WEBVTT

00:00.021 --> 00:04.021
بامابین تقدیم می‌کند
::::.:: Bamabin.com ::.::::

00:07.254 --> 00:09.739
(‫)جو بیونگ‌کیو

00:13.685 --> 00:16.613
‫(ریو اون)

00:18.690 --> 00:21.818
(جونگ جه‌کوانگ)

00:23.820 --> 00:26.181
‫(جونگ یونگ‌جو)

00:31.077 --> 00:35.106
::::::::: ـ(عـشـق دسـت و پا چـلفـتی)ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

00:35.390 --> 00:36.322
 (این سریال ساختگی است)

00:36.405 --> 00:37.404
هرگونه شباهت به افراد، رویدادها یا)
(مکان‌های واقعی کاملاً تصادفی است

00:37.499 --> 00:38.336
تمام قوانین مربوط به)
(...استفاده از بازیگران کودک و حیوانات

00:38.419 --> 00:39.394
 (در طول فیلم‌برداری کاملاً رعایت شده است)

00:40.728 --> 00:42.980
‫سفارشی داشتین؟

00:46.009 --> 00:47.319
...من برای اون

00:48.820 --> 00:50.280
‫نیومدم اینجا

00:55.285 --> 00:57.579
‫باید یه چیزی بهتون بگم

00:59.539 --> 01:01.833
‫اگه بهت پیشنهاد بده میخوای چیکار کنی؟

01:07.739 --> 01:10.737
‫سلام، من سو مین‌گی هستم
ورودی سال 2000 دانشگاه هونگین

01:10.820 --> 01:11.968
‫از دیدنتون خوشبختم

01:21.127 --> 01:22.687
‫خوشگلین

01:23.905 --> 01:25.148
‫ببخشید

01:25.673 --> 01:26.941
‫ای بابا

01:30.945 --> 01:32.321
‫خوشگلین

01:33.906 --> 01:35.906
‫این چی میگه؟

01:38.119 --> 01:41.164
‫راستش، چند روزیه که میام اینجا

01:41.247 --> 01:42.440
‫به خاطر شما،

01:42.523 --> 01:44.959
‫که اسمتون یون سول‌هاست

01:45.209 --> 01:46.919
‫خب چی؟

01:47.420 --> 01:50.181
‫نه، منظورم اینه که خوشگلین یعنی،

01:50.381 --> 01:51.966
‫خیلی خوشگلین

01:53.051 --> 01:54.678
‫عذر میخوام

01:55.094 --> 01:56.762
‫اگه بهتون برخورده

01:57.638 --> 02:00.015
‫-ای بابا
‫-نه، بهم برنخورد

02:00.550 --> 02:02.627
‫بهتون برنخورد؟

02:02.710 --> 02:04.979
‫-اشکالی نداره
‫-واقعاً؟

02:06.898 --> 02:08.366
‫آخیش، خیالم راحت شد

02:08.523 --> 02:11.984
‫پس، می‌تونم یه چیزی ازتون بپرسم؟

02:12.612 --> 02:13.613
‫حتماً

02:17.582 --> 02:18.582
‫می‌تونم

02:23.331 --> 02:25.333
‫می‌تونم بازم بیام اینجا؟

02:25.833 --> 02:27.168
‫چی؟

02:28.961 --> 02:32.214
‫نه، منظورم اونجوری نیست

02:32.297 --> 02:34.408
‫یعنی، من زیاد از اینجا رد میشم،

02:34.491 --> 02:36.677
‫و قهوه‌تون خیلی خوبه،

02:36.969 --> 02:38.429
‫و امیدوارم...

02:38.512 --> 02:40.606
‫بتونم فقط وقتی مسیرم خورد به اینجا سر بزنم

02:40.689 --> 02:42.057
‫-می‌تونین بیاین
‫-چی؟

02:42.484 --> 02:44.769
‫هر وقت خواستین راحت باشین و سر بزنین

02:46.588 --> 02:48.106
‫جدی میگین؟

02:48.773 --> 02:49.941
‫بله

02:53.736 --> 02:55.321
‫پس راحت میام و سر میزنم

02:56.889 --> 02:57.949
‫ولی

03:18.286 --> 03:23.600
::::::::: ـ(عـشـق دسـت و پا چـلفـتی)ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

03:24.917 --> 03:26.185
‫چی؟

03:26.728 --> 03:28.145
‫دیوونه‌ست؟

03:28.381 --> 03:30.176
‫خب، بعدش چی شد؟

03:30.690 --> 03:32.859
‫-همین
‫-همین؟

03:33.067 --> 03:34.193
‫آره

03:34.485 --> 03:37.738
‫-ولی تو گفتی بهت اعتراف کرده
‫-نه، نگفتم

03:38.740 --> 03:40.909
‫فقط گفت خوشگلم

03:40.992 --> 03:44.037
‫و پرسید می‌تونه زیاد بیاد یا نه

03:44.579 --> 03:45.955
‫این یعنی اعتراف کردن دیگه

03:46.164 --> 03:48.358
‫نه، نیست

03:48.566 --> 03:51.402
‫«خوشگلی میخوام زیاد بیام اینجا» این یعنی چی؟

03:51.694 --> 03:54.280
‫-این اعترافه
‫-نه، نیست

03:54.363 --> 03:57.575
‫از هرکی تو خیابون بپرسی همین رو میگه
میگه این اعترافه

03:58.676 --> 04:01.846
‫ولی من به اون خاطر ازش نپرسیدم

04:02.038 --> 04:03.831
‫به هر حال، بعدش چی شد؟

04:03.914 --> 04:06.351
‫بعدش؟ مگه قراره چی بشه؟

04:06.476 --> 04:07.769
‫شماره‌ت رو نخواست؟

04:08.561 --> 04:10.630
‫نمی‌تونم شماره‌ش رو بخوام

04:10.713 --> 04:11.814
‫نگفت دوست‌پسر داره؟

04:11.897 --> 04:13.649
‫حتی اونم ازم نپرسید

04:13.732 --> 04:16.260
‫اصلاً چرا صبح به اون زودی رفتی اونجا؟

04:16.386 --> 04:19.322
‫بهت که گفتم فقط رفتم باهاش رو راست باشم

04:19.489 --> 04:22.617
‫نه، اون رو نمیگم هدفش چی بود؟

04:23.426 --> 04:24.869
‫هدف؟

04:25.328 --> 04:26.871
‫هدفی در کار نبود

04:27.079 --> 04:28.956
‫-ای بابا
‫-ای بابا

04:29.048 --> 04:31.792
‫-دختربازه
‫-خنگی؟

04:32.318 --> 04:33.419
‫چی؟

04:33.502 --> 04:34.929
‫باید احساست رو صادقانه بهش میگفتی

04:35.012 --> 04:36.639
‫اگه به خاطر علاقه‌ت رفته بودی اونجا

04:36.722 --> 04:38.722
‫-دیوونه‌م کردی
‫-نه،

04:38.883 --> 04:42.745
‫منظورم از نظر رمانتیک نبود

04:42.870 --> 04:45.164
‫-خودت که منظورم رو میدونی
‫-شوخیت گرفته؟

04:45.431 --> 04:46.432
‫جدی میگی؟

04:46.641 --> 04:48.310
‫یعنی میگی اصلاً همچین منظوری نداشتی؟

04:48.835 --> 04:51.646
‫ولی من برای اون کار نرفتم پیشش

04:52.688 --> 04:56.567
‫راستش، به نظرم یکم ازم بزرگتره

04:56.859 --> 04:58.859
‫شک دارم من رو به چشم یه مرد ببینه

04:59.292 --> 05:00.543
‫مهم‌تر از همه،

05:00.917 --> 05:02.615
‫اسمش با کوان سول‌ها یکیه

05:05.451 --> 05:08.079
‫نمیدونم یه جوریه

05:08.287 --> 05:10.080
‫چی رو نمیدونی؟ منو نخندون

05:10.163 --> 05:11.557
‫بس کن اینقدر غر نزن و برو بیرون

05:11.640 --> 05:13.292
‫از رو اون تخت پاشو من کل شب رو بیدار بودم،

05:13.375 --> 05:15.375
‫-و خستمه برو کنار
‫-نه

05:15.458 --> 05:16.884
‫-خوابم میاد
‫-برو خونه خودت بخواب

05:16.968 --> 05:19.799
‫اینجا اتاق تو که نیست نمی‌تونی بهم بگی چیکار کنم

05:20.975 --> 05:22.343
‫این پسره رو

05:38.192 --> 05:42.905
‫من برای اون نیومدم اینجا

05:46.726 --> 05:48.603
‫باید یه چیزی بهتون بگم

06:11.751 --> 06:15.004
‫دختر، چه شنگولی

06:15.146 --> 06:16.439
‫انقدر ذوق داری؟

06:16.631 --> 06:18.281
‫معلومه که دارم!

06:18.364 --> 06:21.235
‫فکر کنم دو سالی میشه سینما نرفتم

06:21.318 --> 06:24.055
‫تازه، این اولین باره که دارم فیلم آخر شبی میبینم

06:24.305 --> 06:27.074
‫-ای بابا
‫-راستی، میدونستی

06:27.158 --> 06:29.410
‫که الان پاپ‌کورن کاراملی هم دارن؟

06:29.560 --> 06:32.246
‫امشب که رفتم میخوام امتحانش کنم

06:32.329 --> 06:35.374
‫آره، خوش به حالت

06:38.002 --> 06:40.338
‫وایسا ببینم گوشواره هم انداختی؟

06:42.757 --> 06:45.718
‫بعداً دوباره بندازشون ببین داره جوش میزنه

06:45.801 --> 06:47.801
‫به تو ربطی نداره

07:18.401 --> 07:23.348
‫(بار مخفیگاه)

07:25.883 --> 07:28.327
‫(بار مخفیگاه)

07:45.069 --> 07:48.406
‫ببخشید آخرین مشتری نمیره

07:48.598 --> 07:51.034
‫چند دقیقه بهم وقت بده زود میام بیرون

08:06.173 --> 08:08.968
دارم ازت درخواست می‌کنم

08:09.118 --> 08:11.929
‫که فقط یه لیوان سوجوی دیگه باهام بیرون بخوری

08:12.038 --> 08:13.348
‫لطفاً؟

08:13.497 --> 08:15.891
‫الان خیلی مستی

08:15.974 --> 08:18.252
‫بیا الان پاشیم باشه؟

08:18.352 --> 08:21.855
‫-بریم
‫-یالا دیگه

08:21.948 --> 08:24.692
‫-پاشو دیگه
‫-فقط یه پیک دیگه

08:24.775 --> 08:26.775
‫بس کن!

08:27.695 --> 08:29.695
‫به نظر میاد حسابی مست کردی

08:32.533 --> 08:33.659
‫این کیه؟

08:35.244 --> 08:37.163
‫میگه باید بار رو ببنده

08:38.330 --> 08:40.165
‫باید بری خونه‌ت

08:40.332 --> 08:42.376
‫-باشه؟
‫-عقلت رو از دست دادی؟

08:44.754 --> 08:46.005
‫عزیزم، خوبی؟

08:46.451 --> 08:49.508
‫هی، اون کیه؟

08:50.843 --> 08:52.595
‫فقط یه دوسته

08:53.062 --> 08:55.973
‫ببخشید طوریتون که نشد؟

08:56.374 --> 08:59.227
‫دوست؟ مسخره‌ست

09:00.067 --> 09:01.914
‫فکر کردی اینجا شهربازیه

09:01.997 --> 09:04.013
‫که با دوستات بگردی؟

09:04.190 --> 09:06.592
‫واقعاً متاسفم عصبانی نشین

09:06.675 --> 09:08.152
‫هی‌سون!

09:08.928 --> 09:10.154
‫اصلاً میدونی چرا

09:10.237 --> 09:12.949
‫من این بار رو تو این کوچه خراب‌شده انتخاب کردم

09:13.307 --> 09:15.809
‫به جای اون همه بار شیک تو گانگنام

09:15.892 --> 09:18.064
‫و این همه مشروب گرون خریدم؟

09:18.170 --> 09:20.715
‫-باید این رو یادت باشه
‫-آقای پارک، معلومه که میدونیم

09:20.799 --> 09:22.124
‫ما بهتر از هر کسی میدونیم

09:22.207 --> 09:24.585
‫امروز ازتون پولی نمیگیریم لطفاً عصبانی نشین

09:24.668 --> 09:26.668
‫-لطفاً
‫-دستت رو بکش

09:26.754 --> 09:29.507
‫فکر کردی گدام؟

09:31.767 --> 09:33.051
‫تو!

09:34.220 --> 09:35.513
‫گی‌هیوک!

09:37.973 --> 09:39.057
‫چی؟

09:40.017 --> 09:43.395
‫عزیزم، خیلی متاسفم

09:44.063 --> 09:46.049
‫دفعه بعد که بیای باهات سوجو میخورم

09:46.132 --> 09:48.317
‫این یه بار رو بی‌خیال شو

09:49.610 --> 09:50.986
‫قول دادیا

09:51.069 --> 09:53.069
‫خیلی مهربونی، عزیزم

09:53.305 --> 09:55.616
‫حالا، وسایلت رو برداریم و از اینجا بریم

09:55.699 --> 09:57.200
‫برات تاکسی میگیرم

10:08.362 --> 10:11.131
‫تو این کار از این اتفاقا زیاد میفته

10:12.867 --> 10:14.635
‫شاید رقت‌انگیز به نظر بیاد،

10:15.553 --> 10:17.553
‫ولی بازم یه محل کاره که توش
برای پول درآوردن کار میکنی

10:18.597 --> 10:20.332
‫ما فقط به چشم کار
بهش نگاه میکنیم و انجامش میدیم

10:21.350 --> 10:22.893
‫همین

10:27.298 --> 10:30.401
‫شنیدم شما دوتا قرار بود بعد از کار فیلم آخر شبی ببینین

10:31.235 --> 10:34.155
‫انقدر ذوق‌زده بود که کل شب داشت پُزش رو میداد

10:35.222 --> 10:38.325
‫زیاد ازش ناامید نشو اون حس کرد

10:52.631 --> 10:53.882
‫گی‌هیوک

11:32.713 --> 11:35.007
‫-فقط همین یه بار باهام بیا
‫-ولی من نمیخوام

11:35.090 --> 11:37.393
‫شاید وقتی بری اونجا نظرت عوض شه

11:37.476 --> 11:38.928
‫-ولی
‫-فقط همین یه بار

11:39.036 --> 11:40.721
‫باشه؟ ایناهاش

11:41.180 --> 11:43.391
‫-فقط یه بار
‫-جدی میگم

11:43.475 --> 11:44.975
‫-فقط بیا
‫-ای بابا

11:45.501 --> 11:48.270
‫نمی‌تونی به دوستت یه لطفی بکنی؟

11:48.520 --> 11:50.605
‫اینجور جاها به درد من نمیخوره

11:50.688 --> 11:51.773
‫تا حالا کلاب رفتی؟

11:51.856 --> 11:54.401
‫نرفتی، پس از کجا میدونی به دردت میخوره یا نه؟

11:54.484 --> 11:56.403
‫واضحه دیگه، مگه نه؟ شلوغ و پر سر و صداست

11:56.679 --> 11:59.031
‫این کلاب پر از دخترای دافه

11:59.134 --> 12:02.558
‫دانشجوهای خارجی و دخترای دانشگاهی هستن

12:02.641 --> 12:04.103
‫نمیذارم این قیافه خوبت هدر بره

12:04.203 --> 12:07.748
‫فقط همین یه بار باهام بیا
من پول بلیط و نوشیدنی رو میدم

12:07.957 --> 12:09.208
‫فقط باهام بیا دیگه، پسر!

12:09.875 --> 12:11.527
‫بی‌خیال

12:11.610 --> 12:13.337
‫فقط همین یه بار التماست میکنم

12:13.420 --> 12:15.864
‫-ولی اونجا باید برقصی
‫-ای بابا

12:15.947 --> 12:18.050
‫-من رقصم خوب نیست
‫-خب نرقص

12:18.659 --> 12:21.011
‫واقعاً هم قرار نیست برقصم فقط اونجا وایمیستم

12:21.094 --> 12:23.055
‫-فکرشم نکن مجبورم کنی
‫-نمی‌کنم

12:23.205 --> 12:24.348
‫پول رو بده

12:24.765 --> 12:25.975
‫عالیه

12:27.059 --> 12:28.185
‫دو تا بلیط

12:58.548 --> 13:00.051
‫بیا اینجا!

13:00.134 --> 13:01.427
‫یالا!

13:38.280 --> 13:40.382
‫-خوش میگذره؟
‫-چرا نمی‌رقصی؟

13:40.465 --> 13:42.092
‫-نه، نمی‌رقصم
‫-چی؟

13:42.176 --> 13:43.537
‫کاری که من میکنم رو بکن تو همچین آهنگی،

13:43.620 --> 13:44.620
‫همه چی به حسه

13:44.703 --> 13:46.889
‫-از بالا به پایین
‫-بی‌خیال

13:46.972 --> 13:48.808
‫فقط امتحان کن اینجوری

13:49.242 --> 13:50.700
‫-اینجوری؟
‫-خودشه

13:50.791 --> 13:52.561
‫ولی باید قیافه‌ی بی‌تفاوت
‫به خودت بگیری

13:52.795 --> 13:54.563
‫آره، خودشه

13:54.772 --> 13:56.315
‫-حسی‌ترش کن
‫-نه بابا

14:01.615 --> 14:02.741
‫جون‌سوک

14:02.824 --> 14:05.616
‫-بله؟
‫-دخترای پشتی دارن هی ما رو نگاه میکنن

14:09.453 --> 14:10.454
‫خب؟

14:10.537 --> 14:11.939
‫چطوره باهاشون یه چیزی بخوریم؟

14:12.022 --> 14:14.667
‫-نه، نمیخوام
‫-چرا؟ فکر کنم قبول کنن

14:14.750 --> 14:16.168
‫-اینجا وایسا الان برمیگردم
‫-نه!

14:16.251 --> 14:17.586
‫نگران نباش

14:27.746 --> 14:29.097
‫گروهتون چند نفره‌ست؟

14:29.748 --> 14:30.671
‫به نظر میاد فقط دو نفرین

14:30.754 --> 14:32.476
‫ما هم دو نفریم
‫پایه هستین با هم باشیم؟

14:32.851 --> 14:34.978
‫فرشته‌ها، بال‌هاتون رو کجا جا گذاشتین؟

14:35.771 --> 14:36.897
‫نظرتون چیه؟

14:37.189 --> 14:39.233
‫ما که بَد نیستیم هی، جون‌سوک!

14:40.551 --> 14:41.744
‫نو جون‌سوک!

14:41.911 --> 14:43.679
‫نو جون‌سوک!

14:43.871 --> 14:46.865
‫هی! بیا اینجا

14:47.141 --> 14:49.643
‫این خوشتیپ‌ترین پسر دانشگاهمونه

14:51.295 --> 14:52.830
‫-سلام کن
‫-سلام

14:52.913 --> 14:55.863
‫شما دوتا با تکیلا اوکی‌این؟

14:55.947 --> 14:57.835
‫باشه من میرم می‌گیرمشون

14:59.261 --> 15:02.656
‫چهار تا شات تکیلا و اسپرایت لطفاً

15:02.739 --> 15:04.007
‫ممنون

15:04.575 --> 15:07.178
‫گفتم بقیه‌ش مال خودش

15:08.220 --> 15:10.639
‫خب، بذار حدس بزنم

15:12.791 --> 15:14.351
‫اولین بارته میای کلاب

15:16.186 --> 15:17.979
‫من هر روز میام اینجا

15:18.130 --> 15:19.815
‫ولی بهت نمیاد

15:20.449 --> 15:21.733
‫پس، رشته‌ت رقصه؟

15:22.426 --> 15:24.111
‫-نه
‫-باورم نمی‌شه

15:24.528 --> 15:26.697
‫جدی میگم فهمیدم

15:27.447 --> 15:28.823
‫این یکی دیگه باید درست باشه

15:29.741 --> 15:31.826
‫تو اینجا نیومدی پسرا رو اغوا کنی،

15:31.909 --> 15:35.205
‫بلکه فقط برای رقصیدن اومدی
‫این یکی درسته، مگه نه؟

15:44.047 --> 15:46.176
‫بزن قدش! باشه

15:46.259 --> 15:47.664
‫آره من شات‌ها رو میارم

15:48.302 --> 15:50.471
‫-بفرمایید
‫-ممنون!

15:50.554 --> 15:51.972
‫-نوش جان
‫-ممنون

15:53.223 --> 15:55.851
‫نمیدونم تا حالا اینو امتحان کردین یا نه

15:57.503 --> 15:59.105
‫اسپرایت

16:04.902 --> 16:06.654
‫هر کدوم یه شات بردارین

16:08.639 --> 16:11.449
‫دستمال‌ها رو بذارین رو میز

16:11.642 --> 16:15.162
‫میخوایم روی شات‌ها رو بپوشونیم،
‫تکونشون بدیم و بکوبیمشون رو میز

16:15.437 --> 16:16.997
‫این رو بگیر

16:17.414 --> 16:19.791
‫اینجوری بگیرش محکم بگیر
‫نذاری بریزه

16:20.192 --> 16:23.212
‫یه بار تکونش بده و تا سه شمردم
‫بکوبش رو میز

16:23.403 --> 16:26.423
‫باشه؟ یک، دو، سه و میکوبیش

16:26.506 --> 16:28.091
‫تا سه شمردم، باشه؟

16:28.174 --> 16:30.010
‫یک، دو، سه

16:32.204 --> 16:34.431
‫این چیه؟ چه باحاله

16:34.514 --> 16:37.518
‫خیلی خب به سلامتی!

16:50.173 --> 16:51.756
‫جون‌سوک، دوست‌دختر داری؟

16:51.847 --> 16:53.992
‫-چی؟
‫-دوست‌دختر داری؟

16:54.726 --> 16:55.869
‫نه

16:56.161 --> 16:57.496
‫منم ندارم

16:58.538 --> 17:00.398
‫-گوشیت رو بده
‫-چی؟

17:00.899 --> 17:02.417
‫گوشیت!

17:03.443 --> 17:04.627
‫باشه

17:26.925 --> 17:29.152
‫-باشه
‫-می‌تونی گوشی من رو هم ببینی!

17:30.070 --> 17:32.322
‫-چی؟
‫-می‌تونی گوشی من رو هم ببینی

17:32.906 --> 17:34.074
‫باشه

17:40.581 --> 17:41.749
‫چیه؟

17:48.380 --> 17:50.632
‫-چرا شماره‌م رو سیو نمیکنی؟
‫-چی؟

17:51.008 --> 17:53.511
‫-شماره‌م رو سیو کن!
‫-باشه

17:58.598 --> 18:00.183
‫اسمت چی بود؟

18:04.271 --> 18:06.064
‫کیم چه‌یونگ

18:06.356 --> 18:08.483
‫کیم چه‌یونگ

18:11.153 --> 18:14.531
‫میدونی، الان وقتشه که
‫شماره‌هامون رو رد و بدل کنیم

18:14.865 --> 18:16.158
‫می‌تونم شماره‌ت رو داشته باشم؟

18:16.533 --> 18:18.452
‫نه، مرسی

18:25.375 --> 18:27.252
‫من میرم رو سن

18:27.336 --> 18:28.379
‫منم باهات میام

18:28.920 --> 18:31.047
‫-میبینمت
‫-باشه

18:33.225 --> 18:34.468
‫بهت زنگ میزنم!

18:36.011 --> 18:37.221
‫کیم چه‌یونگ!

18:38.705 --> 18:41.016
‫خیلی خب شماره‌ش رو گرفتم

18:41.191 --> 18:42.892
‫-خوشحالی؟
‫-خوشحالم

18:43.810 --> 18:46.062
‫تو که بهش علاقه نداری، داری؟

18:46.588 --> 18:48.340
‫-من بهش زنگ میزنم
‫-مال خودت!

18:48.423 --> 18:49.607
‫عالیه

18:51.026 --> 18:53.195
‫اسم دوستش چی بود؟

18:54.613 --> 18:55.823
‫نمیدونم

19:52.162 --> 19:53.546
‫خوش اومدین

19:56.187 --> 19:59.087
‫اون همکارت که دفعه پیش بود چی شد؟

19:59.304 --> 20:01.341
‫-برای کار رفته فیلیپین
‫-فیلیپین؟

20:01.439 --> 20:02.973
‫-بله
‫-واقعاً؟

20:03.056 --> 20:04.349
‫به سلامتی

20:11.632 --> 20:15.937
‫(روزنامه سونگجین)

20:24.027 --> 20:25.635
‫(روزنامه سونگجین)

20:25.719 --> 20:27.997
‫-ممنون
‫-خواهش میکنم

21:37.743 --> 21:40.596
(‫) کافه آتلیه مونه

21:45.158 --> 21:46.284
‫خوش اومدین

21:50.038 --> 21:51.623
‫از اون موقع دیگه برنگشته، نه؟

21:52.958 --> 21:55.169
‫-نه
‫-کی؟

21:56.011 --> 21:57.796
‫یعنی چی «کی»؟

21:58.797 --> 22:00.382
‫داری در مورد کی حرف میزنی؟

22:02.050 --> 22:03.510
‫باید بطری آب رو پر کنم

22:05.370 --> 22:06.763
‫عجیبه

22:07.097 --> 22:09.541
‫تا الان باید میومد
‫یه خودی نشون میداد

22:09.624 --> 22:11.768
‫یا یه حرکت دیگه‌ای میزد،
‫ولی از اون موقع پیداش نشده

22:13.587 --> 22:15.130
‫شاید دیگه علاقه‌ای نداره

22:16.089 --> 22:18.691
‫یا شاید فقط سرش شلوغه

22:20.193 --> 22:23.238
‫هرچقدر بهش فکر میکنم،
‫میبینم خیلی دغل بازه

22:23.738 --> 22:25.281
‫تو رو تو فکر فرو برده

22:25.899 --> 22:28.076
‫ولی خیلی ساده به نظر میومد

22:28.293 --> 22:32.731
(‫) کافه آتلیه مونه

22:49.097 --> 22:50.515
‫سلام، سونبه

22:51.516 --> 22:52.642
‫سلام، یوجین

22:53.894 --> 22:56.522
‫-خیلی وقته ندیدمت
‫-از اینطرفا، یهویی؟

22:56.630 --> 22:59.358
‫این نزدیکی‌ها جلسه داشتم، گفتم یه سر بزنم

23:00.692 --> 23:02.692
‫گفتم یه سر میزنم،
‫ولی خیلی طول کشید

23:03.111 --> 23:05.989
‫کافی‌شاپ دنج و قشنگی
‫داری

23:06.197 --> 23:07.573
‫ممنون

23:11.453 --> 23:13.453
‫-اوضاع و احوال خوبه سول‌ها؟
‫-بله

23:13.872 --> 23:17.084
‫وایسا برات قهوه بیارم
‫باهاش حرف بزن

23:23.198 --> 23:26.092
‫خب، دنبال کار گشتنت چطور پیش میره؟

23:27.244 --> 23:28.387
‫خوبه

23:30.789 --> 23:32.182
‫چقدر سردی

23:32.849 --> 23:34.434
‫دلت برای پسری که ولش کردی نمیسوزه؟

23:36.311 --> 23:39.105
‫خب، شرکتی مد نظر داری؟

23:40.523 --> 23:42.942
‫یا می‌تونم به یه شرکت خوب
‫معرفیت کنم

23:43.568 --> 23:46.613
‫تو یه نیروی باتجربه‌ای
‫که تو شرکت ما تا سرپرست تیم هم پیش رفتی

23:46.847 --> 23:48.407
‫به اون میگی تجربه؟

23:48.573 --> 23:51.117
‫معلومه پس به چی میگی؟

23:51.701 --> 23:52.911
‫اینم قهوه‌ت

23:54.037 --> 23:57.040
‫-آها ممنون بابت قهوه
‫-بفرما

24:00.794 --> 24:02.504
‫از دانه‌های قهوه رست شده تیره
استفاده میکنی،درسته؟

24:03.680 --> 24:05.006
‫ترش هم که نیست

24:05.574 --> 24:07.759
‫آخه بیشتر مشتری‌ها طعم ترش دوست ندارن

24:09.186 --> 24:13.496
‫آره کره‌ای‌ها
‫هنوز از قهوه سر در نمیارن

24:14.833 --> 24:17.269
‫با این حال، باید خودت رو متمایز کنی

24:17.527 --> 24:19.087
‫تا از بقیه جلو بزنی و دووم بیاری

24:19.170 --> 24:22.690
‫نوشیدنی اصلی مغازه ما
‫لاته است، برای همین

24:22.841 --> 24:24.901
‫آها میفهمم

24:26.152 --> 24:27.904
‫با این حال، اینجوری نمی‌شه

24:28.989 --> 24:31.575
‫سفارشت رو میکنم

24:31.725 --> 24:33.160
‫-چی؟
‫-اینجایی که میگم

24:33.243 --> 24:36.079
‫یه کارگاه بزرگ رستری داره،
‫و خودشون دانه‌ها رو رست میکنن

24:36.162 --> 24:38.665
‫-ما از پس هزینه‌ش برنمیایم
‫-نه، یه لحظه

24:39.833 --> 24:41.126
‫فقط صبر کن

24:42.777 --> 24:44.921
‫هی، منم، یونگ‌تک

24:45.463 --> 24:48.508
‫میدونی، در مورد قهوه‌تونه

24:48.758 --> 24:50.051
‫همونی که دفعه پیش گفتم خوبه

24:50.535 --> 24:53.521
‫آره، مال برزیل

24:53.747 --> 24:56.767
‫آره قیمت فروشش چنده؟

24:59.352 --> 25:01.020
‫کیلویی 8 دلار؟

25:04.299 --> 25:05.442
‫یه لحظه

25:06.735 --> 25:07.945
‫قیمت اینی که الان داری چنده؟

25:08.094 --> 25:10.196
‫4.70 دلاره

25:12.624 --> 25:16.202
‫خواهرم یه کافی‌شاپ باز کرده

25:16.786 --> 25:18.162
‫آره، خواهر واقعیم

25:18.705 --> 25:21.166
‫می‌تونی اونا رو
‫4 دلاری بدی، درسته؟

25:22.709 --> 25:26.630
‫یالا دیگه به خاطر من

25:28.214 --> 25:31.217
‫حله رو من حساب کن

25:31.701 --> 25:33.177
‫باشه

25:33.745 --> 25:35.346
‫آخر هفته یه دست گلف چطوره؟

25:35.847 --> 25:38.099
‫باشه ممنون

25:39.768 --> 25:42.396
‫واقعاً لازم نبود این کار رو بکنی

25:42.545 --> 25:43.771
‫اشکالی نداره

25:44.005 --> 25:46.149
‫منم خیلی بهش کمک کردم

25:46.383 --> 25:47.610
‫آشنای خوب به چه دردی میخوره؟

25:47.693 --> 25:50.028
‫می‌تونیم به هم کمک کنیم

25:50.904 --> 25:53.990
‫چیز دیگه‌ای لازم داری؟

25:54.240 --> 25:56.701
‫بیشتر از نیاز لطف کردی ممنون

25:58.061 --> 25:59.162
‫باشه

26:00.230 --> 26:01.790
‫ممنون بابت قهوه

26:03.517 --> 26:05.961
‫-بازم میبینمت
‫-خداحافظ، سونبه

26:17.555 --> 26:18.556
‫رفت

26:20.650 --> 26:22.143
‫دیدی؟

26:22.644 --> 26:24.354
‫حالا میفهمم چی میگی

26:25.196 --> 26:27.196
‫خفه‌کننده‌ست

26:27.574 --> 26:31.319
‫قبلاً فکر میکردم وقتی این کارا رو می‌کنه
‫خیلی باحال و قابل اعتماده

26:35.015 --> 26:37.534
‫با توجه به شخصیتی که داره،
‫اینکه تا اینجا اومده حتماً یعنی

26:37.867 --> 26:40.745
‫-میخواد دوباره باهات شروع کنه
‫-گفت فقط یه سر زده

26:41.121 --> 26:42.580
‫مسخره نباش

26:43.690 --> 26:44.791
‫تو چی؟

26:44.983 --> 26:47.210
‫واقعاً هیچ حسی بهش نداری؟

26:47.943 --> 26:49.720
‫اگه حتی ذره‌ای عشق
‫بهش داشتم،

26:49.804 --> 26:51.422
‫ازش جدا نمی‌شدم

26:53.324 --> 26:55.176
‫خیلی آروم به نظر میای،

26:55.852 --> 26:58.054
‫ولی بعضی وقتا می‌تونی خیلی قاطع باشی

26:59.514 --> 27:01.307
طرف ساعت سه‌ت یه اورلوده
(پر کردن تفنگ)

27:01.416 --> 27:03.101
‫-اورلرد
‫-میدونم

27:03.184 --> 27:04.310
‫ای بابا

27:04.894 --> 27:06.604
‫چرا دستات انقدر کنده؟

27:06.921 --> 27:08.397
‫هرچی

27:08.798 --> 27:11.442
‫وایسا چه‌یونگ جواب داد

27:16.906 --> 27:17.990
‫-چی گفته؟
‫-چی؟

27:18.073 --> 27:21.160
‫ببخشید، تازه پیامت رو دیدم
‫اون شب سالم رسیدم خونه

27:21.378 --> 27:25.373
‫«جواب ندادی،
‫فکر کردم داری نادیده‌م میگیری»

27:25.707 --> 27:27.584
‫«الان داری چیکار میکنی؟»

27:27.851 --> 27:30.670
‫«میخوای بعداً تو «بلو مانکیز» هم رو ببینیم؟»

27:36.034 --> 27:38.954
‫امشب میری «بلو مانکیز»؟
‫گوانگ‌جه میگه میره

27:39.037 --> 27:40.288
‫اگه تو بیای منم میام

27:40.371 --> 27:42.371
‫اگه مثلاً یه ساعت دیگه جواب بده چی؟

27:42.599 --> 27:43.809
‫یا فردا

27:44.726 --> 27:46.478
‫پیامم رو نادیده نگیر!

27:51.883 --> 27:53.443
‫آنتن ضعیفه
‫چون اتاق پشت‌بومیه؟

27:58.973 --> 28:00.973
‫بریم «بلو مانکیز»

28:01.056 --> 28:02.868
‫لطفاً؟

28:07.582 --> 28:08.750
نه بابا

28:13.154 --> 28:14.602
‫هیچوقت جوابش رو ندادم

28:14.685 --> 28:16.299
‫همه پیاماش رو نادیده گرفتم

28:19.552 --> 28:20.636
‫چرا این کارو نکردی؟

28:21.679 --> 28:22.847
‫منظورت چیه؟

28:25.542 --> 28:27.809
‫بهش بگو میای «بلو مانکیز»!

28:27.892 --> 28:29.420
‫چقدر کندی تو من جات بازی می‌کنم

28:30.691 --> 28:31.898
‫بهش بگو نوشیدنی‌هارو مهمون ماست

28:32.775 --> 28:35.326
‫چرا ازش نمیخوای یکی از دوستاشو
‫برات جور کنه؟

28:35.409 --> 28:36.444
‫میخوای من برات ازش بپرسم؟

28:37.637 --> 28:38.905
‫احمق

28:38.988 --> 28:40.365
‫-چیه؟
‫-هیچی

28:40.932 --> 28:43.284
‫خجالت نکش، داداش

28:43.560 --> 28:46.354
‫-من بازش می‌کنم
‫-نه، خودم بازش می‌کنم

28:47.772 --> 28:48.790
‫باشه

28:51.985 --> 28:53.295
‫بازش کردی

28:56.281 --> 28:57.340
‫بازش کردم

29:04.497 --> 29:05.890
‫خوش اومدین

29:07.584 --> 29:08.726
‫سلام

29:10.436 --> 29:12.480
‫-سلام
‫-سفارشی داشتین؟

29:12.563 --> 29:15.316
‫(برادران کارامازوف)

29:16.567 --> 29:19.320
‫من یه آیس آمریکانو میخوام

29:19.470 --> 29:20.905
‫-حتماً
‫-هی،

29:21.014 --> 29:22.574
‫چرا زودتر برنگشتی؟

29:24.601 --> 29:26.286
‫این خانوم بی‌صدا منتظرت بو...

29:27.537 --> 29:29.381
سربه سرتون می‌ذاره

29:29.772 --> 29:31.624
‫قهوه‌تون زود آماده میشه
‫بهش توجه نکنین

29:31.707 --> 29:33.167
‫-یه میز انتخاب کنین
‫-بفرمایید

29:37.831 --> 29:39.674
‫شماره‌ش رو ازش بگیر

29:42.108 --> 29:44.852
‫-ازش بپرس
‫-بس کن

29:49.834 --> 29:51.294
‫منتظر بوده؟

29:51.961 --> 29:53.104
‫منتظر من؟

30:21.683 --> 30:22.884
‫فوق‌العاده‌ست

30:24.953 --> 30:28.014
‫-بابا!
‫-دختر کوچولوی من

30:49.577 --> 30:51.354
‫-سوجو، چرا خونه‌ای؟
‫-چی؟

30:51.437 --> 30:52.747
‫مگه با گیوچول قرار نداری؟

30:53.664 --> 30:55.708
‫سرما خورده

30:55.817 --> 30:57.127
‫واقعاً؟

30:57.735 --> 31:00.171
‫نباید براش یه کاسه سوپ ببری؟

31:00.797 --> 31:03.299
‫گفت چندتا قرص میخوره و میخوابه
‫راستی، تو کجا بودی؟

31:03.424 --> 31:05.092
‫-من؟
‫-آره

31:08.246 --> 31:09.722
‫جون‌سوک

31:10.139 --> 31:12.600
‫-بابات اومده بود
‫-بابام؟

31:12.809 --> 31:16.271
‫آره، تو سئول کار داشت
‫و فکر کنم یه سری هم به اینجا زد

31:17.522 --> 31:18.898
‫خواست این رو بهت بدم

31:19.090 --> 31:22.485
‫-چیه؟
‫-خودت بازش کن

31:23.511 --> 31:25.655
‫تولدت نزدیکه

31:26.055 --> 31:28.366
‫گفت با این پول هرچی لازم داری بخری

31:29.559 --> 31:31.394
‫جون‌سوک،

31:31.477 --> 31:34.756
‫من روز تولدت برای یه سفر کاری میرم بوسان

31:35.081 --> 31:38.927
‫ سوپ جلبک و دنده کباب درست می‌کنم،

31:39.168 --> 31:41.587
‫پس حواست باشه
‫یه غذای تولد بهش بدی، باشه؟

31:42.839 --> 31:44.716
‫-باشه
‫-من که مشکلی ندارم

31:44.849 --> 31:47.176
‫بابات خواسته بود

31:47.618 --> 31:49.219
‫حتی پول گوشت هم بهم داد

31:49.846 --> 31:51.665
‫-باشه
‫-فقط چون تعطیلاته،

31:51.748 --> 31:53.099
‫تا لنگ ظهر نخوابی

31:53.182 --> 31:54.726
‫حواست باشه یه غذای تولد درست و حسابی
‫آماده کنی

31:54.917 --> 31:57.711
‫-باشه
‫-این کتابای لعنتی

31:57.794 --> 31:59.521
‫همیشه داری اینا رو میخونی

32:11.325 --> 32:12.618
‫اوه، چُرتم برد

32:28.259 --> 32:30.887
‫-کجاست
‫-سول‌ها رفت خونه

32:32.038 --> 32:36.059
‫-اه
‫-دبیرستان هونگیک اون طرف خیابون رو بگرد

32:49.389 --> 32:51.199
‫-پاس بده!
‫-هی!

32:59.716 --> 33:03.039
‫خانم یون سول‌ها درخواست شما
برای این موقعیت شغلی پذیرفته نشده است

33:03.123 --> 33:06.540
‫از درخواست شما متشکریم
اما تصمیم گرفتیم با شخص دیگری ادامه دهیم

33:06.623 --> 33:10.041
‫-با کمال تأسف به اطلاع می‌رسانیم...
‫-متأسفانه، شما انتخاب نشدید

33:10.125 --> 33:13.302
‫از علاقه شما سپاسگزاریم و برایتان آرزوی موفقیت روزافزون داریم

33:45.294 --> 33:46.337
‫نه!

33:46.678 --> 33:48.255
‫مواظب باش!

33:58.766 --> 34:00.059
‫حالتون خوبه؟

34:00.142 --> 34:02.737
‫-ببخشید
‫-من خوبم

34:02.820 --> 34:04.438
‫-ببخشید
‫-اشکالی نداره

34:04.521 --> 34:06.107
‫خوبین؟ اوه، نه

34:09.510 --> 34:11.570
‫-من خوبم
‫-حتماً درد داشت

34:11.705 --> 34:13.906
...‫-چرا شما
‫-من خوبم

34:16.033 --> 34:18.911
‫-سرتون چطوره؟
‫-خوبه

34:19.103 --> 34:21.789
‫نگران نباشین کله‌م سفته

34:22.915 --> 34:24.291
‫-چی؟
‫-چی؟

34:31.173 --> 34:32.333
‫-چی؟
‫-وایسین

34:32.416 --> 34:34.301
‫-زانوتون خراش برداشته؟
‫-نه

34:34.384 --> 34:35.497
‫-خوبه
‫-نه

34:35.581 --> 34:37.429
‫بهش دست نزنین ممکنه جاش بمونه

34:37.512 --> 34:39.431
‫-اوه، چیکار کنیم؟
‫-نگران نباشین

34:39.514 --> 34:42.184
‫-اینجا وایسین
‫-ولی خوبم

34:42.460 --> 34:44.979
‫-اینجا وایسین!
‫-ولی...

34:46.589 --> 34:48.024
‫ولی چیز مهمی نیست

34:51.694 --> 34:53.694
‫براتون پماد گرفتم

34:53.777 --> 34:55.448
‫-ولی من خوبم
‫-اصلاً

34:55.531 --> 34:57.283
‫جاش میمونه باید این رو بزنین

34:58.284 --> 35:01.746
‫-فقط یه ذره خون اومده
‫-باید دارو بزنین

35:39.784 --> 35:41.119
میگم

35:43.813 --> 35:45.415
‫سوجوی میوه‌ای دوست دارین؟

35:47.375 --> 35:48.543
‫چی؟

36:00.304 --> 36:01.555
‫آره

36:07.687 --> 36:10.006
‫برگانم...این واقعاً خوبه

36:10.089 --> 36:12.525
‫این سوجوئه؟ مطمئنی آبمیوه نیست؟

36:12.900 --> 36:16.320
‫نه؟ من زیاد اهل مشروب نیستم،
‫ولی از این می‌تونم یه بطری کامل بخورم

36:16.612 --> 36:18.447
‫تا حالا این رو امتحان نکرده بودم

36:18.948 --> 36:20.283
‫چنده؟

36:21.593 --> 36:23.839
‫(آناناس، 1000 میلی‌لیتر، 12 دلار)

36:25.663 --> 36:27.123
‫12 دلار؟

36:28.232 --> 36:31.168
‫راستش، خیلی گرونه
‫نه؟

36:33.295 --> 36:36.006
‫نه فکر کنم فصل میوه‌هاشه

36:37.216 --> 36:38.634
‫منم نمی‌تونم زیاد بیام اینجا

36:39.352 --> 36:41.054
‫ولی خوشمزه‌ست به سلامتی

37:39.437 --> 37:40.809
‫میرم دستشویی!

37:41.103 --> 37:42.076
‫باشه!

37:47.814 --> 37:48.840
‫-گوانگ‌جه!
‫-بله؟

37:48.938 --> 37:50.581
‫-من میرم از سن پایین!
‫-باشه!

38:08.974 --> 38:11.101
‫-اینجا چیکار میکنی؟
‫-چی؟

38:11.185 --> 38:13.395
‫چرا اینجا تنها نشستی؟
‫بیا با ما برقص

38:14.880 --> 38:17.091
‫خب، دلیل خاصی نداره

38:17.174 --> 38:20.903
‫آها راستی، اسمت چی بود؟

38:23.280 --> 38:25.724
‫این دومین باره که همو میبینیم

38:25.808 --> 38:27.311
‫حداقل باید
‫اسم همدیگه رو بدونیم

38:27.394 --> 38:28.537
‫من لی گوانگ‌جه هستم

38:28.627 --> 38:30.704
‫گوانگ یعنی «دیوانه» و جه یعنی «استعداد»
‫از دیدنتون خوشبختم

38:34.942 --> 38:36.418
‫من یون‌جونگ هستم

38:37.361 --> 38:40.214
‫-اوه یون‌جونگ
‫-اوه، یون‌جونگ!

38:40.297 --> 38:41.840
‫اوه یون‌جونگ!

38:42.007 --> 38:43.300
‫اسم قشنگی داری

38:47.079 --> 38:48.931
...ولی

38:49.707 --> 38:52.560
‫چه‌یونگ رو از کجا میشناسی؟

38:58.174 --> 38:59.650
‫چه‌یونگ اومد

39:01.569 --> 39:03.362
‫عالیه بازم میبینمت

39:12.538 --> 39:15.374
‫روزی 8 کیلومتر میدویی؟

39:15.883 --> 39:18.419
‫تحسین‌برانگیزه

39:22.239 --> 39:25.676
‫چرا انقدر زیاد شروع کردی به دویدن؟

39:29.830 --> 39:31.265
‫مطمئن نیستم

39:33.225 --> 39:34.768
‫بی‌دلیل

39:35.644 --> 39:36.728
‫بی‌دلیل؟

39:37.129 --> 39:38.230
‫آره

39:40.616 --> 39:42.109
‫تا حالا اینجوری نشدی؟

39:42.843 --> 39:46.305
‫بعضی وقتا، فقط دلت میخواد بدویی

39:52.753 --> 39:54.371
پس درک نمی‌کنی

39:58.250 --> 39:59.293
...تو

40:00.377 --> 40:02.170
‫خیلی تحسین‌برانگیزی

40:03.380 --> 40:04.756
‫هیچ چیز تحسین‌برانگیزی در این مورد وجود نداره

40:09.620 --> 40:12.514
‫یادم اومد

40:14.083 --> 40:17.645
‫قول میدم این رو فقط برای
‫چاپلوسی نمیگم

40:18.212 --> 40:19.313
‫باشه

40:21.715 --> 40:23.108
‫هیچی، بی‌خیال

40:23.817 --> 40:25.986
‫ای بابا چیه؟

40:29.156 --> 40:31.700
‫اوه، نمی‌تونم خیلی بهت برمیخوره

40:32.034 --> 40:34.578
‫مسخره‌بازی درنیار بگو چیه

40:34.661 --> 40:37.331
‫میدونی چقدر خوشگلی؟

40:39.650 --> 40:41.752
‫کافیه بس کن

40:43.045 --> 40:45.464
‫با من رو راست باش

40:45.656 --> 40:49.051
‫میدونی که خوشگلی، مگه نه؟

40:49.235 --> 40:50.319
‫صادق باش

40:50.719 --> 40:52.346
‫میدونم که میدونی

40:55.666 --> 40:57.518
‫چشمات خوب میبینه

40:58.185 --> 41:00.938
‫نه، فکر نکنم

41:01.271 --> 41:04.841
‫هیچوقت فکر نمیکردم
‫26 سالت باشه

41:04.924 --> 41:06.193
‫فکر میکردم

41:06.944 --> 41:08.944
‫نهایتاً 22 سالت باشه

41:09.305 --> 41:11.991
‫باید یه عینک جدید بگیرم

41:14.310 --> 41:16.579
‫دیگه چی میخوای بنوشی؟

41:16.728 --> 41:18.928
‫این یکی؟ یا این یکی؟
‫هرچی میخوای سفارش بده

41:19.012 --> 41:20.624
‫نه، بهت که گفتم

41:20.708 --> 41:23.377
‫این رو فقط برای خوشحال کردنت نگفتم

41:24.294 --> 41:25.629
‫از ته دلم بود

41:25.712 --> 41:27.672
‫-واقعاً اینجوری فکر میکنم
‫-باشه

41:28.257 --> 41:30.092
‫-میفهمم
‫-ای بابا

41:31.802 --> 41:33.387
‫میرم دستشویی

41:53.532 --> 41:55.200
الان میام

41:57.995 --> 41:59.121
‫سول‌ها

42:08.697 --> 42:10.697
‫جون‌سوک، رو سن غوغاست

42:10.950 --> 42:13.636
‫-باهام بیا بریم ببینیم
‫-ای بابا

42:14.303 --> 42:15.471
‫یالا

42:15.555 --> 42:18.014
‫-باید ببینی خیلی ترکونده
‫-هولم نده

42:18.097 --> 42:20.097
‫-بریم
‫-نمیخوام

42:23.821 --> 42:26.148
‫-دیدی؟
‫-خیلی حسودیم شد

42:26.565 --> 42:29.610
‫-ای بابا
‫-پسر، حسودیم شد

42:46.877 --> 42:48.877
‫بلدن چطور خوش بگذرونن، نه؟

42:48.960 --> 42:51.090
‫پسر

42:52.341 --> 42:55.135
‫حسودیت شد؟
‫اگه بخوای تو هم می‌تونی

43:00.432 --> 43:02.351
‫عجب چیزیه!

43:09.566 --> 43:11.067
‫اینجا چیکار میکنی؟

43:19.368 --> 43:20.953
‫جون‌سوک

43:21.629 --> 43:23.629
‫قطعا دیوونه شدی

43:40.372 --> 43:41.765
‫باشه

43:46.754 --> 43:48.522
‫با کی اینجا بودی؟

43:50.507 --> 43:52.507
...اون فقط

43:53.177 --> 43:54.361
‫چی؟

44:22.289 --> 44:24.516
‫وایسا این کیه؟

44:29.938 --> 44:31.982
‫نکنه دوست‌پسرته

44:33.801 --> 44:34.860
‫نیست، درسته؟

44:36.428 --> 44:39.239
‫-بریم، مین‌گی
‫-لازم نیست

44:39.431 --> 44:41.033
‫من میرم بشین

44:49.183 --> 44:50.542
‫اون کیه؟

44:52.202 --> 44:53.962
‫سرپرست سابقمه

44:54.446 --> 44:56.006
‫آها

44:57.825 --> 44:59.969
‫چرا داشت باهات خودمونی حرف میزد؟

45:02.387 --> 45:04.389
‫ارشد دانشگاه هم بود

45:12.731 --> 45:15.153
‫پس این قیافه‌ت برای چیه؟

45:17.970 --> 45:19.071
‫چه قیافه‌ای؟

45:23.475 --> 45:24.785
...یعنی

45:29.957 --> 45:31.208
...نکنه

45:43.387 --> 45:44.805
‫از این رئیسای عهد بوقیه؟

45:45.722 --> 45:46.890
‫چی؟

45:47.332 --> 45:49.976
‫شنیدم تو شرکت‌ها از این رئیسای عهد بوقی هستن

45:50.310 --> 45:53.730
‫آدمایی که از زیردستاشون کار میکشن

45:53.814 --> 45:56.274
‫و بهشون گیر میدن
‫اونم از هموناست، نه؟

45:56.658 --> 45:57.817
‫آره

45:58.051 --> 45:59.986
‫می‌دونستم

46:00.345 --> 46:02.345
‫از قیافه‌ش معلوم بود از این رئیسای عهد بوقیه

46:02.739 --> 46:05.283
‫-ای بابا
‫-بیا بریم خونه

46:05.427 --> 46:06.577
‫باشه

46:14.218 --> 46:15.945
(‫)جمع کل: 125 دلار

46:21.091 --> 46:22.509
‫می‌خواستم حساب کنم

46:24.328 --> 46:25.930
‫ممنون

46:26.930 --> 46:29.141
‫-شما کنار پنجره نشسته بودین، درسته؟
‫-بله

46:29.374 --> 46:31.718
‫-یکی قبلاً حسابتون رو پرداخت کرده
‫-ببخشید؟

46:33.312 --> 46:34.647
‫ایشون

46:47.034 --> 46:48.244
‫ممنون

46:49.119 --> 46:50.537
‫آدم خوبیه

46:51.480 --> 46:52.915
‫بازم تشریف بیارین!

46:53.732 --> 46:55.732
‫پولدار بود؟

46:56.360 --> 46:58.319
‫کیه که پول مشروب بقیه رو حساب می‌کنه؟

46:58.402 --> 46:59.797
‫صورتحساب ما حدود 130 دلار شد

47:00.464 --> 47:03.384
‫-آره واقعاً
‫-شاید بهت علاقه داره

47:03.800 --> 47:05.218
‫چی میگی؟

47:07.429 --> 47:08.500
‫آره

47:08.584 --> 47:11.684
‫وگرنه وقتی با یه پسر بودی 130 دلار حساب نمیکرد

47:12.251 --> 47:14.937
‫پول مشروب رو حساب کرد
‫و خیلی شیک دستش رو بالا برد

47:15.437 --> 47:17.064
‫به آدمایی مثل اون حسودیم میشه

47:18.315 --> 47:19.691
‫به اون حسودیت میشه؟

47:20.233 --> 47:21.359
‫معلومه که میشه

47:21.777 --> 47:23.153
‫همه‌ش فیلمه

47:23.646 --> 47:26.782
‫خب فیلم باشه
‫به نظر من که خیلی خفن بود

47:28.750 --> 47:29.868
‫چی؟

47:34.790 --> 47:36.208
‫ بی‌خیال

47:36.684 --> 47:38.085
‫چیشده؟

47:38.960 --> 47:40.378
‫حسش نکردی؟

47:41.488 --> 47:44.466
‫همه‌ش بازیه
‫داره تحقیرت می‌کنه

47:45.383 --> 47:48.011
‫باشه چرا سر من داد میزنی؟

47:51.890 --> 47:54.810
‫-من میرم خونه
‫-سول‌ها

47:55.002 --> 47:56.228
‫سول‌ها!

47:56.728 --> 47:57.838
...ولی

48:03.927 --> 48:05.111
‫...سول

48:13.954 --> 48:14.980
‫جون‌سوک

48:15.372 --> 48:18.792
‫من امروز تو اون کلاب باهاش آشنا شدم

48:19.227 --> 48:23.004
‫مشروب خوردیم و رقصیدیم،
‫و همینجوری پیش اومد

48:23.463 --> 48:24.756
‫واقعاً؟

48:25.407 --> 48:28.051
‫-پس میرم از خودش میپرسم
‫-وایسا!

48:33.332 --> 48:35.142
‫چیه، پسر؟

48:39.254 --> 48:40.772
‫راستش...

48:41.523 --> 48:43.025
‫ای بابا

48:45.402 --> 48:47.639
‫یهویی شد

48:47.723 --> 48:49.698
‫اتفاقی باهاش آشنا شدم،

48:49.781 --> 48:52.242
‫-و آخرش با هم گشتیم
‫-بس کن

48:54.478 --> 48:55.871
‫باید با جویون تمومش کنی

48:56.288 --> 48:58.288
‫جرئت نکن بهش خیانت کنی

48:58.699 --> 49:01.501
‫نه، جون‌سوک با اون دختره تمومش میکنم

49:02.027 --> 49:05.505
‫تو بهتر از هر کسی میدونی
‫چقدر جویون رو دوست دارم

49:07.048 --> 49:08.424
‫آخه،

49:08.842 --> 49:10.761
‫به زودی اولین سالگردمونه

49:11.453 --> 49:13.889
‫اون برای سفرمون خیلی ذوق داره

49:13.972 --> 49:15.972
‫چطور تونستی با علم به این موضوع این کارو بکنی؟

49:22.439 --> 49:24.149
‫هرچه زودتر باهاش تموم کن

49:24.566 --> 49:25.984
‫نذار جویون بفهمه

49:27.411 --> 49:29.112
‫اگه بفهمه،

49:30.764 --> 49:32.949
‫-دیگه برای من مُردی
‫-باشه

49:34.101 --> 49:36.703
‫اون رژ لب رو از رو لبت پاک کن

49:37.813 --> 49:39.581
‫عجب آشغالیه

49:41.817 --> 49:44.545
‫ممنون، جون‌سوک

49:45.612 --> 49:46.796
‫ممنون!

49:54.262 --> 49:55.430
‫گمشو از اینجا

50:05.991 --> 50:07.818
‫ولی من نمیفهمم

50:08.526 --> 50:10.361
‫گیوچول بهترین نمره‌ها رو تو کل مدرسه داره،

50:10.695 --> 50:13.740
‫شاگرد نمونه‌ست و خوشتیپه

50:14.099 --> 50:15.459
‫پس چرا باید بخواد با تو حرف بزنه؟

50:15.542 --> 50:17.542
‫چرا انقدر مقدمه‌چینی میکنی؟

50:21.131 --> 50:22.290
‫از دیدنت خوشبختم

50:22.707 --> 50:24.334
‫من سو جویون هستم

50:26.111 --> 50:28.672
‫سلام، جویون

50:30.323 --> 50:32.884
‫بله، گیوچول

50:47.574 --> 50:49.359
‫گیوچول ازم خواست دوست‌دخترش بشم

50:51.069 --> 50:52.195
‫چی؟

50:54.581 --> 50:56.241
‫جدی؟

50:56.516 --> 50:59.578
‫عجب جرئتی داره

51:01.021 --> 51:02.247
‫خب، میخوای چیکار کنی؟

51:04.608 --> 51:06.585
‫هنوز نمیدونم چیکار کنم

51:09.930 --> 51:11.423
‫می‌تونم دوست‌دخترش بشم؟

51:12.866 --> 51:13.967
‫چی؟

51:16.052 --> 51:18.596
‫اگه با گیوچول قرار بذارم مشکلی نداری؟

51:21.074 --> 51:22.267
‫نه

51:24.227 --> 51:25.437
‫چرا نه؟

51:28.298 --> 51:31.760
‫اون باهوشه و آینده درخشانی داره

51:31.843 --> 51:34.195
‫اگه تو درسش وقفه بندازی

51:36.139 --> 51:38.158
‫داری پات رو از گلیمت درازتر میکنی

51:40.201 --> 51:41.577
...باید

52:21.309 --> 52:23.036
‫ولی قابل درکه

52:23.119 --> 52:24.979
‫بالاخره فقط 20 سالشه

52:26.106 --> 52:27.582
‫نمیدونم

52:28.625 --> 52:30.377
‫شاید خیلی مست بودم

52:32.028 --> 52:33.821
‫یهو از کوره در رفتم

52:34.281 --> 52:36.216
‫آخه چرا این کارو کردم؟

52:36.716 --> 52:39.828
‫اون که از گذشته‌ت خبر نداره
‫حتماً هول کرده

52:40.228 --> 52:43.473
‫اگه بهش میگفتی دوست‌پسر سابقت بوده،
‫شاید درک میکرد

52:45.417 --> 52:46.977
‫اگه انقدر ناراحت باشه که دیگه برنگرده اینجا چی؟

52:50.063 --> 52:51.564
‫اون وقت دیگه تمومه دیگه

52:52.524 --> 52:55.552
‫من دقیقاً تو موقعیتی نیستم
‫که نگران اون باشم

52:57.637 --> 52:59.197
‫چقدر سنگدلی

52:59.572 --> 53:02.742
‫چی تو سرت بود که بهش گفتی
‫یونگ‌تک سرپرست سابقت بوده؟

53:03.310 --> 53:05.254
‫هیچی تو سرم نبود

53:06.505 --> 53:08.505
‫کاملاً هم دروغ نیست

53:26.307 --> 53:27.817
‫-بابا خواست این رو برات بیارم
‫-هی

53:28.168 --> 53:29.311
‫چیه؟

53:30.579 --> 53:33.106
‫به به، کاریه! چه خوب

53:34.507 --> 53:36.609
‫گوانگ‎جه، پاشو کاری داریم

53:36.943 --> 53:38.486
‫ای بابا، چه بوی گندی میده

53:38.778 --> 53:40.238
‫دیشب چیکار کردین؟

53:42.699 --> 53:45.243
‫دیشب رفتیم «بلو مانکیز»

53:45.326 --> 53:46.494
‫بلو مانکیز؟

53:47.162 --> 53:48.647
‫-کلاب؟
‫-آره

53:49.122 --> 53:50.498
‫شماها دیگه کلاب هم میرین؟

53:51.708 --> 53:53.126
‫چه خلافکارایی

53:55.044 --> 53:58.239
‫فکر میکنی فقط خلافکارا میرن کلاب
‫یا چی؟

53:58.631 --> 54:00.258
‫دفعه بعد باید با ما بیای

54:00.508 --> 54:04.203
‫میبرمت کلاب‌های
‫گانگنام، ایته‌وون تا هونگده

54:04.537 --> 54:06.806
‫نه، مرسی گیوچول بفهمه قشقرق به پا می‌کنه

54:07.891 --> 54:10.393
‫-خودت ضرر میکنی
‫-بیاین غذا بخوریم

54:13.104 --> 54:14.939
‫-پسر، چه خوشمزه به نظر میاد
‫-عالیه

54:23.907 --> 54:27.085
‫فوق‌العاده‌ست!
‫کاری بابات قشنگ خستگی رو از تن آدم درمیاره

54:27.327 --> 54:28.954
‫عجیبه

54:30.313 --> 54:31.456
‫چی؟

54:32.499 --> 54:34.376
‫چرا گیوچول گوشیشو جواب نمیده؟

54:36.002 --> 54:37.212
‫شرط میبندم هنوز خوابه

54:38.071 --> 54:39.506
‫ولی خیلی دیره

54:40.240 --> 54:41.716
‫انقدر مریضه؟

54:42.387 --> 54:44.497
‫چون تعطیلاته، خونه پدر و مادرشه تو سئول

54:44.580 --> 54:45.935
‫زیاد نگران نباش

54:46.788 --> 54:48.390
‫شماره تلفن خونه‌شون رو داری، درسته؟

54:49.165 --> 54:50.725
‫-آره
‫-به خونه‌شون زنگ بزن

54:51.226 --> 54:53.770
‫-نه، دیگه این زیاده‌رویه
‫-فقط زنگ بزن

54:53.853 --> 54:55.272
‫نمی‌خوام

55:21.072 --> 55:22.715
‫سلام، خانم

55:22.949 --> 55:24.551
‫بله، جون‌سوک هستم

55:25.785 --> 55:27.301
‫حال شما چطوره؟

55:28.705 --> 55:30.140
‫بله، من عالیم

55:32.125 --> 55:34.602
‫میشه گیوچول رو صدا کنین؟

55:35.545 --> 55:37.105
‫خونه نیست

55:37.856 --> 55:40.275
‫گفت دیشب بیرون می‌مونه
‫و هنوز برنگشته خونه

55:41.025 --> 55:42.652
‫چرا به موبایلش زنگ نمیزنی؟

55:43.903 --> 55:46.264
‫اوه، باشه

55:46.473 --> 55:47.741
‫مراقب خودتون باشین، خانم

55:48.241 --> 55:49.409
‫خداحافظ

55:50.952 --> 55:52.328
‫چیشد؟ چی گفتن؟

55:52.687 --> 55:53.955
‫چی؟

55:54.773 --> 55:56.917
‫فکر کنم واقعاً مریضه گفت
‫بعد از صبحونه دوباره رفته خوابیده

55:57.001 --> 55:58.335
‫واقعاً؟

56:03.523 --> 56:06.092
‫اوه، راستی اون پسره دیشب کی بود؟

56:07.260 --> 56:09.345
‫ای بابا، چقدر چندشه

56:12.624 --> 56:13.725
‫بیا

56:16.144 --> 56:17.896
‫-کی بود؟
‫-چی؟

56:18.354 --> 56:21.440
‫میدونی، همونی که بیرون کلاب
‫کلی باهاش حرف زدی

56:24.611 --> 56:27.039
‫فقط یه دوست دبیرستانی بود

56:27.180 --> 56:29.324
‫اوه، باشه فقط کنجکاو بودم

56:29.616 --> 56:30.867
‫دوست دبیرستانی؟ کی؟

56:31.910 --> 56:33.078
‫تو نمی‌شناسیش

56:33.978 --> 56:35.413
‫تو دوستی داری که من نشناسم؟

56:36.105 --> 56:37.164
‫کیه؟

56:37.373 --> 56:39.166
‫فکر میکنی همه دوستای منو می‌شناسی؟

56:40.668 --> 56:43.546
‫-خب، کیه؟
‫-چرا یهو انقدر کنجکاو شدی؟

56:47.050 --> 56:48.468
‫اصلا کنجکاو نبودم

56:49.010 --> 56:51.010
‫ولی به خاطر واکنش تو
‫دارم کنجکاو میشم

56:52.388 --> 56:54.098
‫فقط یه دوسته اسمش گیو

56:55.175 --> 56:56.225
‫اسمش

56:56.893 --> 56:58.269
‌‫گیون‌ته‌ست

56:58.436 --> 57:00.772
‫تو نمیشناسیش
‫حتی زیاد هم صمیمی نیستیم

57:00.964 --> 57:02.607
‫اوه، گیون‌ته!

57:03.358 --> 57:05.485
‫-نمی‌شناسمش
‫-به هر حال،

57:05.568 --> 57:06.887
‫بلد بود چطور خوش بگذرونه

57:06.970 --> 57:09.139
‫رو سن دختره رو بغل کرده بود

57:09.222 --> 57:10.657
‫-و میبوسید
‫-هی!

57:10.923 --> 57:12.074
‫چی؟

57:14.052 --> 57:16.580
‫-فقط غذات رو بخور
‫-دارم میخورم

57:16.771 --> 57:18.790
‫پشمام جلوی همه؟

57:18.873 --> 57:20.625
‫تو کلاب پر از آدمای مثل اونه

57:21.334 --> 57:22.877
‫رسماً جنگله

57:23.152 --> 57:24.420
‫عملاً جنگل آمازونه

57:24.503 --> 57:26.422
‫تو تا حالا این کار رو کردی؟

57:29.926 --> 57:31.010
‫بیا غذا بخوریم

57:32.303 --> 57:33.513
‫پس نکردی

57:38.476 --> 57:39.769
‫میفهمم

57:40.069 --> 57:42.897
‫(کافه آتلیه مونه)

57:48.277 --> 57:50.404
‫اگه انقدر نگرانی،
‫چرا بهش زنگ نمیزنی؟

57:51.172 --> 57:54.576
‫نه بابا نگران نیستم من میرم خونه

57:55.185 --> 57:57.037
‫-خداحافظ
‫-شب بخیر

58:03.126 --> 58:04.252
‫سول‌ها

58:09.449 --> 58:10.925
‫اینجا چیکار میکنی؟

58:18.558 --> 58:20.518
‫چقدر وقته اینجا وایسادی؟

58:26.441 --> 58:28.610
‫داره بارون میاد بیا تو

58:29.669 --> 58:31.654
‫متاسفم

58:33.740 --> 58:34.908
‫چی؟

58:35.950 --> 58:39.662
‫وقتی رفتم خونه خیلی بهش فکر کردم

58:41.022 --> 58:43.541
‫به این فکر کردم که چرا انقدر عصبانی بودی

58:44.751 --> 58:45.919
...ولی

58:47.712 --> 58:50.465
‫من خیلی مراعات نکردم

58:52.642 --> 58:56.512
‫اصلاً نمیدونستم سر کار به خاطر اون چقدر اذیت شدی،

58:57.805 --> 59:00.474
‫و منم بچگی کردم که گفتم اون باحاله

59:00.850 --> 59:02.268
‫اونم جلوی تو

59:06.397 --> 59:08.524
‫متاسفم واقعاً

59:13.821 --> 59:16.907
‫غذا خوردی؟

59:29.186 --> 59:32.047
‫یعنی این همه وقت منتظر من بودی و غذا نخوردی؟

59:32.423 --> 59:33.591
‫آره

59:38.955 --> 59:40.598
‫بیا با هم بخوریم

59:53.486 --> 59:54.821
...یعنی تو

59:55.630 --> 59:56.865
‫دیگه از دستم عصبانی نیستی؟

01:00:01.085 --> 01:00:03.787
‫ناراحت نشدی؟

01:00:04.388 --> 01:00:05.414
‫من؟

01:00:05.998 --> 01:00:07.166
‫چرا باید بشم؟

01:00:08.376 --> 01:00:11.946
‫منظورم اینه که، من بودم که یهویی ولت کردم

01:00:12.363 --> 01:00:13.881
‫پس چرا تو عذرخواهی میکنی؟

01:00:16.175 --> 01:00:17.343
‫خب،

01:00:18.719 --> 01:00:20.304
‫تو ناراحت بودی،

01:00:21.330 --> 01:00:22.389
‫برای همین عذرخواهی کردم

01:00:30.715 --> 01:00:31.941
‫از اینم بخور

01:00:32.483 --> 01:00:33.776
‫-مواظب باش
‫-ای بابا

01:00:34.343 --> 01:00:36.362
‫-تو نباید بخوری؟
‫-بخور دیگه

01:00:37.905 --> 01:00:39.390
‫برات میریزم

01:01:03.915 --> 01:01:06.017
‫-خوش اومدین
‫-سوجو میخوای یا آبجو؟

01:01:06.100 --> 01:01:07.602
‫هرچی میخوای بردار

01:01:14.233 --> 01:01:16.861
‫-تی‌پی
‫-ببخشید؟

01:01:17.069 --> 01:01:19.238
‫تی‌پی مارکه
‫سیگار رو نمیشناسی؟

01:01:19.722 --> 01:01:21.490
‫آها باشه

01:01:30.441 --> 01:01:32.126
‫اول باید پولش رو حساب کنی

01:01:32.735 --> 01:01:34.295
‫با بقیه چیزا حساب میکنم

01:01:40.685 --> 01:01:43.471
‫-حالتون خوبه، خانم؟
‫-خوبی؟

01:01:43.554 --> 01:01:45.973
‫-بیاین اینجا
‫-خیلی متاسفم

01:01:47.514 --> 01:01:49.537
‫-طوریت شد؟
‫-من خوبم

01:01:49.621 --> 01:01:51.229
‫اینجا خیلی تنگه

01:01:51.904 --> 01:01:55.566
‫-اوه، چیکار کنیم؟
‫-نگران نباش وظیفه‌شه

01:01:56.200 --> 01:01:57.735
‫واقعاً متاسفم

01:01:57.969 --> 01:01:59.529
‫اول حساب ما رو برس

01:02:00.138 --> 01:02:03.575
‫-باشه
‫-ای بابا مطمئنی طوریت نشده؟

01:02:03.683 --> 01:02:05.201
‫آره، خوبم

01:02:05.810 --> 01:02:07.754
‫-اوه، نه
‫-لباست خیس شد

01:02:07.837 --> 01:02:09.288
‫خیلی رو اعصابه

01:02:10.273 --> 01:02:14.177
‫میدونین، هنوز باید پول آبجوی شکسته رو بدین

01:02:18.139 --> 01:02:19.173
‫چی گفتی الان؟

01:02:19.632 --> 01:02:20.800
‫یه بار دیگه بگو

01:02:21.501 --> 01:02:23.261
‫-عزیزم
‫-نکن

01:02:25.137 --> 01:02:26.764
‫ولی نزدیک بود طوریش بشه

01:02:30.267 --> 01:02:32.644
‫پس، پول آبجو رو ازتون نمیگیرم

01:02:33.262 --> 01:02:34.521
‫هی

01:02:35.022 --> 01:02:38.150
‫هی من رو نگاه کن

01:02:39.777 --> 01:02:41.362
‫فکر کردی گدام؟

01:02:41.487 --> 01:02:42.955
‫بس کن، عزیزم

01:02:43.038 --> 01:02:44.573
‫بهتره آدم شی،
‫آشغال،

01:02:44.656 --> 01:02:46.117
‫تا نزدم دهنت رو صاف نکردم

01:02:46.934 --> 01:02:48.327
‫فحش نده

01:02:49.870 --> 01:02:51.121
‫یه بار دیگه بگو ببینم؟

01:02:51.814 --> 01:02:53.249
‫فحش نده

01:02:54.050 --> 01:02:56.302
‫این توله سگِ پاره‌وقت

01:02:56.385 --> 01:02:57.887
‫-بیا بیرون
‫-بیا بریم

01:02:57.970 --> 01:03:00.156
‫-بیا بیرون، حرومزاده
‫-نکن

01:03:00.423 --> 01:03:02.133
‫بیا اینجا

01:03:02.216 --> 01:03:03.425
‫چی به من گفتی؟

01:03:03.508 --> 01:03:05.495
‫-یه بار دیگه بگو، آشغال
‫-عزیزم!

01:03:05.578 --> 01:03:07.639
‫کره خر یه بار دیگه بگو

01:03:07.847 --> 01:03:10.125
‫هی، یه بار دیگه به من بگو

01:03:10.208 --> 01:03:11.518
‫کره خر

01:03:11.968 --> 01:03:15.104
‫-جوجه فکلی سرتو بیار بالا
‫-آشغال!

01:03:17.031 --> 01:03:18.649
‫دستت رو از روش بردار!

01:03:32.541 --> 01:03:38.541
::::::::: ـ(عـشـق دسـت و پا چـلفـتی)ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::
