WEBVTT

00:00.021 --> 00:05.230
بامابین تقدیم می‌کند
::::.:: Bamabin.com ::.::::

00:07.254 --> 00:09.739
(چو بیونگ‌کیو)

00:13.685 --> 00:16.613
(ریو اون)

00:18.690 --> 00:21.818
(جونگ جه‌کوانگ)

00:23.820 --> 00:26.181
(جونگ یونگ‌جو)

00:31.077 --> 00:35.106
::::::::: ـ(عـشـق دسـت و پا چـلفـتی)ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

00:35.390 --> 00:36.322
 (این سریال ساختگی است)

00:36.405 --> 00:37.404
 هرگونه شباهت به افراد، رویدادها یا)
(مکان‌های واقعی کاملاً تصادفی است

00:37.499 --> 00:38.336
 تمام قوانین مربوط به)
(...استفاده از بازیگران کودک و حیوانات

00:38.419 --> 00:39.394
 (در طول فیلم‌برداری کاملاً رعایت شده است)

01:01.516 --> 01:07.047
راهنمای جامع برای)
(یک ابراز علاقه صد در صد موفق

01:07.131 --> 01:09.131
راهنمای جامع برای)
(یک ابراز علاقه صد در صد موفق

01:09.214 --> 01:11.214
(طبق تحقیقات دانشگاه ویسکانسین)

01:11.297 --> 01:12.602
(بعد از ساعت 11 شب)

01:31.704 --> 01:33.072
(سلام، سول‌ها)

01:33.765 --> 01:37.143
(پیام‌ها، ارسال پیام)

01:39.687 --> 01:41.205
‫سلام، سول‌ها

01:41.731 --> 01:44.667
‫اینکه بخوام با پیام بهت سلام کنم
‫خیلی ضایع‌ست

01:44.751 --> 01:46.879
...هوم، راستش

01:47.000 --> 01:48.000
‫خدایا...

01:49.280 --> 01:50.381
(در حال ارسال پیام به کوان سول‌ها)

01:50.464 --> 01:52.217
(پیام ارسال شد)

01:54.519 --> 01:56.930
کجا... کجا بودم؟ آهان، درسته

01:58.122 --> 02:01.851
‫فکر کنم هزار بار با خودم کلنجار رفتم
‫که بهت بگم یا نه

02:02.511 --> 02:03.770
‫من تا حالا هیچ‌وقت...

02:04.354 --> 02:05.564
لعنتی

02:08.633 --> 02:09.817
‫ارسال شد

02:10.593 --> 02:13.821
احساسات واقعیم رو...
‫به کسی نگفته بودم

02:15.323 --> 02:17.033
‫ولی فکر کنم وقتی واقعاً...

02:18.142 --> 02:20.744
‫این محدودیت لعنتی 40 کاراکتری

02:25.249 --> 02:27.960
‫خب، و بعد...

02:30.113 --> 02:32.382
‫وقتی واقعاً از یکی خوشت میاد

02:33.466 --> 02:36.219
‫یه شجاعت غیرمنتظره‌ای بهت می‌ده

02:37.001 --> 02:39.490
‫خدایا! من همین‌طوری یهویی

02:39.574 --> 02:42.809
‫گفتم که ازت خوشم میاد
اصلاً نمی‌خواستم بگم

02:44.669 --> 02:47.605
‫خب، دیگه پنهونش نمی‌کنم

02:48.398 --> 02:51.026
‫سول‌ها، راستش...

02:51.718 --> 02:52.861
‫من ازت خوشم میاد

02:54.779 --> 02:58.366
‫بالاخره حرف دلم رو زدم
‫و حس خیلی خوبی دارم

02:59.242 --> 03:01.242
‫و حالا، کنجکاوم بدونم تو چه حسی داری

03:02.578 --> 03:03.746
‫سول‌ها

03:04.480 --> 03:07.583
‫تو چه حسی به من داری؟

03:17.427 --> 03:20.388
‫تموم شد. کار تمومه

03:20.471 --> 03:22.223
::::::::: ـ(عـشـق دسـت و پا چـلفـتی)ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

03:22.306 --> 03:23.683
‫انجامش دادم

03:34.318 --> 03:36.654
‫منتظر جوابت می‌مونم

03:47.039 --> 03:49.833
‫اگه اذیت می‌شی، لازم نیست
‫همین الان جواب بدی

04:02.205 --> 04:05.266
‫حداقل بهم میگی
‫پیامم رو خوندی یا نه؟

04:05.975 --> 04:09.562
‫اگه خوندی، عدد 1 رو برام بفرست

04:42.386 --> 04:44.386
‫آخه این‌طوری کلافه می‌شم

04:44.735 --> 04:46.311
‫حتی نمی‌تونم بخوابم...

04:47.475 --> 04:48.601
‫این دیگه چیه؟

04:51.312 --> 04:56.942
(پیام جدید از کوان سول‌ها)

04:57.025 --> 05:00.130
(پیام جدید از کوان سول‌ها)

05:20.800 --> 05:24.721
‫نتونستم زود جواب بدم
‫چون نمی‌دونستم چی بگم. ببخشید

05:25.972 --> 05:28.683
‫راستش، من هیچ‌وقت این‌طوری
‫به رابطه‌مون فکر نکرده بودم

05:29.392 --> 05:31.227
‫تو دوست خیلی خوبی هستی

05:31.811 --> 05:33.688
‫می‌تونیم دوستای خوبی برای هم بمونیم؟

05:34.564 --> 05:37.025
‫منم وانمود می‌کنم
هیچ‌وقت پیام‌هات رو ندیدم

05:37.859 --> 05:39.652
‫آخر هفته خوبی داشته باشی

05:41.379 --> 05:42.614
‫مین‌گی

05:46.701 --> 05:48.369
‫حتی منم فکر نمی‌کنم جواب بده

05:56.194 --> 05:57.545
‫بچه‌ها

05:58.488 --> 06:01.799
‫شماها آخه چطوری می‌خواین
‫دوست‌دختر پیدا کنین؟

06:02.558 --> 06:04.827
‫شماها اصلاً قلق زن‌ها دستتون نیست

06:04.910 --> 06:06.929
‫اصلاً سر در نمیارین

06:09.724 --> 06:11.142
‫ببین

06:12.518 --> 06:16.105
‫به نظرت چرا از عبارتِ

06:16.939 --> 06:18.190
‫"دوست خوب" استفاده کرد؟

06:19.008 --> 06:20.676
‫می‌تونست بگه تو فقط یه دوستی

06:20.759 --> 06:24.780
‫ولی قبل از "دوست"، صفت "خوب" رو اضافه کرد

06:25.072 --> 06:27.072
‫و این کار رو دو بار تکرار کرد. چرا؟

06:28.409 --> 06:31.521
‫دوست خوب، دوستیه‌ که

06:31.604 --> 06:33.122
ازش خوشش میاد

06:33.205 --> 06:34.513
‫نه یه دوست معمولی

06:34.669 --> 06:37.241
‫بلکه دوستی که شانس اینو داره
‫که رابطه‌تون بیشتر بشه

06:38.294 --> 06:39.879
‫یعنی منظورش اینه؟

06:40.254 --> 06:42.298
‫باید منظور پشت حرفش رو بفهمی

06:46.969 --> 06:51.265
‫صبر کن. اون قسمتی که نوشته بود
‫"وانمود می‌کنم پیام‌هات رو ندیدم" چی؟

06:51.700 --> 06:55.394
‫معنیش اینه که تو احساست رو
‫اشتباهی ابراز کردی

06:55.485 --> 06:57.838
‫-منظورت چیه؟
‫-پیامک

06:58.047 --> 07:02.261
‫نمی‌تونه جو، نگاهت، لحنت

07:02.377 --> 07:04.987
‫-یا ظرافت کلامت رو منتقل کنه
‫-درسته

07:05.070 --> 07:07.323
‫اینکه با پیام بهش پیشنهاد بدی خیلی ضایع‌ست

07:07.732 --> 07:09.276
‫واقعاً که ناامیدکننده‌ست

07:10.451 --> 07:11.911
‫خب، پس باید چی‌کار کنم؟

07:12.478 --> 07:15.331
‫مین‌گی، فعلاً یه قدم برو عقب

07:15.565 --> 07:18.251
‫-چرا؟
‫-سول‌ها می‌خواد دوست بمونین

07:18.751 --> 07:20.878
‫پس تو هم باید باهاش هم‌قدم بشی

07:22.421 --> 07:24.506
‫فکر می‌کنی از پسش بربیاد؟

07:24.966 --> 07:26.534
‫اولش

07:26.617 --> 07:29.304
‫اون مثل همیشه باهات عادی رفتار می‌کنه

07:29.679 --> 07:31.679
‫ولی خیلی معذب‌کننده می‌شه. چرا؟

07:31.889 --> 07:33.889
‫چون اون دیگه می‌دونه که تو ازش خوشت میاد

07:34.100 --> 07:37.687
‫وقتی اوضاع معذب‌کننده بشه چی می‌شه؟
‫از اینکه باهات تنها باشه دوری می‌کنه

07:37.853 --> 07:41.190
‫و بعد از یه مدت، کلاً ازت دوری می‌کنه

07:41.517 --> 07:43.517
‫اون وقته که با خودت میگی
‫"چرا ازم دوری می‌کنی؟"

07:43.607 --> 07:45.607
‫"مگه من حشره‌ام؟"
‫"اینقدر برات ناخوشایندم؟"

07:45.695 --> 07:47.655
‫"اینکه بهت ابراز علاقه کردم
‫اینقدر اشتباه بود؟"

07:47.738 --> 07:49.738
‫"مگه دوست داشتن کسی جرمه؟"
‫فکر می‌کنی این بی‌انصافیه

07:49.974 --> 07:51.659
‫عصبانی می‌شی، ناراحت می‌شی
!و آخرش قاطی می‌کنی

07:51.742 --> 07:52.798
‫ولی یه چیزی رو می‌دونی؟

07:52.881 --> 07:55.538
‫همه اینا یهویی وقتی که اصلاً
انتظارش رو نداری، ‫میزنه بیرون

07:57.206 --> 07:58.457
‫فهمیدی؟

08:04.380 --> 08:05.673
چقدر با جزئیات گفتی

08:06.549 --> 08:07.800
‫بعدش چی؟

08:08.367 --> 08:10.367
‫منظورت چیه؟ بعدش دیگه تمومه

08:10.450 --> 08:11.637
‫آخر خط

08:12.663 --> 08:13.847
‫گوانگ‌جه

08:14.065 --> 08:15.558
‫تو چطور اینقدر خوب زن‌ها رو می‌شناسی؟

08:16.267 --> 08:17.935
‫نمی‌خوام پز بدم

08:18.018 --> 08:21.272
‫ولی تو دبیرستان، یه دوجین
دختر دیگه نیومدن آموزشگاه

08:21.422 --> 08:22.590
‫بعد از اینکه بهشون ابراز علاقه کردم

08:22.673 --> 08:24.673
‫خدایا. عجب اعتراف‌کننده سریالی‌ای

08:24.909 --> 08:27.445
‫خب، من باید چی‌کار کنم؟

08:28.487 --> 08:29.822
‫باید حضوری انجامش بدی

08:30.239 --> 08:32.283
‫تو روش احساست رو بهش بگو

08:32.767 --> 08:35.912
‫رو در رو شو، و همین الان با صدای خودت
‫بهش بگو چه حسی داری

08:36.103 --> 08:39.123
‫همین الان؟ یکم دیره. فردا چطوره؟

08:39.206 --> 08:40.874
‫مین‌گی، هیچ‌وقت نباید فردا انجامش بدی

08:41.108 --> 08:43.302
‫اونطوری دیگه حتی نمی‌تونی
باهاش دوست بمونی

08:43.385 --> 08:46.130
‫دوست؟ اون که دیگه دستش رو رو کرده

08:46.405 --> 08:48.674
‫باید هرطور شده به کارت ادامه بدی

08:49.091 --> 08:50.446
‫-آره
‫-فردا انجامش بده

08:50.530 --> 08:52.103
‫-فردا.
‫-پس‌فردا دیگه خیلی دیره

08:52.344 --> 08:53.762
‫پس‌فردا دیگه دیره

08:59.919 --> 09:02.855
‫مین‌گی، چرا این‌طوری نفس می‌کشی؟

09:03.898 --> 09:05.898
‫نکنه می‌خوای فردا بهش بگی

09:08.402 --> 09:11.280
‫فردا انجامش بده
‫پس‌فردا دیگه خیلی دیره

09:35.179 --> 09:36.722
‫قدمتش به دوران باستان برمی‌گرده

09:37.431 --> 09:40.225
‫دوران ماقبل تاریخ، ‫دوره سیلای متحد

09:40.643 --> 09:41.769
‫و سلسله گوریو

09:41.861 --> 09:44.605
‫ولی سول‌ها هیچ‌وقت نیومد مدرسه

09:45.564 --> 09:47.149
‫روز بعدش

09:47.383 --> 09:48.901
‫و روز بعد از اون هم نیومد

09:51.362 --> 09:52.780
‫یعنی ممکنه به خاطر من باشه؟

10:20.149 --> 10:22.810
‫می‌تونم جزوه‌های ادبیات انگلیسی‌ت رو
‫قرض بگیرم؟

10:23.644 --> 10:26.772
‫آه، صبر کن. تو که اصلاً کلاس نیومدی

10:45.941 --> 10:48.502
‫فردا میای کلاس، مگه نه؟

10:51.113 --> 10:52.214
(در حال ارسال پیام به کوان سول‌ها)‫

11:10.174 --> 11:11.650
‫اون هیچ‌وقت جواب نداد

11:58.197 --> 11:59.615
‫پسره سوپرمارکتیه؟

12:01.033 --> 12:02.201
‫سلام

12:04.536 --> 12:06.163
‫تو روزنامه هم پخش می‌کنی؟

12:08.040 --> 12:09.124
‫بله

12:15.531 --> 12:17.842
‫انگار خیلی خوردی

13:52.061 --> 13:54.397
‫بیا. اینو بپوش و برو خونه

13:55.214 --> 13:56.816
‫ضدآبه

13:59.760 --> 14:01.695
‫-چرا؟
‫-ببخشید؟

14:02.738 --> 14:03.864
‫خب

14:04.531 --> 14:05.699
‫داره بارون میاد

14:08.143 --> 14:09.494
‫خودت چی؟

14:11.538 --> 14:14.791
‫من که تقریباً خیس شدم

14:14.874 --> 14:17.044
‫و الانم عرق کردم

14:18.087 --> 14:20.256
‫ولی کاپشنه که عرق نکرده

14:38.632 --> 14:39.942
‫هی

14:44.113 --> 14:45.573
‫می‌تونی رامیون درست کنی؟

16:11.975 --> 16:13.118
‫چه بوی خوبی میاد

16:32.387 --> 16:33.638
‫این‌طوری خوشمزه‌تر می‌شه؟

16:34.540 --> 16:35.724
‫چی؟

16:36.942 --> 16:39.436
‫این‌طوری، نودل‌ها سفت‌تر می‌شن

16:40.846 --> 16:42.189
‫آهان

16:56.026 --> 16:57.026
‫بیا

16:57.980 --> 16:58.980
‫به سلامتی

17:12.161 --> 17:14.346
‫پیک اول رو باید یه نفس بری بالا

17:22.354 --> 17:24.354
‫به نظر خوشمزه میاد

17:27.050 --> 17:28.151
‫خیلی خوبه

17:28.485 --> 17:30.278
‫تو رامیون رو فوق‌العاده درست می‌کنی

17:30.996 --> 17:32.996
‫-ممنون
‫-اسمت چیه؟

17:33.891 --> 17:35.891
‫آه، من...

17:37.452 --> 17:39.621
‫-کوان گی‌هیوک
‫-کوان گی‌هیوک؟

17:39.771 --> 17:41.164
‫من چوی هی‌سون هستم

17:41.626 --> 17:43.333
‫-تو...
‫-چند سالته؟

17:43.792 --> 17:45.585
‫من 20 سالمه

17:46.628 --> 17:48.130
‫هم‌سنیم

17:49.548 --> 17:50.716
‫آهان

17:51.033 --> 17:54.511
‫این یعنی، باید یه پیک دیگه بزنیم

18:08.008 --> 18:09.192
‫از دیدنت خوشبختم، گی‌هیوک

18:10.319 --> 18:11.779
‫هم‌سنیم، پس می‌تونی راحت باشی

18:14.406 --> 18:15.949
‫بله

18:16.325 --> 18:17.535
‫منظورم اینه که، باشه

18:18.769 --> 18:21.705
‫راستی، چرا زانو زدی؟

18:22.172 --> 18:25.333
‫این‌طوری راحت‌تر بودم
‫ولی می‌تونم بشینم

18:25.751 --> 18:27.670
‫-راحت بشین
‫-باشه

18:34.852 --> 18:36.354
‫تو زیاد اهل مشروب نیستی، نه؟

18:37.454 --> 18:38.513
‫چی؟

18:39.723 --> 18:42.351
‫می‌دونستم هنوز دود از کنده بلند می‌شه

18:43.677 --> 18:45.937
‫ولی بهت حسودیم می‌شه

18:46.438 --> 18:47.898
‫تو راحت مست می‌شی

18:50.384 --> 18:51.694
‫یکم سوپ می‌خوام

18:53.654 --> 18:55.364
‫خیلی خوشمزه‌ست

18:56.073 --> 18:58.617
‫ممنون. یکم سوپ بخور

19:18.745 --> 19:20.388
‫صورتت چقدر قرمز شده!

19:20.939 --> 19:22.932
‫تو واقعاً جنبه الکل نداری، نه؟

19:29.615 --> 19:30.774
چه باحاله

19:44.146 --> 19:45.622
‫چرا اینقدر قرمز شدم؟

20:33.875 --> 20:34.879
‫چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟

20:35.275 --> 20:38.974
‫پس داری میگی
‫یکیمون داشته رو مورچه‌ها تف می‌کرده

20:39.058 --> 20:41.220
‫که یه دختر اومده سمتش
‫و سر صحبت رو باز کرده

20:41.382 --> 20:44.765
‫و اون یکی داشته روزنامه پخش می‌کرده
‫که یه دختر ازش خواسته براش رامیون درست کنه

20:45.123 --> 20:46.391
‫تو خونه‌ش؟

20:50.896 --> 20:53.565
‫نه. امکان نداره

20:53.940 --> 20:55.191
‫این اتفاق نباید بیفته

20:55.274 --> 20:58.403
‫قرار نیست دنیا این‌طوری بچرخه

21:00.247 --> 21:03.225
‫جون‌سوک. اشتباه می‌گم؟

21:03.309 --> 21:05.035
‫این اتفاق نباید بیفته

21:05.502 --> 21:07.621
‫-لطفاً بگو این‌طور نیست
‫-خب، بعدش چی شد؟

21:08.146 --> 21:09.998
‫خوابش برد، منم همین‌طوری اومدم بیرون

21:11.733 --> 21:12.834
‫چی؟

21:13.276 --> 21:15.795
‫همین‌طوری خوابش برد
‫وقتی یه غریبه تو خونه‌ش بود؟

21:16.113 --> 21:17.145
‫این یعنی چی؟

21:18.048 --> 21:19.633
‫-قضیه بو داره
‫-آره

21:20.008 --> 21:21.176
‫یه طوریش هست

21:21.493 --> 21:23.578
‫نه، دقیقاً عجیب نیست

21:23.661 --> 21:25.733
‫-از کجا می‌دونی؟
‫-می‌تونم بفهمم

21:25.817 --> 21:27.974
‫از طرز حرف زدنش

21:28.208 --> 21:29.643
‫تو بهش علاقه داری، مگه نه؟

21:30.519 --> 21:31.979
‫نه، ندارم

21:32.322 --> 21:35.459
‫با این شرایطی که من دارم
‫نمی‌تونم دل به دختری بدم

21:35.543 --> 21:36.815
‫شرایطت مگه چشه؟

21:36.899 --> 21:39.684
‫خیلی درگیر کارم تا پول دربیارم
‫و وامم رو بدم

21:40.028 --> 21:43.156
‫همیشه وقتی اوضاع داره جالب می‌شه
‫می‌زنه تو ذوق آدم

21:46.368 --> 21:47.786
‫رفیق بدبخت من

21:48.203 --> 21:50.747
‫این عشق لعنتی، نه؟

21:51.289 --> 21:52.934
‫ولی سول‌ها هم می‌تونه خیلی بی‌رحم باشه

21:53.017 --> 21:54.834
‫فقط چون تو بهش اعتراف کردی،
‫نیومد مدرسه؟

21:55.026 --> 21:57.095
‫بیخیال. امکان نداره به خاطر مین‌گی باشه

21:57.195 --> 21:59.172
‫شاید آسیب دیده

22:23.972 --> 22:26.199
‫می‌دونستم این یه فکر شیطانیه

22:26.950 --> 22:30.912
‫ولی حتی آرزو می‌کردم که چون آسیب دیده
‫نتونه بیاد

22:32.773 --> 22:34.773
‫امیدوار بودم که به خاطر من نباشه

22:39.321 --> 22:41.298
‫کلاس A-103

22:41.990 --> 22:43.675
‫فکر کنم حق با توئه

23:10.035 --> 23:12.412
‫دوست پسرش که ادبیات کره می‌خونه رو
‫می‌شناسی؟

23:13.038 --> 23:14.540
‫می‌دونم!

23:15.106 --> 23:17.375
‫چطور می‌تونه اینقدر بی‌خیال باشه؟

23:18.668 --> 23:20.170
‫اگه می‌شناختمش...

23:20.253 --> 23:22.463
‫من چهار روزه که حالم بده

23:43.218 --> 23:44.528
‫باید تمومش کنم

23:45.111 --> 23:46.988
‫باید احساسی بودن رو بذارم کنار
‫و منطقی باشم

23:47.697 --> 23:51.034
‫من بیشتر دوستش دارم، پس این اجتناب‌ناپذیره

23:56.073 --> 23:57.708
‫بزرگ شدی

23:58.166 --> 23:59.626
‫مین‌گی

24:18.561 --> 24:21.522
‫هی، خیلی وقته ندیدمت

24:22.399 --> 24:23.483
‫آره

24:24.275 --> 24:25.526
‫چطوری؟

24:28.071 --> 24:29.948
‫این اواخر چی‌کار می‌کردی؟

24:30.031 --> 24:31.491
‫یه مدتی پیدات نبود

24:31.950 --> 24:33.493
‫نه، کار خاصی نمی‌کردم

24:35.704 --> 24:37.956
‫چه تیشرت باحالی. مارکش چیه؟

24:38.498 --> 24:40.083
‫مامانم برام خریده

24:41.710 --> 24:42.961
‫بهت میاد

24:49.034 --> 24:50.135
‫می‌دونی

24:50.652 --> 24:52.387
‫-اون پیامی که بهت دادم...
‫-آهان، راستی

24:53.304 --> 24:54.889
‫قرار بود یه کپی از جزوه‌های
‫ادبیات کلاسیک بگیریم

24:55.181 --> 24:57.308
‫آره، ولی تا جلسه بعد وقت داریم

24:57.391 --> 24:58.851
‫جدی؟

24:59.711 --> 25:00.979
‫خیالم راحت شد

25:02.522 --> 25:03.898
‫می‌دونی

25:03.981 --> 25:05.109
‫-اون پیام...
‫-می‌دونی چیه؟

25:05.192 --> 25:07.777
‫-من همین الان میرم بگیرمش
‫-به خاطر اون پیامه؟

25:09.279 --> 25:11.948
‫به خاطر پیام‌هایی که بهت دادم؟

25:14.768 --> 25:17.120
‫قرار گذاشتیم وانمود کنیم
همچین اتفاقی نیفتاده

25:19.039 --> 25:20.499
‫آره

25:21.316 --> 25:22.459
‫همین‌طوره

25:23.418 --> 25:26.379
‫ولی چرا جواب پیامی که
پریروز بهت دادم رو ندادی؟

25:29.090 --> 25:30.800
‫چرا این کارو می‌کنی؟

25:32.594 --> 25:34.596
‫منم شرایط خودم رو دارم

25:36.264 --> 25:38.433
‫با این کارت فقط اوضاع رو
‫معذب‌کننده می‌کنی

25:44.898 --> 25:45.899
‫ببخشید

25:51.988 --> 25:54.282
‫چرا این چند روز نیومدی مدرسه؟

25:54.641 --> 25:55.867
‫به خاطر منه؟

25:56.993 --> 25:59.370
‫بسه دیگه. من میرم

26:00.355 --> 26:02.924
‫صبر کن. سول‌ها!

26:03.049 --> 26:05.293
‫صبر کن. ببین

26:05.627 --> 26:06.837
‫اینو یه نگاه بنداز

26:07.128 --> 26:09.005
‫ببین

26:09.572 --> 26:11.324
‫گفتی می‌خوای بری

26:11.449 --> 26:13.426
‫من بلیط‌های فستیوال راک رو خریدم

26:13.685 --> 26:16.387
‫با من میای، مگه نه؟

26:19.332 --> 26:20.475
‫هی!

26:20.750 --> 26:21.934
‫سول‌ها!

26:23.128 --> 26:26.148
‫گفتی که می‌خوای بری!

26:28.358 --> 26:29.401
‫هی!

26:30.010 --> 26:31.361
‫اینا گرون بودن!

26:32.445 --> 26:34.445
‫سول‌ها. هی!

26:46.901 --> 26:49.420
‫بعد از پرداخت اجاره عقب‌افتاده
‫تقریباً هیچی باقی نمونده

26:53.967 --> 26:56.636
...‫شنیدی یه کتابفروشی دیگه

26:56.970 --> 26:58.054
‫اون طرف خیابون باز شده؟

26:58.805 --> 27:00.974
‫چرا اینقدر خودت رو اذیت می‌کنی؟

27:01.641 --> 27:02.892
‫دیگه نگران نباش

27:09.607 --> 27:11.929
‫آقای وون. واقعاً متاسفم

27:12.013 --> 27:14.804
‫-حتماً اون موقع اجاره رو پرداخت می‌کنم
‫-بی‌خیال

27:14.887 --> 27:16.197
‫فقط بگیرش

27:17.532 --> 27:18.825
‫ممنونم

27:19.142 --> 27:20.493
‫خوب درس بخون

27:26.592 --> 27:28.592
فستیوال راک هزاره 2000)
(صندلی معمولی، 80 دلار

28:35.885 --> 28:37.111
‫مین‌گی

28:38.321 --> 28:39.489
‫چی؟

28:40.014 --> 28:41.407
‫وقت داری؟

28:41.866 --> 28:43.310
‫باید باهات حرف بزنم

28:43.394 --> 28:45.394
‫الان سرم شلوغه

28:46.621 --> 28:50.125
‫خب، من...

29:04.777 --> 29:05.770
‫هی

29:06.583 --> 29:09.477
‫نباید قضیه سول‌ها رو به مین‌گی بگیم؟

29:09.794 --> 29:13.314
‫چه فایده‌ای داره؟
‫به نظر میاد دیگه بی‌خیالش شده

29:14.007 --> 29:16.526
‫فکر کنم بعداً که بفهمه
‫دلش می‌شکنه

29:16.634 --> 29:18.819
‫دوباره هواییش نکن. فقط ولش کن

29:18.902 --> 29:20.696
‫وقتی قاطی کنه، ‫دردسرش برای ماست

29:26.452 --> 29:29.246
‫هی. ببین. عجب تیکه‌ایه

29:29.539 --> 29:31.916
‫اونجا. داره میاد تو

29:31.999 --> 29:33.418
‫ببین

29:36.446 --> 29:38.173
‫دیدیش؟

29:39.032 --> 29:40.300
‫ایول

29:40.617 --> 29:43.893
‫کدوم پسر خوش‌شانسی باهاش دوسته؟

29:44.137 --> 29:44.970
‫بچه‌ها

29:45.054 --> 29:47.265
‫من امشب زِرگ بازی می‌کنم
‫شما می‌تونین نژادهای دیگه رو بازی کنین

29:47.457 --> 29:49.125
‫اون مهم نیست

29:49.250 --> 29:52.061
‫یه دختر خفن اونجاست
‫یه نگاه بنداز

29:55.156 --> 29:56.482
‫دیدیش؟

29:56.591 --> 29:58.318
‫خیلی تیکه‌ست، نه؟

30:01.955 --> 30:03.239
‫شیفتت تموم شد؟

30:05.475 --> 30:06.726
‫ببخشید؟

30:06.993 --> 30:08.411
‫میای بریم یه چیزی بخوریم؟

30:09.979 --> 30:11.289
‫چی؟

30:15.126 --> 30:16.819
‫سلام، ما دوستای گی‌هیوک هستیم

30:16.902 --> 30:18.671
‫آه، سلام

30:19.005 --> 30:21.591
‫گی‌هیوک، ما کارمون رو انجام دادیم
‫بعداً می‌بینیمت

30:22.133 --> 30:23.551
‫جدی می‌گی؟

30:24.135 --> 30:25.303
‫خداحافظ

30:26.813 --> 30:28.765
‫صبر کن. کوله‌پشتیم رو جا گذاشتم

30:28.848 --> 30:29.891
‫بیا اینجا

30:46.057 --> 30:48.743
‫پس، صبح‌ها روزنامه پخش می‌کنی

30:48.826 --> 30:50.826
‫و عصرها تو سوپرمارکت کار می‌کنی؟

30:52.121 --> 30:55.291
‫-آره
‫-چقدر سخت‌کوشی

30:57.796 --> 30:58.836
(مدیرعامل پارک)

31:10.773 --> 31:12.266
‫منم تو سوپرمارکت کار کنم؟

31:12.875 --> 31:14.310
‫می‌خوای؟

31:14.894 --> 31:17.797
‫راستش، کارگر شیفت عصر گفت
‫که به زودی می‌خواد بره

31:17.880 --> 31:20.816
‫-چقدر حقوق می‌دن؟
‫-ساعتی 1.60 دلاره

31:22.885 --> 31:25.071
‫آهان، که این‌طور

31:25.154 --> 31:26.948
‫فکر کنم هیچ کاری آسون نیست

31:28.057 --> 31:29.700
‫می‌خوای از صاحب‌کارم بپرسم؟

31:29.783 --> 31:31.661
‫نه، ممنون

31:35.148 --> 31:37.375
‫تو حتماً اینو نمی‌دونی، ولی...

31:38.960 --> 31:40.211
‫چی؟

31:40.553 --> 31:41.796
‫منظورت چیه؟

31:42.213 --> 31:44.006
‫چیزی که می‌خوام بهت بگم می‌تونه
‫فوق‌العاده وسوسه‌انگیز باشه

31:44.882 --> 31:46.008
‫چی هست؟

31:46.743 --> 31:48.386
‫وقتی شیفت عصر کار می‌کنی

31:49.804 --> 31:51.764
‫می‌تونی غذای تاریخ مصرف
گذشته رو مجانی برداری

31:55.476 --> 31:56.560
‫و؟

31:59.897 --> 32:01.690
‫و می‌تونی بخوریش

32:31.512 --> 32:34.432
‫راستی، رشته‌ت چیه؟

32:34.916 --> 32:36.476
‫من مدرسه نمیرم

32:37.960 --> 32:38.978
‫آه...

32:39.604 --> 32:40.605
‫که این‌طور

32:41.481 --> 32:43.149
‫امشب برنامه‌ای نداری؟

32:44.567 --> 32:46.068
‫کارم لحظه آخر کنسل شد

32:46.611 --> 32:48.404
‫کار؟ چه کاری؟

32:48.871 --> 32:51.573
‫آه، من پاره‌وقت تو یه بار کار می‌کنم

32:52.116 --> 32:54.618
‫آه، کجا؟

32:54.827 --> 32:55.828
‫مثل یه کافه؟

32:56.287 --> 32:58.287
‫-یه سوجو بار؟
‫-یه باره

32:59.081 --> 33:00.624
‫-یه بار؟
‫-آره

33:01.834 --> 33:03.169
‫پس

33:03.569 --> 33:04.837
‫تو متصدی بار هستی؟

33:07.031 --> 33:09.008
‫یه جورایی

33:09.342 --> 33:11.803
‫که این‌طور

33:12.203 --> 33:13.429
‫چه باحال

33:14.597 --> 33:17.517
‫کوکتل هم درست می‌کنی؟

33:18.392 --> 33:20.519
‫-فقط آسون‌هاش رو
‫-که این‌طور

33:21.312 --> 33:23.022
‫باشه

33:23.356 --> 33:24.607
‫باحاله

33:27.802 --> 33:28.945
‫کجاست؟

33:29.470 --> 33:30.905
‫می‌تونم بیام اونجا؟

33:32.198 --> 33:34.700
‫حتماً. وقتی سر کارم می‌تونی بیای
‫یه شات مهمونت می‌کنم

33:37.670 --> 33:38.938
(مدیرعامل پارک)

33:47.280 --> 33:49.465
‫اشکالی نداره. می‌تونی جواب بدی

33:49.966 --> 33:51.966
‫نه، مشتریه

33:52.201 --> 33:54.803
‫-مشتری؟
‫-آره، از باری که کار می‌کنم

33:55.388 --> 33:57.056
‫خب نباید جواب بدی؟

33:57.682 --> 33:59.851
‫گفتم که اشکالی نداره

34:00.643 --> 34:02.186
‫بزنیم

34:02.587 --> 34:04.147
‫به سلامتی

34:26.168 --> 34:29.013
‫همین الان سول‌ها رو
‫تو دفتر گروه دیدم

34:29.162 --> 34:30.597
‫فکر کنم داره انصراف می‌ده

34:30.681 --> 34:32.681
‫آره، شنیدم داره میره
‫آمریکا درس بخونه

34:32.825 --> 34:34.426
‫چی؟ کجا؟

34:34.509 --> 34:36.512
‫شنیدم یه مدرسه هنر تو لس‌آنجلسه

34:36.595 --> 34:38.331
‫-یا یه همچین چیزی
‫-چی؟

34:38.415 --> 34:40.415
‫چطور یه دانشجوی ادبیات کره می‌تونه بره
‫مدرسه هنر؟

34:40.891 --> 34:42.976
‫-من چه می‌دونم؟
‫-جدی می‌گی؟

34:43.269 --> 34:45.104
‫خیلی نزدیک بودم

34:45.254 --> 34:47.254
‫قسم می‌خورم، نزدیک بود مخش رو بزنم

34:54.355 --> 34:55.447
(حتماً نمرات خود را بررسی کنید)

34:55.973 --> 34:58.909
‫خانم،
‫کوان سول‌ها داره برای تحصیل میره خارج؟

34:58.992 --> 35:00.077
‫سول‌ها؟

35:00.160 --> 35:02.288
‫به نظر میاد مدرسه تو آمریکا

35:02.371 --> 35:03.748
‫زودتر از چیزی که فکر می‌کرد
پذیرشش رو فرستاده

35:04.206 --> 35:07.501
‫همین الان کارهای انصرافش رو
انجام داد و رفت

35:08.528 --> 35:09.879
‫لعنتی

36:01.138 --> 36:03.807
‫هی، آقا پسر، کرایه‌ت یادت رفت!

36:11.067 --> 36:13.218
‫میشه یه لحظه صبر کنین؟

36:18.197 --> 36:21.700
‫کیف پولم رو جا گذاشتم
‫میشه یه دلار بهم قرض بدی؟

36:21.909 --> 36:23.077
‫آه، باشه

36:39.093 --> 36:40.386
‫بیا

36:54.925 --> 36:56.443
‫شنیدم داری میری خارج

36:57.928 --> 36:59.112
‫آره

37:01.115 --> 37:02.700
‫چرا بهم نگفتی؟

37:04.502 --> 37:06.502
‫می‌خواستم بگم

37:06.585 --> 37:08.372
‫ولی تو هیچ‌وقت بهم فرصت ندادی

37:19.008 --> 37:20.676
‫می‌تونم یه سوال بپرسم؟

37:22.470 --> 37:23.638
‫چیه؟

37:25.848 --> 37:27.641
‫تو از من خوشت می‌اومد یا نه؟

37:33.230 --> 37:34.912
‫نمی‌خوای جوابم رو بدی؟

37:34.996 --> 37:37.176
‫-به عنوان یه دوست ازت خوشم می‌اومد
‫-نه، به عنوان یه مرد

37:37.259 --> 37:38.611
‫هیچ‌وقت اون‌جوری بهت فکر نکرده بودم

37:40.154 --> 37:42.281
‫پس، الان بهش فکر کن. من منتظر می‌مونم

37:43.107 --> 37:44.325
‫نه

37:46.744 --> 37:48.955
‫یعنی اینقدر برات غیرجذابم؟

37:52.733 --> 37:53.834
‫می‌دونم

37:54.627 --> 37:56.627
‫که پسر خاص یا همچین چیزی نیستم

37:56.862 --> 37:57.880
‫اینو می‌دونم

37:58.464 --> 38:00.464
‫منظورم این نیست

38:00.600 --> 38:02.060
‫چرا منو درک نمی‌کنی؟

38:02.143 --> 38:04.262
‫چرا احساسات منو درک نمی‌کنی؟

38:04.762 --> 38:07.264
‫تو می‌دونستی چه حسی بهت دارم

38:08.457 --> 38:10.100
‫یعنی فقط احساسات خودت برات مهمه؟

38:12.728 --> 38:15.397
‫وقتی من همچین حسی ندارم
انتظار داری چی‌کار کنم؟

38:26.809 --> 38:29.328
‫-عوضی
‫-چی؟

38:32.773 --> 38:34.333
‫هرچی. خداحافظ

38:41.782 --> 38:44.218
‫آقا؟

38:44.593 --> 38:45.886
‫آقا، من...

38:47.888 --> 38:49.181
‫لعنتی

38:49.931 --> 38:51.308
‫آقا!

39:16.108 --> 39:18.377
‫و این‌طوری بود که، فصل اولین عشق من

39:19.128 --> 39:20.796
‫به پایان رسید

39:39.507 --> 39:40.900
‫مین‌گی، بیا بیرون غذا بخور!

39:51.685 --> 39:53.161
‫غذا نمی‌خوری؟

39:53.621 --> 39:54.956
‫امشب می‌بینمت

39:56.373 --> 39:59.293
‫-مین‌گی، بابات داره میره سر کار
‫-ولش کن

40:11.205 --> 40:12.640
‫-من اومدم
‫-سلام

40:37.565 --> 40:41.710
‫یه دانشمند آمریکایی یه بار اینو گفت

40:42.961 --> 40:47.383
با گذشت زمان، مغز انسان"
تمایل داره که خاطرات دردناک

40:47.533 --> 40:49.533
و ‫سخت رو پاک کنه

40:49.743 --> 40:51.762
و فقط رد کمرنگی ازشون به جا می‌ذاره

40:51.846 --> 40:54.515
‫که حس لحظات گرم و نوستالژیک رو دارن"

40:58.752 --> 41:00.896
‫خب، اون اشتباه می‌کنه

41:18.197 --> 41:19.540
‫هی. تو این تف کن

41:21.275 --> 41:24.608
‫خوبی؟
‫بهت گفتم سیگار نکش

41:24.692 --> 41:26.088
‫تو بهم گفتی

41:27.131 --> 41:28.716
‫من حواسم بهش هست. تو می‌تونی بری

41:29.366 --> 41:31.510
‫داری میری؟ چی...

41:31.593 --> 41:33.345
‫ولی گی‌هیوک...

41:33.721 --> 41:34.805
‫باشه

41:36.849 --> 41:38.142
‫برو

41:39.977 --> 41:41.562
‫-گوانگ‌جه
‫-بله

41:43.647 --> 41:45.524
‫چرا سیگار اینقدر زهرماره؟

41:46.150 --> 41:48.286
‫اون راحت اینا رو می‌کشید

41:48.469 --> 41:49.904
‫پس، چرا من نه؟

41:50.483 --> 41:51.571
‫یعنی من

41:52.114 --> 41:54.408
‫از اینم برای تو زهرمارترم؟

41:55.960 --> 41:57.286
‫مطمئنین دوتایی از پسش برمیاین؟

41:58.245 --> 42:00.414
‫"از پسش بربیایم؟" فقط از اینجا برو

42:00.523 --> 42:03.041
‫ما حواسمون بهش هست. خوش بگذره

42:03.425 --> 42:05.377
‫داره میره خوش بگذرونه؟

42:05.511 --> 42:07.338
‫نه، نمیرم

42:07.655 --> 42:10.758
‫فقط میرم محل کارش تا تو کارها کمکش کنم

42:11.091 --> 42:15.012
‫قول بده فقط کامپیوترش رو درست می‌کنی
‫و برمی‌گردی

42:15.929 --> 42:17.097
‫مگه کار دیگه‌ای هم می‌کنم؟

42:17.180 --> 42:20.350
‫نری خونه‌ش
‫رامیون بخوری یا همچین چیزی

42:24.980 --> 42:26.273
‫من رفتم

42:27.149 --> 42:28.525
اوف، چقدر حسودیم شد

42:28.676 --> 42:30.111
‫هی

42:30.552 --> 42:33.113
‫منو نگاه کن. چرا منو نگاه نمی‌کنی؟

42:33.514 --> 42:34.615
‫میشه نگاه کنی...

42:34.874 --> 42:36.001
‫داری منو نگاه می‌کنی

42:37.409 --> 42:39.269
‫کجا رفته؟

42:48.487 --> 42:50.214
‫آه، کار می‌کنه

42:50.297 --> 42:52.297
‫امکان نداره!

42:54.351 --> 42:58.013
‫مشکل از ‫کابل‌های بلندگوی فرسوده بود

42:58.096 --> 43:00.682
‫-که این‌طور
‫-از کامپیوتر هم سر در میاری؟

43:02.251 --> 43:05.813
‫تازه، یه پاور هم همینجوری داشتم

43:05.896 --> 43:07.523
‫واسه همین اونم عوض کردم

43:07.798 --> 43:10.025
‫نمی‌دونستم همچین دوستی داری، هی‌سون

43:10.901 --> 43:12.901
‫-باحاله، نه؟
‫-آره

43:14.404 --> 43:16.823
‫اونجا بشین
‫یه چیزی می‌خوری؟

43:17.115 --> 43:18.184
‫ببخشید؟

43:18.267 --> 43:20.411
‫آه، ممنون

43:20.602 --> 43:22.329
‫باید زود برم سر کار پاره‌وقتم

43:22.621 --> 43:23.956
‫ممنون

43:24.064 --> 43:26.064
‫حداقل باید برای شام بمونی

43:27.443 --> 43:29.086
‫می‌تونم برات برنج سرخ‌شده
با کیمچی کاکدوگی درست کنم

43:29.753 --> 43:31.630
‫به هر حال، وقت شام هم هست

43:32.464 --> 43:34.841
‫برنج سرخ‌شده با کیمچی کاکدوگیش
‫فوق‌العاده‌ست

43:35.242 --> 43:36.426
‫بمون

43:39.555 --> 43:40.848
‫باشه

43:41.623 --> 43:42.933
‫اینجا منتظر باش

43:52.176 --> 43:55.547
‫-نظرت چیه؟
‫-راستش، این خیلی خوبه

43:55.654 --> 43:57.364
‫-نه؟
‫-آره

43:57.681 --> 43:59.658
‫چطوری اینو درست کردی؟

44:00.075 --> 44:02.327
‫بیخیال. این یه رازه

44:02.603 --> 44:05.539
‫-کلی چاشنی میزنه...
‫-اونی!

44:06.523 --> 44:08.291
‫جدی میگم

44:09.501 --> 44:12.393
‫به هر حال، وقتی من برم،
‫اونجا یه مغازه

44:12.476 --> 44:14.631
‫برنج سرخ‌شده کاکدوگی راه میندازم
‫پس اونجا پیدام کنین

44:15.823 --> 44:16.925
‫کجاست؟

44:17.576 --> 44:18.719
‫آمریکا؟

44:19.386 --> 44:20.762
‫سان فرانسیسکوئه

44:21.180 --> 44:22.556
‫آمریکا نیست؟

44:24.933 --> 44:26.268
‫چرا از بین این همه جا، اونجا؟

44:26.852 --> 44:29.229
‫من؟ آمریکا فقط باکلاس به نظر میاد

44:29.897 --> 44:31.357
‫تو که حتی انگلیسی هم بلد نیستی

44:31.440 --> 44:33.440
‫انگلیسی در حد گلیممو از
آب کشیدن حرف نداره

44:33.567 --> 44:35.069
‫-حرف نداره؟
‫-آره!

44:35.152 --> 44:36.236
‫جدی؟

44:36.710 --> 44:38.197
‫خیلی رو مخی

44:41.558 --> 44:44.160
‫ولی هنوز هیچ مشتری‌ای نیست

44:45.037 --> 44:47.581
‫تازه ساعت 7 شبه. ما ساعت 8 باز می‌کنیم

44:48.040 --> 44:49.124
‫که این‌طور

44:49.650 --> 44:51.647
‫-خیلی دیر باز می‌کنین
‫-آره

44:59.034 --> 45:00.969
‫-برات یه لیوان آب میارم
‫-ممنون

45:05.999 --> 45:07.999
‫این واقعاً خوبه

45:08.082 --> 45:09.227
‫بازم بخور

45:14.258 --> 45:15.568
‫هی‌سون خوشگله، نه؟

45:16.635 --> 45:17.653
‫ببخشید؟

45:18.892 --> 45:20.143
‫خب...

45:21.668 --> 45:23.826
‫آره. خوشگله

45:24.993 --> 45:26.620
‫دختر خوبیه

45:26.995 --> 45:28.163
‫شانست رو امتحان کن

45:28.656 --> 45:29.957
‫چی؟

45:30.357 --> 45:31.625
‫آره

45:32.225 --> 45:34.225
‫من اینقدر تو این کار بودم

45:34.486 --> 45:36.486
‫که با انواع و اقسام دخترا آشنا شدم

45:37.130 --> 45:40.425
‫و به ندرت کسی به مهربونی
‫و اصالت اون پیدا می‌شه

45:42.970 --> 45:44.970
‫شاید از بیرون شاد به نظر بیاد

45:45.397 --> 45:46.640
‫ولی دختر طفلکی‌ایه

45:48.584 --> 45:50.853
‫-باهاش خوب باش
‫-باشه

45:56.425 --> 45:57.901
‫شماها داشتین در مورد چی حرف می‌زدین؟

45:58.193 --> 45:59.444
‫داشتین در مورد من حرف می‌زدین؟

46:00.237 --> 46:02.072
‫داشتم بهش می‌گفتم حواسش بهت باشه

46:02.306 --> 46:04.825
‫-چون تو بدجنس‌ترین دختری
‫-خدایا

46:05.158 --> 46:06.493
‫-اینم آبت
‫-ممنون

46:07.369 --> 46:09.705
‫پس من دیگه میرم. خداحافظ، خانم

46:15.544 --> 46:18.422
‫-اینجا دخترای فوق‌العاده‌ای دارن
‫-جدی؟

46:18.505 --> 46:21.091
‫-برو کنار. جا تنگه
‫-ای بابا

46:22.034 --> 46:24.511
‫-همین باره
‫-خوبه

46:26.747 --> 46:28.874
‫-سلام!
‫-سلام!

46:28.958 --> 46:30.225
‫من اومدم

46:31.768 --> 46:33.019
‫بیا تو

46:40.504 --> 46:42.821
(بار مخفیگاه)

47:16.546 --> 47:18.106
‫زمان گذشت

47:18.674 --> 47:22.277
‫کسی می‌تونه بگه معنی
‫"به نتیجه رسیدن" چیه؟

47:22.944 --> 47:26.489
‫کسی می‌دونه؟
‫معنی "به نتیجه رسیدن" چیه؟

47:26.907 --> 47:28.848
‫-معمولاً، وقتی من...
‫-با اینکه زخم‌هایی که

47:28.932 --> 47:30.492
‫سول‌ها به جا گذاشت خوب شدن...

47:35.637 --> 47:37.973
‫جای زخم‌های کوچیکی ازشون باقی موند

47:41.238 --> 47:42.506
‫چطوره؟

47:44.049 --> 47:45.551
‫نگاه کن داره سیگار می‌کشه

47:45.867 --> 47:47.327
‫-چقدر شبیه بچه‌مثبت‌هاست
‫-دقیقا

47:48.759 --> 47:50.111
‫سعی کردم جلوش رو بگیرم

47:50.514 --> 47:52.307
‫و بالاخره...

47:54.376 --> 47:56.061
‫همه‌تون این ترم سخت کار کردین

47:56.436 --> 47:57.937
‫تعطیلات تابستون خوبی داشته باشین!

47:58.063 --> 47:59.398
‫-ممنون!
‫-ممنون!

47:59.481 --> 48:01.481
(پایان ترم)

48:06.738 --> 48:08.907
‫باورم نمی‌شه ترم تموم شد

48:09.157 --> 48:10.241
‫بالاخره

48:12.661 --> 48:15.189
‫-برای تعطیلات تابستون چه برنامه‌ای دارین؟
‫-من می‌خوام برم کوله‌گردی

48:15.273 --> 48:17.215
‫-عالیه. منم باهات میام
‫-منم

48:17.299 --> 48:18.876
‫باید بریم ساحل هیونده

48:18.959 --> 48:20.736
‫شنیدم تابستونا همه دخترای خفن میرن اونجا

48:20.819 --> 48:22.594
‫پس بریم مایو بخریم!

48:22.678 --> 48:24.352
‫-خیلی باحال به نظر میاد
‫-خیلی هیجان‌زده‌ام!

48:25.006 --> 48:28.468
‫-بریم این تابستون رو بترکونیم!
‫-آره!

49:00.876 --> 49:03.504
‫-من میرم سر کار پاره‌وقتم
‫-باشه

49:07.466 --> 49:09.385
‫امشب خونه می‌خوابم

49:09.468 --> 49:10.761
‫منتظرم باش

49:15.374 --> 49:16.725
‫صبر کن

49:18.844 --> 49:19.853
‫سول‌ها!

49:20.520 --> 49:21.688
‫سول‌ها؟

49:27.402 --> 49:28.673
‫سول‌ها، من زود برمی‌گردم

49:28.757 --> 49:30.280
‫-حواست به صندوق باشه، باشه؟
‫-باشه

49:30.639 --> 49:31.698
‫ممنون

49:34.075 --> 49:35.410
‫می‌خوام سفارش بدم

49:36.061 --> 49:38.580
‫-حتماً
‫-دو تا آیس آمریکانو لطفاً

49:38.663 --> 49:39.664
‫حتماً

49:41.708 --> 49:43.501
‫-بفرمایید. لطفاً منتظر بمونین
‫-ممنون

49:43.584 --> 49:47.155
(یون سول‌ها)

49:52.202 --> 49:53.386
(یون سول‌ها)

49:59.718 --> 50:03.939
‫سفارش دارین؟

50:08.535 --> 50:10.195
‫-سفارش؟
‫-ببخشید؟

50:10.820 --> 50:11.946
‫می‌خواین سفارش بدین؟

50:16.351 --> 50:18.453
‫آه، یه قهوه سرد تلخ

50:18.620 --> 50:20.580
‫قهوه سرد. می‌شه سه دلار

50:57.993 --> 50:59.870
‫کجا برم؟

51:13.200 --> 51:15.928
‫حس و حالش مثل قدیما
‫تو پیونگ‌چانگ‌دونگه، نه؟

51:17.220 --> 51:18.763
‫میشه دیگه این بحث رو پیش نکشی؟

51:19.931 --> 51:21.182
‫ای بابا

51:21.583 --> 51:24.436
‫یه پسر که بیشتر ندارم
‫اونم اینقدر یخ و بی‌احساسه

51:24.519 --> 51:26.439
‫می‌دونی بابات چقدر خوش‌مشرب بود؟

51:26.523 --> 51:28.398
‫نمی‌دونم تو به کی رفتی

51:28.481 --> 51:30.481
‫دیگه در مورد بابا حرف نزن

51:38.758 --> 51:40.410
‫وقتی به بابا فکر می‌کنی دلت نمی‌گیره؟

51:41.102 --> 51:42.453
‫بعضی وقتا

51:43.496 --> 51:45.415
‫هر از گاهی که دلم براش
تنگ می‌شه، اذیتم می‌کنه

51:46.942 --> 51:49.753
‫ولی عجیبه که وقتی هر روز دلم
براش تنگ می‌شه، اذیت نمی‌شم

51:55.075 --> 51:56.176
‫این چیه؟

51:57.302 --> 51:58.470
‫برای کرایه

52:04.225 --> 52:06.602
‫دیگه بهم پول نده
خرج چیزایی که لازم داری کن

52:07.145 --> 52:09.981
باهاش یه تاکسی شخصی بخر-
چرا باید تاکسی شخصی بخرم؟-

52:10.398 --> 52:12.066
که وقتی میرم سر کار بهت زنگ بزنم

52:12.534 --> 52:14.218
این‌طوری راحت‌تر میرم سر کار

52:14.301 --> 52:15.695
‫-ای بابا
‫-انگار ماشین دارم

52:19.824 --> 52:20.825
(چوی هی‌سون)

52:24.371 --> 52:25.564
‫الو؟

52:26.498 --> 52:27.749
‫چی؟

52:29.058 --> 52:30.877
‫آره، تو راهم

52:32.212 --> 52:33.296
‫چی؟

52:34.698 --> 52:35.966
‫نه

52:37.133 --> 52:38.343
‫می‌تونم حرف بزنم

52:39.928 --> 52:42.389
‫آره، بدون من بخور

52:44.140 --> 52:45.391
‫باشه

52:46.601 --> 52:47.852
‫خداحافظ

52:51.564 --> 52:53.024
‫دوست دختر داری؟

52:55.029 --> 52:57.287
‫-این‌طوری نیست
‫-چی داری میگی؟

52:57.370 --> 52:58.696
‫معلوم بود صدای دختره

53:00.248 --> 53:01.950
‫فقط یه دوسته

53:04.077 --> 53:05.787
‫دوست، هان؟

53:09.708 --> 53:11.627
‫داشتن دوست خوبه

53:32.422 --> 53:34.441
‫اوه، نگاش کن

53:35.016 --> 53:37.360
‫-با تاکسی میای سر کار پاره‌وقت
‫-آره

53:37.969 --> 53:40.196
نگو این شامته

53:40.780 --> 53:41.823
‫هست

53:42.532 --> 53:43.575
‫همین کافیه؟

53:43.783 --> 53:47.453
‫وقتی میرم سر کار باید هم بخورم
هم بنوشم، پس مشکلی نیست

53:48.313 --> 53:49.831
‫باید بنوشی هم؟

53:50.006 --> 53:51.207
‫گفتی متصدی بار هستی

53:52.041 --> 53:54.669
‫مشتری‌ها بهم چندتا شات میدن
و می‌خوان باهاشون بنوشم

53:55.128 --> 53:58.256
‫تازه، این‌طوری می‌تونیم
نوشیدنی بیشتری بفروشیم

53:59.048 --> 54:00.341
‫که این‌طور

54:01.468 --> 54:02.886
‫به هر حال، لازم نیست نگران باشی

54:06.247 --> 54:08.683
‫اوه، ممکنه دیرم بشه. من دیگه میرم سر کار

54:08.766 --> 54:11.185
‫-امروزم فایتینگ
‫-باشه. خداحافظ

54:12.028 --> 54:13.312
‫ولی...

54:14.981 --> 54:16.441
‫زیاد...

54:17.717 --> 54:18.776
‫نخور

54:22.697 --> 54:23.865
‫چرا نه؟

54:24.474 --> 54:25.500
‫چی؟

54:26.826 --> 54:30.705
‫خب، اگه زیاد بخوری، برای سلامتیت بده

54:32.373 --> 54:34.125
‫نگرانمی؟

54:36.277 --> 54:39.422
‫باید عجله کنی. گفتی دیرت شده

54:41.324 --> 54:43.468
‫باشه. زیاد نمی‌خورم

55:10.311 --> 55:11.537
‫مطمئنم اشتباه می‌کنم

55:11.996 --> 55:15.166
‫احتمالاً به خاطر اسمشه

55:18.987 --> 55:22.882
‫سفارش دارین؟

55:24.717 --> 55:26.260
‫تو یه احمقی

55:26.369 --> 55:28.221
‫فقط خیالاتی شدی

55:51.970 --> 55:53.205
‫-آقا؟
‫-بله؟

55:53.672 --> 55:55.672
‫-می‌تونم کمکتون کنم؟
‫-درسته

55:59.627 --> 56:00.962
‫این یه گل واقعیه

56:01.179 --> 56:02.505
‫-ببخشید؟
‫-واقعیه...

56:02.847 --> 56:04.340
‫اینا گل مصنوعی نیستن، درسته؟

56:05.174 --> 56:06.550
‫نه، واقعی‌ان

56:08.761 --> 56:10.471
‫چند روز پیش

56:10.654 --> 56:14.809
‫داشتم از اینجا رد می‌شدم
‫و فکر کردم همینو دیدم

56:14.976 --> 56:16.478
‫که این‌طور

56:19.397 --> 56:21.816
‫اینجا قهوه‌های خوبی می‌فروشه، نه؟

56:22.025 --> 56:23.443
‫-ببخشید؟
‫-چی؟

56:25.278 --> 56:27.071
‫خب، من دیروز اومدم اینجا

56:27.222 --> 56:30.575
‫و قهوه‌ش اینقدر خوب بود که
مجبور شدم امروز هم برگردم

56:32.811 --> 56:34.246
‫درسته

56:34.562 --> 56:35.838
‫سفارش دارین؟

56:35.955 --> 56:37.665
‫اوه، سفارش؟

56:37.982 --> 56:40.669
‫البته. باید یه چیزی سفارش بدم...

56:50.386 --> 56:51.929
‫یه قهوه سرد تلخ لطفاً

56:52.847 --> 56:54.432
‫آقا، این تلفنه

56:59.307 --> 57:01.422
‫-می‌خواین بازش کنم؟
‫-اوا خاک عالم

57:21.109 --> 57:22.669
‫فکر کنم اشتباه نمی‌کنم

57:30.118 --> 57:32.762
‫-می‌دونی، اون مشتری...
‫-کی؟

57:33.004 --> 57:34.096
‫اون

57:34.622 --> 57:36.390
‫اوه، کنار پنجره؟

57:36.891 --> 57:40.436
‫یه کم عجیبه. همش داره به تو نگاه می‌کنه

57:41.562 --> 57:42.730
‫جدی؟

57:44.991 --> 57:46.192
‫مطمئنم

57:46.634 --> 57:48.319
‫بهت علاقه داره

57:49.888 --> 57:51.888
‫حواست به کار خودت باشه، و یکم یخ بریز

57:53.725 --> 57:55.577
‫اگه بهت پیشنهاد بده چی‌کار می‌کنی؟

57:55.660 --> 57:57.454
‫مسخره بازی در نیار!

57:57.537 --> 57:59.289
‫معلومه که خیلی جوونه

57:59.747 --> 58:01.415
‫پسرای جوون‌تر الان دیگه
به این چیزا اهمیت نمیدن

58:01.499 --> 58:02.966
‫رابطه دختر بزرگ‌تر با پسر کوچیک‌تر
این روزا رو بورسه، ‫می‌دونی

58:03.049 --> 58:04.126
‫نه، ممنون

58:06.154 --> 58:08.923
‫اگه دیدی آدمش نیست
‫حد و مرزت رو مشخص کن، باشه؟

58:09.006 --> 58:11.426
‫اون مزاحمی که اذیتت می‌کرد رو یادت رفته؟

58:13.052 --> 58:14.345
‫لطفاً یکم یخ بریز

58:26.107 --> 58:28.651
‫چون اسمش سول‌هاست خوشگل به نظر میاد

58:29.177 --> 58:31.112
‫یا فقط یه دختر خوشگله

58:31.696 --> 58:33.448
‫که اسمش اتفاقی سول‌هاست؟

58:37.727 --> 58:38.786
‫رفیق

58:39.579 --> 58:41.831
‫-اون بدجور خوشگله
‫-خوشگله؟

58:42.066 --> 58:44.083
‫آره. انگار

58:44.375 --> 58:47.837
‫پخته‌ست، بالغه...

58:49.489 --> 58:50.632
‫فقط خوشگله

58:51.424 --> 58:53.259
‫پس، چون خوشگله این‌طوری شده

58:55.995 --> 58:57.305
‫قطعاً خوشگله

58:58.831 --> 59:01.600
‫درسته، ولی فکر نمی‌کنم تنها دلیلش این باشه

59:01.918 --> 59:04.145
‫فکر کنم تنها دلیلش همینه

59:05.188 --> 59:07.315
‫حس می‌کنم اسمش داره روم تأثیر می‌ذاره

59:08.341 --> 59:10.943
‫ولی اینکه این حس رو فقط به‌خاطر اسمش

59:11.260 --> 59:13.904
‫-داشته باشی اشتباهه؟
‫-معلومه که هست!

59:14.322 --> 59:16.616
‫به نظر میاد هنوز از فکر
کوان سول‌ها در نیومدم

59:16.866 --> 59:18.866
‫-مطمئنی بی‌خیالش شدی؟
‫-آره

59:19.243 --> 59:20.494
‫مطمئنی؟

59:21.604 --> 59:22.914
‫دارم بهت میگم

59:23.923 --> 59:26.751
‫پس، حتماً ربطی به کوان سول‌ها نداره

59:27.151 --> 59:30.880
‫-چرا سعی نمی‌کنی باهاش حرف بزنی؟
‫-نمی‌تونم! اسم اونم سول‌هاست

59:31.756 --> 59:34.634
‫چی داری میگی، احمق؟
خب، می‌خوای چی‌کار کنی؟

59:35.259 --> 59:36.302
‫خدایا...

59:38.095 --> 59:39.263
‫نمی‌دونم

59:42.125 --> 59:44.227
‫جون‌سوک، با مین‌گی چی‌کار کنیم؟

59:48.231 --> 59:49.274
‫مین‌گی

59:50.358 --> 59:52.151
‫فقط به حرف دلت گوش کن

59:52.927 --> 59:54.028
‫چی؟

59:54.195 --> 59:56.906
‫هیچکس به خاطر گوش دادن
به حرف دلت سرزنشت نمی‌کنه

01:00:42.618 --> 01:00:45.704
‫سفارش دارین؟

01:00:48.124 --> 01:00:49.250
‫من...

01:00:56.883 --> 01:00:58.927
‫باید یه چیزی بهتون بگم

01:01:06.121 --> 01:03:09.951
::::.:: Bamabin.com ::.::::
