WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.720
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:19.790 --> 00:24.060
<i>قسمت 19
ترجمه: تي تي</i>

00:26.160 --> 00:27.730
نا اميد کننده ست!

00:27.730 --> 00:30.100
پيدا کردن طلسم بدشانسي کافي نيست؟

00:30.100 --> 00:32.340
چه مدارک ديگه اي لازمه؟

00:33.950 --> 00:35.340
اشتباه مي کنم؟

00:37.370 --> 00:39.940
بايد کسي رو که اين طلسم رو به قصر آورده پيدا کنن

00:39.940 --> 00:44.200
تا بشه سرزنش ها رو متوجه ملکه کرد.

00:44.200 --> 00:46.490
اين چيزيه که بايد از ملکه درباره ش بپرسيد!

01:18.970 --> 01:23.080
سرورم، من براتون خيلي ناراحتم.

01:25.210 --> 01:26.570
سرورم

01:26.570 --> 01:30.250
حالا که ميونگ شکست خورده، به نظر
مي رسه که شاهزاده بر مي گردن.

01:31.010 --> 01:34.310
اگر اين اتفاق بيفته، شما فکر مي کنيد
بعدش چطور ميشه؟

01:37.690 --> 01:38.940
سرورم

01:39.930 --> 01:44.400
ملکه و خانم شاهزاده با هم متحد شده ن.

01:44.400 --> 01:46.870
فکر مي کنيد نامه اي که پيدا کرديد

01:46.870 --> 01:49.190
تنها نامه ي رد و بدل شده بين اونهاست؟

01:51.570 --> 01:52.950
بهش فکر کن.

01:52.950 --> 01:56.590
اونها علي رغم فاصله اي که داشتند
افکارشون رو تبادل مي کردن.

01:56.590 --> 02:01.280
فکر مي کنيد وقتي شاهزاده و خانم شاهزاده به قصر برگردن
اوضاع چطور ميشه؟

02:03.030 --> 02:06.540
اونها ازتون مي خوان که تاج و تخت رو
به شاهزاده واگذار کنيد.

02:08.350 --> 02:10.040
اينا رو نگاه کنيد.

02:13.780 --> 02:16.150
نامه هاي مخالفت با خلع ملکه

02:16.150 --> 02:19.450
روي هم انباشته شده ن!

02:20.660 --> 02:22.970
سرورم...

02:22.970 --> 02:26.390
چون مردم از حکومت مي ترسن به اين معني نيست که
ميدون رو خالي مي کنن.

02:26.390 --> 02:29.430
چرا بايد از يه مشت نامه بترسيم؟

02:29.430 --> 02:32.440
اگر نتونيد کسي رو که طلسم رو به قصر آورده پيدا کنيد--

02:32.440 --> 02:35.120
فکر مي کنيد با شکنجه کردن بانوهاي بازرس ملکه

02:35.120 --> 02:37.170
اونا دهنشون رو باز مي کنن؟

02:39.730 --> 02:43.080
امکان ندار هيچ کدوم از اون دخترا حرف بزنن.

02:43.890 --> 02:45.940
وقتي ملکه کناره گيري کنن، اونا يک مشت مرده محسوب مي شن.

02:45.940 --> 02:50.630
شما اگر جاي اونا باشيد حرف مي زنيد؟

02:50.630 --> 02:52.920
حرفات خيلي تندن.

02:52.920 --> 02:54.020
منظورت از کناره گيري چيه؟

02:54.020 --> 02:58.040
چين از شازاده حمايت مي کنه.

02:58.040 --> 03:00.420
شنيده م که همه ي چيني ها معتقدن

03:00.420 --> 03:05.350
شاهزاده سو هيون و پادشاه شون ژي دوستاي خيلي نزديکي هستن.

03:06.640 --> 03:07.880
کافيه!

03:10.630 --> 03:11.860
سرورم

03:13.020 --> 03:18.020
فکر مي کني من اينکارا رو مي کنم تا ملکه بشم؟

03:20.420 --> 03:25.550
ملکه دختر و پسرم رو از من جدا کرد.

03:26.540 --> 03:29.470
فکر مي کني چون اونا رو دوست داشت اين کارو کرد؟

03:30.550 --> 03:34.820
به خاطر اين بود که از من خوشش نمياد.

03:40.120 --> 03:44.820
بهت گفتم، من اينکارو نمي کنم چون از هيچي خبر ندارم.

03:44.820 --> 03:49.660
اگر شما از تاج و تخت دست بکشيد

03:49.660 --> 03:52.970
علياحضرت تبديل ميشن به ملکه ي مادر و
من اولين نفري خواهم بود که مي کشن.

03:52.970 --> 03:58.300
و بعد از اون بچه هام رو مي کشه.

03:59.740 --> 04:03.740
امکان نداره تحقير و شکستن قلبش رو با اومدنش به کاخ.

04:03.740 --> 04:06.000
با اون سن کم و ازدواجش با يه پادشاه پير رو فراموش کنه.

04:06.000 --> 04:07.710
منظورتون از پادشاه پير چيه؟

04:07.710 --> 04:12.670
امکان نداره که يه دختر جوون عاشق يه پيرمرد شه

04:13.890 --> 04:15.120
چطور جرأت مي کني!

04:15.120 --> 04:17.070
واسه من هم همينطور بود.

04:17.830 --> 04:24.870
من از نزديک شدن شما به خودم و بغل کردن من، بيشتر از هرچيزي متنفر بودم.

04:26.020 --> 04:27.190
چي گفتي؟

04:28.280 --> 04:32.440
ولي بعد از به دنيا آوردن بچه هاتون

04:32.440 --> 04:35.100
احساسم عوض شد.

04:39.550 --> 04:42.090
همه ي زن ها همينطوري ن.

04:42.090 --> 04:47.030
بعد از به دنيا آوردن بچه هاي همسرشون

04:47.030 --> 04:49.920
امکان نداره بيشتر عاشق شوهرشون بشن.

04:49.920 --> 04:52.890
مسئله سن نيست.

04:52.890 --> 04:56.110
سن چه اهميتي داره وقتي

04:56.110 --> 04:58.860
با هم به واسطه ي هم خوني بچه تون به هم متصل ايد؟

05:00.350 --> 05:03.690
ولي... ملکه فرق دارن.

05:04.920 --> 05:07.910
امکان نداره ايشون شما رو به عنوان مردشون تلقي کنن

05:07.910 --> 05:11.040
وقتي هنوز بچه اي از شما ندارن

05:12.260 --> 05:15.090
بله...

05:15.090 --> 05:18.460
امکان نداره...

05:26.700 --> 05:30.500
بانوي بازرس جونگ رو بياريد و ازش اعتراف بگيريد!

05:30.500 --> 05:32.920
بله، سرورم!

05:34.540 --> 05:40.330
من هويت واقعي ملکه رو افشا مي کنم.

05:50.920 --> 05:52.490
معني ش رو بهم بگو.

05:54.860 --> 05:57.380
پدرم بهم زندگي داد

05:57.380 --> 06:01.880
و مادرم منو بزرگ کرد.

06:04.330 --> 06:08.790
معني ش اينه که بايد زندگي تون رو وقف
مراقبت از والدينتون کنيد

06:08.790 --> 06:11.840
که شما رو به اين دنيا آوردن و بزرگتون کردن.

06:11.840 --> 06:15.320
- مي فهمي؟
- بله، مادر.

06:15.320 --> 06:17.880
صفحه ي بعد رو بخون.

06:19.390 --> 06:21.710
علي رغم همه ي اون چيزهايي که بهم داديد--

06:21.710 --> 06:23.970
از سر راهم برو کنار!

06:26.340 --> 06:29.410
مضحکه! چطور مي توني بدون اجازه وارد شي!

06:32.390 --> 06:35.710
ابلها! من بانوي سربازرس محافظ علياحضرت هستم!
