WEBVTT

00:43.400 --> 00:48.400
« ارائه شده در وب ‌سایت ایزی تی وی
EasyTV.Site

00:50.401 --> 01:00.401
« دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم »
.....  EasyTV . Site .....

01:03.597 --> 01:07.399
-با چی میتونم حالتو جا بیارم؟
-فقط وودکا تونیک ، نیت

01:07.401 --> 01:08.367
داریش

01:09.070 --> 01:10.636
-هی ، اون چنده؟
-نه تا.

01:15.242 --> 01:16.842
هی، آه، تو بارت واکری درسته؟

01:19.346 --> 01:21.747
-ببخشید؟
- تو بارت واکری؟

01:21.749 --> 01:23.382
-اینجا خونته؟
-آره.

01:24.685 --> 01:25.717
خونه قشنگیه

01:27.421 --> 01:28.487
ممنون

01:29.723 --> 01:30.856
بفرما

01:32.593 --> 01:34.793
-ممنون. قابلتو نداره
-ممنونم

01:41.368 --> 01:43.702
من، ام، با زنت میخوابیدم

01:47.208 --> 01:49.575
-الان چی گفتی؟
-ببین، نمیدونستم زنت بود

01:49.577 --> 01:51.677
اصلا فکر نمیکردم زن کسی باشه

01:51.679 --> 01:53.212
من اینطوری کارا رو پیش نمیبرم

01:53.214 --> 01:59.518
من فقط... اون یخ داف خوب تو کلاب بود و
باهم یکم حرف زدیم و،

01:59.520 --> 02:01.120
و ماجرا همین بود

02:01.121 --> 02:02.721
من...همون لحظه ای که فهمیدم متاهله

02:02.723 --> 02:03.655
چ...

02:03.657 --> 02:06.225
الان چی داری میگی؟

02:06.861 --> 02:07.759
زنت

02:09.130 --> 02:11.763
تری ، درسته؟ تو بارت واکری؟

02:12.500 --> 02:13.732
تو کدوم خری هستی؟

02:15.536 --> 02:18.203
من کسی نیستم ، مرد.
من ، ببین، فقط یه آدمم

02:19.406 --> 02:22.574
متوجهم که شاید...
این ممکنه به نظر بیاد که مزخرف میگم ، ولی...

02:23.377 --> 02:24.877
مزخرف نمیگم ،باشه؟

02:28.182 --> 02:29.281
مدرک میخوای؟

02:30.885 --> 02:31.917
این چیزیه که میخوای؟

02:31.919 --> 02:34.853
میخوای بهت ثابتش کنم؟
جزئیات میخوای؟

02:35.823 --> 02:37.523
یعنی ، میتونم در موردش بهت بگم

02:37.525 --> 02:41.860
میدونی ، اون یه خال کوچیک داره یا، میدونی،
اون نقطه، میدونی،

02:41.862 --> 02:45.430
یک اینچ داخل جاش که اگه زبونتو بچرخونی...

02:45.432 --> 02:47.382
مراقب حرف زدنت باش مرد

02:47.383 --> 02:49.333
-بهتره مراقب حرف زدنت باشی
-باشه باشه باشه باشه باشه

02:49.336 --> 02:50.802
باشه،باشه، میبینی؟
این چیزیه که ازش حرف میزنم

02:50.804 --> 02:52.604
نمیخوای اینا رو بشنوی ، میفهمم

02:52.606 --> 02:53.906
باشه، منم نمیخوام بگم

02:54.942 --> 02:56.175
خواهش میکنم

02:56.911 --> 02:59.595
نمیدونستم متاهله

02:59.596 --> 03:02.280
باشه، بذار روشن، و
شفاف در مورد این موضوع بگم. من نمیدونستم

03:03.617 --> 03:05.951
لعنت مرد، میدونی این قبلا
برای منم اتفاق افتاده بود؟

03:05.953 --> 03:08.554
چند سال پیش؟
نمیدونم چرا

03:08.556 --> 03:10.255
اون همه دلفریبی رو
مال خودم نمیدونم

03:10.257 --> 03:15.761
شاید من فقط میرم سراغ زنای متاهل یا...
دنبال داستانای پیتر پنی یا هرچی.

03:16.797 --> 03:22.301
بگذریم، من با این زن سن بالا تر تو
بار آشنا شدم ، بردمش خونه، خونه ی خودم

03:22.903 --> 03:26.438
چند روز بعد، یه نفر توی پارکینگ یه مغازه با آچار چرخ اومد سراغم

03:26.440 --> 03:27.873
یه آچار چرخ لعنتی

03:27.875 --> 03:29.741
یه مرتبه از تو هوا

03:29.743 --> 03:31.977
مشخص شد، اون باباشه، درسته؟

03:31.979 --> 03:35.414
و ببین ، من اون مردو به خاطر
عصبانی بودن سرزنش نمیکنم، منم بودم میشدم.

03:35.416 --> 03:36.915
ولی از دید من نگاه کن

03:37.418 --> 03:38.417
نمیدونستم

03:38.419 --> 03:40.652
حلقه نامزدی دستش نبود

03:40.654 --> 03:42.971
گردنبند به گردنش نبود

03:42.972 --> 03:45.289
و جوری رفتار نکرد که متاهله

03:49.230 --> 03:53.398
بگذریم، این مدت، با...
با زنت... با تری

03:56.237 --> 03:58.937
نه تنها فهمیدم ازدواج کرده،
فهمیدم با تو ازدواج کرده

04:02.009 --> 04:05.444
ببین مرد، من میشناسمت، باشه؟

04:07.414 --> 04:10.983
ببین، نمیخوام باقی عمرمو از سایمم بترسم

04:13.721 --> 04:14.653
بیخیال

04:14.655 --> 04:16.755
منو تو قراره یه صحبتی با هم بکنیم

04:16.757 --> 04:21.560
- فکر میکردم صحبت میکردیم.
-نه،خصوصی، مثلا،
تو دفتر من

04:21.562 --> 04:23.112
-نه، نه، وایسا
-هی سال

04:23.113 --> 04:24.663
وایسا،وایسا، نه نه نه نه نه نه.
فکر نمیکنم فکر خوبی باشه

04:24.665 --> 04:26.031
ببین، وایسا،
نه نه نه نه نه

04:26.033 --> 04:28.533
وایسا...و...و... وایسا! وایسا
وایسا وایسا وایسا! ن...نه

04:28.535 --> 04:30.736
لعنت بهش، فقط بس کن، باشه؟

04:30.738 --> 04:32.437
بیا فقط...
بیا از اینجا بیرون باشیم، خب؟

04:32.439 --> 04:34.706
-و یه نوشیدنی برات میخرم.
-این بار منه

04:34.708 --> 04:35.974
همه جور نوشیدنی دارم

04:37.911 --> 04:39.845
-لعنتی!
-این در بسته میمونه، سال!

04:39.847 --> 04:42.047
- هیچکس برای هیچکاری بیرون نمیره.
- آره، آره هر چی تو بگی

04:42.049 --> 04:44.416
و یه آهنگ بذار! بلند

04:44.418 --> 04:45.984
اوه،لعنت، تو فکرم
بهتر پیش رفت

04:48.422 --> 04:50.455
-میدونی من کیم، آره؟
-آره.

04:50.457 --> 04:51.623
باشه، آره

04:52.660 --> 04:54.660
میدونی من کیم

04:54.662 --> 04:56.762
آره، آره، خدای...
خدای بزرگ ، آره

04:56.764 --> 04:57.929
میدونم... میدونم
میدونم کی هستی

04:57.931 --> 04:59.948
باشه، برای..
برای همین اومدم اینجا

04:59.949 --> 05:01.966
برای همین میخواستم بدون هیچی بیام...
و جلوی این بی کله وایسم

05:01.969 --> 05:03.936
چون اینو نمیخواستم

05:03.937 --> 05:05.904
میدونم کی هستی، و میدونم کارت چیه،
و من... لعنت

05:05.906 --> 05:08.607
لطفا انقدر اونو به طرف من نگیر

05:08.608 --> 05:11.309
فکر میکردی چه اتفاقی قراره بیوفته؟
میخواستی همینطوری بیای خونم،

05:11.312 --> 05:13.662
که ، میتونی همینطوری...

05:13.663 --> 05:16.013
لعنت ، نمیدونستم اون متاهله باشه؟ من مجردم

05:16.016 --> 05:17.449
فکر کردم اونم مجرد بود

05:17.451 --> 05:18.684
باشه، اون اومد پیشم

05:18.686 --> 05:20.686
من اینجا به اندازه ی تو قربانیم

05:20.688 --> 05:22.454
و ببین، منم اینو به اندازه ی تو
نمیخواستم

05:22.456 --> 05:24.489
و به محض اینکه پیدات کردم،
اومدم اینجا و بهت گفتم.

05:24.491 --> 05:27.993
باشه باشه، بی ملاحظگیه ولی... ولی...
ولی همچنین بی احترامیم بود

05:27.995 --> 05:31.697
باشه؟ نمیخواستی بدونی؟
که این پشت سرت اتفاق افتاده

05:31.699 --> 05:33.732
توی خونت، توی تخت لعنتیت

05:33.734 --> 05:35.567
ببین ببین ببین، من اینجا
فقط یه پیام رسانم

05:35.569 --> 05:38.036
شلیک کردن به من چیزیو...
لعنت، خواهش میکنم

05:38.539 --> 05:40.405
لطفا، فقط... لعنت،
لطفا،... لعنت

05:45.779 --> 05:46.912
اوه،لعنتی

06:09.770 --> 06:10.802
ممنون

06:10.804 --> 06:13.505
ممنون، من... میدونم راحت اومدم اینجا و

06:14.675 --> 06:16.808
هرکاری که تا حالا کردم
برای اون بوده

06:18.512 --> 06:19.478
همه کارا

06:22.383 --> 06:26.051
و خیلی کارا کردم، خیلی کارای
خیلی داغون

06:27.388 --> 06:31.056
اگر اتفاق بدی میوفتاد که نمیدونستم
چطوری باهاش زندگی کنم،

06:31.058 --> 06:37.696
و بعدش فقط یه نگاهی بهش مینداختم،
یه نگاه به چهرش ، بعدش میتونستم مشکلو قورت بدم

06:48.175 --> 06:51.710
من، زیاد اهل نصیحت نیستم.

06:52.146 --> 06:54.012
میدونی، من هیچوقت
ازدواج نکردم

06:54.014 --> 06:57.816
-ولی... ولی اگه ازم میپرسی... فکر میکنم که تو...
-هنوز داری حرف میزنی؟

07:00.154 --> 07:02.454
شاید باید دست از حرف زدن برداری

07:04.158 --> 07:07.626
سرتو انداختی اومدی تو و
همه چیزو ازم گرفتی.

07:07.628 --> 07:08.960
دیگه تو دردسر نیستی

07:10.130 --> 07:12.431
نه تا صد مایل اونطرف تر

07:13.767 --> 07:15.033
باشه

07:16.069 --> 07:17.469
میشنوم چی میگی

07:18.071 --> 07:19.771
گوش میدم، ولی لطفا

07:19.773 --> 07:22.908
من کسی نیستم که اینجا باید
نگرانش باشی، باشه؟

07:24.478 --> 07:28.113
وقتی دیدمش، تنها توی کلاب بود

07:28.982 --> 07:30.749
اون اومد سمتم

07:31.485 --> 07:32.818
که دو تا چیز بهم بگه

07:33.787 --> 07:35.220
یک ، داشته نگاهم میکرده

07:38.058 --> 07:41.026
دو، یعنی ، من احتمالا اولیش نیستم

07:51.705 --> 07:52.938
من،ام،

07:56.243 --> 07:58.577
فکر میکنم بهتره الان خفه شم

08:08.055 --> 08:09.821
دشمنت توی خونه ته، واکر

08:11.725 --> 08:12.724
مراقب باش

08:25.725 --> 08:28.125
شوهر

10:13.146 --> 10:16.014
اوه! نشنیدم اومدی تو

10:17.651 --> 10:20.318
هنوز کلی آب گرم مونده، اگه میخوای

10:21.221 --> 10:22.387
علاف نشدم

10:37.638 --> 10:40.672
هی ، جریان چیه؟

10:43.377 --> 10:46.144
بارت، حالت خوبه؟

10:49.249 --> 10:50.215
بذار حدس بزنم

10:50.217 --> 10:54.219
نمیخوای بهم بگی؟
ندونم بهتره؟

10:56.123 --> 10:58.356
میدونی، اگه نمیخوای درمیون بذاری،
نباید مشکلاتتو بیاری خونه

10:58.358 --> 11:00.091
من بیشتر از یکم ازش خسته شدم

11:10.904 --> 11:12.103
یکم از اینا میخوای؟

11:12.939 --> 11:15.006
حتماً،فکر کنم

11:16.143 --> 11:17.108
خوبه

11:21.348 --> 11:22.847
دیشب کجا بودی؟

11:25.318 --> 11:27.385
کجا بودم؟
فکر میکنی کجا بودم؟

11:28.889 --> 11:30.422
نمیدونم.
قراره تو بهم بگی

11:31.858 --> 11:33.024
ببخشید؟

11:34.327 --> 11:35.293
منتظرم

11:36.229 --> 11:37.128
منتظری؟

11:37.130 --> 11:40.765
جدی؟
میخوای باهام دعوا کنی؟

11:41.268 --> 11:43.401
برام ادای شوهرای
شکاک دیوونه رو در بیاری؟

11:43.403 --> 11:46.471
وقتی تک تک شبا بیرون از
خونه تو بارتی.

11:46.473 --> 11:48.006
میخوام سوالمو جواب بدی

11:51.878 --> 11:56.448
اینجا بودم باشه؟
و شب قبلش هم

11:56.450 --> 11:59.084
و شب قبلش، با کتی رفتم سینما

11:59.086 --> 12:01.419
نه این که تو ندونی،
چون هیچوقت اینجا نیستی

12:01.421 --> 12:04.823
مشکلی با جواب دادن به سوال ندارم،
سوال مشکلی نداره

12:04.825 --> 12:06.357
همش همینه

12:06.359 --> 12:09.544
این فرضیه ی چرت که داری پیش میکشی

12:09.545 --> 12:12.730
نمیدونم از کجا آب میخوره،
ولی میدونم حقم نیست

12:12.733 --> 12:14.032
خدایا. لعنتی

12:23.944 --> 12:27.512
میدونی، میتونیم یه مدیر استخدام کنیم
که کاراتو مدیریت کنه،

12:27.514 --> 12:30.248
اگه یه مرتبه اینقدر نگرانی

12:30.984 --> 12:32.951
یکم بیشتر توی خونه وقت بگذرون

12:32.953 --> 12:34.452
یکی دوبار منو ببر بیرون

12:34.454 --> 12:35.787
اونقدرا ساده نیست

12:35.789 --> 12:38.156
نه؟ برام توضیحش بده

12:38.158 --> 12:40.725
برای خودت توضیح بده

12:40.726 --> 12:43.293
ما از طریق بار پولشویی میکنیم تری

12:43.296 --> 12:46.464
-آره،و؟
-و وزنش روی شونه هامه

12:46.466 --> 12:49.100
این یه تغییر بزرگه،
نمیتونم همینجوری دو دستی تقدیمش کنم

12:49.102 --> 12:52.937
باشه، ولی فکر میکردم کل ایده ی خریدن بار
این بود که از کار کردن برای اونا دوری کنی.

12:52.939 --> 12:54.739
آره، خب ، اینطوری پیش نرفت

12:54.740 --> 12:56.540
که چی؟ زندانی ای؟
داری اینو بهم میگی؟

12:56.543 --> 13:00.044
نه، دارم میگم که مسیولیتهایی دارم،
یه شرکتو اداره میکنم

13:00.046 --> 13:03.014
اطرافتو ببین، حساب بانکیمونو ببین!
دارم یه چیزی اینجا میسازم

13:03.016 --> 13:05.550
یه چیزی برای هردومون

13:05.551 --> 13:08.085
اوه، نه،نه، بهم نگو همه ی این چیزا
به خاطر منه و نندازش گردن من.

13:08.088 --> 13:10.555
پول کافی داریم.
وسایل کافی داریم

13:11.358 --> 13:14.959
میخوای چیزی که میخوامو بهم بدی؟
شوهرمو بهم بده

13:14.961 --> 13:18.163
چون یک بار در روز دیدن تو اونم
صبح خروس خون بدرد نمیخوره

13:28.475 --> 13:30.275
میتونستیم بریم، میدونی؟

13:31.311 --> 13:33.812
بار رو بفروش، برو یه جای دیگه

13:33.814 --> 13:35.647
از اول شروع کن

13:35.648 --> 13:37.481
سازمان چیزی نیست که بتونی همینجوری
ازش بری بیرون

13:38.852 --> 13:40.051
نمیتونیم حتی سعیمونو بکنیم؟

13:41.087 --> 13:42.287
من بخشی ازشم

13:43.256 --> 13:45.023
یه عضو با ارزشم

13:52.232 --> 13:53.364
باشه

13:55.335 --> 13:57.135
باشه، پس همون کاریو بکن که میکنی

13:58.238 --> 13:59.370
و منم همینطور

14:06.046 --> 14:07.912
تخم مرغات دارن سرد میشن

14:58.965 --> 15:01.366
یه محموله ی پول گنده از
دارو دسته ی پینبک داریم

15:01.668 --> 15:03.468
-چقدر گنده؟
-گنده.

15:04.104 --> 15:07.639
نمیدونم چقدر،
ولی سنگین بود

15:07.640 --> 15:11.175
توی گاو صندوق جا نمیشد،
برای همین مجبور شدم ببرمش زیر اون ناحیه ی کوچیک چندش

15:11.177 --> 15:14.913
یه خانواده ی گنده عنکبوت اونجا بود که
زیاد از اونجا بودنش راضی نبودن

15:15.448 --> 15:19.550
ببین، دارم فقط میگم که وقتی میرم اون پایین
خطر بزرگی میکنم و میفهمم

15:21.488 --> 15:22.353
هی، سال

15:22.355 --> 15:23.454
چیه؟

15:28.495 --> 15:29.360
ولش کن

15:29.362 --> 15:33.998
- نه، چی؟
-گفتم ولش کن. فراموشش کن
از پسش بر میام

15:35.535 --> 15:37.502
به خاطر همون یاروییه که
دیروز اینجا بود؟

15:39.005 --> 15:40.538
شبیه یه ابزار درجه یک بود

15:41.574 --> 15:43.308
مسئله چی بود، چه اتفاقی افتاد؟

15:43.310 --> 15:45.610
کسی اینجاست؟ آهای

15:47.180 --> 15:50.481
این چه مدل گفتن برو به درکه؟

15:50.483 --> 15:51.582
باز کن

15:54.120 --> 15:55.320
میدونم اون تویی

15:55.322 --> 16:00.325
بارت! اوه،لعنتی! لعنت!
این دیگه چیه؟

16:00.327 --> 16:02.393
-ببین، من برای این چیزا وقت ندارم
- نه، نمیتونیم

16:02.395 --> 16:04.162
-این کیه؟
- این گرگ بد گندست

16:04.164 --> 16:05.997
-میذاری بیام تو؟
- متأسفم سال

16:05.999 --> 16:07.465
نه... لعنتی ،نه
نمیتونی، این نمیتونه الان اتفاق بیوفته

16:09.169 --> 16:10.234
اوه

16:10.971 --> 16:11.669
بمون

16:11.671 --> 16:13.688
بهم نگاه نکن

16:13.689 --> 16:15.706
-سال میخوای اون درو ببندی؟
-این دیگه چیه؟

16:16.309 --> 16:18.409
هی، بارت، ببند

16:18.411 --> 16:20.845
خیلی متأسفم

16:20.846 --> 16:23.280
این آشغال یک مرتبه افتاد تو آزمایشگاهمون،
و تو تنها خودیه این منطقه ای

16:23.283 --> 16:24.983
-چه آشغالی؟
-خفاش؟

16:24.985 --> 16:30.154
این تیکه گوه از سرمایه ای که از
دارودسته ی مرکز اومده بود سو استفاده میکرد

16:30.156 --> 16:32.557
پول چاپی ، نه از این چیزای الکترونیکی

16:32.559 --> 16:34.643
بهرحال، رفتیم دنبالش

16:34.644 --> 16:36.728
حالا باید مجبورش کنیم بهمون بگه کجا جمعش کرده، درسته؟

16:36.730 --> 16:41.032
پس میشه لطفا انقدر دور نزنی
و بشونیش رو صندلی

16:41.034 --> 16:43.167
-که بتونم روش کار کنم؟
-خودت بذارش رو صندلی

16:43.169 --> 16:45.169
داره همه جای خونه میشاشه،
برای این لباس نپوشیده بودم

16:45.171 --> 16:46.771
اوه،ادل؟ دختر بی ادبی نباش

16:46.773 --> 16:48.456
من دخترم عوضی

16:48.457 --> 16:50.140
و این بلوزا از ماشین قراضت گرون تره

16:50.143 --> 16:52.443
میشه لطفا اینکارو بکنی؟
با خواهش و تمنا؟

16:52.445 --> 16:54.445
هی هی هی
نمیتونی اینجا اینکارو بکنی

16:54.447 --> 16:57.382
باید اینجا اینکارو بکنم

16:57.383 --> 17:00.318
-یک ساعت دیگه باز میکنیم.
اینو میفهمی، درسته؟
-پس دیرتر باز کن مرد

17:00.320 --> 17:03.621
این بار منه، و دارم بهت میگم
اینکارو اینجا نمیکنی

17:03.623 --> 17:08.192
اوه لعنتی، بیخیال؛
سال، سلترز داری؟
که خونو بیرون بکشه، درسته؟

17:08.194 --> 17:10.395
آره

17:10.396 --> 17:12.597
-کجا میخوای برم؟
-اوه،نمیدونم، برو مسافرخونه

17:12.599 --> 17:15.567
مسافرخونه؟ عالیه، فکر عالی ایه

17:15.568 --> 17:18.536
هی ، بار دیگه ای هم به جز این بدبختی که
داری شکنجش میکنی داری؟

17:18.538 --> 17:21.339
-نه، اون ابرو در نمیاره نه؟
-خب میتونی بفهمی

17:21.341 --> 17:25.443
ببین، بهم گفتن بیام اینجا،باشه؟
برای آدمای یکسانی کار میکنیم، درسته؟

17:25.445 --> 17:28.346
بهم گفتن، پس میخوای بهشون زنگ بزنی؟
زنگ بزن

17:30.116 --> 17:32.083
باشه، ولی نه اینجا.
ببرش اون پشت

17:32.085 --> 17:33.117
ممنون بارت

17:34.154 --> 17:35.486
ما توی کاریم

17:35.488 --> 17:38.289
-اوه؛ خدای بزرگ!

17:38.291 --> 17:41.059
مردتو بلند میکنی؟
ادل اونجا اسپری میزنن

17:41.061 --> 17:44.095
فکر میکنی چرا تله رو پایین میذارم؟
تا اینجا رو برای هم تنگ کنیم؟

17:44.697 --> 17:46.697
ما داشتیم مودبانه ازت میخواستیم جک

17:46.699 --> 17:49.567
فکر میکنم با در نظر گرفتن اینکه چکار کردی،
خیلی خوش برخورد بودیم

17:49.569 --> 17:53.371
این پول متعلق به تو نیست،
و وقتشه بهمون بگی کجاست

17:53.373 --> 17:54.705
بهتون بگم، میکشینم

17:54.707 --> 17:56.407
-ببخشید؟
-اگه بهتون...

17:56.409 --> 18:01.312
نه اگه دوست باشه!
نشونمون بده یه دوستی. دوستا اینجوری رفتار نمیکنن

18:01.314 --> 18:02.346
اون حرف نمیزنه

18:02.348 --> 18:06.651
شما ها خیلی زود صداتونو بردین بالا

18:07.620 --> 18:10.154
جا برای شدید کردنش ندارین

18:10.156 --> 18:13.524
ببخشید؟ میخوای... میخوای...
میخوای بیای این جا؟

18:13.526 --> 18:15.359
یعنی چون یودایی و این حرفا؟

18:18.331 --> 18:19.530
آره فکر نمیکنم

18:20.633 --> 18:21.666
یالا، ادل

18:22.469 --> 18:23.534
انجامش بده

18:31.478 --> 18:32.610
جک، منو ببین

18:33.580 --> 18:34.378
هی

18:34.380 --> 18:36.114
منو ببین

18:37.117 --> 18:38.516
باید یه چیزیو درک کنی

18:38.518 --> 18:44.222
هر اتفاقی که اینجا بیوفته
تماما نتیجه ی رفتار خودته

18:44.891 --> 18:47.258
البته یه نتیجه قابل پیش بینی

18:47.794 --> 18:49.627
ولی این در مورد بیشتر از پوله

18:50.230 --> 18:51.429
خیلی بیشتر

18:52.499 --> 18:53.831
در مورد وفاداریه

18:54.901 --> 18:56.434
تو بهمون خیانت کردی

18:57.203 --> 18:58.803
به اعتمادمون بهت ،خیانت کردی

18:58.805 --> 19:03.307
درست در زمانی که روی رابطه
با تو سرمایه گذاری کردیم

19:03.743 --> 19:08.880
و وقتی به کسی خیانت کنی، وقتی به ما خیانت کنی، یه سزایی هم داره

19:08.882 --> 19:10.815
بهایی داره

19:10.817 --> 19:13.684
کاری که کردی همینطوری نمیشه بخشیده بشه
و برگشته بشه

19:13.686 --> 19:16.921
یه بدهی ای هست که باید پرداخت کنی،
و هرچی بیشتر نگهش داری

19:16.923 --> 19:20.158
بدهی بیشتر میشه و
بیشتر باید پرداخت کنی

19:20.160 --> 19:22.327
و اینو بهمون بدهکاری

19:22.328 --> 19:24.495
این بدهی ای رو که با خیانتت برای
خودت تراشیدی بهمون بدهکاری

19:24.497 --> 19:26.230
با از پشت چاقو زدن به ما

19:26.232 --> 19:28.466
بهت اعتماد کردیم،
و اون اعتماد رو شکستی

19:28.468 --> 19:31.903
پس، میخوای باهاش چکار کنی جک؟
میخوای باهاش...

19:40.713 --> 19:45.383
-اوه خدایا! گندش بزنن
-چی چی؟

19:46.386 --> 19:47.518
نمیدونم

19:48.821 --> 19:50.855
نه، نمیدونم چون هیچوقت جوابی نگرفتیم

19:51.524 --> 19:53.758
آره، نه.. اینکه اون همینطوری بهش شلیک کرد

19:53.760 --> 19:55.193
درست تو صورتش

19:55.728 --> 19:57.862
آره، بررسیش میکنم، باشه آره

19:58.464 --> 19:59.564
بله قربان

19:59.566 --> 20:01.199
بهتون زنگ میزنم

20:01.201 --> 20:03.668
لعنتی لعنتی لعنت

20:03.670 --> 20:05.736
لعنت، خدایا لعنت، خدایا لعنت

20:06.639 --> 20:11.509
تو عوضی، همین الان کلی مشکل رو سرم خراب کردی

20:11.511 --> 20:14.812
حالا اون پولو از کجا پیدا کنم ها؟
توی آپارتمانش نیست،

20:14.814 --> 20:17.782
تو ماشینش نیست، حالا باید ادای کارآگاها رو در بیارم؟

20:17.784 --> 20:19.350
مشکل من نیست، گریمر

20:19.786 --> 20:21.852
بهت گفتم نیارش اینجا

20:21.854 --> 20:23.821
واقعا که شاهکاری،میدونستی؟

20:25.858 --> 20:27.758
شاید باید یه صفحه از کتابت بکنم

20:28.928 --> 20:32.730
هوم؟ اینو توی صورت
از خود راضیت بخوابونم

20:43.276 --> 20:46.410
بعضیا هستن که میتونی بهشون
شلیک کنی و بعضیا نه

20:46.813 --> 20:49.981
و جفتمون میدونیم من کسیم که نمیتونی

20:49.983 --> 20:51.515
اینو بدست آوردم

20:52.285 --> 20:53.484
ولی تو،

20:53.486 --> 20:59.523
اگه میخواستم، میتونستم پارت کنم و مثل کت بپوشم

20:59.892 --> 21:04.695
حالا، اینجا مال منه و تو بی ادب بودی

21:05.598 --> 21:07.632
و تا الان واقعا صبور بودم

21:08.468 --> 21:10.768
ولی میخوای یکم اون روی دیگمو نشونت بدم؟

21:10.770 --> 21:13.537
-میخوای بدونی چقدر خشن میتونه باشه؟
-نه، ممنون

21:27.353 --> 21:28.486
میدونی چیه، واکر؟

21:29.689 --> 21:31.789
من تنها کسی نیستم که فکر می‌کنه سخت میگیری

21:31.791 --> 21:33.991
-اینطوریه؟
-آره، اینطوریه

21:33.993 --> 21:34.925
میدونی، یه چیزایی میشنوم

21:34.927 --> 21:37.295
یه چیزایی از بالا میشنوم

21:37.296 --> 21:39.664
به نظر چند تا از افراد توی مدیریت
دارن از کارات خسته میشن

21:39.666 --> 21:41.999
مدیریت کاملا ازم راضیه.
بهت اطمینان میدم

21:42.535 --> 21:44.568
نه، همه طرفدارت نیستن

21:44.570 --> 21:45.703
بهم نیاز دارن

21:46.606 --> 21:48.939
هرچقدر دور باشن،
من دست نیافتنیم

21:50.009 --> 21:51.542
هیچکس دست نیافتنی نیست

22:17.637 --> 22:18.803
سلام، عزیزم

22:18.805 --> 22:19.870
زود بیدار شدی

22:20.673 --> 22:21.739
نمیتونم بخوابم

22:21.741 --> 22:24.909
خب ، تو مثل یه خون آشامی

22:24.911 --> 22:26.477
مطمئنم نمیتونم اینکارو بکنم

22:26.479 --> 22:30.581
تعجب نکردم که تو دردسر افتادی،
کل سیستمون انکار میکنه

22:31.517 --> 22:34.235
منتظر مهمونی؟

22:34.236 --> 22:36.954
آره. دارسی و چند تا دیگه از دخترا
از کمیته ی جذب سرمایه

22:36.956 --> 22:38.122
امشب میان

22:39.726 --> 22:42.059
چرا بار رو نمیپیچونی و
به ما ملحق نمیشی؟

22:42.061 --> 22:44.862
واقعا این چیزیه که میخوای؟
اینجا باشم؟

22:46.566 --> 22:47.732
حالا مسئله چیه؟

22:48.901 --> 22:50.434
از چی حرف میزنی؟

22:52.405 --> 22:53.604
یه مشکل کاریه؟

22:55.475 --> 22:56.574
بذار حدس بزنم

22:56.943 --> 22:58.476
درموردش بحث نمیکنیم

22:59.512 --> 23:00.578
باشه

23:00.947 --> 23:02.012
بیا اینجا

23:03.116 --> 23:04.048
یالا

23:05.785 --> 23:07.084
اوهوم

23:08.588 --> 23:11.622
باشه، بیا برگردونیمت به خواب

23:11.624 --> 23:13.758
ساعت چند بر میگردی بار؟ چهار؟

23:14.694 --> 23:15.860
یه همچین چیزی

23:16.696 --> 23:17.495
باشه

23:18.097 --> 23:20.064
آروم باش

23:20.066 --> 23:22.533
مطمئن میشم ساعت سه بیدار باشی

23:22.535 --> 23:25.102
تا اون موقع، از این تخت
خارج نشو، قبوله؟

23:31.144 --> 23:32.410
دوستم داری؟

23:34.747 --> 23:35.946
دوستت دارم؟

23:38.184 --> 23:40.117
آره، البته که دوستت دارم

23:40.720 --> 23:43.154
این چه سوالیه؟ البته

23:45.191 --> 23:46.090
هی

23:48.428 --> 23:49.894
هی هی

23:53.766 --> 23:55.633
میدونی میتونی همه چیزو بهم بگی درسته؟

23:57.136 --> 23:59.570
میدونم فکر میکنی نمیتونی ، ولی میتونی

23:59.572 --> 24:02.706
نیازی ندارم از دنیایی که توشی
ازم مراقبت کنی

24:05.011 --> 24:08.913
چیزی نیست که بتونی بهم بگی که سخت تر از قبول کردن دیدن

24:08.915 --> 24:11.715
مردنت تو سکوت اونم اینطوریه

24:14.487 --> 24:16.587
به چی فکر میکنی؟

24:39.111 --> 24:40.861
هفت دلار

24:40.862 --> 24:42.612
چطوره بجاش،
شامتو بگیرم

24:42.615 --> 24:45.616
-منظورت زنته؟
-نه نه نه اون مرده

24:45.618 --> 24:46.784
یک ساعت پیش زنگ زد اینجا

24:46.786 --> 24:48.953
آخ! هرزه ی زامبی

24:52.925 --> 24:54.058
لعنت

24:57.830 --> 25:01.065
-آروم، آروم ،آروم
-اسکلی مگه؟ اینجا چکار میکنی

25:01.067 --> 25:05.169
تو باهام میای.
این یه شروع محله ست،

25:05.171 --> 25:07.505
و آخرین چیزی که هرکسی میخواد مشکله

25:07.507 --> 25:09.029
من فقط میخواستم باهاش صحبت کنم من فقط...

25:09.030 --> 25:10.552
هی... بارت، لازم نیست نگرانش باشی، باشه؟
خوشحالم که

25:10.553 --> 25:12.075
-چی میخوای؟
-فقط یه کلمه، فقط یه کلمه ی کوچیک لطفا

25:12.078 --> 25:14.412
-فقط یکی؟
-آره.

25:14.413 --> 25:16.747
میتونم پیشنهاد کنم که چیزی رو تشدید نمیکنیم؟
چون با تمام احترام

25:16.749 --> 25:17.915
-تو یه عالمه...
-سال.

25:17.917 --> 25:19.884
ادامه بده. درک میکنم

25:22.688 --> 25:24.922
هی ، واو واو
واو واو واو

25:24.924 --> 25:26.557
هی ، دنبال دردسر بیشتر نیستم

25:26.559 --> 25:28.592
تو نحوه نشون دادن با مزه ای داری

25:29.662 --> 25:31.028
باشه، عیبی نداره،
منصفانه اس

25:31.030 --> 25:33.564
اینجا اومدن احتمالا بهترین حرکت نبود، من فقط...

25:33.566 --> 25:35.533
راه دیگه ای برای
ارتباط برقرار کردن باهات نداشتم

25:35.535 --> 25:38.286
تنها چیز دیگه ای که میتونستم بهش فکر کنم
اومدن به خونت بود

25:38.287 --> 25:41.038
ولی مشخصا تبدیل به یه فاجعه بزرگ میشد،
پس اون کارو نکردم

25:43.209 --> 25:44.542
چی میخوای؟

25:46.712 --> 25:48.879
فقط سر زدم

25:48.880 --> 25:51.047
میدونی ، همه چیزو نیمه رها کردیم،
برای همین سر زدم ببینم مشکلی نداریم

25:51.050 --> 25:53.584
-که مشکلی نداریم؟
-خب ، آره، یعنی اینکه ردیفیم

25:53.586 --> 25:56.787
که ردیفیم؟
من که میگم خیلی از ردیف بودن دور تریم

25:56.789 --> 25:59.557
یعنی شاید سالها سال نوری از ردیف بودن دور تریم

25:59.559 --> 26:01.125
باشه، خیلی خب

26:01.127 --> 26:04.995
ببین، من به اشتباه انداختمت، باشه؟
گند زدم، و به اشتباه انداختمت و من...

26:04.997 --> 26:07.565
نمیخواستم اینکارو بکنم ولی کردم

26:07.566 --> 26:10.134
من فقط سعی میکنم اوضاعو درست کنم،
میتونی اینو تحسین کنی، نمیتونی؟

26:10.970 --> 26:12.887
-به خاطر پوله؟
-چی؟

26:12.888 --> 26:14.805
-همینو میخوای؟
ازم پول میخوای؟
-پول؟ نه

26:14.807 --> 26:17.341
هی،من...فقط میخوام باقی عمرم نگران نباشم کسی

26:17.343 --> 26:19.977
یه گوشه کمین کرده که سرمو بکنه

26:19.979 --> 26:20.945
همین

26:20.947 --> 26:22.146
همش همینه

26:22.915 --> 26:24.014
بهت میگم چیه

26:24.016 --> 26:28.886
تا زمانی که چهرتو نبینم دیگه اسلحه رو صورتت نمیذارم

26:32.959 --> 26:33.958
باشه

26:35.294 --> 26:37.761
همین برام جوابه. خیلی بیشتر از منصفانه ست، ممنون

26:41.100 --> 26:42.099
ممنون

26:47.239 --> 26:48.872
هی ، پس بعد از اینکه بهت
گفتم چه اتفاقی افتاد؟

26:52.178 --> 26:55.112
فقط ، میدونی ، با زنت ، من فقط...
از مارش سر در آوردی یا...

26:55.114 --> 26:57.114
واو واو واو واو هی

26:57.116 --> 27:00.951
هر اتفاقی بین منو زنم افتاده هیچ ربطی به تو نداره

27:00.953 --> 27:01.952
باشه

27:03.155 --> 27:04.321
باشه، متاسفم

27:05.992 --> 27:07.024
متاسفم

27:10.096 --> 27:11.795
چیزی بهش نگفتم

27:14.233 --> 27:15.165
نگفتی؟

27:17.269 --> 27:19.036
چطوری همچین چیزیو به کسی میگی؟

27:23.709 --> 27:27.711
-آو، نظرت چیه بریم بیرون شام بخوریم؟
-نمیتونی از پس غذام بر بیای

27:29.015 --> 27:32.249
-کمتر از 100 دلاره؟
-نه.

27:35.021 --> 27:36.604
لعنت مرد

27:36.605 --> 27:38.188
دارم بهت میگم، تو مرد بهتری از منی

27:39.125 --> 27:42.326
باشه، من هیچوقت متاهل نبودم،
درسته ، ولی بیا توی موقعیت

27:42.328 --> 27:45.095
تو بودنو تصور کنیم، لعنتی

27:46.298 --> 27:48.732
حدس میزنم کارای بدی انجام دادی

27:48.734 --> 27:49.800
میدونی؟

27:53.105 --> 27:57.207
پس ، میذاری همینطوری برونه؟ نقشه اینه؟
- نمیدونم نقشه چیه

27:59.879 --> 28:02.446
چیه یه جور میز زمان وجود داره
که باید ازش با خبر باشم؟

28:02.448 --> 28:03.681
واو... نه

28:03.683 --> 28:06.316
پس چرا نمیذاری یه فکری به حال این وضعیت بکنم

28:06.318 --> 28:07.718
آره، البته

28:10.389 --> 28:12.056
ببین، میتونی هرکاری بخوای بکنی

28:12.892 --> 28:14.291
منظورم اینه، مشخصه، درسته؟

28:15.795 --> 28:18.228
حتی نمیدونم چرا دارم
با تو صحبت میکنم

28:20.700 --> 28:23.867
نمیدونی؟ جدی؟

28:24.403 --> 28:26.320
میخوای بدونی چرا؟

28:26.321 --> 28:28.238
آره، چرا روشنم نمیکنی، نابغه؟

28:28.240 --> 28:30.007
با زنت صحبت نکردی ،آره؟

28:30.009 --> 28:33.744
با هیچکس دیگه صحبت نکردی،
هیچکدوم از خدمات، اون داف پشت باری

28:33.746 --> 28:36.580
-که برات کار میکنه، هیچکس؟
-نه.

28:36.581 --> 28:39.415
این چیزی نیست که بخوای تبلیغش کنی.
باعث شرمساریه

28:39.418 --> 28:40.918
پس، با کسی صحبت نکردی

28:41.954 --> 28:43.120
جوابت اینه

28:43.989 --> 28:45.823
ببین، تو نیاز به تخلیه شدن داری

28:45.825 --> 28:47.357
به زبون بیارش، از سینه ات بکشش بیرون

28:47.359 --> 28:49.426
من، من که از قبل میدونم، من مطمئن ترینم

28:49.428 --> 28:54.364
یعنی، اگه نمیخوای بهم شلیک کنی، ممکنه
همونقدرم به گوشام نیاز داشته باشی، درسته؟

28:55.134 --> 28:57.434
گندم از گندم بروید، این همونکاری نیست که میخوای بکنی؟

28:58.504 --> 29:00.404
چرا اینکارو با من کرد؟

29:03.843 --> 29:04.975
نمیدونم

29:05.745 --> 29:06.510
کسل شده؟

29:09.248 --> 29:11.181
نمیشناسمش.
نمیدونم. نمیتونم چیزی بگم

29:14.253 --> 29:15.452
از اون یادگاری بگیراست؟

29:15.454 --> 29:19.923
-چی؟
-میدونی ، از اون دافایی که
یادگاری نگه میداره

29:20.392 --> 29:23.227
-مردم یا جاها، یه چیزایی، هرچیزی.
-نه.

29:29.201 --> 29:31.401
این عجیبه

29:31.971 --> 29:34.071
نمیخواستم حتی پیش بکشمش، ولی ،آه...

29:35.141 --> 29:37.908
میدونی، نمیتونم...
نمیتونم حلقه ی کلاسم پیدا کنم

29:38.410 --> 29:40.144
میدونی، اون شب دستم بود

29:40.146 --> 29:41.445
وقتی من،ام...

29:42.515 --> 29:44.882
میدونی، فکرکردم
شاید خونه ی تو باشه

29:45.785 --> 29:48.152
-میدونی، پس...
-برای همینه؟

29:48.154 --> 29:49.419
-چی؟
-داری سر به سرم میذاری؟

29:49.421 --> 29:51.905
-به خاطر یه حلقه ی کلاس، آره؟
-واو واو واو

29:51.906 --> 29:54.390
خدایا، آروم، آروم، آروم باش مرد.
من طرف توام

29:54.393 --> 29:55.893
من اینجا طرف تو ام

29:56.328 --> 29:57.995
حتی نمیدونم چرا دارم با تو صحبت میکنم

29:58.564 --> 30:01.331
-واکر، واکر
-چیه؟

30:04.570 --> 30:06.570
دوباره بهم پیام داد

30:07.573 --> 30:08.806
امروز

30:10.976 --> 30:12.342
آره، نه لعنتی

30:15.080 --> 30:16.046
ببین

30:19.802 --> 30:23.102
عزیزم باید ببینمت
ساعت 8 بعدازظهر بیا خونه

30:28.160 --> 30:29.259
شماره ی اون نیست

30:29.562 --> 30:31.028
خب، این شماره ایه که بهم داد

30:31.030 --> 30:32.896
یعنی، مشخصه، ازش استفاده میکنه

30:33.599 --> 30:38.135
شاید یه گوشی دوم داره، میدونی... برای... هرچی

30:39.104 --> 30:42.606
ببین، جواب ندادم، باشه؟دیگه هیچوقت
نزدیکش نمیشم، من فقط...

30:43.943 --> 30:45.242
فکر کردم بهتره بدونی

30:50.249 --> 30:51.448
فقط یه نظر؟

30:52.518 --> 30:54.084
شاید اون گوشیو پیدا کردی

31:05.631 --> 31:06.997
خدایا

31:08.167 --> 31:09.132
بارت

31:11.637 --> 31:12.319
چی...

31:12.320 --> 31:13.002
همه چیز مرتبه؟

31:14.440 --> 31:15.239
آره

31:17.476 --> 31:18.876
زود اومدی خونه

31:18.878 --> 31:23.914
-موقعیت خاصیه یا بالاخره نصیحتمو قبول کردی؟
-تنهایی؟

31:24.650 --> 31:25.482
چی؟

31:26.552 --> 31:28.919
اوه،آه، آره

31:28.921 --> 31:30.921
دخترا یکم قبلتر رفتن

31:31.257 --> 31:33.991
داشتم آماده میشدم برای امشب جمع کنم

31:36.161 --> 31:37.928
تو میخوای یه بارم شده بمونی؟

31:38.931 --> 31:39.997
آره، فکر کنم

31:41.400 --> 31:42.900
بهتره احتمالا نصیحتتو قبول کنم

31:42.902 --> 31:44.067
یه شب مرخصی بگیرم

31:45.004 --> 31:45.569
خوبه

31:47.206 --> 31:49.907
خب، خسته ام

31:51.911 --> 31:53.610
-میای تو تخت؟
-یه دقیقه دیگه اومدم

31:54.613 --> 31:55.579
باشه

31:59.285 --> 32:00.417
اونجا میبینمت

35:31.130 --> 35:35.899
فکر میکنم بهتره الان خفه شم

35:43.742 --> 35:45.342
دشمنت تو خونست، واکر

35:47.713 --> 35:48.845
مراقب باش

36:02.146 --> 36:05.846
غریبه

36:26.518 --> 36:28.463
اوه،لعنتی

36:38.397 --> 36:39.997
زمان چیز خنده داریه

36:39.998 --> 36:41.598
یک لحظه میتونه رویدادی رو رخ بده
که کل تاریخو تحت تاثیر قرار بده

36:42.234 --> 36:43.600
مثل هیروشیما

37:08.994 --> 37:13.463
پس، فکر میکنی میتونی منو دزدکی وارد کنی؟
میدونم ، میدونم، رزرو نکردم

37:13.932 --> 37:16.366
ولی اگه بتونی از طرف من یا رئیس صحبت کنی
واقعا ممنون میشم

37:16.368 --> 37:19.502
میدونی ، یه چیزای عجیبی در مورد
پنیر کباب اینجا شنیدم

37:19.504 --> 37:22.239
باشه مرد زرنگ

37:22.240 --> 37:24.975
فکر میکنی میتونی از پس این
سطح از مسئولیت بر بیای؟

37:28.580 --> 37:29.446
هی

37:29.848 --> 37:30.714
داریم انجامش میدیم؟

37:32.651 --> 37:33.750
درسته

37:33.752 --> 37:35.252
بهرحال نمیتونم بخوابم

37:36.388 --> 37:37.821
یه حقیقت جالب

37:37.823 --> 37:39.723
خواب برای گربه هاست

37:42.394 --> 37:43.026
گریس.

37:44.696 --> 37:45.996
این بالا

37:46.898 --> 37:48.431
نه، این فقط قشنگه

37:48.433 --> 37:50.467
-اوه.
-کلاسیکه، بهت میاد

37:52.271 --> 37:53.270
ممنون

37:53.272 --> 37:59.542
-و، با چه اسمی شناخته میشی، غریبه؟
-من فقط یه یاروئم

37:59.544 --> 38:01.745
و اون، بهت میاد

38:01.747 --> 38:05.682
اونوقت چی تورو به افتتاحیه کوچیکمون کشونده؟

38:05.684 --> 38:08.652
ظاهرا، شنیدی اینجا جای بودنه

38:08.654 --> 38:10.887
فقط شب پر اضطرابی گذروندم

38:10.889 --> 38:15.425
قلبم داره یک میلیون بار در ثانیه میزنه،و من...
باید آدرنالینو خارج کنم

38:15.427 --> 38:18.762
و اینجا به نظر آروم میومد

38:19.364 --> 38:21.698
خب، آره... اینجا آرومه

38:21.700 --> 38:23.500
-اینو بهش میدم
-آره.

38:24.303 --> 38:27.570
-پس ، چه اتفاقی افتاد؟
-جزئیاتش مهم نیستن

38:28.307 --> 38:31.841
مفصل و طولانیه، و رک بگم
اگه بازم واردش بشم، من فقط..

38:32.511 --> 38:35.679
همه چیزو دوباره تو ذهنم زنده میکنم،
و این دقیقا مخالف چیزیه که میخوام

38:35.681 --> 38:40.784
بیا فقط بگیم من، با مرگ دست و پنجه نرم کردم،
و مرگ شکست خورد

38:41.687 --> 38:45.355
پس، چی ، انگار ، دچار تصادف یا همچین چیزی شدی؟

38:45.357 --> 38:46.556
از اینم ترسناک تر

38:46.558 --> 38:47.724
از اینم ترسناکتر؟

38:48.060 --> 38:50.460
پس، چه اتفاقی افتاد؟

38:51.663 --> 38:53.396
باز داری وارد جزئیات میشی

38:54.900 --> 38:55.999
ولی حالت خوبه

38:57.069 --> 38:57.901
آره

38:58.737 --> 39:00.070
آره، فکر کنم

39:04.076 --> 39:06.609
میدونی چیه؟
کیک بگیر

39:06.611 --> 39:09.479
توی خونه

39:09.480 --> 39:12.348
سیب هست ، گیلاس ، گردو،
و میدونی چیه؟

39:14.119 --> 39:17.887
-چرا؟
-چون نجات یافته ها کیک میگیرن

39:19.424 --> 39:21.558
بذار یه دقیقه بهت وقت بدم بهش یه نگاهی بندازی

39:29.701 --> 39:32.102
هفته ی فرستادن یا نفرستادن سرباز های بیشتر

39:32.104 --> 39:34.271
یا اگه حمایت هوایی..

39:34.272 --> 39:36.439
باعث برخورد شاخ به شاخ شد که
بزرگراه رو برای ساعتها بسته بود

39:36.441 --> 39:39.142
هردوی راننده ها و سه مسافر

39:39.143 --> 39:41.844
استایل یک قربانی از بدکار کردن فک انداز جدی بود...

39:41.847 --> 39:44.114
وقتی سربازای فدرال به منابع ما یورش بردن

39:44.116 --> 39:46.149
<i> دارن بهمون میگن یه دژ واقعیه...</i>

39:46.151 --> 39:49.586
افراد داخلی اختلاف نظر دارند که
قتل بوده یا خودکشی

39:49.588 --> 39:52.655
<i> با وجود اینکه ظاهرا شوهر چندین بار
به زنش شلیک کرده</i>

39:52.657 --> 39:54.858
قبل اینکه اسلحه رو به سمت خودش بگیره

39:54.860 --> 39:57.160
کارن سیلور من با اطلاعات بیشتر در صحنه ست

39:57.162 --> 39:59.529
ممنون دیل

39:59.530 --> 40:01.897
ما اینجا در صحنه ی جرمی هستیم
که دو نفر مرده باقی گذاشته

40:01.900 --> 40:04.634
شوهر، 63 ساله،
هکتور سانچز

40:04.636 --> 40:07.537
از سر کارش یک مغازه ی محلی برمیگرده خونه

40:07.539 --> 40:11.508
و کمتر از یک ساعت بعد، ظاهرا
به زنش ماریا به قصد کشت شلیک میکنه

40:11.510 --> 40:12.575
بر اساس شنیدن صدای تیراندازی

40:16.047 --> 40:19.099
اخبار محلی ، در راس ساعت

40:19.100 --> 40:22.152
مجموعه ای از رویداد های عجیب که منجر به
آتش بزرگی در لاکس شده.

40:22.154 --> 40:25.789
محکم رو صندلی هاتون بشینید،
این یکی انقدر عجیبه که
اگه تو فیلم میدیدین

40:25.791 --> 40:26.856
عمرا باورش نمیکردید

41:10.569 --> 41:11.901
خب ، باشه

41:15.540 --> 41:17.707
اوهوم، آره، همه چیز مرتبه

41:18.844 --> 41:20.477
من دو روز دیگه برمی گردم

41:20.879 --> 41:21.945
آره، دو روز

41:21.947 --> 41:26.182
نمی دونم خواهر، دو روز، ها؟
تا دو یا سه روز آینده

41:26.184 --> 41:28.518
آره، می دونم که یعنی دو روز

41:29.521 --> 41:32.655
چرا این کارو می کنی؟
می دونی، من.... من
این کار زمان خودشو می بره

41:32.657 --> 41:33.923
من برای مهمونی اینجا نیومدم

41:33.925 --> 41:35.725
آره، خوب من لعنتی نمی تونم بخوابم

41:39.030 --> 41:41.097
نه، فقط وقتی میام سفر این طوریه

41:52.744 --> 41:53.977
!هی

41:55.914 --> 41:57.113
اوه،واو

41:57.115 --> 41:59.349
دوباره

41:59.350 --> 42:01.584
اوه، باید 15 دقیقه پیش میومدی
اینجا مهمونی بود

42:01.586 --> 42:03.119
مطمئنم اینجا خانه حیوانات بوده

42:04.289 --> 42:05.688
هوم

42:09.528 --> 42:12.829
لطفا صبر کن تا خورده بشی؟-
باید نگران باشم؟-

42:13.298 --> 42:15.164
چون می دونی
من واقعا خوشمزه ام

42:16.201 --> 42:17.133
ها

42:23.708 --> 42:25.141
خیلی زود برگشتی

42:25.143 --> 42:29.913
این یعنی هنوز هم نمی تونی بخوابی؟-
حق با توئه-

42:29.915 --> 42:34.551
خوب، این یعنی دوباره با مرگ یا هرچی
روبرو شدی؟

42:35.020 --> 42:40.223
اگر برای جوخه بمباران یا چیزی کار می کنی
این خیلی جذابه

42:40.225 --> 42:43.059
نه، مرگی در کار نیست
جوخه بمبی در کار نیست

42:43.061 --> 42:45.328
گرچه ، آره، آره
خیلی باحال میشه

42:45.330 --> 42:48.831
نه، فقط مسائل کاری
می دونی

42:49.734 --> 42:52.969
گاهی تاریخ تکرار میشه و
نمی تونی کاریش کنی

42:52.971 --> 42:56.573
کار، ها؟ گفتی چی کار می کنی؟

42:56.575 --> 42:58.308
چطوره وقتی بیشتر شناختمت بگم؟

42:59.277 --> 43:00.877
می خوای منو بیشتر بشناسی؟

43:01.680 --> 43:04.113
ما توی دنیایی پر از
احتمالات تمام نشدنی زندگی می کنیم

43:06.084 --> 43:08.251
اوه، مال منه، ببخشید

43:08.253 --> 43:10.820
اوه، گفتی قهوه می خوای، درسته؟-
آره-

43:15.026 --> 43:16.292
چی می خوای؟

43:31.242 --> 43:33.042
اوه، خیلی احمقانه است

43:36.114 --> 43:37.280
بفرمایید

43:41.252 --> 43:43.119
همه چیز خوبه؟-
آره-

43:43.788 --> 43:45.154
همه چیز فلجه

43:45.924 --> 43:47.357
کی پشت خط بود؟

43:50.228 --> 43:53.763
دوست پسر سابقم بود-
دوست پسر سابقت-

43:55.100 --> 43:57.233
خوشحال بودنت برای گرفتن تماسو
توضیح میده

43:57.235 --> 43:59.102
دوست دخترهای سابق، همیشه لذت دارند

43:59.104 --> 44:00.269
آره

44:00.271 --> 44:02.372
خوب این چیزیه که هست
خیلی خوب

44:02.374 --> 44:03.873
لذت

44:03.875 --> 44:05.041
البته

44:05.043 --> 44:06.943
دوست پسر سابق بودن

44:08.346 --> 44:15.818
اوه، انگار... اون...اون
مشکلاتی داشت

44:15.820 --> 44:16.886
آره؟ مثل چی؟

44:18.657 --> 44:21.124
چطوره وقتی بیشتر شناختمت بهت بگم؟

44:22.360 --> 44:24.360
قراره بیشتر بشناسمت؟

44:24.362 --> 44:30.400
خوب یک روز یکی بهم گفت
ما توی دنیایی پر از احتمالات تمام نشدنی زندگی می کنیم

44:31.836 --> 44:33.136
می دونی چی می خوای؟

44:35.807 --> 44:36.973
فکر کنم یک دقیقه زمان می خوام

44:38.043 --> 44:39.242
راحت باش

45:01.833 --> 45:04.901
مقامات اطلاعات در مورد جسدی که دیشب

45:04.903 --> 45:07.554
در کانال گلندال پیدا شده
خبرهای جدیدی گفته اند

45:07.555 --> 45:10.206
قربانی، کیپ دیسمون در استودیو سیتی
شناسایی شده

45:10.208 --> 45:13.342
در حالی که هیچ مظنون یا
انگیزه ای به دست نیامده، پلیس

46:11.035 --> 46:13.369
اوه، فکر کنم هفته دیگه
یک تصمیمی بگیرم

46:14.005 --> 46:17.039
اگر این تصمیم رو بگیرم
می تونم پولتو پس بدم

46:18.143 --> 46:21.444
یعنی، احتمالا اول باید
پول چند تا چیزو بپردازم
اما

46:22.313 --> 46:27.517
یعنی، الان خیلی خوب به نظر میای
...اما-
استی، بهم گوش میدی؟-

46:27.519 --> 46:31.954
لطفا، این دفعه به حرفم گوش کن، باشه؟
نمی خوام وقتی کار می کنم بیای اینجا

46:31.956 --> 46:33.256
و در این باره حرف بزنی

46:33.258 --> 46:35.892
می تونی به گوشیم زنگ بزنی

46:35.893 --> 46:38.527
می تونستی گارسون خوبی باشی
اگر این چرندیات احمقانه رو تمام مدت نمی گفتی

46:38.530 --> 46:40.029
...استو

46:48.006 --> 46:50.006
هی، مرتیکه غریبه-
هی-

46:50.008 --> 46:52.058
بابت اون متاسفم

46:52.059 --> 46:54.109
اوه، امشب قهوه درست کنم؟-
اوه، حتما-

46:54.112 --> 46:55.011
باشه-
اون کیه؟-

46:55.847 --> 46:58.881
اوه، هیچ کس

46:59.484 --> 47:00.183
هیچ کس

47:00.185 --> 47:03.853
هیچ کسی که باید نگرانش باشی

47:04.923 --> 47:06.022
اون دوست پسر سابقته

47:07.158 --> 47:08.024
نیست؟

47:12.197 --> 47:14.564
آره

47:14.565 --> 47:16.932
و میاد اینجا تا... او، چی؟
تو رو اذیت کنه؟

47:17.569 --> 47:18.367
واقعا؟

47:19.037 --> 47:19.569
درسته

47:21.105 --> 47:22.505
بگذار اون قهوه رو برات بیارم

47:22.507 --> 47:23.439
صبر کن

47:24.943 --> 47:26.008
از اون برام بگو

47:27.478 --> 47:30.079
از اون برات بگم؟-
آره-

47:30.882 --> 47:32.181
همه چیزو

47:32.183 --> 47:33.082
باشه

47:33.952 --> 47:36.319
اون یک تیکه گهه

47:37.055 --> 47:38.588
چطوره؟-
اوه-

47:38.590 --> 47:43.326
مثلا، چی ازت می خواد؟
اوه، کارش چیه؟

47:43.328 --> 47:46.896
کوچک ترین یا بزرگ ترین بچه خانواده است؟
به خدمت سربازی رفته؟

47:46.898 --> 47:48.164
زمان خدمت، چرندیاتی مثل این ها

47:48.166 --> 47:50.533
چی؟ کی اهمیت میده؟

47:52.170 --> 47:56.172
به من اعتماد کن، نمی خوای که
مجبور به این کار بشی

47:56.174 --> 47:57.406
هی

47:57.408 --> 47:58.541
فقط دستم بنداز

48:10.054 --> 48:11.487
اسمش استوه

48:12.156 --> 48:16.626
راننده کامیونه

48:16.627 --> 48:21.097
اما چند سال پیش روی یک سنگ رفت
و ماشینشو چپ کرد
و با ناتوانی دست و پنجه نرم می کنه

48:21.099 --> 48:24.267
و برای همیشه به عنوان یک راننده یدکی
کار می کنه

48:24.269 --> 48:26.669
یک خواهر بزرگ تر و یک برادر کوچک تر داره
پدر و مادرش هردو مرده اند

48:26.671 --> 48:29.438
از خدمت سربازی بیرونش کردند

48:29.440 --> 48:31.107
اوه، دیگه چی؟

48:31.676 --> 48:36.479
اون یک عوضی همجنس گرا ستیز نئو نازی
دو آتیشه است N.R.A.

48:37.081 --> 48:39.215
و فکر می کنه دوش گرفتن
اختیاریه

48:40.318 --> 48:43.052
کارمون اینجا تموم شد؟-
از تو چی می خواد؟-

48:43.054 --> 48:44.053
پول

48:44.055 --> 48:48.124
این یک شوخی نیست؟
ببین کجا کار می کنم
من پول دارم؟

48:48.960 --> 48:51.661
فکر می کنم اون فکر می کنه
اگر به اندازه کافی اذیتم کنه

48:51.663 --> 48:54.697
هرچی دارم دو دستی بهش میدم
تا از شرش خلاص شم

48:54.699 --> 48:56.065
تا حالا بهت خیانت کرده؟

48:57.135 --> 48:58.401
وقتی با هم بودید

49:00.972 --> 49:03.039
این واقعا یک سوال
خارج از محدوده است

49:03.041 --> 49:04.106
بله هست

49:04.442 --> 49:05.608
حالا جوابشو بده

49:10.348 --> 49:12.315
البته که بهم خیانت کرده

49:12.317 --> 49:14.450
یک بار؟ یا خیلی؟

49:14.452 --> 49:18.421
منظورت اینه که می تونم ثابت کنم یا شک دارم؟-
این که ازش خبر داشته باشی-

49:18.423 --> 49:19.989
نیازی نیست اثباتش کنی

49:21.392 --> 49:24.293
فکر می کنم اگر آت و آشغال هاش می تونست
مایل ها پرواز کنه

49:24.295 --> 49:27.029
می تونست برای سفر به یک سیاره دیگه
خرجشون کنه

49:29.167 --> 49:30.299
واو

49:30.301 --> 49:31.267
آره

49:31.736 --> 49:32.601
واو

49:34.339 --> 49:35.304
این کافیه؟

49:37.041 --> 49:40.609
کارمون با این کانال کشی
به احساسات رومانتیکم تمام شد؟

49:42.981 --> 49:43.613
آره

49:43.614 --> 49:44.246
آره، این طور فکر می کنم

49:45.149 --> 49:47.216
صبر کن... کجا... چی؟

50:30.194 --> 50:33.763
چی... چی شد؟-
اون رفت-

50:34.332 --> 50:35.364
از شرش خلاص شدم

50:36.300 --> 50:37.133
چطوری؟

50:38.536 --> 50:40.302
فقط به گفتن چیز درست فکر می کردم

50:40.705 --> 50:42.671
یعنی، براساس چیزی که گفتی

50:42.673 --> 50:44.807
ببین، نمی تونم قول بدم که
احتمالا برنمی گرده... اما
نه نه-

50:45.610 --> 50:47.576
صبر کن، صبر کن، صبر کن یک دقیقه

50:48.813 --> 50:51.213
چی... چی بهش گفتی؟

50:52.417 --> 50:57.186
ببین از چیزهایی که تو بهم گفتی
این آدم مشکلات جدی حرمت نفس داره

50:57.188 --> 50:59.789
مخصوصا وقتی مسئله در مورد مزخرفات مربوط به مردانگی باشه

50:59.791 --> 51:02.592
خوب من فقط این دستگیرم شد

51:02.593 --> 51:05.394
الان خیلی چیزها هست که بهش فکر کنه
و خوشبختانه تا یک مدتی کاری به کارت نداره

51:08.816 --> 51:11.067
خوب، مرسی، فکر کنم-
خواهش می کنم-

51:11.069 --> 51:14.270
و جدا بابت کنجکاویم متاسفم
اما به این مهمات نیاز داشتم

51:14.672 --> 51:16.672
خوشتیپ، اوه، بامزه

51:17.575 --> 51:20.810
حالا می فهمم که تمام مهارت های این آدم ها رو داری، واو

51:22.113 --> 51:24.747
بهت بگم، برای یک پسری که تصادفی
توی خیابون می بینیش

51:24.749 --> 51:27.083
واقعا داری ثابت می کنی که خیلی
دسیسه بازی

51:28.319 --> 51:29.351
خوب، من این طوریم

51:30.088 --> 51:31.187
مرد پرمعما

51:31.856 --> 51:34.290
خوب، تو چی هستی، روانپزشک؟

51:34.292 --> 51:37.693
به یک پیپ و بلوز عرق گیر براش نیازی نداری، درسته؟

51:37.695 --> 51:39.295
می بینی، خنده داره

51:41.332 --> 51:43.332
باشه، بیخیال، کارت چیه؟

51:45.403 --> 51:47.636
...بهت میگم وقتی-
وقتی بیشتر شناختیم-

51:47.638 --> 51:53.742
تو الان با اون کارت بازی نمی کنی، چون همین الان
چیزهای چندش آور شخصی

51:53.744 --> 51:58.681
درباره خودم و اون عشق کون که
از اینجا رفت بیرون بهت گفتم

51:58.683 --> 52:04.420
خوب، غیر از در آوردن لباس هامون
فکر می کنم یک جورایی

52:04.422 --> 52:08.190
یک جورایی سر شناخت بیشتر همدیگه تفاهم داریم
تو اینو نمیگی؟

52:12.663 --> 52:14.363
من آدم ها رو حذف می کنم

52:16.567 --> 52:19.335
تو چی؟-
من آدم ها رو حذف می کنم-

52:21.639 --> 52:23.873
مثل کشتن آدم ها؟

52:25.676 --> 52:26.842
قتل؟

52:26.844 --> 52:32.481
اوه، تو جدا اینجا ننشتی تا بهم بگی
یک جورایی روانی هستی

52:32.483 --> 52:34.283
نه؛نه-
قاتل سریالی؟-

52:34.285 --> 52:35.618
نه،نه،نه،نه

52:35.620 --> 52:37.853
روانی ها برای سرگرمی آدم می کشن

52:37.855 --> 52:40.389
برای خنده، این دیوانگیه
این مریضیه

52:40.391 --> 52:41.857
اوه، آره

52:41.859 --> 52:43.425
نه، من این کارو بخاطر کارم می کنم

52:45.663 --> 52:46.829
اوه، مثل یک آدم کش حرفه ای؟

52:47.632 --> 52:49.398
بله، این جوری

52:51.202 --> 52:53.702
واقعا؟-
بله، واقعا-

52:54.272 --> 53:00.709
و چی کار می کنی؟ بهشون شلیک می کنی؟ زخمیشون می کنی؟
مسمومشون می کنی؟ یا منفجرشون می کنی؟

53:00.711 --> 53:02.912
نه، هیچی.... خوب نه
این کاری نیست که من می کنم

53:04.615 --> 53:07.283
من تخصصی ترم

53:08.219 --> 53:09.218
یعنی چی؟

53:10.388 --> 53:11.353
خیلی خوب

53:12.256 --> 53:13.956
بگذار دوست پسر سابقتو در نظر بگیریم، استو

53:13.958 --> 53:16.358
بگذار بگیم می خواستی بکشیش
باشه؟

53:16.360 --> 53:19.662
اوه، باشه، آره، یا آره ، حتما
چرا ما

53:19.664 --> 53:20.930
درسته-
چرا اینو نمیگیم؟-

53:20.932 --> 53:22.932
پس تو بهش شلیک می کنی یا زخمیش می کنی-
اوه-

53:22.934 --> 53:25.334
هرچی، این قتله

53:25.335 --> 53:27.735
و پلیس ها می دونن که قتله
سریعا به کی مظنون میشن؟

53:29.340 --> 53:31.540
باشه-
حتی اگر حین وقوع جرم اونجا نباشیم-

53:31.542 --> 53:32.841
همه گردن تو می افته

53:32.843 --> 53:36.278
سوراخ های گلوله
دنبال نقطه ضعف توی شکاف ها می گردند

53:36.280 --> 53:39.248
و اگر به اندازه کافی سخت گیرانه نگاه کنند
نهایتا یک چیزی یپدا می کنند

53:39.250 --> 53:41.650
می بینی چون این قتله
به وضوح قتله

53:41.652 --> 53:44.353
همه دنبال قاتل می گردند
و معمولا اون شخص

53:44.355 --> 53:46.105
کاملا معلومه کیه

53:46.106 --> 53:47.856
باشه، پس تو... کاری می کنی که
یک تصادف به نظر بیاد

53:47.858 --> 53:49.825
....نه،نه،نه، این-
نه-

53:49.827 --> 53:51.627
....خیلی ریسکش بالاست

53:51.628 --> 53:53.428
درست جلوه دادن تمام مدارک فیزیکی کار سختیه

53:53.431 --> 53:56.298
ببین، نمی تونی کاری کنی که همه به این جنایت شک کنند

53:56.300 --> 53:56.966
هوم

53:57.902 --> 54:02.871
...خوب چی کار می کنی؟ من فقط

54:03.708 --> 54:06.709
باشه، توی فیلم ها
توی سفینه فضایی
در پناهگاه آدم های پست

54:06.711 --> 54:09.378
همیشه این سوئیچ خود- ویرانگر وجود داره، درسته؟

54:09.780 --> 54:12.348
اوه، هاه، آره
یعنی، فکر کنم آره

54:12.350 --> 54:13.983
خوب، آدم ها این ها رو دارند

54:14.552 --> 54:17.786
هر کدوم از آدم ها
یک سوئیچ خود نابودگر دارند

54:17.788 --> 54:22.758
دکمه ای که اگر به اندازه کافی سفت فشارش بدی
خودشون تمام کارو انجام میدن

54:22.760 --> 54:24.460
تنها کاری که باید بکنی، پیدا کردنشه

54:24.895 --> 54:28.897
و اونها خودشونو میکشن؟-
گاهی اوقات-

54:28.899 --> 54:31.300
گاهی کار بی ملاحظه ای انجام میدن

54:31.302 --> 54:33.369
رانندگی حین مستی، اوردوز، می دونی

54:33.371 --> 54:35.571
کشتن یکی دیگه با لذت
و هیجان

54:35.573 --> 54:38.841
و بعد، وقتی می فهمند چی کار کردند
اسلحه رو سمت خودشون می گیرند

54:38.843 --> 54:41.944
یا از زندان سر در میارن یا روانی میشن
هرچی، مهم نیست

54:41.946 --> 54:44.413
تا وقتی که خودشون، خودشونو ندونسته نابود می کنن

54:45.383 --> 54:48.584
با عیسی مسیح

54:49.320 --> 54:50.753
خوب، خودت پرسیدی

54:51.856 --> 54:53.022
خوب تو چطور این کارو می کنی؟

54:53.024 --> 54:59.495
یعنی چطوری تعیین می کنی
کلید خودتخریبی یک نفر چیه؟

54:59.497 --> 55:02.998
چی باعث میشه از کوره در برن؟-
واقعا سخت نیست-

55:04.902 --> 55:06.702
تنها چیزی که نیاز داره
یک ذره تحقیقه

55:07.571 --> 55:08.871
یک ذره درکه

55:08.873 --> 55:14.310
باید چیزیو که طرف بیشتر از همه دوست داره پیدا کنی

55:14.812 --> 55:17.313
اون یک چیزی که
بهش می چسبیم

55:17.315 --> 55:21.383
اون چیزی که وادارمون می کنه
تمام کارهای افتضاحو انجام بدیم
و در زندگی دوام بیاریم

55:21.385 --> 55:22.651
ارزش تلاش کردنو داره

55:22.653 --> 55:29.458
می فهمی اون چیز چیه، کسی رو توی زندگیشون میاری
و اون چیز رو میگیری ازشون

55:29.460 --> 55:32.761
و درست مثل دومینو
تمام چیزهای دیگه هم سقوط می کنه

55:33.998 --> 55:36.865
این یک رویکرد کاملا خاصه

55:36.867 --> 55:38.634
از سمت ارباب رجوع ردیابی نمیشی

55:38.636 --> 55:39.935
کسی نمی فهمه کی استخدامت کرده

55:40.905 --> 55:43.272
اما ریسکش بالاست

55:43.273 --> 55:45.640
چون اگر به اندازه کافی به کسی نزدیک شدی
تا دکمه خودتخریبیشو بزنی؟

55:45.643 --> 55:46.108
!اوه

55:46.110 --> 55:49.812
تو ریسک گیر افتادن در انفجارتو می پذیری

55:51.982 --> 55:53.082
می تونم کمکتون کنم؟

55:55.753 --> 55:56.618
نه

55:58.556 --> 56:03.659
و همه این دکمه خودتخریبی رو دارند؟
همه دارند-

56:03.661 --> 56:05.494
فقط باید یک ذره بشناسیشون

56:06.063 --> 56:06.795
باشه

56:08.099 --> 56:09.431
خوب، مال من چیه؟

56:10.668 --> 56:11.734
نمی دونم

56:11.736 --> 56:12.801
می دونی

56:12.803 --> 56:14.620
جدا، نمی دونم

56:14.621 --> 56:16.438
من زیاد نمی شناسمت-
این مزخرفه-

56:16.807 --> 56:21.777
تو کاری کردی استو دمشو بگذاره رو کولشو بره و
و چیزی ازش نمی دونستی

56:21.779 --> 56:22.711
یک دقیقه صبر کن

56:24.115 --> 56:26.014
استو می خواد خودشو بکشه؟-
نه-

56:26.851 --> 56:28.517
نه،نه، یعنی شک دارم

56:28.519 --> 56:29.651
من به سختی باهاش حرف زدم

56:29.653 --> 56:31.820
اوه، باشه، باشه

56:32.823 --> 56:36.425
اما واضحه که می تونستی تعیین کنی
دکمه اش چی بود، درسته؟

56:36.794 --> 56:37.760
بنابراین

56:38.629 --> 56:39.728
مال من چیه؟

56:42.566 --> 56:43.766
فکر نمی کنم بخوای بدونی

56:43.768 --> 56:46.635
باهام شوخی می کنی؟
البته که می خوام بدونم

56:46.637 --> 56:51.073
یعنی، اگر... اگر استو یکی مثل تو رو استخدام کرده باشه
تا دنبال من بیای چی؟

56:51.075 --> 56:56.178
اگر بدونم دکمه من چیه
بعد می تونم از خودم محافظت کنم، درسته؟

56:58.082 --> 56:59.648
یالا

57:01.719 --> 57:02.684
بگو

57:10.528 --> 57:11.427
باشه

57:12.496 --> 57:13.429
باشه

57:16.700 --> 57:19.067
فکر کنم دکمه ات با زمان فعال میشه

57:20.738 --> 57:22.671
با زمان؟-
زمان-

57:23.774 --> 57:25.040
تو یک زن زیبایی

57:25.843 --> 57:27.709
اوه، ممنونم

57:27.711 --> 57:28.710
باهوشی

57:29.013 --> 57:30.446
برای این کار بیش از حد باهوشی

57:30.748 --> 57:32.748
آره-
تو بامزه ای-

57:33.551 --> 57:35.918
تو باهوشی
معلومه که تحصیل کرده ای

57:36.687 --> 57:39.655
تو زندگی بزرگسالیتو با کلی احتمالات شروع کردی

57:41.192 --> 57:43.492
اما حالا زمانی گذشته

57:43.494 --> 57:44.660
زمان زیادی گذشته

57:44.662 --> 57:49.865
و اون فرصت ها که بهشون امیدوار بودی
یا فایده ای نداشته اند

57:49.867 --> 57:51.800
یا خودشونو نشون ندادند

57:52.803 --> 57:54.169
پس، اینجا گیر کردی

57:55.105 --> 57:56.038
بی پول

57:56.607 --> 57:58.540
کار کردن توی یک رستوران بد

57:59.910 --> 58:01.477
زیباییت داره محو میشه

58:01.479 --> 58:07.649
زمانت داره می گذره
و چیز زیادی ازش نمونده تا
چیز بیشتری

58:07.651 --> 58:08.817
از چیزی که قبلا بودی، بشی

58:10.187 --> 58:12.120
پس، رویای چیزهای بهتری رو داری

58:13.624 --> 58:18.026
خواندن رمان های عاشقانه
لاس زدن با پسرهایی که تقریبا
یک دهه ازت کوچیک ترند

58:18.963 --> 58:23.098
تو زنده افسردگیتو تحمل می کنی و امیدواری
که شاید هنوز خیلی دیر نشده باشه

58:24.502 --> 58:30.005
امیدواری که هنوز یک ذره زمان برات باقی مونده باشه
تا پتانسیل خودتو درک کنی

58:31.842 --> 58:39.548
خوب، دکمه خودتخریبیت
بهت می فهمونه که این کارو نمی کنی

58:51.962 --> 58:53.795
میرم برات اون قهوه را بیارم

59:27.231 --> 59:28.897
می تونم کمکتون کنم؟

59:31.735 --> 59:32.334
نه

59:37.207 --> 59:38.273
عجیب و غریب

59:40.174 --> 59:43.304

همسر

59:43.313 --> 59:45.397
منتظر مهمونی؟

59:45.398 --> 59:47.682
آره، دارسی و دوتا دیگه از دخترها
از کمیته جمع آوری کمک های مالی

59:47.685 --> 59:49.017
امشب میان اینجا

59:50.688 --> 59:52.788
چرا بار رو نمی پیچونی و به ما ملحق نمیشی؟

59:53.190 --> 59:55.891
اوه، این خیلی عالی بود-
اوه، خیلی خنده دار بود، خیلی ممنونم-

59:55.893 --> 59:57.659
شب بخیر-
شب بخیر، عزیز دل-

59:57.661 --> 59:59.761
خیلی ممنون، دفعه بعدی
ما این کارو در خانه من انجام میدیم، باشه؟ باشه؟

59:59.763 --> 01:00:02.931
نه،نه،نه، لعنت بهش
دفعه بعدی پلانت هالیوود در وگاسه

01:00:02.933 --> 01:00:07.135
اوه، خدای من بچه ها اگر شما سین سیتی انجام میدید
ما می خوایم ماندالای بی انجام بدیم

01:00:07.137 --> 01:00:09.838
هی، دارسی، برای رانندگی کردن خوبی؟

01:00:09.840 --> 01:00:13.008
نگران نباش، جاده رو می تونم ببینم
هردوشونو می تونم ببینم

01:00:13.010 --> 01:00:15.110
مغذرت می خوام

01:00:15.112 --> 01:00:16.345
ببخشید، اون کیه؟

01:00:23.253 --> 01:00:24.987
تو اون پسر توی مغازه ای؟

01:00:25.322 --> 01:00:26.188
آره

01:00:29.994 --> 01:00:33.362
نمی دونم فکر کردی کی هستی
اما من با کسی ازدواج کردم که نمی خوای باهاش درگیر بشی

01:00:33.364 --> 01:00:36.264
من دقیقا می دونم همسرت کیه، خانم واکر

01:00:38.402 --> 01:00:41.370
تری، همه چیز مرتبه؟
از شر اونها خلاص شو-

01:00:43.073 --> 01:00:46.108
آره، همه چیز خوبه
بچه ها بعدا می بینمتون

01:00:46.877 --> 01:00:49.311
خیلی خوب، بای-
بای-

01:00:54.718 --> 01:00:55.684
تو توی خونه تنهایی؟

01:00:57.321 --> 01:00:58.286
آره

01:00:59.023 --> 01:00:59.855
مطمئنی؟

01:00:59.857 --> 01:01:04.793
هیچ کدوم از مهمون ها هنوز توی دستشویی نیستند؟
آره، مطمئنم-

01:01:05.996 --> 01:01:07.996
مشکلی نداره اگر برم و اینو
تایید کنم؟

01:01:11.135 --> 01:01:12.234
نه مشکلی نیست

01:01:12.736 --> 01:01:13.335
هرچی

01:01:16.306 --> 01:01:17.339
همینجا بمون

01:01:57.047 --> 01:02:02.184
می خوای اون بشقاب ها رو از روی میز برای من بیاری؟-
تری، باید حرف بزنیم-

01:02:02.786 --> 01:02:03.752
پس، حرف بزن

01:02:03.754 --> 01:02:06.388
این یک بحث جدیه-
شرط می بندم-

01:02:06.390 --> 01:02:09.758
معنیش این نیست که می تونم چندتا کارو همزمان درست انجام بدم؟
هی، ببین

01:02:09.760 --> 01:02:10.726
شوهر تو واقعا مرد بدیه
تو خودت اینو می دونی، درسته؟

01:02:15.365 --> 01:02:16.865
نمی دونم داری از چی حرف میزنی

01:02:17.901 --> 01:02:20.919
البته که نمی دونی

01:02:20.920 --> 01:02:23.938
این یک راز بزرگه برات؟
اف-بی آی؟
می تونیم بخواهیم؟

01:02:25.876 --> 01:02:28.777
اگر منو ببخشید
فکر کنم بخوایم با وکیلمون تماس بگیریم

01:02:28.779 --> 01:02:30.779
نیازی به این کار نیست
برت دیگه مهره سوخته است و حقی نداره

01:02:30.781 --> 01:02:31.747
اون رفته

01:02:35.452 --> 01:02:36.485
شما دستگیرش کردید؟

01:02:37.988 --> 01:02:39.054
نه، هنوز نه

01:02:39.389 --> 01:02:40.355
اما می کنیم

01:02:41.258 --> 01:02:42.524
زود زود دستگیرش می کنیم

01:02:42.526 --> 01:02:47.763
می دونی که شوهرت از بارش
کلی پول درمیاره؟

01:02:48.165 --> 01:02:50.298
ما می تونیم سریعا تمام دارایی هاتونو توقیف کنیم

01:02:50.300 --> 01:02:52.768
همه چیزو می بازید
خونه رو ، ماشین ها رو، همه رو

01:02:53.337 --> 01:02:55.971
البته، بین شما دوتا
برت چیزیش نمیشه چون

01:02:55.973 --> 01:02:58.941
حداقل در زندان فدرال
اون سقفی بالای سرش هست

01:02:58.942 --> 01:03:01.910
که چی؟ منتظر مدالی چیزی هستی؟
فکر می کنی مطمئنی

01:03:01.912 --> 01:03:04.079
چرا ادامه نمیدی و زنگتو نمی زنی؟-
اوه، این چیزیه که می خوای؟-

01:03:04.782 --> 01:03:08.850
می خوای از شر شوهرت خلاص شی؟
چون راستشو بخوای من اینو نمی خوام

01:03:08.852 --> 01:03:11.086
من کسیو می خوام که اون براش کار می کنه
من سازمان رو می خوام

01:03:11.488 --> 01:03:14.422
ببین با چیزی که من دارم می تونم
یه آسونی شوهرتو به اون دیوار بکوبم

01:03:14.424 --> 01:03:16.024
اما نمی تونم لمسشون کنم

01:03:16.794 --> 01:03:18.527
پس می خوای برت، روساشو رها کنه؟

01:03:20.197 --> 01:03:23.231
اون بهت میگه چطوری بهشون برسی
و تو اجازه میدی اون بره؟

01:03:23.934 --> 01:03:26.434
یک چیزی تو این مایه ها؟-
اوه، آره، عاشقشم-

01:03:26.937 --> 01:03:31.139
اما می دونی که به زودی شوهرت
با لباس زیر زنانه میرقصه

01:03:31.141 --> 01:03:32.841
به جای این که برامون جاسوسی کنه

01:03:32.843 --> 01:03:34.476
حق با منه؟ نه

01:03:34.478 --> 01:03:36.978
اون هیچ وقت به ما کمک نمی کنه
مهم نیست چه بهایی براش داره

01:03:37.381 --> 01:03:38.547
اما تو

01:03:39.449 --> 01:03:41.149
ببین، من فکر می کنم تو همه چیزو به ما میگی

01:03:41.151 --> 01:03:42.417
از من دور شو لعنتی

01:03:44.021 --> 01:03:46.855
تری، تری

01:03:47.291 --> 01:03:49.524
!تری-
من هیچی نمی دونم-

01:03:49.526 --> 01:03:51.993
من هیچی درباره این تجارت نمی دونم، باشه؟

01:03:51.995 --> 01:03:54.429
و اگر هم می دونستم، دیوونه بودم که
به تو چیزی بگم؟

01:03:54.431 --> 01:03:56.932
نه، بهم می گفتی، چون عاشق شوهرتی

01:03:56.934 --> 01:03:58.466
چون می خوای نگهش داری

01:03:58.468 --> 01:04:04.272
واقعا به اون عوضی های بدقیافه که براشون کار می کنه اهمیتی میدی؟
واقعا؟ جدی؟

01:04:05.475 --> 01:04:10.045
کارهای برت اخیرا خنده دار بوده؟
ما داریم بهش نزدیک میشیم، تری

01:04:10.047 --> 01:04:11.797
اون ترسیده

01:04:11.798 --> 01:04:13.548
تو با این موضوع راحتی یا
میخوای کمکم کنی بیرونش بیارم؟

01:04:14.117 --> 01:04:15.617
می دونی چیه؟
مهم نیست

01:04:15.619 --> 01:04:18.453
چون، برای صندلی های ارزان قیمت
من هیچی نمی دونم

01:04:18.455 --> 01:04:20.055
نه،نه،نه این حقیقت نداره

01:04:20.524 --> 01:04:22.457
ببین، تو خیلی بیشتر از اون چیزی که فکر می کنی
می دونی

01:04:23.193 --> 01:04:25.260
ممکنه متوجه نباشی اما
اطلاعات زیادی

01:04:25.262 --> 01:04:27.095
توی اون سر زیبات هست

01:04:27.097 --> 01:04:29.865
تو فقط،آره، نمی دونی
چطور ازش استفاده کنی

01:04:31.201 --> 01:04:32.100
اما من می دونم

01:04:33.971 --> 01:04:36.004
ببین، ساده است

01:04:36.005 --> 01:04:38.038
تو به ما کمک می کنی، ما دنبال سازمان میریم و
شوهرتو تنها می گذاریم

01:04:38.041 --> 01:04:39.107
همین

01:04:39.109 --> 01:04:41.309
اوه، آره، ایده عالی ایه

01:04:41.311 --> 01:04:45.347
من شهادت می دم، شما اونو تنها می گذارید
اون میره و خدا میدونه
برای انجام این کار از من چی می خواید

01:04:45.349 --> 01:04:48.416
فکر کردی من دیوانه ام؟-
تو شهادت نمیدی-

01:04:48.418 --> 01:04:49.417
کسی نمی فهمه

01:04:49.419 --> 01:04:52.420
تو به ما اطلاعات میدی، ما انجامش میدیم
و از اونجا پرونده سازی می کنیم

01:04:52.422 --> 01:04:53.655
هیچ وقت آسیبی بهت نمیرسه

01:04:55.525 --> 01:04:57.292
کسی نمی فهمه

01:04:57.294 --> 01:04:59.895
برت هیچ وقت نمی فهمه

01:05:06.069 --> 01:05:07.335
این شماره شخصی منه

01:05:12.676 --> 01:05:15.410
می خوای کمکمون کنی؟
می خوای شوهرتو نگه داری؟

01:05:16.313 --> 01:05:17.145
ازش استفاده کن

01:05:18.482 --> 01:05:19.414
معذرت می خوام

01:05:33.363 --> 01:05:34.396
تو تنهایی؟

01:05:35.465 --> 01:05:36.498
چی؟

01:05:37.534 --> 01:05:40.168
اوه، آره

01:05:40.170 --> 01:05:42.037
دخترها چند دقیقه پیش رفتند

01:05:42.572 --> 01:05:45.073
داشتم برای امشب جمعش می کردم

01:05:46.243 --> 01:05:49.010
تو، قراره بمونی؟

01:05:49.413 --> 01:05:50.612
آره، فکر کنم

01:05:50.614 --> 01:05:54.082
احتمالا باید نصیحتتو گوش کنم
و یک شب مرخصی بگیرم

01:05:55.619 --> 01:05:56.551
خوبه

01:05:58.956 --> 01:05:59.654
خوبه

01:06:00.657 --> 01:06:02.524
خب، خسته ام

01:06:04.962 --> 01:06:07.562
-میای تو تخت؟

01:06:08.131 --> 01:06:09.164
-یه دقیقه دیگه اومدم

01:06:10.334 --> 01:06:11.333
باشه

01:06:15.105 --> 01:06:16.371
اونجا می بینمت

01:09:46.550 --> 01:09:47.549
برت؟

01:09:53.456 --> 01:09:54.355
برت

01:09:55.825 --> 01:09:57.859
عزیزم-
برگرد تو

01:09:59.462 --> 01:10:01.829
برت چیه؟-
!برو-

01:10:38.368 --> 01:10:40.735
امروز صبح چهار ماشین به یک ماشین تصادف کردند

01:10:40.737 --> 01:10:43.738
هزاران نفر امروز صبح زود برای اعتراض
در تالار شهر جمع شدند

01:10:43.740 --> 01:10:46.741
برای پاسخ به رای "مجرم نبودن" شلیک به دایان گریس

01:10:47.711 --> 01:10:48.910
عملگرایی

01:10:56.987 --> 01:10:57.819
سلام، تری

01:10:59.756 --> 01:11:00.989
از کجا فهمیدی من بودم؟

01:11:02.325 --> 01:11:05.493
ما اف- بی- آی هستیم
کارمون یک جورایی همینه

01:11:08.598 --> 01:11:10.665
می تونم کمکت کنم؟

01:11:15.839 --> 01:11:17.122
مسئله برته

01:11:17.123 --> 01:11:18.406
گفتی شاید رفتارهای عجیبی داشته باشه

01:11:20.010 --> 01:11:22.310
گفتی.. اون... اون میدونه شما

01:11:23.480 --> 01:11:25.346
بهش نزدیک شدید

01:11:25.348 --> 01:11:26.481
آره

01:11:26.483 --> 01:11:31.786
ما داریم بهش نزدیک میشیم
و انتظار دارم اینو بدونه

01:11:33.456 --> 01:11:35.757
دیشب وقتی اومد خونه من

01:11:37.060 --> 01:11:38.026
...اون

01:11:38.028 --> 01:11:40.995
هیچ وقت این طوری ندیده بودمش

01:11:40.997 --> 01:11:42.897
باشه، باشه، باشه، آروم باش

01:11:42.899 --> 01:11:44.599
چی شد؟ چی کار کرد؟

01:11:46.569 --> 01:11:47.702
اسلحه داشت

01:11:47.704 --> 01:11:52.940
فکر کردم شاید می خواد به خودش شلیک کنه
یا شاید به من شلیک کنه

01:11:53.843 --> 01:11:55.643
چرا باید به من شلیک کنه؟

01:11:55.645 --> 01:11:57.478
می دونه من باهات حرف زدم؟

01:11:57.480 --> 01:11:58.746
اوه، اون الان کجاست؟

01:11:58.748 --> 01:12:01.349
هنوز توی خونه است؟-
نه،نه-

01:12:01.818 --> 01:12:03.551
درست بعد از این که اومد خونه ، رفت

01:12:04.521 --> 01:12:07.322
و خیلی سریع رفت و رد لاستیکش روی
جاده کشیده شد

01:12:08.325 --> 01:12:10.558
سعی کردم باهاش تماس بگیرم
اما اون برنمی داره

01:12:11.961 --> 01:12:15.530
شوهرت واقعا توی جای بدیه
تری

01:12:16.700 --> 01:12:19.500
خوب، بین ما و آدم هایی که براشون کار می کنه گیر کرده

01:12:19.502 --> 01:12:22.337
حالا، اگر اون می خواد با من همکاری کنه
می تونم درستش کنم

01:12:22.772 --> 01:12:23.838
اما اون نمی خواد

01:12:24.507 --> 01:12:25.907
به خاطر همین اومدم پیش تو

01:12:27.877 --> 01:12:28.743
تری؟

01:12:31.381 --> 01:12:32.680
کمکمون می کنی؟

01:12:36.619 --> 01:12:37.752
اون منو می کشه

01:12:39.689 --> 01:12:41.622
اگر این کارو بکنم منو میکشه

01:12:43.727 --> 01:12:44.792
اون هیچ وقت نمی فهمه

01:12:45.362 --> 01:12:46.494
می تونم اینو تضمین کنم

01:12:59.843 --> 01:13:00.942
چی کار باید بکنم؟

01:13:04.948 --> 01:13:06.781
با ما مصاحبه کن

01:13:06.783 --> 01:13:09.751
ساعت دو امشب در جایی بی طرف

01:13:14.624 --> 01:13:15.656
باشه

01:13:17.994 --> 01:13:18.993
کجا؟

01:13:20.930 --> 01:13:23.798
هتل مورد علاقه ای توی شهر داری؟

01:13:34.644 --> 01:13:38.079
تو ؟ چه کوفتی می خوای؟

01:13:38.081 --> 01:13:39.680
واکر، هی

01:13:40.183 --> 01:13:42.550
تمام شب اینجا بودی؟-

01:13:45.555 --> 01:13:48.589
هی، ببین مرد، زنت امروز دوباره بهم پیام داد
فقط فکر کردم باید بدونی

01:13:49.159 --> 01:13:51.025
که این طور؟-
آره-

01:13:51.027 --> 01:13:53.828
اون می خواد منو توی هتل استایلایتر مرکز شهر ببینه
امشب

01:13:53.830 --> 01:13:55.463
گفت یک اتاق برامون می گیره

01:13:55.465 --> 01:13:56.697
می خوای من چی کار کنم؟

01:13:57.834 --> 01:14:01.436
هی، ببین این دفعه تموم میشه

01:14:01.938 --> 01:14:04.672
باشه، من دیگه نمی خوام بین تو و زنت بیفتم
باید اینو سر و سامان بدی

01:14:04.674 --> 01:14:05.573
جرات نشون بده

01:14:06.176 --> 01:14:07.575
باشه، بیین یا این کارو نکن

01:14:07.577 --> 01:14:11.045
هرچی، من اهمیتی نمیدم چی کار می کنی
اما یک کاری بکن

01:14:13.950 --> 01:14:17.218
اون داره یک اتاق برامون میگیره
و می خواد یک کلید برام بگذاره

01:14:17.921 --> 01:14:20.755
توی لابی ساعت 8 منو می بینی
و بهت کلیدو میدم و میرم

01:14:21.157 --> 01:14:24.692
تو از کلید استفاده می کنی
و این کارو تمام می کنی

01:14:58.795 --> 01:15:00.161
اتاق 427

01:15:14.978 --> 01:15:17.778
ادامه بده، فقط بنشین
آروم باش

01:15:19.983 --> 01:15:23.851
افرادم تا ده دقیقه دیگه میرسن اینجا
خیلی خوب؟ ما همه چیزو ضبط می کنیم

01:15:23.853 --> 01:15:27.221
امیدوارم باهاش اوکی باشی
چون فقط این کار این طوری انجام میشه

01:15:27.223 --> 01:15:30.224
خیلی خوب؟ ما فقط چندتا سوال می پرسیم
و تا ده دقیقه دیگه تو رو از اینجا بیرون میاریم

01:15:30.760 --> 01:15:31.659
باشه؟

01:15:32.228 --> 01:15:33.060
خوبه

01:15:34.564 --> 01:15:35.530
تری

01:15:37.100 --> 01:15:39.800
می دونی که داری کار درستو انجام میدی، آره؟

01:15:40.803 --> 01:15:41.836
اگر تو این طور میگی

01:15:41.838 --> 01:15:45.072
پشت سر شوهرم باهات حرف می زنم

01:15:46.643 --> 01:15:50.745
خوب، چه ازدواجی بدون یک ذره خیانت
بوده؟

01:15:51.748 --> 01:15:52.647
درست میگم؟

01:15:53.149 --> 01:15:54.882
تا حالا ازدواج کردی؟

01:15:55.685 --> 01:15:56.651
نه

01:15:56.653 --> 01:16:01.188
پس اذیت نمیشی اگر بگم برو گورتو گم کن

01:16:06.629 --> 01:16:09.730
خیلی خوب، هرگز ازدواج نکردم
پس فکر کنم باید اینو بگی

01:16:11.034 --> 01:16:12.033
معذرت می خوام

01:16:14.604 --> 01:16:15.069
آره

01:16:16.306 --> 01:16:17.305
داره حرف میزنه

01:16:39.596 --> 01:16:40.861
آره، آره، اون اینجاست

01:16:42.365 --> 01:16:43.731
آره، اون پیش منه

01:16:45.168 --> 01:16:45.933
چی؟

01:16:47.203 --> 01:16:49.270
توی لعنتی

01:16:49.271 --> 01:16:51.338
توی لعنتی منو دست می اندازی؟
واو، واو، واو

01:16:53.142 --> 01:16:54.308
باشه

01:16:56.245 --> 01:16:59.497
لعنت

01:16:59.498 --> 01:17:02.750
چی شده ؟
اینجا نفوذ شده

01:17:02.752 --> 01:17:04.218
به هرحال، یک نفر
می دونه تو درگیر شدی

01:17:04.220 --> 01:17:05.853
چی؟-
خیلی خوب، جات اینجا امن نیست-

01:17:05.855 --> 01:17:07.154
باید محصورت کنیم

01:17:07.924 --> 01:17:09.941
تو یک عوضی ای

01:17:09.942 --> 01:17:11.959
! این مزخرفه-
آره، گرچه بهش علاقه مند نیستم-

01:17:12.362 --> 01:17:13.995
تو گفتی هیچ کس نمی فهمه

01:17:13.997 --> 01:17:15.062
اشتباه کردم

01:17:16.766 --> 01:17:19.634
مادر به خطا، گوشیتو کنار بگذار و
به من نگاه کن

01:17:22.372 --> 01:17:23.771
برت می دونه؟

01:17:26.843 --> 01:17:28.776
باید فرض کنیم که می دونه، آره

01:17:29.812 --> 01:17:31.929
خدای من

01:17:31.930 --> 01:17:34.047
هی، ما از اینجا بیرون میاریمت، باشه؟
به یک خانه امن می بریمت

01:17:34.050 --> 01:17:36.083
اما برای انجام این کار
باید برم طبقه پایین

01:17:36.085 --> 01:17:37.852
و مطمئن بشم که برای بیرون اومدن از اینجا در امانیم

01:17:37.854 --> 01:17:39.020
می فهمی؟

01:17:39.789 --> 01:17:41.222
تو زندگی منو نابود کردی

01:17:41.224 --> 01:17:42.323
هی، می فهمی؟

01:17:43.860 --> 01:17:44.392
آره

01:17:45.128 --> 01:17:46.394
می فهمم

01:17:50.066 --> 01:17:51.966
باشه، من برای این اتاق به یک کلید نیاز دارم

01:17:53.703 --> 01:17:54.735
اونجا

01:17:55.038 --> 01:17:56.704
باشه، ده دقیقه بهم وقت بده

01:17:57.140 --> 01:17:59.340
نگذار کس دیگه ای جز من بیاد داخل
همینه؟

01:17:59.909 --> 01:18:01.742
اینه؟-
آره-

01:18:01.744 --> 01:18:02.777
باشه

01:18:05.281 --> 01:18:06.781
میدونی چطور از این استفاده کنی؟-
اوه، خدای من-

01:18:06.783 --> 01:18:07.982
هی، می دونی؟

01:18:07.984 --> 01:18:12.386
به شکل تئوری، آره
باشه خوب این فقط محض اطمینانه، باشه؟

01:18:12.388 --> 01:18:14.021
امنیتت با من رفت

01:18:16.826 --> 01:18:18.392
تری

01:18:18.393 --> 01:18:19.959
قبل از این که بیام تو، این طوری در می زنم

01:18:20.363 --> 01:18:22.763
اگر صداشو نشنوی، من نیستم

01:18:22.765 --> 01:18:23.798
پس از اون استفاده میکنی

01:18:24.367 --> 01:18:25.700
فهمیدی ؟

01:18:26.135 --> 01:18:27.435
هی، فهمیدی ؟

01:18:29.072 --> 01:18:29.937
آره

01:18:30.807 --> 01:18:31.939
ده دقیقه

01:18:51.961 --> 01:18:53.728
خیلی خوب، اون اونجاست

01:18:53.730 --> 01:18:55.496
اتاق 427

01:18:56.065 --> 01:18:57.098
من کلیدو بهت میدم

01:18:58.401 --> 01:19:00.234
هرکاری که باید بکنی، بکن

01:19:01.170 --> 01:19:02.169
موفق باشی

01:19:12.749 --> 01:19:14.115
فکر کنم باید به من ملحق بشی

01:19:14.117 --> 01:19:16.917
چی؟نه،نه،نه
این ایده خوبی نیست

01:19:16.919 --> 01:19:18.986
اوه، آره،آره، به نظر من هست

01:19:18.988 --> 01:19:21.789
واکر، واکر، این بین تو و زنته

01:19:21.791 --> 01:19:22.890
ربطی به من نداره

01:19:22.892 --> 01:19:24.024
داره به هرحال؟

01:19:31.801 --> 01:19:36.137
...مشخصه که من چیزی برای
اوه، مرد، بی خیال

01:19:44.914 --> 01:19:46.781
واکر، فقط آروم باش

01:19:46.783 --> 01:19:47.848
بیا

01:19:47.850 --> 01:19:50.518
می خوای چی کار کنی؟-
می خوام اینو تمام کنم-

01:19:50.520 --> 01:19:52.019
درست همون طور که تو گفتی

01:20:01.164 --> 01:20:03.864
تو برای این کار به من نیازی نداری، باشه؟-
مسخرم نکن-

01:20:03.866 --> 01:20:06.834
واو،واو، واو، واکر
از من می خوای چی کار کنم؟

01:20:06.836 --> 01:20:07.501
بازش کن

01:20:08.437 --> 01:20:09.937
اوه، لعنت

01:20:10.973 --> 01:20:11.972
این دیوانگیه

01:20:18.548 --> 01:20:20.848
واو،واو،واو
بگذار بهش فکر کنیم

01:20:25.521 --> 01:20:26.587
در بزن

01:20:30.126 --> 01:20:30.925
برو

01:20:54.851 --> 01:20:56.417
تری، تری، خودشه

01:20:56.419 --> 01:20:57.885
....خودشه، واکره

01:20:57.887 --> 01:21:02.923
چطور تونستی این کارو با من بکنی؟
با اون این کارو با من بکنی

01:21:02.925 --> 01:21:06.060
!اوه، لعنت-
برت، داشتم این کارو برای تو می کردم-

01:21:06.062 --> 01:21:07.996
اوه، شرط می بندم

01:21:07.997 --> 01:21:09.931
شرط می بندم در تمام این مدت لعنتی داشتی به من فکر می کردی

01:21:09.932 --> 01:21:11.866
آره و تو کدوم گوری بودی؟
تو هر شب بیرونی، تمام شبو

01:21:11.868 --> 01:21:13.000
این مزخرفاتو تحویلم نده

01:21:13.002 --> 01:21:15.019
تو اونجا نبودی

01:21:15.020 --> 01:21:17.037
و بعد این یکی پیش میاد
باید چی کار می کردم.

01:21:17.039 --> 01:21:20.975
می خوای چی کار کنی؟
فکر می کنی باید چی کار کنی؟
تو با منی

01:21:20.977 --> 01:21:23.143
من-
خواهش می کنم، برت-

01:21:23.145 --> 01:21:25.112
دوستت دارم-
خدا لعنتت کنه-

01:21:25.114 --> 01:21:26.580
خواهش می کنم-
تری، تری، بهش شلیک کن-

01:21:27.483 --> 01:21:29.116
اون می خواد بکشتت، تری

01:21:29.118 --> 01:21:30.184
بهش شلیک کن

01:21:30.186 --> 01:21:31.151
بهش شلیک کن

01:21:32.488 --> 01:21:36.323
اون اسلحه رو از کجا آوردی؟
اون به این کار مجبورت کرده؟

01:21:36.325 --> 01:21:38.259
نه،نه،نه،نه

01:21:38.561 --> 01:21:40.127
این کاریه که واقعا می خوای بکنی؟

01:21:41.030 --> 01:21:42.029
که به من شلیک کنی؟

01:21:42.398 --> 01:21:43.497
منو از مرحله پرت کنی؟

01:21:43.499 --> 01:21:46.367
نه-
تری، بهش شلیک کن-

01:21:46.368 --> 01:21:49.236
همین الان بهش شلیک کن-
برت من دوستت دارم، من هیچ کدوم از این ها رو نمی خوام

01:21:49.238 --> 01:21:51.205
من فقط ترسیدم-
بهش شلیک کن-

01:21:51.540 --> 01:21:53.040
من فقط ترسیدم

01:21:53.409 --> 01:21:54.141
خواهش می کنم

01:21:54.977 --> 01:21:55.976
اوه، لعنت

01:22:01.250 --> 01:22:03.250
یک چیزی بین ما پیش اومده تری

01:22:03.986 --> 01:22:06.020
واو، واو، واو

01:22:06.989 --> 01:22:08.456
آره-
نه،نه،نه

01:22:08.457 --> 01:22:09.924
اوه،اوه،نه،نه-
باید از شرش خلاص شیم-

01:22:09.926 --> 01:22:12.459
نه،نه،نه،نه،واو-
واو،واو،واو،وا
آره-

01:22:12.461 --> 01:22:15.396
واو،واو،نه،نه
یا عیسی مسیح من

01:22:15.398 --> 01:22:17.231
واو،واو،واو
خواهش می کنم، خواهش می کنم، خواهش می کنم
تمام این مسائلو پشت سرمون میگذاریم

01:22:17.233 --> 01:22:18.416
آره

01:22:18.417 --> 01:22:19.600
خواهش می کنم، خواهش می کنم، نه،نه
خواهش می کنم، خواهش می کنم، خواهش می کنم، خواهش می کنم

01:22:19.602 --> 01:22:21.068
خواهش می کنم-
دوستت دارم-

01:22:21.069 --> 01:22:22.535
! عیسی مسیح لعنتی-
نه،نه،نه،نه-

01:22:59.375 --> 01:23:01.475
بله؟

01:23:01.476 --> 01:23:03.576
سلام قربان
ما از سر و صدای زیاد شکایت دریافت کردیم-

01:23:03.577 --> 01:23:05.677
آره..... اوه تلویزیون بود-
اوه صدای تلویزیونه؟-

01:23:05.681 --> 01:23:08.115
آره ... میخواستم صداشونو بشنوم

01:23:08.117 --> 01:23:10.417
من خیلی زیادش کردم
بعد صحنه های اکشنش شروع شد

01:23:10.419 --> 01:23:13.487
می فهمم قربان، اما از این لحظه به بعد
میشه صداشو کم کنید؟

01:23:13.489 --> 01:23:15.523
البته، صداشو کم نگه می دارم

01:23:15.524 --> 01:23:17.558
خوب، سپاسگذاریم قربان
خیلی ممنون.
معذرت می خوام-

01:23:17.560 --> 01:23:19.526
.....روز خوبی-
خوبه-

01:23:19.528 --> 01:23:21.562
هی، چیزی نیست، چیزی نیست

01:23:22.131 --> 01:23:23.197
خیلی خوب؟

01:23:25.468 --> 01:23:27.067
به من نگاه کن، تر

01:23:28.037 --> 01:23:28.736
چیزی نیست

01:23:31.540 --> 01:23:33.073
آسون نیست، هست؟

01:23:34.577 --> 01:23:36.710
سخت بود-
می دونم-

01:23:37.213 --> 01:23:39.480
حالا می دونی چرا نمی خوام در مورد روزم حرف بزنم

01:23:39.482 --> 01:23:42.182
آره، واقعا مزخرفه

01:23:42.184 --> 01:23:43.050
هست

01:23:44.320 --> 01:23:46.653
برت، پلیس ها چی؟-
نگرانش نباش-

01:23:47.223 --> 01:23:49.323
اما خون زیادی هست
می فهمن اینجا چی کار کردیم
...و من

01:23:49.325 --> 01:23:51.125
نه، هی، هی، تر
چیزی نیست، چیزی نیست

01:23:51.594 --> 01:23:53.460
ما خدمه تمیزکاری داریم
فقط یک تلفنه و دیگه بی خیال

01:23:53.462 --> 01:23:56.096
اما ماموران فدرال چی؟
...اونها
هی، هیس-

01:23:59.435 --> 01:24:02.336
ما از پسش برمیایم
تو و من، باشه؟

01:24:03.139 --> 01:24:07.374
تو مهم ترین چیز زندگی منی
و هیچی اینو تغییر نمیده

01:24:08.044 --> 01:24:09.243
هرگز

01:24:10.112 --> 01:24:11.311
ما از پسش برمیایم

01:24:12.314 --> 01:24:13.447
با هم

01:24:15.217 --> 01:24:16.283
با هم

01:24:17.420 --> 01:24:18.252
آره

01:24:18.254 --> 01:24:23.557
و اگر می خوای بیشتر این دور و بر باشم
اگر می خوای بیشتر خونه باشم

01:24:25.594 --> 01:24:28.429
هرچی می خوای رو به دست میاری

01:24:32.201 --> 01:24:34.835
تو شوالیه من در ارتش درخشانی
برت واکر

01:24:35.671 --> 01:24:37.071
واقعا هستی

01:24:52.521 --> 01:24:56.123
قابل نداشت

01:25:01.564 --> 01:25:02.629
فکر می کنم

01:25:02.630 --> 01:25:10.630
دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس فارسی چسبیده
http://EasyTV.Site

01:25:10.631 --> 01:25:20.631
کانال تلگرام رسانه ایزی تی وی
@EasyTVSite
1202
01:25:30,634 --> 01:25:40,634
اینستاگرام رسانه ایزی تی وی
EasyTV.Site/EasyTVSite
