WEBVTT

00:00.000 --> 00:46.339
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
نام مترجم:spotlight312

00:46.363 --> 00:50.572
(چرخه وحشت)

00:52.416 --> 00:55.347
(قسمت 2)

01:12.960 --> 01:14.200
وقتی مادرت رو دیدی

01:14.520 --> 01:15.400
یادت باشه مودب باشی

01:20.840 --> 01:22.200
حواست رو جمع کن

01:26.120 --> 01:27.120
اون مادرم نیست

01:58.800 --> 02:01.160
مگه قبل از ازدواج باهم توافق نکردیم؟

02:01.160 --> 02:02.200
اون بچه مادرشه

02:02.200 --> 02:03.360
نباید بهش اهمیت بدی

02:03.360 --> 02:04.440
اما الان

02:04.440 --> 02:06.320
آوردیش اینجا

02:06.440 --> 02:08.240
نکنه میخوای زندگی مون رو خراب کنی

02:08.560 --> 02:09.360
ای بابا

02:09.520 --> 02:11.160
مادرش یهویی مرد

02:11.360 --> 02:13.160
کی فکرش رو میکرد همچین حادثه ای پیش بیاد

02:13.320 --> 02:14.320
چیکار باید میکردم؟

02:15.400 --> 02:16.920
نمیتونم بذارم مثل ولگردها بیرون بمونه

02:17.240 --> 02:18.800
هرچی نباشه پدرشم

02:20.280 --> 02:20.920
ای بابا

02:20.920 --> 02:21.800
باشه

02:21.960 --> 02:23.120
الان آروم باش

02:25.640 --> 02:27.040
خیلی وقته بیرون منتظره

02:27.200 --> 02:29.000
بیا بریم ببینش

02:30.440 --> 02:32.000
اون توی روستا بزرگ شده

02:32.440 --> 02:33.240
میتونه آشپزی کنه

02:34.160 --> 02:36.640
دستپختش خوبه

02:38.000 --> 02:40.200
شاید ازش

02:40.200 --> 02:41.520
خوشت اومد

02:47.120 --> 02:48.160
بریم

02:48.160 --> 02:49.360
برو کنار

02:59.400 --> 03:01.040
چیکار میکنی؟

03:01.920 --> 03:03.040
به مادرت سلام کن

03:07.000 --> 03:08.280
نه

03:08.280 --> 03:09.560
من مادرش نیستم

03:10.120 --> 03:11.040
فقط خاله خوبه

03:11.920 --> 03:12.360
خب

03:12.600 --> 03:14.160
بهش بگو خاله

03:14.240 --> 03:15.800
بیا اول خاله صداش کن

03:15.960 --> 03:18.240
میتونیم بعدا باهم کنار بیایم

03:21.960 --> 03:22.960
لو یی

03:23.160 --> 03:24.200
زودباش

03:27.160 --> 03:27.960
خاله

04:53.960 --> 04:54.760
چه طوری؟

04:55.159 --> 04:55.960
بهتری؟

05:02.960 --> 05:04.320
هنوز تب داری

05:04.760 --> 05:05.680
بیا بریم

05:05.680 --> 05:06.840
میبرمت بیمارستان

05:06.960 --> 05:08.080
نمیخواد

05:08.160 --> 05:09.040
دارو خوردم

05:09.360 --> 05:10.360
عرق کنم خوب میشم

05:15.120 --> 05:16.160
واقعا نمیخوای بری بیمارستان؟

05:18.800 --> 05:20.120
دارو و آب روی میزه

05:20.960 --> 05:22.360
اگه چیزی خواستی صدام کن

05:39.880 --> 05:40.960
اون سرما خورده

05:40.960 --> 05:42.360
اگه بچه ام مریض بشه چی؟

05:42.360 --> 05:43.720
بذار توی راهرو بخوابه

05:45.320 --> 05:46.720
چه طور دلت میاد

05:46.720 --> 05:48.720
این رو بگی؟

05:57.720 --> 05:58.720
بهش نمیگی نه؟

06:00.400 --> 06:01.200
خب خودم میرم

06:07.840 --> 06:08.520
برو کنار

06:08.680 --> 06:09.360
هنوز تب داره

06:09.360 --> 06:10.600
چه طور میتونه توی راهرو بخوابه؟

07:55.040 --> 07:55.840
خانم

07:56.640 --> 07:57.440
خانم

07:58.040 --> 07:59.040
زودتر برو

08:00.240 --> 08:01.240
ببخشید

08:04.840 --> 08:06.600
نمیدونم اشتباه کردم یا نه

08:07.480 --> 08:09.360
اما اینبار که برگشتم

08:09.720 --> 08:11.280
یه حسی دارم

08:15.240 --> 08:16.040
شیائو چی

08:22.320 --> 08:23.120
لو یی

08:26.880 --> 08:27.520
شیائو چی

08:30.280 --> 08:31.200
چی شده؟

08:32.440 --> 08:35.240
حس میکنم خسته ام

08:38.600 --> 08:39.640
ممکنه

08:39.640 --> 08:41.640
به خاطر اینکه زیاد توی چرخه بینهایت بودی

08:42.120 --> 08:43.440
انرژی ات کم شده؟

08:46.240 --> 08:47.040
ممکنه

08:50.680 --> 08:53.720
جلوگیری از سقوط آسانسور کار راحتی نیست

08:54.040 --> 08:55.280
نباید عجله کنیم

08:56.000 --> 08:56.880
یه کم استراحت کن

08:57.040 --> 08:58.200
میرم برات غذا بیارم

09:14.920 --> 09:15.720
شیائو چی

09:16.640 --> 09:17.440
بیا

09:23.240 --> 09:24.440
قبل از اینکه سرد بشه بخور

09:24.440 --> 09:25.320
بعدش بهتر میشی

09:50.280 --> 09:51.440
الان بهتر شدی؟

09:53.040 --> 09:53.840
خیلی بهترم

09:56.560 --> 09:59.360
میخوام برم اتاق نگهبانی

09:59.840 --> 10:02.760
تا اطلاعات تعمیرکارها و مسائل
مربوط به نگهداری آسانسور رو بررسی کنم

10:03.680 --> 10:04.960
میتونی همینجا استراحت کنی

10:05.520 --> 10:08.280
و منتظر لو زی جوآن باشی

10:08.880 --> 10:10.160
بعد میتونیم باهم بریم

10:15.280 --> 10:16.280
نگران نباش

10:16.600 --> 10:17.320
من کنارتم

10:19.320 --> 10:19.880
باشه

10:21.480 --> 10:22.240
خوبه

10:22.240 --> 10:23.720
بیشتر بخور

10:26.080 --> 10:27.080
زود برگرد

10:27.160 --> 10:27.960
باشه

11:56.760 --> 11:59.360
نترس من آدم بدی نیستم

12:05.120 --> 12:06.880
پدر و مادرم ب ها کار میکنن

12:07.360 --> 12:08.840
پس در رو قفل کردن و توی خونه تنهام گذاشتن

12:12.720 --> 12:15.240
حتما تو لو یی هستی پسر عمو لو نه؟

12:18.040 --> 12:18.720
آره

12:22.880 --> 12:25.840
شنیدم عمو لو در موردت به پدر و مادرم میگفت

12:28.440 --> 12:30.120
چرا به جای اینکه توی خونه بمونی

12:30.680 --> 12:31.880
توی راهرو خوابیدی؟

12:38.280 --> 12:39.480
مریضم

12:40.280 --> 12:41.320
نمیخوام اونا هم بگیرن

12:44.680 --> 12:47.280
نمیترسی بیرون بخوابی؟

12:55.320 --> 12:56.240
نترس

12:56.880 --> 12:58.480
من اینجام

12:58.720 --> 12:59.720
بخواب

13:00.280 --> 13:01.480
اینطوری زود خوب میشی

13:04.800 --> 13:05.640
باشه

13:07.880 --> 13:08.680
بگیر بخواب

13:45.240 --> 13:46.360
هنوز اونجایی؟

13:59.280 --> 14:00.080
آره

14:09.880 --> 14:10.680
تانگ چی

14:11.880 --> 14:12.680
تانگ چی

14:26.360 --> 14:27.160
لو زی جوآن

14:40.640 --> 14:42.200
ساعت 12:31 ئه

14:44.080 --> 14:45.400
چرا انقدر خوابیدم

14:46.920 --> 14:48.600
دوستت کجاست؟

14:50.880 --> 14:51.680
آره

14:52.560 --> 14:53.360
لو یی

15:03.160 --> 15:04.200
جواب نمیده

15:05.160 --> 15:06.240
الان توی ساختمانه

15:07.440 --> 15:07.880
....اما

15:07.880 --> 15:10.000
نمیدونم حالش چه طوره

15:10.360 --> 15:11.960
نمیتونم زیاد بمونم

15:11.960 --> 15:12.600
بیا بریم

15:12.680 --> 15:13.800
توی ماشین حرف میزنیم

15:15.400 --> 15:16.200
باشه

15:24.680 --> 15:26.400
شماره ات رو بهم بده

15:26.760 --> 15:27.600
اینطوری بهتره

15:27.840 --> 15:28.640
باشه

15:32.200 --> 15:33.000
بیا

15:34.160 --> 15:35.160
باطری ام تموم شده

15:35.800 --> 15:36.520
همینطوری بگو

15:36.520 --> 15:37.320
حفظش میکنم

15:38.320 --> 15:39.120
....خب

15:46.120 --> 15:47.360
شارژ نداری؟

15:49.400 --> 15:51.720
ولی توی آسانسور آهنگ گذاشتی

15:53.040 --> 15:54.040
کدوم آهنگ؟

15:54.360 --> 15:55.400
من چیزی نذاشتم

16:06.400 --> 16:08.720
یعنی واقعا کار لو زی جوآن نبوده؟

16:09.560 --> 16:10.600
داریم میرسیم

16:11.200 --> 16:11.840
زودتر بگو

16:11.840 --> 16:12.800
حفظ میکنم

16:13.560 --> 16:14.160
فقط سه دقیقه وقت داریم

16:14.160 --> 16:15.160
الانه که آسانسور منفجر بشه

16:15.600 --> 16:17.000
شماره ام 159324930

16:17.000 --> 16:18.720
دفعه بعدی به زنگ بزن

16:22.960 --> 16:24.440
چیکار میکنی؟

16:24.760 --> 16:27.640
میخوام ببینم صدای آهنگ از کجا میومد

16:42.920 --> 16:44.360
چیکار میکنه؟

16:49.360 --> 16:50.400
بوی چیه؟

16:52.840 --> 16:56.960
یعنی کسی از ماکروویو استفاده کرده؟

17:43.720 --> 17:44.520
چه خبره؟

17:45.160 --> 17:46.400
چرا آسانسور وایستاد؟

17:53.640 --> 17:54.960
حتما برق رفته

17:56.560 --> 17:57.560
نگران نباشین

17:57.560 --> 17:59.360
زود درست میشه

18:48.240 --> 18:49.400
کی آهنگ گذاشته؟

18:52.320 --> 18:53.000
من نیستم

18:53.000 --> 18:53.760
منم نیستم

18:54.720 --> 18:56.120
توی آسانسور دنبال چی بودی؟

18:58.800 --> 19:00.080
شیائو چی

19:00.080 --> 19:01.160
اونجایی؟

19:02.960 --> 19:03.680
لو یی

19:03.680 --> 19:04.400
من اینجام

19:05.160 --> 19:07.320
قبل از سقوط آسانسور یه آهنگ شنیدم

19:07.720 --> 19:08.520
اما هیچکس

19:08.520 --> 19:10.440
توی آسانسور آهنگ نذاشته

19:11.520 --> 19:14.240
ممکنه منبع آهنگ یه ربطی به سقوط داشته باشه

19:21.160 --> 19:21.960
ببخشید

19:22.240 --> 19:23.160
ببخشید

19:23.560 --> 19:24.520
خیلی وقته وایستادی

19:31.360 --> 19:32.160
الو؟

19:32.720 --> 19:33.720
این شماره توئه؟

19:34.320 --> 19:34.840
نه این گوشی خودم نیست

19:34.840 --> 19:35.840
مال مدیر برنامه امه

19:36.360 --> 19:37.840
کجا همدیگه رو ببینیم؟

19:38.440 --> 19:39.440
الان توی شهرم

19:39.440 --> 19:40.240
از مسیر بزرگراه

19:40.560 --> 19:42.520
حدود 20 دقیقه طول میشه برسم

19:43.400 --> 19:44.200
شیائو چی

19:50.800 --> 19:51.600
لو زی جوآن ئه؟

19:53.720 --> 19:54.520
آره

19:54.840 --> 19:55.760
میگن الان تو بزرگراهه

19:55.760 --> 19:57.120
حدود 20 دقیقه دیگه میرسه

19:57.120 --> 19:58.640
میخواد بدونه کجا همدیگه رو ببینیم

20:01.560 --> 20:02.400
الو

20:02.400 --> 20:04.400
بیا طبقه اول ساختمان رسانه
توی اتاق کنفرانس همدیگه رو ببینیم

20:04.400 --> 20:05.600
میتونی بیای اونجا

20:06.400 --> 20:07.200
باشه

20:07.320 --> 20:09.320
کاری داشتی به همین شماره زنگ بزن

20:10.640 --> 20:11.440
بریم

20:16.000 --> 20:19.440
آهنگی که گفتی چی بود؟

20:19.840 --> 20:21.760
یادته

20:21.800 --> 20:23.960
وقتی آسانسور سقوط کرد

20:23.960 --> 20:25.360
یه آهنگ پخش شد

20:25.840 --> 20:26.560
آره

20:26.960 --> 20:28.920
همیشه فکر میکردم

20:28.920 --> 20:30.600
لو زی جوآن آهنگ گذاشته

20:31.120 --> 20:32.560
اما دفعه آخر

20:32.760 --> 20:34.760
فهمیدم گوشی اش باطری نداره

20:36.360 --> 20:38.320
بعد برگشتم به آسانسور

20:38.400 --> 20:41.000
قبل از سقوط ز دو نفر دیگه پرسیدم

20:41.000 --> 20:42.440
فهمیدم هیچکس توی آسانسور

20:42.720 --> 20:44.840
آهنگ نذاشته

20:46.960 --> 20:49.760
سقوط آسانسور باید یه ربطی به اون آهنگ داشته باشه

20:49.960 --> 20:51.600
شبه پرونده های جنایی که
تلوزیون نشون میده

20:51.960 --> 20:54.000
کسی که توی آسانسور بمب گذاشته

20:54.120 --> 20:55.560
وقتی آهنگ فعال شد

20:55.560 --> 20:56.760
باعث سقوط آسانسور میشه

20:59.720 --> 21:00.920
چی میگی؟

21:01.240 --> 21:02.840
اگه بمبی توی آسانسور باشه

21:03.120 --> 21:04.360
برای انفحجرش نیازی به آهنگ نیست

21:04.760 --> 21:05.840
زیادی تخیلی اش نکردی؟

21:09.360 --> 21:10.160
اما

21:11.400 --> 21:14.360
یه چیز رو درست گفتی

21:15.160 --> 21:17.960
فکر میکنم سقوط آسانسور

21:18.680 --> 21:20.160
به خاطر عامل انسانی بوده

21:22.200 --> 21:23.000
منظورت چیه؟

21:23.520 --> 21:25.360
یادته دفعه آخر

21:25.560 --> 21:27.280
گفتم میرم اسناد و تعمیرات آسانسور رو بررسی کنم؟

21:27.480 --> 21:28.240
آره

21:28.720 --> 21:29.920
وقتی وارد اتاق نگهبانی شدم

21:30.200 --> 21:31.800
کسی نبود

21:32.160 --> 21:33.600
پس خودم تنها رفتم داخل

21:33.840 --> 21:35.960
و اطلاعاتی که میخواستم بررسی کردم
و شماره تعمیرات رو برداشتم

21:36.520 --> 21:38.200
اما بعد از اینکه باهاشون تماس

21:39.120 --> 21:40.760
میدونی بهم چی گفتن؟

21:41.720 --> 21:42.560
چی گفتن؟

21:43.320 --> 21:44.400
گفتن

21:44.760 --> 21:46.160
دیروز

21:46.400 --> 21:48.000
یکی بهشون زنگ زده

21:48.800 --> 21:50.720
و گفته آسانسور مشکل داره

21:50.960 --> 21:52.400
ازشون خواسته آسانسور رو بررسی کنن

21:52.440 --> 21:55.160
یکی دیگه هم به تیم نگهبانی گفته
آسانسور مشکل داره؟

21:56.120 --> 21:56.920
آره

21:57.320 --> 21:58.720
تعمیرکار گفت

21:58.960 --> 22:00.960
اونا قبلا

22:01.400 --> 22:04.600
آسانسور رو چک کردن

22:05.160 --> 22:06.760
پس درخواستم رو رد کردن

22:07.560 --> 22:08.800
و بهم گفتن

22:09.000 --> 22:10.760
هروقت زمان تعمیرات بعدی رسید

22:11.000 --> 22:13.400
آسانسور رو بررسی میکنن

22:14.320 --> 22:15.760
به نظرم عجیبه

22:16.400 --> 22:19.160
چرا دیروز یکی بهشون زنگ زده

22:19.200 --> 22:21.040
و گفته آسانسور مشکل داره؟

22:21.520 --> 22:22.440
اون کیه؟

22:23.160 --> 22:25.520
ممکنه فهمیده آسانسور مشکلی داره؟

22:26.000 --> 22:27.320
برای همین ازشون پرسیدم

22:27.520 --> 22:29.400
اطلاعات تماس اون شخص رو بهم بدن

22:30.320 --> 22:33.360
اما گفتن تعداد تعمیرکارها خیلی زیاده

22:34.040 --> 22:36.360
و دقیق نمیدونن به کدوم تعمیرکار زنگ زده

22:37.600 --> 22:38.600
چاره ای نداشتم

22:39.000 --> 22:41.000
مجبور شدم از اتاق نگهبانی بیام بیرون

22:41.720 --> 22:44.760
وقتی رسیدم اینجا فهمیدم توی آسانسوری

22:45.440 --> 22:48.200
توی راه یه نگاهی

22:48.240 --> 22:49.720
به اطراف ساختمون انداختم

22:49.920 --> 22:52.560
دیدم یه شخص بی ربط

22:53.360 --> 22:55.320
اینجا بود

22:58.600 --> 22:59.400
سردبیر چن

23:02.000 --> 23:03.480
دیدم سردبیر چن

23:03.920 --> 23:05.680
بیرون ساختمان ایستاده

23:06.280 --> 23:08.440
و مدام به طرف ساختمون نگاه میکنه

23:09.200 --> 23:10.320
و

23:10.920 --> 23:12.560
بعد به ساعتش نگاه میکرد

23:24.600 --> 23:25.440
سردبیر چن

23:25.760 --> 23:28.800
اول استاد فیزیک کاربردی بود

23:29.160 --> 23:30.360
اما بعدا استعفا داد

23:30.560 --> 23:32.360
و سردبیر شد

23:33.560 --> 23:35.360
رسانه هایی که روی موضوعات حقیقی مانور میدن

23:35.360 --> 23:37.120
برخلاف بقیه رسانه های حرفه ای

23:37.120 --> 23:38.200
مجبورن کار رو تقسیم کنن

23:39.160 --> 23:42.400
خیلی وقتا از یه نفر توی چند بخش استفاده میشه

23:42.760 --> 23:43.120
....پس

23:43.120 --> 23:45.800
سردبیر چن بعضی وقتا همراه خبرنگارها میره بیرون

23:46.840 --> 23:48.200
امروز توی موزه فرهنگی شهر

23:48.200 --> 23:50.600
مصاحبه داشتن

23:51.160 --> 23:54.640
اما سردبیر چن یهویی اینجا ظاهر شده

23:56.840 --> 23:59.040
برای همین بهش مشکوکی؟

24:00.040 --> 24:01.360
فقط فکر میکنم

24:02.440 --> 24:05.720
سردبیر چن ممکنه یه ربطی
به این قضیه داشته باشه

24:07.000 --> 24:08.800
ما باهم آشنایی نیستیم

24:09.160 --> 24:10.360
فقط چندبار دیدار کوتاه داشتیم

24:12.560 --> 24:14.320
و اسمش رو زیاد شنیدم

24:15.360 --> 24:16.160
شیائو چی

24:17.440 --> 24:18.240
من اینجام

24:19.640 --> 24:20.800
رشته تحصیلی ات چیه؟

24:21.360 --> 24:22.280
...من

24:22.600 --> 24:23.440
آواز و موسیقی میخونم

24:24.000 --> 24:24.760
چی شده؟

24:28.720 --> 24:31.720
رشته اش ربطی به فیزیک نداره

24:32.040 --> 24:33.880
فکر نمیکنم سردبیر چن رو بشناسه

24:35.680 --> 24:37.680
شاید یکی از اونایی که سوار آسانسور شدن

24:38.120 --> 24:40.760
اون رو بشناسن

24:41.560 --> 24:43.560
اگه یکی باهاش آشنا باشه

24:43.920 --> 24:45.440
راحت تر میتونیم ازش اطلاعات بگیریم

24:46.120 --> 24:48.320
اما الان وقت نداریم

24:50.160 --> 24:50.960
هی

24:51.440 --> 24:54.080
از اونجایی که سردبیر چن
قبلا استاد دانشگاه مون بوده

24:54.360 --> 24:56.720
حتما اطلاعاتش توی دانشگاه هست

24:56.920 --> 24:58.280
بریم بررسی کنیم

24:58.720 --> 25:00.240
شاید چیزی پیدا کردیم

25:00.680 --> 25:01.480
باشه

25:01.880 --> 25:04.280
مدرسه درخواست مون رو تایید کرد
میتونیم اتاق اسناد رو بگردیم

25:06.040 --> 25:07.360
بیاین دو گروه بشیم

25:07.360 --> 25:08.800
لو یی و من برای جمع آوری اطلاعات

25:08.800 --> 25:10.560
سردبیر چن میریم اتاق اسناد

25:10.840 --> 25:12.280
تو هم ببین میتونی سردبیر چن رو پیدا کنی

25:12.400 --> 25:13.080
باشه

25:46.800 --> 25:47.600
پیداش کردم

25:54.640 --> 25:56.240
تیم تحقیقاتی سی زی پی

25:56.920 --> 25:57.840
این چیه؟

25:59.480 --> 26:01.160
این باید یه گروه

26:01.160 --> 26:03.440
تحقیقاتی در حوزه فیزیک کاربردی باشه

26:03.720 --> 26:04.520
بذار ببینم

26:14.440 --> 26:17.840
تیم تحقیقاتی سی زی پی در حوزه انرژی

26:17.840 --> 26:18.920
تحقیق میکردن

26:18.920 --> 26:21.240
که شامل علم نانو هم میشده

26:21.800 --> 26:22.720
تیم سی زی پی

26:22.720 --> 26:25.440
جلسات شون داخل و خارج از کشور برگزار میشده

26:27.240 --> 26:29.440
تمام کسانی که برای ورود به

26:29.520 --> 26:31.680
تیم تحقیقاتی درخواست میدادن

26:31.840 --> 26:33.120
جزو استعدادهای برتر بودن

26:37.640 --> 26:38.640
طبیعتا

26:39.440 --> 26:41.200
افرادی از این دست

26:41.720 --> 26:44.640
به واحد پژوهشی ملحق میشن

26:47.840 --> 26:51.880
اما چرا سردبیر چن استاد دانشگاه شده؟

26:54.000 --> 26:55.240
مسخره تر اینه که

26:56.000 --> 26:58.440
بعدها به تیم رسانه ای ملحق شده

26:58.920 --> 26:59.720
بازم هست؟

27:05.640 --> 27:06.440
هی

27:07.000 --> 27:08.320
این رئیس جو نیست؟

27:09.040 --> 27:09.840
خودشه

27:11.640 --> 27:14.440
رئیس جو قبلا استاد فیزیک بوده

27:16.040 --> 27:19.080
میگن ده ها سال قبل مواد فوق العاده ای رو
در حوزه نانو اختراع کرده

27:19.520 --> 27:23.720
و برای همین برنده جایزه ملی فیزیک شده

27:24.640 --> 27:25.680
ارتقا گرفته و بعد رئیس شده

27:27.240 --> 27:29.520
انتظار نداشتم آقای چن و رئیس جو هردو

27:29.520 --> 27:31.080
عضو یه گروه تحقیقاتی بوده باشن

27:32.320 --> 27:34.400
با اینکه توی یه گروه بودن

27:34.880 --> 27:36.600
اما الان توی یه سطح نیستن

27:37.680 --> 27:38.720
یکی شون رئیس شده

27:39.480 --> 27:42.280
و اون یکی یه استاد سابقه که

27:43.000 --> 27:44.440
حالا سردبیر شده

27:46.320 --> 27:49.000
قبلا هم رده بودن

27:49.400 --> 27:51.840
اما بعد از چند سال یکی شون رئیس دیگری شده

27:52.400 --> 27:54.240
برای همین نتونسته تحمل کنه

27:54.480 --> 27:55.800
استادی رو رها کرده و سردبیر شده

28:06.720 --> 28:07.440
باشه

28:07.440 --> 28:08.320
وقتشه

28:08.320 --> 28:10.400
با توجه به تجربه های قبلی

28:10.440 --> 28:11.240
زنگ گوشی ام رو

28:11.240 --> 28:12.880
تنظیم کردم تا بدونیم چقدر وقت داریم

28:13.480 --> 28:14.840
تقریبا وقتشه

28:14.840 --> 28:16.520
باید لو زی جوآن رو پیدا کنیم

28:17.080 --> 28:17.720
نمیدونم

28:17.720 --> 28:20.240
تونسته سردبیر چن رو پیدا کنه یا نه

28:21.160 --> 28:22.960
بیا عکس بگیریم

28:31.760 --> 28:32.560
بزن بریم

28:52.320 --> 28:55.280
این اطلاعات چیز خاصی نیست

28:56.960 --> 28:59.880
و این شرکت رسانه ای هم هیچ چیز خاصی نداره

29:00.280 --> 29:02.720
چرا سردبیر چن میخواسته اینجا بمونه؟

29:06.920 --> 29:08.560
یه چیزایی در موردش شنیدم

29:09.320 --> 29:12.840
سردبیر چن قبل از اینجا
به موسسه تحقیقات ملی رفته بود

29:13.560 --> 29:15.680
اما به دلایلی موفق نشد

29:16.760 --> 29:18.880
و شکست خورد

29:25.000 --> 29:25.800
بوی سوختگی ئه

29:26.880 --> 29:28.040
این همون بوی سوختگی ئه

29:28.240 --> 29:29.640
همونی که توی آسانسور حس کردیم

29:43.080 --> 29:44.080
بوی سوختگی

29:44.840 --> 29:46.640
از آسانسور میاد

29:52.240 --> 29:53.040
و

29:54.320 --> 29:55.600
با بالا رفتن آسانسور

29:56.240 --> 29:58.480
بو قوی تر میشه

30:00.520 --> 30:01.680
یه چیزی داره میسوزه

30:02.040 --> 30:03.880
احتمالا کابل آسانسور مشکلی داره

30:13.640 --> 30:15.040
چیزی نمونده آسانسور سقوط کنه

30:35.400 --> 30:36.640
پنجره اون طرف

30:37.520 --> 30:39.640
همونجایی که سردبیر چن
بهش خیره شده بود

30:45.320 --> 30:45.640
بریم

30:45.640 --> 30:46.520
بیا بریم کلانتری

30:46.720 --> 30:47.640
بیا بریم

30:47.720 --> 30:48.440
بریم پیش پلیس

30:48.440 --> 30:49.640
ای قاتل پست, بیا بریم

30:49.640 --> 30:50.480
چیکار میکنی؟

30:50.480 --> 30:51.680
تو قاتلی

30:55.720 --> 30:56.600
لو زی جوآن

30:56.720 --> 30:57.440
....تو

31:02.800 --> 31:03.600
خانم

31:04.240 --> 31:05.040
خانم

31:10.800 --> 31:11.600
سلام

31:11.600 --> 31:12.520
با کی کار داشتین؟

31:12.520 --> 31:13.000
بده من

31:14.400 --> 31:15.600
سردبیر چن قاتله

31:16.200 --> 31:17.600
باهاش درگیر شدم

31:17.840 --> 31:19.280
میخواستم جلوی انفجار رو بگیرم

31:19.560 --> 31:20.800
اما دیر کردم

31:21.600 --> 31:22.240
مطمئنی

31:22.240 --> 31:24.480
سردبیر چن آسانسور رو منفجر کرده؟

31:24.600 --> 31:25.600
آره

31:26.240 --> 31:29.160
وقتی میخواستم باهاش حرف بزنم

31:29.400 --> 31:30.880
مدام به ساعتش نگاه میکرد

31:31.200 --> 31:32.240
انگار منتظر شمارش معکوس بود

31:32.440 --> 31:34.400
با چیزایی که میگی

31:34.400 --> 31:36.760
گفتنش سخته اون مجرمه

31:37.560 --> 31:38.160
به علاوه

31:38.160 --> 31:39.800
چیز مشکوک دیگه ای پیدا کردی؟

31:40.760 --> 31:42.560
میخواستم جلوش رو بگیرم
تا آسانسور رو منفجر نکنه

31:42.560 --> 31:43.480
به چیز دیگه ای توجه نکردم

31:45.200 --> 31:46.960
اگه اون قاتله

31:47.240 --> 31:49.360
پس باید دکمه بمب رو فشار میداد

31:49.400 --> 31:51.240
و منتظر انفجار میموند

31:51.640 --> 31:54.400
اما بعد از دعوای شما دوتا

31:54.480 --> 31:55.800
آسانسور منفجر شد

31:56.480 --> 31:58.360
سردبیر چن وقت نداشته آسانسور رو دکمه رو بزنه

31:58.360 --> 31:59.200
و آسانسور رو منفجر کنه

32:00.000 --> 32:01.560
اگه بمب نیاز به ماشه دستی نداشته

32:01.560 --> 32:02.600
و خود به خود منفجر میشه

32:02.760 --> 32:04.640
پس سردبیر چن میتونست بره موزه

32:04.640 --> 32:06.200
و منتظر خبر انفجار باشه

32:06.600 --> 32:07.640
چرا به خودش زحمت داده برگرده و

32:07.640 --> 32:08.640
منتظر شمارش معکوس باشه؟

32:10.560 --> 32:11.360
چه طوره

32:11.800 --> 32:13.880
جلوی ساختمون همدیگه رو ببینیم

32:14.000 --> 32:14.800
به امید دیدار

32:15.200 --> 32:16.000
باشه

32:20.400 --> 32:21.480
چیزی پیدا کرده؟

32:22.200 --> 32:24.000
لو زی جوآن گفت

32:24.000 --> 32:26.440
دیده سردبیر چن منتظر شمارش معکوس بوده

32:26.800 --> 32:29.400
شک داره کارش خودشه

32:30.480 --> 32:33.600
مدام به ساعتش نگاه میکرده

32:34.960 --> 32:36.160
و شمارش معکوس بوده

32:38.840 --> 32:40.200
یعنی واقعا خودش قاتله؟

32:41.200 --> 32:43.440
چه قاتل باشه یا نه

32:43.560 --> 32:46.200
سقوط آسانسور یه ربطی بهش داره

32:46.400 --> 32:47.680
باید زودتر پیداش کنیم

32:48.480 --> 32:51.400
قبل از انفجار

32:51.600 --> 32:52.880
سردبیر چن نزدیک ساختمون بوده

32:53.960 --> 32:56.600
شاید الانم همین طرفا باشه

32:57.160 --> 32:57.640
آره

32:57.640 --> 32:58.800
اول بریم ساختمان رسانه

32:59.200 --> 32:59.680
باشه

33:05.600 --> 33:06.600
اینجا خیلی بزرگه

33:06.600 --> 33:07.800
بیا جدا بشیم

33:09.000 --> 33:09.800
باشه

33:10.560 --> 33:12.360
من داخل ساختمون رو میگردم

33:12.640 --> 33:14.480
تو میتونی اطراف رو بگردی

33:14.880 --> 33:15.400
باشه

33:15.400 --> 33:16.400
دیگه میرم

33:16.400 --> 33:17.200
چیزی پیدا کردی خبرم کن

33:17.480 --> 33:18.280
باشه

33:28.000 --> 33:29.320
این اطراف رو کامل گشتم

33:29.320 --> 33:30.680
اما پیداش نکردم

33:31.800 --> 33:34.560
فقط زمین بسکتبال و زمین تمرین مونده

33:35.240 --> 33:37.800
با اینکه یه کم از ساختمون دوره

33:38.000 --> 33:39.560
اما باید همه جا بگردیم
شاید اونجا باشه

33:57.720 --> 33:58.520
خانم

34:00.000 --> 34:00.840
خوبی؟

34:07.040 --> 34:07.840
جی جین شی؟

34:08.880 --> 34:09.840
من رو میشناسی؟

34:11.040 --> 34:14.080
نمیشه بگم روز مرگمون

34:14.080 --> 34:15.199
باهم آشنا شدیم

34:16.840 --> 34:18.600
بخش پذیرش دانشگاه اسمت رو بهم گفت

34:20.679 --> 34:22.320
اون از آشناهای مادرمه

34:24.120 --> 34:27.239
اما فکر نمیکردم ازم تعریف کنه

34:32.920 --> 34:33.920
خوبی؟

34:34.400 --> 34:36.440
فکر نمیکردم توپ انقدر بالا بره

34:37.280 --> 34:38.920
بیا ببرمت بیمارستان

34:39.040 --> 34:39.639
چی؟

34:40.080 --> 34:41.000
نه نمیخواد

34:41.000 --> 34:42.239
کار دارم

34:42.239 --> 34:43.080
باید برم

34:43.600 --> 34:45.320
اما خوب به نظر نمیای

34:46.239 --> 34:48.040
بیا بریم چکاپ بشی

34:48.040 --> 34:48.719
بریم

34:49.199 --> 34:50.320
جین شی زود باش

34:51.639 --> 34:52.600
بازی هنوز تموم نشده

34:52.719 --> 34:53.719
نمیام

34:54.040 --> 34:55.639
میخوام ببرمش بیمارستان

34:57.480 --> 34:58.280
چی؟

34:58.880 --> 35:00.040
الان نیمه دوم بازی ئه

35:00.040 --> 35:01.320
چیزی نمونده

35:03.120 --> 35:04.600
توی چرخه قبلی

35:04.840 --> 35:06.600
جی جین شی توی آسانسور بود

35:07.040 --> 35:07.880
اگه بشه

35:07.880 --> 35:08.800
نذارم وارد آسانسور بشه

35:09.480 --> 35:11.440
میری ساختمان رسانه؟

35:11.640 --> 35:12.600
آره

35:12.600 --> 35:14.000
مامانم اونجا کار میکنه

35:14.040 --> 35:15.400
بعدا میرم دیدنش

35:16.440 --> 35:18.880
پس برای همین جی جین شی اونجا بود

35:20.840 --> 35:21.640
این چه طوره

35:21.640 --> 35:23.720
من طبقه چهارم ساختمان رسانه کار دارم

35:24.240 --> 35:26.200
بعد از بازی بیا طبقه چهارم پیدام کن

35:26.200 --> 35:27.280
بعد باهم میریم بیمارستان

35:29.680 --> 35:32.040
مطمئنی الان مشکلی نداری؟

35:32.680 --> 35:34.080
آره خوبم

35:34.680 --> 35:35.560
برو بازی کن

35:37.560 --> 35:38.400
باشه

35:38.400 --> 35:40.040
حتما میام

35:40.320 --> 35:41.880
پس بعدا میبینمت

35:42.560 --> 35:43.360
باشه

35:48.960 --> 35:49.680
بیاین بازی کنیم

35:55.080 --> 35:55.920
الو لو یی

35:56.760 --> 35:57.560
شیائو چی

35:58.120 --> 35:59.480
سردبیر چن رو دیدم

36:00.760 --> 36:01.560
کجا؟

36:02.360 --> 36:03.400
تازه برگشت به دانشگاه

36:03.720 --> 36:04.960
به زودی میرسیم

36:06.520 --> 36:07.400
من اینجام

36:08.720 --> 36:11.360
اگه میخواسته آسانسور رو منفجر کنه

36:11.720 --> 36:13.600
باید توی ساختمون میمونده

36:14.480 --> 36:16.000
پس چرا با عجله برگشته؟

36:19.200 --> 36:20.520
بریم پیداش کنیم

36:22.920 --> 36:23.520
باشه

36:23.520 --> 36:24.920
توی ساختمون میبینمت

36:26.720 --> 36:27.720
بده من

36:27.720 --> 36:28.600
دفاع کن

36:29.320 --> 36:30.120
بده اون طرف

36:40.320 --> 36:41.120
آقای چن

36:41.560 --> 36:42.360
چی شده؟

36:44.520 --> 36:47.200
مگه برای مصاحبه به موضوع فرهنگ نرفتین

36:47.920 --> 36:48.920
چرا برگشتین؟

36:51.560 --> 36:54.600
تو برام پیام فرستادی؟

36:59.960 --> 37:00.800
چه پیامی؟

37:07.720 --> 37:08.520
زودباشین

37:08.720 --> 37:09.520
از اینجا دور بشین

37:09.520 --> 37:10.920
نزدیک ساختمون نمونین

37:11.320 --> 37:12.360
سردبیر چن

37:14.480 --> 37:17.160
سردبیر چن میخواد ما رو از ساختمون دور کنه

37:17.920 --> 37:20.920
انگار واقعا میدونه قراره آسانسور سقوط کنه

37:21.800 --> 37:23.680
اما با توجه به رفتارش

37:24.400 --> 37:25.760
شبیه قاتل ها نیست

37:26.160 --> 37:27.160
بریم

37:27.160 --> 37:28.320
از اینجا برین

37:31.920 --> 37:33.400
تو بودی که آسانسور رو منفجر کردی

37:33.480 --> 37:34.520
سوتفاهم شده

37:37.120 --> 37:38.920
شماها هم پیام گرفتین؟

37:39.760 --> 37:40.760
چه پیامی؟

37:44.280 --> 37:44.880
این

37:54.920 --> 37:55.720
آره

37:57.480 --> 37:59.960
یه نفر رو فرستادم آسانسور رو چک کنه

38:00.080 --> 38:01.280
اما مشکلی نداشت

38:02.320 --> 38:03.880
فکر میکردم شوخی ئه

38:04.560 --> 38:07.080
اما امروز یه پیام دیگه گرفتم

38:07.480 --> 38:09.120
میترسیدم اتفاقی بیوفته

38:09.320 --> 38:11.480
پس با عجله برگشتم

38:11.880 --> 38:14.680
پس شمارش منتظر معکوس نبودی؟

38:15.720 --> 38:16.680
چی میگی؟

38:16.680 --> 38:17.960
به ساعتم نگاه میکردم

38:18.160 --> 38:20.080
تا زمان رو تنظیم کنم

38:20.480 --> 38:22.480
میخواستم ببینم شوخی ئه یا نه

38:24.880 --> 38:25.680
هی

38:26.360 --> 38:28.880
شماها از کجا فهمیدین آسانسور مشکل داره؟

38:32.280 --> 38:34.880
ما منتظر کسی هستیم

38:34.920 --> 38:36.280
وایستادیم تا بیاد

38:36.880 --> 38:37.760
باشه

38:39.280 --> 38:40.080
سردبیر چن

38:41.080 --> 38:44.040
میدونی کی بهت پیام داده؟

38:44.960 --> 38:46.720
خیلی گشتم ولی پیداش نکردم

38:48.160 --> 38:51.560
به همه دانشجو ها مشکوکم

38:52.080 --> 38:53.960
چون خیلی تحت فشارن

38:53.960 --> 38:54.880
حتما میخواستن شوخی کنن

38:55.880 --> 38:59.640
برای همین رفتم بخش روانشناسی دانشگاه

39:00.360 --> 39:03.480
ببینم این اواخر دانشجویی
بوده مشکل داشته باشه

39:04.360 --> 39:05.440
اما چیزی پیدا نکردم

39:06.840 --> 39:10.680
دانشجو ها به ندرت به اتاق مشاور میرن

39:11.440 --> 39:14.880
در کل فقط چهار تا دانشجو برا مشاوره میرفتن

39:14.880 --> 39:15.680
ببین

39:24.640 --> 39:25.840
چین زه

39:25.840 --> 39:28.280
همون پسره توی آسانسور

39:28.280 --> 39:29.080
چین زه

39:30.040 --> 39:31.840
به اتاق مشاور میرفته

39:32.960 --> 39:37.080
کد پیامک شده هم حرف چی داره

39:39.480 --> 39:40.280
چین زه

39:41.280 --> 39:43.840
یعنی ممکنه خرابکاری آسانسور کار اون باشه؟

39:44.520 --> 39:45.560
یعنی همش زیر سر اونه؟

39:48.080 --> 39:48.880
خانم

39:50.720 --> 39:52.280
اونجا چیکار میکنی؟

39:54.480 --> 39:55.880
نزدیک بود یادم بره

39:56.440 --> 39:57.520
وایستا

39:57.560 --> 39:58.680
الان میام بالا

40:00.160 --> 40:01.480
آسانسور به زودی منفجر میشه

40:01.880 --> 40:03.480
جی جین شی طبقه چهارمه

40:03.760 --> 40:05.160
یعنی باید با آسانسور بیاد پایین

40:05.840 --> 40:07.080
اگه دوباره سوار بشه

40:07.080 --> 40:08.480
تمام کارهامون بیهوده میشه

40:10.240 --> 40:11.040
نمیخواد

40:11.120 --> 40:12.280
الان میام پایین

40:12.880 --> 40:13.840
صبر کن

40:13.980 --> 42:03.568
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
نام مترجم:spotlight312
