WEBVTT

00:00.021 --> 00:07.021
بامابین تقدیم می‌کند
::::.:: Bamabin.com ::.::::

00:07.254 --> 00:09.739
‫(چو بیونگ کیو)

00:13.685 --> 00:16.613
‫(ریو اون)

00:18.690 --> 00:21.818
‫(جونگ جه کوانگ)

00:23.820 --> 00:26.181
‫(جونگ یونگ جو)

00:31.077 --> 00:35.106
::::::::: ـ(عـشـق دسـت و پا چـلفـتی)ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

00:35.390 --> 00:36.322
 (این سریال ساختگی است)

00:36.405 --> 00:37.404
 (هرگونه شباهت به افراد، رویدادها یا
(مکان‌های واقعی کاملاً تصادفی است

00:37.499 --> 00:38.336
 (تمام قوانین مربوط به
استفاده از بازیگران کودک و حیوانات...)

00:38.419 --> 00:39.394
 (در طول فیلم‌برداری کاملاً رعایت شده است)

00:39.991 --> 00:41.991
‫- بیا اینور
‫- این کارو نکن

00:42.074 --> 00:43.940
‫بیا اینجا، عوضی

00:44.741 --> 00:47.318
‫بیا بیرون. چی به من گفتی؟

00:47.802 --> 00:49.152
‫همین الان چی به من گفتی؟

00:49.235 --> 00:51.239
‫کثافت. دوباره بگو

00:51.322 --> 00:54.283
‫هی، دوباره همونو بهم بگو

00:54.534 --> 00:55.852
نفله

00:56.728 --> 00:58.997
‫دوباره بگو

00:59.297 --> 01:00.970
‫جوجه کوچولو. سرتو بیار بالا

01:01.054 --> 01:02.625
‫هوی آشغال!

01:04.043 --> 01:05.461
‫دستتو بکش اونور!

01:09.549 --> 01:12.285
‫اون دستای لعنتیت رو از روش بردار

01:12.477 --> 01:14.521
‫- بیا اینجا، کثافت
‫- هی‌سون!

01:14.604 --> 01:15.848
‫- بیا اینجا
‫- این کارو نکن

01:15.931 --> 01:16.816
‫بیا اینجا!

01:16.899 --> 01:17.918
‫- هی‌سون
‫- هی!

01:18.001 --> 01:19.517
‫- این دختره‌ی دیوونه کیه؟
‫- ولم کن!

01:19.600 --> 01:23.530
‫فکر کردی چون اینجا کار می‌کنه دست و پا چلفتیه،احمق؟

01:23.613 --> 01:25.924
‫- ای بابا
‫- تو دیگه چی میگی این وسط؟

01:26.007 --> 01:29.360
‫چی؟ حالیت می‌کنم، انگل!

01:29.443 --> 01:31.154
‫چرا با ما این کارو می‌کنی؟

01:31.471 --> 01:32.862
‫اون دهن لعنتیت رو ببند

01:32.945 --> 01:35.350
‫تا دهنتو مثل ساشیمی
‫ورقه ورقه نکردم

01:35.433 --> 01:37.786
‫- بیا اینجا، عوضی!
‫- هی‌سون، بس کن

01:37.869 --> 01:40.205
‫- این کارو نکن
‫- ولم کن!

01:40.288 --> 01:42.540
‫- امشب اون عوضی رو می‌کشم!
‫- ای بابا

01:42.690 --> 01:43.874
‫بیا اینجا!

01:43.957 --> 01:45.751
‫- هی!
‫- بیا از اینجا بریم

01:45.834 --> 01:47.169
‫کجا در میری؟

01:47.582 --> 01:50.131
‫- چه روانیه
‫- آشغالای بی‌مصرف!

02:21.663 --> 02:22.747
‫ممنون

03:02.470 --> 03:07.049
::::::::: ـ(عـشـق دسـت و پا چـلفـتی)ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

03:23.399 --> 03:24.809
‫در مورد اون دفعه...

03:25.293 --> 03:26.853
‫هیچی نگو

03:29.522 --> 03:30.982
‫باید حواست به زخمت باشه

03:40.658 --> 03:42.076
‫تو همچین لحظه‌ای،

03:42.810 --> 03:44.537
‫فقط باید آروم بمونی

03:45.621 --> 03:48.165
‫همینجوری آروم بمون،

03:50.234 --> 03:51.836
‫تا چشم به هم بزنی خوب میشه

04:21.816 --> 04:24.744
‫- می‌سوزه
‫- داری ضدعفونیش می‌کنی؟

04:36.948 --> 04:38.800
‫چیه؟ چیزی به ذهنت نمی‌رسه؟

04:40.426 --> 04:42.678
‫فقط نمی‌دونم نقاط قوتم چیه

04:43.638 --> 04:45.723
‫نقاط قوتت؟ کلی داری

04:46.015 --> 04:49.227
‫خوشگلی، باوقاری، مهربونی و بامزه‌ای

04:49.785 --> 04:51.979
‫نه، شوخی نکن

04:52.688 --> 04:54.023
‫جدی میگم!

04:56.067 --> 04:57.527
‫نقاط قوت؟

04:58.094 --> 05:00.094
‫نقاط قوت...

05:01.364 --> 05:02.782
‫یه کم مبهم به نظر میاد

05:03.241 --> 05:04.617
‫نقاط ضعفت چی نوشتی؟

05:05.126 --> 05:06.194
‫نقاط ضعفم؟

05:06.536 --> 05:09.481
‫"من تمایل دارم روی جزئیات ریز وسواس به خرج بدم،
‫که گاهی "

05:09.564 --> 05:11.040
‫"مانع دیدن تصویر کلی میشه"

05:11.269 --> 05:13.459
‫"برای همین، اغلب کندتر از دیگران کار می‌کنم"

05:13.960 --> 05:16.671
‫"و گاهی اوقات تا دیروقت کار می‌کنم." اینو نوشتم

05:17.321 --> 05:18.505
‫عجیب به نظر میاد، نه؟

05:21.175 --> 05:22.259
‫به نظر میاد

05:22.844 --> 05:24.929
‫می‌تونه نقطه قوتت هم باشه

05:25.638 --> 05:26.806
‫منظورت چیه؟

05:27.165 --> 05:31.144
‫وسواس روی جزئیات ریز یعنی
‫تو آدم دقیقی هستی

05:32.003 --> 05:34.547
‫کند کار کردن یعنی محتاطی

05:35.898 --> 05:38.984
‫تموم کردن کار با تا دیروقت موندن یعنی
‫حس مسئولیت‌پذیری بالایی داری

05:41.821 --> 05:43.531
‫فکر کنم منطقیه

05:44.490 --> 05:48.661
‫پس، فکر کنم بهتره اینطوری بگی

05:49.187 --> 05:51.948
‫که سعی می‌کنی نقاط قوتت رو تقویت کنی
‫و نقاط ضعفت رو بهبود ببخشی

05:53.414 --> 05:54.484
‫آره

05:54.567 --> 05:55.877
‫می‌تونم اینطوری بگم

06:00.256 --> 06:01.616
‫ایول، مین‌گی

06:01.699 --> 06:03.301
‫همین الان مثل آدم بزرگا حرف زدی

06:04.885 --> 06:07.288
‫شاید به قیافه‌م نخوره،

06:07.371 --> 06:10.099
‫ولی من با آزمون تشریحی
‫وارد دانشگاه شدم

06:10.474 --> 06:12.685
‫کل درخواست رو نشونم بده. یه نگاهی بهش میندازم

06:12.894 --> 06:14.395
‫جدی؟ اگه اینطوره...

06:19.050 --> 06:21.736
‫این یکی. بگو این قسمتش ناجور به نظر میاد یا نه

06:21.953 --> 06:23.279
‫بذار ببینم

06:24.096 --> 06:27.700
‫صبر کن. یه کلمه رو دو بار استفاده کردی

06:27.783 --> 06:30.536
‫خب، کلمه‌هاش فرق می‌کنه،
‫ولی معنیشون یکیه،

06:30.953 --> 06:32.705
‫واسه همین فکر کنم می‌تونی یکیش رو حذف کنی

06:43.449 --> 06:44.842
‫- هی
‫- گی‌هیوک!

06:57.855 --> 07:01.025
‫نگاه کن. یه فروشگاه بزرگ نایکی باز کردن

07:04.937 --> 07:06.447
‫اون کافی‌شاپه خیلی خوشگله

07:08.349 --> 07:10.618
‫این محله خیلی عوض شده

07:10.935 --> 07:12.411
‫کم اینورا میای؟

07:12.762 --> 07:16.875
‫نه، نمیام. من بیشتر مسیرم
‫از خونه به بار و برعکسه

07:17.525 --> 07:19.085
‫می‌دونی، این اولین باره که

07:19.340 --> 07:21.140
‫از وقتی که سال آخر دبیرستان کل مدرسه

07:21.223 --> 07:22.255
ما رو بردن، میام سینما ‫

07:22.338 --> 07:23.464
‫- واقعا؟
‫- آره

07:28.094 --> 07:29.262
‫خیلی هیجان‌زده‌ام

07:31.514 --> 07:33.916
‫- این پاپ‌کورن هم خیلی خوشمزه‌ست
‫- آره

07:35.638 --> 07:37.315
‫با دسته‌ی صندلی پایین راحت‌تری؟

07:37.398 --> 07:38.398
‫چی؟

07:38.813 --> 07:40.013
‫نه، خیلی نه

07:48.431 --> 07:49.824
‫راحت باش

07:50.433 --> 07:52.076
‫راحتم

07:53.794 --> 07:55.062
‫لازم نیست پاهاتو ببندی

08:00.292 --> 08:01.361
‫آها، راستی

08:01.444 --> 08:05.047
‫یکی از دوستای صمیمیم
‫این فیلم رو پیشنهاد کرد

08:05.130 --> 08:06.598
‫- هوم
‫- ولی

08:06.741 --> 08:10.094
‫ظاهرا فیلم رو با ته‌مونده حلقه‌های فیلم

08:10.244 --> 08:12.429
‫یه فیلم دیگه ساختن

08:12.596 --> 08:13.722
‫- جدی؟
‫- آره

08:14.179 --> 08:15.850
‫و برای همین باحال‌تره

08:16.901 --> 08:19.854
‫- برای همین باحال‌تره؟
‫- آره، میگن خنده‌داره

09:36.664 --> 09:40.059
‫چطوری؟ من "بلو مانکیز"ام
‫پاشو بیا اینجا

10:24.754 --> 10:27.065
‫هی، تو یون‌جونگی!

10:27.273 --> 10:29.108
‫- آره
‫- باورم نمی‌شه اینجا دیدمت!

10:29.909 --> 10:31.319
‫چه‌یونگ کجاست؟

10:32.153 --> 10:33.221
‫نمی‌دونم

10:33.304 --> 10:34.864
‫- تنها اومدی اینجا؟
‫- آره

10:34.989 --> 10:36.115
‫منم تنهام

10:36.307 --> 10:37.950
‫همه‌ی حرکات این آهنگ رو حفظی؟

10:38.267 --> 10:39.660
‫یه جورایی

10:50.045 --> 10:51.463
‫و حرکت بعدی!

10:51.797 --> 10:55.050
‫می‌دونیش، مگه نه؟
‫باید از روی کمرم بپری!

12:30.045 --> 12:31.813
‫تا حالا حرکت "نایکی فریز" رو
‫از نزدیک ندیده بودم!

12:31.964 --> 12:34.180
‫چطور اینقدر خوب می‌رقصی؟
‫کلاس رقص میری؟

12:34.264 --> 12:36.302
‫ببخشید، ولی من باید برم

12:36.385 --> 12:37.528
‫چی؟

12:42.433 --> 12:43.701
‫کجا داری میری؟

12:43.826 --> 12:46.746
‫باید به آخرین اتوبوس برسم

12:46.954 --> 12:48.080
‫ولی...

13:06.490 --> 13:07.766
‫هی

13:07.933 --> 13:10.561
‫- کجا میری؟
‫- میرم گیوچول رو ببینم

13:11.687 --> 13:12.771
‫خوشحالی؟

13:13.188 --> 13:14.314
‫معلومه که هستم

13:14.940 --> 13:16.483
‫خوبه. بهتون خوش بگذره

13:16.984 --> 13:18.235
‫می‌بینمت

13:36.904 --> 13:38.904
‫پس، شنبه نمی‌تونیم همو ببینیم؟

13:38.987 --> 13:40.090
‫نه

13:40.282 --> 13:43.385
‫تولد بابامه،
‫برای همین داریم میریم سفر خانوادگی

13:44.053 --> 13:45.304
‫کجا؟

13:46.747 --> 13:47.848
‫گانگ‌نونگ

13:49.917 --> 13:51.101
‫که اینطور

13:51.393 --> 13:54.563
‫پس، منم با دوستام
‫میرم سفرشون

13:56.607 --> 13:59.109
‫تو هم میری سفر؟ چه خوب. کجا؟

13:59.443 --> 14:01.443
‫نمی‌دونم. باید بپرسم

14:01.929 --> 14:03.614
‫قرار شده میون انتخاب کنه

14:04.990 --> 14:07.492
‫- فقط دخترا میرید؟
‫- آره

14:09.003 --> 14:10.605
‫یه کم خطرناک به نظر میاد

14:10.688 --> 14:12.998
‫اگه چندتا پسر بهت تیکه بندازن چی؟

14:13.165 --> 14:14.333
‫خل نشو

14:16.043 --> 14:17.711
‫چرا حلقه‌ی ست‌مون دستت نیست؟

14:18.812 --> 14:20.005
‫چی؟

14:21.765 --> 14:23.049
‫آها

14:25.669 --> 14:26.829
‫تادااا

14:26.912 --> 14:29.289
‫یه لحظه درش آوردم
‫صورتمو بشورم

14:29.556 --> 14:32.392
‫- ولی قول دادی هر روز دستت کنی
‫- باشه

14:32.475 --> 14:34.436
‫حتی وقتی صورتمو می‌شورم هم دستم می‌کنم. باشه؟

14:35.729 --> 14:37.189
‫کل روز دستم میمونه

14:42.152 --> 14:45.155
‫تازه سوار اتوبوس شدم
‫حدود 20 دقیقه طول می‌کشه

14:46.907 --> 14:50.285
‫من دیگه باید برم. وقت کلاس خصوصیمه

14:50.994 --> 14:53.455
‫تو اول برو. خسته نباشی

14:53.538 --> 14:54.831
‫بهت زنگ می‌زنم

14:56.166 --> 14:57.459
مراقب خودت باش

15:00.712 --> 15:01.963
‫باشه

15:06.877 --> 15:08.470
‫- چی گفتن؟
‫- هیس

15:10.889 --> 15:14.142
‫باشه. متوجه شدم

15:16.562 --> 15:17.646
‫خداحافظ

15:34.204 --> 15:35.997
‫مرحله اول رو قبول شدم

15:36.607 --> 15:37.875
‫گفتن برای مصاحبه برم

15:38.083 --> 15:39.019
‫- جدی؟
‫- جدی؟

15:39.102 --> 15:40.102
‫آره!

15:52.347 --> 15:54.099
‫- به سلامتی
‫- به سلامتی

16:03.692 --> 16:06.612
‫- به هر حال، تبریک میگم
‫- ممنون که کمکم کردی

16:07.446 --> 16:09.446
‫من که کاری نکردم

16:09.823 --> 16:12.534
‫نه، اصلاحاتت خیلی کمک کرد

16:13.243 --> 16:16.413
‫نه، همه‌ش کار خودت بود
‫من فقط یه هل کوچیک بهت دادم

16:16.569 --> 16:18.707
‫- به سلامتی!
‫- به سلامتی

16:30.219 --> 16:32.219
‫اوه، خدای من. چندتا بطری

16:32.846 --> 16:34.306
‫خوردیم؟

16:36.792 --> 16:38.936
‫یک، دو...

16:39.711 --> 16:43.356
‫با این یکی،
‫فکر کنم میشه هشت تا بطری

16:43.907 --> 16:45.150
‫ولی من فقط هفت تا می‌بینم

16:45.612 --> 16:46.672
‫اشتباه کردم

16:48.654 --> 16:50.948
‫تو واقعا ظرفیتت بالاستا

16:51.306 --> 16:53.909
‫نه. باید

16:54.201 --> 16:55.994
‫دیگه نخورم

16:56.395 --> 16:58.580
‫- خسته‌ای، نه؟
‫- نه

16:59.189 --> 17:01.082
‫وقتی مست می‌کنم،

17:02.559 --> 17:03.752
‫دیوونه میشم

17:06.046 --> 17:07.422
‫من وقتی هوشیارم هم دیوونه‌ام

17:08.782 --> 17:09.925
‫به سلامتی!

17:13.545 --> 17:15.430
‫اوه، نه، انداختمش

17:16.682 --> 17:17.975
‫به سلامتی

17:24.923 --> 17:26.107
‫صبر کن

17:26.867 --> 17:27.943
‫صبر کن

17:28.568 --> 17:30.569
‫این "چاو چاو"ئه

17:31.213 --> 17:32.489
‫اون چیه؟

17:32.806 --> 17:34.991
‫تو حتی "چاو چاو" رو هم نمی‌شناسی؟

17:35.434 --> 17:38.479
‫این یه آهنگ از "دِلی اسپایس"ه

17:38.662 --> 17:41.356
‫آها، این اسم آهنگه؟

17:41.623 --> 17:43.623
‫آهنگ رو که می‌شناختم، معلومه

17:43.817 --> 17:45.569
‫این آهنگ مورد علاقمه

17:45.652 --> 17:46.962
‫عاشق این آهنگم

17:47.654 --> 17:49.881
‫- جدی؟
‫- باید گوشش بدی

17:50.407 --> 17:51.509
‫باشه

17:52.467 --> 17:54.844
‫اینجاست که گیتار میاد تو کار!

18:31.590 --> 18:33.008
‫این چی بود؟

18:34.326 --> 18:35.385
‫چی؟

18:37.387 --> 18:38.930
‫- این
‫- چی؟

18:48.023 --> 18:49.483
‫الان با همیم؟

18:52.778 --> 18:55.823
‫تو همین الان منو بوسیدی

18:58.408 --> 18:59.618
‫خب...

19:07.150 --> 19:08.501
‫صبر کن

19:09.961 --> 19:11.171
‫این اولین بوست بود؟

19:12.881 --> 19:15.550
‫معلومه،
‫من تا حالا دوست دختر نداشتم

19:18.662 --> 19:21.014
‫یعنی تا حالا کسی رو که
‫باهاش دوست نبودی نبوسیدی؟

19:22.641 --> 19:24.434
‫مگه همچین چیزی میشه؟

19:30.023 --> 19:32.023
‫خب، منظورم این نبود

19:33.427 --> 19:35.471
‫- ولی...
‫- صبر کن

19:35.554 --> 19:38.282
‫وایسا. آروم باش

19:38.365 --> 19:40.951
‫- ما الان با همیم، مگه نه؟
‫- صبر کن

19:41.768 --> 19:43.328
‫یه لحظه بهم فرصت بده

19:43.870 --> 19:45.038
‫صبر کن

19:47.524 --> 19:48.583
‫نه

19:50.360 --> 19:51.544
‫تو

19:51.962 --> 19:53.505
‫می‌خوای من دوست دخترت باشم؟

19:53.755 --> 19:54.798
‫آره

19:55.257 --> 19:56.842
‫- چرا؟
‫- چون ازت خوشم میاد

19:59.594 --> 20:00.637
‫همین

20:01.471 --> 20:02.722
‫کافیه؟

20:06.685 --> 20:08.520
‫مگه بده؟

20:11.898 --> 20:13.024
‫نه

20:15.694 --> 20:16.987
‫همین

20:17.746 --> 20:18.947
‫کافیه

20:24.102 --> 20:25.495
‫منم ازت خوشم میاد

20:30.917 --> 20:32.127
‫سول‌ها

20:33.251 --> 20:34.251
‫بله؟

20:35.472 --> 20:37.632
‫میشه دوباره

20:38.967 --> 20:40.427
‫اون کارو بکنیم؟

22:03.368 --> 22:04.761
‫سول‌ها

22:15.605 --> 22:16.898
‫ترسوندیم

22:26.950 --> 22:28.285
‫صبر کن

22:30.504 --> 22:32.195
‫- یه بوس بده
‫- دیوونه شدی؟

22:32.279 --> 22:34.279
‫- یالا دیگه
‫- نه

22:34.493 --> 22:36.026
‫جلوی مردمیم

22:36.109 --> 22:37.669
‫- چرا؟
‫- بیا اینجا

22:41.031 --> 22:43.133
‫- یه بوس دیگه
‫- بیا بریم دیگه. مردم هستن

22:45.869 --> 22:47.304
‫- خوشحال شدی؟
‫- صبر کن

22:47.412 --> 22:48.805
‫- یه بوس آخر
‫- ای بابا

22:53.919 --> 22:55.354
‫یالا دیگه

23:28.328 --> 23:30.930
‫- دیوونه‌ای!
‫- چرا؟

23:31.373 --> 23:34.142
‫می‌دونم الان رابطه دختر بزرگتر با پسر کوچیکتر
‫مُد شده،

23:34.251 --> 23:37.104
‫ولی اون فقط 20 سالشه
‫باورم نمی‌شه

23:37.904 --> 23:39.462
‫اون شیش سال از تو کوچیکتره!

23:41.232 --> 23:43.568
‫تو که آدم اینقدر یهویی‌ای نبودی

23:44.194 --> 23:45.345
یه چیزی بگو دیگه

23:45.428 --> 23:47.948
‫- زود باش!
‫- حالمو خوب می‌کنه

23:48.031 --> 23:49.199
‫- بدو!
‫- چی؟

23:49.449 --> 23:51.202
‫- واقعا که
‫- نمی‌دونم چیه، ولی...

23:51.285 --> 23:53.718
‫بیاین تو، بچه‌ها!

23:53.801 --> 23:55.788
‫- بیاین تو. نونا! صبر کن
‫- بله؟

23:55.872 --> 23:58.458
‫بیاین اینجا!

23:58.692 --> 24:02.462
‫بچه‌ها، خوب گوش کنین، باشه؟

24:03.071 --> 24:06.466
نونا، ما با همیم، درسته؟

24:07.550 --> 24:08.668
‫آره، با همیم

24:10.078 --> 24:12.013
‫دروغ نمیگی؟
‫واقعا باهاشی؟

24:13.290 --> 24:14.349
‫آره

24:16.126 --> 24:17.728
‫پس، بوسش هم کردی؟

24:19.729 --> 24:21.481
‫- بچه‌ها
‫- اینا دوستاتن؟

24:21.631 --> 24:24.609
‫آره، اینا گوانگ‌جه،
‫جون‌سوک و گی‌هیوک هستن

24:25.110 --> 24:26.260
‫- سلام
‫- سلام

24:26.343 --> 24:27.429
‫سلام

24:27.512 --> 24:30.573
‫باور نمی‌کنن که ما با همیم

24:30.656 --> 24:33.535
‫گفتن فقط اگه بهشون نشون بدم
‫باور می‌کنن

24:34.428 --> 24:35.662
!امکان نداره

24:37.372 --> 24:39.791
‫- وای خدای من
‫- خیس خالی شدی. چترت کو؟

24:40.166 --> 24:42.166
‫داشتیم "پامپ ایت آپ" بازی می‌کردیم. این عرقه

24:42.252 --> 24:43.712
‫- سول‌ها
‫- آها

24:43.795 --> 24:44.879
‫بفرما

24:45.922 --> 24:47.683
‫- لطفا اینا رو بخورین
‫- لیموناده

24:47.859 --> 24:49.051
‫آره، بخورین

24:49.134 --> 24:51.553
‫- ممنون
‫- ممنون بابت نوشیدنی

24:51.645 --> 24:53.346
‫- چقدر شدن؟
‫- نگران نباش

24:53.888 --> 24:55.098
‫واقعا؟

24:55.365 --> 24:56.750
‫ممنون، نونا

24:56.833 --> 24:58.406
‫دیگه می‌تونیم اینطوری صدات کنیم؟

24:58.490 --> 25:00.750
‫عمراً. اون دیگه زن داداشمونه

25:00.834 --> 25:02.981
‫- زن داداش
‫- پسر

25:03.323 --> 25:05.483
‫نمی‌تونی اینطوری صداش کنی

25:05.675 --> 25:06.985
‫حداقل تا چند سال دیگه نه

25:08.194 --> 25:09.860
‫ممنون بابت لیموناد، زن داداش

25:09.943 --> 25:11.239
‫ممنون

25:12.265 --> 25:14.659
‫- بازی "استارکرفت" الان شروع میشه
‫- وای، نه

25:15.602 --> 25:17.696
‫راست میگی. ساعتو نگاه

25:17.779 --> 25:19.400
‫فعلا خداحافظ. بریم

25:19.484 --> 25:20.957
‫- ممنون بابت نوشیدنی
‫- زود باش

25:21.040 --> 25:23.668
‫- این دیوونگیه!
‫- هنوز باورم نمی‌شه

25:27.839 --> 25:29.299
‫هنوز به چشم یه مرد بهش نگاه می‌کنی؟

25:30.467 --> 25:31.885
‫می‌دونی چی میگم

25:32.427 --> 25:34.387
‫همه مردا بچه‌ان دیگه

25:34.804 --> 25:36.222
‫من میزا رو تمیز می‌کنم

25:55.767 --> 25:57.660
‫ببخشید. حتما خیلی منتظر موندی

25:57.845 --> 25:58.989
‫اشکال نداره

25:59.128 --> 26:01.007
‫منم تازه از خرید رسیدم

26:02.674 --> 26:03.875
‫سنگینه

26:05.899 --> 26:06.899
‫بفرما

26:07.587 --> 26:08.671
‫این چیه؟

26:09.280 --> 26:11.507
‫داشتم لوازم آرایش می‌خریدم، اینم خریدم

26:12.509 --> 26:13.677
‫الان بازش کن

26:24.679 --> 26:25.938
‫این...

26:26.907 --> 26:28.233
‫خیلی گرونه

26:28.883 --> 26:30.493
‫فقط امتحانش کن

26:30.844 --> 26:31.903
‫باشه؟

26:32.938 --> 26:34.823
‫- الان
‫- باشه

26:41.412 --> 26:42.830
‫بهت میاد

26:44.833 --> 26:46.084
‫ولی این...

26:46.709 --> 26:48.419
‫حدود 300-400 دلار نیست؟

26:49.420 --> 26:51.881
‫داری می‌زنی تو ذوقم

26:54.551 --> 26:56.551
‫ولی بازم...

26:57.120 --> 26:58.721
‫چیزی هست که بخوای؟

26:59.472 --> 27:00.515
‫من؟

27:06.521 --> 27:07.772
‫گل رز؟

27:09.065 --> 27:10.233
‫گل رز؟

27:10.406 --> 27:13.278
‫آره. تا حالا نگرفتم

27:16.106 --> 27:18.106
‫دارم از گشنگی می‌میرم. بریم

27:18.199 --> 27:19.492
‫- آها
‫- آره

27:25.165 --> 27:26.291
‫من میارمش

27:26.941 --> 27:28.501
‫دارم از گشنگی می‌میرم

27:32.005 --> 27:33.340
‫واقعا؟

27:33.573 --> 27:36.259
‫از رقصیدنت می‌تونستم بفهمم

27:36.342 --> 27:37.844
‫که کلاس رفتی

27:38.219 --> 27:40.638
‫دانشگاه دخترانه سونگ‌دوک
‫به خاطر گروه رقصش معروف نیست؟

27:41.014 --> 27:44.017
‫ماه پیش، تو مسابقات بزرگ رقص خیابانی

27:44.100 --> 27:46.186
‫- تو "میلیوره" اول شدن، مگه نه؟
‫- آره

27:46.711 --> 27:48.229
‫تو هم شرکت کردی؟

27:49.956 --> 27:52.067
‫آره، من نماینده سال اولی‌هام

27:52.400 --> 27:55.069
‫ایول، می‌دونستم!

27:56.304 --> 27:58.656
‫باحاله. پس،

27:59.032 --> 28:00.408
‫اون حرکتی که قبلا می‌زدی

28:01.059 --> 28:03.787
‫اسمش لاکینگه، درسته؟
‫دستاتو اینجوری تکون می‌دادی

28:04.062 --> 28:05.705
‫- آره
‫- ایول

28:06.180 --> 28:08.416
‫میشه دفعه بعد بهم یادش بدی؟

28:09.042 --> 28:10.369
‫- حتما
‫- جدی میگی؟

28:10.668 --> 28:12.668
‫من عاشق هیپ‌هاپم، می‌دونی

28:15.048 --> 28:16.716
‫واقعا؟ موسیقی هیپ‌هاپ؟

28:17.383 --> 28:18.810
‫هرچیش باشه

28:19.052 --> 28:22.180
‫موسیقی، رقص، مد و همه چیش

28:24.482 --> 28:26.142
‫هنرمند مورد علاقه داری؟

28:26.743 --> 28:27.743
‫من؟

28:27.977 --> 28:31.355
‫توپاک، نوتوریوس بی. آی. جی،

28:31.548 --> 28:32.774
‫و...

28:33.358 --> 28:34.651
‫می‌دونی، همه‌شون

28:44.060 --> 28:45.411
‫باید این یکی رو گوش بدی

28:47.330 --> 28:48.373
‫باشه

28:48.873 --> 28:50.083
‫این "سیسو"ئه

28:51.709 --> 28:53.169
‫در واقع، سیسکو

28:54.112 --> 28:56.464
‫آها، سیسکو. ایول

28:57.090 --> 28:58.158
‫ممنون بابت سی‌دی

28:58.675 --> 29:00.302
‫کی آلبوم داده؟

29:01.853 --> 29:03.513
‫- مواظب باش
‫- چی؟

29:04.889 --> 29:05.890
‫ای بابا

29:06.641 --> 29:09.018
‫- این پیرهن جدیده نیست؟
‫- می‌شورمش دیگه

29:10.712 --> 29:12.063
‫من همیشه دست و پا چلفتی بودم

29:12.939 --> 29:15.400
‫به هر حال، ممنون بابت سی‌دی

29:22.307 --> 29:24.284
‫چرا الان داشتی بهم زل می‌زدی؟

29:25.393 --> 29:27.078
‫- چرا؟
‫- بی‌دلیل

29:28.913 --> 29:30.581
‫چرا داشتی نگاهم می‌کردی؟

29:35.195 --> 29:36.338
‫چون خوشگلم؟

29:37.280 --> 29:39.548
‫خب، آره

29:41.492 --> 29:42.883
‫این خیلی خوشحالم می‌کنه

29:44.495 --> 29:45.763
‫به سلامتی

29:56.482 --> 29:57.984
‫می‌دونی چرا خوشگلم؟

29:58.818 --> 30:00.069
هوم؟

30:00.929 --> 30:02.364
‫چون دورگه‌ام

30:03.389 --> 30:04.657
‫بابام

30:05.158 --> 30:06.618
‫ظاهرا ژاپنیه

30:07.018 --> 30:08.202
‫آها،

30:09.312 --> 30:10.538
‫که اینطور

30:11.506 --> 30:13.958
‫ولی تا حالا ندیدمش

30:14.375 --> 30:16.836
‫منظورت چیه؟

30:18.296 --> 30:20.715
‫تا حالا اسم "زن محلی" به گوشت خورده؟

30:22.653 --> 30:23.653
‫نه

30:25.094 --> 30:26.554
‫مثل معشوقه‌ست

30:27.363 --> 30:29.765
‫یعنی یه زن دوم

30:30.083 --> 30:31.351
‫که تو یه کشور دیگه زندگی می‌کنه

30:32.460 --> 30:33.978
‫مامانم گفت خودش یکی از اونا بوده

30:48.393 --> 30:50.745
‫ظاهرا تو کار تجارت بوده

30:51.371 --> 30:53.371
‫و خیلی از ژاپن
‫رفت و آمد می‌کرده

30:53.731 --> 30:55.624
‫و مشتری جایی بوده که مامانم کار می‌کرده

30:57.026 --> 30:59.026
‫خنده‌داره، نه؟

31:01.506 --> 31:02.549
‫چیش؟

31:03.032 --> 31:04.175
‫می‌دونی،

31:05.134 --> 31:08.179
‫این اتفاق برای مامانم وقتی تو یه بار
‫کار می‌کرده افتاده،

31:09.097 --> 31:11.099
‫و منم دارم دقیقا همون کارو می‌کنم

31:17.480 --> 31:18.981
‫این کاری که الان می‌کنی...

31:21.401 --> 31:22.819
‫همیشه می‌تونی ولش کنی

31:26.306 --> 31:28.306
‫کاش می‌تونستم،
‫ولی گرفتاری زیاد دارم

31:29.367 --> 31:31.619
‫و اینطور نیست که مهارت دیگه‌ای داشته باشم

31:33.371 --> 31:35.498
‫می‌تونی دوباره شروع کنی به درس خوندن

31:36.541 --> 31:37.834
‫و بری دانشگاه، می‌دونی

31:53.850 --> 31:55.727
‫دیگه نباید بخوری

31:58.396 --> 32:00.982
‫خبر نداری
‫ظرفیتم چقدره

32:01.382 --> 32:04.777
‫من حتی می‌تونم یه بطری کامل ویسکی رو
‫تنهایی بخورم

32:06.320 --> 32:08.697
‫می‌فهمم، پس دیگه نخور

32:09.198 --> 32:11.492
‫یه کم آب بخور

32:12.410 --> 32:14.454
‫بفرما

32:14.954 --> 32:16.455
‫جدی میگم...

32:21.652 --> 32:23.504
‫به نظر مستی

32:23.587 --> 32:26.048
‫- بیا دیگه نخوریم
‫- نه!

32:26.591 --> 32:30.011
‫من دارم پولشو میدم
‫نمی‌تونی بذاری هر کاری دلم می‌خواد بکنم؟

32:31.412 --> 32:32.471
‫چی گفتی؟

32:36.767 --> 32:39.186
‫آره، وقتش بود
‫اینجوری نگام کنی

32:39.921 --> 32:41.523
‫اون نگاه فوق‌العاده ناامیدانه

32:42.223 --> 32:44.024
‫تو هم...

32:45.359 --> 32:46.819
‫مثل بقیه هستی

32:49.972 --> 32:51.573
‫چطوره بیشتر ناامیدت کنم؟

32:53.117 --> 32:55.870
‫من حتی وقتی دبیرستانی بودم
‫شوگر ددی داشتم

32:55.978 --> 32:58.998
‫- بس کن
‫- بهت نیازی ندارم، پس از جلو چشمام گم شو

33:14.580 --> 33:16.265
‫چوی هی‌سون، دیگه نخور

33:16.601 --> 33:17.584
‫باشه؟

33:17.667 --> 33:19.227
‫برو پی کارت دیگه!

33:39.105 --> 33:40.373
‫چوی هی‌سون

33:44.043 --> 33:45.586
‫فکر می‌کنی فقط تویی
‫که داری عذاب می‌کشی؟

33:45.962 --> 33:47.630
‫فقط تو نیستی که
‫روزای سختی رو می‌گذرونی

33:49.031 --> 33:50.507
‫خب که چی؟

33:52.635 --> 33:54.178
‫بابای من...

33:58.349 --> 33:59.584
‫خودکشی کرد

34:07.817 --> 34:10.111
‫بعد از مراسم خاکسپاریش برگشتم خونه،

34:11.654 --> 34:14.323
‫و روی همه چیزای توی خونه
‫برچسب توقیف اموال خورده بود

34:16.684 --> 34:17.910
‫اون روز،

34:18.744 --> 34:20.744
‫رگبار می‌بارید،

34:23.374 --> 34:25.626
‫و من و مامانم بدون حتی یه چتر
‫از خونه بیرون انداخته شدیم

34:33.759 --> 34:35.052
‫با این حال،

34:36.746 --> 34:39.807
‫دارم با چنگ و دندون می‌جنگم
‫که فقط زنده بمونم

34:42.268 --> 34:43.644
‫می‌دونستی؟

34:49.800 --> 34:51.652
‫برای من، اینجور داستانا...

34:53.287 --> 34:55.239
‫ایجوریه که انگار داری پز میدی

34:59.560 --> 35:01.996
‫من حتی نمی‌دونم
‫چطوری باید با چنگ و دندون بجنگم،

35:02.396 --> 35:04.123
‫انرژیش رو هم ندارم

35:49.158 --> 35:50.338
‫خداحافظ

35:51.654 --> 35:53.654
‫داری میری بوسان سخنرانی کنی؟

35:53.906 --> 35:56.675
‫سخنرانی خیلی زیادیه دیگه

35:57.243 --> 36:00.021
‫فقط به عنوان یه پروفایلر میرم
‫تا بهشون

36:00.104 --> 36:03.140
‫در مورد تکنیک‌های تحقیق
‫و روانشناسی جنایی یاد بدم

36:04.033 --> 36:07.275
‫با یونیفرم فوق‌العاده شدی

36:07.358 --> 36:08.379
‫چی؟

36:08.921 --> 36:10.147
‫- جدی؟
‫- آره

36:12.717 --> 36:16.404
‫نمی‌دونم
‫فقط توش خیلی معذبم

36:18.347 --> 36:21.700
‫به هر حال، وقتی من نیستم
‫حواستون به خونه باشه

36:21.783 --> 36:23.327
‫- باشه؟
‫- سفر به سلامت

36:23.503 --> 36:25.256
‫پس فردا میای، درسته؟

36:25.339 --> 36:26.497
‫دو شب دیگه؟

36:38.367 --> 36:39.677
‫قضیه بو داره

36:57.361 --> 37:00.281
‫چرا داری چک می‌کنی
‫بابات کی برمی‌گرده خونه؟

37:04.727 --> 37:06.537
‫- من؟
‫- آره

37:10.483 --> 37:12.877
‫فقط چون من نیستم...

37:15.946 --> 37:18.924
‫یه وقت از دلتنگی زیاد
‫گریه نکنیا، باشه؟

37:25.022 --> 37:26.181
‫گریه نکن!

37:28.793 --> 37:31.979
‫یادت نره غذای تولدش رو
‫بهش بدی

37:32.480 --> 37:35.366
‫دنده کباب و سوپ جلبک رو
‫گذاشتم تو یخچال،

37:35.449 --> 37:36.843
‫یادت نره، باشه؟

37:36.926 --> 37:38.926
‫می‌دونم. چند بار
‫می‌خوای بگی؟

37:39.009 --> 37:42.115
‫اگه یادش رفت، سریع بهم زنگ بزن

37:42.198 --> 37:43.324
حتما همین کارو میکنم

37:46.285 --> 37:49.163
‫- تولدت پیشاپیش مبارک
‫- ممنون

37:50.064 --> 37:51.290
‫عزیزم

37:52.917 --> 37:54.293
‫برمی‌گردم، خانم!

37:55.252 --> 37:56.795
‫- سفر به سلامت!
‫- چشم، خانم!

37:58.180 --> 37:59.548
‫- خداحافظ
‫- خداحافظ

37:59.949 --> 38:01.634
‫- خداحافظ، بابا
‫- خداحافظ

38:08.307 --> 38:09.517
هوس مردن کردی؟

38:09.942 --> 38:11.101
‫فکر کردم دستت رو خونده

38:11.393 --> 38:12.978
‫تو هم مثلاً رفیقی

38:16.732 --> 38:18.984
هعیی، چه ذوقی کرده

38:27.535 --> 38:29.370
‫- هی
‫- هی

38:30.688 --> 38:32.415
‫کمکم کن اینو بیارم!

38:32.706 --> 38:34.124
‫اومدم!

38:39.755 --> 38:40.839
‫هی، جویون

38:43.617 --> 38:45.617
‫دارین اسباب‌کشی می‌کنین یا چی؟

38:45.761 --> 38:47.221
سکوت کن

38:51.876 --> 38:53.519
‫صبر کن، اینا تیشرت سته؟

38:54.019 --> 38:56.355
‫نگاه کن. خوشگلن، نه؟

38:56.438 --> 38:59.316
‫تیشرت ست،
‫کیف ست و کتونی ست

39:00.384 --> 39:02.161
‫گیوچول، راستشو بگو
‫خوشت نمیاد، نه؟

39:03.929 --> 39:05.614
‫چی میگی؟ عاشقشونم

39:05.890 --> 39:08.284
‫- البته فقط برای امروزه
‫- آره

39:08.576 --> 39:09.994
همینجوری سخت ادامه بده

39:12.913 --> 39:14.039
‫چیه؟

39:16.000 --> 39:17.627
‫جویون، یه نگاه بنداز

39:18.711 --> 39:20.530
‫- چیزی جا نذاشتیم؟
‫- مثلا چی؟

39:20.613 --> 39:22.006
‫- آره
‫- بذار ببینم

39:29.855 --> 39:31.974
‫فکر نکنم. نه

39:33.017 --> 39:34.936
‫- نه، درسته؟
‫- معلومه که نه. همه چی داریم

39:35.169 --> 39:36.353
‫- هرچی لازم داریم
‫- باشه. بریم

39:47.239 --> 39:48.932
‫آها. یادت که هست؟

39:49.015 --> 39:51.076
‫سوپ جلبک و دنده کباب
‫تو یخچاله

39:51.328 --> 39:53.871
‫- آره. برو دیگه
‫- حتما بخورینشون

39:54.672 --> 39:56.999
‫(سو یون‌چانگ)

39:57.149 --> 39:58.567
‫- خداحافظ
‫- خداحافظ

40:02.307 --> 40:03.827
‫کمربندتو ببند

40:04.198 --> 40:05.591
‫با احتیاط رانندگی کن

40:06.091 --> 40:07.342
‫- باشه
‫- خداحافظ

40:08.994 --> 40:11.663
‫- حتما با احتیاط رانندگی کن، باشه؟
‫- دنده کباب!

40:11.746 --> 40:13.056
‫آره. خداحافظ

40:30.950 --> 40:33.661
‫امروز صبح چه آفتابی بود
‫هوا چی شد یهو؟

40:36.121 --> 40:38.874
‫چرا مگه؟ قشنگ و باحاله که

40:39.875 --> 40:42.586
‫میشه امروز یه سر بریم
‫باغ گیاه‌شناسی پانوراما؟

40:42.669 --> 40:45.047
‫- شنیدم یه کافه خوشگل داره
‫- حتما

40:46.090 --> 40:48.801
‫- راهنمایی کن، خانم
‫- چشم

40:49.185 --> 40:51.846
‫- مستقیم برو،
‫- باشه

40:52.137 --> 40:55.015
‫و وقتی جاده ملی 75 رو دیدی،
‫بپیچ راست

40:55.666 --> 40:59.395
‫باشه. تو جاده ملی 75 می‌پیچم راست

41:00.087 --> 41:01.146
‫بزن بریم

41:01.463 --> 41:02.856
‫بزن بریم

41:05.859 --> 41:06.985
‫تادااا!

41:08.404 --> 41:10.531
‫چطوره؟ جوون به نظر میام؟

41:10.931 --> 41:12.616
‫چرا اینقدر ناجور به نظر میاد؟

41:12.699 --> 41:14.785
‫واقعا باید اینقدر خودتو به زحمت بندازی؟

41:15.019 --> 41:18.164
‫نمی‌تونم خیلی پیر به نظر بیام
‫باید براش جوون به نظر بیام

41:18.606 --> 41:19.997
‫الکی کار خودتو سخت می‌کنی

41:21.500 --> 41:22.835
‫اینا رو بدم پایین؟

41:25.546 --> 41:26.922
‫خیلی بامزه‌ست، می‌دونی

41:27.448 --> 41:29.892
‫سعی می‌کنه بعد غذا حساب کنه،

41:30.034 --> 41:33.387
‫و وقتی راه میریم اون سمت خیابون
‫وایمیسته

41:35.014 --> 41:36.349
‫خیلی دوست‌داشتنیه

41:36.749 --> 41:40.782
‫ای بابا. حسابی دلت گیر کرده،

41:40.866 --> 41:42.145
‫نه؟

41:42.980 --> 41:45.024
‫مطمئنی این خوبه؟

41:45.107 --> 41:46.650
‫خوشگل شدی

41:57.494 --> 41:59.204
‫خب، سوال من این بود،

41:59.621 --> 42:00.956
‫"یون سول‌ها"

42:01.165 --> 42:04.210
‫"از کوان سول‌ها خوشگل‌تر نیست؟ "

42:06.528 --> 42:08.171
‫کوان سول‌ها کیه؟

42:11.234 --> 42:12.299
‫چی؟

42:12.676 --> 42:13.969
‫کوان سول‌ها

42:16.305 --> 42:19.808
‫- خب...
‫- من در ورودی رو باز گذاشتم

42:20.501 --> 42:23.103
‫- در ورودی بازه؟
‫- نه، وقتی اومدم تو بستمش

42:23.186 --> 42:25.397
‫- میریم چک می‌کنیم
‫- ولی...

42:26.115 --> 42:27.191
‫گفتم که بستمش

42:27.825 --> 42:29.026
‫ای بابا

42:30.736 --> 42:31.904
‫بچه‌های خوبی‌ان، نه؟

42:46.093 --> 42:49.046
‫بچه‌ها، کارش تمومه، نه؟

42:49.346 --> 42:51.882
‫فکر کردم بالاخره شانس بهش رو کرده

42:55.202 --> 42:58.639
‫نباید بریم جلوشو بگیریم؟
‫اگه داره کتکش می‌زنه چی؟

42:58.722 --> 43:01.183
‫هرچی کتک بخوره حقشه

43:08.549 --> 43:10.401
‫- رسیدیم؟
‫- آره، رسیدیم

43:10.968 --> 43:13.112
‫- چطوره؟
‫- قشنگه!

43:13.487 --> 43:14.863
‫- جدی؟
‫- آره

43:19.268 --> 43:21.645
‫- رسیدیم
‫- ممنون که رسوندیمون

43:21.728 --> 43:23.038
‫کاری نکردم

43:23.163 --> 43:24.790
‫- موقع پیاده شدن مواظب باش
‫- باشه

43:25.107 --> 43:28.627
‫- اینم کیفت
‫- ممنون

43:35.643 --> 43:36.969
‫خب، خوشت اومد؟

43:38.137 --> 43:39.221
‫داخلش خوشگل‌تره

43:40.164 --> 43:43.058
‫- باشه
‫- بیا بریم تو

43:54.086 --> 43:56.138
‫خلاصه، سعی کردم
‫کارت هدیه رو پیدا کنم

43:56.530 --> 43:59.658
‫جلوی اون همه آدم داشتم
‫سطل آشغال رو می‌گشتم

44:00.167 --> 44:02.244
‫جدی

44:02.327 --> 44:04.329
‫- حتی نمی‌خوام بهش فکر کنم
‫- تو که نمی‌دونستی

44:04.412 --> 44:06.412
‫راست میگی. من هیچی نمی‌دونستم

44:06.815 --> 44:07.816
‫هی!

44:07.929 --> 44:10.293
‫چرا اینقدر دیر کردین؟
‫کجا بودین؟

44:10.376 --> 44:12.087
‫شماها خیلی دیر کردین

44:12.296 --> 44:13.464
‫صبر کن

44:16.408 --> 44:17.810
‫خوبی؟ خیلی کتکت زد؟

44:17.893 --> 44:19.636
!هییی

44:20.496 --> 44:22.723
‫مشکلی نیست

44:23.140 --> 44:25.976
‫شماها اصلا می‌دونین
‫اون چقدر با درکه؟

44:26.727 --> 44:28.629
‫سول‌ها، مطمئنی خوبی؟

44:28.713 --> 44:30.272
‫- آره
‫- ای بابا

44:30.683 --> 44:34.156
‫همه چی حله، درسته؟
‫همه چی رو فهمیدی، درسته؟

44:34.240 --> 44:35.486
‫دهنتو ببند

44:36.345 --> 44:39.865
‫نه، گذشته‌ها گذشته

44:40.407 --> 44:44.995
‫به لطف هم‌اسم بودن،
‫دوست دختر مین‌گی شدم

44:46.638 --> 44:47.956
‫شنیدی؟

44:48.298 --> 44:50.592
‫شماها شنیدین؟

44:51.301 --> 44:52.986
‫اصلا چرا با این پسره دوستی؟

44:53.069 --> 44:54.579
‫هنوز برای فرار کردن دیر نیست

44:56.406 --> 44:58.758
‫- من میرم دستشویی
‫- باشه

44:59.952 --> 45:01.387
‫ای بابا

45:02.781 --> 45:03.781
‫مین‌گی

45:03.972 --> 45:05.432
‫ولش نکن

45:05.515 --> 45:08.727
‫تو زندگیت دیگه هیچ‌وقت
‫زنی مثل اون پیدا نمی‌کنی

45:11.964 --> 45:14.650
‫- جدی؟
‫- مسخره بازی درنیار

45:15.525 --> 45:17.861
‫به هر حال، ما دیگه میریم

45:18.137 --> 45:19.697
‫دارین میرین؟ چرا؟

45:20.113 --> 45:21.932
‫یه قرار ازپیش تعیین شده گروهی سه به سه داریم

45:22.583 --> 45:24.076
‫گوانگ‌جه برامون جور کرده. درسته؟

45:24.552 --> 45:27.537
‫- درسته؟
‫- آره. من جور کردم

45:29.982 --> 45:32.293
‫- بریم، گی‌هیوک
‫- چی؟ آها

45:33.135 --> 45:34.419
‫قرار داریم

45:37.156 --> 45:38.591
‫من فردا برمی‌گردم خونه

45:38.949 --> 45:40.592
‫- فردا؟ چرا؟
‫- خودت که می‌دونی

45:41.885 --> 45:42.969
‫چی؟

45:44.346 --> 45:45.472
‫چرا؟

45:49.710 --> 45:52.441
‫بیرون بارون سنگین میاد

45:52.524 --> 45:55.232
‫(اولین سالگرد جویون و گیوچول)

45:55.315 --> 45:56.358
‫آره

46:03.265 --> 46:04.741
‫چه بوی خوبی میده

46:05.434 --> 46:06.493
‫خوشت میاد؟

46:08.328 --> 46:10.038
‫بیشتر برات گل می‌خرم

46:10.914 --> 46:13.708
‫اشکال نداره. دفعه بعد، پول نقد بده

46:16.461 --> 46:17.671
‫پول نقد هم خوبه

46:19.631 --> 46:23.426
‫من آرایشم رو پاک می‌کنم، پس...

46:25.012 --> 46:26.055
‫تو اول دوش بگیر

46:27.122 --> 46:30.292
‫باشه. میرم یه دوش حسابی بگیرم

46:30.375 --> 46:31.685
‫باشه

47:14.519 --> 47:15.979
‫لعنتی

47:21.443 --> 47:22.694
‫جویون

47:26.431 --> 47:27.574
‫این چیه؟

47:27.783 --> 47:29.868
‫چی؟ منظورت چیه؟

47:30.160 --> 47:31.244
‫"منظورت چیه؟ "

47:34.356 --> 47:35.499
‫جویون

47:37.913 --> 47:40.504
‫- می‌تونم توضیح بدم
‫- چند وقته؟

47:41.421 --> 47:44.215
‫- راستشو بگو
‫- متاسفم، جویون

47:45.325 --> 47:47.369
‫می‌خواستم بهت بگم

47:47.452 --> 47:48.720
‫چند وقته؟

47:49.913 --> 47:51.806
‫- دو ماه
‫- دو ماه؟

47:53.892 --> 47:55.892
‫پس، تمام این مدت داشتی بهم دروغ می‌گفتی؟

47:56.645 --> 47:58.397
‫متاسفم

47:58.964 --> 48:01.108
‫می‌خواستم بهت بگم،

48:01.742 --> 48:05.153
‫ولی تا من دو دل بودم،
‫اولین سالگردمون رسید

48:05.929 --> 48:08.907
‫تو خیلی برای این سفر
‫ذوق داشتی، می‌دونی

48:10.200 --> 48:11.993
‫برای همین، نمی‌خواستم بزنم تو ذوقت

48:13.562 --> 48:16.290
‫یعنی صبر کردی تا بعد از سالگردمون
‫بهم بگی؟

48:17.274 --> 48:19.126
‫در حالی که تمام مدت بهم دروغ می‌گفتی؟

48:21.503 --> 48:22.921
‫خیلی ناامیدم کردی

48:25.741 --> 48:26.967
‫می‌خوای چیکار کنی؟

48:27.759 --> 48:29.427
‫از این به بعد می‌خوای چیکار کنی؟

48:31.388 --> 48:32.723
‫نمی‌خوای بهم بگی؟

48:33.123 --> 48:34.433
‫لی گیوچول!

48:35.559 --> 48:37.978
‫واقعا متاسفم، جویون

48:41.173 --> 48:42.357
‫ولی این... اینطور نیست...

48:42.883 --> 48:45.026
‫اصلا می‌دونی
‫چقدر برای بدنت ضرر داره؟

48:46.319 --> 48:48.319
‫این باعث سرطان ریه میشه!

48:51.074 --> 48:52.117
‫باشه

48:52.993 --> 48:54.536
‫قول میدم ترکش کنم

48:57.581 --> 49:00.375
‫البته امروز نکشیدم
‫دیروز هم نکشیدم

49:00.959 --> 49:04.045
‫- و دیگه هیچ‌وقت نمی‌کشم
‫- این آخرین فرصتته

49:04.446 --> 49:08.216
‫بده من. نمی‌کشم
‫برای سلامتی‌م خیلی بده

49:08.299 --> 49:10.552
‫اولین سالگردمونه،
‫و این روزمون رو خراب کرد

49:15.232 --> 49:17.232
‫- و دیگه نداری؟
‫- نه

49:17.684 --> 49:19.686
‫این قرار بود آخرین پاکتم باشه

49:20.645 --> 49:22.772
آخه چون ضرر داره

49:24.900 --> 49:25.943
‫می‌دونی...

49:30.614 --> 49:31.782
‫جویون

49:32.866 --> 49:34.034
‫متاسفم

49:35.836 --> 49:37.079
‫صبر کن

49:38.205 --> 49:39.498
‫کدومش گله؟

49:40.707 --> 49:42.417
‫من می‌بینم یه گل داره به یه گل دیگه دست می‌زنه

49:45.295 --> 49:46.421
‫دیدی؟

49:47.172 --> 49:48.674
‫وقتی می‌خندی خوشگل‌تری

49:50.258 --> 49:51.760
‫از این به بعد همش بخند

49:54.513 --> 49:56.223
‫و ممنونم، جویون،

49:57.098 --> 49:58.391
‫که درک می‌کنی

50:00.001 --> 50:01.144
‫بی‌خیال

50:01.853 --> 50:02.979
‫بیا اینجا

50:05.273 --> 50:07.066
‫- ممنون
‫- ولی

50:07.734 --> 50:08.902
‫گیوچول

50:11.079 --> 50:12.238
‫خیلی روشنه

50:13.198 --> 50:15.198
‫باشه. یه لحظه

50:21.539 --> 50:22.749
‫الان چطوره؟

50:38.057 --> 50:40.600
‫گیوچول، چطور تونستی؟

51:02.998 --> 51:04.998
‫خیلی به مین‌گی حسودیم میشه

51:05.842 --> 51:06.876
‫دیگه حرف اونو نزن

51:07.152 --> 51:09.921
‫بیاین الان یه جشن تولد درست و حسابی
‫برای جون‌سوک بگیریم

51:10.005 --> 51:11.590
‫لازم نیست

51:11.674 --> 51:13.341
‫همه دور هم جمع شدیم و نوشیدیم
‫همین کافیه

51:14.050 --> 51:15.482
‫- بریم گیم‌نت
‫- چی؟

51:15.567 --> 51:16.777
‫- باشه
‫- صبر کن

51:17.104 --> 51:20.040
‫نمی‌تونیم تولد داداشمون رو
‫همینجوری سر هم بندی کنیم

51:20.123 --> 51:21.730
‫این اصلا درست نیست،

51:21.813 --> 51:23.352
‫و اگه من جای تو بودم خیلی ناراحت می‌شدم

51:24.144 --> 51:26.480
‫- خب، برنامه‌ت چیه؟
‫- تو گانگنام،

51:26.563 --> 51:27.906
‫یه کلاب شبانه جدید باز شده

51:27.989 --> 51:30.651
‫- جدی؟
‫- دختراش خفنن

51:30.734 --> 51:32.069
‫- واقعا؟
‫- الو؟

51:32.736 --> 51:34.404
‫- هی، جویون
‫- اگه جون‌سوک رو بیاریم...

51:34.721 --> 51:37.866
‫- بله
‫- جون‌سوک

51:38.509 --> 51:39.868
‫بله؟

51:41.086 --> 51:43.371
‫چیکار کنم؟

51:47.334 --> 51:48.585
‫جون‌سوک!

51:48.985 --> 51:50.295
‫کجا داری میری؟

51:50.820 --> 51:52.922
‫- چش شده؟
‫- نمی‌دونم

51:55.550 --> 51:57.844
‫بدون اون بریم کلاب...

51:59.162 --> 52:00.388
‫اونجا منتظرش می‌مونیم

52:01.389 --> 52:03.266
‫- کجا؟
‫- کلاب

52:04.459 --> 52:05.518
‫پس گیم‌نت چی؟

52:06.644 --> 52:07.854
‫گفتی میریم کلاب

52:13.969 --> 52:16.238
‫فکر نکنم بشه
‫بریم گیم‌نت

52:18.698 --> 52:21.284
‫- ولی گفتی میریم!
‫- من نمیام

52:27.941 --> 52:29.000
‫دوستات کجان؟

52:30.001 --> 52:31.127
‫اونا؟

52:32.504 --> 52:34.506
‫یهو براشون یه قرار گروهی سه به سه
‫پیش اومد

52:38.968 --> 52:40.178
‫همینجوری؟

52:40.954 --> 52:42.305
‫آره، همینجوری

52:44.207 --> 52:45.767
‫- ای بابا
‫- که اینطور

52:49.211 --> 52:50.978
‫- قرار نصفه شبی؟
‫- آره والا

52:51.061 --> 52:52.440
‫خیلی عجیبن

52:53.550 --> 52:54.901
‫داره دیر میشه

53:02.684 --> 53:05.453
‫نه، اینطوری نیست!

53:07.122 --> 53:08.582
‫باشه

53:08.790 --> 53:10.166
‫ای بابا

53:14.529 --> 53:16.529
‫- بارون میاد
‫- آره

53:18.750 --> 53:21.261
‫خیس نشی. بیا اینجا

53:22.037 --> 53:23.930
‫چیکار کنم؟

53:24.889 --> 53:26.307
‫گریه نکن

53:28.543 --> 53:30.728
‫آروم باش و بگو چی شده

53:32.105 --> 53:34.524
‫گیوچول...

53:36.176 --> 53:37.652
‫گیوچول...

53:39.179 --> 53:41.698
‫گیوچول بهم خیانت کرد

53:45.310 --> 53:46.578
‫الان کجایی؟

53:47.729 --> 53:48.830
‫من...

53:50.039 --> 53:52.729
‫من تو گاپیونگم

53:52.813 --> 53:54.252
‫کجای گاپیونگ؟

53:56.629 --> 53:58.506
‫شبیه معبده

53:58.782 --> 54:00.842
‫جون‌سوک، معبد چونگ‌هاکه

54:01.617 --> 54:02.661
‫تو گاپیونگ

54:03.161 --> 54:05.180
‫باشه. دارم میام اونجا

54:06.681 --> 54:08.683
بسه. گریه نکن

54:10.043 --> 54:11.895
‫گیوچول...

54:13.630 --> 54:14.648
‫الو؟

54:15.106 --> 54:16.107
‫جون‌سوک؟

54:18.093 --> 54:19.778
‫چرا آنتن نمیده؟

54:28.244 --> 54:30.371
‫گیوچول، عوضی

54:32.540 --> 54:35.460
‫آقا، لطفا تا جایی که میشه سریع برین

55:13.890 --> 55:15.008
‫درست شد

55:44.596 --> 55:46.031
‫باید...

55:49.117 --> 55:50.702
‫بریم تو؟

56:13.124 --> 56:14.475
‫می‌تونی اینجا بشینی

56:20.023 --> 56:22.150
‫- یهو چه بارون شدیدی گرفت
‫- آره

56:42.348 --> 56:44.171
‫چرا تو اول دوش نمی‌گیری؟

56:45.381 --> 56:46.591
‫باشه

57:37.801 --> 57:40.103
‫مین‌گی، کارت تموم نشد؟

57:41.562 --> 57:43.022
‫آره، دارم میام بیرون

57:59.872 --> 58:02.083
‫- منم برم دوش بگیرم
‫- باشه

58:37.060 --> 58:38.203
‫استرس داری؟

58:39.938 --> 58:41.373
‫استرس داری، نه؟

58:45.802 --> 58:47.003
‫اشکال نداره

59:26.774 --> 59:28.654
‫- مین‌گی
‫- بله؟

59:30.379 --> 59:32.381
‫میشه چراغا رو خاموش کنی؟

59:34.092 --> 59:36.011
‫حتما. خاموشش می‌کنم

59:36.385 --> 59:37.803
‫الان خاموشش می‌کنم

01:00:28.671 --> 01:00:29.689
‫مین‌گی

01:00:47.081 --> 01:00:48.833
‫می‌تونی سرتو بذاری پایین

01:00:57.049 --> 01:00:58.384
‫استرس داری؟

01:01:00.761 --> 01:01:01.971
‫نه

01:01:06.375 --> 01:01:10.688
‫میگن وقتی چشماتو ببندی
‫دیگه استرس نداری

01:01:13.357 --> 01:01:14.650
‫باشه

01:02:21.050 --> 01:02:24.095
‫میشه یه چیزی بپرسم؟

01:02:27.932 --> 01:02:29.392
‫چی؟

01:02:32.770 --> 01:02:34.021
‫من

01:02:34.547 --> 01:02:35.648
‫اولین نفرتم؟

01:02:35.672 --> 01:07:35.672
::::::::: ـ(عـشـق دسـت و پا چـلفـتی)ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::
