WEBVTT

00:00.000 --> 00:45.864
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
نام مترجم:spotlight312

00:46.264 --> 00:50.368
(چرخه وحشت)

00:52.594 --> 00:55.475
(قسمت 3)

01:05.240 --> 01:05.920
شی شی

01:07.880 --> 01:08.680
شی شی

01:10.480 --> 01:11.280
شی شی

01:12.280 --> 01:14.400
برات لباس جدید خریدم

01:19.240 --> 01:20.280
...از دست این بچه

01:22.400 --> 01:23.800
شی شی

01:24.400 --> 01:25.960
حتی جوابم رو نمیدی

01:28.280 --> 01:28.880
شی شی

01:29.160 --> 01:31.800
ببین چه لباس قشنگی برات خریدم

01:41.200 --> 01:42.160
چیکار میکنی؟

01:42.200 --> 01:44.400
لباس به این قشنگی رو قیچی کردی

01:44.479 --> 01:45.360
میدونی

01:45.360 --> 01:48.000
چقدر پول دادم این رو از خارج برات بیارن؟

01:48.000 --> 01:49.640
چرا انقدر شیطونی بچه؟

02:00.560 --> 02:01.960
بلند شو

02:03.600 --> 02:05.480
ترسیدی آره؟ درد داشت؟

02:06.880 --> 02:08.759
عروسک دوست ندارم

02:09.080 --> 02:10.800
از این لباس هم خوشم نمیاد

02:11.400 --> 02:12.800
بسکتبال دوست دارم

02:14.800 --> 02:15.800
بسکتبال چیه؟

02:16.160 --> 02:17.079
مگه نگفتم

02:17.079 --> 02:18.079
فقط باید سخت درس بخونی

02:18.240 --> 02:19.240
بسکتبال چیه؟

02:21.079 --> 02:22.079
جین شی

02:25.000 --> 02:26.640
چی شده؟

02:37.560 --> 02:38.360
توی خوابگاهم

02:43.160 --> 02:44.800
نیم ساعت اومدیم عقب

02:47.160 --> 02:48.520
ساعت 11:13 ئه

02:49.560 --> 02:50.760
انگار جین شی هم وارد چرخه شد

02:57.520 --> 02:58.320
الو؟

02:58.960 --> 02:59.960
کجایی؟

03:00.160 --> 03:01.160
خوابگاهم

03:01.800 --> 03:03.560
برگشتیم نیم ساعت عقب تر

03:03.640 --> 03:06.160
وقت بیشتری داریم تا جلوی انفجار رو بگیریم

03:06.800 --> 03:07.200
آره

03:07.200 --> 03:08.440
باشه بیا همدیگه رو ببینیم

03:09.000 --> 03:09.800
باشه

03:13.600 --> 03:14.880
شیائو چی

03:14.880 --> 03:16.200
میری غذاخوری ناهار بخوری؟

03:16.240 --> 03:17.600
آره تو هم میخوای؟

03:17.680 --> 03:18.800
آره

03:18.800 --> 03:19.640
ممنونم

03:19.640 --> 03:20.720
بعدا پولش رو برات میفرستم

03:20.720 --> 03:21.760
دوستت دارم

03:23.960 --> 03:25.600
اگه این چرخه متوقف بشه

03:26.200 --> 03:28.240
برات ناهار میخرم

03:28.240 --> 03:29.000
منم دوستت دارم

03:51.079 --> 03:52.400
چرا انقدر زود رسیدی؟

03:53.200 --> 03:54.400
اتفاقی نزدیک اینجا بودم

03:54.800 --> 03:56.200
طبق صحبت های

03:56.480 --> 03:58.240
سردبیر چن با

03:58.440 --> 04:00.800
مشاور دانشگاه

04:01.560 --> 04:02.400
فکر میکنم

04:02.560 --> 04:05.360
دانشجویی که اسمش چین زه ست مشکوکه

04:05.880 --> 04:07.000
چین زه یه محقق ئه

04:07.520 --> 04:09.920
احتمالا از شیمی هم سررشته داره

04:14.040 --> 04:15.320
سلام کجایی؟

04:15.520 --> 04:17.240
لو یی و من جلوی خوابگاهیم

04:17.959 --> 04:19.560
کجایی؟ کی میرسی؟

04:19.920 --> 04:21.560
توی بزرگراهم

04:21.560 --> 04:23.000
تا نیم ساعت دیگه نمیرسم

04:23.800 --> 04:24.600
باشه

04:25.800 --> 04:27.160
مراقب خودت باش

04:27.760 --> 04:30.160
من و لو یی میریم اتاق روانشناس

04:30.920 --> 04:32.360
و در مورد چین زه ازش میپرسیم

04:33.240 --> 04:34.040
باشه

04:37.560 --> 04:38.360
بریم

04:40.880 --> 04:42.400
تندرتر برو

04:59.360 --> 05:00.160
هیچکس نیست

05:03.280 --> 05:05.000
آدمای زیادی به اینجا نمیان

05:05.680 --> 05:07.920
فکر میکنم مشاور رفته ناهار بخوره

05:12.080 --> 05:12.880
در قفل نیست

05:44.440 --> 05:45.280
لو یی

05:45.440 --> 05:46.400
پیداش کردم

05:54.680 --> 05:56.120
انگار وضعیت چین زه

05:56.520 --> 05:58.159
کاملا با بقیه افرادی که داخل

05:58.159 --> 05:59.080
آسانسور بودن فرق داره

05:59.880 --> 06:02.080
چین زه به خاطر فشار درسی دچار مشکل نشده

06:02.760 --> 06:04.880
بلکه به خاطر زندگی شخصی اشه

06:05.960 --> 06:07.480
در واقع به خاطر خانواده اشه

06:07.880 --> 06:08.840
اون بعد از

06:08.840 --> 06:10.480
مرگ پدر و مادرش

06:10.520 --> 06:12.440
با یارانه دولت زندگی میکرده

06:13.560 --> 06:15.440
برادرش کوچیکه

06:15.680 --> 06:17.720
دبستانی ئه

06:17.720 --> 06:18.880
مدرسه اونم خرج داره

06:19.520 --> 06:20.920
نمیتونه فقط روی درساش تمرکز کنه

06:20.960 --> 06:22.080
باید هرروز دنبال برادرش هم بره

06:23.760 --> 06:26.720
و مراقبش باشه

06:26.960 --> 06:28.520
به علاوه کارهای دانشگاه هم هست

06:28.880 --> 06:30.640
برای همین وقت استراحت کمی داره

06:40.159 --> 06:41.720
اما خیلی وقته

06:41.720 --> 06:44.080
نتونسته راحت زندگی کنه

06:46.320 --> 06:49.480
اگه این مسئله رو در نظر بگیریم

06:49.560 --> 06:52.920
بعید نیست این همه فشار
باعث شده آسانسور رو منفجر کنه

06:54.360 --> 06:58.159
بورسیه تحصیلی رو
سازمان دانشگاه ها اختصاص میده

06:59.120 --> 07:00.760
به بخش بودجه هر دانشگاه تحویل داده میشه

07:01.120 --> 07:04.000
بعد اساتید تعیین میکنن به دست کی برسه

07:09.560 --> 07:12.000
دفتر بخش بودجه در حال تعمیراته

07:12.480 --> 07:13.880
پس موقتا به اینجا منتقل شده

07:15.280 --> 07:15.520
برای همین

07:15.520 --> 07:18.760
چین زه به ساختمان رسانه میرفته

07:23.720 --> 07:25.280
اما هدفش جیه؟

07:26.520 --> 07:27.760
فعلا با اطلاعاتی که داریم

07:28.360 --> 07:30.720
چین زه قاتله

07:31.120 --> 07:33.680
باید پیداش کنیم و مطمئن بشیم

07:34.560 --> 07:35.360
باشه

07:41.320 --> 07:43.440
شماره چین زه رو از روی سایت دانشگاه برداشتم

07:45.200 --> 07:46.320
الان بهش زنگ میزنم

07:46.480 --> 07:46.880
باشه

08:02.320 --> 08:03.360
الو؟

08:03.360 --> 08:05.120
سلام چین زه؟

08:05.360 --> 08:06.760
من یه خبرنگار کارآموزم

08:06.760 --> 08:07.640
اسمم تانگ شیائو چی ئه

08:07.840 --> 08:09.560
ما داریم به دانشجوهای بورسیه

08:09.560 --> 08:10.360
مصاحبه میکنیم

08:10.800 --> 08:13.120
باید در مورد موضوعی باهم صحبت کنیم

08:13.240 --> 08:14.360
الان بیکاری؟

08:17.800 --> 08:19.160
باشه

08:19.160 --> 08:19.920
میدونم

08:20.160 --> 08:21.160
الان میام

08:21.760 --> 08:22.560
باشه

08:25.440 --> 08:27.640
چین زه توی کافه بیرون دانشگاه کار میکنه

08:27.720 --> 08:28.800
بیا بریم

08:29.240 --> 08:30.040
باشه

08:36.559 --> 08:36.960
سلام

08:36.960 --> 08:37.760
خوش اومدین

08:42.559 --> 08:43.360
چی میخوای؟

08:44.520 --> 08:45.960
یه فنجون کاپوچینو لطفا

08:46.160 --> 08:46.960
کاپوچینو

08:47.240 --> 08:48.320
با شکر یا بدون شکر؟

08:48.440 --> 08:50.120
با شکر

08:50.120 --> 08:50.640
باشه

08:51.120 --> 08:52.120
یه کم منتظر باشین

09:01.800 --> 09:03.120
سلام خوش اومدین

09:03.400 --> 09:04.240
چی لازم دارین؟

09:05.960 --> 09:06.960
چین زه

09:17.800 --> 09:19.160
تو بودی که قبلا زنگ زدی؟

09:20.120 --> 09:20.920
آره

09:28.120 --> 09:29.440
بیاین بیرون صحبت کنیم

09:48.960 --> 09:50.240
چی میخوای بدونی؟

09:50.720 --> 09:51.720
باید زودتر برگردم

09:52.120 --> 09:53.360
زیاد وقت ندارم

09:56.200 --> 09:57.600
شنیدم یه برادر کوچیکتر داری

09:58.000 --> 09:59.560
الان باهم زندگی میکنین؟

10:00.360 --> 10:03.040
حالا که اومدی دانشگاه میتونی ازش مراقبت کنی؟

10:11.320 --> 10:13.000
یه اتاق نزدیک دانشگاه گرفتم

10:14.360 --> 10:15.520
آوردمش پیش خودم

10:15.520 --> 10:16.840
پس الان باهم زندگی میکنیم

10:17.320 --> 10:19.400
ازش خواستم خوب

10:19.400 --> 10:20.840
درس بخونه

10:21.600 --> 10:23.520
من و برادرم

10:23.720 --> 10:24.640
برای

10:25.120 --> 10:26.000
هزینه ها و

10:26.800 --> 10:28.480
پرداخت اجاره

10:29.080 --> 10:30.520
به خودمون متکی هستیم

10:36.520 --> 10:38.520
قبلا بورسیه تحصیلی داشتم

10:42.080 --> 10:43.120
اما شنیدم

10:44.720 --> 10:45.920
یه قانون جدید اومده

10:46.400 --> 10:48.720
دانش آموزای فقیر باید توی دانشگاه زندگی کنن

10:48.720 --> 10:50.000
در غیر اینصورت

10:50.320 --> 10:51.560
بهشون بورسیه نمیدن

10:51.560 --> 10:53.120
اما واقعا نمیتونم توی دانشگاه زندگی کنم

10:53.120 --> 10:54.320
باید مراقب برادر کوچیکم باشم

10:59.880 --> 11:02.080
چیز دیگه ای هست که

11:02.120 --> 11:03.160
بخوای بهمون بگی؟

11:03.920 --> 11:04.920
امیدوارم زودتر این قضیه تموم بشه

11:15.200 --> 11:16.080
ببخشید

11:21.520 --> 11:22.560
الو

11:26.000 --> 11:26.760
بله

11:26.760 --> 11:28.480
بفرمایین آب

11:29.080 --> 11:30.800
الان نمیتونم بیام

11:30.800 --> 11:31.200
ممنونم

11:33.680 --> 11:34.960
باشه

11:36.360 --> 11:37.400
زود خودم رو میرسونم

11:37.400 --> 11:38.760
باشه

11:51.240 --> 11:52.640
استادی که توی بخش حامی ئه

11:53.440 --> 11:56.000
میخواد در مورد بورسیخ چندتا سوال ازم بپرسه

12:00.040 --> 12:02.680
اگه اونا وضعیت سکونتم رو بررسی کنن

12:02.680 --> 12:04.640
متوجه میشن توی دانشگاه زندگی نمیکنم

12:05.520 --> 12:07.080
لازم نیست انقدر مزاحمم بشن و اذیتم کنن

12:07.080 --> 12:08.200
و زخم هام رو باز کنن

12:14.480 --> 12:16.240
اگه سوال دیگه ای دارین

12:17.040 --> 12:18.800
میتونین بریم پیش برادرم

12:19.840 --> 12:21.120
اما لطفا اذیتش نکنین

12:27.720 --> 12:28.240
کار دارم باید برم

12:28.840 --> 12:29.640
ببخشید

12:38.240 --> 12:39.520
چین زه به خاطر مسائل مربوط به

12:40.040 --> 12:42.000
بورسیه رفته بود ساختمان رسانه

12:43.200 --> 12:44.560
با این وضع فکر نکنم

12:45.280 --> 12:47.240
اون پشت قضیه سقوط آسانسور باشه

12:53.000 --> 12:54.640
الان ساعت 12:20 ئه

12:55.040 --> 12:56.600
بیش از یک ساعت گذشته

12:57.240 --> 12:58.880
وقت زیادی برای تحقیق نداریم

13:00.840 --> 13:04.040
باید وضعیت چین زه رو تایید کنیم

13:06.520 --> 13:07.800
چه طوره از هم جدا بشیم؟

13:08.320 --> 13:10.680
من میرم ساختمان رسانه
و چین زه رو تعقیب میکنم

13:11.520 --> 13:13.920
تو هم برو مدرسه برادرش

13:17.520 --> 13:20.320
چین زه گفت ظهر برادرش به اتاقی که اجاره کرده برمیگرده

13:21.440 --> 13:23.840
آدرسش توی اتاق مشاور بود

13:23.840 --> 13:25.200
میتونم برم یه نگاهی بندازم

13:27.080 --> 13:28.200
فکر میکنم وقت کافی دارم

13:28.880 --> 13:29.560
باشه

13:30.400 --> 13:31.280
مراقب خودت باش

13:31.600 --> 13:32.400
تو هم

13:38.160 --> 13:38.960
الو لو زی جوآن

13:38.960 --> 13:40.000
وقتی رسیدی دانشگاه

13:40.000 --> 13:41.560
برو ساختمان رسانه پیش لو یی

13:42.520 --> 13:43.240
باشه

13:43.240 --> 13:44.360
مراقب باش

13:44.760 --> 13:46.360
باشه خدانگهدار

13:46.720 --> 13:47.520
خب

13:51.640 --> 13:53.440
اگه چین زه قاتل باشه

13:54.040 --> 13:55.440
وقتی دوتایی باهاش درگیر بشن

13:55.920 --> 13:57.560
میتونن شکستش بدن

14:13.560 --> 14:14.640
کیه؟

14:14.640 --> 14:17.360
تو برادر چین زه, چین شیائو فنگ هستی؟

14:21.240 --> 14:22.040
کی هستی؟

14:23.120 --> 14:25.120
چرا قبلا ندیده بودمت؟

14:26.240 --> 14:26.760
من خبرنگارم

14:26.760 --> 14:29.200
دارم وضعیت برادرت رو بررسی میکنم

14:29.640 --> 14:31.560
چندتا سوال ازت دارم

14:43.760 --> 14:44.840
یه لحظه صبر کن

14:50.720 --> 14:52.280
سلام برادر

14:52.360 --> 14:54.760
چین شیائو فنگ نه تنها
از نظر ظاهری شبیه برادرشه

14:55.160 --> 14:56.160
بلکه شخصیت شون هم مثل همدیگه ست

14:56.600 --> 14:57.760
خیلی حواسش جمع ئه

15:01.200 --> 15:02.520
بیا داخل

15:16.160 --> 15:17.600
میتونم بشینم؟

15:26.800 --> 15:27.600
شیائو فنگ

15:29.160 --> 15:31.360
برادرت چه جور آدمی ئه؟

15:31.840 --> 15:33.000
این اواخر

15:33.000 --> 15:35.120
اخلاقش نوسان داشته؟

15:38.840 --> 15:40.040
برادرم

15:40.680 --> 15:41.760
این مدت خیلی سرش شلوغ بوده

15:43.360 --> 15:44.960
ظهر میاد مدرسه دنبالم

15:45.440 --> 15:46.960
بعد هم میره بیرون

15:50.520 --> 15:51.840
توی خونه تون

15:52.120 --> 15:54.360
چیز عجیبی دیدی؟

15:55.360 --> 15:57.640
اینجا یه اتاق کوچیکه

15:57.960 --> 15:59.760
اونقدرها بزرگ نیت که
چیز عجیبی داشته باشه

16:00.560 --> 16:03.120
خودت نمیتونی ببینی؟

16:03.800 --> 16:04.600
....خب

16:05.760 --> 16:08.040
چیز عجیبی نداریم

16:16.840 --> 16:17.640
خواهر

16:17.760 --> 16:20.640
نگو که داداشم کار بدی کرده آره؟

16:20.960 --> 16:21.760
چی؟

16:22.400 --> 16:23.080
خواهر

16:23.080 --> 16:25.280
برادرم آدم بدی نیست

16:25.560 --> 16:26.960
اون مرد خوبیه

16:34.160 --> 16:35.800
فکر میکنم

16:36.480 --> 16:37.920
برادرم این مدت خیلی

16:38.400 --> 16:39.600
مضطرب و عصبی بوده

16:40.600 --> 16:44.760
هنوز بورسیه این ترم رو نگرفته

16:45.960 --> 16:47.000
همش تقصیر منه

16:48.560 --> 16:50.400
اگه به خاطر من نبود

16:51.600 --> 16:53.000
انقدر اذیت نمیشد

16:55.240 --> 16:56.040
شیائو فنگ

16:56.760 --> 16:57.760
تو تقصیری نداری

16:58.120 --> 16:59.920
تو تنها خانواده برادرتی

16:59.960 --> 17:01.120
پس باید ازت مراقبت کنه

17:01.120 --> 17:02.160
و مواظبت باشه

17:02.240 --> 17:03.600
وقتی بزرگ شدی

17:03.920 --> 17:05.640
میتونی براش جبران کنی نه؟

17:09.040 --> 17:10.000
نگران نباش

17:10.760 --> 17:12.520
سعی میکنم کمکش کنم

17:17.359 --> 17:18.560
اینا برای توئه

17:18.800 --> 17:19.560
بیا

17:21.400 --> 17:22.560
نه خواهر

17:23.119 --> 17:24.160
بگیرش

17:25.640 --> 17:26.800
برای تو خریدم

17:27.920 --> 17:28.760
یه جور جایزه ست

18:00.680 --> 18:02.040
یعنی وجود داره؟

18:02.280 --> 18:03.280
....یا

18:03.280 --> 18:04.960
اینا همش تخیل منه؟

18:05.360 --> 18:06.680
چی به دست آوردم؟

18:07.120 --> 18:08.440
چی از دست دادم؟

18:08.880 --> 18:10.960
انگار زندگی ام رنگش رو از دست داده

18:11.280 --> 18:14.280
دیگه به جسمم اهمیتی نمیدم

18:14.520 --> 18:15.160
برادرم هم

18:15.160 --> 18:17.760
دیگه نمیتونه بهم انگیزه زندگی بده

18:18.280 --> 18:19.160
روحم

18:19.880 --> 18:22.640
فقط هدیه ای برای لو لی ماسی ئه

18:30.680 --> 18:31.480
خواهر

18:34.880 --> 18:36.880
سوال دیگه ای نداری؟

18:38.440 --> 18:39.240
خب

18:39.680 --> 18:40.720
نه

18:43.440 --> 18:44.560
امروز تولدته

18:47.160 --> 18:48.520
برادرت بعدازظهر کلاس داره نمیتونه بیاد

18:48.880 --> 18:50.080
خوب استراحت کن

18:51.680 --> 18:53.080
هروقت وقت داشتم

18:53.520 --> 18:54.680
میام دیدنت

18:57.760 --> 18:58.560
خدانگهدار

19:15.320 --> 19:17.840
فقط دو دقیقه به سقوط آسانسور مونده

19:18.400 --> 19:20.640
وقت ندارم برم پیش لو یی و بقیه

19:21.280 --> 19:24.120
نمیدونم دارن چیکار میکنن

19:34.680 --> 19:35.480
خانم

19:35.840 --> 19:38.200
تو همونی که توپ خورد توی سرت؟

19:39.080 --> 19:40.640
انقدر حواسم به چین زه بود

19:41.280 --> 19:42.600
که جی جین شی رو فراموش کردم

19:42.600 --> 19:43.920
یه سوالی ازت دارم

19:43.920 --> 19:44.720
....اون موقع

19:59.280 --> 20:01.080
لو لی ماسی

20:01.640 --> 20:02.520
این اسمه؟

20:04.320 --> 20:05.040
شخصیت توی کتابه یا

20:05.040 --> 20:05.840
فیلم؟

20:18.040 --> 20:21.400
لو لی ماسی یه جور گل رز ئه

20:21.880 --> 20:23.160
معنی اش میشه مرگ

20:24.120 --> 20:26.560
برای ابراز عشق استفاده میشه

20:26.960 --> 20:28.640
همینطور معنی غم بزرگ هم میده

20:29.240 --> 20:30.600
نمادی از زخم ترک خورده ست

20:36.560 --> 20:38.000
با توجه به این جمله

20:38.680 --> 20:40.760
چین زه قبلا به خودکشی فکر میکرده

20:42.560 --> 20:45.200
اما این جمله رو

20:45.880 --> 20:47.960
توی دفتر خاطراتش ننوشته

20:47.960 --> 20:49.240
چون میترسیده برادرش بخونه

20:49.840 --> 20:51.000
و بفهمه چقدر نااُمیده

21:03.360 --> 21:05.080
رفتی دنبال چین زه

21:05.080 --> 21:06.440
چیزی پیدا کردی؟

21:07.200 --> 21:08.920
مدت طولانی دنبالش کردم

21:09.320 --> 21:11.840
بعد از کافه رفت ساختمان رسانه

21:11.920 --> 21:13.120
اون موقع هیچ مشکلی نبود

21:13.240 --> 21:14.280
چیز خاصی پیدا نکردم

21:14.320 --> 21:16.280
و اصلا سمت آسانسور نرفت

21:17.120 --> 21:17.840
با اینحال

21:17.840 --> 21:20.680
بعدش رفت به اتاق کنفرانسِ

21:20.960 --> 21:22.640
طبقه اول

21:22.640 --> 21:24.320
یه مدت همونجا بود

21:24.680 --> 21:25.320
نتونستم

21:25.320 --> 21:26.400
برم داخل

21:26.480 --> 21:28.080
پس نمیدونم داخل چیکار میکرده

21:29.760 --> 21:30.760
بعد از رفتنش

21:30.800 --> 21:32.200
اتاق رو بررسی کردم

21:32.960 --> 21:34.160
اما چیزی پیدا نکردم

21:42.640 --> 21:45.440
ممنه توی اتاق کنفرانس دنبال کسی

21:45.760 --> 21:47.080
یا چیزی بوده باشه؟

21:47.600 --> 21:49.000
شاید چیزی که دنبالش بوده برداشته

21:49.000 --> 21:50.480
برای همین هیچی پیدا نکردی

21:51.240 --> 21:53.680
به هرحال یه دلیلی داشته
که وارد اتاق کنفرانس شده

21:54.400 --> 21:55.800
حتما یه چیزی اونجاست

21:57.000 --> 21:58.600
چین زه الان هنوز توی کافه ست

21:59.360 --> 22:01.000
اگه واقعا چیزی توی اتاق کنفراس باشه

22:01.600 --> 22:03.000
هنوز اونجاست

22:03.360 --> 22:04.480
بریم بگردیم

22:05.200 --> 22:06.000
بریم

22:10.840 --> 22:11.720
همه جا رو خوب نگاه کن

22:48.800 --> 22:49.480
لو یی

22:59.120 --> 23:00.320
چی به دست آوردم؟

23:00.320 --> 23:01.720
چی از دست دادم؟

23:01.840 --> 23:03.920
انگار زندگی ام رنگش رو از دست داده

23:03.920 --> 23:05.840
دیگه به جسمم اهمیتی نمیدم

23:06.400 --> 23:09.280
هیچکس نمتونه از مرگ فرار کنه

23:12.640 --> 23:14.040
این متنی که چین زه نوشته بود

23:14.720 --> 23:15.600
یادداشت خودکشی ئه

23:17.240 --> 23:18.840
چین زه میخواسته خودکشی کنه

23:19.840 --> 23:22.480
و چون شیمی خونده توانایی ساخت بمب رو داشته

23:24.240 --> 23:25.040
شاید واقعا

23:25.080 --> 23:27.440
اون باعث سقوط آسانسور شده

23:29.080 --> 23:31.320
میتونیم بریم باهاش صحبت کنیم

23:35.480 --> 23:38.840
اما با اینکه یادداشت خودکشی ئه

23:42.880 --> 23:44.640
دست خطش شبیه نیست

23:45.800 --> 23:46.600
دختر خانم

23:48.680 --> 23:50.440
اینجا چه خبره؟

23:52.440 --> 23:54.680
چرا مدام اتفاقات تکراری برام میوفته؟

23:56.560 --> 23:57.600
نه فقط تو

23:58.760 --> 24:00.200
همه ما توی یه چرخه گیر کردیم

24:00.800 --> 24:01.480
چی؟

24:05.680 --> 24:07.680
به خاطر انفجار آسانسوره

24:07.920 --> 24:09.840
همه کسایی که توی انفجار آسانسور بودن

24:09.840 --> 24:11.240
وارد این چرخه بینهایت میشن

24:12.800 --> 24:14.320
انفجار آسانسور؟

24:21.760 --> 24:22.560
نکنه

24:23.800 --> 24:25.560
همه مون مردیم؟

24:26.360 --> 24:28.920
فکر نمیکنم مرده باشیم

24:29.600 --> 24:31.840
میخوام برای سرنوشتم بجنگم

24:43.760 --> 24:44.440
الو؟

24:44.440 --> 24:45.400
توی ساختمان رسانه ام

24:45.400 --> 24:46.640
شماها کجایین؟

24:47.600 --> 24:48.600
بیا اتاق کنفرانس طبقه اول

24:49.960 --> 24:50.760
باشه

24:57.240 --> 24:58.760
اونم وارد چرخه شد؟

24:59.000 --> 24:59.800
آؤه

25:02.920 --> 25:03.760
من رو میشناسی؟

25:04.440 --> 25:05.240
هوم

25:05.840 --> 25:06.600
آره

25:06.600 --> 25:07.800
شاید من رو نشناسی

25:08.160 --> 25:09.360
چون وقتی توی آسانسور بودم

25:09.360 --> 25:10.360
کلاه سرم بود

25:10.360 --> 25:11.360
من لو زی جوآنم

25:14.960 --> 25:16.120
پس این چرخه واقعی ئه؟

25:24.320 --> 25:26.160
وقتی برای اولین بار وارد چرخه شدم

25:26.160 --> 25:27.400
فقط 30 ثانیه وقت داشتم

25:27.520 --> 25:29.040
در آسانسور بسته بود

25:29.040 --> 25:30.920
هربار برمیگشتم عقب
از قبل توی آسانسور بودم

25:31.000 --> 25:32.720
پس مجبور شدم فرار کنم

25:33.320 --> 25:35.160
بار دوم و سوم و همینطور گذشت

25:35.520 --> 25:36.160
تا اینکه

25:36.160 --> 25:38.520
باعث شدم لو زی جوآن از آسانسور بیاد بیرون

25:38.600 --> 25:39.640
و اونم وارد چرخه شد

25:39.640 --> 25:41.320
بعد از اون برگشتیم به 30 دقیقه قبل از سقوط

25:41.640 --> 25:42.960
بعدش لو یی اومد

25:43.800 --> 25:45.560
هربار شخص جدیدی وارد چرخه میشه

25:45.560 --> 25:46.600
به زمان عقب تری برمیگردیم

25:46.800 --> 25:49.360
و هر کدوم مضربی از 30 ئه

25:49.640 --> 25:50.760
بار اول 30 ثانیه قبل از انفجار بود

25:50.760 --> 25:52.360
بار دوم 30 دقیقه

25:52.560 --> 25:54.160
هردفعه همینطوره

25:55.360 --> 25:57.960
حالا سوال اینه

25:58.640 --> 26:00.360
آهنگی که توی آسانسور شنیدیم

26:00.640 --> 26:02.600
پیام ناشناسی که سردبیر چن گرفت

26:02.760 --> 26:03.600
و چین زه چه ربطی به هم دارن

26:06.360 --> 26:08.800
اگه از من بپرسین حتما کار چین زه ست

26:09.160 --> 26:10.560
خیلی وقته حالش بده

26:10.560 --> 26:12.040
پس احتمالش زیاده کار خودش باشه

26:12.680 --> 26:14.160
رفتم خونه اش رو

26:14.400 --> 26:16.200
بررسی کردم

26:16.360 --> 26:18.160
هیچ چیز خطرناکی پیدا نکردم

26:18.840 --> 26:20.880
اگه مستقیما از چین زه بپرسیم

26:20.880 --> 26:22.760
میترسم راستش رو نگه

26:23.040 --> 26:27.360
چه طوری کاری کنیم خودش
داوطلبانه حقیقت رو بگه؟

26:27.840 --> 26:28.560
شاید

26:29.240 --> 26:31.920
راهی باشه

26:34.720 --> 26:35.800
چی میخواین؟

26:36.720 --> 26:37.800
کاپوچینو لطفا

26:38.120 --> 26:38.920
سرد یا گرم؟

26:39.200 --> 26:39.800
سرد

26:39.800 --> 26:40.600
میشه 26 یوان

26:42.800 --> 26:43.360
سلام

26:43.360 --> 26:44.160
خوش اومدی

26:44.400 --> 26:45.320
چی میل دارین؟

26:46.000 --> 26:47.560
دو تا لاته

26:47.640 --> 26:48.280
باشه

26:48.760 --> 26:49.720
شکرش چقدر باشه

26:51.720 --> 26:52.520
پنج درصد

26:52.920 --> 26:54.160
یخ هم میخواین؟

26:55.720 --> 26:56.520
آره

26:56.720 --> 26:57.400
باشه

26:57.400 --> 26:59.120
میشه 44 یوان

26:59.120 --> 26:59.920
اینجا رو اسکن کن

27:00.320 --> 27:01.120
باشه

27:23.480 --> 27:25.120
شنیدم

27:25.200 --> 27:27.760
یه نفر توی آسانسور ساختمان رسانه بمب گذاشته

27:31.120 --> 27:31.880
هان؟

27:31.880 --> 27:33.280
جدی؟

27:34.880 --> 27:37.720
خب بمب گذاری توی آسانسور
خیلی اغراق آمیزه

27:38.880 --> 27:40.320
حتما شایعه س

27:41.800 --> 27:42.600
لذت ببرین

27:52.920 --> 27:55.160
خیلی سرد برخورد کرد

27:55.600 --> 27:58.520
انگار اصلا از انفجار آسانسور خبر نداره

27:59.520 --> 28:01.360
اگه واقعا مجرم باشه

28:02.120 --> 28:04.280
پس خیلی خوب نیتش رو مخفی کرده

28:05.520 --> 28:06.560
ممکنه

28:06.960 --> 28:09.800
به خاطر سردبیر چن مسیر اشتباهی رو رفتیم

28:12.560 --> 28:14.120
ما در مورد چین زه تحقیق کردیم

28:14.120 --> 28:15.720
چون سردبیر گفت اون مشکل روانی داره

28:17.400 --> 28:18.800
و بعدش فهمیدیم تمایل به خودکشی داره

28:19.000 --> 28:22.320
اما این دلیل نمیشه اون شخصیت
ضد اجتماعی داشته باشه

28:22.320 --> 28:23.360
به علاوه

28:23.880 --> 28:25.080
چین زه یه برادر کوچیکتر داره

28:26.200 --> 28:28.680
حتی اگه به خاطر بورسیه از دانشگاه متنفر باشه

28:29.680 --> 28:31.320
دلیل نمیشه آسانسور رو منفجر کنه

28:33.320 --> 28:34.120
راست میگی

28:36.800 --> 28:38.920
میتونیم یه جور دیگه هم آزمایشش کنیم

28:39.920 --> 28:40.760
باشه

29:10.560 --> 29:11.520
هی پیشخدمت

29:12.200 --> 29:14.360
چرا توی قهوه تون آشغال داره؟

29:17.920 --> 29:20.120
ببخشید

29:20.120 --> 29:22.120
ببخشید مشکلش چیه؟

29:30.800 --> 29:31.000
خب

29:31.360 --> 29:33.320
انگار

29:33.320 --> 29:34.560
روی میز و توی قهوه شکر ریخته نه؟

29:40.680 --> 29:41.480
خب

29:41.920 --> 29:43.160
آره انگار

29:43.320 --> 29:44.160
ببخشید

29:44.160 --> 29:45.360
خوب ندیدم

29:46.920 --> 29:47.720
هان

29:48.080 --> 29:48.880
مشکلی نیست

29:51.520 --> 29:52.320
هی

29:58.760 --> 30:01.600
روی میز شکر ریخته

30:01.600 --> 30:02.920
لطفا پاکش کن

30:06.200 --> 30:07.120
ببخشید

30:08.680 --> 30:10.160
باشه

30:11.520 --> 30:13.680
میدونی من یه یادداشت

30:13.680 --> 30:15.320
خودکشی پیدا کردم

30:19.200 --> 30:21.720
کی میدونه کی اون رو نوشته؟

30:26.800 --> 30:28.680
ممکنه یکی از دانشجو ها

30:29.800 --> 30:31.920
میخواسته خودکشی کنه؟

30:38.120 --> 30:38.920
میگم

30:39.320 --> 30:41.280
تا حالا این یادداشت رو دست کسی دیدی؟

30:45.280 --> 30:46.520
میدونی کی این رو نوشته؟

30:48.720 --> 30:50.200
نه ندیدم نمیدونم

30:54.400 --> 30:56.520
مشخصه نامه رو میشناسه

30:57.120 --> 30:58.920
یعنی چین زه واقعا میخواد خودکشی کنه؟

30:59.720 --> 31:01.520
به برادرش اهمیتی نمیده؟

31:02.440 --> 31:04.040
میخوای شیائو فنگ رو

31:04.040 --> 31:05.240
توی این دنیا تنها بذاری؟

31:11.600 --> 31:12.400
در موردم تحقیق کردی؟

31:17.360 --> 31:18.440
تا حالا فکر کردی

31:19.000 --> 31:20.440
اگه خودکشی کنی

31:20.440 --> 31:22.400
چین شیائو فنگ بعدش تنها میشه

31:22.960 --> 31:24.160
میخوای دوباره حس از دست دادن

31:24.160 --> 31:26.000
خانواده اش رو تجربه کنه؟

31:26.543 --> 33:13.759
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
نام مترجم:spotlight312
