WEBVTT

00:00.021 --> 00:07.021
بامابین تقدیم می‌کند
::::.:: Bamabin.com ::.::::

00:07.254 --> 00:09.588
(چو بیونگ‌کیو)

00:13.685 --> 00:16.613
‫(ریو اون)

00:18.690 --> 00:21.818
‫(جونگ جه‌‌کوانگ)

00:23.820 --> 00:26.181
‫(جونگ یونگ‌جو)

00:31.077 --> 00:35.106
::::::::: ـ(عـشـق دسـت و پا چـلفـتی)ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

00:35.390 --> 00:36.322
‫(این سریال ساختگی است)

00:36.405 --> 00:37.404
‫(هرگونه شباهت به افراد، رویدادها یا
(مکان‌های واقعی کاملاً تصادفی است

00:37.499 --> 00:38.336
‫(تمام قوانین مربوط به
‫استفاده از بازیگران کودک و حیوانات...)

00:38.419 --> 00:39.394
‫(در طول فیلم‌برداری کاملاً رعایت شده است)

01:03.217 --> 01:04.944
‫-الو
‫-کجایی؟

01:05.028 --> 01:06.588
‫-دارم میام
‫-چرا هنوز نرسیدی؟

01:06.671 --> 01:09.632
‫گفتم دارم میام دیگه
‫تازه از سر کار خلاص شدم بابا

01:10.008 --> 01:11.301
‫همه اونجان؟

01:11.384 --> 01:13.678
‫حتی جون‌سوک هم اینجاست
فقط تو موندی

01:14.512 --> 01:16.139
‫خب، کی می‌رسی؟

01:18.891 --> 01:20.142
الو؟

01:20.643 --> 01:22.019
‫اونجایی؟

01:22.660 --> 01:23.828
‫صبر کن

01:25.381 --> 01:26.857
‫فکر کنم همین الان سول‌ها رو دیدم

01:27.942 --> 01:29.652
‫چی؟ سول‌ها؟

01:30.778 --> 01:32.488
‫صبر کن کدوم سول‌ها؟

01:33.156 --> 01:34.824
‫بچه‌ها، میگه همین الان سول‌ها رو دیده

01:48.505 --> 01:55.766
(بهار 2000)

02:18.810 --> 02:20.395
‫بچه‌ها، بازی در چه حاله؟

02:20.478 --> 02:21.830
‫کوک کی‌بونگ داره می‌بازه

02:21.913 --> 02:23.331
‫جدی؟

02:23.773 --> 02:24.874
‫چی؟

02:25.191 --> 02:26.884
‫نه بابا این پسره کیه؟

02:27.110 --> 02:28.220
‫اسمش لیم یو هوانه

02:28.303 --> 02:30.030
‫تا حالا ندیده بودمش
خیلی کارش درسته

02:30.755 --> 02:33.091
‫عجب کنترل خفنی
‫روی اون تفنگدارا داره

02:33.341 --> 02:35.218
‫منم دارم دیوونه میشم
از گشنگی مردم

02:36.969 --> 02:38.221
‫گی‌هیوک کی می‌رسه؟

02:38.304 --> 02:39.598
‫من برای شما فقط حکم غذا رو دارم؟

02:39.681 --> 02:41.516
‫-اومد
‫-غذا!

02:41.599 --> 02:43.351
‫-دمت گرم
‫-غذامون رسید

02:43.434 --> 02:45.437
‫غذا، مرسی

02:45.520 --> 02:46.730
‫خسته نباشی

02:49.048 --> 02:51.233
‫-ببینم چی آورده
‫-این دفعه ساندویچ داریم؟

02:51.941 --> 02:53.802
‫ساندویچ‌ها تو شیفت بعد از ظهر
‫تاریخ انقضاشون می‌گذره

02:53.886 --> 02:56.130
‫-اه
‫-هی

02:56.572 --> 02:58.225
‫چرا آشغال آوردی؟

02:58.308 --> 03:00.602
‫فقط دو بار ازش استفاده کردم بده من

03:00.685 --> 03:02.203
عجب

03:03.021 --> 03:04.564
‫کوان گی‌هیوک

03:04.647 --> 03:06.958
‫اون از همه‌ی ما زرنگ‌تر و کاربلدتره

03:07.542 --> 03:09.419
‫ظاهراً خانواده‌اش خیلی پولدار بودن،

03:09.752 --> 03:13.097
‫ولی پدرش تو بحران IMF یه بدهی سنگین
بالا آورد و فوت کرد

03:13.406 --> 03:15.675
‫برای همین، یهو اوضاع خانواده‌شون
‫ریخت به هم

03:16.701 --> 03:18.995
‫اون یه پسر خوش‌قلب و مهربونه
‫که هنوزم هر روز برامون غذا میاره

03:19.078 --> 03:21.331
‫با اینکه روزنامه پخش می‌کنه

03:21.414 --> 03:23.099
‫و تو یه فروشگاه هم
‫به صورت پاره‌وقت کار می‌کنه

03:23.766 --> 03:26.352
هی، داری دوباره از اون استفاده می‌کنی؟

03:26.878 --> 03:29.189
‫تو دیگه کی هستی!

03:29.964 --> 03:31.358
‫-مین‌گی
‫-بله؟

03:31.441 --> 03:33.382
‫-می‌دونستی؟
‫-چیو؟

03:33.465 --> 03:35.070
‫شلوار تو از اونم نوبرتره

03:35.361 --> 03:36.529
‫مگه چشه؟

03:36.929 --> 03:39.740
‫این شلوارو کی خریدی؟
‫کلاً زانو انداخته

03:40.199 --> 03:42.769
‫هی، شلوار من مگه چشه؟

03:42.852 --> 03:45.037
‫تو خودتم شلوارت
‫زانو انداخته

03:46.356 --> 03:47.999
وای، هی

03:49.609 --> 03:52.295
‫به این میگن هیپ‌هاپ

03:52.378 --> 03:54.089
‫اسمش لی گوانگ‌جه‌ست

03:54.172 --> 03:55.256
‫می‌دونی؟

03:55.339 --> 03:59.009
‫اون شاد و برونگراست،
‫عاشق هیپ‌هاپ و کلاب رفتنه،

03:59.427 --> 04:02.597
‫و بین ما از همه بیشتر
‫با دخترا تجربه داره

04:03.806 --> 04:06.350
‫همیشه هرجا دخترا بودن، اونم بود،

04:07.001 --> 04:09.574
‫-و وقتی اونجا بود،
‫-یادت میدم

04:09.657 --> 04:11.522
‫دخترا دیگه نبودن

04:13.900 --> 04:15.276
‫امشب دلم می‌خواد برم کلاب

04:22.783 --> 04:24.644
‫هیس فکر کنم سونگ‌میه

04:24.727 --> 04:26.479
‫قرار گروهیه؟

04:26.570 --> 04:28.422
‫-آره!
‫-قرار گروهی

04:30.500 --> 04:32.304
‫هی، سونگ‌می پایه هستن؟

04:32.388 --> 04:34.569
‫جون‌سوک، تو مگه...

04:34.653 --> 04:36.280
‫-دوست دیگه‌ای نداری؟
‫-چرا؟

04:36.572 --> 04:40.535
‫فکر نکنم بتونم دوستای تو رو
‫با دوستای هم‌رشته‌ای خودم آشنا کنم

04:40.618 --> 04:43.555
‫-منظورت چیه؟
‫-راستش، اونا یکم عجیب غریبن

04:43.638 --> 04:47.330
‫اون پسره که موهاش بلونده
‫خیلی هوله

04:47.413 --> 04:50.820
‫و اون عینکیه هم
‫اصلاً تو باغ نیست

04:50.903 --> 04:54.481
‫و اون یکی
‫اصلاً نمی‌دونم فازش چیه

04:55.091 --> 04:57.985
‫دوستای جذاب‌تری نداری؟

04:58.486 --> 05:00.029
‫الان جدی داری این حرفو می‌زنی؟

05:00.530 --> 05:02.198
‫و در آخر می‌رسیم به نو جون‌سوک

05:02.515 --> 05:04.075
‫صاحب این اتاق روی پشت‌بومه

05:05.083 --> 05:06.686
‫اون بهترینِ ماست

05:06.770 --> 05:10.080
‫نه، در واقع خوشتیپ‌ترین پسر
‫رشته‌مونه،

05:10.440 --> 05:12.959
‫آروم و بی‌دردسره،
‫برای همین تقریباً بی‌نقصه

05:13.760 --> 05:14.919
‫خب،

05:16.754 --> 05:18.464
‫از هر نظر هم بی‌نقص نیست

05:18.906 --> 05:22.343
‫در هر صورت، از هر کس دیگه‌ای
‫بیشتر هوای ما رو داره

05:23.844 --> 05:25.596
‫خیلی بهم برخورد

05:25.888 --> 05:29.141
‫تو فکر کردی کی هستی
‫که اینطوری در مورد دوستای من قضاوت می‌کنی؟

05:29.792 --> 05:31.811
‫ولش کن اصلا، قرار گروهی رو کنسل کن

05:32.562 --> 05:35.315
بیخیالش شو

05:37.008 --> 05:40.153
‫جون‌سوک، چیکار کردی؟

05:40.653 --> 05:42.071
‫من همه چیو تحمل می‌کنم

05:42.530 --> 05:44.449
‫جز اینکه به بچه‌های من تیکه بندازن

05:45.616 --> 05:47.557
‫باید تحمل می‌کردی

05:47.640 --> 05:49.640
‫راست میگه، ما مگه بچه‌های توایم؟

05:50.204 --> 05:51.747
‫ما فقط دوستای دانشگاهی هستیم

05:53.291 --> 05:56.294
‫خیلی منتظر
‫اون قرار گروهی بودم

05:57.945 --> 06:00.130
‫بعد از شنیدن این حرفا
بازم می‌خوای بری قرار گروهی؟

06:00.464 --> 06:02.464
‫-بهت برنخورد؟
‫-نه

06:03.201 --> 06:05.220
‫نه، چرا به تو اینقدر برخورده؟

06:05.303 --> 06:07.847
‫وقتی می‌تونیم با چندتا دختر قرار
بذاریم، بهمون بربخوره که چی بشه؟

06:07.930 --> 06:10.432
‫تازه، بیراهم نمیگه

06:11.684 --> 06:14.604
‫مین‌گی، تو چیزی نمیگی؟

06:14.712 --> 06:16.481
‫من؟ من چی بگم؟

06:16.564 --> 06:19.275
‫ولش کن اون از اولشم
‫علاقه‌ای به این قرار نداشت

06:19.467 --> 06:21.819
‫هی، منم دوست دارم برم قرار گروهی

06:22.470 --> 06:25.156
‫-ولی قرار گروهی مگه چیش خوبه؟
‫-خوبه دیگه

06:25.239 --> 06:27.033
‫می‌تونی با دخترا نوشیدنی بخوری
‫و بازی کنی

06:27.116 --> 06:28.284
این حال نمیده؟

06:28.743 --> 06:31.079
‫ما هر روز نوشیدنی می‌خوریم و
‫استارکرافت بازی می‌کنیم

06:32.355 --> 06:34.355
‫-حرفت منطقیه
‫-مگه نه؟

06:36.756 --> 06:39.821
وای، شماها انگار
‫هنوز دبیرستانی هستین

06:39.904 --> 06:42.265
‫-این چش شده؟
‫-مین‌گی راست میگه

06:42.348 --> 06:43.841
‫بریم گیم‌نت

06:45.092 --> 06:47.036
‫-جدی؟
‫-من نمیام

06:47.119 --> 06:48.146
‫بریم دیگه

06:48.229 --> 06:49.484
‫-من نمیام
‫-وایسا منم بیام

06:49.567 --> 06:50.915
‫-من نمیام
‫-نمیای؟

06:50.998 --> 06:53.518
‫-یالا!
‫-من نمیام

06:53.601 --> 06:55.311
‫نمیام

06:55.461 --> 06:56.563
‫وایسا!

06:56.646 --> 06:58.815
‫این رامیون خیلی خوشمزه‌ست

06:59.315 --> 07:01.734
‫باشه منم میام لعنتی

07:04.820 --> 07:06.447
‫-هی!
‫-وای نه

07:07.557 --> 07:09.909
‫سال 2000 بود و من 20 سالم بود

07:10.618 --> 07:12.618
‫دانشجو شده بودم،

07:12.854 --> 07:15.456
‫ولی در واقع، فقط یه دبیرستانی بودم
‫که تازه کنکورشو داده بود

07:15.957 --> 07:18.001
‫نه بیشتر، نه کمتر

07:19.719 --> 07:27.885
::::::::: ـ(عـشـق دسـت و پا چـلفـتی)ـ ::::::::
::::.:: Bamabin.com ::.::::

07:28.060 --> 07:29.788
‫گفتم برام اورلرد بفرست!

07:29.871 --> 07:32.352
‫-یه لحظه صبر کن
‫-دارک تمپلار فرستادن!

07:32.435 --> 07:34.622
‫-امکان نداره
‫-نگاه کن!

07:34.705 --> 07:36.646
‫-کجاست؟
‫-بزنشون!

07:36.729 --> 07:39.506
‫-چندتا لورکر بفرست
‫-بانکر‌هام!

07:39.589 --> 07:42.035
‫-وای، دارم می‌میرم
‫-تعمیرش کن

07:42.119 --> 07:43.509
‫برام اورلرد بفرست!

07:43.592 --> 07:45.533
‫-یه دقیقه مهلت بده
‫-نه!

07:45.616 --> 07:47.405
‫بتل‌کروزرم آماده شد الان کارشونو می‌سازم

07:47.947 --> 07:51.826
‫تنها چیزی که نیاز داشتم
همین بچه‌ها و استارکرافت بود

07:52.310 --> 07:55.038
‫حس می‌کردم
‫می‌تونم تا ابد همین‌طوری زندگی کنم

07:56.155 --> 07:57.157
‫(ورود همه دانشجویان جدید را گرامی می‌داریم)

07:57.240 --> 08:00.293
‫حداقل، تا اون موقع اینطوری حس می‌کردم

08:10.378 --> 08:12.205
‫(دانشگاه هونگین)

08:27.987 --> 08:30.114
‫-چی گفتن؟
‫-جا ندارن

08:30.431 --> 08:31.532
‫صندلی خالی ندارن

08:31.615 --> 08:33.556
‫گیونگ‌ته چش شده؟

08:33.639 --> 08:36.145
‫گفت می‌خواد ما رو با
بچه‌های رشته رقص آشنا کنه

08:36.412 --> 08:38.122
‫گفت منظورش همه‌ی ما نبودیم

08:41.609 --> 08:42.710
‫چیه؟

08:43.194 --> 08:45.672
دیگه بهش نه گفتم

08:45.755 --> 08:47.382
پس ازت سوال کرده

08:47.531 --> 08:49.800
‫-اینطور نیست
‫-ادبیات کره‌ای!

08:50.217 --> 08:51.510
‫-بله
‫-بله

08:53.763 --> 08:55.248
‫-بعد از ظهر بخیر!
‫-هی

08:55.331 --> 08:57.224
‫-سال اولی هستین؟
‫-بله!

08:57.583 --> 08:58.809
‫همین الان صداتون کردم

08:59.143 --> 09:00.561
‫-خدانگهدار!
‫-بله

09:01.270 --> 09:02.422
‫-احترام!
‫-مرخصین

09:02.505 --> 09:03.731
‫خداحافظ

09:03.939 --> 09:05.107
‫خدایا

09:07.943 --> 09:10.070
‫اونا کی بودن؟

09:10.429 --> 09:12.865
‫-نمی‌دونم شاید سال بالایی بودن
‫-صبر کن

09:13.532 --> 09:16.493
‫از کجا می‌دونستن ما سال اولی‌های
‫رشته ادبیات کره‌ای هستیم؟

09:16.786 --> 09:19.288
‫-اینقدر تابلوئه؟
‫-مین‌گی

09:19.397 --> 09:21.397
‫رشته‌ات روی ژاکتت نوشته شده

09:22.708 --> 09:24.460
‫اوه، راست میگی

09:27.680 --> 09:28.964
‫بچه‌ها

09:29.240 --> 09:33.636
‫می‌خوام بدونم
‫شماها به رشته‌مون افتخار می‌کنین؟

09:34.095 --> 09:35.555
چرا؟ یعنی چی؟

09:35.638 --> 09:38.724
‫فقط سال اولی‌ها
‫ژاکت دانشگاهشون رو می‌پوشن

09:39.141 --> 09:40.267
‫این رو می‌دونستین؟

09:40.893 --> 09:42.893
‫شماها خیلی خزید

09:43.229 --> 09:45.229
‫اول، یه شلوار گشاد بخرین

09:45.397 --> 09:46.533
‫و بکشینش پایین

09:46.616 --> 09:48.192
‫-من باید برم سر کلاس
‫-وایسا منم بیام

09:48.384 --> 09:50.695
‫-منم باهات میام
‫-من میرم سر کار پاره‌وقتم

09:52.238 --> 09:54.238
‫-تو چیکار می‌کنی، مین‌گی؟
‫-من؟

09:54.640 --> 09:55.934
‫مطمئن نیستم

09:56.017 --> 09:58.119
‫برنامه‌ریزیت افتضاحه

09:58.202 --> 09:59.871
‫چرا بین کلا‌س‌هات فاصله انداختی؟

09:59.954 --> 10:01.439
‫-حالا باید علاف باشی
‫-هرچی

10:01.522 --> 10:02.957
‫می‌تونی تو اتاق من بمونی

10:03.040 --> 10:04.856
‫نه، بعد از ظهر کلاس ادبیات 101 دارم،

10:04.940 --> 10:06.252
‫پس بهتره تو محوطه دانشگاه منتظر بمونم

10:06.402 --> 10:07.390
‫خداحافظ

10:07.473 --> 10:08.837
‫-ما رفتیم
‫-خداحافظ

10:09.339 --> 10:10.344
‫خداحافظ، گی‌هیوک

10:28.607 --> 10:29.942
‫رشته ادبیات کره‌ای؟

10:38.742 --> 10:39.952
‫سال اولی؟

10:48.444 --> 10:49.670
‫پرسیدم سال اولی هستی یا نه

10:51.197 --> 10:52.632
‫بله

10:53.424 --> 10:55.760
‫خوبه می‌تونم برنامه‌ات رو ببینم؟

10:56.802 --> 10:57.928
‫ببخشید؟

10:58.512 --> 11:00.973
‫برنامه کلاسی نداری؟
‫برای کلا‌س‌هات

11:02.600 --> 11:03.684
‫دارم

11:04.101 --> 11:05.477
‫برنامه‌ام

11:07.062 --> 11:10.565
‫آها برنامه‌ی کلاسی‌ام کجا گذاشتمش؟

11:21.201 --> 11:22.452
‫ممنون

11:44.416 --> 11:47.394
‫-برنامه‌ام رو برای چی می‌خواستی؟
‫-آها

11:48.187 --> 11:51.065
‫به خاطر یه سری مسائل شخصی
نتونستم بیام دانشگاه

11:52.358 --> 11:55.903
‫برای همین الان باید انتخاب واحد کنم،

11:56.862 --> 11:58.530
‫ولی هیچی ازشون نمی‌دونم

12:04.762 --> 12:07.565
...‫آهان ولی من

12:08.440 --> 12:10.042
‫تموم شد، بفرما

12:14.338 --> 12:16.924
‫از روی برنامه‌ات کپی کردم
‫اشکالی که نداره؟

12:17.992 --> 12:19.510
‫بله، من...

12:20.828 --> 12:23.889
‫آها ولی من سال اولی‌ام

12:24.556 --> 12:27.684
‫منم همین‌طور، رشته ادبیات کره‌ای
‫منم ورودی 2000 هستم

12:35.651 --> 12:38.445
‫-سیگار داری؟
‫-من سیگار نمی‌کشم

12:39.346 --> 12:40.614
‫آهان که اینطور

12:42.533 --> 12:44.744
‫-من دیگه میرم
‫-خداحافظ

12:46.527 --> 12:47.527
‫آها

12:48.772 --> 12:50.290
‫راستی، اسمت چیه؟

12:50.958 --> 12:53.460
‫من سو مین‌گی هستم

12:54.211 --> 12:55.421
‫سو مین‌گی

12:58.465 --> 12:59.758
‫می‌بینمت، مین‌گی

13:09.401 --> 13:10.644
‫می‌بینمت، مین‌گی

13:12.046 --> 13:13.397
‫می‌بینمت، مین‌گی

13:15.566 --> 13:17.026
‫می‌بینمت، مین‌گی

13:20.279 --> 13:21.786
چنباتمه زده بودی

13:21.869 --> 13:23.665
‫و مثل بچه‌ها داشتی رو مورچه‌ها
‫تف می‌کردی،

13:23.748 --> 13:26.035
‫بعد یه دختر اومده
‫و باهات حرف زده؟

13:26.118 --> 13:27.453
‫انتظار داری باورش کنم؟

13:27.536 --> 13:29.788
‫جدی میگم!

13:31.790 --> 13:34.415
‫اینکه بین کلاسی‌هات فاصله انداختی
‫عجب حرکت خفنی بود

13:34.499 --> 13:35.987
‫و اینکه هر روز ژاکت دانشگاه رو می‌پوشی

13:36.070 --> 13:38.450
‫منم از این به بعد هر روز
‫ژاکت دانشگاه رو می‌پوشم

13:38.534 --> 13:40.364
‫-تو که گفتی خزه
‫-من کی این حرفو زدم؟

13:40.491 --> 13:43.344
‫شلوغش نکنین
‫فقط برنامه‌ام رو کپی کرد

13:43.510 --> 13:46.263
‫چی رو شلوغش نکنیم؟
‫اونم همون کلاسایی رو میره که تو میری

13:46.930 --> 13:48.082
‫هر روز می‌بینیش

13:48.165 --> 13:50.442
‫-راستی اسمش چیه؟
‫-آره اسمش چیه؟

13:51.894 --> 13:53.045
‫اوه، نپرسیدم

13:53.128 --> 13:54.671
‫ولی این خیلی مهمه

13:54.964 --> 13:58.025
‫حالا سر کلاسا اسمشم
‫می‌فهمه دیگه

13:58.108 --> 13:59.526
‫چیزی که مهمه اینه که

14:01.845 --> 14:02.988
‫خوشگله؟

14:04.823 --> 14:06.033
‫خب

14:08.035 --> 14:09.662
‫فکر کنم خوشگله

14:09.745 --> 14:11.438
‫شایدم نیست، نمی‌دونم

14:17.069 --> 14:18.754
‫اوه، خوشگله

14:19.822 --> 14:21.048
‫خوشگله

14:23.675 --> 14:25.552
‫خیلی دافه

14:26.704 --> 14:28.704
‫هست؟ نمی‌دونم

14:28.956 --> 14:31.684
‫لامصب خیلی دافه، پسر!

14:32.309 --> 14:34.811
‫الان خیلی دستپاچه شدی
‫می‌دونی چرا؟

14:34.962 --> 14:36.714
‫چون خوشگله

14:36.797 --> 14:38.399
‫من کجام دستپاچه‌ست؟

14:38.482 --> 14:39.900
‫-نیستم
‫-هی

14:39.983 --> 14:41.260
‫بیا اینجا نگاه کن

14:41.343 --> 14:42.569
‫نمی‌خوام

14:44.246 --> 14:47.157
‫می‌بینی اون پسرا چطوری
‫دارن خودشونو نشون میدن؟

14:48.158 --> 14:49.744
‫-آره نه، ممنون
‫-می‌دونی چرا؟

14:49.827 --> 14:51.537
‫چون خوشگله

14:53.747 --> 14:55.816
‫مطمئنی هم‌رشته‌ای ماست؟

14:55.899 --> 14:57.543
‫چرا من تا حالا ندیدمش؟

14:57.626 --> 14:59.626
‫تا الان نتونسته بیاد دانشگاه

14:59.820 --> 15:00.963
‫چرا؟

15:01.447 --> 15:03.090
‫نمی‌دونم چرا

15:03.407 --> 15:05.226
‫تو هم این کلاسو داری برو تو

15:05.309 --> 15:06.868
‫چرا برم؟

15:06.951 --> 15:08.892
‫-هنوز که شروع نشده
‫-برو تو باهاش حرف بزن

15:08.975 --> 15:10.181
‫در مورد چی باهاش حرف بزنم؟

15:10.264 --> 15:11.599
‫-صبر کنین
‫-حداقل یه سلامی بهش بکن

15:11.682 --> 15:12.767
‫-و اسمشو بپرس
‫-بس کنین!

15:12.850 --> 15:14.393
‫برو دیگه!

15:16.195 --> 15:17.354
‫داره برمی‌گرده بیرون!

15:17.437 --> 15:18.521
‫-هولش بده تو
‫-هی!

15:19.106 --> 15:21.191
‫-درو نگه دار
‫-درو نگه دار

15:22.781 --> 15:24.111
‫هی، سو مین‌گی!

15:26.363 --> 15:27.573
‫سلام

15:27.998 --> 15:29.475
‫-هی
‫-سلام

15:29.558 --> 15:30.701
‫هی

15:31.201 --> 15:32.411
‫درود بر شما

15:48.927 --> 15:51.263
‫"درود بر شما؟" خاک تو سرم

15:52.581 --> 15:53.682
‫درود بر شما

15:56.268 --> 15:57.603
‫خیلی ضایع بود

16:01.899 --> 16:03.899
‫خیلی سخت درس می‌خونی

16:06.595 --> 16:07.930
‫چی...

16:08.680 --> 16:10.991
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

16:11.742 --> 16:14.244
‫تو این کلاس فقط تو رو می‌شناسم

16:16.647 --> 16:18.290
‫-حق با شماست، خانم
‫-"خانم"؟

16:18.749 --> 16:21.335
‫چی میگی؟ دوتامون سال اولی هستیم

16:21.501 --> 16:22.544
‫آها

16:23.170 --> 16:24.463
‫حق با توئه

16:24.546 --> 16:27.299
‫نظرت در مورد این کلاس چیه؟

16:28.258 --> 16:31.344
‫راستش یکم خسته‌کننده‌ست

16:32.579 --> 16:33.972
‫می‌دونستم

16:35.182 --> 16:36.308
‫هی

16:36.475 --> 16:39.520
‫پس باید وقتی داشتم برنامه‌ات رو کپی می‌کردم
‫بهم می‌گفتی

16:39.603 --> 16:41.396
‫که چون خسته‌کننده‌ست برندارمش

16:41.772 --> 16:44.483
‫ولی این درس برای سال اولی‌ها اجباریه

16:44.566 --> 16:46.234
‫-هست؟
‫-آره

16:47.569 --> 16:49.194
‫نمی‌دونستم

16:53.892 --> 16:55.619
‫اوه، نمی‌دونستی

16:58.247 --> 16:59.540
‫صبح بخیر

17:01.875 --> 17:02.959
‫صبح بخیر

17:07.322 --> 17:08.798
‫می‌دونم

17:09.508 --> 17:11.552
‫نگاه‌هاشون چه معنی‌ای میده

17:11.635 --> 17:13.470
‫-هی
‫-نه بابا

17:13.720 --> 17:15.180
‫چه خبره؟

17:18.183 --> 17:19.810
‫داره این کارو می‌کنه

17:19.893 --> 17:21.206
‫-نگاه کن
‫-خیلی حسودیم میشه

17:21.289 --> 17:23.873
‫پس من چی؟ منم یکی می‌خوام

17:24.590 --> 17:26.442
‫-می‌گیره؟
‫-می‌گیره؟

17:31.872 --> 17:33.615
‫-کانگ جین‌هیوک
‫-بله

17:34.449 --> 17:36.034
‫-کو سوچول
‫-بله

17:36.435 --> 17:38.162
‫-کوان هیون‌سو
‫-بله

17:39.496 --> 17:40.914
‫کوان سول‌ها؟

17:41.148 --> 17:42.291
‫بله

17:42.733 --> 17:44.251
‫-کیم سوک‌هون
‫-بله

17:44.485 --> 17:46.754
‫-کیم هیون‌سو
‫-بله

17:47.070 --> 17:48.880
‫-کیم جونگ‌ده
‫-بله

17:49.214 --> 17:50.758
‫-کیم چول‌سو
‫-بله

17:50.841 --> 17:52.343
‫پس اسمش کوان سول‌هاست

17:52.426 --> 17:54.345
‫-بله
‫-نام گونگ‌مین

17:54.428 --> 17:55.371
‫بله

17:55.454 --> 17:57.181
‫-پارک جه‌‌یون
‫-بله

17:59.057 --> 18:01.935
‫بحث‌های علمی زیادی...

18:02.561 --> 18:07.023
‫در مورد نقطه شروع
‫تاریخ ادبیات مدرن کره وجود داشته

18:07.299 --> 18:08.634
‫برخی از محققان...

18:08.717 --> 18:11.695
‫انقلاب دونگهاک را به عنوان آغاز می‌دانند،

18:11.970 --> 18:15.073
‫-در حالی که برخی دیگر آن را...
‫-هیس

18:15.874 --> 18:18.493
...‫به پیمان اولسا

18:18.852 --> 18:21.313
‫یا حتی پیمان گانگوا نسبت می‌دهند

18:22.789 --> 18:25.333
‫برخی دیگر نیز رویدادهایی مانند
‫جنبش استقلال اول مارس،

18:25.834 --> 18:28.253
‫انتشار
‫اولین رمان بلند،

18:28.403 --> 18:31.840
‫راه‌اندازی روزنامه ایندیپندنت،

18:31.923 --> 18:35.927
‫یا الحاق کره به ژاپن را
‫به عنوان نقاط عطف کلیدی در نظر می‌گیرند

18:40.098 --> 18:41.058
‫هی

18:41.683 --> 18:42.600
‫هی، شما

18:43.569 --> 18:45.229
‫ببخشید

19:11.405 --> 19:13.405
‫در هانیانگ، پایتخت چوسان،

19:13.615 --> 19:15.675
‫سال اول این پروژه...

19:16.018 --> 19:18.053
‫آغاز شد

19:19.025 --> 19:22.153
‫این پروژه

19:22.724 --> 19:23.892
‫توسط امپراتور چوسان رهبری می‌شد

19:24.376 --> 19:28.063
‫در سال 1896 بود

19:28.980 --> 19:32.217
‫پس از جنبش استقلال اول مارس
‫در سال 1919

19:32.300 --> 19:33.818
‫نوار بهداشتی منو ندیدی؟

19:34.094 --> 19:37.139
‫-چی؟
‫-همون کیفه که عکس خرس عروسکی داره

19:38.181 --> 19:41.135
‫چی؟ بگرد ببین
‫شاید یه جایی انداختیش

19:41.218 --> 19:42.536
‫عجیبه

19:44.229 --> 19:46.649
‫گشتم ولی پیداش نمی‌کنم

19:46.732 --> 19:48.834
‫در سال 1896

19:57.034 --> 19:59.887
‫باید دانشگاهمو عوض کنم، نه؟

20:00.303 --> 20:01.387
‫"انتقالی"

20:03.165 --> 20:05.165
‫چطوری دوباره ببینمش؟

20:05.584 --> 20:07.584
‫حتماً فکر می‌کنه من یه آدم منحرفم

20:08.019 --> 20:09.772
‫وقتی تو فروشگاه کار می‌کنم،

20:09.855 --> 20:11.190
‫مشتری‌های خانم معمولاً
‫وقتی صندوقدار مرد باشه...

20:11.481 --> 20:13.149
نوار بهداشتی نمی‌خرن

20:13.316 --> 20:14.818
‫-چرا؟
‫-چرا داره؟

20:15.152 --> 20:16.403
‫چون خجالت می‌کشن

20:17.846 --> 20:20.615
‫گوانگ‌جه چیکار کنم؟
‫یه راهی جلوم بذار

20:21.642 --> 20:24.078
‫فقط به عنوان یه خاطره خوب بهش فکر کن

20:24.353 --> 20:26.872
‫حداقل با یه دختر خوشگل حرف زدی

20:27.038 --> 20:28.791
نباید ازت توقع کمک داشت واقعا

20:28.874 --> 20:30.709
‫چرا راستشو بهش نمیگی؟

20:31.318 --> 20:34.696
‫چطوری راستشو بهش بگم آخه؟

20:36.631 --> 20:37.799
‫هی، مین‌گی

20:38.517 --> 20:39.885
‫بیا غذا بخوریم

20:41.511 --> 20:42.762
‫من چی؟

20:47.584 --> 20:48.727
‫باشه

20:49.311 --> 20:50.312
‫یالا

20:53.482 --> 20:55.734
‫پس ماجرا این بود؟

20:56.318 --> 20:59.238
‫فکر کردم لطف کردی
‫و برام جدیدشو خریدی

20:59.388 --> 21:00.656
‫خب...

21:01.139 --> 21:04.284
‫یکم پیش کجا رفتی؟
‫کلاسو پیچوندی؟

21:04.743 --> 21:08.497
‫رفتم بیرون یه هوایی بخورم

21:09.539 --> 21:12.208
‫آها منم کلاس شعر مدرن رو برداشتم

21:12.433 --> 21:13.585
‫چی؟

21:13.802 --> 21:16.463
‫تونستی کلاس شعر مدرن رو برداری؟

21:16.868 --> 21:17.964
‫آره

21:18.048 --> 21:19.550
‫ولی چطوری؟

21:19.633 --> 21:22.261
‫شنیدم هیچوقت دانشجوی اضافه
‫قبول نمی‌کنن،

21:22.344 --> 21:23.554
‫برای همین من به زور تونستم بردارمش

21:24.387 --> 21:26.639
‫با استاد صحبت کردم

21:27.307 --> 21:29.059
‫بهش گفتم دیر برگشتم

21:29.309 --> 21:31.186
‫چون مجبور بودم تو مراسم خاکسپاری
‫برادرم تو آمریکا شرکت کنم

21:33.146 --> 21:34.981
‫اوه، آها

21:35.482 --> 21:37.401
‫که اینطور، متاسفم

21:37.659 --> 21:39.903
‫اصلاً خبر نداشتم

21:40.413 --> 21:41.556
‫اشکالی نداره

21:42.405 --> 21:43.573
‫دروغه

21:45.158 --> 21:46.534
‫من برادر ندارم

21:46.977 --> 21:48.245
تک فرزندم

21:56.737 --> 21:58.088
‫ممنون

21:58.964 --> 22:00.215
‫من سس نمی‌خوام

22:06.830 --> 22:08.348
‫اونم نمی‌خواد

22:10.225 --> 22:12.477
‫به من اعتماد کن و فقط یه بار امتحانش کن

22:13.053 --> 22:14.813
‫خیلی خوشمزه‌ست

22:16.940 --> 22:18.316
‫ممنون!

22:29.269 --> 22:30.829
‫چرا نمی‌خوری؟

22:31.413 --> 22:32.873
‫اوه، این؟

22:33.248 --> 22:35.083
‫داشتم می‌خوردم

22:40.697 --> 22:42.257
‫به من اعتماد کن

22:44.801 --> 22:46.428
‫اینجوری بخورش

22:48.471 --> 22:49.889
‫-جدی؟
‫-آره

22:50.040 --> 22:51.224
‫بفرما

22:57.188 --> 22:59.107
‫چطوره؟ خوبه، نه؟

23:03.236 --> 23:04.654
‫بده؟

23:04.863 --> 23:06.740
‫آره؟ خیلی خوبه

23:10.143 --> 23:11.619
‫سیگار نمی‌کشی؟

23:12.245 --> 23:13.246
‫نه

23:15.357 --> 23:16.583
‫صبر کن

23:16.717 --> 23:17.960
‫من قهوه تلخ می‌خوام

23:28.578 --> 23:30.013
‫این زیادی تلخ نیست؟

23:30.722 --> 23:34.267
‫ممنون، من معمولاً اسپرسو می‌خورم

23:34.726 --> 23:36.019
‫اسپر؟

23:37.437 --> 23:38.605
‫می‌خوای امتحان کنی؟

23:52.369 --> 23:54.746
‫-خیلی تلخه، نه؟
‫-نه زیاد

23:54.829 --> 23:56.080
‫خوبه

23:57.332 --> 23:58.750
‫انگشت کوچیکه‌ت...

24:03.905 --> 24:05.381
‫انگشت کوچیکه‌ام مگه چشه؟

24:06.508 --> 24:08.010
‫میگن آدمایی که ذوق هنری دارن

24:08.093 --> 24:10.220
‫انگشت کوچیکه‌شونو مثل تو بالا میارن

24:11.137 --> 24:12.347
‫حسودیم شد

24:13.765 --> 24:15.517
‫تو هم که انگشت کوچیکه‌تو بالا آوردی

24:15.892 --> 24:18.812
‫نه من این کارو عمداً می‌کنم

24:18.937 --> 24:20.105
‫خود به خود بالا نمیره

24:25.485 --> 24:28.029
هی، کف دستتو اینجوری باز کن

24:28.530 --> 24:30.240
‫کف دستم؟ چرا؟

24:30.323 --> 24:31.866
‫بازش کن دیگه

24:39.624 --> 24:41.751
‫می‌دونستم

24:43.695 --> 24:46.047
‫انگشت اشاره‌ات از انگشت حلقه‌ات بلندتره

24:48.174 --> 24:49.133
‫آره

24:49.843 --> 24:51.053
‫خب که چی؟

24:52.412 --> 24:55.974
‫میگن آدمایی که انگشتاشون
...اینجوریه، طبع لطیف

24:56.057 --> 24:57.475
‫و حساسی دارن

24:57.959 --> 24:59.686
‫تو نداری؟

25:00.770 --> 25:01.813
‫اندازه بگیر

25:05.258 --> 25:07.319
‫انگشت اشاره تو هم
انگار از انگشت حلقه‌ات بلندتره

25:07.402 --> 25:09.404
‫نه، انگشت حلقه من بلندتره

25:09.487 --> 25:10.863
‫درست اندازه بگیر

25:20.290 --> 25:21.917
‫اوه، راست میگی

25:22.292 --> 25:23.335
‫دیدی؟

25:26.421 --> 25:27.672
خوش بحالت

25:29.007 --> 25:31.384
‫واقعاً اینقدر خوبه؟

25:35.372 --> 25:36.515
‫معلومه که خوبه

25:37.015 --> 25:38.484
‫عجب مارموزیه!

25:38.567 --> 25:39.751
‫در حالی که خودشو به موش‌مردگی
زده بود، حرکتشو زد

25:39.834 --> 25:41.728
‫-خدایا
‫-به این نمیگن حرکت زدن

25:41.811 --> 25:43.855
‫داشتی از دستگاه قهوه می‌خوردی،

25:43.938 --> 25:45.273
‫بعد دستاشو لمس کردی

25:45.482 --> 25:47.423
‫هی، اگه این حرکت زدن نیست، پس چیه؟

25:47.506 --> 25:50.362
‫من حواسم بهش بود، اصلاً انگشت کوچیکه‌شو
بالا نیاورد

25:50.553 --> 25:52.072
با دختره لاس زده-
هی-

25:52.155 --> 25:54.741
‫فقط وقتی لیوان دستمه یه لحظه میره بالا

25:55.533 --> 25:57.533
‫حالا بی‌خیال، مین‌گی، نظرت در موردش چیه؟

25:57.852 --> 25:59.562
‫من؟ منظورت چیه؟

26:02.065 --> 26:05.585
هی، من فقط چند بار باهاش حرف زدم

26:06.027 --> 26:08.672
‫اینکه ازش خوشت بیاد که اشکالی نداره،
چرا شلوغش می‌کنی؟

26:08.755 --> 26:10.131
...خب آخه

26:10.423 --> 26:13.218
‫اینطور نیست که خیلی خوب بشناسمش

26:13.301 --> 26:14.745
‫فقط چند بار باهاش حرف زدم

26:14.828 --> 26:16.997
‫دلیل خاصی نداره که ازش خوشم بیاد

26:17.080 --> 26:18.598
‫-مگه نه؟
‫-ولی خوشگله

26:19.057 --> 26:20.141
‫راست میگه

26:20.809 --> 26:22.019
هی

26:22.587 --> 26:24.104
‫تو تا حالا از کسی خوشت نیومده، نه؟

26:25.146 --> 26:26.397
‫دستمو خوند

26:27.173 --> 26:28.357
هی

26:29.067 --> 26:31.778
‫نمی‌دونستم شماها اینجوری هستین

26:31.928 --> 26:33.869
‫فقط جذب قیافه‌شون میشین؟

26:33.952 --> 26:35.115
‫من نه!

26:35.198 --> 26:38.310
‫من فقط به خاطر قیافه جذب کسی نمیشم

26:38.393 --> 26:40.746
‫همه جذب قیافه میشن

26:40.829 --> 26:42.164
‫بیاین روراست باشیم

26:42.522 --> 26:43.832
‫از این واقعیت متنفر بودم...

26:44.457 --> 26:47.210
‫که بخوام به خاطر یه دلیل اینقدر سطحی
از کسی خوشم بیاد

26:47.429 --> 26:48.487
‫در هر صورت، موفق باشی

26:48.570 --> 26:50.155
‫من از اون آدما نیستم

26:50.238 --> 26:51.557
‫یادت نره ما رو با دوستاش آشنا کنی

26:51.640 --> 26:53.175
‫آره، موفق باشی

26:53.716 --> 26:55.968
‫ولی اینجوری نیست

27:01.099 --> 27:02.642
‫-برو که کارت درسته
‫-خدایا

27:17.490 --> 27:18.449
‫این فایده نداره

28:08.091 --> 28:09.609
‫-سلام استاد
‫-سلام استاد

28:09.692 --> 28:11.293
‫سلام به همگی

28:24.724 --> 28:27.085
‫امروز همه اومدن

28:28.311 --> 28:31.189
‫خب ناهار بهتون چسبید؟

28:31.297 --> 28:34.859
‫در دوران سلسله گوریو، شورش نظامی...

28:35.443 --> 28:37.904
‫منجر به معرفی ادبیات "په‌گوان" از چین شد

28:39.055 --> 28:43.034
‫با ورود این فرم ادبی، "گاجونچه" شروع به
ظهور کرد

28:43.993 --> 28:46.812
‫"گاجونچه" یک نثر تخیلیه که در اون
به اشیاء شخصیت داده میشه

28:46.895 --> 28:49.248
‫و بعدها تأثیر قابل توجهی داشت

29:13.214 --> 29:14.941
‫لازم نیست بهم سس بدی

29:19.404 --> 29:20.697
‫می‌خوای؟

29:39.599 --> 29:40.717
‫بیا

29:42.035 --> 29:43.386
‫مرسی

29:48.191 --> 29:50.018
‫این خوبه

30:07.829 --> 30:10.413
‫نمی‌تونی جلوی خودتو بگیری و زمزمه نکنی، نه؟

30:10.496 --> 30:11.940
‫من کی زمزمه کردم؟

30:12.023 --> 30:13.625
‫عملاً با هم قرار می‌ذارین، نه؟

30:13.758 --> 30:16.026
‫چی؟ ما با هم نیستیم

30:16.109 --> 30:19.130
‫چرا هستین، تابلوئه که با همین

30:19.297 --> 30:22.675
‫با هم غذا می‌خورین، با هم کلاس میرین، و همه کارو با هم می‌کنین

30:23.083 --> 30:25.511
‫-واقعاً اینجوری به نظر میایم؟
‫-آره

30:26.037 --> 30:27.747
‫باید بیشتر مراقب باشم

30:27.830 --> 30:29.289
‫نمی‌خوام بقیه اینجوری فکر کنن

30:29.372 --> 30:30.975
‫پسر، ازت متنفرم

30:31.417 --> 30:32.810
‫تحملتو ندارم

30:34.187 --> 30:36.064
‫-سلام
‫-سلام

30:37.507 --> 30:38.566
‫کجا میرین؟

30:38.649 --> 30:40.649
‫داریم میریم گیم‌نت

30:43.446 --> 30:45.990
‫دیشب خونه جون‌سوک خوابیدی؟

30:46.891 --> 30:48.993
‫آره از کجا فهمیدی؟

30:50.328 --> 30:51.913
‫دیروز بارون اومد

30:59.295 --> 31:01.114
‫اگه همچین کسی رو

31:01.197 --> 31:03.049
‫موقع کار تو فروشگاه دیدی،

31:03.132 --> 31:04.925
‫حتماً سریع بهم زنگ بزن

31:05.218 --> 31:06.803
‫-شماره‌ام رو که داری، نه؟
‫-بله

31:07.428 --> 31:09.347
‫شنیدم تازگی‌ها ترفیع ویژه گرفتی

31:10.248 --> 31:12.475
‫-تبریک میگم
‫-تبریک میگم

31:13.684 --> 31:18.004
‫اوه، خب من فقط وظیفه‌ام رو به عنوان یه کارمند دولت انجام دادم

31:18.087 --> 31:20.200
‫شنیدم نقش خیلی مهمی داشته

31:20.283 --> 31:22.068
‫-خدای من
‫-دمش گرم

31:22.652 --> 31:25.822
‫نه، نمی‌شه گفت نقش مهمی داشتم

31:26.164 --> 31:28.408
‫این اطلاعات رو از کجا آوردین؟

31:31.085 --> 31:33.579
‫یه کارآگاه

31:33.813 --> 31:37.166
‫چیزی داره که آدمای عادی ندارن بهش چی میگن؟

31:37.750 --> 31:39.902
‫حس ششم!

31:39.986 --> 31:41.986
‫یه چیزی مشکوک می‌زنه،

31:42.463 --> 31:45.342
‫و من نگاه می‌کنم می‌بینی؟

31:45.425 --> 31:47.510
‫اون قطعاً یه مجرمه

31:47.744 --> 31:49.396
‫حتی اونی که دیروز گرفتم

31:49.537 --> 31:52.732
‫تو یه کوچه بهش برخوردم، و یه جوریش می‌شد

31:52.815 --> 31:55.392
‫سرمو برگردوندم و نگاه کردم

31:55.852 --> 31:59.397
‫اوه، دخترم! کجا میری؟

31:59.897 --> 32:02.108
‫گفتم که تو دانشگاه کار گروهی دارم

32:02.442 --> 32:05.070
‫حالا که دانشجو شدی،

32:05.153 --> 32:08.472
‫شب و روز داری سخت کار می‌کنی

32:08.555 --> 32:10.555
‫اینا تو دانشگاه فقط

32:10.792 --> 32:12.702
‫مشغول علافی‌ان

32:13.061 --> 32:15.789
‫-من برمی‌گردم، بابا
‫-خداحافظ

32:16.622 --> 32:17.998
‫وایسا

32:22.879 --> 32:23.838
‫چی؟

32:32.013 --> 32:33.681
‫فکر کردم داری میری برای کار گروهی

32:35.183 --> 32:36.476
‫همین‌طوره

32:37.602 --> 32:38.645
‫خب؟

32:38.903 --> 32:40.187
‫خب

32:43.733 --> 32:45.733
‫اگه برای کار گروهی داری میری دانشگاه

32:47.528 --> 32:48.904
‫چی؟

32:49.614 --> 32:51.032
‫اون کیفه چیه دستت؟

32:53.476 --> 32:55.203
‫اوه، این؟

32:56.621 --> 32:58.915
‫این فقط یه کیف دستیه

32:58.998 --> 33:00.249
‫اوه، نه

33:03.502 --> 33:08.090
‫چطور می‌تونی اینقدر بی‌دقت باشی و کیفتو اینقدر کثیف کنی؟

33:08.299 --> 33:10.535
‫اگه اینجوری بری، فکر می‌کنی

33:10.618 --> 33:12.262
‫دوستات در مورد بابات چی فکر می‌کنن؟

33:12.345 --> 33:13.555
‫بابا!

33:14.138 --> 33:16.349
‫اه دیرم شد

33:16.432 --> 33:17.558
‫خداحافظ

33:18.434 --> 33:20.144
‫باشه خیلی دیر برنگردی خونه

33:20.586 --> 33:22.813
‫همیشه حواست به مردا باشه

33:22.939 --> 33:24.357
‫فهمیدم

33:30.947 --> 33:32.157
‫شماها اینجا چیکار می‌کنین؟

33:33.616 --> 33:37.286
‫چرا دستاتون تو جیبتونه؟

33:39.830 --> 33:41.830
‫-از اینجا برین
‫-خداحافظ

33:48.014 --> 33:49.257
‫هی، جویون!

33:50.216 --> 33:51.592
‫داری با گیوچول میری سر قرار؟

33:52.677 --> 33:54.220
‫اتوبوسم رفت

33:54.512 --> 33:55.704
‫-بعداً می‌بینمت
‫-خداحافظ

33:55.787 --> 33:57.787
‫دیوونه است دوباره داره میره دجون؟

33:58.040 --> 34:01.268
‫-دجون؟ چرا؟
‫-بهت که گفتم دوست‌پسرش دانشگاه کایسته

34:02.645 --> 34:05.273
‫اوه، آره اون و جون‌سوک از یه دبیرستان فارغ‌التحصیل شدن

34:05.465 --> 34:08.151
‫دجون خیلی دور نیست؟ الان داره میره اونجا؟

34:08.259 --> 34:11.429
‫آره، فکر کنم با اتوبوس یکم بیشتر از دو ساعت طول می‌کشه

34:11.654 --> 34:14.324
‫خب، رفت و برگشتش چقدر طول می‌کشه؟ اون باید سر ساعت خونه باشه

34:14.407 --> 34:16.784
‫فقط چند ساعت می‌بینتش و برمی‌گرده

34:17.243 --> 34:19.243
‫باورنکردنیه سخت نیست؟

34:19.495 --> 34:21.436
‫فکر کنم همین که یه کم ببینتش خوشحاله

34:21.519 --> 34:23.040
‫-خدای من
‫-جویون تحسین‌برانگیزه

34:23.833 --> 34:25.043
‫مین‌گی

34:25.710 --> 34:27.670
‫به این میگن عشق واقعی

34:45.588 --> 34:48.274
‫فکر کنم همین که یه کم ببینتش خوشحاله

34:51.152 --> 34:53.738
‫برای همینه که هیچوقت نباید عاشق بشی

35:06.884 --> 35:08.884
‫-صبح بخیر، سال بالایی
‫-هی، سول‌ها

35:09.403 --> 35:11.403
‫اینجا تو کافه‌تریا چیکار می‌کنی؟ چیزی لازم داری؟

35:11.572 --> 35:14.174
‫-باید چندتا کپی بگیرم
‫-کپی؟

35:14.675 --> 35:16.135
‫خوراکی می‌خوای؟

35:16.218 --> 35:18.580
‫-ولی
‫-صبر کن، سال اولی‌های این دوره زمونه

35:18.663 --> 35:20.890
‫ چه جور خوراکی‌هایی دوست دارن؟

35:24.185 --> 35:26.185
‫چقدر میشه؟ بفرما

35:27.421 --> 35:29.189
‫ممنون بابت خوراکی‌ها

35:30.524 --> 35:31.817
‫ممنون

35:33.070 --> 35:34.606
‫نوش جان، سول‌ها

35:34.696 --> 35:37.364
‫راستی، فقط اسممو صدا کن، نگو سونبه

35:42.170 --> 35:43.371
‫مین‌گی!

35:43.454 --> 35:45.331
‫اوه، هی

35:47.625 --> 35:49.168
‫-سلام
‫-سلام

35:49.627 --> 35:50.670
‫سال اولی؟

35:51.587 --> 35:52.671
‫بله

35:55.716 --> 35:56.759
‫چی؟

35:59.887 --> 36:02.473
‫اینو می‌خوای؟ سونبه‌نیم برام خریدش

36:04.100 --> 36:05.435
‫ممنونم

36:12.300 --> 36:13.526
‫گی‌هیوک

36:13.609 --> 36:16.779
‫اینکه از یه سونبه خوراکی بگیری که اشکالی نداره؟

36:16.862 --> 36:19.782
‫مگه نه؟ چیز مهمی نیست که، درسته؟

36:20.224 --> 36:21.725
‫-پس چته؟
‫-نمی‌دونم

36:21.808 --> 36:23.085
‫اَه، خدایا

36:24.520 --> 36:25.588
‫هی

36:25.730 --> 36:27.623
‫من چم شده؟

36:28.040 --> 36:29.542
‫چون ازش خوشت میاد

36:31.168 --> 36:33.629
‫جون‌سوک، تو تا حالا از کسی خوشت نیومده، نه؟

36:33.946 --> 36:35.631
‫معلومه که نه

36:36.032 --> 36:38.468
‫جون‌سوک هیچوقت از کسی خوشش نیومده چرا؟

36:38.932 --> 36:40.969
‫وقتی خوشتیپ باشی، اونا ازت خوششون میاد

36:41.053 --> 36:42.602
‫قبل از اینکه تو ازشون خوشت بیاد

36:43.914 --> 36:45.307
‫مسخره نباش

36:46.542 --> 36:47.560
‫گوش کن

36:48.978 --> 36:50.563
‫چیزی که الان لازم داری

36:51.230 --> 36:52.273
‫نشون کردنه

36:53.841 --> 36:55.109
‫نشون کردن چی؟

36:55.384 --> 36:56.486
‫نشون کردن سول‌ها

36:56.569 --> 36:59.763
‫"من سول‌ها رو نشون کردم، پس بکشید کنار"

36:59.846 --> 37:01.574
‫باید به همه اعلام کنی

37:01.707 --> 37:02.892
‫چی

37:02.975 --> 37:05.495
‫ولی قبلش نباید به خود سول‌ها بگی؟

37:05.578 --> 37:06.771
‫اوه، آره

37:06.854 --> 37:08.854
‫می‌تونی این کارم بکنی به خودت بستگی داره

37:11.151 --> 37:12.085
‫هی!

37:14.570 --> 37:15.629
‫فردا!

37:18.716 --> 37:19.950
‫فردا؟ چی؟

37:20.033 --> 37:22.536
‫-همه به سلامتی!
‫-ممنون!

37:22.619 --> 37:24.560
‫-اوه، پسر
‫-خب، بچه‌ها

37:24.643 --> 37:27.016
‫-دانشگاه هونگین!
‫-دانشگاه هونگین!

37:27.349 --> 37:28.374
‫به سلامتی

37:28.457 --> 37:30.586
‫(شب ادبیات کره‌ای)

37:31.862 --> 37:34.273
‫سول‌ها، ادب رو رعایت کن و لیوانتو تا ته برو

37:34.356 --> 37:36.192
‫-بزن بریم!
‫-برو بالا، سول‌ها

37:36.275 --> 37:37.801
‫-آره
‫-سول‌ها!

37:37.884 --> 37:41.030
‫-برو بالا!
‫-برو بالا!

37:41.113 --> 37:42.970
‫-برو بالا!
‫-ایول!

37:44.825 --> 37:48.713
‫-سر بکش برو بالا!
‫-برو بالا!

37:48.796 --> 37:51.032
(‫)شب ادبیات کره‌ای

37:54.694 --> 37:57.213
‫ببین اون پسرا چطوری خودشونو براش می‌کُشن

37:57.671 --> 37:59.381
‫-منم میرم اونجا بشینم
‫-بشین سر جات

38:00.116 --> 38:01.534
‫بی‌برنامه بری اونجا چیزی گیرت نمیاد

38:01.617 --> 38:02.801
‫پس چی؟

38:03.302 --> 38:04.386
‫برو

38:06.297 --> 38:07.724
‫و اینو بذار رو غذاش

38:07.807 --> 38:09.225
‫بس کن

38:09.850 --> 38:11.850
‫باشه به من گوش کن

38:13.187 --> 38:16.649
‫یکی از پسرعمو‌هام این حقه رو یادم داده

38:19.985 --> 38:23.697
‫اول، یه نوشیدنی ضدخماری می‌گیری

38:25.866 --> 38:28.368
‫و بی‌خیال میذاریش جلوش

38:28.569 --> 38:31.456
‫بعد، همه پسرا نگات می‌کنن ولی تو بهشون محل نمیدی

38:31.539 --> 38:32.957
‫و با بی‌تفاوتی بهش میگی

38:33.040 --> 38:34.792
‫زیاد نخوریا

38:35.626 --> 38:38.087
‫و بی‌خیال برمی‌گردی سر جات

38:39.280 --> 38:40.548
‫اینطوری اونا چی میشن؟

38:41.157 --> 38:42.675
‫یه مشت آدم عوضی

38:42.758 --> 38:43.926
‫کار تمومه

38:49.014 --> 38:50.515
‫عجب حقه خفنیه

38:50.650 --> 38:51.559
‫مگه نه؟

38:51.642 --> 38:54.812
‫این رو به عنوان حرکت آخرم برای بعد نگه داشته بودم

38:55.354 --> 38:57.481
‫مین‌گی، میذارم تو ازش استفاده کنی

38:57.815 --> 38:59.608
‫دیگه کارشون تمومه

39:00.985 --> 39:03.029
‫-برو، مین‌گی
‫-باشه

39:13.314 --> 39:15.314
‫-شات جریمه!
‫-شات جریمه!

39:30.122 --> 39:31.098
‫سال اولی

39:35.419 --> 39:36.687
‫اون چیه؟

39:42.401 --> 39:44.778
‫داری قبل از همه خودتو نجات میدی؟

39:45.821 --> 39:47.047
‫هنوز سربازی نرفتی، نه؟

39:47.130 --> 39:47.907
‫بله

39:47.990 --> 39:50.576
‫سال اولی‌های این دوره زمونه خیلی بی‌انضباطن

39:51.744 --> 39:52.995
‫بدش به من

39:53.412 --> 39:54.496
‫اینو؟

39:54.872 --> 39:57.500
‫-می‌تونم ازت بخرمش، نه؟
‫-خب

39:57.583 --> 39:59.583
‫-بقیه‌اش مال خودت
‫-ممنون

40:01.545 --> 40:02.796
‫بیا اینجا

40:18.854 --> 40:20.564
‫من به جات خوردمش،

40:20.823 --> 40:22.274
‫پس آرزوم اینه که

40:26.070 --> 40:27.238
‫می‌تونی اینو بخوری

40:31.267 --> 40:33.828
‫بچه‌ها، دیگه مجبورش نکنین بخوره

40:33.978 --> 40:35.978
‫شماها دوستاشین نمی‌بینین داره اذیت میشه؟

40:36.288 --> 40:38.666
‫چرا با ما نمی‌خوری؟

40:38.749 --> 40:40.749
‫-آره با ما بشین
‫-بیا پیش ما

40:41.460 --> 40:43.283
‫-بیا پیش ما!
‫-بیا پیش ما!

40:43.366 --> 40:44.822
‫-باید بیای
‫-اونجا بشین

40:44.905 --> 40:46.465
‫-اینجا
‫-پس،

40:47.199 --> 40:48.884
‫-شاید فقط یه پیک؟
‫-آره، بیا پیش ما

40:50.369 --> 40:53.180
‫-سال بالایی!
‫-سال بالایی!

40:53.514 --> 40:54.849
‫-سال بالایی!
‫-سال بالایی!

40:54.932 --> 40:57.351
‫-سال بالایی!
‫-چرا اینقدر طولش میدی، پسر؟

40:59.436 --> 41:00.688
‫مطمئنم

41:00.771 --> 41:03.107
‫اونم تابلوئه که از سول‌ها خوشش میاد

41:05.234 --> 41:06.719
‫اون کیه؟

41:07.026 --> 41:07.820
‫کیم جه‌سون

41:07.910 --> 41:09.619
‫ورودی 95ئه رئیس کلوپ رادیوئه

41:09.763 --> 41:11.448
‫رادیوی مدرسه موقع ناهار یادتونه؟

41:11.640 --> 41:12.867
‫اون دی‌جی چهارشنبه‌ها، پنج‌شنبه‌ها و جمعه‌هاست

41:12.950 --> 41:14.950
‫قبلاً شنیدمش صدای خیلی خوبی داره

41:15.869 --> 41:17.454
‫اون بود؟

41:18.038 --> 41:18.997
‫نه بابا

41:19.440 --> 41:23.085
‫اشکالی نداره، مین‌گی اون پنج سال بزرگتره، پس پیره

41:23.777 --> 41:25.212
‫-نترس
‫-نمی‌ترسم

41:25.713 --> 41:26.848
‫نه

41:26.931 --> 41:28.966
‫اصلاً نباید دست‌کم بگیریش

41:29.408 --> 41:31.301
‫اول اینکه، قد بلنده و هیکل خوبی داره

41:31.969 --> 41:33.910
‫قیافه‌اش معمولیه،

41:33.993 --> 41:36.182
‫ولی اکثر دخترا جذبش میشن

41:36.265 --> 41:37.933
‫-من که نمی‌دونم
‫-تازه،

41:38.350 --> 41:40.227
‫-خیلی عصبانیم کرد
‫-خوش‌لباسه

41:40.653 --> 41:42.313
‫-وقتی سال اولی بودم
‫-ژاکتشو می‌بینی؟

41:42.688 --> 41:44.440
‫مال اینترمتزوئه فیک هم نیست

41:44.565 --> 41:46.901
‫شلوارش مال نیکسه کفشاش؟

41:48.068 --> 41:49.904
‫-ایر فورس وان تمام سفید؟
‫-ایر فورس وان تمام سفید؟

41:49.987 --> 41:51.928
‫آخه چطوری گیرش آورده؟

41:52.011 --> 41:54.141
‫-چی
‫-مطمئنم ماشین نداره

41:54.224 --> 41:56.165
‫دفعه پیش دیدم یه گرنجور ایکس‌جی می‌رونه

41:56.248 --> 41:57.854
‫گرنجور ایکس‌جی؟

41:57.937 --> 42:00.790
‫ولی اون ماشین رویایی منه!

42:01.766 --> 42:02.917
‫ببخشید

42:04.568 --> 42:07.754
‫خلاصه، شایعه است که فن بیانش یه چیز دیگه‌ست

42:07.963 --> 42:10.015
‫تازه، ظاهراً خیلی شوخ‌طبع و بامزه است

42:10.098 --> 42:11.258
‫از کجا فهمیدی من بودم؟

42:16.080 --> 42:17.473
‫فایده نداره، مین‌گی

42:17.806 --> 42:19.099
‫وقتشه سول‌ها رو بی‌خیال شی

42:19.850 --> 42:22.519
‫منظورت از "بی‌خیال شی" چیه؟ مگه به دستش آورده بود

42:22.711 --> 42:25.522
‫وقتی یه دخترو بخندونی، کار تمومه

42:26.690 --> 42:28.132
‫قیافه سول‌ها رو می‌بینی یا نه؟

42:28.215 --> 42:29.568
‫تابلوئه که از پشت افتاده

42:29.902 --> 42:31.153
‫خیلی ضایع است

42:31.236 --> 42:32.404
‫مگه نه، سول‌ها؟

42:33.363 --> 42:34.973
‫ضایع است، ولی وقتی میری جلو

42:35.056 --> 42:37.056
‫کار خودشو کرده

42:39.953 --> 42:41.079
‫خدایا

42:41.830 --> 42:42.756
‫مین‌گی

42:43.148 --> 42:44.499
‫ناامید نشو

42:44.958 --> 42:46.334
‫هنوز حرکت آخرت مونده

42:47.203 --> 42:51.966
‫(رقص با داک)

43:04.670 --> 43:06.021
‫من، سو مین‌گی،

43:06.380 --> 43:08.190
‫شاید تو خیلی چیزا خوب نباشم، ولی می‌تونم بخونم

43:08.924 --> 43:11.860
‫تو دبیرستان بهم می‌گفتن کیم جانگ‌هون کلاس سه

43:12.694 --> 43:15.280
‫تو کلاسمون هیچکس نبود که بتونه

43:15.614 --> 43:16.907
‫نت‌های بالاتر از منو بخونه

43:16.990 --> 43:18.868
‫جه‌سون، تو باید یه آهنگ بخونی

43:18.951 --> 43:20.536
‫نه، من صدام افتضاحه

43:20.619 --> 43:22.955
‫ولی صدای خیلی خوبی داری باید یکی بخونی

43:23.038 --> 43:25.399
‫نه، امروز نه گلوم حالش خوب نیست

43:25.482 --> 43:27.832
‫-اَه، یالا دیگه
‫-شاید دفعه بعد

43:27.918 --> 43:29.044
‫حیف شد

43:40.831 --> 43:42.766
‫جه‌سون می‌خواد بخونه

43:43.709 --> 43:44.893
‫اشکالی نداره

43:45.502 --> 43:48.088
(‫)روزی که رفتی

43:57.373 --> 44:03.204
♪ ‫ ♪امروز روزت چطور بود؟

44:05.247 --> 44:09.168
‫ ♪ واقعاً همه چی خوب بود؟ ♪

44:09.960 --> 44:15.883
‫♪ هیچ پشیمونی‌ای حس نمی‌کنی؟ ♪

44:16.784 --> 44:21.555
‫♪ داری برای یه نفر جدید آماده میشی؟ ♪

44:22.180 --> 44:24.180
‫♪ شاید عشق چیزی نیست که ♪

44:25.375 --> 44:27.027
‫♪ هر کسی... ♪

44:27.110 --> 44:28.110
‫لعنتی

44:29.880 --> 44:31.273
‫-هی
‫-اَه، پسر

44:31.356 --> 44:33.775
‫-حالا تو باید بخونی
‫-برو بخون

44:37.487 --> 44:39.406
‫چی شد؟ چرا وایسادی؟

44:39.489 --> 44:40.990
‫گلوم درد می‌کنه

44:42.251 --> 44:43.452
‫امروز برنامه رادیویی داشتم

44:44.244 --> 44:45.896
‫(هرچقدر که بیشتر دوستت دارم)

44:45.979 --> 44:48.648
‫صبر کن این آهنگ مورد علاقه منه

44:48.731 --> 44:50.125
‫کی انتخابش کرده؟

44:58.642 --> 45:00.135
‫عجب رمانبندی‌ای بود

45:00.469 --> 45:01.804
‫آهنگ توئه، گون

45:02.429 --> 45:04.514
‫چی؟ تا حالا دیدی من تو کارائوکه بخونم؟

45:04.723 --> 45:07.976
‫-یالا دیگه
‫-این آهنگ پایانی گروهتون نیست؟

45:08.602 --> 45:10.813
‫خدایا، تو گروه موسیقی داری؟

45:15.359 --> 45:17.611
‫گروه "افعی سیاه"، یکی از گروه‌های مدرسمون رو نشنیدی؟

45:17.845 --> 45:19.196
‫گون خواننده‌شه

45:19.279 --> 45:21.531
‫پارسال تو جشنواره آهنگ دانشگاه جایزه برنز رو برد

45:24.826 --> 45:26.870
‫پس کی این آهنگو انتخاب کرده؟

45:27.329 --> 45:30.231
‫-مین
‫-حتماً رفته بیرون

45:30.314 --> 45:31.583
‫پس خاموشش کن

45:32.376 --> 45:33.794
‫نه، من می‌خونمش

45:34.211 --> 45:36.005
‫من عاشق این آهنگم

45:36.088 --> 45:37.673
‫ولی خیلی خوب بلدش نیستم،

45:38.073 --> 45:39.549
‫پس با من بخون

45:41.593 --> 45:43.411
‫-برو اونجا دیگه
‫-باهاش بخون

45:43.494 --> 45:45.494
‫-نه، نمی‌تونم
‫-برو

45:48.726 --> 45:53.214
‫♪ حالا می‌بینم که ♪

45:53.297 --> 45:55.691
‫♪ از تو دوری می‌کنم ♪

45:55.774 --> 46:00.904
‫♪ درست مثل کاری که یه زمانی با من کردی ♪

46:02.155 --> 46:05.117
‫♪ شاید حالا ♪

46:05.200 --> 46:09.038
‫♪ من تبدیل به درد زندگیت شدم ♪

46:09.121 --> 46:17.004
‫♪ هرچقدر که بیشتر دوستت دارم ♪

46:17.404 --> 46:20.116
♪ تو بیشتر ♪

46:20.199 --> 46:23.802
♪ ازم فاصله میگیری ♪

46:23.885 --> 46:26.055
‫‫♪ مثل یه لحظه توی گذر زمان ♪

46:26.138 --> 46:31.310
♪ محو میشی ♪

46:32.211 --> 46:34.480
‫آره! با من بخونین!

46:45.557 --> 46:48.202
‫♪ این یه داستانه ♪

46:48.285 --> 46:52.664
‫♪ که از خاطراتم هم قدیمی‌تر شده ♪

46:53.707 --> 47:00.172
‫♪ جوری که بهت نگاه می‌کردم ♪

47:01.512 --> 47:05.958
♪ حالا می‌بینم که ♪

47:06.094 --> 47:08.514
‫♪ از تو دوری می‌کنم ♪

47:08.597 --> 47:14.883
‫♪ درست مثل کاری که یه زمانی با من کردی ♪

47:14.966 --> 47:17.907
‫♪ شاید حالا ♪

47:17.990 --> 47:21.860
‫♪ من تبدیل به درد زندگیت شدم ♪

47:21.943 --> 47:30.035
‫♪ هرچقذر که بیشتر دوستت دارم ♪

47:30.118 --> 47:32.997
♪ تو بیشتر ♪

47:33.080 --> 47:36.542
‫♪ ازم فاصله می‌گیری ♪

47:36.625 --> 47:38.919
‫‫♪ مثل یه لحظه توی گذر زمان ♪

47:39.002 --> 47:44.382
♪ محو میشی ♪

47:44.533 --> 47:47.703
‫♪ گفتی همش ♪

47:47.786 --> 47:51.473
‫♪ فقط یه خاطره است ♪

47:51.556 --> 47:59.565
‫♪ همین‌طور که روتو برگردوندی و رفتی ♪

47:59.648 --> 48:06.179
‫♪ ولی هرچی زمان بیشتر می‌گذره ♪

48:06.262 --> 48:11.785
‫♪ من هنوزم بیشتر دوستت دارم ♪

48:13.566 --> 48:14.871
‫چی شد؟

48:16.915 --> 48:19.960
‫چرا آهنگ قطع شد؟ تو قطعش کردی؟

48:26.842 --> 48:28.093
‫جه‌سون

48:28.802 --> 48:30.220
‫تو آهنگو کنسل کردی؟

48:32.514 --> 48:34.514
‫چی میگی؟

48:34.933 --> 48:37.310
‫جدی میگی؟ فکر کردی من اینقدر بی‌جنبه‌ام؟

48:39.354 --> 48:40.981
‫تو که از این کارا زیاد می‌کنی

48:42.899 --> 48:44.899
‫بدبخت

48:47.320 --> 48:50.032
‫چه مرگشه؟
‫مسته یا چیزی زده؟

48:50.115 --> 48:51.491
‫هی، گون!

48:55.645 --> 48:57.121
‫کجا میرین همگی؟

49:11.134 --> 49:12.560
‫-ما رفتیم
‫-خداحافظ

49:12.921 --> 49:14.722
‫باید برم اوضاع رو آروم کنم

49:33.892 --> 49:36.036
‫صبر کن فقط یه دقیقه مونده

49:36.495 --> 49:38.831
‫مین‌گی، یه چیزی بخون

49:39.748 --> 49:41.748
‫-زود باش
‫-باشه

49:42.943 --> 49:44.503
‫زود باش دیگه

49:52.327 --> 49:55.013
‫اوه، "اعتراف در مستی؟"

49:55.581 --> 49:57.581
(از اینکه مجموعه ما را انتخاب کردید، سپاسگزاریم. به امید دیدار مجدد)

49:58.642 --> 49:59.768
‫وقت تموم شد

50:00.644 --> 50:03.105
‫خب که چی؟ بخونش دیگه

50:03.188 --> 50:04.314
‫چی؟

50:05.190 --> 50:06.983
‫بخونش دیگه

50:08.410 --> 50:10.351
‫ولی آهنگی نداره

50:10.434 --> 50:11.613
‫یالا

50:15.158 --> 50:16.643
‫واقعاً می‌خوام بخونم

50:18.895 --> 50:19.996
‫بخون دیگه

50:23.275 --> 50:24.418
‫باشه

50:34.553 --> 50:36.221
‫♪ آره ♪

50:38.081 --> 50:42.936
♪ ‫ ♪شاید مستم

50:45.647 --> 50:49.651
‫ ♪ شاید این یه اشتباهه ♪

50:50.735 --> 50:52.735
‫♪ و شاید تا صبح ♪

50:53.446 --> 50:55.907
♪ هیچی ♪

50:56.575 --> 50:59.620
♪ یادم نیاد ♪

50:59.753 --> 51:02.581
‫♪ و پر از پشیمونی باشم ♪

51:02.664 --> 51:03.957
‫صدات خوبه

51:04.191 --> 51:09.254
♪ ولی امشب ♪

51:11.406 --> 51:15.218
‫♪ یه چیزی هست که باید بگم ♪

51:16.578 --> 51:18.847
‫♪ حتی اگه ضعیف به نظر بیام ♪

51:19.873 --> 51:22.142
‫♪ ناراحت نشو ♪

51:22.976 --> 51:25.896
‫♪ فکر نکن اینایی که میگم ♪

51:25.979 --> 51:29.858
♪ فقط به خاطر الکله ♪

51:30.834 --> 51:33.779
‫♪ ولی حالا، اعتراف می‌کنم ♪

51:33.862 --> 51:39.826
‫♪ از همون اول عاشقت بودم ♪

51:39.909 --> 51:45.164
♪ اینقدر دوستت دارم ♪

51:45.874 --> 51:50.220
‫♪ حتی اگه حرفای دستپاچه‌ام ♪

51:50.303 --> 51:53.298
‫♪ ناجور به نظر بیاد ♪

51:53.381 --> 51:56.283
‫♪ یا غیرقابل اعتماد ♪

51:56.366 --> 51:59.263
‫♪ الکی نمیگمشون ♪

51:59.352 --> 52:02.438
‫♪ این اتفاق دوباره نمیفته ♪

52:10.357 --> 52:12.442
‫♪ وقتی صبح بشه ♪

52:16.655 --> 52:18.615
‫♪ توی بغلم می‌گیرمت ♪

52:45.141 --> 52:47.560
‫الو؟ بله

52:48.269 --> 52:49.896
‫-چطوری؟
‫-کجایی؟

52:49.979 --> 52:51.573
‫-رسیدی خونه؟
‫-نه

52:51.656 --> 52:54.801
‫خونه نیستم همین اطرافم

52:55.110 --> 52:56.320
‫کجایی؟

53:23.555 --> 53:25.057
‫هی، مین‌گی

53:25.390 --> 53:26.641
‫سلام

53:27.751 --> 53:29.644
‫باید اینو امتحان کنی

53:30.562 --> 53:32.355
‫-چی؟
‫-امتحانش کن

53:32.564 --> 53:34.232
‫ولی من تا حالا این کارو نکردم

53:34.315 --> 53:35.400
‫اگه خرابش کنم چی؟

53:35.483 --> 53:37.110
‫خراب کردن نداره

53:37.886 --> 53:39.029
‫فقط انجامش میدی

53:39.479 --> 53:40.571
‫اینجوری کن

53:41.097 --> 53:42.281
‫یه چیزی بکش

53:43.058 --> 53:44.326
‫همینجا

53:44.684 --> 53:46.035
‫هرچیزی بکش

53:48.813 --> 53:51.415
‫-ولی من تو این کارا خیلی بدم
‫-فقط امتحانش کن

53:51.741 --> 53:53.084
‫خیلی باحاله

53:54.194 --> 53:55.420
‫ولی

54:02.385 --> 54:05.638
‫دیدی؟ می‌دونستم تو این کار خوبی

54:07.165 --> 54:10.143
‫می‌دونستم اون ذوق هنری رو داری

54:12.270 --> 54:15.607
‫گفتم که این فقط یه عادته

54:20.095 --> 54:21.530
‫خوبه عالیه!

54:25.700 --> 54:27.491
‫-با این رنگ می‌کشمش
‫-باشه

54:30.522 --> 54:32.624
‫آفرین قشنگ شده

54:33.066 --> 54:34.542
‫کارم خیلی خوبه

54:45.762 --> 54:47.055
‫پسر

54:47.706 --> 54:49.391
‫این خیلی باحاله

54:51.017 --> 54:52.644
‫تو استعدادشو داری

54:53.520 --> 54:55.939
‫من فقط کاری که گفتی رو کردم

54:56.940 --> 54:59.818
‫ولی تو واقعاً تحسین‌ برانگیزی

55:02.362 --> 55:04.531
‫چی شد که این کارو شروع کردی؟

55:07.325 --> 55:09.494
‫همینجوری شد که شروع کردم

55:15.458 --> 55:17.585
‫-می‌خوای؟
‫-چی؟

55:18.044 --> 55:19.754
‫نه، ممنون

55:20.421 --> 55:22.465
‫چون لبم بهش خورده، نه؟

55:23.174 --> 55:24.884
‫اوه، نه یه قلپ می‌خوام

55:33.393 --> 55:34.811
‫حالت خوبه؟

55:37.272 --> 55:39.149
‫این چیه؟

55:39.983 --> 55:41.443
‫این الکله؟

55:41.651 --> 55:43.651
‫آره ماکگولیه چرا؟

55:44.487 --> 55:46.615
‫پس تو با خودت

55:46.698 --> 55:48.033
‫ماکگولی آوردی؟

55:48.157 --> 55:49.408
‫شیر نبود؟

55:49.951 --> 55:52.996
‫کی شیر رو تو بطری با خودش میاره؟

55:53.286 --> 55:54.829
‫دیوونه است

55:56.691 --> 55:58.292
‫واقعاً دیوونه است

55:58.651 --> 56:01.754
‫یعنی سر کلاسا داشته تو دانشگاه ماکگولی می‌خورده؟

56:02.655 --> 56:03.906
‫این یعنی تمام مدت مست بوده

56:05.658 --> 56:07.718
‫این چه اهمیتی داره؟

56:09.204 --> 56:12.057
‫گفت با سول‌ها از یه نی استفاده کرده

56:12.974 --> 56:14.768
‫-راست میگی
‫-گی‌هیوک

56:14.851 --> 56:17.187
‫فرض کن مین‌گی از نی‌ای که تو استفاده می‌کردی، بخوره

56:17.270 --> 56:18.396
‫چیکار می‌کنی؟

56:18.938 --> 56:20.439
‫-میندازمش دور
‫-دقیقاً چرا؟

56:20.607 --> 56:23.693
‫چون چندشه
‫آب دهن مین‌گی واقعاً حال‌به‌هم‌زنه

56:23.968 --> 56:25.968
‫ولی اون چیکار کرد؟ اون نی‌ای رو

56:27.180 --> 56:28.990
‫که مین‌گی ازش می‌خورد رو گرفت

56:30.158 --> 56:31.409
‫و خودش ازش خورد

56:31.576 --> 56:32.786
‫فکر می‌کنی این چه معنی‌ای میده؟

56:32.977 --> 56:35.789
‫درسته؟ من که شلوغش نمی‌کنم، نه؟

56:35.872 --> 56:37.290
‫معلومه که نه

56:37.373 --> 56:39.458
‫چیز دیگه‌ای هم هست که بهمون بگی؟

56:43.087 --> 56:45.381
‫اوه، آره یه چیز دیگه هم هست

56:46.449 --> 56:47.633
‫پسر

56:49.844 --> 56:51.137
‫هرچی بیشتر نگاهش می‌کنم، بهتر میشه

56:52.055 --> 56:54.808
‫-منظورت چیه؟
‫-نقاشی خوشم میاد

56:55.099 --> 56:58.602
‫مخصوصاً،
‫این قسمتش خیلی رنگارنگه

56:59.020 --> 57:00.772
‫خیلی خودجوشه

57:00.855 --> 57:02.857
‫و پویاست،

57:03.816 --> 57:06.027
‫و انگار داره نظم رو از بین می‌بره

57:06.903 --> 57:09.447
‫-اینو حس می‌کنی؟
‫-آره، حس می‌کنم

57:10.123 --> 57:13.326
‫خب، خیلی واضح نیست خیلی نامحسوسه

57:14.285 --> 57:17.622
‫انگار یه چیزی شبیه اینو تو یه مجله هنری دیدم

57:18.898 --> 57:21.792
‫جکسون پولاک بود؟

57:22.585 --> 57:26.088
‫صبر کن راست میگی جکسون

57:26.923 --> 57:29.425
‫مور مورم شد

57:29.926 --> 57:31.928
‫-چرا؟
‫-داشتم سعی می‌کردم از سبک

57:32.011 --> 57:34.011
‫-جکسون پولاک کپی کنم
‫-آره؟

57:36.349 --> 57:38.101
‫واقعاً چشمای تیزی داری

57:41.771 --> 57:43.815
‫"واقعاً چشمای تیزی داری"

57:47.986 --> 57:49.821
‫"واقعاً چشمای تیزی داری"

57:55.743 --> 57:58.130
‫این پسره!

57:58.213 --> 57:59.998
‫چرا منو می‌زنی؟

58:00.164 --> 58:02.459
‫همین بود!

58:02.542 --> 58:04.169
‫چی میگی؟

58:04.669 --> 58:07.463
‫"واقعاً چشمای تیزی داری"

58:11.426 --> 58:13.411
‫خیلی منحرفی!

58:13.494 --> 58:15.494
‫-هی!
‫-خیلی کثافتی

58:15.580 --> 58:17.015
‫در هر صورت،

58:17.165 --> 58:18.767
‫صد در صده

58:18.850 --> 58:21.394
‫کدوم دختری به پسری که بهش علاقه نداره

58:21.477 --> 58:22.812
‫اینقدر صمیمی دست می‌زنه؟

58:22.895 --> 58:26.441
‫دخترای بی‌خیالی مثل سول‌ها بدون منظور این کارو می‌کنن

58:26.524 --> 58:28.818
‫یعنی میگی اون هیچ حسی بهش نداره؟

58:30.403 --> 58:31.821
‫حالا،

58:32.447 --> 58:34.074
‫وقتی پای یه زن و مرد در میون باشه،

58:34.699 --> 58:36.409
‫فقط دوتا حس وجود داره

58:36.684 --> 58:38.494
‫خوش اومدن و بد اومدن

58:38.770 --> 58:40.622
‫ولی سول‌ها از تو بدش نمیاد چرا؟

58:40.730 --> 58:43.916
‫اگه بدش میومد، باهات از یه نی می‌خورد و دستشو دورت مینداخت؟

58:44.125 --> 58:45.776
‫این هیچوقت نمی‌تونه اتفاق بیفته

58:45.859 --> 58:47.629
‫-درسته
‫-پس این چه معنی‌ای میده؟

58:49.172 --> 58:51.424
‫"خوش اومدن" درسته!

58:52.467 --> 58:54.469
‫-ازت خوشش میاد
‫-کُرک و پرم ریخت

58:54.927 --> 58:56.637
‫نمی‌دونستم اینقدر منطقی هستی

58:56.788 --> 58:59.182
‫طبق تست استعدادیابی، من بیشتر به درد رشته‌های علوم پایه می‌خورم

59:00.433 --> 59:03.102
‫جون‌سوک، تو چی فکر می‌کنی؟

59:04.187 --> 59:06.481
‫مطمئن نیستم
‫من این چیزا رو خیلی خوب نمی‌دونم

59:11.276 --> 59:15.990
‫ولی معتقدم که نظرش در موردت مثبته

59:16.182 --> 59:17.366
‫فعلاً همین کافیه، نه؟

59:17.992 --> 59:20.119
‫-واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟
‫-آره

59:21.120 --> 59:23.039
‫حالا بیاین یه رامیون بخوریم

59:24.248 --> 59:26.025
‫-باشه
‫-بخورین

59:26.108 --> 59:28.544
‫بخورین، بچه‌ها

59:29.045 --> 59:30.922
‫با تشویق دوستام،

59:31.005 --> 59:34.718
‫حس می‌کردم اولین عشق زندگیم بالاخره داشت شروع می‌شد

59:34.801 --> 59:36.119
‫تو سن 20 سالگی

59:36.202 --> 59:37.845
‫با سول‌ها قرار میذاری؟

59:39.709 --> 59:40.709
‫ببخشید؟

59:42.108 --> 59:44.108
‫-از سول‌ها خوشت میاد؟
‫-نه

59:47.447 --> 59:49.649
‫شوخی کردم!

59:49.966 --> 59:52.443
‫آخه شما دوتا همیشه با هم بودین

59:53.736 --> 59:56.364
‫چون برنامه‌هامون یکیه

59:56.597 --> 59:58.949
‫-و کلاسامون یکیه
‫-می‌فهمم

59:59.158 --> 01:00:00.368
‫می‌فهمم

01:00:03.021 --> 01:00:04.164
‫پس،

01:00:05.623 --> 01:00:06.874
‫می‌تونی کمکم کنی؟

01:00:08.860 --> 01:00:10.253
‫در مورد چی؟

01:00:11.420 --> 01:00:12.588
‫شیم گون رو که می‌شناسی، نه؟

01:00:13.072 --> 01:00:13.923
‫بله

01:00:14.157 --> 01:00:17.177
‫درست مثل الان کنار سول‌ها بمون،

01:00:17.552 --> 01:00:20.096
‫و وقتی دیدی گون داره بهش نخ میده،

01:00:20.663 --> 01:00:22.056
‫سریع بهم زنگ بزن

01:00:23.583 --> 01:00:24.767
‫چرا؟

01:00:28.646 --> 01:00:29.981
‫من از سول‌ها خوشم میاد
