WEBVTT

00:00.021 --> 00:07.230
بامابین تقدیم می‌کند
::::.:: Bamabin.com ::.::::

00:07.254 --> 00:09.739
‫(چو بیونگ‌کیو)

00:13.685 --> 00:16.613
‫(ریو اون)

00:18.690 --> 00:21.818
‫(جونگ جه‌کوانگ)

00:23.820 --> 00:26.181
‫(جونگ یونگ‌جو)

00:31.077 --> 00:35.106
::::::::: ـ(عـشـق دسـت و پا چـلفـتی)ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

00:35.390 --> 00:36.322
 (این سریال ساختگی است)

00:36.405 --> 00:37.404
 (هرگونه شباهت به افراد، رویدادها یا
(مکان‌های واقعی کاملاً تصادفی است

00:37.499 --> 00:38.336
 (تمام قوانین مربوط به
استفاده از بازیگران کودک و حیوانات...)

00:38.419 --> 00:39.394
 (در طول فیلم‌برداری کاملاً رعایت شده است)

00:58.246 --> 01:01.416
یه چی ازت بپرسم؟

01:04.703 --> 01:06.129
‫چیه؟

01:09.657 --> 01:12.551
‫اولین نفرتم؟

01:38.770 --> 01:40.288
‫جویون!

01:41.314 --> 01:42.498
‫سو جویون!

01:42.850 --> 01:44.343
‫-من از اینور میرم
‫-ممنون

01:44.917 --> 01:47.128
‫جویون! کجایی؟

01:57.305 --> 01:58.681
‫چرا آنتن نمیده؟

02:02.961 --> 02:05.563
‫جویون!

02:06.756 --> 02:08.024
‫جویون!

02:08.691 --> 02:09.734
‫سو جویون!

02:26.834 --> 02:27.954
‫وصل شد

02:32.090 --> 02:33.508
‫جویون!

02:34.409 --> 02:35.927
‫سو جویون!

02:36.836 --> 02:38.888
‫اگه اونجایی جواب بده!

02:49.357 --> 02:50.608
‫جویون!

02:52.443 --> 02:53.736
‫سو جویون!

03:01.536 --> 03:02.996
!آجوشی

03:04.130 --> 03:05.331
!آجوشی

03:05.456 --> 03:07.249
‫کمکم کنید!

03:08.568 --> 03:12.005
‫کمک! لطفاً کمکم کنید!

03:55.767 --> 03:58.069
‫جون‌سوک، خوبی؟

04:03.064 --> 04:05.224
‫-جون‌سوک
‫-جون‌سوک!

04:06.109 --> 04:07.727
‫نو جون‌سوک!

04:08.978 --> 04:10.271
‫جون‌سوک!

04:11.197 --> 04:12.773
‫نو جون‌سوک!

04:14.425 --> 04:17.027
‫جویون؟ جویون!

04:17.845 --> 04:18.904
‫جویون!

04:19.080 --> 04:21.080
‫-جون‌سوک!
‫-مواظب باش!

04:23.359 --> 04:24.827
‫جون‌سوک!

04:24.910 --> 04:27.496
‫-وای خدای من
‫-من میرم طناب پیدا کنم

04:28.706 --> 04:30.166
‫-نزدیک‌تر نیا!
‫-وایسا

04:30.249 --> 04:31.876
‫همونجا بمون

04:32.593 --> 04:34.795
‫-جون‌سوک، دستمو بگیر
‫-دیوونه شدی؟

04:35.029 --> 04:36.756
‫نه، تو دیوونه شدی؟

04:37.056 --> 04:40.051
‫-دستمو بگیر!
‫-به حرفم گوش کن!

04:40.550 --> 04:41.718
!آجوشی

04:42.134 --> 04:43.346
!آجوشی

04:44.339 --> 04:46.182
‫هی! وای نه

04:46.682 --> 04:48.559
‫جون‌سوک، دستمو بگیر

04:48.710 --> 04:50.437
‫به حرفم گوش کن دستمو بگیر...

04:56.159 --> 04:57.694
‫کمک!

05:01.097 --> 05:02.281
!آجوشی

05:11.315 --> 05:12.166
‫جویون

05:14.919 --> 05:16.637
‫پیرهنی که برام خریدی کلاً خراب شد

05:18.614 --> 05:20.215
‫الان نگرانیت اینه؟

05:21.951 --> 05:23.261
!آجوشی

05:23.719 --> 05:24.929
‫جویون

05:28.558 --> 05:30.059
‫اگه یه وقت بلایی سرم اومد،

05:32.795 --> 05:34.795
‫تو خبر رو به بابام میدی
‫و بهش دلداری میدی؟

05:34.878 --> 05:36.878
‫هیچ بلایی سرت نمیاد!

05:37.925 --> 05:39.925
‫من هیچ خبری رو نمیرسونم

05:40.152 --> 05:43.280
‫خودت بهش میگی!

05:43.890 --> 05:46.451
‫و دیگه به خاطر گیوچول گریه نکن!

05:47.310 --> 05:48.953
‫وقتی به خاطر اون گریه می‌کنی،

05:50.029 --> 05:51.872
‫دلم می‌شکنه

05:57.612 --> 05:58.838
‫متاسفم

05:59.213 --> 06:01.006
‫جون‌سوک، نه

06:01.806 --> 06:03.801
‫نه!

06:03.885 --> 06:05.052
‫نه

06:23.696 --> 06:25.696
‫خوبی؟ طوریت نشده؟

06:37.877 --> 06:41.380
‫هی، صخره‌هه اونقدرام بلند نبود

06:43.199 --> 06:46.093
‫چرا بود
خیلی خطرناک بود

06:50.665 --> 06:51.891
‫سعی کن پاشی

06:54.994 --> 06:56.270
‫خوبی؟

07:00.775 --> 07:03.444
‫خوب نیستی

07:03.803 --> 07:05.279
‫درد می‌کنه، نه؟

07:07.014 --> 07:10.034
‫-خیلی بده؟
‫-نه، درد نمی‌کنه

07:12.186 --> 07:14.788
‫چیزی نیست
الان جات امنه

07:20.661 --> 07:22.661
‫خوب میشی

07:27.543 --> 07:30.988
::::::::: ـ(عـشـق دسـت و پا چـلفـتی)ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

07:31.071 --> 07:33.071
‫همه چی درست میشه

07:47.363 --> 07:48.948
‫مین‌گی

07:57.648 --> 07:58.874
‫مین‌گی؟

08:01.193 --> 08:02.461
‫داری گریه می‌کنی؟

08:04.822 --> 08:06.173
‫چرا گریه می‌کنی؟

08:07.800 --> 08:10.119
‫داری گریه می‌کنی
چی شده؟

08:10.344 --> 08:11.512
‫چرا اینقدر گریه می‌کنی؟

08:18.085 --> 08:19.561
‫دیگه منو دوست نداری؟

08:22.490 --> 08:24.108
‫نه

08:25.109 --> 08:26.610
‫اینطور نیست

08:29.280 --> 08:30.573
‫می‌دونستم...

08:31.991 --> 08:35.036
‫که هیچوقت نمی‌تونم...

08:36.037 --> 08:38.164
‫اولین نفرِ تو باشم

08:40.383 --> 08:41.876
‫و درک می‌کنم

08:43.886 --> 08:46.755
‫ولی عجیب اینه که خیلی ناراحتم می‌کنه

08:47.406 --> 08:51.176
‫و اگه من...

08:51.927 --> 08:53.579
‫قبل از تو به دنیا اومده بودم،

08:54.121 --> 08:56.121
‫اول تو رو دیده بودم،

08:56.891 --> 08:59.060
‫و اول از تو خوشم اومده بود،
‫خوب بود

08:59.685 --> 09:01.462
‫می‌دونی...
‫از بچگی

09:04.465 --> 09:07.693
‫ولی کاری از دستم برنمیاد

09:08.319 --> 09:09.529
‫مگه نه؟

09:12.239 --> 09:14.908
‫ولی من هنوز دوستت دارم

09:16.494 --> 09:17.954
‫هنوز دوستت دارم

09:19.622 --> 09:20.998
‫خیلی دوستت دارم

09:23.292 --> 09:27.029
‫پس چرا دارم مثل احمقا گریه می‌کنم؟

09:27.112 --> 09:28.130
‫لعنتی

09:28.213 --> 09:30.758
‫اشکالی نداره، مین‌گی

09:33.219 --> 09:35.219
‫-چه وضعیه آخه
‫-مین‌گی

09:35.538 --> 09:36.998
‫گریه نکن

09:39.250 --> 09:42.853
‫خیلی دردناکه!

09:44.255 --> 09:45.940
‫دلم درد می‌کنه

11:29.385 --> 11:31.003
‫از این کارت مطمئنی؟

12:21.345 --> 12:22.471
‫خداحافظ

12:26.000 --> 12:29.378
‫پس، مین‌گی و دوست‌دخترش

12:29.461 --> 12:31.022
‫تو اتاق تو هستن؟

12:31.463 --> 12:34.191
‫آره میتونم یه گیم‌نت پیدا کنم
‫اونجا بخوابم

12:36.319 --> 12:38.318
‫با این قیافه که نمیتونی بری گیم‌نت

12:38.401 --> 12:39.401
‫اشکالی نداره

12:40.431 --> 12:42.431
‫-با من بیا
‫-ولی...

12:43.475 --> 12:44.659
‫ولی من خوبم

12:53.068 --> 12:55.045
‫دارم بهت میگم اشکالی نداره

13:08.517 --> 13:09.685
‫-می‌سوزه؟
‫-آره

13:09.844 --> 13:11.571
‫-وای نه
‫-یواش

13:12.671 --> 13:14.273
‫زخمش خیلی عمیقه

13:17.343 --> 13:18.903
‫-درد می‌کنه؟
‫-خب...

13:20.863 --> 13:22.365
‫اگه جاش بمونه چی؟

13:32.624 --> 13:35.502
‫تکون نخور هنوز خشک نشده

13:48.390 --> 13:49.454
‫چیه؟

13:49.641 --> 13:50.976
‫شنیدم که می‌دونستی

13:52.019 --> 13:53.270
‫گیوچول داره بهم خیانت می‌کنه

13:54.488 --> 13:55.564
‫چی؟

13:56.807 --> 13:59.526
‫-درسته
‫-خیلی ازت ناامید شدم

14:02.363 --> 14:05.199
‫مگه من نباید برات از گیوچول مهم‌تر باشم؟

14:07.426 --> 14:08.452
‫ببخشید

14:10.145 --> 14:11.496
‫دیگه برای این حرفا دیره

14:13.941 --> 14:15.209
‫بده ببینم

14:22.683 --> 14:23.801
‫تموم شد

14:24.576 --> 14:27.012
‫-هنوز درد می‌کنه؟
‫-نه

14:27.830 --> 14:29.830
‫نگرانم جاش بمونه

14:32.309 --> 14:33.519
‫بخواب

14:49.977 --> 14:52.288
‫اشکالی نداره دفعه بعد دوباره امتحان می‌کنیم

14:55.749 --> 14:57.334
‫من معمولاً اینجوری نیستم

15:03.006 --> 15:04.299
‫چون اولین بارته

15:10.831 --> 15:12.831
‫مطمئنم دفعه بعد می‌تونیم انجامش بدیم

15:22.384 --> 15:23.485
‫یعنی می‌خوای بگی...

15:24.278 --> 15:26.697
‫نتونستی؟

15:26.956 --> 15:28.574
‫خیلی رو اعصابی

15:28.973 --> 15:31.075
‫-وای
‫-بس کن دیگه

15:31.159 --> 15:32.247
‫ولی اون یه مرده

15:32.352 --> 15:34.352
‫مطمئنم حال اون بدتره

15:35.622 --> 15:38.959
‫هی، اشکالی نداره
‫میتونی بری دکتر درمانش کنی

15:40.085 --> 15:41.545
‫تو که از اونم بی‌رحم‌تری، پسر

15:43.422 --> 15:45.341
‫بیخیال میریم بازی کامپیوتری می‌کنیم
‫تا یادمون بره

15:45.824 --> 15:47.592
‫راستی، جون‌سوک کجاست؟

15:49.620 --> 15:51.388
‫خیلی بهش فکر کردم،

15:52.514 --> 15:54.391
‫و فکر کنم به خاطر سیگار کشیدنه

15:55.125 --> 15:57.961
‫ببین؟ خیلی شل و وله

15:58.562 --> 16:00.105
‫شماها هم باید ترک کنید

16:03.092 --> 16:05.444
‫خوبه الان دیگه قوی میشی

16:05.861 --> 16:07.154
‫بزن بریم

16:13.727 --> 16:14.870
‫وایسا منم بیام

16:31.662 --> 16:33.013
‫جویون!

16:33.313 --> 16:34.848
‫من اومدم خونه!

16:35.082 --> 16:37.267
‫-جویون؟
‫-بله

16:42.231 --> 16:43.357
‫هی

16:45.342 --> 16:46.985
‫دیدی بهت گفتم

16:47.094 --> 16:49.196
‫معلومه که اون مقصره

16:49.446 --> 16:50.614
‫مگه نه؟

16:51.532 --> 16:53.367
‫یعنی چی "از کجا می‌دونستی؟"

16:56.562 --> 16:58.080
‫-جون‌سوک
‫-چی؟

16:58.238 --> 16:59.664
‫-بابام اینجاست
‫-پشمام!

17:01.542 --> 17:02.710
‫قایم شو

17:03.502 --> 17:07.006
‫گوش کن
‫هیچ پدر و مادری به بچه‌شون شک نمی‌کنن

17:07.464 --> 17:09.716
‫همین بود که ما رو گیج کرده بود

17:14.471 --> 17:16.206
‫بیخیال بابا

17:16.289 --> 17:19.726
‫بالاخره من یه تحلیل‌گرم
‫معلومه که درست حدس زدم

17:20.102 --> 17:21.270
‫درسته

17:21.520 --> 17:24.715
‫آره، می‌دونم اگه یه وقت فرصت شد

17:24.798 --> 17:27.860
‫تو کلانتری همدیگه رو ببینیم،
‫بیشتر حرف می‌زنیم

17:28.218 --> 17:30.218
‫باشه، بعداً باهات حرف می‌زنم

17:30.762 --> 17:31.844
‫ای بابا

17:34.157 --> 17:35.325
‫جویون!

17:36.460 --> 17:37.995
‫بیرونه؟

17:39.605 --> 17:40.748
‫جویون!

17:41.298 --> 17:43.298
‫-چیکار کنیم؟
‫-جویون

17:43.650 --> 17:44.793
‫اون تویی؟

17:45.210 --> 17:46.326
‫نکنه رفته...

17:46.611 --> 17:48.130
‫وای خدای من

17:48.489 --> 17:50.299
‫اگه خونه بودی چرا جواب نمیدادی؟

17:51.408 --> 17:52.759
‫هی، بابا

17:53.510 --> 17:55.178
‫چرا اینقدر زود برگشتی؟

17:55.454 --> 17:58.474
‫یه کاری تو کلانتری پیش اومد

17:59.041 --> 18:01.041
‫چرا هنوز تو تختی؟
‫خیلی دیره

18:01.310 --> 18:04.280
‫تب داشتم، خوابیده بودم

18:04.438 --> 18:06.982
‫چی؟ حالت خوب نیست؟

18:07.649 --> 18:08.733
‫نه

18:09.151 --> 18:10.511
‫فقط یه سرماخوردگیه

18:10.594 --> 18:13.072
‫به همونم میگن حال بد!

18:13.905 --> 18:15.240
‫چقدر مریضی؟

18:16.099 --> 18:19.311
‫نه بابا من خوبِ خوبم نگران من نباش

18:19.394 --> 18:21.496
‫تکون نخور

18:21.997 --> 18:24.917
‫صورتت کاملاً قرمزه

18:25.208 --> 18:26.543
‫-بابا، فقط...
‫-وایسا

18:26.735 --> 18:28.587
‫فکر کنم تب هم داری

18:28.929 --> 18:31.214
‫مطمئنم یه کم بخوابم خوب میشم

18:31.798 --> 18:33.049
‫دارو خوردی؟

18:35.844 --> 18:39.139
‫باید درست وقتی من نبودم مریض میشدی؟

18:39.222 --> 18:40.724
‫دلم می‌شکنه

18:41.683 --> 18:44.185
‫من خوبم یه کم بخوابم بهتر میشم

18:44.461 --> 18:45.937
‫تو زودتر برو سر کارت

18:46.648 --> 18:47.758
‫آره

18:47.841 --> 18:51.778
‫بری زیر پتو عرق کنی
‫سرماخوردگیت خوب میشه

18:52.819 --> 18:53.862
‫ای ...

19:01.336 --> 19:03.146
‫ای ددم

19:03.229 --> 19:07.125
‫پاهات کپی برابر اصل پاهای منه

19:07.584 --> 19:11.213
‫فقط این کف پای پهنتو ببین

19:11.738 --> 19:14.991
‫و این موهای روی شست پات
‫پاهات دقیقاً شبیه پاهای منه

19:27.270 --> 19:28.880
‫چیکار می‌کنی، بابا؟

19:29.881 --> 19:31.065
‫ای ...

19:33.719 --> 19:36.780
‫چقدر زود بزرگ شدی

19:38.974 --> 19:40.367
‫انقدر سرم شلوغ بود

19:40.851 --> 19:44.746
‫که نفهمیدم پاهات چقدر بزرگ شده

19:46.315 --> 19:47.708
‫ای ...

19:55.240 --> 19:57.175
‫وای خدای من

19:57.868 --> 20:01.138
‫حتی این بوی جورابتم

20:01.663 --> 20:03.039
‫-دوستش دارم
‫-بابا

20:03.122 --> 20:05.266
‫چیکار می‌کنی؟ چندشه

20:05.349 --> 20:08.770
‫یعنی چی "چندشه"؟
‫یادت نیست؟

20:09.521 --> 20:11.965
‫وقتی بچه بودی،
‫من از سر کار میومدم خونه

20:12.048 --> 20:15.469
‫و هر روز پاهاتو می‌بوسیدم و ماساژ می‌دادم

20:15.761 --> 20:17.321
‫-یادت نیست؟
‫-بابا، بس کن

20:25.579 --> 20:26.705
‫این چه صدایی بود؟

20:31.068 --> 20:33.504
‫جویون، وروجک

20:35.547 --> 20:37.215
‫گوزیدی؟

20:38.617 --> 20:41.803
‫گوزت بو میده، جویون!

20:42.537 --> 20:43.805
‫بابا، خوابم میاد

20:43.939 --> 20:45.349
‫باشه

20:47.642 --> 20:48.810
‫-گوزوی بوگندو
‫-بابا!

20:48.893 --> 20:51.604
‫-بابا!
‫-بو میده

20:52.397 --> 20:53.648
‫خوابم میاد

20:56.777 --> 20:58.112
‫تنهات میذارم

21:04.976 --> 21:06.160
‫دیگه میتونی بیای بیرون

21:09.106 --> 21:10.374
‫عجب وضعی بود

21:19.424 --> 21:20.508
‫خوبی؟

21:20.892 --> 21:22.468
‫داشتم خفه می‌شدم

21:24.705 --> 21:27.516
‫بابات خیلی دوستت داره

21:28.250 --> 21:29.560
‫آره، همین‌طوره

21:29.768 --> 21:31.395
‫اگه میدیدت کشته بودت

21:31.795 --> 21:33.313
‫-وای
‫-خیلی گرمه

21:33.747 --> 21:35.747
‫(بار پاتوق)

21:41.012 --> 21:42.614
‫-گی‌هیوک!
‫-سلام

21:42.806 --> 21:44.950
‫-خیلی منتظر موندی؟
‫-نه، تازه رسیدم

21:54.109 --> 21:55.335
‫این خیلی خوبه

21:57.279 --> 21:58.505
‫چی؟

22:00.006 --> 22:01.174
‫می‌دونی،

22:01.783 --> 22:04.886
‫اینکه بعد از کار با تو فیلمای آخر شب ببینم

22:05.245 --> 22:06.346
‫چیزایی مثل این

22:09.207 --> 22:11.207
‫گرسنه‌ته، نه؟
‫بریم یه چیزی بخوریم؟

22:12.611 --> 22:14.103
‫بریم تو سینما هات‌داگ بخوریم

22:14.186 --> 22:16.440
‫الان دیگه فازم اینه که تو سینما
‫هات‌داگ بخورم

22:17.065 --> 22:18.275
‫حتماً

22:19.718 --> 22:21.342
‫تاکسی!

22:24.364 --> 22:25.907
‫-بیا
‫-باشه

22:30.370 --> 22:31.538
‫ممنون

22:32.205 --> 22:34.082
‫-سلام
‫-سلام

22:36.877 --> 22:37.920
‫سوار شو

22:38.245 --> 22:39.337
‫باشه

22:51.433 --> 22:52.517
‫گی‌هیوک

22:53.527 --> 22:56.813
‫چرا بهم نگفتی
‫همچین دوست خوشگلی داری؟

23:01.968 --> 23:03.653
‫تو در مورد من به کسی چیزی نمیگی، نه؟

23:04.805 --> 23:06.573
‫نه، اینجوری نیست

23:08.950 --> 23:10.034
‫هی

23:10.452 --> 23:11.745
‫میتونم ازتون بپرسم

23:12.687 --> 23:13.997
‫اسمتون چیه؟

23:14.998 --> 23:16.958
‫لازم نیست رسمی حرف بزنین، خانم

23:17.041 --> 23:18.376
‫ولی...

23:18.944 --> 23:20.545
‫ما تازه با هم آشنا شدیم

23:21.546 --> 23:22.630
‫یعنی خودمونی حرف بزنم؟

23:24.366 --> 23:26.243
‫من هی‌سونم چوی هی‌سون

23:26.368 --> 23:29.095
‫چوی هی‌سون؟
‫چه اسم قشنگی داری

23:34.835 --> 23:35.936
‫اشکالی نداره

23:36.586 --> 23:38.980
‫اگه مادر جان صداتون کنم؟

23:39.481 --> 23:42.401
‫معلومه که نه اگه صمیمی‌تر بشیم،

23:43.068 --> 23:44.861
‫حتی میتونی اونی صدام کنی

23:44.970 --> 23:46.970
‫یا حتی مامان

23:47.136 --> 23:48.185
‫ببخشید؟

23:49.808 --> 23:51.326
‫هر چی دوست داری میتونی صدام کنی

23:51.418 --> 23:53.078
‫-بیخیال مامان
‫-چیه؟

23:53.161 --> 23:57.165
‫از "آجوما" که بهتره
‫بدم میاد دوستات اونجوری صدام می‌کنن

23:57.566 --> 23:59.084
‫داری معذبش می‌کنی

23:59.167 --> 24:01.361
‫یعنی چی؟
‫من که دوست دارم مامان صداش کنم

24:01.444 --> 24:03.630
‫مگه نه؟ من که معذبت نمی‌کنم،
‫می‌کنم؟

24:03.713 --> 24:05.090
‫اصلاً

24:05.174 --> 24:06.633
‫دیدی؟

24:07.576 --> 24:09.344
‫هی‌سون، مامانت باید خیلی بهت افتخار کنه

24:09.661 --> 24:11.930
‫که همچین دختر خوش‌برخوردی داره

24:13.123 --> 24:15.016
‫معلومه که تو یه خانواده‌ی
‫پر از محبت بزرگ شدی

24:15.850 --> 24:18.186
‫عاشق لبخندتم،

24:18.770 --> 24:21.147
‫و لحن خیلی مهربونی داری

24:21.339 --> 24:23.941
‫پدر و مادرت باید خیلی بهت افتخار کنن درست نمیگم؟

24:25.193 --> 24:26.486
‫بله

24:33.643 --> 24:34.786
‫-مامان
‫-بله؟

24:35.078 --> 24:37.038
‫دیگه تقریباً رسیدیم
‫میتونی همونجا پیاده‌مون کنی

24:37.247 --> 24:40.125
‫اونجا؟ باشه، همونجا پیاده‌تون می‌کنم

24:48.666 --> 24:51.928
(سینما شهر)

24:52.454 --> 24:54.056
‫رسیدیم

24:54.139 --> 24:55.891
‫-ممنون مامان
‫-ممنونم!

25:00.645 --> 25:01.980
‫مواظب خودتون باشید

25:02.297 --> 25:04.465
‫دفعه بعد که وقت داشتی
‫بیا خونه‌مون

25:04.549 --> 25:05.593
‫برات غذا درست می‌کنم

25:05.800 --> 25:07.819
‫مامان، دیگه معذبش نکن

25:08.011 --> 25:11.614
‫غذا درست کردن برای دوست پسرم
‫مگه معذب کردن داره؟ درست نمیگم؟

25:11.723 --> 25:13.241
‫معلومه که نه

25:13.742 --> 25:15.035
‫دیرمون شد دیگه برو

25:15.183 --> 25:16.327
‫باشه

25:16.410 --> 25:17.912
‫-خوش بگذره!
‫-مواظب خودت باش

25:17.996 --> 25:19.289
‫-باشه
‫-خداحافظ

25:24.419 --> 25:25.712
‫باورم نمی‌شه

25:25.862 --> 25:27.505
‫چرا باید تاکسی مامان من میشد؟

25:28.214 --> 25:30.466
‫ببخشید اگه معذب شدی

25:31.534 --> 25:32.969
‫واقعاً اونجوری به نظر میام؟

25:33.303 --> 25:34.304
‫چی؟

25:34.679 --> 25:38.391
‫بهم می‌خوره تو پر قو
‫بزرگ شده باشم؟

25:39.668 --> 25:40.727
‫چی؟

25:42.487 --> 25:46.232
‫تا حالا، همه فقط بهم میگفتن

25:46.315 --> 25:47.775
‫که یه چهره‌ی رنج‌دیده دارم

25:48.635 --> 25:50.195
‫و یه غمی تو صورتمه

25:50.553 --> 25:52.553
‫چی داری میگی؟

25:52.822 --> 25:55.783
‫کی اینو بهت گفته؟ کی؟

25:58.995 --> 26:00.079
‫بریم دیگه

26:02.157 --> 26:03.249
‫باشه

26:09.280 --> 26:11.280
‫جون‌سوک

26:12.283 --> 26:14.738
‫گیوچول بهم خیانت کرد

26:14.822 --> 26:15.848
‫الان کجایی؟

26:16.913 --> 26:18.913
‫باشه دارم میام اونجا

26:20.333 --> 26:22.168
‫یالا گریه نکن دیگه

26:37.742 --> 26:40.119
‫خب، خانم یون سول‌ها،

26:40.495 --> 26:44.124
‫کدوم براتون ارزش بیشتری داره؟
‫زندگی کاری یا زندگی شخصی‌تون؟

26:44.315 --> 26:46.542
‫زندگی کاریم برام ارزش بیشتری داره

26:48.069 --> 26:49.796
‫واقعاً؟

26:50.947 --> 26:53.074
‫-چرا؟
‫-یعنی وقتی سر قراریم،

26:53.157 --> 26:54.968
‫اگه کاری پیش بیاد منو ول می‌کنی میری؟

26:55.552 --> 26:57.763
‫مین‌گی، این مثلاً یه مصاحبه کاریه

26:57.846 --> 26:58.997
‫آه، راست میگی

26:59.080 --> 27:00.332
‫-بفرمایید
‫-آروم باش

27:00.415 --> 27:02.601
‫-ممنون
‫-خوشمزه به نظر میاد ممنون

27:03.935 --> 27:05.145
‫چرا؟ گفت نه؟

27:05.728 --> 27:06.979
‫اون روز برنامه داره

27:07.146 --> 27:09.065
‫جدی؟ چه بد

27:09.382 --> 27:11.025
‫مطمئنی تنهایی از پسش برمیای؟

27:11.426 --> 27:12.525
‫چیه؟

27:12.609 --> 27:14.637
‫داری دنبال کسی می‌گردی
‫که اون روز جاتو پر کنه؟

27:14.720 --> 27:16.572
‫-من جات میام
‫-جدی؟

27:16.739 --> 27:17.698
‫اون روز بیکاری؟

27:17.881 --> 27:20.343
‫دوست‌پسر به چه دردی می‌خوره پس؟

27:20.769 --> 27:23.413
‫اگه خواستی چیزای سنگین جابجا کنی
‫همیشه میتونی به من بگی

27:23.496 --> 27:26.291
‫از چیزی که به نظر میام قوی‌ترم

27:27.192 --> 27:28.376
دیدی؟

27:28.459 --> 27:31.071
‫مین‌گی خوب بلده چی بگه

27:31.154 --> 27:32.255
‫یه بوس بده

27:32.614 --> 27:35.008
‫-یالا دیگه
‫-نجاتم دادی ممنون مین‌گی

27:35.116 --> 27:38.386
‫عزیزم، اصلاً نگران اون نباش
‫فقط رو مصاحبه‌ت تمرکز کن

27:38.469 --> 27:41.097
‫-باشه، عسلم؟
‫-بله، عسلم

27:41.180 --> 27:42.932
‫دیگه میتونی تنهامون بذاری
‫باید برای مصاحبه‌م تمرین کنم

27:43.015 --> 27:45.977
‫باشه
‫وقت شوخی نداریم

27:46.419 --> 27:48.772
‫-باشه
‫-میریم سراغ سوال بعدی

27:49.439 --> 27:52.734
‫سخت‌ترین چالشی که تو زندگیت داشتی
‫چی بوده،

27:52.817 --> 27:54.819
‫و چطوری از پسش براومدی؟

27:59.157 --> 28:00.367
‫دیشب؟

28:01.534 --> 28:03.578
‫مین‌گی، وایسا!

28:03.661 --> 28:05.121
‫شوخی کردم!

28:05.559 --> 28:07.440
‫باید اینجا وایسم، درسته؟

28:07.524 --> 28:09.524
‫-آره و بعد...
‫-اینجا قفلش می‌کنم

28:09.607 --> 28:12.253
‫-باشه فهمیدم
‫-دقیقاً اینجا

28:12.695 --> 28:14.505
‫-پاهام چی؟ فقط یه پام؟
‫-جلو

28:14.588 --> 28:16.407
‫-اینجوری و این کارو بکن
‫-باشه

28:16.490 --> 28:18.092
‫آه، درسته همش یادم میره

28:18.326 --> 28:20.603
‫-درسته؟
‫-چرا همش یادم میره؟

28:20.686 --> 28:22.686
‫اصلاً نمیتونم اینو درست انجام بدم

28:22.831 --> 28:24.141
‫اصلاً نمیتونم

28:24.224 --> 28:26.004
هی، یون‌جونگ

28:26.088 --> 28:27.710
‫چه‌یونگ!

28:27.793 --> 28:31.522
‫چه خبرا دختر؟

28:34.884 --> 28:37.612
‫-با هم میرید کلاب؟
‫-چی؟

28:37.695 --> 28:40.031
‫آخه پیدات نیست

28:40.248 --> 28:41.824
‫تو دخالت نکن

28:42.851 --> 28:44.661
‫مست کردی، نه؟ چه باحاله

28:46.996 --> 28:50.625
‫خب، چه خبر؟ هیچوقت زنگ نمیزنی

28:50.917 --> 28:53.253
‫بهت زنگ زدم،
‫ولی شماره‌ات در دسترس نبود

28:53.987 --> 28:55.297
‫گوشی جدید گرفتی؟

28:55.738 --> 28:57.738
‫آره، یه مدتی میشه
‫که گوشیمو عوض کردم

29:00.093 --> 29:01.928
‫شماره جدیدمو بهت نگفتم؟

29:03.680 --> 29:06.099
‫ببخشید حتماً یادم رفته
‫الان بهت میگم

29:07.458 --> 29:09.810
‫آها، پس برای همین هیچوقت جواب پیامامو نمیدادی

29:18.058 --> 29:19.098
‫سیوش می‌کنم

29:31.975 --> 29:34.627
‫-فقط از یه پات استفاده کن
‫-تو واقعاً خوبی

29:34.710 --> 29:36.710
‫چرا نمیتونم طبیعی انجامش بدم؟

29:36.863 --> 29:38.863
‫-وای فقط مچ‌هام؟
‫-و مچ‌هاتو بچرخون

29:39.616 --> 29:41.184
‫یک و دو

29:41.267 --> 29:43.267
‫-یک و دو
‫-و اشاره

29:48.057 --> 29:49.350
‫یون‌جونگ

29:50.418 --> 29:52.562
‫بازم شروع کردی

29:53.296 --> 29:55.120
‫قیافه‌ت موقع رقصیدن

29:55.204 --> 29:57.317
‫چرا این کارو می‌کنی؟

29:59.360 --> 30:01.237
‫خیلی عجیبه

30:02.038 --> 30:05.500
‫خیلی ضایع‌ست
‫موافق نیستی، گوانگ‌جه؟

30:05.583 --> 30:06.834
‫ضایع‌ست، نه؟

30:11.798 --> 30:15.760
‫ولی موقع لاکینگ باید یه کم لبخند بزنی، پس...

30:15.843 --> 30:18.087
‫اینو می‌دونم

30:18.529 --> 30:19.713
‫می‌دونم

30:20.156 --> 30:22.592
‫منظورم این نیست

30:23.284 --> 30:25.284
‫میگم بهش نمیاد

30:25.367 --> 30:27.680
‫خیلی مایه خجالته

30:28.598 --> 30:30.809
‫همیشه اون قیافه افسرده رو داره

30:32.877 --> 30:34.320
‫ببخشید، یون‌جونگ

30:34.921 --> 30:37.148
‫نمی‌خوام بگم زشتی

30:37.231 --> 30:39.384
‫قطعاً اینطور نیست

30:40.368 --> 30:41.803
‫تو نمی‌فهمی

30:41.886 --> 30:44.138
‫باید دوران دبیرستانشو می‌دیدی

30:44.221 --> 30:47.867
‫قیافه‌ش افتضاح افسرده بود

30:49.185 --> 30:52.313
‫آها، الان فهمیدم
‫معمولاً با دوستای صمیمی اینجوری رفتار می‌کنی

30:52.396 --> 30:53.940
‫می‌فهمم چی میگی
‫ولی می‌دونی چیه؟

30:54.023 --> 30:56.023
‫از دید یه آدم بی‌طرف،
‫اصلاً هم عجیب نیست

30:56.106 --> 30:57.376
‫خیلی باحال به نظر میای

31:01.881 --> 31:03.881
‫آره، آدم بده منم

31:06.035 --> 31:08.513
‫-یالا بیاین فقط بنوشیم
‫-برو بابا

31:17.005 --> 31:20.442
‫یون‌جونگ، دوباره اون رقص کوچولو رو برو

31:21.326 --> 31:22.610
‫می‌دونی؟ اینجوری

31:23.111 --> 31:24.487
‫چه‌یونگ، مستی

31:29.559 --> 31:33.246
‫وای، خواهش می‌کنم دوباره اون رقص کوچولو رو برو
‫فقط یه بار

31:34.789 --> 31:36.457
‫-برو دیگه
‫-کیم چه‌یونگ

31:38.985 --> 31:40.628
‫داری خیلی باهاش بی‌ادبانه رفتار می‌کنی

31:47.301 --> 31:48.719
‫باورم نمی‌شه

31:49.137 --> 31:50.597
‫به تو چه ربطی داره؟

31:52.957 --> 31:55.260
‫فقط برو خونه
خیلی رو مخی

32:04.510 --> 32:05.820
‫احمق

32:06.287 --> 32:07.697
‫التماسمم کنی نمی‌مونم

32:08.906 --> 32:10.658
‫تو که همیشه دنبال هر کسی راه میفتی

32:10.850 --> 32:13.077
‫موهاتو با آبجو شستی یا چی؟

32:13.936 --> 32:16.580
‫خیلی خز شدی می‌دونستی؟

32:16.773 --> 32:19.334
‫-چه‌یونگ
‫-بهم دست نزن!

32:22.028 --> 32:24.630
‫لعنتی واسه من شاخ نشو

32:24.713 --> 32:26.049
‫هی، آشغال

32:27.425 --> 32:29.677
‫واقعاً فکر کردی چون باهات می‌گشتم
‫دوستتم؟

32:29.760 --> 32:32.096
‫-بس کن دیگه
‫-ولم کن

32:40.338 --> 32:43.358
‫حتی یه بارم تو رو به چشم دوست ندیدم

32:47.203 --> 32:49.203
‫جدی میگی؟

32:50.361 --> 32:52.283
‫دستتو از روم بردار!

33:04.378 --> 33:05.838
‫از جلو چشمم گم شو

33:37.036 --> 33:38.287
‫متاسفم

33:39.789 --> 33:41.332
‫تقصیر منه

33:43.751 --> 33:45.169
‫به نظر تو هم

33:46.879 --> 33:48.297
‫انگار با آبجو شستمش؟

33:48.881 --> 33:49.924
‫چی؟

33:51.092 --> 33:52.468
‫موهامو میگم

33:55.096 --> 33:57.557
‫نه، اصلاً

33:58.291 --> 34:00.518
‫این تو آمریکا مده

34:00.668 --> 34:02.186
‫می‌دونستم تو می‌دونی!

34:02.270 --> 34:05.682
‫معلومه که می‌دونم
‫امینم هم همین رنگ مو رو داره

34:05.765 --> 34:07.316
‫دقیقاً!

34:07.408 --> 34:09.068
‫مثل خوره افتاده بود به جونم

34:09.151 --> 34:11.153
‫بعد از اینکه گفت
‫انگار با آبجو شستمش

34:11.362 --> 34:12.780
‫جدی میگم

34:17.823 --> 34:20.008
‫این یه استایل آمریکاییه

34:20.338 --> 34:21.872
‫اون نمی‌فهمه

34:22.221 --> 34:23.765
‫-یه لحظه
‫-چی؟

34:36.704 --> 34:38.139
‫چقدر باهوشی

34:39.390 --> 34:40.600
‫ممنون

34:46.364 --> 34:48.858
‫اون سی‌دی... سیسو بود؟ گوش دادم

34:48.941 --> 34:50.359
‫خیلی خوب بود

34:51.443 --> 34:54.696
‫-منظورت سیسکوئه؟
‫-آره، سیسکو

34:54.780 --> 34:57.283
‫-آهنگاش خیلی خوبن، نه؟
‫-از کجا می‌شناسیش؟

34:57.417 --> 35:00.411
‫-یکی از دوستای کلاس رقصم بهم گفت
‫-جدی؟

35:24.235 --> 35:27.104
‫تکون نخور هنوز خشک نشده

35:52.822 --> 35:54.048
‫دستات بزرگه

36:56.761 --> 36:58.613
‫دارم بهت میگم!

36:58.696 --> 37:02.100
‫فقط وقتی اینجاییم با ما خوب نباش
‫یه وقتایی جواب تلفنامونم بده

37:02.183 --> 37:04.419
‫-راست میگه
‫-اینجوری منم میتونم اینجا نوشیدنی بخرم

37:04.502 --> 37:06.354
‫-یا میتونیم همگی بریم بیرون بنوشیم
‫-آره

37:06.438 --> 37:09.499
‫-باید بیرون سوجو بخوریم
‫-آره، فقط امروز

37:10.107 --> 37:12.251
‫هی، تو فکر چی هستی؟

37:14.495 --> 37:17.172
‫-لعنتی
‫-وای خدای من

37:17.323 --> 37:19.425
‫خوبی؟ طوریت نشد؟

37:19.842 --> 37:21.051
‫-برو عقب
‫-وای، چه مرگته؟

37:21.135 --> 37:23.102
‫-لعنتی، درد می‌کنه
‫-وای عزیزم

37:23.637 --> 37:26.348
‫-لعنتی
‫-خیلی متاسفم

37:27.583 --> 37:29.852
‫-وای
‫-بده ببینم

37:30.236 --> 37:32.938
‫-خوبی؟
‫-من خوبم

37:33.673 --> 37:35.900
‫امروز حالش خوب نبود،

37:36.192 --> 37:38.192
‫ولی من مجبورش کردم بیاد سر کار

37:38.302 --> 37:40.996
‫-پس باید مرخصی می‌گرفت
‫-می‌دونم!

37:41.079 --> 37:43.866
‫همش تقصیر منه خیلی متاسفم

38:31.313 --> 38:34.174
‫با لباس رسمی فوق‌العاده شدی!

38:34.257 --> 38:36.460
‫بعد از این همه مدت دوباره لباس رسمی پوشیدن
‫یه کم حس غریبی داره

38:39.063 --> 38:40.756
‫چطورم؟ دوستش داری؟

38:41.390 --> 38:42.491
‫عالیه

38:43.592 --> 38:45.010
‫این سلیقه‌ی توئه، نه؟

38:45.202 --> 38:46.262
‫آره

38:47.470 --> 38:51.267
‫نه، منظورم این بود
‫که بهت میاد

38:52.476 --> 38:54.603
‫آه، درسته بیا بریم اینجا...

38:54.812 --> 38:57.106
‫بعد از مصاحبه امروزت

38:57.189 --> 38:58.949
‫(لوته ورلد، بلیط تمام روز)

38:59.032 --> 39:00.151
‫وایسا

39:00.234 --> 39:01.610
‫یادت بود؟

39:01.827 --> 39:03.178
‫-منظورت چیه؟
‫-قضیه چیه؟

39:05.122 --> 39:07.991
‫-خیلی دوستت دارم، مین‌گی
‫-چیه؟

39:08.074 --> 39:10.911
‫بهش گفته بودم از دبیرستان به بعد
‫دیگه لوته ورلد نرفتم

39:12.079 --> 39:13.497
‫چقدر با دقتی

39:13.580 --> 39:15.833
‫به هر حال، بعد از مصاحبه‌ت
‫بریم اونجا

39:16.792 --> 39:18.919
‫باشه میرم که بترکونم

39:19.002 --> 39:21.171
‫-از پسش برمیای
‫-دیرم شده خداحافظ

39:21.254 --> 39:22.807
‫-میتونی!
‫-میتونم

39:22.890 --> 39:24.116
‫-موفق باشی
‫-از پسش برمیای

39:24.199 --> 39:25.081
‫بعداً می‌بینمت

39:27.469 --> 39:28.720
‫چرا من اینقدر استرس دارم؟

39:33.401 --> 39:34.602
‫سول‌ها!

39:35.894 --> 39:37.020
‫بله؟

39:37.505 --> 39:38.523
‫فایتینگ!

39:43.427 --> 39:44.611
‫امشب می‌بینمت

39:53.145 --> 39:55.145
‫-خانم یون سول‌ها؟
‫-بله

39:56.398 --> 39:58.834
‫شما تو شرکت YT سرپرست تیم بودین

39:59.476 --> 40:01.779
‫-بله
‫-چشمگیره

40:01.862 --> 40:03.755
‫سرپرست تیم تو سن 26 سالگی

40:04.114 --> 40:06.466
‫بله من از وقتی کارآموز بودم اونجا کار می‌کردم...

40:06.549 --> 40:08.718
‫از سال دوم دانشگاه

40:10.804 --> 40:12.097
‫حتماً خیلی باکفایتی

40:12.498 --> 40:13.724
‫ممنونم

40:17.628 --> 40:20.189
‫یو-جین، قبل از اینکه برم
‫کار دیگه‌ای هست که انجام بدم؟

40:20.272 --> 40:23.525
‫نه، هر کاری از دستت برمیومد کردی
‫ممنون برای امروز آماده شو که بری

40:24.026 --> 40:25.486
‫مستقیم میری لوته ورلد؟

40:25.570 --> 40:28.197
‫آره، قرار گذاشتیم دم در ورودی
‫همدیگه رو ببینیم

40:28.280 --> 40:29.823
‫حتماً خیلی هیجان‌زده‌ست

40:30.374 --> 40:32.743
‫-سلام
‫-میشه یه پنکیک بگیرم؟

40:32.826 --> 40:35.204
‫میشه 5 دلار
‫براتون میارم سر میزتون

40:36.330 --> 40:37.706
‫-من دیگه میرم
‫-خداحافظ

40:39.541 --> 40:42.961
‫وایسا اونجا نمیتونی پارک کنی

40:44.905 --> 40:46.905
‫آجوشی، اونجا نمیتونید پارک کنید

40:46.988 --> 40:48.342
‫فقط باید اینو بیارم تو

40:48.425 --> 40:50.135
‫اوه، سلام

40:50.386 --> 40:51.679
‫من میگیرمش

40:53.939 --> 40:55.939
‫اینا دونه‌های قهوه برزیلیه

40:56.100 --> 40:58.144
‫-میتونید بدینش به صاحب اینجا
‫-شما بودین

40:58.669 --> 41:01.939
‫سرپرست سول‌ها
‫تو شرکت قبلیش، درسته؟

41:02.372 --> 41:04.372
‫ببخشید؟ چی...

41:07.528 --> 41:08.954
‫آه، درسته

41:09.044 --> 41:10.781
‫-تو اون بار سوجو، درسته؟
‫-بله

41:10.864 --> 41:12.533
‫-با سول‌ها بودین
‫-بودم

41:12.616 --> 41:14.243
‫-از دیدنتون خوشحالم
‫-سلام

41:14.418 --> 41:17.329
‫امروز نیومده سر کار؟

41:17.688 --> 41:19.456
‫اوه، رفته مصاحبه کاری

41:19.873 --> 41:21.416
‫اوه، مصاحبه؟

41:22.484 --> 41:25.378
‫می‌دونید کدوم شرکته؟

41:27.047 --> 41:29.116
‫یه چیزی تو مایه‌های "بریل" بود

41:29.450 --> 41:31.594
‫بریلیانت کامیونیکیشنز؟

41:31.785 --> 41:34.096
‫آه، بله همونه

41:35.097 --> 41:36.515
‫ولی...

41:37.141 --> 41:38.934
‫شما چطور می‌شناسیدش؟

41:39.727 --> 41:41.103
‫من دوست‌پسرشم

41:41.754 --> 41:43.754
‫-دوست‌پسر؟
‫-بله

41:44.148 --> 41:45.149
‫یعنی معشوقه؟

41:45.674 --> 41:47.317
‫بله، معشوقه

41:49.361 --> 41:51.029
‫شما هم جزو
‫پروژه زئوس کارت بودین؟

41:51.805 --> 41:52.948
‫بله

41:53.223 --> 41:56.326
‫می‌دونستید
‫که شرکت ما هم تو مناقصه شرکت کرده بود؟

41:57.578 --> 41:59.578
‫-بله
‫-ما اونو

41:59.788 --> 42:01.289
‫تو مرحله نهایی باختیم، مگه نه؟

42:03.792 --> 42:07.004
‫شرکت YT پارتی‌بازی کرد،
‫و دهن ما کاملاً سرویس شد

42:09.840 --> 42:13.010
‫درخواست اخیرتون برای زئوس کارت
‫قبول شده

42:13.677 --> 42:16.597
‫نگفتین بازخورد
‫تو دور دوم خیلی مثبت نبوده؟

42:17.665 --> 42:20.017
‫موقع گلف بازی کردن با مدیرعاملشون حرف زدم

42:20.434 --> 42:22.434
‫و واقعاً قبولش کردن؟

42:22.517 --> 42:24.897
‫و واقعاً قبولش کردن

42:25.731 --> 42:27.550
‫به هر حال، وقتی این کار تموم بشه،

42:29.109 --> 42:30.402
‫تو سرپرست تیم میشی

42:31.220 --> 42:33.097
‫من که نمیتونم به این زودی سرپرست تیم بشم

42:33.180 --> 42:36.367
‫-تازه اومدم تو شرکت
‫-این تصمیم منه چون من رئیسم

42:37.993 --> 42:40.454
‫ولی من گفتم با توانایی‌های خودم
‫از پسش برمیام

42:40.537 --> 42:43.315
‫فقط آماده شو شیرینی سرپرست شدنت رو بدی

42:44.316 --> 42:47.669
‫میکا ورلد، لیون کروسان،
‫سانگ‌پیونگ بانک...

42:48.796 --> 42:51.599
‫شما تو همه‌ی
‫کمپین‌های تبلیغاتیشون شرکت داشتین؟

42:52.424 --> 42:53.634
‫داشتم

42:54.109 --> 42:58.180
‫میشه در مورد نقشتون
‫تو اون کمپین‌ها بیشتر توضیح بدین؟

42:59.540 --> 43:03.519
‫خب، من صرفاً تو اونا شرکت داشتم

43:04.311 --> 43:07.231
‫به عنوان یکی از اعضای تیم

43:07.648 --> 43:10.734
‫اگه فقط همین کارو کردین
‫چطور سرپرست تیم شدین؟

43:10.943 --> 43:12.278
‫اونم تو سن 26 سالگی

43:14.888 --> 43:16.281
‫خب...

43:22.538 --> 43:26.000
‫این صنف از چیزی که فکر می‌کنی کوچیک‌تره
‫حرف توش زود می‌پیچه

43:27.543 --> 43:30.045
‫شاید بهتر بود
‫این همه تجربه رو لیست نمی‌کردی

43:30.487 --> 43:32.756
‫تو سن تو، همچین رزومه چشمگیری

43:33.157 --> 43:35.342
‫حتماً شک و شبهه ایجاد می‌کنه

43:39.621 --> 43:40.889
سونبه

43:41.832 --> 43:44.434
‫-هی
‫-یه لحظه

43:46.920 --> 43:48.021
‫-بفرمایید
‫-وای

43:51.984 --> 43:53.984
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

43:54.069 --> 43:56.069
‫دونه‌های قهوه

43:56.263 --> 43:58.865
‫اوه، دونه‌ها! لازم نبود
‫ممنونم

44:00.450 --> 44:02.450
‫راستی می‌بینم که سول‌ها

44:03.120 --> 44:04.538
‫الان دوست‌پسر داره

44:07.457 --> 44:08.708
‫بله

44:17.009 --> 44:18.677
‫این صنف از چیزی که فکر می‌کنی کوچیک‌تره

44:18.869 --> 44:20.596
‫حرف توش زود می‌پیچه

44:20.832 --> 44:23.084
‫تو سن تو، همچین رزومه چشمگیری

44:23.181 --> 44:25.434
‫حتماً شک و شبهه ایجاد می‌کنه

45:07.751 --> 45:09.061
‫چی شده؟

45:11.271 --> 45:13.440
‫مصاحبه خوب پیش نرفت؟

45:13.523 --> 45:15.192
‫خوب بود

45:15.984 --> 45:17.152
‫بریم

45:23.433 --> 45:24.868
‫ای بابا

45:32.542 --> 45:33.626
‫هی، یون‌جونگ!

45:33.709 --> 45:36.171
‫-هی چرا اینقدر زود اومدی؟
‫-هی!

45:36.797 --> 45:39.508
‫-چرا صف اینقدر طولانیه؟
‫-به خاطر اونه

45:39.844 --> 45:42.388
‫دومین سالگرد کلابه،
‫برای همین نوشیدنی مجانی میدن

45:43.645 --> 45:46.264
‫من از ساعت 4 اینا منتظرم

45:46.347 --> 45:47.307
‫-از ساعت 4؟
‫-آره

45:47.390 --> 45:50.518
‫وای دمت جیز

45:51.219 --> 45:52.470
‫کارت شناساییم کجاست؟

45:54.189 --> 45:55.732
‫ممنونم

45:56.984 --> 45:59.445
‫ممنونم

45:59.595 --> 46:00.863
‫باشه

46:01.530 --> 46:03.530
‫-این چیه؟
‫-بلیط بخت‌آزماییه

46:03.807 --> 46:04.991
‫بلیط بخت‌آزمایی؟

46:05.826 --> 46:07.619
‫-بیا
‫-باشه

46:07.795 --> 46:09.663
‫-ممنون
‫-خوش بگذره

46:30.587 --> 46:31.587
‫بریم

47:16.196 --> 47:17.564
‫بریم، سول‌ها

47:21.535 --> 47:22.945
‫ببخشید!

47:23.820 --> 47:25.030
‫خوبی؟

47:28.016 --> 47:30.243
‫-برات دستمال میارم
‫-اشکالی نداره

47:30.326 --> 47:31.786
‫-من میرم دستشویی
‫-ولی...

47:32.020 --> 47:33.079
‫دستمال...

47:37.250 --> 47:38.626
اوکی

47:40.837 --> 47:41.963
‫بفرمایید

47:42.698 --> 47:43.882
‫خودت می‌دونی چیکار کنی

47:44.149 --> 47:45.384
‫نگهش دار

47:48.845 --> 47:50.138
‫خوب به نظر میاد

47:50.722 --> 47:52.390
‫-به سلامتی!
‫-به سلامتی!

47:58.688 --> 48:00.273
‫چندتا شات دیگه بزنیم؟

48:00.690 --> 48:03.151
‫بیا یه استراحت کوتاه کنیم
‫خیلی تند داریم زهرماری میخوریم

48:03.235 --> 48:04.527
‫راست میگی

48:04.903 --> 48:06.029
‫وای

48:07.030 --> 48:09.282
‫راستی بیا اینو بخراشیم

48:09.850 --> 48:12.452
‫-بلیط رو
‫-وایسا من چندتا سکه دارم

48:12.535 --> 48:14.246
‫سکه؟ عالیه

48:15.314 --> 48:17.499
‫-بیا
‫-باشه من مال خودمو می‌خراشم

48:22.738 --> 48:23.922
‫-لعنتی
‫-وای

48:24.172 --> 48:25.299
‫پوچه

48:25.461 --> 48:26.633
‫وایسا

48:29.928 --> 48:31.096
‫مال منو امتحان کن

48:31.763 --> 48:32.848
‫بزن بریم ببینیم چی میشه

48:34.349 --> 48:36.935
‫اوه، قرمزه! حروف قرمز می‌بینم!

48:38.211 --> 48:39.729
‫بردیم

48:40.697 --> 48:41.840
‫چیه؟

48:42.441 --> 48:43.567
‫چی؟

48:44.085 --> 48:45.095
‫چی نوشته؟

48:45.327 --> 48:47.112
‫(یک شب اقامت در متل فانتزی هونگین)

48:47.195 --> 48:49.489
‫(معتبر تا 2 هفته از تاریخ برنده شدن،
‫جایزه اول: 1 شب اقامت در متل فانتزی هونگین)

48:54.035 --> 48:55.078
‫چی...

48:56.438 --> 48:59.082
‫این چه جور جایزه‌ایه؟

48:59.165 --> 49:00.459
‫خیلی...

49:04.337 --> 49:07.006
‫-ولی جایزه نفر اوله ها
‫-آره

49:09.743 --> 49:11.122
‫کجا داریم میریم؟

49:11.205 --> 49:12.888
‫گفتی می‌خوای
‫سوار ترن هوایی بشی

49:13.138 --> 49:14.806
‫ولی ترن هوایی از اون طرفه

49:22.923 --> 49:25.192
‫چته؟ بگو

49:27.477 --> 49:29.153
‫به خاطر اینه که خیلی بهم خوش نمی‌گذره؟

49:31.556 --> 49:33.825
‫مین‌گی، امروز راستش...

49:34.267 --> 49:35.451
‫یه کم...

49:39.706 --> 49:41.374
‫قبلاً باهاش دوست بودی، نه؟

49:46.940 --> 49:50.502
‫چرا بهم نگفتی پسری که تو بار سوجو دیدیم
‫دوست‌پسر سابقت بود؟

49:53.870 --> 49:56.973
‫اون موقع با هم نبودیم

50:05.732 --> 50:07.431
‫پس باید بهش زنگ می‌زدی
‫و می‌گفتی

50:07.515 --> 50:09.629
‫که بعد از اینکه با هم دوست شدیم
‫یه دوست‌پسر جدید پیدا کردی

50:10.470 --> 50:13.098
‫وقتی هیچوقت همدیگه رو نمی‌دیدیم
‫چطوری بهش می‌گفتم؟

50:13.181 --> 50:16.117
‫حداقل باید بهش زنگ می‌زدی
‫و می‌گفتی یه دوست‌پسر جدید داری!

50:26.820 --> 50:30.465
‫عصبانی نشو
ببخشید. باشه؟

50:32.976 --> 50:34.719
‫بیا اینجا این کارو نکنیم

50:36.388 --> 50:37.998
‫امروز نه

50:38.081 --> 50:40.267
‫امروز خیلی سخت بود
‫مصاحبه...

50:40.350 --> 50:42.144
‫سخت؟ چی؟

50:43.295 --> 50:44.980
‫چی اینقدر سخته؟

50:45.797 --> 50:47.232
‫چطور اینقدر خودخواهی؟

50:48.925 --> 50:49.943
‫منظورت چیه؟

50:50.986 --> 50:52.738
‫فقط به احساسات خودت اهمیت میدی،
‫نه؟

50:55.223 --> 50:56.741
‫اصلاً برات مهمه من چه حسی دارم؟

50:59.703 --> 51:01.205
‫من همیشه...

51:03.373 --> 51:05.125
‫پیش تو خودخواه بودم؟

51:07.152 --> 51:08.503
‫آره

51:14.576 --> 51:15.760
‫که اینطور

51:19.664 --> 51:21.224
‫اگه بودم، متاسفم

51:25.645 --> 51:27.105
‫متاسفم که خودخواه بودم

51:50.211 --> 51:53.089
‫هی‌سون، بیا بشین

51:53.757 --> 51:54.867
‫باشه

52:01.431 --> 52:03.808
‫حقوق این ماهتو
‫ریختم به حسابت

52:06.895 --> 52:08.480
‫بیا بگیرش

52:10.006 --> 52:12.150
‫-این چیه؟
‫-تسویه حسابته

52:13.160 --> 52:14.653
‫تا الان خوب کار کردی

52:15.479 --> 52:18.490
‫نمی‌دونستم تسویه حسابم میدی

52:20.559 --> 52:22.119
‫وقتی استعفا بدی می‌خوای چیکار کنی؟

52:24.271 --> 52:26.123
‫می‌خوام یه مدرسه فنی حرفه‌ای پیدا کنم

52:26.856 --> 52:28.291
‫و برای امتحان دیپلمم بخونم

52:28.500 --> 52:29.751
‫باورنکردنیه

52:30.360 --> 52:33.296
‫خنده‌داره که وقتی بهت می‌گفتم این کارو بکنی
‫اصلاً اهمیت نمیدادی

52:33.755 --> 52:35.215
‫می‌دونم، نه؟

52:35.307 --> 52:38.468
‫گی‌هیوک کار غیرممکنی کرده
‫باید ازش تشکر کنی

52:38.593 --> 52:41.179
‫همش به خاطر اون نیست

52:42.180 --> 52:44.015
‫داشتم برنامه می‌ریختم که یه روزی این کارو بکنم

52:44.891 --> 52:47.602
‫همش به خودم می‌گفتم، "یه روزی،"

52:49.020 --> 52:50.046
‫و ببین چی ازم دراومده

52:50.772 --> 52:51.982
‫فقط یه کارگر بار

52:52.299 --> 52:55.319
‫چی داری میگی؟
‫کارت مگه چشه؟

52:55.701 --> 52:56.734
‫ای بابا

53:00.332 --> 53:02.159
‫ولی وقتی اینجا کار می‌کردم بهم خوش گذشت

53:03.618 --> 53:06.287
‫خاطرات خوش زیادی داشتم

53:07.706 --> 53:09.291
‫و تو خیلی باهام خوب بودی

53:12.861 --> 53:15.088
‫برو. دیگه دیر وقته

53:23.722 --> 53:26.391
‫-اونگ‌چول اوپا
‫-نکن

53:26.474 --> 53:28.141
‫-من حواسم بهش هست
‫-خودم حواسم هست

53:28.224 --> 53:29.436
‫تو باید بری پیش گی‌هیوک

53:29.653 --> 53:31.063
‫-یالا دیگه
‫-امروز نمی‌بینمش

53:31.171 --> 53:33.171
‫-اوپا، بیدار شو
‫-بیدار شو

53:33.356 --> 53:34.672
‫-وقتشه بری خونه
‫-پاشو

53:34.755 --> 53:36.676
‫بهتره سر راهم برسونمش خونه

53:36.759 --> 53:39.404
‫پاشو، اونگ‌چول

53:39.487 --> 53:44.209
‫(بار پاتوق)

53:49.789 --> 53:51.332
‫چیزی هست که بخوای؟

53:54.627 --> 53:55.837
‫گل رز؟

53:57.113 --> 53:58.131
‫گل رز؟

53:58.390 --> 54:01.676
‫آره تا حالا نگرفتم

54:11.936 --> 54:13.146
‫تاکسی!

54:19.486 --> 54:21.154
‫-من خوبم
‫-سوار شو

54:21.346 --> 54:22.697
‫-وای خدای من
‫-یالا

54:23.665 --> 54:25.033
‫فقط سوار شو

54:25.658 --> 54:27.076
‫-من می‌برمش خونه
‫-چی؟

54:28.495 --> 54:29.871
‫شب بخیر! خداحافظ!

55:01.569 --> 55:03.529
‫وای، چطور...

55:03.997 --> 55:05.907
‫چطور اینو بردیم؟

55:06.449 --> 55:07.700
‫-پسر
‫-خب،

55:08.235 --> 55:12.038
‫جای بدی هم نیست
‫میتونی دی‌وی‌دی هم کرایه کنی

55:13.974 --> 55:16.001
‫و هر چقدر بخوای میتونی
‫بستنی برداری

55:16.085 --> 55:17.877
‫-جدی؟
‫-آره

55:21.256 --> 55:22.340
‫رفتی اونجا؟

55:23.216 --> 55:25.093
‫-آره
‫-چرا؟

55:26.386 --> 55:27.762
‫یعنی چی "چرا"؟

55:28.555 --> 55:30.107
‫تو متل چیکار می‌کنن؟

55:32.976 --> 55:34.686
‫چی؟ جدی میگی؟

55:35.128 --> 55:37.605
‫پس قبلاً انجامش دادی؟

55:40.358 --> 55:42.443
‫گفتی تا حالا
‫دوست‌پسر نداشتی

55:44.554 --> 55:46.489
‫لازم نیست تو رابطه باشی
‫که اون کارو بکنی

55:49.559 --> 55:51.286
‫باید یه چیزی بنوشم

55:54.539 --> 55:56.082
‫تو چی؟

55:58.793 --> 55:59.961
‫چرا؟

56:00.182 --> 56:02.739
‫فکر می‌کنی هیچ مردی
‫نمی‌خواد با من بخوابه؟

56:02.822 --> 56:05.800
‫نه، منظورم این نیست! منظورم اینه که...

56:07.468 --> 56:08.761
‫بیا فقط بنوشیم

56:09.396 --> 56:10.555
‫وای

56:13.808 --> 56:17.270
‫چطور من و تو
‫دقیقاً یه جور فکر می‌کنیم؟

56:17.487 --> 56:19.063
‫اینم از سبک زندگی آمریکایی، می‌دونی؟

56:19.472 --> 56:22.108
‫راستش، فکر نمی‌کنم

56:22.333 --> 56:25.069
‫چیز مهمی باشه

56:25.152 --> 56:26.696
‫می‌دونی؟

56:26.779 --> 56:29.574
‫هیچ اشکالی نداره با کسی که
‫ازش خوشت میاد بخوابی

56:29.682 --> 56:31.492
‫به این میگن صداقت، درسته؟

56:31.684 --> 56:32.827
‫راست میگی

56:33.161 --> 56:35.580
‫پسر به سلامتی

56:41.239 --> 56:42.587
‫تو باکره‌ای، نه؟

56:44.489 --> 56:46.716
‫چی داری میگی؟

56:47.158 --> 56:48.718
‫دیوونه شدی؟

56:49.052 --> 56:51.052
‫من با کلی دختر بودم

56:51.262 --> 56:54.390
‫-عمراً
‫-باور نمی‌کنی؟

56:54.833 --> 56:57.185
‫کاش می‌تونستم بهت ثابت کنم

57:44.565 --> 57:45.649
‫بیداری؟
