WEBVTT

00:00.000 --> 00:43.054
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
نام مترجم:spotlight312

00:46.054 --> 00:50.583
(چرخه وحشت)

00:52.467 --> 00:55.199
(قسمت 4)

00:57.080 --> 00:58.680
میخوای شیائو فنگ رو

00:58.680 --> 00:59.880
توی این دنیا تنها بذاری؟

01:06.240 --> 01:07.040
در موردم تحقیق کردی؟

01:12.000 --> 01:13.080
تا حالا فکر کردی

01:13.640 --> 01:15.080
اگه خودکشی کنی

01:15.080 --> 01:17.039
چین شیائو فنگ بعدش تنها میشه

01:17.600 --> 01:18.800
میخوای دوباره حس از دست دادن

01:18.800 --> 01:20.640
خانواده اش رو تجربه کنه؟

01:21.920 --> 01:23.440
الان توی خونه منتظرته

01:24.080 --> 01:25.600
تا باهم تولدش رو جشن بگیرین

01:28.240 --> 01:29.039
خب

01:33.840 --> 01:34.880
شماها کی هستین؟

01:36.240 --> 01:37.039
چی میخواین؟

01:38.240 --> 01:39.840
تو این نامه رو نوشتی؟

01:41.120 --> 01:41.920
نه

01:43.320 --> 01:44.560
نه؟

01:44.560 --> 01:45.680
پس چرا محتواش درست مثل

01:45.680 --> 01:47.840
چیزیه که توی خونه ات نوشتی؟

01:58.440 --> 01:59.440
اشتباه نکن

02:00.600 --> 02:01.720
من یه خبرنگار کارآموزم

02:01.720 --> 02:02.560
اسمم تانگ شیائو چی ئه

02:03.600 --> 02:06.160
در مورد مسائل بورسیه گزارش تهیه میکنیم

02:32.480 --> 02:33.280
بیاین بیرون صحبت کنیم

02:43.720 --> 02:44.520
دروغ نگفتم

02:45.280 --> 02:46.800
نامه توی اتاق کنفرانس رو من ننوشتم

02:48.760 --> 02:50.200
از کجا میدونی

02:50.200 --> 02:51.400
نامه کجا بوده؟

02:54.360 --> 02:55.960
یکی تصادفی در موردش بهم گفت

02:57.120 --> 02:58.640
میخواستم بعد از کار

02:59.120 --> 03:01.040
برم ببینم اون نامه چیه؟

03:06.280 --> 03:07.680
یکی از ارشدهایی که فارغ التحصیل شده

03:09.200 --> 03:11.440
از طریق دانشگاه برای تحصیلم

03:12.960 --> 03:14.400
بهم پول میداد

03:16.840 --> 03:18.000
واقعا ازش ممنون بودم

03:19.560 --> 03:21.240
برای همین

03:21.240 --> 03:23.000
باهم در تماس بودیم

03:24.360 --> 03:25.560
با یه اسم مستعار بهم پیام میداد

03:26.240 --> 03:28.560
اسمش خواهر لنگ دراز بود

03:36.880 --> 03:38.200
اون موقع خیلی حالم بد بود

03:38.760 --> 03:40.079
میخواستم با یکی صحبت کنم

03:40.680 --> 03:43.079
بعد از اینکه نامه اش رو گرفتم

03:43.800 --> 03:46.680
هر دو یا سه روز براش ایمیل میفرستادم

03:47.680 --> 03:49.200
شاید چون نمیخواد

03:49.560 --> 03:51.760
هویتش فاش بشه

03:52.880 --> 03:55.640
فقط بهم پیام میده و تا حالا زنگ نزده

03:56.800 --> 03:58.600
غیر از ایمیل و پیام هیچ
راه ارتباطی دیگه ای نداریم

04:00.760 --> 04:02.680
برای همین اسمش رو نمیدونم

04:05.440 --> 04:06.400
یه بار

04:07.440 --> 04:09.000
گفت خیلی ناراحته

04:11.800 --> 04:14.000
چون نتونسته دوست نااُمیدش رو نجات بده

04:15.800 --> 04:18.399
دوستش توی دانشگاه لین چنگ درس میخونده

04:19.440 --> 04:20.560
و تقریبا همسن من بوده

04:22.240 --> 04:23.400
بعدش دچار مشکل شده

04:23.400 --> 04:24.440
و به فکر خودکشی افتاده

04:26.000 --> 04:27.000
درکش میکردم

04:29.040 --> 04:31.160
پس میخواستم

04:31.160 --> 04:33.280
کمکش کنم

04:33.600 --> 04:34.440
دیروز

04:35.600 --> 04:37.200
یه ایمیل دیگه برام فرستاد

04:37.600 --> 04:42.560
گفت دوستش تاریخ 8 آپریل

04:42.800 --> 04:44.000
یه نامه خودکشی نوشته

04:45.200 --> 04:47.280
و توی اتاق کنفرانس مخفی کرده

04:49.040 --> 04:52.000
میخواستم بعد از کار

04:53.040 --> 04:54.680
برم پیداش کنم

04:56.400 --> 04:57.960
انتظار نداشتم شماها بیاین اینجا

05:05.400 --> 05:06.800
خودم این مسئله رو حل میکنم

05:07.400 --> 05:08.400
نگران نباشین

05:09.400 --> 05:10.200
هیچوقت

05:10.800 --> 05:13.280
به فکر خودکشی نمیوفتم

05:13.280 --> 05:14.560
همینطور برای دانشگاه دردسر درست نمیکنم

05:23.200 --> 05:25.960
انتظار نداشتم یکی دیگه پشت این ماجرا باشه

05:26.440 --> 05:27.600
خواهر لنگ دراز

05:30.440 --> 05:32.400
قبلا اسمش رو توی بخش

05:32.400 --> 05:33.760
ایمیل های چین زه دیده بودم

05:34.040 --> 05:37.240
حالا به نظرم همه چی عجیب شده

05:39.880 --> 05:43.000
به علاوه اون از کجا میدونسته

05:43.000 --> 05:44.760
دوستش تاریخ 8 آپریل

05:44.760 --> 05:46.960
یادداشت خودکشی رو توی اتاق کنفرانس مخفی کرده

05:48.200 --> 05:49.240
یعنی آینده رو پیشگویی میکنه؟

05:51.040 --> 05:54.600
انگار این خواهر لنگ دراز هم حال بدی داره

05:55.600 --> 05:57.440
در اینصورت

05:57.800 --> 05:59.400
چه طور وارد چرخه شده؟

06:00.040 --> 06:01.760
اینم مربوط به انفجار آسانسوره؟

06:02.400 --> 06:04.800
یا با روش دیگه ای

06:04.800 --> 06:06.040
به قضیه آسانسور مربوطه؟

06:10.400 --> 06:13.280
فکر میکنی چین زه راستش رو میگفت؟

06:14.400 --> 06:16.000
فکر میکنم خواهر لنگ دراز

06:16.000 --> 06:17.640
کلید حل مشکله

06:20.000 --> 06:21.200
باید پیداش کنیم

06:26.760 --> 06:27.560
لو یی

06:29.680 --> 06:30.680
چی شده؟

06:33.400 --> 06:34.200
هیچی

06:35.000 --> 06:36.280
چی داشتی میگفتی؟

06:36.840 --> 06:38.800
حالت بده؟

06:39.360 --> 06:40.760
از وقتی از کافه اومدیم

06:40.760 --> 06:42.200
انگار حالت بده

06:44.000 --> 06:44.800
چیزی نیست

06:45.760 --> 06:46.960
شاید یه کم خسته شدم

06:49.159 --> 06:51.200
فکر میکنم با توجه به حرفای چین زه

06:51.200 --> 06:52.880
اون ارشد هم وارد چرخه شده

06:53.400 --> 06:54.600
از اونجایی که خواهر لنگ دراز

06:54.600 --> 06:56.440
مدام به چین زه

06:57.280 --> 06:58.600
کمک مالی میکرده

06:58.960 --> 07:00.400
پس اسمش باید

07:01.160 --> 07:03.600
توی سوابق مالی دانشگاه باشه

07:08.160 --> 07:10.960
نمیدونم لو زی جوآن و جی جین شی چیکار میکنن

07:12.680 --> 07:14.400
باید اول اون دوتا رو پیدا کنیم

07:14.640 --> 07:15.880
بعد باهم بریم دنبال

07:15.880 --> 07:16.680
خواهر لنگ دراز

07:17.440 --> 07:18.240
باشه

07:19.440 --> 07:20.240
بریم

07:26.360 --> 07:27.400
تانگ شیائو چی

07:29.200 --> 07:30.400
چیزی پیدا کردین؟

07:30.960 --> 07:31.920
بیاین داخل صحبت کنیم

07:32.080 --> 07:32.880
باشه

07:35.000 --> 07:37.920
بورسیه چین زه رو بررسی کردیم

07:38.000 --> 07:38.920
اما یه مشکلی داره

07:39.600 --> 07:42.000
قانونی هست که میگه اگه بیرون خوابگاه
زندگی کنی نمیتونی بورسیه بگیری

07:42.520 --> 07:45.080
اینکه تا امروز بورسیه گرفته به خاطر اینه که

07:45.080 --> 07:48.840
یکی کمکش کرده تا خروجش
از خوابگاه رو مخفی کنه

07:50.080 --> 07:50.880
اما بعدش

07:50.880 --> 07:51.840
همکلاسی هاش متوجه شدن

07:51.840 --> 07:52.920
و گزارشش رو دادن

07:53.040 --> 07:54.840
برای همین دیگه نمیتونه بورسیه بگیره

07:54.880 --> 07:56.040
اما یه چیزی فهمیدیم

07:56.800 --> 07:59.680
مسئول بورسیه دانشگاه استاد جانگ چون یینگ ئه

07:59.840 --> 08:02.120
استاد جانگ اطلاعات چین زه رو آماده کرده

08:02.440 --> 08:03.920
تا برای بخش آموزش دانشگاه بفرسته

08:04.640 --> 08:06.280
تا بتونه یه بورسیه جدید برای چین زه بگیره

08:10.520 --> 08:12.120
اگه اینطوره

08:12.640 --> 08:14.880
احتمالش کمه چین زه قاتل باشه

08:17.840 --> 08:19.240
یه ایده دیگه دارم

08:19.480 --> 08:19.960
بگو

08:21.960 --> 08:23.400
ممکنه این خواهر لنگ دراز که گفتین

08:24.280 --> 08:26.400
خودش یادداشت خودکشی رو نوشته؟

08:29.280 --> 08:32.200
بعد از چین زه خواسته اون رو برداره

08:35.720 --> 08:36.640
چه طوره

08:36.880 --> 08:38.480
اول بررسی کنیم

08:38.720 --> 08:41.280
کی از چین زه حمایت مالی میکرده

08:41.679 --> 08:43.679
اگه نامه خودکشی مال اون دختر باشه

08:43.679 --> 08:45.280
چین زه رو رها میکنیم

08:45.840 --> 08:47.680
الان مطمئنیم

08:47.680 --> 08:49.760
چین زه آسانسور رو منفجر نکرده

08:50.880 --> 08:51.720
فعلا تنها سرنخی که داریم

08:51.720 --> 08:53.720
این خواهر لنگ درازه

08:53.880 --> 08:55.680
و پیامی که سردبیر چن گرفته

08:56.080 --> 08:58.680
اما پیامی که گرفته از یه شماره مجازی بود

08:58.680 --> 08:59.560
نمیتونیم صاحبش رو پیدا کنیم

09:00.080 --> 09:02.680
پس در نهایت اول باید بریم سراغ خواهر لنگ دراز

09:11.240 --> 09:13.880
شما دوتا به بخش آموزش رفتین

09:14.120 --> 09:15.440
اگه دوباره برین

09:15.440 --> 09:16.720
ممکنه بقیه مشکوک بشن

09:17.440 --> 09:18.960
....به علاوه اگه اون حامی

09:19.040 --> 09:21.480
بخواد هویتش رو مخفی کنه

09:21.520 --> 09:24.120
دانشگاه همه تلاشش رو میکنه
تا هویتش یه راز باقی بمونه

09:24.480 --> 09:25.880
احتمالا چیزی نمیگن

09:29.480 --> 09:30.480
جی جین شی, لو زی جوآن

09:30.880 --> 09:33.360
یه وظیفه سخت براتون دارم

09:44.480 --> 09:46.120
استاد خبر بد

09:46.200 --> 09:47.680
یه دانشجو افتاده توی دریاچه

09:48.080 --> 09:48.880
چی؟

09:49.640 --> 09:50.800
یکی افتاده توی دریاچه

09:50.840 --> 09:51.440
استاد زودباشین

09:51.960 --> 09:52.840
وگرنه دیر میشه

09:53.040 --> 09:54.240
زودباش راه رو نشون بده

09:54.640 --> 09:55.440
اونجاست

10:57.440 --> 10:58.240
شیائو چی

11:12.480 --> 11:14.840
فکر نمیکنم دانشگاه هم هویتش رو بدونه

11:15.320 --> 11:17.680
وگرنه یه چیزی اینجا مینوشتن

11:21.040 --> 11:22.520
با توجه به مدارک

11:22.880 --> 11:25.440
خواهر لنگ دراز شش ماه که از چین زه حمایت میکنه

11:26.120 --> 11:27.280
آخرین واریزی

11:27.360 --> 11:29.600
تاریخ 4 آپریل 2024 بوده

11:30.080 --> 11:33.280
اما اسم واقعی اش رو ننوشتن

11:36.200 --> 11:37.880
پس این سرنخ به جایی نمیرسه

11:41.440 --> 11:42.640
دو دقیقه وقت داریم

11:43.000 --> 11:44.440
آسانسور به زودی منفجر میشه

11:45.320 --> 11:47.440
...شما دوتا

11:48.040 --> 11:49.520
شوخی تون گرفته؟

11:49.840 --> 11:51.840
نمیدونین نباید با این مسائل شوخی کنین؟

11:54.200 --> 11:54.640
لعنتی

11:54.760 --> 11:55.960
استاد برگشته

11:58.040 --> 11:59.120
باید زودتر سرنخ های بیشتری پیدا کنیم

11:59.880 --> 12:00.600
باشه

12:22.840 --> 12:23.800
کسی داخله؟

12:29.440 --> 12:30.240
در رو باز کنین

12:32.960 --> 12:34.120
استاد

12:34.560 --> 12:35.600
آروم باشین

12:35.640 --> 12:37.240
فقط داشتیم شوخی میکردیم

12:55.320 --> 12:56.880
این ایمیل اهداکننده ست

13:33.240 --> 13:34.200
لو لی ماسی

13:46.640 --> 13:48.440
یعنی چین زه یه چیزی فهمیده

13:48.440 --> 13:49.840
برای همین

13:50.000 --> 13:51.240
ایمیل رو یادداشت کرده

13:52.080 --> 13:54.880
یا شاید جی جین شی درست میگه

13:55.640 --> 13:58.240
خود خانم لنگ دراز یادداشت خودکشی رو نوشته

14:09.880 --> 14:10.680
شیائو چی

14:11.120 --> 14:12.880
یه ایمیل پیدا کردم

14:12.920 --> 14:14.680
فکر میکنم همونیه که یادداشت خودکشی رو نوشته

14:15.400 --> 14:16.000
خانم لنگ دراز

14:16.000 --> 14:18.000
فعلا تنها سرنخی که داریم

14:18.440 --> 14:20.040
یه پاسخ خودکار تنظیم کرده

14:20.120 --> 14:21.640
فهلا آنلاین نمیشه

14:22.440 --> 14:23.440
آروم باش

14:23.680 --> 14:24.840
بیا اول همدیگه رو ببینیم

14:25.440 --> 14:27.440
بعدا صحبت میکنیم

14:32.680 --> 14:33.360
شیائو چی

14:33.720 --> 14:35.200
با کی حرف میزدی؟

14:36.160 --> 14:37.240
یادداشت خودکشی چیه؟

14:38.240 --> 14:40.440
این یه جور بازی معمایی ئه

14:43.000 --> 14:44.400
داری میری غذاخوری؟

14:44.640 --> 14:45.800
آره تو هم ناهار میخوای؟

14:46.240 --> 14:47.240
ممنونم

14:47.240 --> 14:48.320
بعدا برات پول میفرستم

14:58.240 --> 14:59.040
لو یی

15:01.880 --> 15:02.680
شیائو چی

15:06.200 --> 15:07.840
در مورد لو لی ماسی

15:07.840 --> 15:10.440
فکر میکنم اون همون خواهر لنگ درازه
که نامه خودکشی رو نوشته

15:10.680 --> 15:11.920
اگه اینطور باشه

15:11.920 --> 15:14.480
اون مثل ما وارد چرخه نشده

15:16.320 --> 15:17.320
به هرحال

15:17.320 --> 15:19.080
باید ببینیم میتونیم

15:19.200 --> 15:21.080
سرنخ دیگه ای پیدا کنیم

15:27.720 --> 15:28.680
کجا همدیگه رو ببینیم؟

15:29.600 --> 15:30.440
اتاق کنفرانس

15:35.800 --> 15:37.440
توی خونه اجاره ای چین زه

15:37.440 --> 15:39.000
تصادفی یه چیزی فهمیدم

15:39.200 --> 15:40.560
توی کامپیوترش

15:40.560 --> 15:43.200
یه ایمیل بود

15:43.880 --> 15:45.720
که از طرف خواهر لنگ دراز فرستاده شده بود

15:45.960 --> 15:48.320
اما اون یادداشت

15:49.120 --> 15:50.400
خیلی عجیب بود

15:50.400 --> 15:52.320
فکر میکنین کی نامه خودکشی رو

15:52.320 --> 15:53.920
تاریخ 28 آپریل مخفی کرده؟

15:54.400 --> 15:57.360
به علاوه اون شخص هنوز خودش رو نشون نداده

15:57.600 --> 15:58.960
بذارین متن ایمیل رو بنویسم

16:20.800 --> 16:22.040
توی این ایمیل گفته نامه رو کجا گذاشته و

16:22.320 --> 16:24.800
زمان دقیقش رو مشخص کرده و گفته
اگه نامه رو پیدا کنه میتونن همدیگه رو ببینن

16:25.640 --> 16:28.120
اما به هرحال از کجا میدونسته
چین زه حتما میاد؟

16:28.960 --> 16:31.560
فکر میکنی از کجا چین زه رو زیر نظر داشته؟

16:31.960 --> 16:34.320
ممکنه زمین بسکتبال باشه؟

16:36.640 --> 16:37.760
فکر میکنم ممکنه

16:38.400 --> 16:40.120
از پنجره اتاق کنفرانس میتونم به وضوح
زمین بسکتبال رو ببینم

16:40.120 --> 16:41.240
به علاوه هم زمین بسکتبال و

16:41.360 --> 16:42.720
هم اتاق کنفرانس طبقه اولن
پس کار راحتتره

16:44.360 --> 16:45.360
همینطور

16:45.800 --> 16:48.200
این ایمیل 27 آپریل نوشته شده

16:48.600 --> 16:50.000
طبق زمانی که نوشته

16:50.160 --> 16:51.160
قرارشون مربوط به امروز بوده

16:51.200 --> 16:52.200
یعنی 28 آپریل

16:54.000 --> 16:55.560
به خاطر این ایمیل

16:56.400 --> 16:59.000
چین زه وارد اتاق کنفرانس میشه تا

16:59.160 --> 17:01.000
نامه خودکشی رو برداره

17:02.240 --> 17:05.440
اما سوال اینه, چین زه دنبال یادداشت بوده

17:05.680 --> 17:06.599
یا میخواسته

17:06.599 --> 17:08.800
خواهر لنگ دراز رو از نزدیک ببینه؟

17:09.640 --> 17:12.359
و این لو لی ماسی کیه؟

17:13.599 --> 17:16.280
همون دختر لنگ درازه یا

17:16.800 --> 17:19.400
در واقع منظورش خود چین زه ست؟

17:24.119 --> 17:24.800
لو یی

17:28.000 --> 17:29.200
چیزی پیدا کردی؟

17:31.080 --> 17:31.880
نه

17:40.640 --> 17:42.000
اون از نقاشی خوشش میاد

17:42.200 --> 17:43.440
ممکنه بشناسیش؟

17:43.600 --> 17:45.080
به علاوه اونم دانشجوی ارشده

17:50.440 --> 17:53.000
این چیزا رو ول کنین

17:53.240 --> 17:56.360
به جاش بیاین بریم دانشکده هنر
دنبال اون دختر بگردیم

17:56.480 --> 17:57.400
اگه پیداش کنیم

17:57.400 --> 18:00.000
شاید بتونیم زودتر این چرخه بینهایت رو بشکنیم

18:06.680 --> 18:07.760
نزدیک دانشگاهم

18:07.760 --> 18:08.800
کجا بیام؟

18:09.040 --> 18:10.400
بیا دانشکده هنر

18:10.400 --> 18:11.600
اونجا همدیگه رو ببینیم

18:11.880 --> 18:12.720
دانشکده هنر؟

18:13.040 --> 18:13.880
چرا اونجا؟

18:14.280 --> 18:15.680
مگه نباید بریم ساختمان رسانه؟

18:15.800 --> 18:16.800
فقط بیا

18:16.800 --> 18:18.000
انقدر سوال نکن

18:20.600 --> 18:21.680
چقدر خشن

18:23.040 --> 18:24.440
حتما در آینده استاد میشی

18:24.440 --> 18:25.480
خیلی سختگیری

18:39.200 --> 18:40.240
کجایی؟

18:40.280 --> 18:41.680
رسیدم دانشکده هنر

18:42.200 --> 18:43.600
ولی نمیبینمتون

18:45.640 --> 18:46.680
کجایی؟

18:46.680 --> 18:48.000
میایم پیشت

18:48.480 --> 18:50.880
یه پارک کوچیک اینجاست

18:51.080 --> 18:52.200
و دانشجو ها دور هم جمع شدن

18:52.200 --> 18:53.200
چندتا درخت قرمز هم داره

18:54.000 --> 18:54.960
باشه

18:55.360 --> 18:56.160
وایستا

18:56.160 --> 18:57.000
الان میام پیشت

18:59.760 --> 19:00.560
اینجا چیکار میکنه؟

19:01.440 --> 19:02.960
واقعا خودشه

19:07.080 --> 19:08.040
چرا انقدر لفتش دادی؟

19:25.000 --> 19:27.040
گذاشتی همچین جایی منتظر بمونم

19:27.040 --> 19:28.200
خیلی هم دیر اومدی

19:29.200 --> 19:31.200
میدونی چه وضعیتی توی دانشگاه دارم؟

19:31.200 --> 19:32.360
به علاوه طرفدارای زیادی هم دارم

19:32.840 --> 19:35.480
اگه یهویی بهم هجوم بیارن چی؟

19:35.960 --> 19:37.440
یه جوری میگی انگار اگه بیشتر منتظر میموندی

19:37.440 --> 19:39.200
طرفدارهات درسته قورتت میدادن

19:39.960 --> 19:41.360
طرفدارهام رو دوست دارم

19:41.560 --> 19:43.480
فقط دوست ندارم خیلی با مردم ارتباط برقرار کنم

19:45.800 --> 19:47.400
وقت نداریم

19:47.560 --> 19:49.440
فقط نیم ساعت تا انفجار مونده

19:50.360 --> 19:51.200
به نظرم

19:51.200 --> 19:52.880
باید از هم جدا بشیم

19:52.880 --> 19:54.200
اینطوری احتمال موفقیت مون بیشتره

20:23.720 --> 20:24.520
بریم بالا

20:50.760 --> 20:51.280
لو یی

20:51.520 --> 20:52.360
این نقاشی توئه

21:10.160 --> 21:11.120
لو لی ماسی

21:22.520 --> 21:23.760
دقیقا همونه

21:26.120 --> 21:27.520
پس نویسنده این متن

21:28.280 --> 21:29.760
و کسی که نقاشی رو کشیده
احتمالا یکی ان

21:29.760 --> 21:30.920
اون همونیه که میخواد خودکشی کنه

21:37.320 --> 21:38.760
اما اسمش اینجا نیست

21:40.360 --> 21:41.000
لویی

21:41.640 --> 21:42.640
میدونی کی این

21:42.920 --> 21:44.560
نقاشی رو کشیده؟

21:49.200 --> 21:50.200
من کشیدم

21:55.560 --> 21:56.720
چی میگی؟

21:58.880 --> 21:59.720
این نقاشی

22:01.160 --> 22:02.320
مال منه

22:03.920 --> 22:04.720
...اما

22:05.080 --> 22:05.400
....پس

22:05.400 --> 22:07.720
اونی که از اول دنبالش بودیم تویی

22:10.720 --> 22:12.200
چی رو مخفی میکنی؟

22:14.520 --> 22:15.800
خواهر لنگ دراز رو میشناسی؟

22:20.080 --> 22:22.760
ممکنه تو میخوای خودکشی کنی

22:24.280 --> 22:25.920
و خواهر لنگ دراز میخواد نجاتت بده؟

22:26.320 --> 22:27.120
نه

22:28.680 --> 22:31.520
هیچکدوم اینا ربطی به من نداره

22:33.600 --> 22:35.520
اولین باری که یادداشت رو دیدیم

22:36.160 --> 22:37.160
حس عجیبی بهش داشتم

22:38.120 --> 22:39.480
چون دست خط نامه

22:41.320 --> 22:42.280
تقریبا با

22:43.760 --> 22:45.120
دست خط من یکی ئه

22:48.320 --> 22:49.960
اما من اون یادداشت رو ننوشتم

22:50.960 --> 22:52.480
نمیخواستم نگران بشی

22:53.120 --> 22:54.680
پس چیزی نگفتم

22:56.080 --> 22:57.720
حالا یهویی فهمیدم

22:58.120 --> 23:00.920
شاید هیچوقت لو یی رو درک نکردم

23:01.360 --> 23:03.400
ما باهم بزرگ شدیم

23:03.720 --> 23:05.880
اما حتی نتونستم خطش رو بشناسم

23:06.520 --> 23:08.320
این همه مدت نامه رو دستم گرفتم

23:08.720 --> 23:11.280
مثل مگس پرکنده اینور و انور رفتم

23:11.920 --> 23:14.720
فقط دنبال کسی که یادداشت رو
نوشته میگشتم ام نمیدونستم کنارمه

23:18.360 --> 23:19.400
پس فکر میکنی

23:21.160 --> 23:22.920
کی یادداشت رو نوشته

23:28.120 --> 23:29.320
حرفام رو

23:30.920 --> 23:32.120
باور میکنی؟

23:40.960 --> 23:42.080
لو زی جوآن غش کرده

23:42.400 --> 23:43.200
چی؟

23:44.000 --> 23:44.800
کجایین؟

23:45.120 --> 23:46.000
انبار طبقه سوم

23:46.320 --> 23:47.120
زودباشین

23:47.280 --> 23:48.080
باشه الان میایم

23:49.120 --> 23:50.200
لو زی جوآن غش کرده

24:01.160 --> 24:01.960
لو زی جوآن

24:03.080 --> 24:03.880
لو زی جوآن

24:03.960 --> 24:05.200
بذار کمکت کنم بلند شی

24:05.320 --> 24:06.120
باشه؟

24:08.160 --> 24:08.960
بیا

24:13.520 --> 24:14.320
چی شده؟

24:20.000 --> 24:20.800
چی شده؟

24:21.280 --> 24:22.120
نمیدونم

24:22.120 --> 24:23.480
وقتی وارد شد دیدم غش کرده

24:44.920 --> 24:46.520
لو زی جوآن

24:48.000 --> 24:48.560
من خوبم

24:48.960 --> 24:49.920
کمکم کنین برم بیرون

24:52.000 --> 24:52.960
باشه بیا

25:38.080 --> 25:39.960
اولین باری بود که انقدر به مرگ نزدیک شدم

25:41.600 --> 25:43.240
.....پس توی فضاهای بسته

25:44.840 --> 25:47.600
لو زی جوآن توی آسانسور هم اینطوری شد

25:48.240 --> 25:50.640
گفت از فضاهای بسته میترسه

25:51.160 --> 25:52.760
شاید واقعا این نیست

25:53.040 --> 25:56.640
بلکه یه واکنش استرسی شدیده

25:57.480 --> 25:58.440
خوبم

25:59.280 --> 26:00.280
کم کم بهتر میشم

26:00.880 --> 26:01.800
نگرانم نباش

26:06.360 --> 26:09.240
انتظار نداشتم تو هم

26:10.200 --> 26:11.600
یکی از قربانی های اون حادثه باشی

26:20.640 --> 26:22.360
مطمئنم همه اون خبر رو دیدین

26:23.680 --> 26:27.200
طبق اخبار

26:27.400 --> 26:28.760
اون نگهبان داشته با پول ها فرار میکرده

26:30.960 --> 26:32.240
که اتفاقی افتاده پایین و

26:33.080 --> 26:34.320
مُرده

26:35.680 --> 26:38.200
حقش بود بمیره

26:43.920 --> 26:47.120
تا انفجار آسانسور سه دقیقه مونده

26:50.680 --> 26:53.760
توی سه دقیقه کاری نمیتونیم بکنیم

26:54.600 --> 26:56.160
حتی اگه چیزی پیدا کنیم

26:56.520 --> 26:58.280
نمیتونیم چرخه رو متوقف کنیم

27:01.520 --> 27:03.560
حالا همه میدونیم اون دختر

27:03.560 --> 27:05.080
یه نقاش ئه

27:05.520 --> 27:06.720
دانشکده هنر خیلی بزرگه

27:07.160 --> 27:08.600
مثل اینه بخوایم
دنبال سوزن توی انبار کاه بگردیم

27:09.320 --> 27:10.320
به علاوه مطمئن نیستیم

27:10.320 --> 27:11.880
اون واقعا دانشجوی هنر باشه

27:12.920 --> 27:15.760
ما تنها کسی نیستیم که

27:17.360 --> 27:18.720
میخوایم اون رو پیدا کنیم

27:19.600 --> 27:21.600
چرا باید پیدا کردنش

27:21.880 --> 27:23.160
ازش کمک نمیگیریم؟

27:25.120 --> 27:25.920
آره

27:26.800 --> 27:27.600
چین زه

27:28.880 --> 27:31.320
اول زیر نظر گرفتیمش

27:31.920 --> 27:32.280
اما

27:32.280 --> 27:35.120
بعدش فهمیدیم انفجار آسانسور تقصیر اون نیست

27:35.200 --> 27:36.920
برای همین تمرکز مون رو

27:36.920 --> 27:38.520
روی خواهر لنگ دراز گذاشتیم

27:39.120 --> 27:40.200
اما یه چیزی رو فراموش کردیم

27:40.400 --> 27:42.160
چین زه هم مثل ما توی آسانسور بود

27:43.000 --> 27:45.600
ما وارد چرخه بینهایت شدیم

27:46.280 --> 27:49.160
و دنبال سرنخ گشتیم

27:49.560 --> 27:51.520
اما مهم ترین فرد که با اون دختر
در ارتباط بوده نادیده گرفتیم

27:53.120 --> 27:56.520
چهار نفری کلی تلاش کردیم

27:57.120 --> 27:59.120
خواهر لنگ دراز رو پیدا کنیم

27:59.360 --> 28:00.520
اما به کل چین زه رو فراموش کردیم

28:00.760 --> 28:02.960
اون اولین کسی که با اون دختر در ارتباط بوده

28:03.760 --> 28:04.920
به علاوه توی آسانسور هم بوده

28:05.880 --> 28:07.120
چه طوره ازش کمک بگیریم؟

28:10.120 --> 28:11.920
اگه چین زه هم وارد چرخه بینهایت بشه

28:12.320 --> 28:14.360
سرنخ بیشتری پیدا میکنیم

28:16.680 --> 28:19.360
به علاوه وقت مون هم بیشتر میشه

28:20.120 --> 28:21.680
چرا از اول

28:22.160 --> 28:23.720
به این قضیه دقت نکردیم؟

28:24.920 --> 28:26.520
بیاین دفعه بعدی یه گروه چت بسازیم

28:27.080 --> 28:27.880
اینطوری راحت تر میتونیم ارتباط برقرار کنیم

28:47.040 --> 28:49.560
دست خط شبیه خط لو یی ئه

28:50.000 --> 28:51.800
و خواهر لنگ دراز

28:51.800 --> 28:52.760
همون لو لی ماسی ئه

28:53.720 --> 28:55.920
یعنی باید در مورد لویی

28:56.360 --> 28:57.960
به بقیه بگم؟

28:58.760 --> 29:00.560
ما باهم بزرگ شدیم

29:01.000 --> 29:02.040
خوب میشناسمش

29:02.040 --> 29:03.200
بهش شک نمیکنم

29:03.760 --> 29:05.320
اما لو زی جوآن و جی جین شی

29:05.320 --> 29:06.760
تازه باهم آشنا شدن

29:07.160 --> 29:08.720
اگه به خاطر چرخه نبود

29:08.960 --> 29:10.960
شاید اصلا باهم آشنا نمیشدیم

29:11.600 --> 29:13.360
یعنی اونا به لو یی اعتماد میکنن؟

29:13.560 --> 29:14.440
گفتنش سخته

29:15.840 --> 29:18.080
اگه به خاطر عدم اعتماد

29:18.560 --> 29:20.040
باهم درگیر بشن

29:20.400 --> 29:21.920
بین مون تفرقه میوفته

29:21.920 --> 29:22.960
و کارمون سخت میشه

29:23.600 --> 29:25.400
اینطوری نمیتونیم قضیه رو حل کنیم

29:26.320 --> 29:28.120
بهتره تا قبل از ورود چین زه

29:28.920 --> 29:30.400
این قضیه رو مخفی کنم

29:30.440 --> 29:32.040
میخوای بری غذاخوری؟

29:32.400 --> 29:33.760
یادت باشه برای منم ناهار بیاری

29:42.200 --> 29:44.640
باید کاری کنیم خودش از آسانسور پیاده بشه

29:45.280 --> 29:46.800
چون اگه مستقیم بهش بگیم

29:47.000 --> 29:49.680
میترسم بعدش

29:50.200 --> 29:51.960
بترسه یا فکر کنه خُل شدیم

29:52.200 --> 29:53.600
با شخصیتی که داره

29:53.600 --> 29:54.840
قبل از اینکه توضیح بدیم

29:54.840 --> 29:56.160
بهمون شک میکنه

29:58.680 --> 29:59.480
هی

29:59.960 --> 30:02.400
چرا به زور پیاده اش نمیکنیم؟

30:02.800 --> 30:04.000
اینطوری راحت تر نیست؟

30:05.080 --> 30:06.560
اگه با میل خودش نیاد بیرون

30:06.560 --> 30:08.040
وارد چرخه نمیشه

30:11.600 --> 30:13.000
پیشنهاد خوبی داری؟

30:14.080 --> 30:15.280
بیاین هم فکری کنیم

30:19.480 --> 30:21.880
....حالا ما سه تا

30:26.400 --> 30:27.000
سلام

30:27.000 --> 30:27.800
خوش اومدین

30:29.200 --> 30:30.400
چی میل دارین؟

30:37.080 --> 30:37.880
یه فنجون لاته

30:39.640 --> 30:41.600
میشه 22 یوان

30:41.760 --> 30:42.560
لطفا اینجا رو اسکن کنین

30:52.840 --> 30:55.000
آقای لو اینجا چیکار میکنی؟

30:55.280 --> 30:56.280
میری خونه؟

30:56.840 --> 30:58.560
باید نقاشی ام رو تموم کنم

30:59.000 --> 30:59.880
فعلا نمیتونم برم

31:06.960 --> 31:07.800
شنیدم

31:08.520 --> 31:10.040
اخیرا نقاشی کشیدی

31:10.240 --> 31:12.440
به اسم لو لی ماسی نه؟

31:13.080 --> 31:13.600
آره

31:17.240 --> 31:18.680
فکر میکنم با اینکه تموم نشده

31:18.720 --> 31:20.000
خیلی قشنگه

31:20.840 --> 31:23.240
وقتی تموم بشه

31:24.040 --> 31:25.240
میخوای باهاش چیکار کنی؟

31:28.040 --> 31:28.840
فعلا هیچی

31:30.400 --> 31:31.360
خب

31:31.360 --> 31:32.360
آقای لو

31:32.840 --> 31:33.720
دیر شده

31:33.720 --> 31:34.840
دیگه میرم

31:59.360 --> 32:00.160
بفرمایین

32:09.360 --> 32:10.160
ممنونم

32:19.680 --> 32:21.160
لو لی ماسی

32:30.440 --> 32:31.680
باید برم

32:31.920 --> 32:32.400
باشه

32:32.520 --> 32:33.120
فردا میبینمت

32:51.040 --> 32:53.600
طعمه رو گرفت

32:55.520 --> 32:57.840
یادداشت خودکشی رو از اتاق کنفرانس آوردم بیرون

32:58.080 --> 32:59.480
نامه رو مخفی کن

32:59.480 --> 33:01.240
بعد منتظر بمون

33:01.640 --> 33:04.040
تا چین زه وارد بشه

33:04.480 --> 33:06.240
اما نمیدونیم واکنشش چیه

33:07.480 --> 33:08.240
میدونی

33:08.240 --> 33:09.680
من اصلا توی اینکارها خوب نیستم

33:09.920 --> 33:10.880
خیلی استرس دارم

33:10.880 --> 33:12.480
ببین دستام عرق کرده

33:13.640 --> 33:15.120
به نظر من که کارت خیلی خوب بود

33:15.120 --> 33:16.120
من که باورم شد

33:17.680 --> 33:18.640
جدی میگی؟

33:20.680 --> 33:21.880
بعدا نبرد سختی داریم

33:23.280 --> 33:23.640
بیاین بریم

33:52.640 --> 33:53.920
سر و صدا نکن

34:00.440 --> 34:02.240
لو یی وارد اتاق کنفرانس شده

34:03.640 --> 34:05.440
جی جین شی هم طبقه چهارمه

34:07.800 --> 34:09.320
اگه شکست بخوریم چی؟

34:10.199 --> 34:12.719
اگه چین زه باور نکنه چی میشه؟

34:13.120 --> 34:15.040
یا اگه خراب کنم چی؟

34:17.800 --> 34:18.800
من یه خواننده ام

34:18.800 --> 34:20.040
نه بازیگر

34:21.400 --> 34:23.000
بازی ام

34:23.000 --> 34:24.440
خیلی خوب نیست

34:24.520 --> 34:25.280
نگران نباش

34:25.560 --> 34:26.440
لو یی اینجاست

34:26.600 --> 34:27.639
اون کمکت میکنه

34:28.239 --> 34:29.520
درست مثل اجرای کنسرته

34:32.120 --> 34:33.520
اصلا شبیه نیست

35:09.400 --> 35:09.840
لو یی

35:10.040 --> 35:11.360
میری توی اتاق کنفرانس و نامه خودکشی رو میذاری

35:12.040 --> 35:14.520
چین زه همون لحظه ظاهر میشه

35:15.000 --> 35:17.440
اون با خواهر لنگ دراز در تماس بوده

35:17.440 --> 35:18.840
پس اگه همه چی خوب پیش بره

35:18.840 --> 35:20.440
اون سعی میکنه جلوت رو بگیره

35:20.440 --> 35:22.320
حتما خواهر لنگ دراز

35:23.040 --> 35:24.640
چین زه رو زیر نظر داره

35:25.000 --> 35:26.600
در همین بین

35:26.600 --> 35:28.640
اتفاقی نشون میدی

35:28.640 --> 35:30.440
خواهر لنگ دراز رو میشناسی

35:30.800 --> 35:32.240
اون دختر توی ایمیل هاش گفته

35:32.280 --> 35:33.600
یکی از دوستانش

35:33.600 --> 35:34.840
میخواد خودکشی کنه

36:01.720 --> 36:02.520
هی رفیق

36:05.480 --> 36:06.280
چیه؟

36:12.720 --> 36:14.080
خواهر لنگ دراز رو میشناسی؟

36:14.282 --> 38:01.849
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
نام مترجم:spotlight312
