WEBVTT

00:01.000 --> 00:08.000
« ارائه شده توسط وبسایت تاپ مُویز »
WwW.TopMoviez.net

00:33.001 --> 00:40.002
« دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم »
..... WwW . TopMoviez . net .....

00:43.120 --> 00:46.678
مغز منو دستکاری کردن

00:46.680 --> 00:48.718
فکر می‌کردن می‌دونن نتیجه‌ش چی میشه

00:48.720 --> 00:50.051
ولی اشتباه می‌کردن

00:51.040 --> 00:53.758
هنوز منو نشناختن

00:53.760 --> 00:56.889
.نمی‌دونم بعدش چه اتفاقی میفته
:ولی یه چیز رو خوب می‌دونم

00:56.960 --> 01:01.090
،اگه کسی بلایی سرم بیاره
بدترش رو سرش میارم

01:04.319 --> 01:06.395
« جنایتکار »

01:15.483 --> 01:18.995
« بیل پوپ - مأمور اطلاعاتی - شاخه‌ی سیا در لندن »

01:26.000 --> 01:27.286
ببخشید، آقا

01:28.815 --> 01:30.878
سلام
...هفته‌ی پیش همسرم اینجا بود

01:30.880 --> 01:33.118
و یه کیف چرمی قهوه‌ای سفارش داد

01:33.120 --> 01:35.918
فقط تونستیم کیف سیاه پیدا کنیم، آقا

01:35.920 --> 01:38.082
خب، زنم خیلی دلسرد میشه

01:41.280 --> 01:43.198
خب

01:43.200 --> 01:44.850
بسیار خب. خیلی ممنون

01:58.900 --> 02:00.878
سلام، جیلی -
"نه، بابا. منم "اِما -

02:00.880 --> 02:02.958
هر چی می‌گردم
عروسکم "الی" رو پیدا نمی‌کنم

02:02.960 --> 02:05.238
.سلام عزیزم. پیداش می‌کنیم
گوشی رو بده مامان

02:05.240 --> 02:07.208
مامان، بابائه

02:09.880 --> 02:12.008
سلام، بیلی -
سلام، جیلی -

02:12.120 --> 02:13.918
کِی میای خونه؟

02:13.920 --> 02:16.764
.راستش، بستگی داره
چی تنته؟

02:17.760 --> 02:19.438
زیرپوش

02:19.440 --> 02:22.438
مثل همیشه که موقع رسوندن اِما
به مدرسه، زیرپوش می‌پوشم

02:22.440 --> 02:24.815
پس برای همینه که نمره‌هاش این قدر خوبه

02:27.800 --> 02:29.358
الو؟ بیلی؟

02:29.360 --> 02:32.198
.گوش کن. من باید قطع کنم
بعداً بهت زنگ می‌زنم

02:32.200 --> 02:33.638
باشه، عزیزم. دوستت دارم

03:04.480 --> 03:06.562
!هی! موتورم

03:19.158 --> 03:21.767
« مقر سیا - سفارت آمریکا در لندن »

03:24.216 --> 03:27.216
« کویکر ولز - رئیس عملیات - شاخه‌ی سیا در لندن »

03:27.500 --> 03:29.086
خب، بعد از پل ردش رو گم کردیم

03:29.200 --> 03:30.998
:ولی به میدون که برسه سه تا راه داره

03:31.000 --> 03:33.718
جاده‌ی واترلو، خیابون اسنتفورد
و پل واترلو

03:33.720 --> 03:35.845
الان 20 دقیقه است که ردش رو نداریم

03:37.040 --> 03:40.438
تصویر خیابون‌های منتهی به میدون رو
دو در دو نمایش بدین

03:40.440 --> 03:43.690
چارلی، تمام صفحه‌ها رو دوباره تقسیم کن -
بله، قربان -

04:00.840 --> 04:03.358
!پیداش کردم
ردیف دو

04:03.360 --> 04:05.718
نه کیف چرمی پیششه، نه پول

04:05.720 --> 04:07.449
چه زمانیه؟ -
همین الانه -

04:24.800 --> 04:26.165
هی

04:28.853 --> 04:30.478
کجا برم، داداش؟
فقط حرکت کن

04:30.480 --> 04:32.562
.لطفاً، ممنون
زیاد سریع نرو

04:35.920 --> 04:37.160
یه تاکسی مشکیه

04:37.280 --> 04:42.078
.پلاکش اینه: اس-آی-5-2-جِی-جی-ان
تعقیبش می‌کنم

04:42.080 --> 04:45.690
آی-5-2-جِی-جی-ان

04:45.691 --> 04:48.001
« خاویر‌ هایمدال - دولت ستیز اسپانیایی »

04:48.002 --> 04:49.159
« پلاک تاکسی لندن »

04:49.160 --> 04:53.089
بوید، ویلیام

05:00.260 --> 05:02.678
میشه گوشیت رو قرض بدی، رفیق؟
بیست پوند اضافه میدم

05:02.680 --> 05:03.998
می‌خوای گوشیم رو قرض بگیری؟ -
آره -

05:04.000 --> 05:06.810
بیست پوند؟
فقط یه تماس دیگه؟

05:10.975 --> 05:14.759
.مارتا. منم بیلی
نمی‌تونم برگردم پیش "هلندی". دنبالم هستن

05:14.760 --> 05:16.678
بیلی پیام داد

05:16.680 --> 05:18.198
دارن تعقیبش می‌کنن

05:18.200 --> 05:20.198
مختصات اون کارخونه‌ی سیمان توی دتفورد رو
بهش بده. قبلاً ازش استفاده کردیم

05:20.200 --> 05:22.362
یه تیم پاکسازی همین الان بره اونجا

05:24.360 --> 05:29.118
.می‌خوام منو ببری به یه کارخونه‌ی سیمان
خیابون هورن‌لینک‌وی، بارانداز دتفورد

05:29.120 --> 05:31.038
.توی جی.پی.اس گوشیت وارد کردم
کافیه دنبالش کنی

05:31.040 --> 05:32.485
باشه

05:32.600 --> 05:35.649
مسیر حرکت به مقصد محاسبه شد

05:42.120 --> 05:43.884
بارانداز دتفورد

05:45.720 --> 05:48.166
چه رمانتیک

05:56.760 --> 05:59.127
در تقاطع بعدی به سمت چپ بپیچید

06:13.080 --> 06:14.730
حرکت کنین، حرکت کنین

06:17.200 --> 06:19.325
بیرون کارخونه‌ی سیمان هستیم، قربان

06:38.113 --> 06:40.238
این که کارخونه‌ی سیمان نیست -
ها؟ -

06:40.240 --> 06:42.278
!این که کارخونه‌ی سیمان نیست

06:42.280 --> 06:46.078
.خیابون هورن‌لینک‌وی، دتفورد
جی.پی.اس که اشتباه نمی‌کنه، داداش

06:46.080 --> 06:47.320
دور بزن

07:39.440 --> 07:41.204
!لعنتی

08:04.480 --> 08:07.478
پیداش کردیم؟ -
خبری نشد، قربان -

08:07.480 --> 08:08.720
کسی اینجا نیست

08:09.880 --> 08:12.638
جی.پی.اس اون موبایل رو ردیابی کنین

08:12.640 --> 08:14.210
همین حالا پیداش کنین

08:29.920 --> 08:32.678
...اگه تا حالا به یه کشتارگاه نرفتی

08:32.680 --> 08:34.518
باید بری

08:34.520 --> 08:39.321
تا ببینی که ما آدم‌ها چه بلایی
سر اون حیوون‌های بیچاره میاریم

08:40.560 --> 08:42.403
از اینا استفاده می‌کنن

08:43.800 --> 08:45.438
شوکر برقی

08:45.440 --> 08:48.603
به روش دردناک و کثیفی
اونا رو آماده‌ی کشتن می‌کنیم

09:00.320 --> 09:01.890
خب، دوستمون کجاست؟

09:05.280 --> 09:06.838
...بیلی

09:06.840 --> 09:09.446
برای سکوتت احترام قائلم

09:09.560 --> 09:11.608
جدی میگم

09:12.840 --> 09:17.448
مشکل اینجاست که به اون هلندی نیاز دارم

09:17.560 --> 09:19.598
آخرین فرصتته

09:19.600 --> 09:21.170
!برو گمشو، روانی

09:44.520 --> 09:46.488
!سمت چپ. حرکن کنین، حرکت کنین

09:49.320 --> 09:50.820
بی‌سیم‌ها رو قطع می‌کنیم

09:52.440 --> 09:55.078
.مستقر شدیم
الان به محل رسیدیم، قربان

09:55.080 --> 09:56.878
.سمت راست رو بررسی کنید
سمت راست

09:56.880 --> 09:58.838
بخش شمالی کسی نیست

09:58.840 --> 10:00.649
براوو، دریافت شد

10:04.640 --> 10:05.880
برین، برین، برین

10:07.720 --> 10:09.078
برین

10:09.080 --> 10:10.718
محل حادثه پیدا شد -
پزشک نیاز داریم -

10:10.720 --> 10:12.678
تأیید میشه. مأمور پوپ ـه

10:12.680 --> 10:14.728
فرد دیگه‌ای در محوطه نیست

10:15.760 --> 10:20.518
.مأمور علائم حیاتی نداره
تکرار می‌کنم، مأمور علائم حیاتی نداره

10:20.520 --> 10:22.204
نفس نمی‌کشه

10:25.962 --> 10:27.400
آماده برای شوک الکتریکی

10:27.520 --> 10:29.204
در حال شارژ -
آماده -

10:32.880 --> 10:34.120
!آماده

10:35.120 --> 10:36.998
مُرده، قربان

10:37.000 --> 10:38.286
!لعنتی

10:54.240 --> 10:57.642
دکتر، خیلی متأسفم
ولی این آقا میگه از طرف دولت اومده

11:01.940 --> 11:04.198
دکتر فرانکس، من الان فقط یه وظیفه دارم

11:04.200 --> 11:09.318
اینکه شما رو هر چه سریع‌تر سوار
یه هواپیمای ایرباس آ-400 به مقصد پایگاه "دوور" کنم

11:09.320 --> 11:11.758
برنامه‌ی حافظه‌ی شما باید اجرا بشه

11:11.760 --> 11:14.570
یکی از مأمورهامون مُرده
و اطلاعاتی رو لازم داریم که فقط اون می‌دونست

11:14.680 --> 11:16.518
باید اون خاطره رو برامون بازیابی کنید

11:16.520 --> 11:18.443
فعالیت مغزی هم داره؟

11:23.040 --> 11:24.963
همین چند ساعت پیش گرفته شده

11:25.080 --> 11:27.958
من قرار بوده 5 سال دیگه روی انسان آزمایش کنم

11:27.960 --> 11:30.358
برای این کار 48 ساعت وقت داریم

11:30.360 --> 11:33.569
.تهدید امنیت ملی در بالاترین سطح

11:33.680 --> 11:36.318
...می‌تونی خاطرات رو از یه پستاندار مُرده

11:36.320 --> 11:38.318
به یه پستاندار زنده انتقال بدی یا نه؟

11:38.320 --> 11:39.560
آره

11:39.680 --> 11:41.198
چی لازم داری؟

11:41.200 --> 11:42.918
تجهیزاتم رو لازم دارم و کارکنانم

11:42.920 --> 11:45.838
یه فرد میزبان مناسب لازم دارم

11:45.840 --> 11:47.358
شخص خاصی رو پیشنهاد می‌کنی؟

11:47.360 --> 11:50.921
مطمئناً از پیشنهادم بدشون میاد

11:52.318 --> 11:56.026
« زندان ایالات متحده - هیزلتون، ویرجینیای غربی »

11:57.480 --> 11:59.730
هر جا که می‌برینش
.فقط محض اطلاع میگم

12:01.240 --> 12:05.318
"جریکو استوارت"
نصف عمرش رو در رفت و آمد به زندان بوده

12:05.320 --> 12:08.158
،نه کنترلی بر انگیزه‌ش داره
نه می‌تونه تناسب اوضاع رو بسنجه

12:08.160 --> 12:12.558
نمی‌تونه پیامدهای منفیِ احتمالیِ اعمالش رو در نظر بگیره

12:12.560 --> 12:15.484
هیچ حس همدردی
نسبت به کسی یا چیزی نداره

12:19.120 --> 12:20.220
رد میشیم

12:23.080 --> 12:27.358
.اون هیچ احساسی نداره
نه نفرت و نه عشق

12:27.360 --> 12:29.358
قسمت بدش مونده

12:29.360 --> 12:34.571
این چیزیه که از یکی از اعضای گروه خلافکاری
که سعی کرد اون رو واردش کنه، باقی مونده

12:36.000 --> 12:39.243
حقیقت اینه که
هیچ راهی برای تنبیه کردنش ندارم

12:39.360 --> 12:43.649
نمیشه کسی رو که
نمی‌دونه کار اشتباهی کرده، مجازات کرد

12:43.760 --> 12:48.726
اون جامعه و یا
هنجارهای رفتاری آدم‌ها رو درک نمی‌کنه

12:57.920 --> 12:59.758
یالا

12:59.760 --> 13:01.683
سلام، جریکو -
بجنب -

13:01.800 --> 13:03.882
این آقایون برای دیدنِ تو اومدن

13:07.880 --> 13:09.370
می‌خوان ببرنت بیرون

13:14.120 --> 13:16.158
هنوز ناهارم رو نخوردم

13:16.160 --> 13:18.478
.درسته
ناهار جریکو رو بهش بدین

13:18.480 --> 13:19.918
آره -
ناهار رو براش بفرستین -

13:19.920 --> 13:23.811
.درسته
ناهار جریکو رو بهش بدین

13:24.920 --> 13:26.598
الان ناهار از سوراخ میاد

13:26.600 --> 13:29.604
یالا. آره

13:30.640 --> 13:32.324
آره

13:34.400 --> 13:37.609
.خب دیگه، وقت تلف کردن کافیه
ناهار تمومه

13:39.480 --> 13:42.078
.حالا باید با ما بیای
بیا بریم

13:42.080 --> 13:43.320
نمی‌تونم

13:45.960 --> 13:48.406
زنجیر دور گردنمه

13:53.280 --> 13:55.718
می‌دونی که باید دو تا از اون تیرها بزنی

14:01.880 --> 14:03.405
آره

14:07.960 --> 14:09.838
لعنتی‌ها

14:09.840 --> 14:13.731
ای عوضی‌ها

14:13.840 --> 14:15.080
کافیه

14:17.830 --> 14:19.518
.خیلی خب
در سلول رو باز کنین

14:19.520 --> 14:20.885
!برین

14:28.960 --> 14:31.438
...هلیکوپتر ویژه‌ی گاما-ای‌ام‌اچ‌جی

14:31.440 --> 14:34.638
شما اجازه دارید
در باند 22-ال به زمین بشینید

14:34.640 --> 14:36.608
بهتره بیدارش کنین

14:38.667 --> 14:42.549
« پایگاه نیروی هوایی دوور »
« ایالت دلاوِر، آمریکا »

14:55.160 --> 14:57.162
اینو بده به دکتر

15:46.640 --> 15:48.078
حساسیتی هم داری، جریکو؟

15:48.960 --> 15:52.158
چی؟ -
به چیزی حساسیت داری؟ -

15:52.160 --> 15:53.478
آره، دستبند -
!ها -

15:53.480 --> 15:56.318
دستبند زینتی یا آهنی؟

15:56.320 --> 15:58.358
نظر خودت چیه؟

15:58.360 --> 16:00.358
همه چی آماده است، دکتر

16:00.360 --> 16:02.598
قبلاً عمل جراحی داشتی؟

16:02.600 --> 16:04.125
قبلاً؟

16:05.960 --> 16:07.849
...من به عمل نیاز ندارم

16:07.960 --> 16:10.678
خیلی خب. 150 میلی‌گرم
هیدروکسی‌زین بهش بزنین

16:10.680 --> 16:12.078
کافیه دیگه -
150تا. بله، قربان -

16:12.080 --> 16:14.845
دارین با من چیکار می‌کنین؟

16:24.160 --> 16:26.003
سرت قبلاً آسیب دیده

16:27.000 --> 16:30.518
وقتی جوون بودی صدمه دیدی، درسته؟

16:30.520 --> 16:32.208
یادته چطور این اتفاق افتاد؟

16:34.520 --> 16:36.878
...آره. مادرم

16:36.880 --> 16:40.078
به بابام گفت که پدرِ من نیست

16:40.080 --> 16:44.608
برای همین بابام بهش گفت فاحشه
و منو از پنجره‌ی ماشین پرت کرد بیرون

16:47.000 --> 16:49.048
من ازت مراقبت می‌کنم، جریکو

16:51.313 --> 16:53.438
مهمان بعدی ما "خاویر‌ هایمدال" هست

16:53.440 --> 16:56.838
ایشون بیشتر به‌خاطر تأسیس
شرکت صنایع "استون‌هارپ" مشهور هستن

16:56.840 --> 16:59.998
،شرکت سازنده‌ی موبایل
کامپیوتر و سیستم‌های ارتباطی

17:00.000 --> 17:03.358
اخیراً ایشون از طرف دولت اسپانیا
متهم به خیانت شدن

17:03.360 --> 17:07.598
آقای ‌هایمدال، پاسخ شما
به این اتهامات سنگین چیه؟

17:07.600 --> 17:12.958
خب، اگه افشای فساد گسترده
...در بالاترین سطوح و برملا کردن

17:12.960 --> 17:16.038
قتل‌های سیاسی
...خیانت محسوب میشه

17:16.040 --> 17:18.918
بله، در اون صورت من گناهکارم

17:18.920 --> 17:22.118
ولی اتهامات شما هیچ‌وقت در دادگاه ثابت نشدن

17:22.120 --> 17:25.727
.البته که نشدن
چطور می‌تونن ثابت کنن؟

17:26.800 --> 17:29.246
...پلیس، قضات و دادگاه‌ها

17:29.360 --> 17:33.158
همه‌شون بخشی از
قدرتمندترین سازمان جنایی دنیا هستن

17:33.160 --> 17:37.358
پس به بیان واضح‌تر، شما خواستار
سرنگونی دولت اسپانیا هستین

17:37.360 --> 17:40.918
نه، نه، من خواستار
سرنگونی تمام دولت‌ها هستم

17:40.920 --> 17:42.922
.سیاستمدارها، افراطیون مذهبی

17:43.080 --> 17:45.158
شستشوی مغزی مردم توسط شرکت‌ها

17:45.160 --> 17:49.210
...فساد نظام بانکی
.همگی از بین میرن

17:50.200 --> 17:53.998
واشنگتن، برلین و پکن
تبدیل به گورستان میشن

17:54.000 --> 17:56.118
...فقط اون زمانه که مردم متوجه میشن

17:56.120 --> 17:58.278
راه بهتری برای اداره‌ی این دنیا هست

17:58.280 --> 18:01.718
،و این چیزیه که شما می‌خواین
انقلاب جهانی

18:01.720 --> 18:05.198
دولت‌ها باید سقوط کنن

18:05.200 --> 18:07.278
یکی رو پیدا کردم

18:07.280 --> 18:10.078
،"السا میولر"
عضو سابق نیروهای ویژه‌ی آلمان

18:10.080 --> 18:11.438
یکی از افراد ‌هایمداله

18:11.440 --> 18:15.315
.بچه‌ها، باید عجله کنین
هواپیمای "جریکو استوارت" داره فرود میاد

18:17.289 --> 18:21.745
« فرودگاه نیروی هوایی لیکن‌هیث »
« سافک، انگلستان »

19:17.600 --> 19:20.046
بیلی هنوز نفس می‌کشه؟

19:20.160 --> 19:21.838
به طور مصنوعی آره

19:21.840 --> 19:24.318
دستگاه بدنش رو زنده نگه می‌داره
ولی اون مُرده

19:24.320 --> 19:26.278
اون دیودها رو می‌بینی؟

19:26.280 --> 19:29.558
اونا یه ریز-شارژ
به لوب پیشانی مغزش وارد می‌کنن

19:29.560 --> 19:31.558
...با اینکه مغزش از نظر طبی مُرده

19:31.560 --> 19:33.958
این شارژ برای آخرین بار
یاخته‌های عصبیش رو فعال می‌کنه

19:33.960 --> 19:36.038
و این‌طوری می‌تونیم
نقشه‌ای از الگوی عصبیش بسازیم

19:36.040 --> 19:38.638
و بعد به مغز یه نفر دیگه منتقلش کنین؟

19:38.640 --> 19:40.638
نه، این انتقال نیست

19:40.640 --> 19:43.558
جریکو استوارت به این دلیل انتخاب شده
که سندرم لوب پیشانی داره

19:43.560 --> 19:45.318
وقتی بچه بوده
ضربه‌ای به مغزش وارد شده

19:45.320 --> 19:48.438
.یه اختلال نادره
از هر 10 میلیون نفر، یکی دچارش میشه

19:48.440 --> 19:51.198
لوب پیشانی مغزش در حالت رشدنیافته باقی می‌مونه

19:51.200 --> 19:52.718
بستر مناسبی برای سلول‌های بنیادی اعصابه

19:52.720 --> 19:56.470
ما با امواج تتا تحریکشون می‌کنیم
و مشابه اون الگو رو می‌سازیم

19:57.200 --> 19:59.478
این کارو با موفقیت انجام دادین؟

19:59.480 --> 20:03.078
موش‌های آزمایشگاهی می‌تونستن
از هزارتویی رد بشن که هرگز ندیده بودن

20:03.080 --> 20:04.411
موش؟

20:05.440 --> 20:07.198
پس آزمایش روی انسان چی؟

20:07.200 --> 20:08.763
الان می‌خوایم انجامش بدیم

20:39.360 --> 20:42.011
چه بلایی سر اون یکی اومده؟

20:51.440 --> 20:52.816
آغاز ایجاد سوراخ

21:09.680 --> 21:12.493
دریچه‌ی شخص دریافت‌کننده آماده‌ی فرو کردن است

21:21.280 --> 21:23.593
بسته‌ی فیبر نوری آماده‌ی فرو کردن است

21:33.080 --> 21:35.082
امواج تتا فعال شد

21:40.080 --> 21:42.321
آغاز تحریک یاخته‌های بنیادی اعصاب

21:49.640 --> 21:51.642
در حال آزمایش امواج تتا

22:01.440 --> 22:03.090
وای، دما داره زیاد میشه

22:04.520 --> 22:08.398
دچار خون‌ریزی شده
دمای بدنش 38 درجه ست، 40 درجه

22:08.400 --> 22:10.238
تا سکته نکرده، چند تا کیسه‌ی یخ روش بذارین

22:10.240 --> 22:11.838
چه اتفاقی افتاده؟

22:11.840 --> 22:13.158
داریم از دستش میدیم

22:13.160 --> 22:15.848
باید بازوی ربات رو بیرون بکشیم
وگرنه می‌میره

22:16.320 --> 22:19.633
،خیلی خب، بازوی ربات رو خارج می‌کنیم
نمی‌تونه تحمل کنه

22:22.000 --> 22:25.598
!هی
!هیچی رو در نمیارین

22:25.600 --> 22:27.358
!به کارت ادامه بده

22:27.360 --> 22:30.091
فکر کردی برام مهمه که بمیره؟

22:31.440 --> 22:32.771
!ادامه بدین

22:41.080 --> 22:42.525
وضعیتش داره عادی میشه

23:10.400 --> 23:12.402
به همسرش چی میگیم؟

23:15.000 --> 23:16.764
هیچی

23:18.280 --> 23:21.443
تا جایی که اون می‌دونه
بیلی دو روز پیش مُرده

23:22.440 --> 23:26.158
درست نیست

23:26.160 --> 23:28.973
،خصوصاً کسی که از هیچ به اینجا رسیده
.مثل بیلی

23:29.840 --> 23:31.080
مثل تو

24:05.600 --> 24:07.118
جریکو؟

24:07.120 --> 24:09.487
!جریکو

24:15.160 --> 24:17.162
جریکو

24:19.680 --> 24:21.125
جریکو

24:23.800 --> 24:26.280
.جریکو، آروم باش
طوری نیست

24:26.400 --> 24:28.878
...سرم -
الان بهت یه تزریق کردم -

24:28.880 --> 24:31.358
تا یه دقیقه‌ی دیگه اثر می‌کنه
و دردت کمتر میشه

24:31.360 --> 24:33.124
قسم می‌خوری؟

24:33.240 --> 24:34.878
آره. می‌تونی بهم اعتماد کنی

24:34.880 --> 24:36.718
خیلی خب. همه برین بیرون

24:36.720 --> 24:38.598
...نه، نه. یه رویه‌ای هست -
نه، تو نه -

24:38.600 --> 24:40.728
.تو بمون
بقیه همه برین. یالا

24:47.600 --> 24:49.638
هی، هی. به من نگاه کن

24:49.640 --> 24:51.768
.به من نگاه کن
منو می‌شناسی؟

24:53.160 --> 24:56.758
.سرم درد می‌کنه
یه قرصی چیزی لازم دارم

24:56.760 --> 24:58.798
آره، باشه، قرص هم بهت میدم

24:58.800 --> 25:01.358
ولی اول، ازت می‌خوام به یاد بیاری

25:01.360 --> 25:04.878
چی رو به یاد بیارم؟ -
اسمت چیه؟ -

25:04.880 --> 25:06.405
...اسم

25:06.520 --> 25:08.998
...اسمم -
آره، اسمت -

25:09.000 --> 25:10.889
اسم تو "بیل پوپ" هست

25:13.760 --> 25:16.678
چرا سر به سرم میذاری، رئیس؟

25:16.680 --> 25:19.758
حالم بده، دکتر، یه آمپولی چیزی بهم بزن
...یه چیزی می‌خوام -

25:19.760 --> 25:22.558
.به اون نگاه نکن
اون نمی‌تونه کمکت کنه

25:22.560 --> 25:25.198
فقط خودت می‌تونی به خودت کمک کنی

25:25.200 --> 25:27.278
اسم تو بیل پوپ ـه

25:27.280 --> 25:29.918
تو مأمور اطلاعاتی سیا هستی

25:29.920 --> 25:33.278
...اطلاعاتی

25:33.280 --> 25:36.318
یعنی چی؟
این چه کوفتیه؟

25:36.320 --> 25:37.878
!توجه کن -
با من چیکار کردی؟ -

25:37.880 --> 25:40.158
حواست رو جمع کن، خب؟ -
با من چیکار کردی؟ -

25:40.160 --> 25:43.118
"یان استروک"
همون برنامه‌نویس نابغه‌ی هلندی

25:43.120 --> 25:45.158
.که به‌ هایمدال روش‌های نفوذ رو می‌فروشه

25:45.160 --> 25:46.730
یه کم آب می‌خوام

25:49.600 --> 25:53.358
.حالا بهتر شد
...خب

25:53.360 --> 25:54.998
...چند روز پیش

25:55.000 --> 25:58.638
هلندی توی "دارک وب" یه راه نفوذ ایجاد کرد
(وب مخفی)

25:58.640 --> 25:59.958
...میشه بس کنی

25:59.960 --> 26:01.438
و بذاری یه لحظه بهش برسم؟

26:01.440 --> 26:03.558
این مرد تازه یه عمل جراحی مغز داشته

26:03.560 --> 26:06.248
و اگه اون رو بکشی
دیگه نمی‌تونه چیزی بهت بگه

26:06.570 --> 26:09.758
یه‌دفعه هلندی سیستم کنترل موشک‌ها رو در اختیار گرفت

26:09.760 --> 26:13.158
می‌تونه هر زمانی و از هر جایی
موشک شلیک کنه

26:13.160 --> 26:16.478
ولی لقمه‌ی بزرگ‌تر از دهانش برداشته بود

26:16.480 --> 26:18.278
پس هلندی با تو
یعنی بیل پوپ، تماس می‌گیره

26:18.280 --> 26:19.798
اون به حفاظت نیاز داشت

26:19.800 --> 26:23.486
پیشنهاد کرد که با تو
یعنی بیل پوپ، معامله‌ای کنه

26:23.640 --> 26:25.158
من یه چیزی لازم دارم، خواهش می‌کنم

26:25.160 --> 26:26.638
آسپرین. من که رفتارم خوبه

26:26.640 --> 26:28.158
خدای من، یه آسپرین بهش بده

26:28.160 --> 26:31.642
،آسپرین به دردت نمی‌خوره
ولی این بهت کمک می‌کنه

26:35.480 --> 26:38.638
بیلی ما دستور داشتیم که هلندی رو بکشیم

26:38.640 --> 26:40.758
...ولی تو اصرار کردی که باهاش راه بیایم -
...خدای من -

26:40.760 --> 26:42.398
چون گفتی میشه بهش اعتماد کرد

26:42.400 --> 26:44.482
.گفتی میشه با پول راضیش کرد
یادته؟

26:44.600 --> 26:47.718
بیلی، به روش تو پیش رفتیم

26:47.720 --> 26:51.088
تو اونو به خونه‌ی امن بردی، یادته؟

26:51.200 --> 26:52.690
!هر چیزی. بیلی

26:55.280 --> 26:58.238
کجا بردیش؟
الان هلندی کجاست؟

26:58.240 --> 27:00.238
فقط همین رو می‌خوایم بدونیم

27:00.240 --> 27:01.480
داشتی برمی‌گشتی پیشش

27:01.640 --> 27:02.918
پول رو برداشتی

27:02.920 --> 27:06.638
داشتی می‌رفتی که معامله رو انجام بدی

27:06.640 --> 27:07.926
!به یاد بیار

27:14.280 --> 27:17.170
هیچی یادم نمیاد، عوضی

27:17.280 --> 27:21.808
منو با یه نفر دیگه اشتباهی گرفتی

27:26.680 --> 27:28.808
خانواده‌اش رو امتحان کن

27:31.200 --> 27:33.518
اسم دخترت. ها؟

27:33.520 --> 27:34.958
.یالا، اینو یادته
اسمش چیه؟

27:34.960 --> 27:37.478
.اِما
همسرت، جیلیان

27:37.480 --> 27:40.078
جیل، ‌ها؟

27:40.080 --> 27:41.998
!یالا، خنگ عوضی، به یاد بیار

27:42.000 --> 27:43.923
!یه چیزی! هرچیزی که شده

27:44.993 --> 27:47.118
ما هیچی نداریم. کاملاً هیچی. لعنتی

27:47.120 --> 27:49.718
از نظر علمی وضعش خوبه -
!آه. از نظر علمی مزخرفه -

27:49.720 --> 27:54.078
!علم لعنتی رو ببین
چند وقت روی این پروژه کار کردی؟

27:54.080 --> 27:56.198
18سال

27:56.200 --> 27:59.409
باید پولی که بهت دادیم رو پس بگیریم

28:00.800 --> 28:04.407
این آشغال رو ببرین بیرون -
بله، قربان -

28:05.037 --> 28:09.422
« "یان استروک ملقب به "هلندی »

28:15.661 --> 28:17.700
« شرکت استون هارپ »

28:26.345 --> 28:28.158
بچه‌ها، برمی‌گردیم به جای اول

28:28.160 --> 28:29.400
از اول شروع می‌کنیم

28:29.520 --> 28:31.602
هی چارلی، فیلم هلندی رو پخش کن

28:31.720 --> 28:34.326
بله، قربان -
چه گندکاری‌ای شد -

28:34.440 --> 28:36.249
اسم من یان استروکه

28:36.360 --> 28:39.603
اسم مستعارم در وب، هلندی ـه

28:39.720 --> 28:42.758
در حال حاضر من تنها مدیر
..."و کنترل کننده‌ی "سپر هوشیار

28:42.760 --> 28:45.638
...سیستم کنترل و فرماندهی اضطراری

28:45.640 --> 28:47.718
ارتش ایالات متحده هستم

28:47.720 --> 28:49.718
...من می‌تونم هر سلاحی رو

28:49.720 --> 28:51.718
در زرادخانه‌ی شما فعال کنم

28:51.720 --> 28:54.803
و می‌تونم هر دستورالعمل ثابتی رو
در این زمینه لغو کنم

28:54.920 --> 29:00.318
من در ازای حق پناهندگی، گذرنامه دائمی
...و حفاظت تضمینی

29:00.320 --> 29:02.998
...و مبلغ ده میلیون دلار

29:03.000 --> 29:06.398
روش نفوذ به سیستم رو بهتون پس میدم -
خاموشش کن -

29:06.400 --> 29:08.398
بسیار خب، بچه‌ها
بیاین روش فکر کنیم

29:08.400 --> 29:10.798
هایمدال، خانه‌ی امن رو اینجا قرار داد

29:10.800 --> 29:12.558
مغازه‌ی فروش کیف و چمدان اینجاست

29:12.560 --> 29:16.078
پس، هلندی، یه جایی بین این دو نقطه است. درسته؟

29:16.080 --> 29:17.809
بسیار خب، کجا؟

29:18.960 --> 29:21.598
،هتل، مهمانسرای جوانان
اگه بود می‌دونستیم

29:21.600 --> 29:23.598
سرپناه بی‌خانمان‌ها رو بررسی کردیم

29:23.600 --> 29:25.204
پس کدوم گوریه؟

29:46.880 --> 29:48.484
به حرفم گوش نمیدی

30:19.960 --> 30:22.558
الو؟ -
آه، بیل پوپ، لطفاً -

30:22.560 --> 30:24.688
شما؟

30:24.840 --> 30:29.998
یه دوست قدیمی، یان استروک

30:30.000 --> 30:32.526
خونه ست؟

30:32.640 --> 30:34.642
...بیلی

30:37.480 --> 30:39.084
شوهرم مُرده

30:45.200 --> 30:48.682
الو؟
الو؟

30:49.760 --> 30:51.649
الو؟

31:10.680 --> 31:12.569
میشه یه لحظه وقت بدین، بچه‌ها؟

31:18.600 --> 31:20.204
دهانت رو باز کن

31:21.808 --> 31:23.558
این یه بازکننده‌ی شریان خونه

31:23.560 --> 31:25.238
جریان خون رو افزایش میده

31:25.240 --> 31:28.483
و از فشار داخل سرت راحت میشی

31:29.960 --> 31:32.238
ممنون، دکتر

31:32.240 --> 31:34.242
حالا من رو ول می‌کنن؟

31:36.880 --> 31:39.758
مراقب خودت باش

31:39.760 --> 31:41.762
بسیار خب

35:01.840 --> 35:04.286
ای لعنتی

36:27.080 --> 36:28.650
حالت خوبه؟

36:41.840 --> 36:43.998
.یکی از اونا
اونو می‌خوام

36:44.000 --> 36:45.878
4دلار و 20سنت

36:45.880 --> 36:48.358
هی، سفارش شماره 11

36:48.360 --> 36:50.886
هی، هی، هی

36:59.200 --> 37:01.678
ادامه بده

37:01.680 --> 37:04.038
بامزه‌ای

37:04.040 --> 37:05.690
ارزش درگیری رو نداره، پسر

37:07.880 --> 37:09.245
این یارو کیه؟

37:15.560 --> 37:17.798
صورتت چش شده؟

37:17.800 --> 37:21.691
!ایول آمریکایی -
آره -

37:21.800 --> 37:23.484
ون ـت رو برمی‌دارم -
چی؟ -

37:25.400 --> 37:26.998
چی گفتی؟

37:27.000 --> 37:28.525
گفتم ون‌ت رو برمی‌دارم

37:28.640 --> 37:31.358
هی، این یارو میگه که ون ما رو برمی‌داره

37:31.360 --> 37:33.238
!چی؟ خیلی بی‌خود می‌کنه

37:33.240 --> 37:36.722
.غلط کردی، پسر
حالا گم شو

37:37.720 --> 37:39.238
یالا. بزن به چاک

37:39.240 --> 37:41.208
!آخ

37:41.320 --> 37:44.518
معلومه اینجا چه خبره؟

37:44.520 --> 37:45.816
چه غلطی میکنی؟

37:47.280 --> 37:49.169
چه غلطا؟

37:49.280 --> 37:52.602
!پام! لعنتی -
!مارتین -

38:07.200 --> 38:09.680
!عوضی آشغال

38:22.440 --> 38:24.758
این یارو کیه،‌ها؟

38:24.760 --> 38:26.569
سرم خنکه

38:28.220 --> 38:30.518
برنامه‌ی اسنشال میکس -
فوق‌العاده جدید -

38:30.520 --> 38:32.478
جدیدترین موسیقی خانگی در سراسر دنیا

38:32.480 --> 38:35.318
حالا در شبکه رادیویی بی.بی.سی

38:35.320 --> 38:38.158
...دی جی شماره یک افسانه‌ای

38:38.160 --> 38:40.208
دی جی سولومون

39:40.960 --> 39:43.042
خدایا

42:31.640 --> 42:35.929
!نه! نه! نه

44:25.880 --> 44:27.689
پول کجاست، جیل؟

44:29.960 --> 44:31.918
نه. کیف گنده‌ی پر از پول

44:31.920 --> 44:33.758
همم؟

44:33.760 --> 44:37.242
کیف بیلی -
نمی‌دونم -

44:37.360 --> 44:39.362
خواهش می‌کنم

44:44.880 --> 44:46.380
مجبورم نکن بهت صدمه بزنم

44:48.020 --> 44:50.561
خواهش می‌کنم، می‌تونی
هرچیزی می‌خوای برداری

44:50.680 --> 44:53.206
.نه بابا

44:57.880 --> 45:00.645
رمزش رو عوض کردی

45:00.760 --> 45:02.569
رمزش 6969 ـه

45:02.720 --> 45:06.122
آره... یه چیزایی می‌دونم

45:33.400 --> 45:35.129
زنگ اخطار در خانه‌ی پوپ

46:00.000 --> 46:02.078
کد امنیتی، لطفاً

46:02.080 --> 46:04.838
آلفا 2365

46:04.840 --> 46:08.367
.حتماً "اِما" دوباره دکمه رو زده، بچه‌ها
"ببخشید، "رویزا

46:33.680 --> 46:35.682
چیزی نیست -
کجا بودی؟ -

46:35.800 --> 46:37.300
کی اونجاست؟ -
چیزی نیست -

46:44.880 --> 46:46.638
مامان اینجاست. مامان اینجاست

46:46.640 --> 46:48.642
!یکی داخل خونه ست

47:18.600 --> 47:21.918
من یان هستم. یان استروک

47:21.920 --> 47:24.558
اسم مستعارم در وب، هلندی ـه

47:24.560 --> 47:28.038
در حال حاضر من تنها مدیر و کنترل‌کننده‌ی
..."سپر هوشیار"

47:28.040 --> 47:31.840
سیستم کنترل و فرماندهی اضطراری
ارتش ایالات متحده هستم

47:33.000 --> 47:36.198
من تو رو وارد ماجرا کردم
تو رو شریک خودم کردم

47:36.200 --> 47:38.558
مثل پسرم باهات رفتار کردم

47:38.560 --> 47:41.358
و تو بهم خیانت کردی

47:41.360 --> 47:45.729
من به دنبال این هستم که کنترل سیستم
رو دوباره به دست افراد مسئول برگردونم

47:45.880 --> 47:49.998
آمریکایی دهنم رو سرویس کردن
و حالا می‌خوان من رو بکشن

47:50.000 --> 47:51.318
...پیدات می‌کنم و بعدش

47:51.320 --> 47:53.878
!قلبت رو از سینه‌ت می‌کشم بیرون
می‌فهمی؟

47:53.880 --> 47:57.198
هایمدال دولت ستیز در حال شکار منه
...و من

47:57.200 --> 48:01.524
نمی‌تونم بذارم اون عوضی حرومزاده بهش برسه
چون من دیوونه نیستم

48:02.680 --> 48:04.250
یان

48:04.360 --> 48:06.558
خواهش می‌کنم برگرد

48:06.560 --> 48:09.040
برگرد خونه. برگرد به جنبش

48:15.020 --> 48:18.158
من از روسیه درخواست پناهندگی کردم -
!هی، اون چیه؟! وایسا -

48:18.160 --> 48:20.598
یه گذرنامه‌ی دائمی

48:20.600 --> 48:22.798
معامله‌ای بهتر از اونی که با "اسنودن" کردین
(افشاگر بزرگ اطلاعات سازمان امنیت ملی آمریکا)

48:22.800 --> 48:25.724
من دنبال حفاظت تضمینی و 10میلیون دلار پولم

48:25.840 --> 48:29.358
موضوع پول هم نیست
موضوع آزادی منه

48:29.360 --> 48:31.918
من ساعت 6 بعدازظهر امروز
...ثابت می‌کنم که

48:31.920 --> 48:33.858
کنترل سپر هوشیار رو در دست دارم

48:35.107 --> 48:38.489
« 9ساعت تا زمان ضرب الاجل هلندی »

48:39.575 --> 48:40.888
فهمیدم

48:43.761 --> 48:45.636
منتظر پایان ضرب‌الاجل می‌مونیم

48:45.637 --> 48:48.598
بذار ببینیم این هلندی چیکار می‌تونه بکنه

48:48.600 --> 48:51.358
جیلیان به پلیس خبر داده

48:51.360 --> 48:54.438
یه تصویری از اون متجاوز کشیدن

48:54.440 --> 48:56.318
تصویرش به جریکو می‌خوره

48:56.320 --> 48:58.438
همسرش گفته که اون
یه سری جزییات شخصی رو می‌دونست

48:58.440 --> 48:59.838
مثل شماره‌ی رمز و کد امنیتی خونه

48:59.840 --> 49:01.398
داری سربه‌سرم میذاری

49:01.400 --> 49:03.758
.باهاش صحبت کردم
اون صدام رو تشخیص داد

49:03.760 --> 49:05.603
اسمم رو می‌دونست

49:08.720 --> 49:10.848
عجب گندگاری‌ای

49:10.960 --> 49:12.558
گزارش آزمایشگاه از پزشکی قانونی اومده

49:12.560 --> 49:14.438
...و تایید کرد که دو سرنشین خودرو

49:14.440 --> 49:16.798
افسر "ففر" و "باتلر" بودن

49:16.800 --> 49:19.963
اما سرنشین سوم، جریکو نبوده

49:23.600 --> 49:25.568
خب، باید پیداش کنیم

49:33.560 --> 49:35.642
بسیار خب. چی داریم؟

49:36.960 --> 49:38.438
آشغال در ازای پول

49:38.440 --> 49:39.680
قشنگه

49:49.240 --> 49:50.480
همم

49:52.160 --> 49:53.764
چیه؟

49:56.200 --> 49:57.518
عجله کن

49:57.520 --> 49:59.010
گرسنه ام

50:13.320 --> 50:14.651
آره. ممنون

50:18.600 --> 50:21.518
سلام. میشه از اونا بدی
و یه قهوه‌ی وانیلی

50:21.520 --> 50:23.910
سلام، فرانسواز -
سلام -

50:24.122 --> 50:27.259
(صحبت به زبان فرانسوی)

50:30.640 --> 50:32.638
الان چی گفتم؟

50:32.640 --> 50:35.158
پرتغال خونی، گریپ فروت

50:35.160 --> 50:37.925
نان فرانسوی، قهوه و شکلات

50:41.840 --> 50:44.798
من اسپانیولی صحبت می‌کنم، حرومزاده

50:44.800 --> 50:47.770
زبان فرانسویه، حرومزاده

50:50.680 --> 50:52.958
مرسی

50:52.960 --> 50:55.638
فکر نکنم همدیگه رو بشناسیم

50:55.640 --> 50:58.928
وای

50:59.040 --> 51:00.878
کس دیگه‌ای نبود؟ -
دیدی چیکار کرد؟ -

51:00.880 --> 51:02.166
کس دیگه‌ای نبود؟

51:03.960 --> 51:05.918
آه. خوبه

51:05.920 --> 51:08.718
!کی توی کافه به یکی مشت می‌زنه؟ حیوون

51:08.720 --> 51:10.278
کس دیگه‌ای نبود؟

51:10.280 --> 51:12.638
می‌خوای در حالی که
این قهوه رو می‌خورم، راجع بهش صحبت کنیم

51:12.640 --> 51:15.689
فکر کنم دماغم رو شکوند
خدای من. درد می‌کنه

51:15.800 --> 51:18.198
آه

51:18.200 --> 51:19.518
حالت خوبه؟

51:19.520 --> 51:21.329
!نه. خوب نیستم

51:55.360 --> 51:57.838
هی

51:57.840 --> 52:01.038
هی، کتابی از "جرج اورول" داری؟

52:01.040 --> 52:03.038
.اینجا صف هست، آقا
بی‌زحمت منتظر بمونین

52:03.040 --> 52:05.918
درسته. و من هم
جلوی این صف هستم، خانم خوشگله

52:05.920 --> 52:08.730
حالا میشه بگین کتاب‌های اون یارو
اورول کجان؟

52:13.640 --> 52:16.238
طبقه چهارم. بخش 41 -
طبقه چهارم -

52:16.240 --> 52:18.527
طبقه چهارم. طبقه چهارم

52:19.840 --> 52:21.285
ببخشید

52:51.240 --> 52:52.685
این درست نیست

52:53.800 --> 52:58.249
کیف کجاست بیلی؟
کیف کجاست؟

53:00.760 --> 53:03.001
آه خدایا

53:07.600 --> 53:10.100
بچه‌ها. یکی با حساب‌کاربری بیلی وارد شده

53:16.800 --> 53:18.086
باید جریکو باشه

53:18.200 --> 53:19.798
!خدایا. جلوش رو بگیر
!قطعش کن

53:19.800 --> 53:23.518
.نه. بذار باشه
می‌خوام ببینم دنبال چی می‌گرده

53:23.520 --> 53:26.080
نمی‌تونم وارد حساب‌کاربری بشم
راه ورود ما رو بسته

53:26.280 --> 53:27.718
از چه محلی وارد شده؟

53:27.720 --> 53:29.845
یه سامانه در کتابخونه ی عمومی لندن

53:42.920 --> 53:44.438
این یکیه -
این یکیه -

53:44.440 --> 53:46.886
بسیار خب

53:48.240 --> 53:51.678
به‌نظر میاد به نرم‌افزار ردیابی تلفن ما
دسترسی پیدا کرده

53:53.080 --> 53:54.491
دکتر فرانکس

53:58.280 --> 54:00.118
الو؟ -
کویکر هستم -

54:00.120 --> 54:01.638
جریکو داره میاد پیشت

54:01.640 --> 54:03.598
ما موقعیت تو رو داریم
گوشی رو قطع نکن

54:03.600 --> 54:06.570
فهمیدی؟
!قطع نکن

54:06.680 --> 54:08.170
فهمیدم

54:20.480 --> 54:22.558
چه خبر، دکتر؟

54:22.560 --> 54:24.598
من بازم از اون قرص‌ها می‌خوام. خب؟

54:24.600 --> 54:26.478
،چون بدون اونا
...وقتی که خاطرات بیل پوپ رو به یاد میارم

54:26.480 --> 54:29.358
!انگار کله‌ام از درد می‌خواد از داخل منفجر بشه

54:29.360 --> 54:32.318
به یاد میاری؟ -
به یاد میارم؟ -

54:32.320 --> 54:34.798
جمجمه‌ام داره از هم می‌پاشه
...و اگه یه راه حل برای کمک به من پیدا نکنی

54:34.800 --> 54:36.398
جمجمه‌ی تو هم همین‌طور میشه

54:36.400 --> 54:38.198
بله البته. بله. بله

54:38.200 --> 54:40.168
خب، کجا بریم؟

54:40.280 --> 54:41.718
...آه

54:41.720 --> 54:43.085
کجا؟
صدات رو نمی‌شنوم

54:44.160 --> 54:46.606
یه داروخونه. پایین خیابونه -
خوبه -

54:47.640 --> 54:49.802
بیا بریم

54:58.901 --> 55:01.545
« سیستم ردیابی فعال شد »

55:05.120 --> 55:07.122
سلام، دکتر فرانکس

55:09.520 --> 55:10.918
هی

55:10.920 --> 55:13.844
هی، هی. یالا جون بکن

55:15.040 --> 55:16.690
حرف بدی بود. متأسفم

55:17.760 --> 55:20.638
شنیدی؟
من متأسفم نیستم

55:20.640 --> 55:24.158
.این بیلی بود که صحبت می‌کرد، نه من
این یارو داره سربه‌سرم میذاره

55:24.160 --> 55:27.918
شخصیت بیلی پوپ داره
روی رفتارت اثر میذاره. ای لعنت

55:27.920 --> 55:29.838
من چیزی راجع به بیلی نمی‌دونم. خب؟
درباره اون عوضی نمی‌دونم

55:29.840 --> 55:31.158
فقط می‌دونم که به این حال و روز افتادم

55:31.160 --> 55:33.478
.می‌تونم یه کارهایی کنم
کار تو بوده، نه؟

55:33.480 --> 55:36.198
این تو بودی که این چیزا رو
داخل کله‌ی من گذاشتی. ردت رو گرفتم

55:36.200 --> 55:37.678
تو اون مهارت‌ها رو هم داری؟

55:37.680 --> 55:40.118
.درسته. حالا حساب و کتاب می‌کنم
به زبون اجنبی حرف می‌زنم

55:40.120 --> 55:41.838
جایی که بخوام میرم، کاری که بخوام می‌کنم

55:41.840 --> 55:44.158
.همه چی فرق کرده
حالا انگار یه آدم تازه‌ام

55:44.160 --> 55:46.118
خاطراتت ترتیب زمانی هم دارن؟

55:46.120 --> 55:48.398
.نمی‌دونم. دیدن یه چیزایی باعث یادآوری میشه
.یا یه بوهایی

55:48.400 --> 55:49.878
بعضی‌وقت‌ها، یه چیزایی یهویی به ذهنم میاد

55:49.880 --> 55:52.718
خواهش می‌کنم
من فقط یکی از اون قرص‌ها می‌خوام

55:52.720 --> 55:55.658
باشه. باشه -
...بسیار خب. تمام چیزی که می‌خوام -

55:55.880 --> 55:58.118
فقط یکی از اون قرص‌ها رو می‌خوام

55:58.120 --> 56:01.249
تو واکنش‌های طبیعی بیلی پوپ
به محرک‌های حسی رو به یاد میاری

56:01.360 --> 56:03.806
حس‌های شناختی، لامسه، بویایی

56:03.920 --> 56:06.730
احساسات چی؟ -
آره -

56:06.840 --> 56:09.078
زن و بچه‌ش رو دیدم

56:09.080 --> 56:12.838
و؟ -
...و یه چیزی -

56:12.840 --> 56:14.524
یه اتفاقی افتاد

56:14.640 --> 56:15.958
منظورت از "یه اتفاقی" چیه؟

56:15.960 --> 56:20.918
مردم همیشه بهم می‌گفتن که من
هیچ احساسی نسبت به فلان و بهمان ندارم

56:20.920 --> 56:22.678
نمی‌دونستم راجع به چی صحبت می‌کنن
...تا زمانی که

56:22.680 --> 56:24.078
.نمی‌تونم
چطور بازش می‌کنی؟

56:24.080 --> 56:26.208
قفل کودکشه

56:29.920 --> 56:31.285
آره

56:34.480 --> 56:37.238
حالا چی؟

56:37.240 --> 56:39.238
حالا منو بهم ریخته

56:39.240 --> 56:42.318
.یا داره بهترت می‌کنه
بهش میگن احساسات

56:42.320 --> 56:44.678
همم

56:44.680 --> 56:46.758
خب، هرچیزی که هستن
به دردم نمی‌خورن

56:46.760 --> 56:48.948
زندگی بدون اونا، چندان معنایی نداره

56:51.880 --> 56:55.282
.آره خب
ممنون بابت قرص‌ها، دکتر

56:56.340 --> 56:58.118
باید یه سری آزمایش روت انجام بدم

56:58.120 --> 57:01.798
قبل از اینکه اون تفکرات بازسازی‌شده
کم‌کم محو بشن

57:01.800 --> 57:04.280
محو بشن؟

57:10.120 --> 57:12.438
...چقدر زمان

57:12.440 --> 57:14.124
دارم؟

57:14.240 --> 57:16.238
نمی‌دونم. 48 ساعت

57:16.240 --> 57:17.838
شاید راه‌هایی باشه که بشه طولانی‌ترش کرد

57:17.840 --> 57:19.968
خب، پس بهتره دست بجنبونم، نه، دکتر؟

57:20.080 --> 57:21.889
.باید یه غلطایی بکنم
پول پیدا کنم

57:22.000 --> 57:24.478
پول؟ -
آره. یه کیف گنده‌ی پر از پول -

57:24.480 --> 57:28.598
وقتی پول پیدا کردی، می‌خوای باهاش چیکار کنی؟

57:28.600 --> 57:31.331
نمی‌دونم

57:31.440 --> 57:37.158
.ممکنه یه خونه بخرم
می‌دونی، تلویزیون بخرم

57:37.160 --> 57:39.278
برم تعطیلات، مثل بقیه‌ی مردم. خب؟

57:39.280 --> 57:40.566
البته

57:41.880 --> 57:43.638
بیا. طلبم رو بردار

57:43.640 --> 57:46.211
حساب شده -
سلامت باشی-

57:47.880 --> 57:50.406
کدوم خری میگه "سلامت باشی"؟

58:13.680 --> 58:15.798
رویزا

58:15.800 --> 58:18.238
هنوز بابت بازی آرسنال، 20 پوند به بیلی بدهکاری

58:18.240 --> 58:20.318
فکر کنم منصفانه باشه
اون پول رو بدی به من. نه؟

58:20.320 --> 58:21.656
بسیار خب. کافیه

58:24.830 --> 58:26.518
تو همه چی رو یادت میاد، نه؟

58:26.520 --> 58:28.522
هلندی کجاست؟

58:30.160 --> 58:33.562
نمی‌دونم. اما یادمه که
قوزک پای مایک داغون شده بود

59:02.288 --> 59:04.038
نمی‌دونم افرادت چیکار می‌کنن

59:04.040 --> 59:06.718
،نمی‌دونم چطور این کار رو می‌کنن
اما باید دست از کتک زدنش بردارین

59:06.720 --> 59:08.449
خصوصاً ضربه زدن به سرش

59:08.560 --> 59:12.278
.می‌فهمم چی میگی
ولی داره میاد اینجا

59:12.280 --> 59:14.038
خب، حالا با کی سر و کار دارم؟

59:14.040 --> 59:15.451
اون بیل پوپه؟

59:15.560 --> 59:19.358
...نه. اون جریکوئه. اما تحت تاثیر خاطرات

59:19.360 --> 59:21.278
مهارت‌ها و کارهای معمولی بیلی پوپه

59:21.280 --> 59:23.718
کارهای معمولی؟ -
آره. کارهای معمولی -

59:23.720 --> 59:26.451
اکثر کارهای زندگی ما
در ضمیر نیمه‌خودآگاه خلاصه میشه

59:26.560 --> 59:31.358
همین چیزهاست که باعث شده
از بیل پوپ به جریکو برسیم

59:31.360 --> 59:32.771
اون به پول اشاره کرد. یه کیف پر از پول

59:32.880 --> 59:34.723
.انگیزه‌ش همینه
...بهش اون پول رو پیشنهاد بدین

59:34.840 --> 59:36.158
بعدش هرچیزی بخواین بهتون میده

59:36.160 --> 59:38.318
اون رو به آخرین جایی که
هلندی بوده، ببرین

59:38.320 --> 59:41.078
خاطرات بیلی پوپ رو براش زنده کنین
و ردها رو دنبال کنین

59:41.080 --> 59:43.481
منبع‌مون در "میدان لوبیانکا" الان این رو به ما رسوند
(در مسکو)

59:43.600 --> 59:45.878
هلندی سعی داره با روس‌ها وارد معامله بشه

59:45.880 --> 59:49.120
بهشون گفته که ساعت 6 بعدازظهر امروز
بهشون ثابت می‌کنه سیستم در اختیارشه

59:49.320 --> 59:52.118
شنیدی؟
دهنمون سرویس شد

59:52.120 --> 59:56.569
،چون تو به جای یه قهرمان از نیروهای ویژه 6
یه بیمار روانی رو می‌خواستی

01:00:03.867 --> 01:00:07.549
« 3ساعت تا ضرب الاجل هلندی »

01:00:29.800 --> 01:00:33.198
اون پول باج که توی کیفه

01:00:33.200 --> 01:00:35.771
اگه ما رو ببری پیش هلندی
مال تو میشه

01:00:38.640 --> 01:00:40.688
قبوله؟

01:00:43.160 --> 01:00:45.640
قبوله؟

01:00:51.760 --> 01:00:54.730
اون. اون

01:00:57.320 --> 01:00:59.527
آره. ساحل

01:00:59.640 --> 01:01:02.638
.اون رو هم می‌خوام
می‌خوام برم اونجا

01:01:02.640 --> 01:01:04.198
بسیار خب

01:01:04.200 --> 01:01:06.718
بسیار خب. می‌تونی بری به ساحل

01:01:06.720 --> 01:01:10.167
حالا قبوله؟

01:01:16.040 --> 01:01:17.690
آره

01:01:20.680 --> 01:01:22.805
!شلیک نکنین! شلیک نکنین -
!ولش کن -

01:01:24.200 --> 01:01:25.531
!دست نگه دارین

01:01:27.734 --> 01:01:29.922
فقط تو می‌تونی این آتش رو خاموش کنی

01:01:30.040 --> 01:01:32.238
هلندی

01:01:32.240 --> 01:01:36.198
اون کجاست؟
بعد پول مال تو میشه

01:01:36.200 --> 01:01:38.278
پول مال منه؟

01:01:38.280 --> 01:01:40.118
همه‌ش

01:01:40.120 --> 01:01:41.690
می‌خوام برم اونجا

01:01:41.800 --> 01:01:44.644
و اون عکسه. آره

01:02:04.240 --> 01:02:06.811
کدوم طرف، جریکو؟

01:02:16.800 --> 01:02:19.406
راست

01:02:36.100 --> 01:02:39.249
« فرودگاه شهر لندن »

01:02:49.000 --> 01:02:52.478
قربان، سیستم شناسایی صورت
همین الان هلندی رو شناسایی کرد

01:02:52.480 --> 01:02:55.006
!بزن کنار
!بزن کنار

01:03:02.100 --> 01:03:04.918
زندانی رو در تعلیق نگه دارین
و بفرستیدش بازداشتگاه

01:03:04.920 --> 01:03:06.638
همین؟ -
...رد هلندی رو -

01:03:06.640 --> 01:03:08.078
در فرودگاه لندن پیدا کردن

01:03:08.080 --> 01:03:10.038
ام‌آی‌5 اون رو تحت پوشش داره

01:03:10.040 --> 01:03:11.998
میریم اونجا

01:03:12.000 --> 01:03:13.478
هی! هی!

01:03:13.480 --> 01:03:14.998
هی، پولم

01:03:15.000 --> 01:03:17.571
هی! پس پولم چی؟

01:04:20.720 --> 01:04:22.718
السا، حالا در اختیار شماست

01:04:22.720 --> 01:04:24.882
اون رو زنده می‌خوام

01:04:27.160 --> 01:04:29.035
متأسفانه اونی نیست که دنبالشین

01:04:46.520 --> 01:04:50.038
!من تیر خوردم

01:04:50.040 --> 01:04:51.451
!اسلحه رو بده من

01:05:02.800 --> 01:05:04.086
!بهش شلیک نکن

01:06:15.960 --> 01:06:19.460
قربان، دستور دادیم یه تیم غواصی
دنبال جنازه‌ی جریکو بگرده

01:06:20.440 --> 01:06:22.807
چه گندی شد

01:06:24.000 --> 01:06:27.478
نباید اجازه بدین روس‌ها دست به خرید بزنن

01:06:27.480 --> 01:06:28.811
سفارتشون رو کنترل کنین

01:06:28.920 --> 01:06:31.038
هرچیزی رو که داخل میره
یا خارج میشه، رصد کنین

01:06:31.040 --> 01:06:32.438
مفهومه؟ -
بله قربان -

01:06:32.440 --> 01:06:35.887
و اون عوضی ‌هایمدال از همون اول
حرکاتمون رو دنبال کرده

01:06:36.000 --> 01:06:39.891
رمزعبورهای جدید
و دیواره‌ی آتش جدید بذارین

01:06:40.000 --> 01:06:43.438
دیگه از کانال نظامی استفاده کنین، فهمیدین؟ -
بله قربان -

01:06:45.127 --> 01:06:49.201
« یک ساعت تا ضرب الاجل هلندی »

01:06:50.080 --> 01:06:53.638
ساعاتی قبل یک تیراندازی در
پل کانات رخ داد

01:06:53.640 --> 01:06:58.558
پنج نفر کشته تایید شده
و افراد زیادی زخمی شدند

01:06:58.560 --> 01:07:02.498
مقامات همچنان در جستجوی
جنازه‌های گم‌شده در رودخانه‌ی تیمز هستند

01:07:04.240 --> 01:07:07.558
.واقعاً متأسفم که گمش کردم
...شاید اگه

01:07:07.560 --> 01:07:09.927
!اگه، اگه، اگه

01:07:10.040 --> 01:07:13.398
...اگه حواست خوب به هلندی بود

01:07:13.400 --> 01:07:15.641
!شاید الان راه نفوذ دستمون بود

01:07:19.400 --> 01:07:22.882
باید بگم در حال حاضر
چندان خوشحال نیستم، اِلسا

01:07:24.240 --> 01:07:26.242
می‌خوای برم؟ -
نه -

01:07:31.840 --> 01:07:34.598
معذرت می‌خوام

01:07:34.600 --> 01:07:36.204
خوبه

01:07:45.080 --> 01:07:47.811
باید جریکو رو پیدا کنیم

01:08:38.700 --> 01:08:40.558
مامانی، میشه تلویزیون تماشا کنم؟

01:08:40.560 --> 01:08:43.131
حتماً عزیزم. بله

01:09:40.840 --> 01:09:42.903
توی زیرزمین من داری چیکار می‌کنی؟

01:09:45.200 --> 01:09:46.531
اینا دیگه چین؟

01:09:49.240 --> 01:09:50.571
اینا مال اِماست

01:09:53.960 --> 01:09:55.838
تو با بیلی کار می‌کردی؟

01:09:55.840 --> 01:09:59.758
فکر نکنم کسی مثل بیلی
...هرگز حاضر میشد

01:09:59.760 --> 01:10:03.238
با کسی مثل من کار کنه

01:10:03.240 --> 01:10:06.403
اونا بیلی رو چپوندن توی مغزم

01:10:07.560 --> 01:10:10.450
اینجام زخمه. می‌بینی؟

01:10:10.560 --> 01:10:14.087
،تمام چیزهایی که می‌دونست
...تمام کارهایی که می‌تونست بکنه

01:10:14.200 --> 01:10:15.950
همه شون قر و قاطی، داخل سرمه

01:10:18.040 --> 01:10:19.690
غیرممکنه

01:10:21.240 --> 01:10:25.918
اولین ماشینی که شما دو تا خریدین
...یه روور

01:10:25.920 --> 01:10:27.518
.یه روور دست دوم بود
بوی ماهی و چیپس می‌داد

01:10:27.520 --> 01:10:29.770
همون هفته‌ی اول صفحه‌ی کلاچش خراب شد

01:10:31.600 --> 01:10:34.918
و 1100 پوند خرج برداشت تا تعمیر بشه

01:10:34.920 --> 01:10:38.598
.بهت که گفتم
مغز اونو توی سر من فرو کردن

01:10:38.600 --> 01:10:40.598
کافیه -
مامان؟ -

01:10:40.600 --> 01:10:42.878
مامان، کجایی؟ گشنمه

01:10:42.880 --> 01:10:44.882
چند لحظه صبر کن، عزیزم

01:10:47.680 --> 01:10:51.241
هر یکشنبه شب، مرغ و کلوچه می‌خوردیم

01:10:52.880 --> 01:10:55.878
تو مرغ رو می‌پختی
من کلوچه رو آماده می‌کردم

01:10:55.880 --> 01:10:59.441
می‌دونم که اِما دوست داره
شربت رو روی کلوچه‌هاش بریزه

01:11:00.440 --> 01:11:03.878
تکه تکه به خاطر میارم

01:11:03.880 --> 01:11:06.878
همه‌چیز یهو یادم میاد

01:11:06.880 --> 01:11:12.038
جاهای مختلفی رو به‌خاطر میارم
یه چیزهایی می‌بینم

01:11:12.040 --> 01:11:14.103
،ازم نپرس چه‌جوری
...فقط بدون اونا

01:11:15.160 --> 01:11:17.398
اینکارو باهام کردن

01:11:17.400 --> 01:11:19.801
چرا؟

01:11:19.920 --> 01:11:21.160
وای، خدا

01:11:21.280 --> 01:11:24.598
اونا دنبال جزئیاتی در مورد مردی هستن
...که شوهرت قبل از اینکه بمیره

01:11:24.600 --> 01:11:25.886
اونو جایی مخفی کرده

01:11:30.480 --> 01:11:34.883
.حالا، برو به بچه‌ت غذا بده
...من اینجا رو مرتب می‌کنم

01:11:42.640 --> 01:11:45.598
اینجا رو مرتب می‌کنم و میرم

01:11:45.600 --> 01:11:47.284
شما رو تنها میذارم

01:11:56.320 --> 01:11:57.526
نه

01:12:00.800 --> 01:12:04.175
،بیلی هرگز نمی‌تونست بهت صدمه بزنه، جیل
پس منم نمی‌تونم

01:13:04.561 --> 01:13:07.248
« دور از ساحل پرتغال »

01:13:10.985 --> 01:13:15.126
« ناو امریکایی ویریجینیا اس.اس.ان743 »

01:13:39.640 --> 01:13:42.558
موشک 4 آماده‌ی شلیکه، قربان

01:13:42.560 --> 01:13:44.198
امکان نداره -
!سیستم هدایتگر فعاله -

01:13:44.200 --> 01:13:46.441
!سیستم ردیابی فعاله -
خاموشش کن -

01:13:48.640 --> 01:13:51.390
!نمی‌تونم
!دسترسی‌مون به سیستم قطع شده، قربان

01:13:57.680 --> 01:14:00.305
!موشک پرتاب شد! تکرار می‌کنم
!موشک پرتاب شد

01:14:05.480 --> 01:14:09.078
قبل از اینکه موشک مسلح بشه
!کد خود-تخریبی رو وارد کن

01:14:09.080 --> 01:14:11.890
ای30، ای 40، بی اچ

01:14:13.480 --> 01:14:15.448
.منفی
پاسخی دریافت نمیشه

01:14:29.847 --> 01:14:31.039
« موشک نابود شد »

01:14:31.040 --> 01:14:33.978
.اوضاع مرتبه. تشعشع اتمی‌ای ساطع نشد
اوضاع مرتبه

01:14:36.960 --> 01:14:38.518
.خدای من
لعنتی

01:14:38.520 --> 01:14:40.645
ما اون موشک رو نابود نکردیم، قربان

01:14:58.680 --> 01:15:01.490
می‌دونستی من بابامو از دست دادم؟

01:15:03.280 --> 01:15:05.638
آره

01:15:05.640 --> 01:15:08.928
اون "اِلی" رو روز تولدم بهم داد

01:15:11.360 --> 01:15:14.358
اگه عمیق‌تر چال نکنیم
خرطومش از خاک می‌زنه بیرون

01:15:14.360 --> 01:15:16.442
عمیق‌تر چال کن

01:15:20.360 --> 01:15:22.283
به خودت آسیب زدی؟

01:15:31.960 --> 01:15:34.118
وایسا

01:15:34.120 --> 01:15:35.518
اِما، لطفاً بیا اینجا

01:15:35.520 --> 01:15:37.558
نه، مامانی
داریم اِلی رو دفن می‌کنیم

01:15:37.560 --> 01:15:39.244
بیا اینجا

01:15:40.360 --> 01:15:42.886
اون گفت دوست بابایی‌ـه

01:15:44.080 --> 01:15:46.686
لطفاً برو

01:15:47.320 --> 01:15:50.210
میشه برای شام بمونه؟ آدم خوبیه

01:15:51.200 --> 01:15:52.565
اِما، برو داخل

01:16:01.600 --> 01:16:03.602
کلوچه رو می‌پزم و بعد میرم

01:16:22.840 --> 01:16:25.491
بیا آهنگ بزن -
چی؟ -

01:16:25.600 --> 01:16:26.965
بیا آهنگ بزن

01:16:29.880 --> 01:16:31.638
بلد نیستم

01:16:31.640 --> 01:16:32.880
بهت یاد میدم

01:16:37.600 --> 01:16:39.158
فکر نکنم فکر خوبی باشه

01:16:39.160 --> 01:16:41.401
چیزی نیست. بیا

01:16:43.880 --> 01:16:46.531
بیا

01:16:52.760 --> 01:16:55.958
دستت رو این‌جوری کن

01:16:55.960 --> 01:16:58.438
دستتو بذار اینجا

01:16:58.440 --> 01:16:59.878
...و بعد این‌جوری بنواز

01:17:06.520 --> 01:17:07.806
اشکالی نداره

01:17:21.280 --> 01:17:23.282
درسته
حالا دوباره بزن

01:17:27.720 --> 01:17:30.718
خیلی‌خب اِما، دیر وقته

01:17:30.720 --> 01:17:32.238
وقت خوابه

01:17:32.240 --> 01:17:35.449
.چشم، مامانی
شب بخیر، جریکو

01:17:37.520 --> 01:17:39.395
شب بخیر، مامانی-
شب بخیر عزیزم-

01:17:52.560 --> 01:17:53.891
تو کی هستی؟

01:17:58.680 --> 01:17:59.886
نمی‌دونم

01:18:02.120 --> 01:18:04.558
بیشتر عمرم فقط با یه شماره صدام می‌کردن

01:18:06.360 --> 01:18:08.886
مغزم همیشه درست کار نمی‌کنه

01:18:10.080 --> 01:18:13.798
هیچ‌وقت درست رفتار نکردم

01:18:13.800 --> 01:18:16.087
...وجود شوهرت توی سرم باعث شد

01:18:18.200 --> 01:18:20.680
یه چیزهایی رو حس کنم
یه چیزایی رو بدونم

01:18:22.280 --> 01:18:24.362
درست، غلط

01:18:26.247 --> 01:18:27.560
به گمونم اهمیتی نداره

01:18:27.720 --> 01:18:30.803
دکتر میگه خیلی زود همه‌ش از بین میره

01:18:32.480 --> 01:18:35.324
می‌تونی احساسات بیلی رو حس کنی؟

01:18:38.200 --> 01:18:39.804
می‌تونی؟

01:18:44.160 --> 01:18:47.004
یه کار بامزه بود که
بیلی همیشه انجام می‌داد

01:18:50.360 --> 01:18:52.886
نمی‌تونم تحمل کنم

01:18:58.360 --> 01:19:02.046
...این علامت ما بود
یعنی عاشقمه

01:19:03.280 --> 01:19:05.647
...من

01:19:05.760 --> 01:19:09.918
می‌دونم، می‌دونم

01:19:09.920 --> 01:19:15.638
..می‌دونم کلمه‌ی عشق یعنی چی ولی

01:19:15.640 --> 01:19:17.158
...هرگز

01:19:17.160 --> 01:19:18.650
روز عروسیمون

01:19:19.640 --> 01:19:21.051
یادت میاد؟

01:19:22.480 --> 01:19:23.970
آره

01:19:25.600 --> 01:19:27.118
ساحل

01:19:27.120 --> 01:19:30.358
اولین باری که اِما رو توی بغلت گذاشتم -
...آره -

01:19:30.360 --> 01:19:32.838
سر از پا نمی‌شناختی

01:19:32.840 --> 01:19:36.561
...آره، من

01:19:37.760 --> 01:19:40.278
حسش می‌کنم

01:19:40.280 --> 01:19:43.568
...حسش می‌کنم. آره، من

01:19:47.800 --> 01:19:51.885
اون خیلی دوستت داره

01:19:59.960 --> 01:20:01.803
حالا کجا میری؟

01:20:04.560 --> 01:20:08.804
نمی‌دونم. هر جایی که بیلی منو ببره

01:20:10.440 --> 01:20:13.011
پس همین‌جا بمون

01:20:13.120 --> 01:20:15.646
می‌تونی روی مبل بخوابی

01:20:21.840 --> 01:20:24.411
اولین باری نمیشه که
روی اون مبل می‌خوابم

01:20:31.840 --> 01:20:33.878
...خبر داغ ما، یک موشک مرموز است

01:20:33.880 --> 01:20:36.198
که در سواحل پرتغال به هوا پرتاب شد

01:20:36.200 --> 01:20:38.958
سؤال این است که
این موشک از کجا شلیک شد؟

01:20:38.960 --> 01:20:41.256
دشمنان ما دارن پخته‌تر میشن

01:20:46.440 --> 01:20:49.758
صبح بخیر
برات کمی قهوه‌ی تازه آوردم

01:20:49.760 --> 01:20:51.250
ممنون

01:20:56.880 --> 01:20:59.850
نگران نباش. اشکالی نداره

01:21:01.340 --> 01:21:03.078
این موشک از کجا شلیک شده است

01:21:03.080 --> 01:21:05.318
مشخص نیست چه فرد یا گروهی
مسئولیت این اقدام را برعهده خواهد گرفت

01:21:05.320 --> 01:21:09.609
.این مدرک غیر قابل انکار است
...ما تحلیل راداری

01:21:09.807 --> 01:21:11.513
« دانشگاه لندن »

01:21:12.592 --> 01:21:13.692
« دانشگاه لندن »

01:21:14.195 --> 01:21:15.383
« دکتر جیلیان پوپ »

01:21:16.960 --> 01:21:18.769
تو توی دانشگاه کار می‌کنی

01:21:18.880 --> 01:21:21.118
توی کتابخونه یه قفس هست، درسته؟

01:21:21.120 --> 01:21:22.798
یه قفسه‌ی کتاب با یه کلید

01:21:22.800 --> 01:21:24.678
آره. کلکسیون کتاب‌های کمیاب

01:21:24.680 --> 01:21:26.518
من و بیلی گاهی اوقات اونجا می‌رفتیم

01:21:26.520 --> 01:21:28.158
...چرا؟ یعنی ربطی به -
آره -

01:21:28.160 --> 01:21:29.446
آره

01:21:30.760 --> 01:21:32.438
به همه چیز ربط داره

01:21:32.440 --> 01:21:33.878
یه ماشین لازم دارم

01:21:33.880 --> 01:21:35.998
و کلید قفسه‌ی کتاب

01:21:36.000 --> 01:21:38.480
باشه. حتماً

01:21:42.728 --> 01:21:44.478
قراره پول به‌دست بیاریم، جیل

01:21:44.480 --> 01:21:46.084
یه عالمه پول

01:21:55.200 --> 01:21:57.263
ای کاش میشد بقیه‌ی عمرم بیلی باشم

01:22:20.240 --> 01:22:22.598
اِما؟ لطفاً بیا طبقه‌ی بالا

01:22:22.600 --> 01:22:23.931
!دارم میام

01:22:25.200 --> 01:22:27.758
بیا. باید دوش بگیری

01:22:27.760 --> 01:22:29.967
در پایین رو قفل کردی؟ -
آره -

01:22:43.960 --> 01:22:45.849
جریکو کجاست؟

01:23:37.240 --> 01:23:40.926
.خودشه
جورجی اورول

01:23:51.200 --> 01:23:52.804
آره

01:24:11.200 --> 01:24:12.929
تو همونی هستی که منو کشت

01:24:13.040 --> 01:24:15.398
حافظه‌ی خوبی داری

01:24:15.400 --> 01:24:17.050
آره

01:24:21.040 --> 01:24:24.123
،اگه کسی بلایی سرم بیاره
بدترش رو سرش میارم

01:24:25.320 --> 01:24:26.820
به اعتقادت احترام میذارم

01:24:27.800 --> 01:24:29.564
خوبه

01:24:37.200 --> 01:24:39.089
اونجا

01:24:59.160 --> 01:25:00.958
قربان، چیزی پیدا کردم

01:25:00.960 --> 01:25:03.678
"اخمادوف" عامل روسی "اف‌اس‌بی"
(سرویس امنیت فدرال روسیه)

01:25:03.680 --> 01:25:06.968
برای چی با یه قایق ماهیگیری به "داگنهام" اومده؟
(در جنوب لندن)

01:25:07.120 --> 01:25:08.838
...روس‌ها اون‌قدر احمق نیستن که

01:25:08.840 --> 01:25:10.438
از سفارت خودشون دست به اقدامی بزنن

01:25:10.440 --> 01:25:14.318
دارن یه تیم رباینده میارن تا هلندی رو بگیرن

01:25:14.320 --> 01:25:16.383
!همین حالا هلیکوپتر منو حاضر کنید

01:25:31.480 --> 01:25:35.558
احتمالاً توی جاده‌ی آ-11 به سمت ما در حرکتن

01:25:35.560 --> 01:25:38.935
.روس‌ها رو دنبال کن
اونا مارو به سمت هلندی هدایت می‌کنن

01:25:43.000 --> 01:25:45.278
من خیلی از بچه‌ها خوشم نمیاد

01:25:45.280 --> 01:25:47.398
هیچ‌وقت از هیجان سیر نمیشن

01:25:47.400 --> 01:25:49.598
!جریکو
!جریکو، کمک! خوهش میکنم

01:25:49.600 --> 01:25:51.198
برو تو

01:25:51.200 --> 01:25:53.521
!بس کنین! بس کنین! خواهش می‌کنم

01:25:55.160 --> 01:25:56.638
دست نگه دارین

01:25:56.640 --> 01:25:59.958
خشونت کافیه
خشونت کافیه

01:25:59.960 --> 01:26:01.883
بلندش کنید

01:26:04.400 --> 01:26:06.050
منو ببر پیش هلندی

01:26:10.160 --> 01:26:11.844
اونجاست

01:26:23.160 --> 01:26:24.660
نمای حرارتی رو نشونم بده

01:26:32.360 --> 01:26:34.638
تیم رباینده‌ی روسی توی کامیون هستن

01:26:34.640 --> 01:26:36.529
تعقیبشون می‌کنیم. درگیر نشید

01:26:38.180 --> 01:26:40.998
به تمام واحدها، بدون دیده شدن فقط نظارت می‌کنیم

01:26:41.000 --> 01:26:44.527
نزدیک نشید -
دریافت شد -

01:26:53.200 --> 01:26:56.198
اونجا. توی دانشگاه

01:26:56.200 --> 01:26:58.238
تا وقتی هلندی رو ندیدین نزدیک نشین

01:26:58.240 --> 01:26:59.890
به تمام واحدها، نزدیک نشین

01:27:02.800 --> 01:27:05.113
دریافت شد. وارد عمل نشین -
دریافت شد -

01:27:11.600 --> 01:27:12.840
بریم

01:27:20.800 --> 01:27:22.718
.تیم تک‌تیرانداز
موقعیتتون چیه؟

01:27:22.720 --> 01:27:25.041
تیم تک‌تیرانداز در حال حرکته

01:27:39.680 --> 01:27:42.598
هایمدال و جریکو در دیدرسمون هستن، قربان

01:27:42.600 --> 01:27:45.118
!حرکت کنید! حرکت کنید -
تمام واحدها، حرکت کنید -

01:27:45.120 --> 01:27:48.408
.تیم روس رو منهدم کنید
جریکو رو زنده می‌خوایم

01:28:01.360 --> 01:28:03.735
با این کار، زن و بچه‌ت رو به کشتن دادن

01:28:10.320 --> 01:28:12.008
این لعنتی رو روی زمین بنشون

01:28:12.780 --> 01:28:15.678
.نه، یارویی که دنبالشین اونجا نیست
پیش اونا نیست

01:28:15.680 --> 01:28:17.038
منظورت چیه؟ -
گفتم که -

01:28:17.040 --> 01:28:19.318
.پیش اونا نیست
فهمیدین؟ بهتون که گفتم

01:28:19.320 --> 01:28:21.322
خودت به اون روانی بگو
هلندی اون بالاست. خب؟

01:28:21.440 --> 01:28:23.128
اون‌طرف نیست. پیش اونا نیست

01:28:27.920 --> 01:28:31.598
من میرم. خودتو به فرودگاه برسون
باید از اینجا بری

01:28:31.600 --> 01:28:33.538
هلندی رو گیر بیار
اونجا می‌بینمت

01:28:43.800 --> 01:28:45.158
داریم کجا میریم؟

01:28:45.160 --> 01:28:46.810
از اینجا رد میشیم

01:28:47.840 --> 01:28:49.080
دفتر جیلیان

01:28:55.760 --> 01:28:57.878
اون کجاست؟

01:28:57.880 --> 01:28:59.443
توی دفتر کناری. می‌بینیش؟

01:29:02.126 --> 01:29:04.235
« گلیسرین »
« سولفوریک اسید »

01:29:07.297 --> 01:29:09.662
« نیتریک اسید »

01:29:22.560 --> 01:29:23.800
برو بیرون

01:30:02.280 --> 01:30:03.678
منو نکش -
خفه شو -

01:30:03.680 --> 01:30:06.286
تو منو نمی‌شناسی، خب؟
ولی من تو رو می‌شناسم

01:30:06.400 --> 01:30:09.478
تو و پوپ با هم یه معامله کردین

01:30:09.480 --> 01:30:11.293
اون مُرد، ولی به عهدش وفا کرد

01:30:14.160 --> 01:30:16.238
این پول مال توئه

01:30:16.240 --> 01:30:17.526
اینم پاسپورتت

01:30:30.440 --> 01:30:33.638
پاسپورت -
راه نفوذ. کجاست؟ -

01:30:33.640 --> 01:30:35.758
توی رایانه‌مه

01:30:35.760 --> 01:30:37.683
آماده‌ش کن -
مشکلی نیست -

01:30:41.140 --> 01:30:43.329
اگه دقیقاً همون کاری رو انجام بدی
...که بهت میگم

01:30:43.440 --> 01:30:45.878
شاید زنده بمونی
تا این پول‌ها رو خرج کنی

01:30:56.800 --> 01:30:58.848
تو یه نابغه‌ای لعنتی

01:31:01.960 --> 01:31:04.998
این کوفتی‌هایی که اینجاست خیلی ردیفه

01:31:05.000 --> 01:31:07.718
با شمشیر زنده بمون، با شمشیر بمیر

01:31:07.720 --> 01:31:09.324
محشره

01:31:11.960 --> 01:31:14.122
!دهنتو

01:31:14.820 --> 01:31:17.558
فلش رو بده به من -
هر چیزی که بخوای بهت میدم -

01:31:17.560 --> 01:31:19.398
یالا، منو معطل نکن -
آره، بیا -

01:31:19.400 --> 01:31:22.529
اینم از فلش -
ممنونم -

01:31:23.520 --> 01:31:25.718
!لعنتی

01:31:25.720 --> 01:31:27.598
...ای لعنتی

01:31:27.600 --> 01:31:30.365
!ریدم دهنت، زنیکه -
درد داره؟ -

01:31:30.480 --> 01:31:35.281
!دادن سپر هوشیار به‌ هایمدل دیوونگی محضه

01:31:41.680 --> 01:31:43.998
اِلسا؟ -
گرفتمش -

01:31:44.000 --> 01:31:46.638
.تو راهم
هلندی و جریکو مُردن

01:31:46.640 --> 01:31:49.086
.آفرین دختر خوب
منتظرتم

01:31:52.040 --> 01:31:53.918
اِلسا؟

01:31:53.920 --> 01:31:55.160
اِلسا؟

01:32:09.440 --> 01:32:11.681
لعنت بهت

01:32:40.983 --> 01:32:44.358
.شما به آمبولانس احتیاج دارین، آقا
همین‌جا منتظر بمونید

01:32:44.360 --> 01:32:46.358
سریعاً امدادگران رو خبر می‌کنم

01:32:46.360 --> 01:32:48.673
میشه یگین امدادگرها بیان اینجا؟ -
باشه

01:33:06.000 --> 01:33:08.606
اون کیه؟

01:33:21.520 --> 01:33:22.760
دختره مُرده

01:33:26.840 --> 01:33:30.238
آره. بگیر

01:33:30.240 --> 01:33:32.398
رایانه رو ببر
بگو بگردنش

01:33:32.400 --> 01:33:34.846
.درست بیرون اینجا یه آمبولانس دزدیده شد
یه مرد زخمی اون رو دزدیده

01:33:34.960 --> 01:33:36.518
مشخصاتش به جریکو می‌خوره

01:33:36.520 --> 01:33:38.078
دست جریکوئه -
تو راهیم -

01:33:38.080 --> 01:33:39.720
یکی آمبولانس رو ردیابی کنه

01:33:45.480 --> 01:33:46.766
اِلسا؟

01:33:46.880 --> 01:33:48.918
صدای من شبیه اِلساست، حرومزاده؟

01:33:48.920 --> 01:33:51.358
اون کجاست؟ -
دوست‌دخترتو مثل سگ کتک زدم -

01:33:51.360 --> 01:33:53.118
مُرده! دهنش سرویس، فهمیدی؟

01:33:53.120 --> 01:33:54.518
چیزی که می‌خوای دست منه

01:33:54.520 --> 01:33:56.118
...پس قضیه این‌جوری قراره پیش بره

01:33:56.120 --> 01:33:58.438
داری واسه من شرایط میذاری؟

01:33:58.440 --> 01:34:00.169
همین‌طوره، روانی

01:34:00.280 --> 01:34:02.118
دختر کوچیکه رو بیار

01:34:02.120 --> 01:34:04.038
برات مسیر رو می‌فرستم

01:34:04.040 --> 01:34:06.358
...میای اینجا -
نه، نه، نه -

01:34:06.360 --> 01:34:08.798
و فلش رو میدی به من...

01:34:08.800 --> 01:34:11.438
.وگرنه می‌میرن
یه چیزی بگو

01:34:11.440 --> 01:34:12.878
جریکو، کمک. اون منو گرفته

01:34:12.880 --> 01:34:14.438
می‌خواد یه بلایی سرم بیاره -
هی -

01:34:14.440 --> 01:34:15.758
...اول این کوچولو رو می‌کشم

01:34:15.760 --> 01:34:17.358
تا مامان جونش بتونه تماشا کنه

01:34:17.360 --> 01:34:18.998
متوجه‌ای؟

01:34:19.000 --> 01:34:21.038
پدرتو درمیارم

01:34:21.040 --> 01:34:22.540
من یه پدری از تو دربیارم

01:34:37.280 --> 01:34:40.250
!جریکو! جریکو

01:34:40.360 --> 01:34:42.438
فلش رو بهش نده

01:34:42.440 --> 01:34:44.758
متوجه حرفم میشی؟
زمینو با خاک یکسان می‌کنه

01:34:44.760 --> 01:34:47.598
دریافت میکنی؟

01:34:47.600 --> 01:34:49.011
فکر همه جاشو کردم

01:34:49.120 --> 01:34:51.318
جریکو، تو فکر هیچ‌جاش رو نکردی

01:34:51.320 --> 01:34:53.398
تو فقط نصف یه مغز کوفتی رو داری

01:34:53.400 --> 01:34:54.890
تو بیل پوپ نیستی

01:34:55.000 --> 01:34:57.678
اون روی سر زنه اسلحه گرفته، عوضی، خب؟

01:34:57.680 --> 01:35:01.571
...اسلحه رو گرفته روی سر اون بچه

01:35:01.680 --> 01:35:03.998
اسمش چیه؟
اسم دختره یادم رفته

01:35:04.000 --> 01:35:06.571
!اِما
!اسمش اِما ست

01:35:06.720 --> 01:35:07.998
ما رو به بی‌سیم آمبولانس وصل کن

01:35:08.000 --> 01:35:10.278
وصل شد. می‌تونه صداتون رو بشنوه

01:35:10.280 --> 01:35:11.798
جریکو، من دکتر فرانکس هستم

01:35:11.800 --> 01:35:14.118
فکر کنم بتونم باقیمونده‌ی پیوند رو
نگه دارم، جریکو

01:35:14.120 --> 01:35:15.360
تو می‌تونی سالم بشی

01:35:15.480 --> 01:35:18.278
.ولی باید همین الان انجامش بدیم
قبل از اینکه از بین بره

01:35:18.280 --> 01:35:20.726
.دور بزن
برگرد اینجا و بیا پیش من

01:35:22.800 --> 01:35:24.118
پس جیلیان چی؟

01:35:24.120 --> 01:35:26.078
جون خیلی‌ها در خطره، جریکو

01:35:26.080 --> 01:35:27.878
همه‌مون می‌میریم

01:35:27.880 --> 01:35:29.609
.ولشون کن
اونا مهم نیست

01:35:30.880 --> 01:35:32.166
برای من مهمن

01:36:21.920 --> 01:36:23.160
یه کم نزدیک‌تر

01:36:40.880 --> 01:36:42.848
!آره

01:36:48.260 --> 01:36:50.358
!پلیس‌ها صدمه دیدن! پلیس‌ها صدمه دیدن

01:36:50.360 --> 01:36:53.523
.واحد پزشکی در راهه
چند نفر صدمه دیدن

01:37:06.840 --> 01:37:09.286
.داره نزدیک میشه
پس بیاین آماده بشیم

01:37:41.880 --> 01:37:44.087
!جریکو

01:37:48.520 --> 01:37:50.443
!نه

01:38:04.600 --> 01:38:05.965
اِما پیششه

01:38:16.200 --> 01:38:17.531
بندازش زمین

01:38:20.000 --> 01:38:21.650
!بندازش زمین

01:38:34.280 --> 01:38:35.725
فلش رو بده به من

01:38:52.560 --> 01:38:53.925
!اِما، فرار کن

01:39:26.600 --> 01:39:29.638
مختصات جغرافیای این پایین چیه؟

01:39:29.640 --> 01:39:34.328
یه یادگاری براشون دارم

01:39:42.526 --> 01:39:46.161
« رمز دسترسی پذیرفته شد »
« پروتکل پرتاب موشک فعال شد  »

01:40:03.440 --> 01:40:04.798
!کویکر -
!بگو -

01:40:04.800 --> 01:40:08.638
هایدمال الان یکی از موشک‌های کروز ما رو
از فاصله‌ی 95 کیلومتری شما شلیک کرد

01:40:08.640 --> 01:40:11.803
.منطقه رو تخلیه کنید
!از اونجا برین

01:40:13.600 --> 01:40:17.518
!هی
هیچ می‌دونی چیکار کردی؟ آره؟

01:40:17.520 --> 01:40:20.478
همه‌مون رو به کشتن دادی
!احمق عوضی

01:40:20.480 --> 01:40:22.878
هی! چیکار داری می‌کنی؟
!ناسلامتی الان بهش شلیک شده

01:40:22.880 --> 01:40:24.518
!برگرد عقب
!این زن رو از اینجا ببرین

01:40:24.520 --> 01:40:26.238
!این زن رو از اینجا ببرین

01:40:26.240 --> 01:40:28.758
آه، تو زیادی دلت شور می‌زنه

01:40:28.760 --> 01:40:32.358
گفتم اون یارو درستش کنه

01:40:32.360 --> 01:40:34.598
کی؟ -
اسمشو یادم رفته -

01:40:34.600 --> 01:40:36.078
یان استروک؟ -
نه -

01:40:36.080 --> 01:40:37.558
هلندی؟ هلندی؟

01:40:37.560 --> 01:40:39.198
آره. آره

01:40:39.200 --> 01:40:40.878
آره، هلندی. درستش کرد

01:40:40.880 --> 01:40:42.758
چی رو درست کرد؟ -
...اون -

01:40:42.760 --> 01:40:47.049
جریکو! جریکو، هلندی چی رو درست کرد؟

01:40:48.680 --> 01:40:50.555
اولین شلیکی که ‌هایمدال می‌کنه

01:40:54.440 --> 01:40:58.490
،هر جا که باشه
...به هر جا که بخواد شلیک کنه

01:40:59.480 --> 01:41:01.084
موشکه میره سراغ خودش

01:41:04.120 --> 01:41:06.202
...به اون حرومزاده گفتم

01:41:07.360 --> 01:41:10.409
،اگه کسی بلایی سرم بیاره
بدترش رو سرش میارم

01:41:10.720 --> 01:41:12.085
دهنم سرویس

01:41:36.880 --> 01:41:38.325
سرم خنکه

01:41:44.080 --> 01:41:46.367
سردمه

01:42:33.200 --> 01:42:34.518
در این مورد مطمئنی؟

01:42:34.520 --> 01:42:36.807
این مدت واکنشی نشون نداده

01:42:36.920 --> 01:42:39.764
شاید با این کار چیزی یادش بیاد

01:42:39.880 --> 01:42:42.078
،اگه چیزی یادش بیاد
...حتی یه چیز یادش بیاد

01:42:42.080 --> 01:42:43.705
بیل پوپ درونش موندگار میشه

01:43:23.720 --> 01:43:26.238
...شاید منو به یاد نیاری

01:43:26.240 --> 01:43:28.766
ولی من می‌شناسمت

01:44:20.000 --> 01:44:22.480
.باورکردنی نیست
یادش میاد

01:44:24.240 --> 01:44:27.005
حالا آزادش می‌کنی؟ ولش میکنی؟

01:44:29.000 --> 01:44:31.002
یه کار بهش پیشنهاد می‌کنم

01:44:39.140 --> 01:44:47.110
زیرنویس از
حسین غریبی، امیر طهماسبی ،DC شیرین

01:44:47.111 --> 01:44:51.409
دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس فارسی چسبیده
http://WwW.TopMoviez.net

01:44:51.410 --> 01:44:55.812
کانال تلگرام رسانه تاپ مُویز
Telegram.me/topmovieznet

01:44:55.814 --> 01:45:01.256
اینستاگرام رسانه تاپ مُویز
Instagram.com/topmovieznet

01:53:28.587 --> 01:53:32.181
Criminal (2016)
Farsi_Persian
ver 4.0 EDITED
24.04.95
....