WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.736
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
نام مترجم:spotlight312

00:07.760 --> 00:08.520
ظهر دیروز

00:08.520 --> 00:11.160
زن و مردی از ساختمان به پایین پرت شدن و مردن

00:11.440 --> 00:13.240
نگهبان لیانگ از کارگران ساختمانی

00:13.240 --> 00:16.280
مبلغ 300هزار یوان دزدیده بود

00:16.640 --> 00:18.320
خانم شیائو منگ متوجه این دزدی شد

00:18.360 --> 00:20.920
پس نگهبان اون رو از ساختمان به پایین هل داد

00:21.160 --> 00:22.600
اما قبل از افتادن

00:22.880 --> 00:24.760
شیائو منگ نگهبان رو گرفته

00:25.080 --> 00:27.520
و در نهایت هردو باهم مردن

00:27.600 --> 00:29.000
نگهبان مستحق مرگ بود

00:29.280 --> 00:31.320
اما دختر جوان

00:31.560 --> 00:32.720
به خاطر یه دزد

00:32.840 --> 00:34.800
بیهوده از دنیا رفت

00:34.824 --> 01:35.520
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
نام مترجم:spotlight312

01:38.520 --> 01:39.960
الو؟ پلیس 110؟

03:23.320 --> 03:24.200
این بوی چیه؟

03:39.440 --> 03:40.200
شبیه بوی

03:40.360 --> 03:43.600
ساندویچ توی فر ئه

03:43.600 --> 03:44.640
انگار بوی سوختگی ئه

03:52.000 --> 03:53.520
اینجا یه ساختمان اداری ئه

03:54.040 --> 03:57.440
حتما یکی برای ناهار داره غذاش رو گرم میکنه

04:19.279 --> 04:21.440
به زودی بو از بین میره

04:26.680 --> 04:27.720
ببخشید

04:29.800 --> 04:31.040
من اصرار کردم همراهم بیای

04:32.520 --> 04:33.159
مشکلی نیست

04:33.200 --> 04:34.440
اینجا سر راهم بود

04:48.640 --> 04:49.440
چه خبره؟

04:49.440 --> 04:50.800
چرا یهویی وایستاد؟

05:01.680 --> 05:02.840
یعنی برق قطع شده؟

05:03.280 --> 05:05.000
دارن خیابون کناری رو تعمیر میکردن

05:05.040 --> 05:06.000
برای همین بعضی وقتا برق رو قطع میکنن

05:06.440 --> 05:07.640
ولی چراغ ها روشنه

05:07.640 --> 05:08.520
چه طور ممکنه برق رفته باشه؟

05:11.840 --> 05:13.440
خونه ام آسانسور داره

05:14.040 --> 05:16.080
ممکنه بعضی وقتا متوقف بشه

05:16.240 --> 05:17.840
اگه به خاطر قطعی برق نیست

05:18.040 --> 05:20.200
چند لحظع دیگه خودش درست میشه

05:20.320 --> 05:21.600
نگران نباشین

05:22.040 --> 05:24.400
البته میتونیم به نگهبانی هم خبر بدیم

05:29.280 --> 05:30.680
سلام اینجا اتاق نگهبانی ئه

05:30.840 --> 05:32.120
چی شده؟

05:32.120 --> 05:35.040
آسانسور شماره بی خرابه

05:35.440 --> 05:36.840
پنج نفر اینجا گیر افتادن

05:38.520 --> 05:39.240
منتظر باشین

05:39.240 --> 05:40.480
فورا یکی رو میفرستم درستش کنه

05:59.600 --> 06:00.400
شوئه شن

06:03.080 --> 06:04.720
تو شوئه شن از مدرسه چین زه هستی نه؟

06:22.280 --> 06:24.000
چرا آسانسور داره سقوط میکنه؟

06:54.880 --> 06:56.040
لو زی جوآن

06:56.120 --> 06:59.120
نکنه امروز روز مرگته؟

07:06.200 --> 07:08.240
کمک, یکی به دادمون برسه

07:08.720 --> 07:09.880
بسه

07:12.040 --> 07:13.440
ممکنه ارتعاش صدات باعث بشه

07:13.440 --> 07:14.800
آسانسور به سقوط ادامه بده

07:27.760 --> 07:28.720
الکی گفتم

07:28.960 --> 07:30.200
فقط برای اینکه ساکت بشه

07:31.840 --> 07:32.840
بگین ببینم

07:32.920 --> 07:35.520
اگه برق یا کابل آسانسور قطع شده باشه

07:35.640 --> 07:37.640
دوباره که پایین نمیوفته نه؟

07:38.440 --> 07:40.200
این یه جور شیب پیوسته ست

07:40.640 --> 07:42.080
به احتمال زیاد کابل

07:42.080 --> 07:43.680
یا چرخ آسانسور

07:44.440 --> 07:46.120
آسیب دیده

07:46.240 --> 07:48.400
با یه آسیب کوچیک همچین اتفاقی نمیوفته

07:49.840 --> 07:51.240
پس فکر میکنم

07:51.840 --> 07:53.520
احتمالا به شدت آسیب دیده

07:53.960 --> 07:55.360
کمک کنین

07:55.920 --> 07:57.960
من از فضاهای بسته وحشت دارم

08:03.240 --> 08:04.480
شیائو چی

08:05.840 --> 08:06.640
تکون نخور

08:06.640 --> 08:07.440
....اما اون

08:17.840 --> 08:19.120
میتونی برای خودت آهنگ بذاری

08:19.840 --> 08:21.040
تا آروم بشی

08:22.400 --> 08:23.240
آره

08:58.935 --> 09:04.749
(چرخه وحشت)

09:07.350 --> 09:09.960
(قسمت 1)

09:14.720 --> 09:15.840
شیائو چی

09:22.080 --> 09:23.280
چی شده؟

09:23.600 --> 09:24.440
چرا انقدر تعجب کردی؟

09:26.880 --> 09:28.160
دختر خانم

09:29.840 --> 09:30.680
خوبی؟

09:36.200 --> 09:37.360
چی شده؟

09:38.800 --> 09:40.800
خب یهویی

09:41.800 --> 09:43.160
غش کردی

09:46.480 --> 09:47.920
آسانسور وایستاده؟

09:48.720 --> 09:50.360
تازه سوار شدیم

09:51.720 --> 09:53.040
هنوز به طبقه 10 نرسیدیم

10:01.200 --> 10:02.120
این بوی چیه؟

10:12.400 --> 10:13.960
اینجا یه ساختمان اداری ئه

10:14.360 --> 10:18.040
حتما یکی برای ناهار داره غذاش رو گرم میکنه

10:27.800 --> 10:28.960
چه طور ممکنه؟

10:29.960 --> 10:31.400
یعنی دارم خواب میبینم؟

10:32.560 --> 10:34.320
همین چند لحظه قبل آسانسور سقوط کرد

10:36.600 --> 10:37.400
شیائو چی

10:41.160 --> 10:42.160
خوبی؟

10:45.680 --> 10:46.480
ببخشید

10:47.520 --> 10:48.880
من اصرار کردم همراهم بیای

11:07.160 --> 11:07.960
چه خبره؟

11:08.120 --> 11:09.520
چرا یهویی وایستاد؟

11:12.000 --> 11:13.120
یعنی برق قطع شده؟

11:13.720 --> 11:14.920
دارن خیابون کناری رو تعمیر میکردن

11:15.160 --> 11:16.320
برای همین بعضی وقتا برق رو قطع میکنن

11:17.280 --> 11:18.200
ولی چراغ ها روشنه

11:18.560 --> 11:19.920
چه طور ممکنه برق رفته باشه؟

11:22.000 --> 11:22.800
نه

11:23.280 --> 11:24.320
آسانسور مشکل داره

11:25.000 --> 11:25.960
این خواب نیست

11:26.880 --> 11:29.000
اگه اتفاقی که افتاد واقعی باشه

11:29.200 --> 11:30.760
آسانسور همینطور به سقوط ادامه میده

11:32.760 --> 11:34.360
خونه ام آسانسور داره

11:34.960 --> 11:37.000
ممکنه بعضی وقتا متوقف بشه

11:37.160 --> 11:38.760
اگه به خاطر قطعی برق نیست

11:38.960 --> 11:41.120
چند لحظع دیگه خودش درست میشه

11:41.240 --> 11:42.520
نگران نباشین

11:43.400 --> 11:44.200
البته

11:44.200 --> 11:47.200
میتونیم به نگهبانی هم خبر بدیم

11:49.920 --> 11:51.360
سلام اینجا اتاق نگهبانی ئه

11:51.480 --> 11:52.880
چی شده؟

11:52.920 --> 11:55.080
آسانسور شماره بی

11:55.080 --> 11:55.880
خرابه

11:56.200 --> 11:57.680
پنج نفر اینجا گیر افتادن

11:58.720 --> 11:59.920
منتظر باشین

11:59.920 --> 12:01.160
فورا یکی رو میفرستم درستش کنه

12:11.200 --> 12:12.000
شیائو چی

12:19.440 --> 12:20.480
تو از مدرسه چین زه هستی نه؟

12:28.241 --> 12:28.914
آره

12:29.920 --> 12:31.080
واقعا همینه

12:48.440 --> 12:50.200
چرا آسانسور داره سقوط میکنه؟

13:13.000 --> 13:13.800
شیائو چی

13:16.120 --> 13:19.120
کمک کنین
من از فضاهای بسته وحشت دارم

13:20.560 --> 13:22.560
کمک

13:23.160 --> 13:24.160
کسی اونجاست؟

13:25.800 --> 13:28.040
اگه برق یا کابل آسانسور قطع شده باشه

13:28.240 --> 13:30.240
دوباره که پایین نمیوفته نه؟

13:33.720 --> 13:35.240
اگه همه چی

13:35.240 --> 13:36.600
مثل دفعه قبل باشه

13:37.160 --> 13:39.760
یعنی الان همگی سقوط میکنیم

13:57.640 --> 13:58.760
کمک کنین

14:19.000 --> 14:19.720
چی شده؟

14:19.720 --> 14:20.760
چرا انقدر تعجب کردی؟

14:22.520 --> 14:23.400
نه

14:23.520 --> 14:24.640
میخوام زنده بمونم

14:25.120 --> 14:26.160
میخوام فرار کنم

14:28.800 --> 14:29.680
دیوانه ای؟

14:29.680 --> 14:30.880
چت شده؟

14:30.880 --> 14:31.480
هی

14:43.000 --> 14:44.200
شیائو چی

14:44.840 --> 14:45.640
شیائو چی

14:48.800 --> 14:49.600
شیائو چی

14:49.800 --> 14:50.800
قراره یه اتفاقی برای آسانسور بیوفته

14:51.000 --> 14:51.400
چی؟

15:08.920 --> 15:09.720
شیائو چی

15:13.320 --> 15:14.720
چیزی شنیدی؟

15:16.120 --> 15:17.480
دیدمش

15:19.320 --> 15:20.320
با چشمای خودم دیدم

15:20.320 --> 15:21.320
آسانسور سقوط کرد

15:21.760 --> 15:23.080
هرکی داخل بود مرد

15:29.040 --> 15:29.840
شیائو چی

15:31.040 --> 15:31.960
نگران نباش

15:32.840 --> 15:35.840
آسانسورها سیستم امنیتی قوی دارن

15:36.560 --> 15:38.760
ممکنه فقط معلق بمونه سقوط نمیکنه

15:41.000 --> 15:42.120
شیائو چی

15:42.120 --> 15:45.120
چه طوره اول بری درمانگاه

15:45.600 --> 15:47.360
من خودم دست نوشته رو

15:47.360 --> 15:48.360
میبرم

15:50.000 --> 15:50.800
نرو

15:51.720 --> 15:53.280
واقعا دیدمش

15:54.320 --> 15:55.360
دیدم آسانسور سقوط کرد

15:55.360 --> 15:56.520
همه مردن

15:57.080 --> 15:57.880
دیدمش

15:59.560 --> 16:00.600
منظورت چیه؟

16:45.160 --> 16:46.800
باید آروم باشم

16:47.600 --> 16:50.000
بعد همه رو از آسانسور بیرون بیارم

16:58.200 --> 16:59.440
چرا همه دکمه ها رو فشار میدی؟

16:59.640 --> 17:00.480
میخوای کدوم طبقه بری؟

17:16.920 --> 17:18.200
آسانسور قراره سقوط کنه

17:23.520 --> 17:26.720
میدونم باور نمیکنین

17:27.160 --> 17:28.480
اشکال نداره

17:29.480 --> 17:31.760
نمیتونم کسی که بهم اعتماد نداره نجات بدم

17:32.960 --> 17:34.480
اما الان پیاده میشم

17:35.680 --> 17:36.920
دیوانه ای؟

17:37.480 --> 17:38.760
من رو نترسون

17:40.880 --> 17:41.680
ببخشید

17:42.280 --> 17:44.240
دوستت مشکل داره؟

17:52.280 --> 17:54.680
ممکنه به خاطر بو

17:54.680 --> 17:55.680
نگران شده؟

17:57.720 --> 18:00.560
چه طوره باهم ببریمش بیمارستان؟

18:12.840 --> 18:13.920
بیاین زودتر از ساختمان بریم بیرون

18:33.080 --> 18:33.880
شیائو چی

18:34.680 --> 18:35.480
شیائو چی

18:36.280 --> 18:37.080
شیائو چی

18:40.880 --> 18:41.680
شیائو چی

18:48.360 --> 18:49.960
چرا؟

18:49.960 --> 18:51.960
ما که از ساختمون رفتیم بیرون

18:58.640 --> 18:59.440
شیائو چی

18:59.760 --> 19:01.000
خوبم

19:01.160 --> 19:02.400
فقط یه کم سرگیجه دارم

19:09.160 --> 19:10.960
خیلی عجیبه

19:11.600 --> 19:13.360
از ساختمان خارج شدیم

19:13.520 --> 19:14.720
خیلی با آسانسور فاصله داشتیم

19:15.640 --> 19:17.320
پس چرا بعد از انفجار

19:17.360 --> 19:19.440
باز برگشتیم اینجا

19:20.440 --> 19:23.600
یعنی مُردم؟

19:39.560 --> 19:40.520
درد داره

19:41.160 --> 19:42.360
من نمردم

19:44.760 --> 19:45.560
درد داره؟

19:48.000 --> 19:48.800
چیکار میکنی؟

19:49.160 --> 19:51.160
تو هم دردت اومد

19:56.360 --> 19:57.040
بوی چیه؟

19:58.440 --> 19:59.840
اینجا یه ساختمان اداری ئه

20:00.640 --> 20:04.320
حتما یکی برای ناهار داره غذاش رو گرم میکنه

20:04.760 --> 20:05.840
دوباره؟

20:06.160 --> 20:08.280
نمیشه باید نجات شون بدم

20:09.040 --> 20:12.160
وقتی سعی کردم بهشون توضیح بدم
هیچکدوم باور نکردن

20:12.480 --> 20:13.280
پس چیکار کنم

20:13.280 --> 20:15.080
تا همه از آسانسور پیاده بشن؟

20:44.840 --> 20:46.480
کیف پولم کو؟

20:49.520 --> 20:50.560
تو اون رو دزدیدی؟

20:53.440 --> 20:54.840
چی میگی؟

20:55.320 --> 20:56.640
من اصلا نزدیکت نشدم

21:02.080 --> 21:03.440
وقتی سوار آسانسور شدم کنارم بودی

21:03.680 --> 21:05.040
حتما خودت برداشتیش

21:05.480 --> 21:06.280
مزخرفه

21:06.760 --> 21:08.560
من قبل از تو وارد آسانسور شدم

21:09.080 --> 21:09.880
کار خودته

21:12.320 --> 21:13.120
لو یی

21:13.200 --> 21:14.440
اون کیفم رو دزدیده

21:14.440 --> 21:15.480
باید زنگ بزنیم پلیس

21:16.560 --> 21:19.480
میتونیم فیلم دوربین ها رو چک کنیم

21:20.520 --> 21:22.920
همه میتونن شهادت بدن

21:23.240 --> 21:24.520
باشه بریم

21:24.760 --> 21:25.760
لی اگه ثابت شد کار من نبوده

21:26.320 --> 21:28.040
مجبورت میکنم زانو بزنی و عذرخواهی کنی

21:40.400 --> 21:41.200
بیا بیرون

21:42.680 --> 21:43.480
زودباش

21:56.840 --> 21:57.640
هی

21:58.600 --> 21:59.640
به کمکم نیاز داری؟

22:01.680 --> 22:02.520
معلومه

22:15.480 --> 22:17.040
دوتا شاهد کافیه

22:17.240 --> 22:18.240
من نمیام

22:18.600 --> 22:19.440
کار دارم

22:20.600 --> 22:21.600
نمیشه

22:21.600 --> 22:22.840
باید بیای

22:25.480 --> 22:27.640
شما بریم

22:27.640 --> 22:29.280
من اونا رو میبرم فیلم دوربین ها رو ببینیم

22:29.880 --> 22:30.680
ببخشید

22:41.960 --> 22:44.360
بیا دیگه منتظر چی هستی؟

22:45.360 --> 22:47.960
بارها سعی کردم قانع شون کنم
اما باور نمیکنن

22:48.680 --> 22:49.840
حالا باید چیکار کنم؟

22:51.240 --> 22:52.280
گوش کن

22:54.480 --> 22:56.040
تا وقتی نگی چرا بهم تهمت زدی

22:56.040 --> 22:56.960
نمیذارم بری

23:07.280 --> 23:08.080
شیائو چی

23:11.920 --> 23:12.680
بریم

23:12.680 --> 23:13.960
همراهت میام

23:47.680 --> 23:49.120
....این

23:49.320 --> 23:51.040
اینجا که رستوران ئه

23:57.320 --> 23:58.480
اینجا چیکار میکنم؟

24:02.720 --> 24:04.280
از آسانسور اومدم بیرون

24:18.120 --> 24:19.320
ساعت 12:13 ئه

24:22.200 --> 24:23.760
یعنی برگشتم به نیم ساعت قبل از حادثه

24:24.800 --> 24:25.600
شیائو چی

24:38.760 --> 24:40.120
پدرم برای مسائل کاری میاد لین چنگ

24:40.560 --> 24:41.960
گفت بعدش باهم بریم بیرون

24:42.480 --> 24:43.640
امروز هم که روز تعطیله

24:44.040 --> 24:46.280
خواست ازت بپرسم تو هم میخوای بیای؟

24:47.040 --> 24:49.280
همه چی برگشته به عقب

24:54.157 --> 24:54.691
باشه

24:59.600 --> 25:01.280
قبلش باید نسخه خطی هنری رو

25:01.280 --> 25:02.840
تحویل بدم

25:03.400 --> 25:04.280
همراهم میای؟

25:05.400 --> 25:06.200
میدونستم

25:06.280 --> 25:08.680
همه چی مثل قبل ئه

25:09.240 --> 25:11.400
فقط نیم ساعت به عقب برگشتیم

25:12.280 --> 25:13.280
به هرحال

25:13.800 --> 25:15.240
باید بفهمم چه خبره

25:15.960 --> 25:17.280
اگه آسانسور دوباره منفجر بشه

25:17.760 --> 25:19.640
دوباره همه چی از اول شروع میشه؟

25:20.200 --> 25:21.640
همراهت میام

25:26.840 --> 25:29.440
زمان انفجار معلومه

25:29.680 --> 25:29.960
اما

25:29.960 --> 25:32.840
اگه من و لو یی اصلا سوار آسانسور نشیم

25:33.280 --> 25:35.080
بازم سقوط میکنه؟

25:35.880 --> 25:38.080
با اگه سقوط کنه دوباره

25:38.200 --> 25:40.000
به عقب برمیگردیم؟

25:42.840 --> 25:44.040
ساختمان مرکز تحقیقات رسانه

25:44.040 --> 25:45.960
به دانشگاه نزدیکه

25:46.960 --> 25:47.840
یه کم دیگه میرسیم

25:48.800 --> 25:50.560
فاصله زیادی نداره

25:57.400 --> 25:59.040
قبلا بهشون توجه نکرده بودم

25:59.640 --> 26:00.960
حالا معلوم شد

26:01.480 --> 26:03.080
همگی توی یه مسیر

26:03.080 --> 26:04.400
حرکت میکردیم

26:05.200 --> 26:07.840
اینبار دست روی دست نمیذارم

26:08.160 --> 26:09.560
تا ببینم چی میشه

26:10.000 --> 26:11.560
سوار آسانسور نمیشم

26:11.760 --> 26:12.480
آخ

26:17.400 --> 26:18.200
شیائو چی

26:19.960 --> 26:20.840
چی شده؟

26:21.280 --> 26:22.760
معده ام درد داره

26:28.000 --> 26:29.400
میخوای ببرمت بیمارستان؟

26:42.280 --> 26:44.680
آخرین بار انفجار ساعت 12:42 بود

26:45.400 --> 26:46.400
فقط سه دقیقه مونده

26:49.680 --> 26:50.680
خودتی

26:58.560 --> 26:59.400
لو زی جوآن ئه

27:03.000 --> 27:04.000
چرا بهم تهمت زدی؟

27:04.000 --> 27:04.800
چیکار میکنی؟

27:07.760 --> 27:09.240
اونم یادشه

27:10.160 --> 27:11.800
تو هم سقوط آسانسور رو دیدی

27:12.200 --> 27:13.240
دیوانه شدی؟

27:13.640 --> 27:14.600
چرا گفتی

27:14.600 --> 27:15.600
کیفت رو دزدیدم؟

27:18.360 --> 27:19.960
از آدمایی که بهم تهمت میزنن
بیشتر از همه متنفرم

27:20.400 --> 27:21.320
گوش کن

27:21.320 --> 27:22.680
هنوز تموم نشده

27:22.800 --> 27:24.960
کاری میکنم تاوانش رو پس بدی

27:27.440 --> 27:29.280
گوش میدی؟

27:34.080 --> 27:35.800
چیکار میکنی؟

27:35.800 --> 27:36.960
....تو

27:36.960 --> 27:38.200
من رو شناخت؟

27:39.600 --> 27:40.760
آسانسور سقوط کرد

27:41.000 --> 27:42.600
من توی چرخه بینهایت گیر افتادم

27:43.080 --> 27:44.840
دفعه اول به 30 ثانیه قبل از حادثه و

27:44.840 --> 27:46.000
توی آسانسور برگشتم

27:46.440 --> 27:47.880
دفعه دوم از آسانسور فرار کردم

27:48.080 --> 27:49.480
اما وقتی آسانسور سقوط کرد

27:49.480 --> 27:51.240
دوباره به 30 ثانیه قبل از حادثه برگشتم

27:51.600 --> 27:52.600
دفعه سوم چند نفر رو بیرون آوردم

27:52.600 --> 27:53.200
اما بعد از

27:53.200 --> 27:54.000
سقوط آسانسور به عقب برگشتم

27:54.000 --> 27:55.160
و اینبار به 30 دقیقه قبل از حادثه برگشتم

27:56.160 --> 27:57.400
چرخه بینهایت چیه؟

27:58.200 --> 27:59.400
چی میگی؟

28:00.560 --> 28:02.000
داری گیجم میکنی

28:02.200 --> 28:04.240
فقط میخوام بدونم چرا بهم تهمت دزدی زدی؟

28:06.800 --> 28:07.600
یه مشکلی هست

28:08.360 --> 28:10.400
چرا دوباره برگشتم توی ماشین؟

28:13.000 --> 28:14.040
حتما بیهوشم کردی

28:14.200 --> 28:15.200
برمیگردم به ماشینم

28:15.480 --> 28:16.760
نه نمیتونی بری

28:19.200 --> 28:20.240
تا سقوط آسانسور فقط

28:20.240 --> 28:21.760
یک دقیقه وقت داریم

28:21.760 --> 28:23.040
باید به حرفام گوش کنی

28:23.360 --> 28:24.400
وقتی دوباره برگشتی

28:24.400 --> 28:25.880
یادت باشه چه اتفاقی افتاده

28:25.880 --> 28:26.680
بعد بیا پیدام کن

28:26.960 --> 28:28.000
من تانگ شیائو چی هستم

28:28.040 --> 28:29.880
دانشجوم و 20 سالمه
توی رشته رسانه تحصیل میکنم

28:29.880 --> 28:31.200
و کارآموز خبرنگاری ام

28:31.560 --> 28:32.600
سی دقیقه قبل

28:32.600 --> 28:34.440
جلوی رستوران باغ یوهه بودم

28:34.840 --> 28:36.040
لو زی جوآن یادت باشه چی بهت گفتم

28:36.040 --> 28:37.080
باید بیای دنبالم

29:35.480 --> 29:36.760
زی جوان

29:36.960 --> 29:38.520
باز کابوس دیدی؟

29:41.720 --> 29:43.400
بیا آب بخور

29:44.000 --> 29:45.400
تقریبا رسیدیم

29:48.160 --> 29:49.920
بیا اول بریم رستوران یوهه جلوی دانشگاه لین چنگ

29:51.339 --> 29:52.039
زودباش

29:52.520 --> 29:53.360
باشه

30:09.120 --> 30:10.280
اگه لو زی جوآن

30:10.280 --> 30:12.080
اتفاقات قبلی رو یادش بیاد

30:12.760 --> 30:14.120
میاد پیشم

30:15.520 --> 30:16.760
اما خیلی وقت نداریم

30:16.760 --> 30:18.080
باید چیکار کنم؟

30:20.200 --> 30:20.720
زنگ میزنم به پلیس

30:20.760 --> 30:21.760
آره باید اول زنگ بزنم پلیس

30:24.320 --> 30:25.120
سلام

30:25.520 --> 30:26.480
پلیس 110 صحبت میکنه

30:26.600 --> 30:27.200
چه کمکی نیاز دارین؟

30:34.040 --> 30:34.840
شیائو چی

31:17.520 --> 31:19.120
وقت مون کمه

31:19.880 --> 31:21.320
پلیس به موقع نمیرسه

31:21.880 --> 31:22.680
شیائو چی

31:27.560 --> 31:30.320
اینبار باید لو یی رو نگه دارم

31:32.800 --> 31:35.320
میخوام نسخه خطی هنری رو تحویل بدم

31:35.400 --> 31:36.320
همراهم میای؟

31:36.520 --> 31:37.520
باشه

31:37.520 --> 31:38.400
فقط

31:38.400 --> 31:39.720
دوستم داره میاد اینجا

31:39.720 --> 31:41.120
میشه منتظرش بمونیم؟

31:41.920 --> 31:42.720
باشه

31:47.960 --> 31:48.600
اونجا رو ببین

31:48.600 --> 31:49.280
لو زی جوآن ئه

31:49.720 --> 31:50.720
میشه بهم امضا بدی؟

31:50.720 --> 31:51.400
منم میخوام

31:52.000 --> 31:53.480
لو زی جوآن

31:56.440 --> 31:57.840
چه خبره؟

31:58.080 --> 32:00.080
چرا همه چی داره تکرار میشه؟

32:00.240 --> 32:02.720
دیدی, هرچی بهت گفتم راست بود

32:03.040 --> 32:04.520
این یه چرخه بینهایته

32:04.680 --> 32:06.720
توی ساختمان تحقیقات رسانه

32:07.080 --> 32:08.760
بارها و بارها مردم و زنده شدم

32:08.760 --> 32:10.320
همش به خاطر آسانسوره

32:11.920 --> 32:12.520
لعنتی

32:13.280 --> 32:14.640
خیلی مسخره ست

32:14.640 --> 32:16.800
تا حالا فیلم هیجانی بازی نکردی

32:17.960 --> 32:19.560
در مورد فیلمنامه حرف میزنین؟

32:20.120 --> 32:21.720
این همون نویسنده ای که گفتی؟

32:22.040 --> 32:24.000
هنوز توی چرخه ایم

32:24.040 --> 32:25.040
سعی کردم به پلیس زنگ بزنم

32:25.040 --> 32:26.920
اما چون وقت کافی نداشتیم موفق نشدم

32:27.680 --> 32:29.440
اگه میخوایم چرخه رو بشکنیم

32:30.040 --> 32:31.920
باید جلوی همه رو بگیریم

32:31.920 --> 32:33.920
و نذاریم وارد آسانسور بشن

32:36.040 --> 32:37.640
باشه کمکت میکنم

32:38.040 --> 32:40.640
دیگه نمیخوام به عقب برگردم

32:43.280 --> 32:44.080
لو یی

32:44.160 --> 32:45.160
توی ماشین بمون

32:45.560 --> 32:46.360
زود برمیگردیم

32:47.960 --> 32:48.760
باشه

33:12.880 --> 33:14.680
شنوندگان عزیز ظهر به خیر

33:14.680 --> 33:18.200
صدای ما رو از رادیو لین چنگ میشنوین

33:18.400 --> 33:20.040
من شیائو یو هستم

33:20.600 --> 33:22.160
خوشحالم که دوباره مهمون خونه هاتون هستم

33:22.760 --> 33:26.920
ساعت 12:40 دقیقه ست

33:27.880 --> 33:30.520
امروز یه روز زیبا و دل انگیزه

33:31.040 --> 33:32.600
ساعت 12:40 ئه

33:33.240 --> 33:34.640
تانگ شیائو چی گفت آسانسور

33:34.640 --> 33:36.320
سه دقیقه دیگه منفجر میشه

33:37.120 --> 33:39.600
یعنی ساعت 12:43

33:40.840 --> 33:42.920
به نظر مسخره میاد

33:42.920 --> 33:43.760
....اما

34:01.960 --> 34:03.360
زودباشین

34:20.480 --> 34:22.600
اینم جواب نداد؟

34:26.480 --> 34:27.280
شیائو چی

34:31.480 --> 34:33.159
پدرم برای مسائل کاری میاد لین چنگ

34:33.360 --> 34:34.719
گفت بعدش باهم بریم بیرون

34:35.239 --> 34:36.360
امروز هم که روز تعطیله

34:36.880 --> 34:38.840
خواست ازت بپرسم تو هم میخوای بیای؟

34:40.480 --> 34:41.280
خب

34:41.960 --> 34:44.280
یکی از دوستانم میاد دیدنم

34:47.080 --> 34:47.760
که اینطور

34:47.760 --> 34:51.280
خب میرم دست نوشته ها رو
به ساختمان تحقیقات رسانه ببرم

34:51.280 --> 34:52.520
بعدش میرم

34:54.560 --> 34:56.040
سلامم رو به عمو لو برسون

34:57.560 --> 34:58.280
باشه

35:02.080 --> 35:03.960
دوست هم خوابگاهی ات قراره بیاد؟

35:11.320 --> 35:11.960
ببین

35:11.960 --> 35:12.760
لو زی جوآن ئه

35:13.320 --> 35:15.960
قهرمان مسابقه خوانندگی

35:15.960 --> 35:17.520
آره خودشه

35:18.080 --> 35:20.080
زودباش

35:27.520 --> 35:28.360
چرا؟

35:28.360 --> 35:30.200
هیچکس سوار آسانسور نشد

35:30.200 --> 35:31.560
اما دوباره به عقب برگشتیم

35:32.840 --> 35:36.120
فکر میکردم اگه نذاریم کسی سوار آسانسور بشه

35:36.160 --> 35:37.560
چرخه متوقف میشه

35:37.960 --> 35:38.960
اما انگار اثری نداشت

35:44.960 --> 35:48.360
شاید این چرخه به سقوط خود آسانسور مربوطه

35:49.960 --> 35:52.960
یعنی باید جلوی سقوطش رو بگیریم؟

35:54.960 --> 35:56.760
اما فقط نیم ساعت وقت داریم

35:56.760 --> 35:57.640
کافی نیست

36:00.560 --> 36:01.160
به علاوه

36:01.160 --> 36:03.120
فقط لو زی جوآن همه چی یادشه

36:03.480 --> 36:04.520
اما اخلاقش بده

36:04.520 --> 36:06.280
خیلی هم باهوش نیست

36:07.040 --> 36:09.120
اگه لو یا بقیه

36:09.120 --> 36:10.840
چیزی یادشون بود

36:11.320 --> 36:13.080
شانس مون بیشتر میشد

36:16.880 --> 36:18.240
این چه قیافه ای ئه؟

36:20.880 --> 36:21.680
چشمام درد میکنه

36:23.200 --> 36:25.000
خب حالا میخوای

36:25.360 --> 36:26.440
چیکار کنیم؟

36:26.760 --> 36:27.960
چیکار میتونم بکنم؟

36:28.360 --> 36:30.360
تو بهم تهمت زدی کیف پولت رو دزدیدم

36:30.840 --> 36:32.360
برای همین از آسانسور پیاده شدم

36:32.640 --> 36:33.760
اگه به خاطر تو نبود

36:33.760 --> 36:35.760
توی این چرخه بینهایت گیر نمیوفتادم

36:36.440 --> 36:37.360
اگه حرفش درست باشه

36:37.360 --> 36:40.000
و به خاطر پیاده شدن از آسانسور
وارد چرخه شدیم

36:40.400 --> 36:43.360
پس لو یی که زودتر از آسانسور پیاده شد

36:43.960 --> 36:45.840
چرا اون وارد چرخه نشد؟

36:47.800 --> 36:49.200
خیلی عصبانی بودم

36:49.600 --> 36:52.120
فقط به این فکر میکردم مجبورت کنم
زانو بزنی و عذرخواهی کنی

36:52.960 --> 36:55.200
تا آبروم رو

36:55.440 --> 36:56.800
برگردونم

37:00.640 --> 37:01.600
برای اینکه عذرخواهی کنم پیاده شدی؟

37:05.520 --> 37:06.920
به خاطر منه

37:09.120 --> 37:10.040
آره همینه

37:10.920 --> 37:12.640
لو یی و جی جین شی به خاطر من

37:12.640 --> 37:14.120
از آسانسور پیاده شدن

37:14.680 --> 37:16.400
اما لو زی جوآن به خاطر خودش پیاده شد

37:16.880 --> 37:17.320
اگه

37:17.320 --> 37:19.920
این راهی که باعث میشه وارد چرخه بشن

37:20.280 --> 37:21.520
پس تا وقتی بتونم

37:21.520 --> 37:23.680
یکی از اونا رو وارد چرخه کنم

37:24.080 --> 37:26.040
مطمئنم اگه یه شخص باهوش تر همرام باشه

37:26.040 --> 37:27.320
میتونیم این مشکل رو حل کنیم

37:27.680 --> 37:30.080
لو زی جوآن باید کمکم کنی

37:39.280 --> 37:41.000
توی دفتر اساتید وانمود کن استادی

37:41.000 --> 37:42.000
به لو یی زنگ بزن

37:42.040 --> 37:43.400
ازش بخواه زودتر برگرده

37:43.560 --> 37:44.960
و از آسانسور پیاده بشه

37:46.000 --> 37:48.560
شاید با اینکار بتونیم اونم وارد چرخه کنیم

37:50.040 --> 37:50.840
برو دنبالش

38:16.880 --> 38:18.000
زودباش بهش زنگ بزن

38:18.000 --> 38:18.600
باشه

38:23.480 --> 38:24.280
جواب نمیده

38:26.800 --> 38:27.520
یادم رفت

38:27.520 --> 38:29.000
توی آسانسور آنتن نمیده

38:37.040 --> 38:37.840
شیائو چی

38:39.640 --> 38:40.440
لو یی

38:41.040 --> 38:42.040
اومدی بیرون

38:43.640 --> 38:44.480
عالیه

38:46.680 --> 38:47.480
چی شده؟

38:48.640 --> 38:49.440
تانگ

38:50.880 --> 38:52.240
وقت زیادی نداریم

38:55.720 --> 38:56.840
اون کیه؟

38:57.920 --> 38:58.920
اسمش لو زی جوآن ئه

38:59.680 --> 39:01.200
همراه مون وارد چرخه بینهایت شده

39:02.520 --> 39:03.320
چرخه بی نهایت؟

39:05.880 --> 39:06.680
آره چرخه بی نهایت

39:07.920 --> 39:09.880
حالا هر سه توی این وضعیت گیر کردیم

39:11.080 --> 39:12.040
لو یی گوش کن

39:12.840 --> 39:13.680
به زودی

39:13.680 --> 39:15.640
آسانسور سقوط میکنه

39:15.840 --> 39:17.320
همه چی دوباره از اول شروع میشه

39:18.040 --> 39:19.840
برمیگردیم به نیم ساعت قبل

39:21.920 --> 39:23.320
دفعه اول که برگشتم

39:23.440 --> 39:25.080
فکر میکردم میتونم تنهایی چرخه رو بشکنم

39:25.440 --> 39:27.720
دفعه دوم سعی کردم بقیه رو

39:28.040 --> 39:29.200
نجات بدم

39:30.080 --> 39:31.640
اما چرخه همینطور ادامه داره

39:32.880 --> 39:33.640
تا دفعه سوم

39:33.640 --> 39:35.920
لو زی جوآن اتفاقی وارد چرخه شد

39:36.640 --> 39:39.080
نیم ساعت پیش اومد پیدام کرد

39:41.640 --> 39:44.000
اما نمیتونیم توی 30 دقیقه

39:44.000 --> 39:45.080
چرخه رو متوقف کنیم

39:46.040 --> 39:47.680
برای همین به کمک بقیه نیاز داریم

39:50.040 --> 39:51.440
اگه نتونیم جلوی این اتفاق رو بگیریم

39:51.640 --> 39:54.280
تا ابد توی چرخه گیر میوفتیم

39:55.720 --> 39:56.880
پس به کمکت نیاز داریم

39:58.800 --> 40:00.240
شاید حس کنی

40:00.400 --> 40:02.080
حرفام عجیبه

40:02.600 --> 40:03.840
اما لطفا بهم اعتماد کن

40:05.040 --> 40:06.440
وقتی دوباره بیدار بشی

40:06.680 --> 40:08.640
زمان به نیم ساعت قبل برمیگرده

40:12.000 --> 40:12.800
نه

40:13.440 --> 40:15.000
اگه تو هم وارد چرخه بشی

40:15.240 --> 40:17.200
ممکنه زمان بیشتری داشته باشیم

40:18.520 --> 40:19.160
بهت نیاز دارم

40:19.160 --> 40:20.640
بیا رستوران یوهه پیدام کن

40:23.600 --> 40:24.400
شیائو چی

40:24.840 --> 40:25.640
لو یی

40:26.920 --> 40:28.080
یادت باشه بیای پیشم

40:28.254 --> 42:13.205
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
نام مترجم:spotlight312
