WEBVTT

00:00.021 --> 00:05.021
بامابین تقدیم می‌کند
::::.:: Bamabin.com ::.::::

00:07.254 --> 00:09.739
‫(چو بیونگ کیو)

00:13.685 --> 00:16.613
‫(ریو اون)

00:18.690 --> 00:21.818
‫(جونگ جه کوانگ)

00:23.827 --> 00:26.188
‫(جونگ یونگ جو)

00:31.077 --> 00:35.106
::::::::: ـ(عـشـق دسـت و پا چـلفـتی)ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

00:35.346 --> 00:36.322
 (این سریال ساختگی است)

00:36.405 --> 00:37.465
 (هرگونه شباهت به افراد، رویدادها یا
(مکان‌های واقعی کاملاً تصادفی است

00:37.548 --> 00:38.441
 (تمام قوانین مربوط به
استفاده از بازیگران کودک و حیوانات...)

00:38.524 --> 00:39.499
 (در طول فیلم‌برداری کاملاً رعایت شده است)

00:40.151 --> 00:43.314
‫یه دلیل دیگه که شعر می‌خونیم،
‫درک مفهوم "دیگری" هست

00:43.856 --> 00:45.983
‫"دیگری" به وضعیت افرادی اشاره داره

00:46.301 --> 00:48.301
‫که به حاشیه رونده شدن یا طرد شدن،

00:48.384 --> 00:51.448
‫و نمی‌تونن به عنوان موجوداتی مستقل عمل کنن

00:52.115 --> 00:54.993
‫یکی از اهداف اصلی
‫مطالعه شعر اینه که

00:55.076 --> 00:57.746
‫ببینیم چطور ارزش زیباشناختیش می‌تونه

00:58.246 --> 01:00.832
‫دیدگاه‌های متفاوت،
‫منطق‌های جایگزین،

01:00.915 --> 01:02.915
‫و امکانات جدید رو بیان کنه

01:03.818 --> 01:06.504
‫برای درک بهتر
‫این مفهوم "دیگری"...

01:06.588 --> 01:08.381
‫-از سول‌ها خوشت میاد؟
‫-نه

01:09.132 --> 01:11.117
‫-از سول‌ها خوشت میاد؟
‫-نه

01:11.200 --> 01:13.200
‫-از سول‌ها خوشت میاد؟
‫-نه

01:15.105 --> 01:18.225
‫مطالعه شعرهای دوران استعمار
ژاپن می‌تونه کمک‌کننده باشه

01:18.416 --> 01:20.351
‫-این شعرها به وضوح بازتاب‌دهنده...
‫‫-چه رو مخه

01:20.435 --> 01:22.979
‫-تجربه "دیگری" بودن...
‫‫-چرا داره به من میگه

01:23.062 --> 01:24.188
‫-تحت سلطه استعمار هستن
‫‫-که عاشق سول‌هاست؟

01:25.523 --> 01:27.901
‫‫-من اول ازش خوشم اومد
‫-در حال حاضر یه نمایشگاه عکس

01:27.984 --> 01:30.236
‫از شعر قرن بیستم کره تو تالار
هنر ده‌هانگنو در حال برگزاریه

01:30.403 --> 01:32.238
‫جلسه امروز تمومه

01:32.639 --> 01:35.033
‫-ممنون بابت تدریستون
‫-ممنون بابت تدریستون

01:42.065 --> 01:43.458
‫-هی
‫-چیه؟

01:44.609 --> 01:46.461
‫-خواب بودی؟
‫-نه

01:46.961 --> 01:48.713
‫-می‌خوای چیکار کنی؟
‫-چی رو؟

01:48.988 --> 01:50.339
‫گزارش مربوط به نمایشگاه رو میگم

01:50.840 --> 01:53.301
‫-آهان
‫-بیا این شنبه با هم بریم

01:55.954 --> 01:57.555
‫بریم؟

02:07.657 --> 02:09.657
‫‫(۱۰۱ قانون آداب معاشرت در قرار عاشقانه
‫که هر مردی باید بدونه)

02:09.740 --> 02:12.537
‫(رشد واقعی شخصیت)

02:12.620 --> 02:16.074
‫"خانم‌ها چنین مردانی رو ترجیح می‌دهند"

02:18.034 --> 02:20.245
خب اصلا اینا چه کوفتی هستن؟

02:20.618 --> 02:22.522
‫(کتاب و ویدئو کلوپ بوف)

02:22.605 --> 02:23.873
مین‌گی

02:24.640 --> 02:26.217
‫-سرچی داری انقدر خر میزنی؟
‫-هیچی

02:26.818 --> 02:28.695
‫-چیه؟
‫-هیچی نیست

02:28.778 --> 02:31.422
‫-چی رو داری از ما قایم می‌کنی؟
‫-هی! بدش من!

02:31.798 --> 02:33.717
‫-پسش بده!
‫-آروم باش

02:33.800 --> 02:36.886
‫‫"۱۰۱ قانون آداب معاشرت در قرار عاشقانه
‫که هر مردی باید بدونه"

02:37.720 --> 02:40.598
‫"وقتی باهاش حرف می‌زنی،
‫به تیغه بینی‌ش نگاه کن و سرتو تکون بده"

02:40.681 --> 02:42.057
‫پسش بده

02:44.352 --> 02:46.463
‫به مین‌گی افتخار نمی‌کنین؟

02:46.546 --> 02:48.815
‫باید این رفتارش رو ازش یاد بگیریم

02:49.299 --> 02:50.775
‫همین شنبه بود دیگه؟

02:51.342 --> 02:52.360
‫آره

02:52.760 --> 02:54.403
‫آمادگی‌ها چطور پیش میره؟

02:54.804 --> 02:58.491
‫آمادگی؟
‫اصلاً نمی‌دونم باید برای چی آماده بشم

02:59.200 --> 03:00.919
‫قرار شده بعد از نمایشگاه شام بخوریم،

03:01.002 --> 03:02.578
‫ولی نمی‌تونم تصمیم بگیرم کجا بریم

03:02.661 --> 03:04.038
‫کاربونارا

03:04.314 --> 03:06.314
‫دخترا دیوونه کاربونارا هستن

03:06.397 --> 03:08.585
‫کاربونارا؟ کجاست؟

03:10.002 --> 03:12.638
‫کجا نیست، یه نوع اسپاگتیه

03:12.727 --> 03:14.548
‫آهان، اسپاگتی

03:14.824 --> 03:15.925
‫کجاها می‌فروشنش؟

03:16.540 --> 03:21.703
‫خب، رستورانای ایتالیایی
‫یا رستورانای زنجیره‌ای می‌فروشن

03:21.786 --> 03:23.474
‫اونجاها خیلی گرونه بابا

03:31.141 --> 03:32.359
‫این چیه؟

03:35.462 --> 03:37.639
‫(کارت هدیه، ۵۰ دلار)

03:39.198 --> 03:40.282
هی

03:41.033 --> 03:44.620
‫این یه کارت هدیه
‫برای استیک‌هاوسِ اوت‌بکه

03:45.288 --> 03:46.481
‫می‌تونی ازش استفاده کنی

03:46.956 --> 03:48.791
‫مطمئنی؟

03:49.125 --> 03:51.502
‫من که به هر حال به دردم نمی‌خوره

03:52.170 --> 03:53.505
‫تو لازمش داری، پس تو ازش استفاده کن

03:54.088 --> 03:56.882
‫وای، جون سوک

03:59.143 --> 04:00.469
‫اینا رو بپوش

04:00.651 --> 04:02.930
‫برات یه دست لباس کامل گرفتم
‫که دخترپسند باشه

04:05.433 --> 04:07.099
‫صبر کن، امکان نداره!

04:08.060 --> 04:09.270
‫این که...

04:09.921 --> 04:11.921
‫ولی این که...

04:12.982 --> 04:15.076
‫شماها دیوونه‌این

04:15.159 --> 04:18.279
‫همه‌تون دیوونه‌این!

04:20.598 --> 04:24.310
‫(پارک مارونیه)

04:25.411 --> 04:26.337
‫گفتی

04:26.520 --> 04:28.520
‫-تا حالا ده‌هانگنو نرفتی
‫-آره

04:28.998 --> 04:32.544
‫اول مطمئن شو راه و چاه اونجا دستت بیاد
‫یه نگاه بنداز

04:32.652 --> 04:35.129
‫-این خروجی شماره دو ایستگاه هه‌هواست
‫-باشه

04:35.232 --> 04:38.366
‫از این خروجی میری بیرون
‫بعدش پارک مارونیه رو می‌بینی

04:38.449 --> 04:41.144
‫-باشه
‫-اونجا سیرک یا بی‌‌بوی...

04:41.227 --> 04:45.306
::::::::: ـ(عـشـق دسـت و پا چـلفـتی)ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

05:12.842 --> 05:14.842
‫گوانگ‌جه،

05:15.319 --> 05:16.925
‫سلیقه‌ت تو لباس حرف نداره

05:30.184 --> 05:31.352
جون بابا

05:44.941 --> 05:46.276
‫(کارت هدیه، ۵۰ دلار)

06:02.975 --> 06:05.227
‫(پارک مارونیه)

06:45.351 --> 06:46.927
‫ببخشید؟

06:52.391 --> 06:53.726
‫لعنتی

06:55.778 --> 06:57.396
‫اوه، خیلی زوده

07:16.716 --> 07:18.167
‫پام گرفت

07:39.522 --> 07:40.865
‫می‌تونین داخل منتظر بمونین

07:40.948 --> 07:42.191
‫نه، ممنون

07:43.526 --> 07:46.112
‫آهان، راستی، شما کاربونارا دارین؟

07:46.391 --> 07:49.198
‫-البته
‫-ممنون

07:51.701 --> 07:54.329
‫سلام، بیاین نمایش ما، دروغ‌گورو ببینین

07:54.413 --> 07:56.413
‫خیلی باحاله، بیاین یه نگاهی بندازین

07:56.845 --> 07:58.845
‫-بیاین نمایش ما
‫-باید نمایش ما رو ببینین

07:58.942 --> 08:00.671
‫-بفرمایید
‫-نمایش ما خنده‌دارتره

08:00.754 --> 08:02.461
‫-همین بغله
‫-بفرمایید

08:46.614 --> 08:47.924
‫هی، مین‌گی!

08:52.895 --> 08:54.555
‫هی

08:59.408 --> 09:01.408
‫لباست با همیشه فرق داره

09:01.854 --> 09:04.273
‫اینطور به نظر میاد؟

09:05.483 --> 09:06.442
‫بریم دیگه

09:06.650 --> 09:07.943
‫باشه

09:17.561 --> 09:18.871
‫خوش اومدین

09:32.968 --> 09:34.386
‫میشه ۶ دلار و ۳۰ سنت

09:42.670 --> 09:45.272
‫ببخشید، پول خرد نداریم
‫یه لحظه صبر کنین

09:53.180 --> 09:56.033
‫خانم؟ بقیه‌ی پولتون!

10:00.412 --> 10:01.663
‫سلام

10:13.300 --> 10:14.635
‫چی شده؟

10:15.010 --> 10:16.261
‫چیه؟

10:17.455 --> 10:18.389
‫هی

10:18.539 --> 10:20.539
‫تو راه که میومدی اینجا، یه
دختر با دامن صورتی ندیدین؟

10:20.624 --> 10:21.934
‫موهاش بلند بود

10:22.768 --> 10:23.936
‫چرا؟ خوشگله؟

10:24.311 --> 10:25.729
‫نه بابا

10:26.005 --> 10:27.773
‫مشتری بود، ولی یه چیزی رو جا گذاشت

10:28.299 --> 10:29.901
مین‌گی هنوز بهت زنگ نزده؟

10:30.034 --> 10:33.320
‫-هنوز نه
‫-یعنی حالش خوبه؟

10:33.779 --> 10:36.323
‫مطمئنم خوبه
‫ما به اندازه کافی کمکش کردیم

10:36.474 --> 10:38.701
‫تا الان باید ناهار خورده باشه

10:38.909 --> 10:41.036
‫-من که دارم از گشنگی می‌میرم، بیا بریم
‫-غذای تاریخ مصرف گذشته چیزی نداری؟

10:41.119 --> 10:42.788
‫بیا بریم تو

10:45.633 --> 10:47.960
‫-خوش گذشت
‫-آره؟

10:48.194 --> 10:49.862
‫(شعر و عکاسی قرن بیستم کره)

10:49.945 --> 10:51.172
آیگو

10:51.547 --> 10:53.382
‫ساعت رو نگاه کن

10:53.657 --> 10:55.467
‫گرسنمه

10:55.701 --> 10:58.829
‫-منم همین‌طور
‫-احیانا کاربونارا دوست داری؟

10:59.263 --> 11:00.565
‫-کاربونارا؟
‫-آره

11:00.748 --> 11:02.641
‫عاشقشم!

11:02.958 --> 11:04.168
‫-واقعاً؟
‫-آره

11:04.251 --> 11:05.978
‫هیچ‌وقت نمی‌دونستم کاربونارا دوست داری

11:06.128 --> 11:08.480
‫بریم کاربونارا بخوریم

11:08.647 --> 11:09.898
‫باشه

11:26.832 --> 11:30.794
‫اسپاگتی کاربونارا رو نمی‌بینم

11:31.921 --> 11:34.465
‫تو صفحه پاستاهاست

11:35.833 --> 11:37.885
‫(پاستا کاربونارا)

11:41.038 --> 11:44.350
‫اسپاگتی کاربونارا...

11:45.893 --> 11:48.270
‫-با رشته‌های اسپاگتی می‌خواین؟
‫-ببخشید؟

11:48.646 --> 11:51.941
‫کاربونارا معمولاً
‫با رشته‌های فتوچینی درست میشه

11:53.067 --> 11:55.067
‫درسته، همینه

11:55.361 --> 11:58.030
‫باشه، همون رو می‌خوام

11:58.864 --> 12:01.075
‫حتی رشته‌هاشم عوض می‌کنی؟

12:01.575 --> 12:02.826
‫چه با جزئیات

12:03.310 --> 12:04.453
‫چیزی نیست

12:06.830 --> 12:08.081
‫دیگه چی بگیریم؟

12:12.211 --> 12:14.380
‫دنده کباب خوب به نظر میاد

12:19.718 --> 12:21.345
‫چیزی گم کردی؟

12:23.013 --> 12:25.307
‫عجیبه

12:25.983 --> 12:28.727
‫مطمئن بودم گذاشتمش
‫تو جیب کتم

12:29.770 --> 12:32.147
‫دیگه چی می‌خوای، مین‌گی؟

12:40.823 --> 12:42.158
‫هی، مین‌گی!

12:44.351 --> 12:45.827
‫هی

12:49.398 --> 12:50.874
‫چی می‌خوای؟

12:51.233 --> 12:52.835
‫من نوشابه می‌خوام

12:53.919 --> 12:55.087
‫نوشابه؟

12:55.571 --> 12:56.881
‫غذا چی؟

12:57.197 --> 12:58.548
‫اوه، من...

12:59.074 --> 13:01.385
‫معده‌م یه کم بهم ریخته

13:01.635 --> 13:02.845
‫دل‌درد داری؟

13:03.304 --> 13:06.891
‫فکر کنم، بذار برم دستشویی

13:07.583 --> 13:08.684
مین‌گی

13:49.469 --> 13:50.995
‫لعنتی

13:57.758 --> 13:59.151
‫‫غذامون رسید

13:59.651 --> 14:00.777
‫‫زود برگرد

14:00.860 --> 14:03.280
‫اوه، گندش بزنن

14:31.258 --> 14:33.977
‫(یک دلار)

14:51.703 --> 14:54.498
‫چرا اینقدر طولش دادی؟
‫حالت تهوع داری؟

14:54.790 --> 14:56.917
‫نه، الان خوبم، غذا سرد میشه

14:57.000 --> 14:59.000
‫-بخور
‫-با من بخور

15:00.654 --> 15:01.922
‫نمی‌تونم همه‌ش رو تموم کنم

15:02.714 --> 15:05.342
‫نه، واقعاً معده‌م بهم ریخته
‫تو بخور

15:18.672 --> 15:21.233
‫دوباره باید برم دستشویی

15:34.121 --> 15:37.291
‫"من فقط نوشابه خوردم،
‫پس فقط پول همون رو میدم"

15:38.192 --> 15:40.044
‫نه

15:45.841 --> 15:47.384
‫یک، دو

15:47.685 --> 15:49.685
‫"این برای نوشابه‌ایه که خوردم"

15:53.265 --> 15:55.559
‫آره، این به اندازه کافی طبیعی به نظر میاد

15:55.918 --> 15:57.811
‫مگه بهش گفته بودم مهمونش می‌کنم

16:00.005 --> 16:02.733
‫-ممنون
‫-ممنون، بازم تشریف بیارین

16:04.459 --> 16:06.027
‫خوبی؟

16:06.345 --> 16:07.913
‫آره، چیکار کردی؟

16:08.222 --> 16:09.698
‫بریم، من پول غذا رو حساب کردم

16:10.107 --> 16:13.577
‫نه، من باید پول نوشیدنی خودم رو بدم

16:14.019 --> 16:15.871
‫این برای نوشابه‌ایه که سفارش دادم

16:17.748 --> 16:19.458
‫نه بابا، چیزی نیست که

16:19.691 --> 16:20.792
‫نه

16:21.151 --> 16:23.151
‫این کار اشتباهه، من خوردمش

16:23.234 --> 16:24.421
‫نگهش دار

16:29.910 --> 16:30.928
‫بریم

16:37.292 --> 16:38.602
‫نه

16:40.103 --> 16:41.688
‫این کار خیلی اشتباهه

16:45.234 --> 16:46.402
مین‌گی

16:47.236 --> 16:48.612
‫چرا این کارو کردی؟

16:49.471 --> 16:52.073
‫ولش کنین بابا
‫اون از ما ناراحت‌تره

16:56.161 --> 16:57.704
‫چرا اون چهار دلار رو بهش دادی؟

16:57.955 --> 16:59.540
‫پس باید چیکار می‌کردم؟

17:00.274 --> 17:02.274
‫حداقل باید پول نوشیدنی خودمو می‌دادم!

17:02.476 --> 17:04.278
‫مجبور بودم اون چهار دلار رو بهش بدم!

17:04.362 --> 17:06.171
‫آره، اینطوری عادلانه‌ست

17:07.589 --> 17:08.673
‫ای بابا

17:09.258 --> 17:11.051
‫از کجاش بگم آخه؟

17:12.386 --> 17:14.386
‫احمق

17:14.596 --> 17:16.556
‫وقتی اینجوری میشه، بهش میگی،

17:16.639 --> 17:18.775
‫"این دفعه رو تو حساب کردی،
‫پس دفعه بعد مهمون من"

17:18.858 --> 17:19.935
‫این خیلی باحال نیست؟

17:21.003 --> 17:22.438
‫خودتو کوچیک کردی

17:47.488 --> 17:49.488
مین‌گی گند زد،

17:50.407 --> 17:52.843
‫و جه‌سون بدون اینکه کاری کنه یه امتیاز گرفت

17:56.814 --> 17:58.682
‫اون بدبخت

18:46.572 --> 18:49.024
‫دفعه پیش بقیه پولت رو یادت رفت

18:49.533 --> 18:51.343
‫بقیه پولت ۳ دلار و ۷۰ سنت بود،

18:51.426 --> 18:53.426
‫و اینم ۱ دلار و ۸۰ سنته،
‫پس اینم ۱ دلار و ۹۰ سنت

18:57.432 --> 18:58.616
‫آهان

19:51.420 --> 19:52.713
‫الو؟

19:53.964 --> 19:55.466
‫منم، درو برام باز کن

19:56.174 --> 19:57.592
‫‫همین بیرونم

19:59.911 --> 20:02.138
‫این موقع شب اجازه داری بیرون باشی؟

20:02.539 --> 20:04.624
‫وقتی بابا خواب بود جیم شدم

20:04.784 --> 20:06.107
‫گیو چول اومده سئول

20:07.644 --> 20:09.521
‫حالا هرچی، این درو باز کن

20:09.604 --> 20:11.147
‫کلیدامو یادم رفته

20:11.381 --> 20:12.774
‫لعنتی

20:13.567 --> 20:14.735
‫باشه

20:50.812 --> 20:52.063
‫ای بابا

20:57.427 --> 20:58.695
‫اون چی بود؟

20:59.257 --> 21:00.613
‫چی؟

21:02.516 --> 21:03.659
‫کی اونجاست؟

21:11.500 --> 21:13.335
‫حدس بزن کیه!

21:13.585 --> 21:14.836
‫چی؟

21:14.919 --> 21:16.797
‫حدس بزن کیه!

21:17.839 --> 21:19.716
‫-تویی، جون سوک؟
‫-جونگ سوک؟

21:19.799 --> 21:21.799
‫نه، من جونگ سوک نیستم!

21:22.010 --> 21:24.471
‫ولم کن! فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟

21:30.685 --> 21:32.061
‫ببخشید، آجوشی

21:33.939 --> 21:35.441
‫زده به سرت؟

21:35.524 --> 21:38.369
‫واقعاً متاسفم

21:42.122 --> 21:43.824
‫هنوز دارم خواب می‌بینم؟

21:44.908 --> 21:46.034
‫چقدر عجیب

21:47.185 --> 21:48.828
‫آهان، کیمچی آب تربچه‌م

23:00.801 --> 23:02.111
...پسر سوپرمارکتیه

23:13.422 --> 23:14.665
‫بابت اون معذرت می‌خوام

23:52.469 --> 23:53.787
‫بیا

23:53.962 --> 23:55.455
‫ممنون!

23:59.943 --> 24:01.253
‫یه لحظه

24:02.504 --> 24:04.006
‫این چند بود؟

24:05.215 --> 24:08.343
‫ای بابا، این کارو نکن

24:08.426 --> 24:11.638
‫فکر می‌کردم دوست داری تو مسائل مالی
‫حساب کتابت دقیق باشه

24:12.764 --> 24:14.391
‫بیا، بیست سنت

24:16.810 --> 24:19.187
‫تو واقعاً...

24:21.022 --> 24:22.774
‫داری خیلی نامردی می‌کنی

24:24.109 --> 24:28.947
‫من صبح زود رفتم ده هانگنو
‫و همه چیزو آماده کردم

24:29.614 --> 24:31.157
‫تا بتونم باهات خوش بگذرونم

24:35.979 --> 24:37.789
مین‌گی، داری گریه می‌کنی؟

24:38.456 --> 24:40.456
‫-داری گریه می‌کنی؟
‫-نه، نمی‌کنم!

24:40.750 --> 24:43.153
‫-شوخی کردم!
‫-چی...

24:43.237 --> 24:44.922
‫فکر کردی بچه‌ام؟ گریه نمی‌کنم

24:46.640 --> 24:49.968
‫‫درخشش نور خورشید
‫اشک به چشمام میاره

24:50.827 --> 24:54.097
‫‫فهمیدن اینکه زنده‌ام
‫اشک به چشمام میاره

24:54.264 --> 24:55.265
هی

24:55.538 --> 24:56.767
‫بیا بریم یه چیزی بخوریم

24:57.167 --> 24:59.978
‫‫این از شعر "دوباره، بهار بازمی‌گردد"
‫اثر دو جونگ هوان بود

25:00.812 --> 25:02.652
‫‫بهار شاید روشن و زیبا باشه،

25:02.736 --> 25:05.734
‫‫ولی چون فقط برای مدت کوتاهی دووم میاره،
‫غم‌انگیزتره

25:06.651 --> 25:07.986
‫‫دانشجوهای دانشگاه هونگین،

25:08.570 --> 25:11.198
‫‫کتاباتون رو ببندین و بیاین بیرون

25:11.531 --> 25:14.617
‫‫چرا برای یه لحظه درخشش بهار رو
‫حس نمی‌کنین؟

25:14.951 --> 25:16.369
بی‌خیال

25:16.494 --> 25:17.954
‫‫چون بهار زندگی ما

25:18.730 --> 25:20.081
‫‫همین الانه

25:21.624 --> 25:22.834
‫اینم از آهنگ اول

25:23.043 --> 25:25.712
‫"چائو چائو" از دلی اسپایس

25:34.512 --> 25:39.091
‫♪ می‌تونم بشنوم ♪

25:39.233 --> 25:42.104
‫♪ صداتو ♪

25:42.760 --> 25:49.526
‫♪ می‌تونم صداتو بشنوم ♪

25:49.610 --> 25:50.903
!حالا همه باهم

25:51.054 --> 25:55.658
 ‫‫-♪می‌تونم بشنوم ♪
‫-♪می‌تونم بشنوم ♪

25:55.741 --> 25:58.661
 ‫‫-♪صداتو ♪
‫-♪صداتو ♪

25:59.187 --> 26:03.500
‫‫-♪می‌تونم بشنوم ♪
‫-♪می‌تونم بشنوم ♪

26:03.583 --> 26:05.973
 ‫‫-♪صداتو ♪
‫-♪صداتو ♪

26:06.057 --> 26:07.545
‫این آهنگو می‌شناسی؟

26:07.862 --> 26:08.964
‫نه

26:09.047 --> 26:10.966
‫چی؟ فکر کردم می‌شناسی

26:11.049 --> 26:13.718
‫یکی از گروه‌های مورد علاقمه
‫اسمشون دلی اسپایسه

26:13.952 --> 26:16.096
‫این اسم یه گروهه؟

26:16.329 --> 26:17.931
‫آره، یه گروه ایندی

26:18.248 --> 26:19.891
‫گروه ایندی؟

26:20.333 --> 26:23.102
‫از اون چیزاییه که
‫فقط یه عده کمی می‌شناسنش

26:23.528 --> 26:24.646
‫آهان

26:24.729 --> 26:29.359
♪ ‫‫می‌تونم بشنوم ♪

26:29.526 --> 26:32.112
♪ ‫‫صداتو ♪

26:32.821 --> 26:35.390
 ‫‫-♪می‌تونم بشنوم ♪
‫-♪می‌تونم بشنوم ♪

26:35.473 --> 26:40.328
♪ ‫‫صداتو ♪

26:41.246 --> 26:45.917
♪ ‫‫می‌تونم بشنوم ♪

26:46.000 --> 26:47.877
♪ ‫‫صداتو ♪

26:47.960 --> 26:49.545
‫سلام، گون

26:50.613 --> 26:52.912
‫-این آهنگو می‌شناسی؟
‫-می‌شناسمش؟

26:52.995 --> 26:54.843
‫من از طرفدارای دو آتیشه دلی اسپایسم

26:54.926 --> 26:56.052
‫واقعاً؟

26:56.219 --> 26:57.804
‫تو هم دلی اسپایس دوست داری؟

26:58.038 --> 26:59.931
‫یکی از اعضاشون جون هوئه،

27:00.206 --> 27:01.724
‫و ما مثل داداشی هم بودیم

27:03.084 --> 27:07.021
‫منظورت یون جون هو، بیسیسته؟

27:07.230 --> 27:08.940
‫-جدی میگی؟
‫-صبر کن

27:09.049 --> 27:11.049
‫-الان بهش زنگ می‌زنم
‫-نه!

27:11.860 --> 27:13.236
‫قلبم الان وایمیسته

27:16.765 --> 27:17.741
‫آهان، راستی

27:17.907 --> 27:20.159
‫شنیدم دلی اسپایس شنبه اجرا داره

27:20.368 --> 27:21.995
‫-می‌خوای با من بیای؟
‫-آره!

27:23.246 --> 27:25.082
‫-آره
‫-ولی

27:25.165 --> 27:26.725
‫ردیف جلو میشه،
‫جایی که بچه‌های گروهه

27:26.808 --> 27:28.835
‫درست جلوی بلندگوهاست،
‫پس ممکنه خیلی صداش بلند باشه

27:29.027 --> 27:30.587
‫جای بچه‌های گروه؟

27:31.045 --> 27:34.173
‫من عاشق اونجام!

27:35.141 --> 27:37.261
‫ولی باید به افتر پارتی هم بیای

27:37.337 --> 27:38.431
‫باهاش مشکلی نداری؟

27:38.595 --> 27:40.680
‫ما وقتی شروع کنیم دیگه نمی‌ذاریم کسی بره خونه

27:40.955 --> 27:44.016
‫من عاشق خونه نرفتنم

27:46.586 --> 27:48.855
‫ولی مطمئنی می‌تونم باهاتون بیام؟

27:49.272 --> 27:51.357
‫معلومه، مطمئنم خوشحال میشن

27:52.025 --> 27:53.193
‫تو یه چهره جدیدی

27:53.743 --> 27:56.487
‫امکان نداره، باورم نمی‌شه

27:57.906 --> 28:00.367
‫راستی، می‌تونم یه نفر دیگه رو هم بیارم؟

28:00.783 --> 28:01.867
‫اونو

28:04.713 --> 28:08.208
‫اوه، نه، من خوبم، به من توجه نکنین

28:11.127 --> 28:12.253
‫حرفاشو

28:12.612 --> 28:15.381
‫به هر حال، ممنون

28:21.037 --> 28:24.223
‫سیصدمین روزتون رو جشن گرفتین
‫حالا سالگردتونه؟

28:25.016 --> 28:27.686
‫اولین سالگرد همیشه از همه مهم‌تره

28:27.769 --> 28:30.772
‫چطوری هر سالگردی رو جشن می‌گیرین؟

28:31.522 --> 28:33.941
‫واسه همینه که دوست دختر نداری

28:34.317 --> 28:36.069
‫نه، داری شلوغش می‌کنی

28:36.861 --> 28:39.113
‫هرچی، پوشیدی؟

28:39.681 --> 28:40.782
پوشیدم

28:45.161 --> 28:46.746
‫اوه، به نظر خوب میاد!

28:47.272 --> 28:49.332
‫این تن گیو چول عالی میشه
‫همین رو بردار

28:49.607 --> 28:51.300
‫باشه، اون خوبه

28:51.609 --> 28:52.877
‫اینم پرو کن

28:55.213 --> 28:56.131
‫دوباره؟

28:57.131 --> 29:00.468
‫همین رو بگیر، بهش میاد

29:01.761 --> 29:02.887
باربیکیو می‌خوای یا نه؟

29:07.100 --> 29:08.310
‫بدش

29:10.186 --> 29:11.354
‫زود باش

29:20.238 --> 29:21.556
‫-خوبه
‫-اوه، خدای من

29:21.639 --> 29:23.157
‫عالی به نظر میاد

29:23.241 --> 29:26.326
‫دوست پسرت قد بلنده
‫و چهارشونه‌ست،

29:26.410 --> 29:28.410
‫واسه همین هرچی می‌پوشه بهش میاد

29:28.493 --> 29:31.291
‫-دوست پسرم نیست
‫-نیست؟

29:32.175 --> 29:34.794
‫این فوق‌العاده‌ست، باید همین رو بگیری

29:35.128 --> 29:36.254
‫عالیه

29:43.344 --> 29:44.512
‫دوباره؟

29:53.029 --> 29:55.606
‫همون گوشت برام کافی بود
‫لازم نبود اینو برام بگیری

29:56.816 --> 29:58.816
‫این یه هدیه تولد زودهنگامه

29:59.152 --> 30:00.362
‫تولدت نزدیکه

30:00.845 --> 30:02.780
‫یادت بود، ممنون

30:03.716 --> 30:04.858
‫معلومه که یادم بود

30:04.949 --> 30:08.036
‫تو مهمونی تولد قبلیت
‫گیو چول رو به من معرفی کردی

30:09.671 --> 30:11.247
‫-اوه، آره
‫-آره

30:11.956 --> 30:13.791
‫پس، تولد من سالگرد شماست

30:13.875 --> 30:14.959
‫آره

30:15.260 --> 30:17.545
‫روز تولدم با گیو چول بریم بیرون
‫یه چیزی بخوریم؟

30:18.588 --> 30:20.965
‫چرا باید تو سالگردمون با تو نوشیدنی بخوریم؟

30:23.343 --> 30:25.512
‫من و گیو چول اون روز میریم یه مهمون‌خونه

30:26.479 --> 30:27.597
‫مهمون‌خونه؟

30:28.056 --> 30:29.849
‫-می‌خواین بیرون بخوابین؟
‫-آره

30:30.349 --> 30:31.726
‫بابات بهت اجازه داده؟

30:31.809 --> 30:34.020
‫دیوونه‌ای؟
‫اگه بفهمه منو می‌کشه

30:34.337 --> 30:36.337
‫اون روز میره بوسان برای سفر کاری

30:37.565 --> 30:42.904
‫من تا حالا با یه پسر
‫سفر شبونه نرفتم

30:43.488 --> 30:46.074
‫خیلی استرس دارم
‫همین الانشم داره دیوونه‌م می‌کنه

30:47.325 --> 30:48.743
‫متاسفم که اینو بهت میگم

30:49.035 --> 30:51.035
‫-چی؟
‫-من الان دیگه می‌دونم

30:52.146 --> 30:53.622
‫می‌دونم

30:54.123 --> 30:56.751
‫پس، این گوشت رو بخور
‫و دهنت قرص باشه

30:56.834 --> 30:59.712
‫گوشت خوک برای بستن دهن من کافی نیست
‫حداقل باید

30:59.946 --> 31:01.946
‫-برام گوشت گاو بخری
‫-می‌دونی چیه؟

31:02.029 --> 31:02.885
‫-درش بیار
‫-چی؟

31:02.968 --> 31:04.592
‫-تو لیاقت این پیرهنو نداری
‫-باشه

31:04.675 --> 31:06.927
‫ببخشید، این خیلی خوشمزه‌ست

31:08.930 --> 31:10.348
‫برای تولدت برنامه‌ای داری؟

31:11.082 --> 31:12.392
‫تولدم؟

31:13.101 --> 31:14.123
‫نمی‌دونم

31:15.086 --> 31:16.646
‫احتمالاً با بچه‌ها میرم یه چیزی می‌خورم

31:18.473 --> 31:20.691
‫بابات چی؟ اون نمیاد؟

31:20.817 --> 31:21.832
‫بابام؟

31:22.652 --> 31:23.945
‫مطمئن نیستم

31:24.529 --> 31:25.947
‫شک دارم اصلاً تولدمو یادش باشه

31:27.949 --> 31:29.826
‫ولی پارسال اومد

31:32.603 --> 31:35.539
‫آهان، اون برای عروسی پسرعموم بود

31:39.210 --> 31:42.088
‫-می‌تونیم یه پرس دیگه سفارش بدیم؟
‫-حتماً

31:42.463 --> 31:44.832
‫خانم، یه پرس دیگه لطفاً

31:44.916 --> 31:47.218
‫-یه خورشت دونجانگ هم می‌خوریم
‫-باشه

31:49.078 --> 31:51.472
‫-این خیلی خوشمزه‌ست
‫-یه کم سوجو بخوریم؟

31:51.973 --> 31:54.934
‫معلومه، یه بطری سوجو لطفاً!

31:57.353 --> 31:59.480
‫-ای بابا
‫-یالا دیگه

31:59.814 --> 32:01.024
‫این مسخره‌ست

32:01.107 --> 32:02.191
‫هی!

32:02.550 --> 32:04.277
‫-چه خبر؟
‫-کجا داری میری؟

32:05.470 --> 32:07.322
‫اوه، هی

32:10.391 --> 32:12.159
‫هی، سوار شو!

32:13.144 --> 32:14.579
‫بعداً می‌بینمتون

32:15.329 --> 32:16.455
‫چی؟

32:20.520 --> 32:21.920
‫سلام

32:26.482 --> 32:27.592
‫چه خبره؟

32:28.076 --> 32:29.511
‫چرا مین‌گی داره سوار ماشین اون میشه؟

32:32.263 --> 32:34.263
‫اون دوتا دوستای صمیمی‌ان؟

32:34.799 --> 32:37.994
‫(خوش‌آمدگویی و تبریک به
(تمام دانشجویان جدیدالورود

32:43.299 --> 32:45.568
‫این کار همیشگیشه

32:46.552 --> 32:48.279
‫کار همیشگیش؟

32:48.971 --> 32:50.549
‫می‌دونی، دخترا رو با استفاده از پارتی‌بازی
‫به کنسرت می‌بره

32:50.632 --> 32:52.116
‫و بعدش هم می‌برتشون پارتی

32:53.594 --> 32:55.594
‫چه ضایع

32:55.920 --> 32:58.372
‫واقعاً ضایع‌ست

32:58.815 --> 33:00.667
‫یه چیزی گفت در مورد اینکه
‫نمی‌ذاره بره خونه، مگه نه؟

33:01.776 --> 33:03.544
‫آره، گفت

33:04.737 --> 33:06.589
‫گندش بزنن

33:06.672 --> 33:08.049
‫چرا؟

33:12.520 --> 33:14.639
‫-به نظرت معنیش چیه؟
‫-ببخشید؟

33:20.645 --> 33:23.381
‫امکان نداره، نمی‌تونه باشه!

33:23.464 --> 33:25.442
‫اون قبلاً این کارو خیلی کرده

33:25.525 --> 33:27.861
‫-فکر می‌کنی بار اولشه؟
‫-اون عوضی!

33:28.569 --> 33:30.930
‫یعنی، نمی‌تونی این کارو بکنی

33:31.013 --> 33:32.782
‫این سوءاستفاده کردنه

33:32.865 --> 33:34.533
‫کارش همینه!

33:37.078 --> 33:38.830
‫اوه، خدای من

33:39.956 --> 33:42.584
‫چیکار کنیم که جلوشو بگیریم؟

33:45.411 --> 33:47.546
‫ولی یه کم عجیبه

33:48.422 --> 33:49.548
‫چی عجیبه؟

33:52.843 --> 33:54.470
‫چرا تو اینقدر مشتاقی؟

34:00.184 --> 34:01.977
‫نکنه تو...

34:14.807 --> 34:15.866
‫تو هم گروه خونیت اِی ئه؟

34:16.617 --> 34:17.660
‫ببخشید؟

34:18.744 --> 34:21.773
‫اوه، آره، گروه خونیم

34:21.856 --> 34:23.357
‫می‌دونستم

34:24.192 --> 34:26.192
‫منم گروه خونیم اِی ئه، رفیق

34:28.154 --> 34:30.631
‫همین فکرو می‌کردم، آدمای گروه خونی اِی

34:30.714 --> 34:32.867
‫-می‌تونن با ملاحظه باشن
‫-آره

34:32.950 --> 34:34.510
‫و حس مسئولیت‌پذیری قوی‌ای دارن

34:36.370 --> 34:39.682
‫به هر حال،
‫ممنون که سریع بهم زنگ زدی

34:40.308 --> 34:42.308
‫من از اونایی نیستم که این محبت رو فراموش کنم

34:42.518 --> 34:46.272
‫خواهش می‌کنم، حالا، نقشه‌ت چیه؟

34:51.302 --> 34:54.947
‫وقتی سال اولی بودم،
‫یه دختری به اسم مین‌آ تو دانشکده‌مون بود

34:55.223 --> 34:57.909
‫مین‌آ، خیلی خوشحالم که می‌بینمت

34:58.893 --> 35:00.828
‫دیشب یه لحظه هم چشم رو هم نذاشتم

35:01.412 --> 35:03.412
‫اینقدر خسته بودم

35:03.496 --> 35:05.270
‫که حتی نمی‌تونستم بخوابم

35:05.354 --> 35:08.336
‫وقتی صبح خورشید طلوع کرد
‫تازه خوابم گرفت

35:08.569 --> 35:10.296
‫چرا نمی‌تونستم بخوابم؟

35:12.406 --> 35:14.406
‫‫خب، باهاش دوست شدی؟

35:16.661 --> 35:19.931
‫‫نه، رابطه‌مون دقیقاً رسمی نبود

35:20.289 --> 35:23.017
‫‫ولی یه چیزی تو همون مایه‌ها بود

35:29.774 --> 35:31.943
‫‫یه روز...

35:32.860 --> 35:35.655
‫-اون کیف برای چیه؟
‫-این؟ هیچی نیست

35:35.738 --> 35:37.098
‫داشتم گیتار زدن تمرین می‌کردم

35:37.181 --> 35:38.824
‫-تمرین؟
‫-آره

35:38.907 --> 35:41.202
‫دارم برای یه اجرا آماده میشم
‫می‌خوای بیای؟

35:41.285 --> 35:42.954
‫-اجرا داری؟
‫-آره

35:43.145 --> 35:45.122
‫-مطمئنی می‌تونم بیام؟
‫-البته

35:45.205 --> 35:46.874
‫-یه چیزی روت اُفتاده
‫-چی؟

35:46.957 --> 35:48.333
‫-برات برش می‌دارم
‫-ممنون

35:50.428 --> 35:52.964
‫جه‌سون!

35:53.239 --> 35:55.550
‫گون منو به اجراش دعوت کرده

35:56.000 --> 35:57.051
‫با من بیا

35:58.869 --> 36:00.053
‫نه، من خوبم

36:00.554 --> 36:01.722
‫خوش بگذره

36:04.350 --> 36:05.643
‫‫اون یه اشتباه بود

36:06.811 --> 36:08.521
‫‫نباید تنها می‌فرستادمش

36:10.439 --> 36:13.651
‫-به سلامتی!
‫-به سلامتی!

36:18.139 --> 36:19.949
‫خوشمزه‌ست

36:20.041 --> 36:21.993
‫-مهارت گیتار زدنت بهتر شده
‫-خیلی سخت تمرین کردم

36:22.076 --> 36:23.986
‫-منم همین‌طور
‫-اجرای عالی‌ای بود

36:24.070 --> 36:25.871
‫-عالی بودی
‫-همه‌مون عالی بودیم

36:25.996 --> 36:27.247
‫خوشمزه‌ست

36:30.901 --> 36:31.931
‫ممنون

36:33.930 --> 36:36.182
‫-هی، مین‌آ مسته
‫-اوه، خدای من

36:37.950 --> 36:39.301
‫اشکالی نداره

36:39.427 --> 36:40.720
‫چمه من؟

36:40.886 --> 36:41.929
‫به سلامتی

36:42.012 --> 36:44.514
‫بچه‌ها باید بیشتر بترکونین

36:44.790 --> 36:46.266
‫لاو شات!

36:46.349 --> 36:47.751
‫-لاو شات!
‫-لاو شات!

36:47.834 --> 36:49.087
‫-لاو شات!
‫-جدی میگم

36:49.170 --> 36:50.563
‫-ما اینجوری نیستیم، بچه‌ها
‫-لاو شات!

36:50.646 --> 36:51.844
‫-واسه همینه که باید انجامش بدین
‫-ما با هم نیستیم

36:51.928 --> 36:54.033
‫تا کی می‌خواین شونه‌های منو
‫به رقص دربیارین؟

36:54.116 --> 36:56.386
‫شونه‌هامو نگاه کنین! در رفتن!

36:56.551 --> 36:58.820
‫-در رفت!
‫-در رفت!

37:04.535 --> 37:05.536
‫هی

37:05.786 --> 37:07.955
‫شماها باید سخت‌تر تمرین کنین

37:52.958 --> 37:54.501
‫می‌دونی چی واقعاً حرصمو درمیاره؟

37:55.503 --> 37:58.005
‫مین‌آ حتماً واقعاً به گون
‫احساس داشته

37:58.088 --> 38:00.633
‫ولی اون نداشته
‫فقط داشت باهاش بازی می‌کرد

38:02.676 --> 38:04.428
‫دختره احمق

38:06.597 --> 38:10.768
‫خب، رابطه‌ت باهاش تموم شد؟

38:12.019 --> 38:13.771
‫کی؟ مین‌آ؟

38:16.690 --> 38:18.942
‫چیزی برای تموم شدن وجود نداشت

38:19.025 --> 38:21.025
‫‫اینطور نبود که رسماً
‫تو رابطه باشیم

38:22.404 --> 38:24.615
‫‫الان فقط با هم دوستیم

38:26.784 --> 38:28.119
‫به هر حال،

38:29.036 --> 38:31.997
‫در مورد گون،
‫این دفعه دیگه ازش نمی‌گذرم

38:36.502 --> 38:38.112
‫‫اون حتماً واقعاً به گون احساس داشته

38:38.195 --> 38:40.714
‫‫ولی اون نداشته
‫فقط داشت باهاش بازی می‌کرد

38:46.053 --> 38:47.371
‫-هی!
‫-ترسوندی منو!

38:50.391 --> 38:53.686
‫چیزی شده؟
‫چرا اینقدر جدی به نظر میای؟

38:53.811 --> 38:55.811
‫هیچی نیست

38:56.397 --> 38:59.150
‫شنبه میری اجرا،
‫درسته؟

38:59.325 --> 39:01.325
‫نمی‌تونم صبر کنم

39:03.095 --> 39:05.906
‫-میگن شنبه بارون میاد
‫-جدی؟

39:06.682 --> 39:09.535
‫عالیه، من عاشق وقتایی‌ام که بارون میاد

39:10.536 --> 39:11.662
‫تو بارون دوست داری

39:14.206 --> 39:16.206
‫می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

39:16.834 --> 39:17.877
‫چی؟

39:18.611 --> 39:21.989
‫یه دختری رو از یه رشته دیگه می‌شناسم

39:22.656 --> 39:24.659
‫-دوست دخترت؟
‫-نه

39:24.742 --> 39:26.886
‫فقط با هم دوستیم

39:27.761 --> 39:30.014
‫-و؟
‫-به هر حال،

39:30.097 --> 39:32.333
‫فکر کنم یکی از سال بالایی‌ها پیشنهاد داده
‫تو یه تکلیف کمکش کنه

39:32.416 --> 39:34.059
‫و ازش خواسته بعدش باهاش نوشیدنی بخوره

39:35.169 --> 39:37.169
‫نوشیدنی خوردن که خوبه

39:37.354 --> 39:41.133
‫نه، ولی اون از اون آدماییه که
‫نباید بهش اعتماد کنی

39:41.317 --> 39:43.861
‫اون فقط به سال پایینی‌های دختر پیشنهاد کمک میده

39:43.944 --> 39:45.487
‫و بعدش مجبورشون می‌کنه نوشیدنی بخورن

39:45.763 --> 39:46.989
‫کارش همینه

39:48.307 --> 39:49.992
‫تو چطور اینقدر خوب می‌شناسیش؟

39:53.437 --> 39:56.373
‫یکی از دوستای دبیرستانم تو اون رشته‌ست

39:58.959 --> 40:03.130
‫خب، مطمئن نیستم
‫باید بهت بگم یا نه

40:03.213 --> 40:05.465
‫-که نمی‌خوای بگی، می‌خوای؟
‫-چی؟

40:06.383 --> 40:07.884
‫یه کم ضایع‌ست

40:08.510 --> 40:10.596
‫پشت سر بقیه حرف زدن

40:10.679 --> 40:12.389
‫در مورد شایعه‌های عجیبی که شنیدی

40:13.040 --> 40:14.183
‫معلومه که نه

40:15.142 --> 40:17.936
‫چرا باید همچین چیزی بهش بگم؟

40:21.690 --> 40:25.277
‫هوای امروز فوق‌العاده‌ست، اینطور نیست؟

40:27.279 --> 40:28.447
‫همین‌طوره

40:46.382 --> 40:48.676
‫دلی اسپایس

41:09.705 --> 41:14.368
♪ ‫‫می‌تونم بشنوم ♪

41:14.451 --> 41:17.454
♪ ‫‫صداتو ♪

41:21.650 --> 41:24.502
‫(هرچقدر هم سعی کنم جلوشو
(بگیرم، می‌تونم صداتو بشنوم

41:24.586 --> 41:27.013
‫(هرچقدر هم سعی کنم خاموشش
(کنم، می‌تونم صداتو بشنوم

41:34.079 --> 41:35.972
‫پس از این سبک موسیقی خوشش میاد

41:44.114 --> 41:46.399
نودل شل میشه، زود باش بخور

41:46.692 --> 41:49.612
‫ولش کن، داره هر کاری از دستش برمیاد می‌کنه

41:50.220 --> 41:52.072
‫حتی باید شعرها رو هم حفظ کنه؟

41:52.990 --> 41:54.825
‫فکر کنم روشش اینه

41:59.839 --> 42:01.290
‫"دیلای اسپیچی؟ "

42:02.124 --> 42:03.334
‫"دلی اسپیسی"

42:04.418 --> 42:05.836
‫"دلی اسپیسی"

42:23.729 --> 42:25.606
‫-رسیدن به اینجا راحت نبود، بود؟
‫-نه زیاد

42:26.065 --> 42:27.316
‫قبلاً اینجا اومدی؟

42:28.509 --> 42:30.111
‫فکر نکنم اومده باشم

42:30.427 --> 42:31.987
‫مطمئنم خوشت میاد

42:32.321 --> 42:33.531
‫چیزی که در مورد اینجا عالیه...

42:33.914 --> 42:35.282
‫جه‌سون؟

42:46.318 --> 42:48.045
‫قصد داری از خشونت استفاده کنی؟

42:48.437 --> 42:49.463
‫نه

42:49.989 --> 42:52.591
‫-من یه نقشه دارم
‫-مین‌گی، تو اینجایی!

42:52.966 --> 42:54.966
‫نمی‌دونم نقشه‌ت چیه،
‫ولی بی‌صبرانه منتظرم بفهمم

42:55.577 --> 42:56.761
‫شماها اینجا چیکار می‌کنین؟

42:57.438 --> 42:59.515
‫-ما برای اجرا اومدیم
‫-ای بابا

42:59.873 --> 43:02.100
‫اومدین اجرا رو ببینین؟
‫مسخره نباشین

43:02.543 --> 43:04.270
‫اصلاً می‌دونین امشب کی اجرا داره؟

43:04.353 --> 43:06.939
‫-دلی اسپایس...
‫-تو خودتو قاطی نکن

43:11.735 --> 43:13.320
‫تو از این چیزا خوشت نمیاد

43:13.846 --> 43:16.991
‫فقط برو خونه و یه برنامه موسیقی پاپ ببین

43:17.433 --> 43:18.451
‫اشتباه می‌کنی

43:18.809 --> 43:21.203
‫من عاشق دلی اسپایسم

43:21.662 --> 43:25.040
‫واقعاً؟ یه آهنگ از این گروه نام ببر

43:25.149 --> 43:26.792
‫-ماسک، چائو چائو...
‫-تو

43:27.109 --> 43:29.086
‫بهت گفتم دهنتو ببند

43:33.032 --> 43:35.634
‫می‌بینم که هنوز به اون غرور مسخره‌ت
‫چسبیدی

43:36.593 --> 43:39.721
‫منطقیه، این بهترین چیزیه که
‫می‌تونی بهش پز بدی، مگه نه؟

43:43.475 --> 43:44.726
‫عقلتو از دست دادی؟

43:45.294 --> 43:46.687
‫می‌خوای منو بزنی؟

43:47.629 --> 43:49.105
بی‌خیال، بچه‌ها

43:49.940 --> 43:51.191
چیزی نیست

43:53.385 --> 43:56.363
‫ما می‌خوایم خودمون از اجرا لذت ببریم،
‫پس به ما کاری نداشته باش

43:57.915 --> 43:59.574
‫وقتشه که بیاد

43:59.658 --> 44:01.243
‫کس دیگه‌ای هم میاد؟

44:02.519 --> 44:03.662
‫هی، مین‌آ!

44:09.209 --> 44:10.794
‫‫عوضی

44:15.015 --> 44:16.425
‫لعنتی

44:23.015 --> 44:25.015
‫-چند کلمه باهات حرف دارم
‫-چرا؟

44:25.876 --> 44:27.394
‫دیدن مین‌آ بعد از این همه وقت
‫خوب نیست؟

44:27.561 --> 44:28.562
‫سلام کن

44:29.213 --> 44:30.481
‫دنبالم بیا

44:31.924 --> 44:33.442
‫یه دقیقه به من وقت بده

44:35.219 --> 44:37.029
مین‌گی، این مین‌آئه، با هم آشنا شین

44:37.362 --> 44:38.488
‫چی...

44:45.229 --> 44:46.664
‫حروم‌زاده

44:47.164 --> 44:48.957
‫-تو به خودت میگی آدم؟
‫-تو چی؟

44:49.333 --> 44:50.501
‫فکر می‌کنی تو آدمی؟

44:50.984 --> 44:53.169
‫همین بلا رو سر سول‌ها بیار
‫درست جلوی چشم مین‌آ

44:53.904 --> 44:55.214
‫شوخیت گرفته؟

44:57.165 --> 44:58.175
‫هی

44:58.508 --> 45:01.177
‫اگه نمی‌خوای جلوی سول‌ها ضایع بشی
‫از اینجا برو

45:12.022 --> 45:13.398
‫آشغال

45:14.900 --> 45:17.903
‫اوه، تو دانشگاه ما بودی

45:18.720 --> 45:20.456
‫پس چرا انتقالی گرفتی
‫رفتی یه دانشگاه دیگه؟

45:20.539 --> 45:23.367
‫-خب، اون...
‫-هی، سول‌ها

45:23.642 --> 45:25.786
‫می‌دونی، آخه...

45:26.245 --> 45:27.371
‫ببخشید

45:28.163 --> 45:29.498
‫خیلی منتظر موندی؟

45:30.107 --> 45:31.959
‫-گون کجاست؟
‫-آهان

45:32.526 --> 45:34.211
‫یه کار فوری تو خونه براش پیش اومد

45:34.903 --> 45:36.254
‫ازم خواست بهت بگم متاسفه

45:36.513 --> 45:39.132
‫-یعنی همین‌طوری رفت؟
‫-فکر کنم واقعاً کارش فوری بوده

45:39.741 --> 45:40.967
‫چرا ازم خواستی بیام؟

45:41.426 --> 45:42.886
‫اوه، راستی، یادم رفت

45:43.345 --> 45:45.456
‫-سلام کن، این سو مین‌گیه
‫-سال پایینی دانشگاهه

45:45.539 --> 45:46.932
‫ما قبلاً خودمونو معرفی کردیم

45:47.099 --> 45:49.310
‫-آهان
‫-چرا ازم خواستی بیام اینجا؟

45:51.979 --> 45:53.865
‫می‌خواستم اونو بهت معرفی کنم!

45:53.949 --> 45:55.566
‫-چی؟
‫-نظرت در موردش چیه؟

45:56.191 --> 45:58.652
‫یه سال پایینیه که خیلی منو قبول داره

45:58.760 --> 46:02.113
‫یه مدته زیر نظر دارمش،
‫و معلوم شد پسر خوبیه

46:02.306 --> 46:04.141
‫گروه خونیشم اِی ئه، پس مسئولیت‌پذیره...

46:04.225 --> 46:05.451
‫-هی
‫-بله؟

46:06.702 --> 46:09.622
‫فکر کردی این همه راهو اومدم
‫که با این دلقک آشنا بشم؟

46:12.165 --> 46:14.626
‫مین‌آ، چی شده؟

46:15.569 --> 46:17.129
‫تو واقعاً با من نامردی

46:21.366 --> 46:22.759
‫مین‌آ!

46:24.670 --> 46:27.014
‫لعنتی، شما بدون من اجرا رو ببینین

46:27.581 --> 46:29.808
‫مین‌آ!

46:30.083 --> 46:31.101
‫صبر کن!

46:34.104 --> 46:35.606
‫اونا عاشق همن

46:36.064 --> 46:37.065
‫چی؟

46:37.549 --> 46:39.151
‫از کجا می‌دونی؟

46:39.384 --> 46:40.819
‫واضحه دیگه

46:41.695 --> 46:42.779
‫این عالیه

46:43.238 --> 46:44.781
‫-بیا بریم تو
‫-چی؟

46:45.224 --> 46:46.575
‫باشه

46:54.299 --> 46:55.542
‫عجله کن!

47:01.673 --> 47:03.300
‫تا حالا جای اینجوری نیومدی،
‫نه؟

47:26.198 --> 47:27.950
!هیچ‌جوره دستمو ول نکن

48:43.142 --> 48:45.027
‫صبر کن، این آهنگ دوچرخه‌سواریه!

48:46.553 --> 48:48.530
‫از کجا فهمیدی این آهنگه؟

48:48.789 --> 48:49.865
‫چی؟

48:50.991 --> 48:53.243
‫چطوری این آهنگو شناختی؟

48:56.121 --> 48:57.998
‫منم سی‌دی‌شون رو خریدم!

48:58.565 --> 48:59.883
‫جدی؟

48:59.967 --> 49:02.127
‫-آره!
‫-تو بهترینی!

49:13.889 --> 49:18.027
‫♪ یه جوری بیدارم می‌کنه ♪

49:18.310 --> 49:20.562
‫♪ به جای اینکه خسته‌م کنه ♪

49:20.646 --> 49:23.825
‫♪ همون کوچه قدیمی که ازش رد می‌شدم ♪

49:23.909 --> 49:25.909
‫♪ هر روز ♪

49:26.718 --> 49:31.531
‫♪ وقتی با توام، عجیبه ♪

49:31.848 --> 49:35.618
‫♪ حس تازگی داره ♪

49:35.811 --> 49:38.897
‫♪ شونه‌های ظریف، چشمای اشک‌آلود ♪

49:39.122 --> 49:42.668
‫♪ آره، می‌تونم به خاطر تو همه چیزو فراموش کنم ♪

49:42.751 --> 49:45.212
‫♪ اون صورت دوست‌داشتنی ♪

49:45.545 --> 49:51.009
‫♪ فقط باعث میشه لبخند بزنم ♪

49:55.597 --> 49:57.933
‫تو هم عالمی داری‌ها

49:58.417 --> 50:00.227
‫چطوری همه آهنگا رو حفظ کردی؟

50:00.852 --> 50:04.397
‫چی؟ خب، چند بار که گوش دادم
‫از بَر شدم

50:04.481 --> 50:06.149
‫تو نابغه‌ای، مگه نه؟

50:06.942 --> 50:08.944
‫من نابغه نیستم

50:11.930 --> 50:13.698
‫آهان، فستیوال راک

50:14.115 --> 50:15.116
‫بیا با هم بریم

50:15.742 --> 50:17.118
‫فستیوال راک؟

50:17.477 --> 50:20.205
‫آره، پارسال رفتم اونی که
‫تو اینچئون بود،

50:20.288 --> 50:21.956
‫و خیلی خوش گذشت

50:22.999 --> 50:24.417
‫امسالم یکی دیگه برگزار می‌کنن

50:24.568 --> 50:25.836
‫باید با من بیای

50:26.878 --> 50:28.630
‫خیلی دوست دارم

50:29.156 --> 50:30.257
‫خوبه، پس میریم

50:30.757 --> 50:31.758
‫میریم

50:32.509 --> 50:34.594
‫-بزن بریم
‫-بزن بریم!

50:37.122 --> 50:38.565
‫نه، من میرم خونه

50:39.808 --> 50:42.227
‫اوه، ببخشید، خداحافظ

51:13.133 --> 51:14.509
‫‫بوی سیگار میاد

51:55.116 --> 51:56.509
‫‫خیلی عجیب بود

51:57.077 --> 51:59.471
‫‫چطور می‌تونست بوی سیگاری که
‫همیشه ازش متنفر بودم

51:59.846 --> 52:01.806
‫‫یهو اینقدر دلپذیر به نظر بیاد؟

52:13.860 --> 52:15.195
‫خوش اومدین

52:24.187 --> 52:26.456
‫-بلیط‌ها ۸۰ دلاره
‫-ببخشید؟

52:28.316 --> 52:30.316
‫یه بلیط ۸۰ دلاره؟

52:33.446 --> 52:35.882
‫بیست، سی،

52:37.567 --> 52:38.926
‫چهل،

52:40.770 --> 52:42.680
‫پنجاه...

52:43.098 --> 52:44.266
‫باشه

52:47.419 --> 52:48.770
‫خیلی کمه

53:07.606 --> 53:10.792
‫مامان
‫اوه، شونه‌هات چقدر گرفته

53:13.386 --> 53:15.531
‫یادته که گرفتی

53:15.614 --> 53:18.467
‫همه پولای عیدیمو
‫و گفتی برام نگه می‌داری؟

53:19.100 --> 53:21.677
‫هنوز داریش، مگه نه؟

53:26.224 --> 53:27.851
‫-۴۹ دلاره، پس...
‫-کجاست؟

53:28.343 --> 53:29.561
‫کجا؟

53:30.437 --> 53:32.522
‫پول رو کجا گذاشتی؟

53:33.978 --> 53:35.251
‫مامان، تو گفتی...

53:35.334 --> 53:37.690
‫ای بابا، چی داری وِر وِر می‌کنی؟

53:39.304 --> 53:41.615
‫چقدر بود؟ ۴۹ و ۵۸ دلار بود

53:41.698 --> 53:43.450
‫همه‌شو خرج کردی؟

53:44.809 --> 53:46.035
‫نکردی، مگه نه؟

53:48.698 --> 53:50.040
‫مامان؟

53:52.125 --> 53:54.278
‫بذار ببینم، صد دلار

53:54.361 --> 53:56.838
‫پس، میشه ۱۰۵ دلار، و ۱۰۸ دلار

53:56.921 --> 53:58.589
‫-۱۰۸ دلاره
‫-خرجش کردی

54:03.119 --> 54:05.422
‫(کتاب و ویدئو کلوپ بوف)

54:05.505 --> 54:09.476
‫(کتاب و ویدئو کلوپ بوف)

54:12.220 --> 54:13.938
‫هی، بابا...

54:15.064 --> 54:17.592
‫میشه یه پول توجیبی...

54:18.617 --> 54:20.994
‫ای وای، سلام

54:21.387 --> 54:23.931
‫آقای وون، واقعاً متاسفم

54:24.015 --> 54:26.015
‫حساب پس‌اندازم پس‌فردا
‫آزاد میشه

54:26.098 --> 54:28.912
‫-حتماً اون موقع اجاره رو پرداخت می‌کنم
‫-ای بابا

54:28.995 --> 54:30.995
‫من برای اون نیومدم اینجا

54:31.206 --> 54:33.250
‫اومدم یه فیلم کرایه کنم

54:33.333 --> 54:35.333
‫صمیمانه عذرخواهی می‌کنم

54:35.416 --> 54:38.588
‫اوه، ای بابا، من برای اون نیومدم

54:38.947 --> 54:40.340
‫فقط فکر کردم

54:40.423 --> 54:43.760
‫عجیبه چون شما هیچ‌وقت پرداخت اجاره رو
‫عقب نمی‌ندازین

54:43.843 --> 54:45.370
‫واسه همین فکر کردم مشکلی پیش اومده

54:45.453 --> 54:48.140
‫فقط چون نگران بودم سر زدم

54:48.223 --> 54:51.084
‫مشکلی براتون پیش نیومده،
‫اومده؟

54:51.167 --> 54:53.253
‫معلومه که نه

54:53.336 --> 54:54.838
‫آهان، خوبه

54:54.921 --> 54:57.315
‫مشکلی نیست، پس عجله نکنین

54:57.398 --> 54:58.841
‫-باشه؟
‫-باشه

54:59.326 --> 55:02.154
‫-ببخشید
‫-ای وای

55:03.488 --> 55:04.531
‫آهان

55:05.682 --> 55:08.285
‫-من اینو کرایه می‌کنم
‫-حتماً

55:11.204 --> 55:12.914
‫-میشه ۱ دلار و ۵۰ سنت
‫-چی؟

55:13.058 --> 55:15.583
‫-۱ دلار و ۵۰ سنته
‫-آهان، پول

55:15.959 --> 55:18.253
‫درسته، باید پرداخت کنم، بذار ببینم

55:18.336 --> 55:19.546
‫-یه دلار و ۵۰ سنت
‫-بله

55:19.629 --> 55:20.713
‫باشه

55:21.214 --> 55:22.757
‫سه تای دیگه

55:23.616 --> 55:25.385
‫-خیلی خب، شب خوبی داشته باشین
‫-ممنون

55:25.468 --> 55:26.928
‫-شب بخیر، آقا
‫-خداحافظ

55:32.684 --> 55:33.894
‫چقدر لازم داری؟

55:34.811 --> 55:37.188
‫اوه، ولش کن، من خوبم

55:37.522 --> 55:38.606
‫یه لحظه صبر کن

55:44.737 --> 55:45.780
‫این کافیه؟

55:47.740 --> 55:49.283
‫واقعاً لازم نیست

55:49.784 --> 55:50.827
‫فقط بگیرش

55:52.829 --> 55:53.872
‫ای بابا

55:55.523 --> 55:57.416
‫ممنون

55:57.500 --> 55:58.668
‫درستو خوب بخون

56:01.462 --> 56:03.464
‫-پس من دیگه میرم
‫-خداحافظ

56:24.527 --> 56:26.154
‫‫یهو به خودم اومدم

56:27.614 --> 56:29.908
‫‫سول‌ها منو چطوری می‌بینه؟

56:31.551 --> 56:32.827
‫‫فقط یه دوست؟

56:33.995 --> 56:35.163
یا

56:56.334 --> 56:58.478
‫یه قلوپ می‌خوای؟

57:09.280 --> 57:11.365
‫عجب سلیقه‌ای داری

57:22.961 --> 57:25.797
هیچ‌جوره دستمو ول نکن، مین‌گی

57:30.301 --> 57:34.055
‫‫خاطره اونجوری که می‌خوام به یاد بیارمش
‫دوباره تفسیر میشه

58:25.590 --> 58:27.976
‫(جستجو بر اساس نام، کوون سول‌ها)

58:28.059 --> 58:30.203
‫(کوان سول‌ها)

58:32.530 --> 58:35.408
‫‫مطمئن از اینکه سول‌ها هم همین حسو داشت،

58:36.075 --> 58:38.077
‫‫و با جرأت اینکه حرف دلمو بزنم...

58:43.583 --> 58:44.793
‫‫بالاخره بهش گفتم

58:45.877 --> 58:47.545
‫‫چه حسی دارم

58:56.012 --> 58:58.264
‫خوبه، همه‌ش تموم شد

59:14.405 --> 59:15.573
‫چی شده؟

59:16.525 --> 59:18.284
‫آنتن نمیده؟

59:20.119 --> 59:21.120
‫هرچی

59:31.088 --> 59:32.142
و

59:33.241 --> 59:34.467
‫‫سول‌ها

59:35.811 --> 59:37.811
‫‫هشت ساعت جواب نداد

59:53.903 --> 59:54.904
‫اوه، گندش بزنن

59:56.933 --> 01:00:00.886
‫(پیام جدید، کوان سول‌ها)

01:00:16.991 --> 01:10:17.452
::::::::: ـ(عـشـق دسـت و پا چـلفـتی)ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::
