.200 --> 19:13.200
حامی ام رو پیدا کنین

19:17.760 --> 19:18.560
چقدر

19:20.840 --> 19:21.920
در موردش میدونین؟

19:23.600 --> 19:25.320
هویت دختر لنگ دراز مخفی ئه

19:26.640 --> 19:29.600
قبلا دفاتر حامیان دانشگاه رو بررسی کردیم

19:29.920 --> 19:32.040
تا هویتش رو پیدا کنیم

19:32.600 --> 19:35.160
اما اون فقط یه نامه نوشته بود

19:35.920 --> 19:38.600
هیچ اطلاعات دیگه ای

19:38.600 --> 19:39.560
وجود نداشت

19:40.000 --> 19:42.360
فقط عکس چندتا رسید انتقال پول بود

19:42.840 --> 19:44.840
مدرک به درد بخوری پیدا نکردیم

19:44.840 --> 19:46.120
احتمالا حواله ها هم ناشناس باشه

19:47.640 --> 19:49.160
وقتی حواله بانکی اش رو داریم

19:49.240 --> 19:50.320
چرا نمیتونیم پیداش کنیم؟

19:50.760 --> 19:53.280
احتمالا از ای تی ام استفاده کرده

19:55.080 --> 19:55.960
اگه شخص بخواد

19:55.960 --> 19:57.920
اطلاعاتش رو به عنوان فرستنده مخفی کنه

19:58.280 --> 20:00.880
کاقیه توی دستگاه ای تی ام
انتقال بدون نام رو انتخاب کنه

20:02.960 --> 20:03.280
اونوقت

20:03.280 --> 20:05.760
فقط شماره پرداخت برات میاد

20:06.040 --> 20:07.280
اطلاعات فرستنده مخفی میشه

20:08.440 --> 20:09.520
پس اینطوریه

20:10.160 --> 20:11.720
شماره حساب بانکی رو

20:12.280 --> 20:15.360
دیدی؟

20:15.520 --> 20:16.320
شماره 0219 بود

20:16.480 --> 20:18.160
تمام رسیدهای پرداختی که دیدم

20:18.240 --> 20:19.560
همین شماره رو داشت

20:27.000 --> 20:28.040
این بانک نزدیک دانشگاهه

20:31.800 --> 20:32.680
یعنی میگی

20:32.800 --> 20:35.120
اون از بانک نزدیک دانشگاه پول رو واریز میکرده

20:36.160 --> 20:37.440
پس فقط دوتا احتمال داریم

20:37.920 --> 20:39.920
اول, اون نزدیک اینجا زندگی میکنه

20:40.200 --> 20:41.000
دوم

20:41.800 --> 20:44.240
ممکنه یکی از دانشجو ها یا اساتید دانشگاه باشه

20:44.720 --> 20:47.920
یه سوپرمارکت نزدیک دانشگاه ئه

20:48.680 --> 20:50.680
اگه بتونیم فیلم دوربین ها رو ببینیم

20:50.680 --> 20:51.320
شاید بتونیم

20:51.320 --> 20:52.200
یه چیزایی از خواهر لنگ دراز پیدا کنیم

20:53.080 --> 20:55.120
صاحب سوپر رو میشناسم
میتونم ازش کمک بگیرم

21:01.800 --> 21:02.680
همینه

21:07.880 --> 21:08.720
میشه سه یوان

21:10.480 --> 21:12.480
رئیسش مهربان به نظر میاد

21:12.720 --> 21:14.840
سختگیر که نیست نه؟

21:15.360 --> 21:16.360
عمو چن خیلی مهربانه

21:18.440 --> 21:21.080
اما خوب نیست بدون دلیل
بخوایم فیلم دوربین ها رو ببینیم

21:21.480 --> 21:22.560
همراهم بیاین

21:23.520 --> 21:25.680
بگین وقتی داشتین رد میشدین
یه چیزی رو گم کردین

21:25.680 --> 21:26.480
پس میخواین فیلم دوربین ها رو ببینین

21:29.080 --> 21:30.040
تو همراهم بیا

21:30.480 --> 21:31.680
دخترها بهتر حرف میزنن

21:32.360 --> 21:33.720
باشه

21:34.480 --> 21:36.320
....خب همینجا وایمیستین یا چی

21:37.280 --> 21:38.760
اونجا هم دوربین داره

21:39.280 --> 21:40.680
با اینکه یه کم دوره

21:40.680 --> 21:42.280
اما شاید چیزی پیدا کنیم

21:44.640 --> 21:45.640
تا اون موقع میریم اونجا

21:47.360 --> 21:48.160
باشه

21:48.920 --> 21:51.520
بعدا توی مغازه چای شیر همدیگه رو میبینیم

22:03.160 --> 22:03.840
عمو چن

22:04.320 --> 22:05.680
شیائو شی

22:05.840 --> 22:07.400
اینجا چیکار میکنی؟

22:10.560 --> 22:11.360
دوست دخترته؟

22:13.440 --> 22:14.480
نه نه

22:14.840 --> 22:15.960
همکلاسی امه

22:17.280 --> 22:18.080
پس همکلاسی اته

22:18.200 --> 22:19.320
ببخشید اشتباه کردم

22:20.760 --> 22:22.520
عمو چن

22:23.720 --> 22:24.520
اون

22:24.520 --> 22:27.880
چند روز پیش دفترش رو توی راه گم کرده

22:27.880 --> 22:28.840
آره

22:28.840 --> 22:29.880
دفتر خیلی مهم نیست

22:29.880 --> 22:31.240
اما مطالب مهمی داخلشه

22:31.440 --> 22:33.920
پس اگه بشه میخواین فیلم دوربین رو چک کنیم

22:34.080 --> 22:35.000
میشه؟

22:37.760 --> 22:38.520
باشه

22:38.720 --> 22:40.040
گفتی دفترت گم شده؟

22:40.280 --> 22:41.080
آره

22:42.880 --> 22:43.960
اما دوربین مغازه

22:43.960 --> 22:45.240
فقط برای یه هفته فیلم ها رو نگه میداره

22:45.360 --> 22:47.120
بعدش خود به خود پاک میشه

22:47.520 --> 22:48.880
اگه توی یه هفته گذشته باشه

22:48.880 --> 22:49.880
میتونین ازش استفاده کنین

22:50.360 --> 22:52.680
اگه زمان آخرین واریزی رو حساب کنیم

22:52.760 --> 22:54.680
میشه حدود یک هفته قبل

22:54.680 --> 22:57.040
مشکلی نیست شاید بتونیم پیداش کنیم

22:58.120 --> 22:59.840
باشه بیاین بریم

22:59.840 --> 23:01.000
دوربین ها رو چک کنیم

23:01.120 --> 23:02.000
باشه

23:07.800 --> 23:08.440
از این طرف

23:22.360 --> 23:23.240
خیلی خب اینجاست

23:23.240 --> 23:24.120
خودتون نگاه کنین

23:24.120 --> 23:25.240
باید برم سرکارم

23:25.240 --> 23:26.040
باشه

23:33.200 --> 23:34.000
اینجا

23:41.760 --> 23:44.680
تاریخ آخرین پرداخت رو یادته؟

23:45.640 --> 23:50.760
تاریخ 24 آپریل, ساعت 3:15 ظهر

24:08.720 --> 24:10.240
مگه اون دختر نیست؟

24:10.560 --> 24:12.760
اینا که هردو مرد ان

24:14.640 --> 24:15.440
نمیدونم

24:17.040 --> 24:18.080
بیا بعدش رو ببینیم

24:24.160 --> 24:25.880
دوربین های دیگه به اونجا دید نداره

24:26.280 --> 24:28.240
فقط همین فیلما رو داریم

24:29.520 --> 24:31.360
اما سخت میشه گفت

24:31.360 --> 24:33.840
اونا ربطی به خواهر لنگ دراز دارن یا نه

24:47.320 --> 24:48.120
این چه طوره

24:48.880 --> 24:49.640
تلفنت رو بده من

24:49.680 --> 24:50.720
بریم از عمو چن بپرسیم

24:56.960 --> 25:00.040
عم این شخص که وارد مغازه میشه میشناسی؟

25:01.960 --> 25:02.760
این؟

25:07.120 --> 25:08.520
اون مغازه کناری سوشی میفروشه

25:08.920 --> 25:09.840
اسمش جیانگ شی ئه

25:10.120 --> 25:11.680
پسر خوب و سختکوشی ئه

25:11.880 --> 25:13.320
پول در میاره تا برگرده زادگاهش

25:13.480 --> 25:15.440
اون روز برنجش تموم شده بود

25:15.680 --> 25:16.840
میرفت برنج بخره

25:16.920 --> 25:18.480
سر راهش اومد یه بسته سیگار هم از من خرید

25:26.720 --> 25:29.080
باشه ممنونم عمو چن

25:29.080 --> 25:29.880
خواهش میکنم

25:29.920 --> 25:31.160
عمو چن دیگه میریم

25:31.160 --> 25:31.840
باشه

25:31.840 --> 25:32.920
باشه بازم بیاین

25:32.920 --> 25:33.360
باشه

25:34.080 --> 25:34.880
خدانگهدار

25:37.280 --> 25:39.280
مغازه دار همسایه هم از گزینه ها حذف میشه

25:39.720 --> 25:41.920
فقط مردی که سمت دستگاه نرفت باقی میمونه

25:43.880 --> 25:45.360
اما اون خیلی از دوربین دور بود

25:46.000 --> 25:48.080
چهره اش رو واضح ندیدیم

25:48.240 --> 25:49.720
به علاوه اون سمت سوپرمارکت نیومده

25:49.920 --> 25:51.640
احتمالا عمو چن هم اون رو ندیده

25:54.960 --> 25:55.760
بیا بریم

26:08.080 --> 26:08.880
اومدن

26:13.880 --> 26:15.280
چی شد؟

26:17.720 --> 26:20.760
دوربین سمت دستگاه خودپرداز نبود

26:21.080 --> 26:23.160
اما توی همون زمان

26:23.160 --> 26:24.360
یه نفر به اون سمت میرفت

26:24.720 --> 26:26.120
ولی نمیدونیم کیه

26:33.880 --> 26:35.280
این کیف درست شبیه کیف همون

26:35.320 --> 26:36.560
شخصی که توی فیلم دوربین بود

26:36.560 --> 26:37.520
و چهره اش دیده نمیشد

26:39.280 --> 26:40.280
اینجا رو ببین

26:49.280 --> 26:50.080
اون این مرد ئه

26:53.520 --> 26:56.280
دیدیم اون از ای تی ام اومد بیرون

26:59.640 --> 27:00.440
مرد ئه؟

27:03.120 --> 27:06.960
اون هیچوقت مستقیما بهت نگفته دختره

27:08.160 --> 27:08.760
ممکنه

27:09.400 --> 27:12.040
مردی باشه که از پاهای بلند خوشش میاد

27:22.480 --> 27:24.160
به زور این سرنخ رو پیدا کردیم

27:24.960 --> 27:26.080
دیگه هیچی نداریم

27:27.240 --> 27:28.960
این کیف مخصوص دانشجوهای بورسیه چینگ گو ئه

27:30.480 --> 27:32.280
بورسیه چینگ گو جزو برترین

27:32.280 --> 27:34.120
بورسیه های دانشگاه لین چنگه

27:34.320 --> 27:35.560
توی دانشگاه کلا 10 تا دانشجوی
بورسیه چینگ گو داریم

27:36.320 --> 27:37.440
بورسیه چینگ گو

27:37.440 --> 27:39.240
توی دانشگاه خیلی معروفه

27:39.240 --> 27:40.640
قبلا هم در موردش شنیدم

27:44.080 --> 27:45.520
امسال برنده جایزه المپیاد ریاضی شدم

27:46.280 --> 27:48.080
و بورسیه چینگ گو رو بردم

27:48.840 --> 27:50.080
منم از این کیف دارم

27:50.560 --> 27:51.840
منم یکی دارم

27:52.480 --> 27:55.360
توی کیف هدایا و پول و جایزه ست

27:55.960 --> 27:59.640
پس این عمو یا خودش برنده جایزه شده

28:00.080 --> 28:02.360
یا یکی از اقوامش

28:02.880 --> 28:04.240
ممکنه سنش بالا نباشه

28:04.920 --> 28:08.280
شاید دانشجو یا استاد باشه

28:08.880 --> 28:11.480
اما از روی پشتش نمیتونیم تشخیص بدیم

28:11.880 --> 28:13.520
ولی کمرش لاغره

28:13.560 --> 28:14.720
بیشتر شبیه یکی از دانشجو هاست

28:16.680 --> 28:19.720
فیلم دوربین خیلی واضح نیست

28:20.120 --> 28:21.520
کلا ده تا از

28:21.840 --> 28:23.760
بورسیه چینگ گو وجود داره

28:24.560 --> 28:25.760
اگه من و چین زه رو حذف کنین

28:26.120 --> 28:28.240
فقط هشت مورد دیگه باقی میمونه

28:28.440 --> 28:31.880
اگه اونا رو بررسی کنیم
میتونیم خواهر لنگ دراز رو پیدا کنیم

28:33.280 --> 28:36.040
لیست دانشجوهای بورسیه
توی سایت دانشگاه هست

28:36.640 --> 28:39.160
اسامی دانشجوهای بورسیه امسال

28:40.680 --> 28:41.840
حدود یک ماه پیش منتشر شده

28:42.240 --> 28:43.320
در اینصورت

28:43.400 --> 28:45.240
باید سوابق توی سایت باشه

28:45.320 --> 28:46.240
بذار ببینم

28:54.040 --> 28:54.840
میدونستم

28:55.600 --> 28:57.040
به جز شما دوتا

28:57.280 --> 28:58.680
دانشجوهای دانشکده اقتصاد و مدیریت

28:58.680 --> 28:59.600
دانشکده حقوق

28:59.600 --> 29:03.160
دانشکده آموزش, فیزیک
روانشناسی, علوم ورزشی, علوم انسانی

29:03.160 --> 29:03.840
دانشکده زبان

29:03.840 --> 29:05.800
بورسیه های امسال رو گرفتن

29:06.480 --> 29:08.800
تقریبا از هر دانشکده یکی انتخاب شده

29:09.480 --> 29:10.800
انگار میخواستن انصاف رو رعایت کنن

29:11.240 --> 29:12.880
برای اینکه صاحب کیف رو پیدا کنیم

29:12.880 --> 29:15.080
بهتره از هم جدا بشیم

29:16.040 --> 29:17.840
نمیدونم لو زی جوآن داره چیکار میکنه

29:17.880 --> 29:19.200
امیدوارم به زودی برسه

29:19.440 --> 29:20.440
وقتی رسید

29:20.440 --> 29:21.680
به اونم یه کاری میدیم

29:25.440 --> 29:26.800
خب بذارین من دانشکده آموزش

29:27.200 --> 29:27.640
و

29:27.640 --> 29:29.480
دانشکده زبان رو بگردم

29:31.360 --> 29:33.560
دانشکده علوم انسانی و فیزیک با من

29:34.800 --> 29:36.280
دانشکده علوم ورزشی رو هم
به من بسپارین

29:36.800 --> 29:38.640
دانشکده اقتصاد و مدیریت
و دانشکده حقوق هم

29:38.640 --> 29:39.440
با من

29:39.600 --> 29:40.240
باشه

29:40.240 --> 29:41.240
پس بریم

29:53.280 --> 29:54.000
الو؟

29:54.000 --> 29:55.200
سلام من خبرنگار کارآموز

29:55.200 --> 29:56.200
تانگ شیائو چی هستم

29:56.200 --> 29:56.480
اخیرا

29:56.480 --> 29:58.400
داریم روی دانشجوهای

29:58.400 --> 29:59.400
بورسیه چینگ گو کار میکنیم

29:59.400 --> 30:01.840
میخواستم بدونم امروز وقت دارین؟

30:03.080 --> 30:05.880
خیلی وقت پیش بورسیه رو گرفتم

30:06.240 --> 30:07.400
بعد این همه مدت چی میخوای؟

30:10.640 --> 30:11.400
ما

30:11.400 --> 30:15.080
این اطلاعات رو برای مقاله دانشگاه میخوایم

30:15.600 --> 30:17.200
این مدت خیلی سرمون شلوغ بوده

30:17.200 --> 30:19.040
وگرنه قرار بود هفته پیش برای تحقیق بیام

30:19.160 --> 30:21.040
برای همین انقدر تاخیر داشتیم

30:21.800 --> 30:24.400
نمیدونم وقت دارین؟

30:25.440 --> 30:27.800
اما الان توی دانشگاه نیستم

30:27.800 --> 30:28.760
فردا تعطیله

30:28.800 --> 30:30.560
بعدازظهر هم کلاس ندارم
برگشتم خونه

30:31.480 --> 30:33.680
خب وقتی برگشتی دانشگاه

30:33.960 --> 30:36.560
میشه مدارک بورسیه ات رو

30:36.560 --> 30:38.360
برام بیاری؟

30:39.200 --> 30:40.960
کیف بورسیه رو داری؟

30:40.960 --> 30:42.360
روش چیزی هست؟

30:43.040 --> 30:43.880
نه ندارم

30:44.280 --> 30:45.600
کیف رو گم کردم

30:45.800 --> 30:46.840
ولی بقیه مدارکم هست

30:48.000 --> 30:48.800
آهان

30:49.440 --> 30:50.240
که اینطور

30:53.480 --> 30:54.640
هنوز میخوای مصاحبه کنی؟

30:56.400 --> 30:58.160
آره چند روز دیگه بهت زنگ میزنم

31:05.040 --> 31:05.560
الو؟

31:05.640 --> 31:06.640
من خبرنگار کارآموز

31:06.840 --> 31:07.880
تانگ شیائو چی هستم

31:18.560 --> 31:20.240
دو نفری که با من بودن حذف شدن

31:20.600 --> 31:22.400
نمیدونم وضعیت بقیه چه طوره

31:26.800 --> 31:28.680
با بدبختی پیداش کردم

31:29.200 --> 31:31.040
کلی دنبال کیف گشت و پیداش کرد

31:31.240 --> 31:32.040
نشونم داد

31:32.040 --> 31:32.960
هیچ مشکلی نداشت

31:36.480 --> 31:38.040
منم هردو رو بررسی کردم

31:38.040 --> 31:39.000
هیچکدوم

31:39.000 --> 31:39.880
مشکلی نداشتن

31:42.960 --> 31:45.000
دانشجوی علوم انسانی مشکلی نداشت

31:45.480 --> 31:47.200
اون یکی هنوز جواب نداده

31:53.640 --> 31:56.400
سلام رسیدم دانشکده روانشناسی

31:56.600 --> 31:58.160
دارم میرم اون دانشجو رو پیدا کنم

32:02.400 --> 32:03.600
اونی که بهش زنگ زدم عکس فرستاد

32:04.080 --> 32:05.200
مشکلی نداره

32:06.560 --> 32:07.400
پس

32:07.400 --> 32:09.640
همه گزینه ها حذف شدن

32:09.840 --> 32:11.680
به جز اونی که لو زی جوآن رفته دنبالش

32:12.760 --> 32:14.360
یعنی اون تنها امید مونه

32:16.160 --> 32:17.760
اون دانشجوی روانشناسی

32:17.760 --> 32:19.320
اسمش شبیه پسرها بود

32:19.680 --> 32:21.640
اونی که توی دوربین دیدیم هم

32:21.640 --> 32:22.560
مرد بود

32:23.160 --> 32:24.560
نمیدونم خودشه یا نه

32:34.360 --> 32:36.320
نمیدونم لو زی جوآن داره چیکار میکنه

32:36.520 --> 32:38.320
نمیتونیم دست روی دست بذاریم

32:38.880 --> 32:41.600
بیاین بریم دانشکده روانشناسی پیداش کنیم

32:45.120 --> 32:45.560
باشه

32:47.399 --> 32:47.928
بریم

32:50.120 --> 32:50.880
شیائو چی

32:54.800 --> 32:56.360
پیداش کردم

32:56.360 --> 32:59.000
اون روز کیف رو

32:59.200 --> 33:01.600
به یکی از دوستانش داده

33:01.600 --> 33:02.720
اسمش جانگ چی ئه

33:04.400 --> 33:05.400
کجا زندگی میکنه؟

33:06.720 --> 33:08.240
باغ دونگ جو

33:08.840 --> 33:09.920
آدرسش

33:09.920 --> 33:12.040
ساختمان 19, طبقه سوم, واحد 1902

33:12.440 --> 33:13.200
بیاین بریم

33:42.480 --> 33:43.800
با کی کار داشتین؟

33:48.200 --> 33:50.080
خاله سلام

33:50.360 --> 33:52.160
ما دوستای جانگ چی هستیم

33:52.600 --> 33:53.840
خونه ست؟

33:55.200 --> 33:56.280
پسرم

33:56.400 --> 33:57.640
دانشگاه یه شهر دیگه درس میخونه

33:58.040 --> 33:59.160
فردا برمیگرده

34:01.400 --> 34:05.480
ما دانشجوهای دانشگاه لین چنگ هستیم

34:07.080 --> 34:08.480
پسرم گفته بود

34:08.760 --> 34:11.159
دوستش توی دانشگاه لین چنگه

34:11.360 --> 34:12.120
خاله

34:12.280 --> 34:15.040
منظورت گو زی هائو از دانشکده روانشناسی ئه؟

34:15.600 --> 34:17.360
اون ازمون خواست جانگ چی رو پیدا کنیم

34:18.159 --> 34:20.840
گو زی هائو قبلا کیفش هدیه اش رو
به جانگ چی داده نه؟

34:21.080 --> 34:23.159
الان برای عکاسی بهش نیاز داریم

34:23.600 --> 34:25.199
الان خونه ست؟

34:25.639 --> 34:26.840
که اینطور

34:27.199 --> 34:28.400
چه جور کیفی ئه؟

34:28.480 --> 34:30.199
داشتم وسایل پسرم رو تمیز میکردم

34:30.199 --> 34:32.000
اگه توی خونه باشه براتون میارم

34:32.360 --> 34:34.040
یه کیف دستی سبزه

34:34.239 --> 34:35.800
روش یه علامت خاص داره

34:39.000 --> 34:40.440
آهان اون کیف سبز

34:40.600 --> 34:42.360
پسرم توش میوه میذاشت

34:42.600 --> 34:45.280
منم یه کم هلو ریختم و برای
همسایه طبقه بالا فرستادم

34:51.199 --> 34:53.360
کیف مهمی بوده؟

34:54.800 --> 34:55.440
همین طبقه بالاست

34:55.440 --> 34:56.239
واحد 2103

34:56.239 --> 34:57.560
میخواین برم براتون بگیرم؟

34:58.000 --> 34:59.160
زحمت نکشین

34:59.200 --> 35:01.280
بعدا خودمون میریم

35:03.200 --> 35:04.680
بذارین همراه تون بیام

35:05.200 --> 35:06.680
چون هفته پیش اتفاقی برای
خانواده اش افتاد حالش بده

35:07.040 --> 35:08.000
مگه چی شده؟

35:09.200 --> 35:09.800
هفته قبل

35:09.800 --> 35:11.880
پسرش پرید توی دریا و خودکشی کرد

35:13.000 --> 35:13.800
چی؟

35:26.960 --> 35:28.160
وقعا حیف بود

35:28.280 --> 35:30.360
اون بچه خیلی عاقل

35:30.400 --> 35:31.600
و با استعداد بود

35:32.240 --> 35:33.640
پدرش

35:33.960 --> 35:36.600
از ساختمان افتاد و

35:36.600 --> 35:37.960
مُرد

35:39.560 --> 35:42.760
اون حادثه به چی معروف شد

35:42.760 --> 35:44.200
....چشم

35:44.760 --> 35:46.080
چشم چی بود؟

35:46.440 --> 35:47.520
چشم حقیقت

35:48.560 --> 35:50.160
درسته
اون حادثه به چشم حقیقت معروف شد

35:50.920 --> 35:53.320
چشم حقیقت

35:53.960 --> 35:54.920
یه مدتی ترند فضای مجازی بود

35:55.160 --> 35:56.520
و قضیه خیلی بزرگ شد

35:57.320 --> 35:58.720
میدونم

35:59.760 --> 36:03.240
کاربرها از نگهبان خیلی عصبانی بودن

36:05.360 --> 36:06.360
چند وقت پیش

36:06.600 --> 36:08.360
چند نفر اومدن و مزاحم شون شدن

36:08.920 --> 36:10.360
راهرو پر شده بود

36:10.560 --> 36:12.040
خیلی شلوغ شد

36:13.040 --> 36:14.720
بیچاره مادر و پسر

36:15.720 --> 36:18.120
تازه مرد خانواده رو از دست دادن

36:18.120 --> 36:18.920
بچه بی پدر شده

36:19.760 --> 36:21.440
اما بازم مردم اذیتشون میکردن

36:22.560 --> 36:24.040
ما همسایه ها

36:24.040 --> 36:25.160
توی این مسئله دخالت نکردیم

36:26.360 --> 36:28.840
با اینکه خانواده مون به هم نزدیکه

36:29.360 --> 36:31.160
بازم مجبور شدم مخفیانه برم دیدنشون

36:31.560 --> 36:33.360
اما در نهایت پسرش نتونست این چیزا رو تحمل کنه

36:33.760 --> 36:36.560
پرید توی دریا

36:40.560 --> 36:43.520
پسری که خودکشی کرد
اسمش سونگ هائو میائو بود؟

36:45.160 --> 36:47.000
آره خودشه سونگ هائو میائو

36:53.760 --> 36:55.480
کی فکرش رو میکرد

36:55.480 --> 36:58.160
بپره توی دریا و گم بشه

37:00.920 --> 37:02.240
بیچاره مادرش

37:03.240 --> 37:05.360
هنوز با درد مرگ همسر کنار نیومده بود

37:05.560 --> 37:06.760
حالا پسرش رو از دست داده

37:10.240 --> 37:11.960
پلیس گفت

37:12.160 --> 37:13.960
شاید بچه افسردگی داشته

37:15.160 --> 37:18.440
و این شایعات آنلاین هم تیر آخر رو بهش زده

37:23.440 --> 37:23.960
هی

37:24.040 --> 37:25.360
بچه خوبی بود

37:25.920 --> 37:27.360
واقعا مهربان و معقول بود

37:28.360 --> 37:30.840
هروقت من رو میدید خیلی مودبانه رفتار میکرد

37:31.230 --> 39:21.772
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
نام مترجم:spotlight312
