WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: mr.ashk

00:08.633 --> 00:12.220
‫-این چیه؟
‫-اونا شبیه همن، اون شکم گنده رو میبینی؟

00:12.303 --> 00:13.763
‫به شونه، سر، و خون نگاه کن

00:13.847 --> 00:15.140
‫قتل رئیس کازینو بخش دوم

00:15.223 --> 00:16.766
‫اعتراف میکنم اون نقاشی منه

00:16.850 --> 00:18.393
‫-پس توضیح بده چرا
‫-اونا یکسانن

00:18.476 --> 00:22.063
‫جسد دقیقا شبیه نقاشی توئه،
‫حتی جای گلوله روی شونه‌اش

00:22.147 --> 00:24.065
‫باشه، توضیح میدم

00:25.108 --> 00:29.529
‫وقتی کیم بونگ‌چون
‫منو به کازینو آورد،

00:29.612 --> 00:31.156
‫من اصلا آشپزی بلد نبودم

00:31.239 --> 00:33.450
‫چطور میتونستم؟ من یه طبیب بودم

00:34.159 --> 00:37.245
‫با این حال، من تو آناتومی انسان عالی بودم،
‫حتی تو دوران دانشکده طبابتم

00:37.328 --> 00:38.747
‫-ولی--
‫-کاردت خوب بود

00:38.830 --> 00:42.250
‫اون کسی بود که پیشنهاد داد
‫با گوشت انسان آشپزی کنم

00:43.334 --> 00:44.419
‫-میدونستم
‫-امکان نداره

00:44.502 --> 00:47.547
‫بازیکن‌هایی که برای قمار میومدن
‫و آخرش کلی بدهی بالا میاوردن

00:47.630 --> 00:50.508
‫به عنوان مواد اولیه برای من فرستاده میشدن

00:51.342 --> 00:55.346
‫-مجبورت میکرد با گوشت انسان آشپزی کنی؟
‫-کی غذاهایی که آماده میکردی رو میخورد؟

00:55.430 --> 00:56.681
‫وی‌آی‌پی‌های ویژه

00:56.765 --> 00:59.100
‫اونا دیوونه چیزایی میشدن که من درست میکردم

00:59.184 --> 01:01.269
‫چرا من تا حالا امتحان نکردم؟

01:01.352 --> 01:03.688
‫چرا وقتی منم مشتری وی‌آی‌پی ویژه هستم
‫هیچی گیرم نیومد؟

01:03.772 --> 01:05.899
‫غذاها در صورت درخواست سرو میشدن

01:05.982 --> 01:08.485
‫پس اون غذایی که تو کارت‌های
‫قدردانی کارکنان ذکر شده بود همینه

01:08.568 --> 01:12.322
‫مقتول دیروز بهش پیام داد،
‫و بهش دستور داد یه غذای ویژه آماده کنه

01:12.405 --> 01:13.865
‫منظورش غذایی بود که با گوشت انسان درست شده؟

01:13.948 --> 01:15.867
‫-آخرش خودش تبدیل به مواد اولیه شد؟
‫-برای استیک؟

01:15.950 --> 01:19.120
‫اصلا
‫هیچ ربطی به هم ندارن، به هیچ وجه

01:19.204 --> 01:20.288
‫من فقط کینه زیادی دارم

01:20.371 --> 01:23.374
‫چون اون دلیل از هم پاشیدن
‫زندگی منه،

01:23.458 --> 01:27.629
‫پس اون دستور پخت رو درست کردم
‫تا عصبانیتم رو سرش خالی کنم

01:27.712 --> 01:31.216
‫یه نقاشی تو کتاب دستور پخت
‫جانگ شف بود

01:31.299 --> 01:35.470
‫که کاملا شبیه نحوه نمایش
‫مقتول روی صحنه بود

01:35.553 --> 01:38.223
‫پس وقتی گفت که
‫یه غذای ویژه آماده میکنه،

01:38.723 --> 01:40.767
‫شاید منظورش این بوده که اونو
‫به روش خاصی میکشه

01:40.850 --> 01:44.771
‫من فکر میکنم که شاید
‫نقشه قتلش رو عملی کرده

01:44.854 --> 01:47.857
‫در هر صورت، این یه قتل از پیش برنامه‌ریزی شده بود

01:47.941 --> 01:52.654
‫قاتل حتما جسد رو اونجا
‫قرار داده

01:52.737 --> 01:54.447
‫به یه دلیلی

01:56.491 --> 01:58.493
‫جستجوی اتاق جانگ مانک‌فیش

02:00.120 --> 02:02.622
‫دفترچه تحقیقات افسر هیون

02:06.626 --> 02:09.629
‫دفترچه افسر هیون

02:09.712 --> 02:11.548
‫اشاراتی به جونِ چهار دوره‌ای

02:11.631 --> 02:13.591
‫و کیم بونگ‌چون داشت

02:13.675 --> 02:16.386
‫اون پایین صفحه نوشته بود
‫«بایگانی سوابق شهرداری»،

02:16.469 --> 02:18.513
‫و اشاره میکرد که شاید چیزی اونجا باشه

02:18.596 --> 02:19.597
‫اگه اینطوره...

02:19.681 --> 02:21.015
‫دنبال چی تو
‫بایگانی سوابق میگشت؟

02:21.099 --> 02:23.268
‫-بیاین بگردیم
‫-بیاین ببینیم این تو چیه

02:23.351 --> 02:24.602
‫این همه پرونده برای چیه؟

02:25.937 --> 02:27.272
‫بیاین همه‌شون رو بگردیم

02:29.524 --> 02:33.236
‫چون این اتفاق تو سال ۲۰۰۲ افتاده
‫مربوط به اوایل دهه ۲۰۰۰ نمیشه؟

02:36.614 --> 02:38.867
‫وای، چه همه پرونده

02:42.287 --> 02:43.955
‫-چیه؟
‫-صبر کن

02:44.038 --> 02:46.666
‫طرح جابجایی شهر سقوط کرده ۲۰۰۲

02:46.749 --> 02:47.876
‫«شهر سقوط کرده»

02:47.959 --> 02:49.419
‫یه پرونده در مورد شهر سقوط کرده داریم

02:50.670 --> 02:51.713
‫برگه رضایت جابجایی

02:51.796 --> 02:52.922
‫اینو ببین

02:53.548 --> 02:54.591
‫ببین چی پیدا کردم

02:54.674 --> 02:56.634
‫شهر صنعتی هویونگ
‫گزارش تحلیل محیط زیست

02:56.718 --> 02:59.596
‫این همونیه که آن جولر یه کپی ازش داشت

02:59.679 --> 03:01.681
‫به مرگ دسته‌جمعی ماهی‌ها
‫و مسائل دیگه اشاره میکنه

03:01.764 --> 03:04.475
‫بعضی از آدمایی که
‫اسمشون تو این برگه رضایت هست

03:04.559 --> 03:06.769
‫مفقود شدن

03:06.853 --> 03:09.522
‫اسم‌هایی که با قرمز خط خوردن
‫مفقود شدن

03:09.606 --> 03:11.900
‫آدمایی که رضایت ندادن
‫مفقود شدن

03:11.983 --> 03:14.861
‫بقیه ناپدید نشدن
‫چون رضایت داده بودن

03:14.944 --> 03:16.196
‫«پارک دترمیند، هان آبجکشن»

03:16.279 --> 03:18.031
‫صفحه بعد
‫از برگه رضایت جابجایی

03:21.034 --> 03:22.493
‫-جانگ مانک‌فیش؟
‫-مانک‌فیش؟

03:22.577 --> 03:25.079
‫حتما زن و شوهرن،
‫چون آدرسشون یکیه

03:25.163 --> 03:26.831
‫نوشته جانگ مانک‌فیش مفقوده

03:26.915 --> 03:29.167
‫اینکه هردوشون مفقود شدن
‫باید معنی‌ای داشته باشه

03:29.250 --> 03:30.793
‫صبر کن، گوش کنید

03:30.877 --> 03:33.963
‫چی میشه اگه این فقط انتقام
‫مرگ افسر هیون نبوده باشه؟

03:34.047 --> 03:36.466
‫اگه اون مرد به زنت
‫آسیب زده بود میبخشیدیش؟

03:36.549 --> 03:38.051
‫-میکشتمش
‫-دقیقا

03:39.594 --> 03:43.056
‫این شبیه یه
‫فرم رضایت معمولی نیست

03:43.139 --> 03:45.433
‫-فکر نمیکنی جولر
‫-اون دفنشون کرد

03:45.516 --> 03:48.561
‫وقتی هنوز کارمند دولت بود
‫تو این قضیه دست داشته؟

03:48.645 --> 03:50.897
‫-درسته، معامله‌ای که کرد یادتونه؟
‫-اونم موافق بود

03:51.481 --> 03:53.066
‫-خیلی خب
‫-همه

03:53.149 --> 03:54.484
‫-جناب مانک‌فیش
‫-چیزی پیدا کردی؟

03:54.567 --> 03:57.654
‫-جناب مانک‌فیش، باید صحبت کنیم
‫-جناب مانک‌فیش، لطفا بیا اینجا

03:57.737 --> 04:00.240
‫-میتونی بعدا جسد رو بررسی کنی
‫-باز چی شده؟

04:00.323 --> 04:01.324
‫جناب مانک‌فیش

04:02.325 --> 04:05.328
‫شما تو سال ۲۰۰۲ ازدواج کرده بودی؟

04:05.411 --> 04:07.413
‫-ازدواج کرده بودی؟
‫-ازدواج؟

04:07.497 --> 04:08.748
‫-مگه اشکالی داره؟
‫-اون ازدواج کرده بود؟

04:09.374 --> 04:10.375
‫زنت کجاست؟

04:11.125 --> 04:12.669
‫چطور انتظار داری به این جواب بدم

04:12.752 --> 04:14.671
‫وقتی که اون دیگه تو این دنیا نیست؟

04:14.754 --> 04:15.964
‫چطور فوت کرد؟

04:17.048 --> 04:20.176
‫-داری چی میپرسی آخه؟
‫-بهم بگو چه اتفاقی براش افتاد

04:20.260 --> 04:21.761
‫-اون مرد
‫-کی؟

04:22.553 --> 04:23.596
‫شاید خودش کشتش

04:25.014 --> 04:27.350
‫اوه، یالا دیگه، بازم شروع شد

04:27.433 --> 04:28.726
‫بازم شروع کرد

04:28.810 --> 04:30.937
‫-یالا دیگه، مانک‌فیش
‫-چه اتفاقی براش افتاد؟

04:31.020 --> 04:32.814
‫اون تو می ۲۰۰۲ مفقود شد، مگه نه؟

04:33.439 --> 04:36.609
‫اسمش لیم وایف بود،
‫و تو شهر سقوط کرده پلاک ۷۹-۱ زندگی میکرد

04:36.693 --> 04:39.696
‫-اون آدرس تو نبود؟
‫-بود

04:39.779 --> 04:41.698
‫-چطور تو سالم برگشتی؟
‫-به ما بگو

04:41.781 --> 04:46.119
‫زنت مفقود شد و مرد،
‫پس چطور تو زنده موندی؟

04:47.120 --> 04:48.204
‫ببینید...

04:51.291 --> 04:54.419
‫اون موقع، به ما گفته شد در ازای
‫غرامت جابجا بشیم

04:54.502 --> 04:57.797
‫این چیزیه که پدرت
‫به مردم گفت، درسته؟

04:58.923 --> 05:04.762
‫با این حال، چیزی که به عنوان
‫غرامت ارائه دادن مسخره بود

05:04.846 --> 05:07.265
‫چطور یه میلیون وون برای هر خانواده
‫قرار بود کافی باشه؟

05:07.348 --> 05:09.142
‫-این یه مبلغ مسخره‌اس
‫-درسته

05:09.225 --> 05:11.436
‫برای همینه که من و زنم...

05:11.519 --> 05:13.104
‫-متاسفم
‫-تصمیم گرفتیم

05:13.187 --> 05:16.816
‫تو شهر سقوط کرده بمونیم و مقاومت کنیم

05:17.317 --> 05:20.111
‫-ولی بعد یه شب،
‫-بعدش چی شد؟

05:20.194 --> 05:22.280
‫چندتا مرد ریختن تو خونه‌مون

05:22.363 --> 05:26.117
‫و زن من و خودم رو تا حد مرگ زدن

05:26.951 --> 05:27.994
‫اینجوری اون زخم رو برداشتی؟

05:28.578 --> 05:29.662
‫بله

05:29.746 --> 05:31.706
‫-موقع قمار کردن اینجوری نشدی؟
‫-مسخره نباش

05:31.789 --> 05:34.417
‫شاید وقتی خواب بودی
‫خودتو خراش دادی

05:35.001 --> 05:38.421
‫-موقعیت رو درک کن، باشه؟
‫-دوست داری یه زخم رو صورتت داشته باشی؟

05:40.340 --> 05:41.716
‫-موقعیت رو درک کن
‫-بگذریم،

05:41.799 --> 05:44.177
‫به هوش اومدم و خودم رو

05:44.260 --> 05:46.137
‫در حالی پیدا کردم که تو محل دفن زباله دفن شده بودم

05:46.220 --> 05:47.472
‫خدای من

05:48.431 --> 05:50.933
‫به دستور جونِ چهار دوره‌ای،

05:51.559 --> 05:53.728
‫کیم بونگ‌چون مخالفان را دفن
‫و آنها را به عنوان مفقود گزارش کرد

05:53.811 --> 05:56.689
‫وقتی به سختی به هوش اومدم،

05:56.773 --> 06:01.194
‫زنم رو کنارم دیدم،
‫که غرق در خون بود

06:01.277 --> 06:04.781
‫داشتم سعی میکردم بیدارش کنم و میگفتم،
‫«نه، بیدار شو، نمیتونی اینجوری بمیری!»

06:05.531 --> 06:07.575
‫و بعد، دوباره از هوش رفتم

06:07.658 --> 06:10.453
‫چیز بعدی که یادمه،
‫تو یه شفاخانه بودم

06:10.536 --> 06:13.998
‫سراغ زنم رو گرفتم
‫و از مردم التماس کردم کمکم کنن پیداش کنم،

06:15.124 --> 06:17.126
‫ولی معلوم شد
‫که اون از قبل مرده بود

06:18.002 --> 06:21.214
‫افسر هیون کسی بود
‫که منو از اون گودال بیرون کشید

06:21.297 --> 06:22.715
‫مرحوم افسر هیون

06:22.799 --> 06:27.470
‫انگیزه تو برای انتقام
‫فقط مرگ استادت نبود

06:27.553 --> 06:28.930
‫-بلکه مرگ زنت هم بود
‫-درسته

06:29.013 --> 06:30.390
‫این انگیزه رو دوبرابر میکنه

06:30.473 --> 06:31.682
‫-کارآگاه، لطفا یه نگاه بنداز
‫-درسته

06:31.766 --> 06:34.769
‫معلوم شد پدر و مادر منم
‫اون برگه رضایت رو امضا کرده بودن

06:34.852 --> 06:37.230
‫پدر کیم سینگر

06:37.313 --> 06:39.232
‫و مادر کیم سینگر

06:39.315 --> 06:42.610
‫یه چیزی هست که باید در مورد
‫خانواده سینگر بهتون بگم

06:42.693 --> 06:45.446
‫اون موقع که تازه به عنوان ماهیگیر شروع کرده بودم،

06:45.530 --> 06:47.448
‫-به سختی ماهی میگرفتم
‫-راست میگه

06:47.532 --> 06:48.950
‫-چطور بهتر شدی؟
‫-دقیقا

06:49.033 --> 06:50.660
‫بعد یه روز،

06:50.743 --> 06:53.538
‫متوجه شدم آب پر از ماهیه

06:53.621 --> 06:54.622
‫دقیقا

06:54.705 --> 06:57.542
‫همه‌شون رو گرفتم، فکر میکردم خوش‌شانسم--

06:57.625 --> 07:00.002
‫-اونا ماهی‌های مرده بودن
‫-بله، همه‌شون ماهی‌های مرده بودن

07:00.086 --> 07:02.922
‫هیچوقت به ذهنم خطور نکرد

07:03.005 --> 07:06.134
‫که ماهی‌ها از
‫مسمومیت با فلزات سنگین مرده بودن

07:06.217 --> 07:07.218
‫هیچوقت قیمت کامل نگرفتم

07:07.301 --> 07:11.305
‫چون از قبل مرده بودن
‫با قیمت ارزون فروختمشون

07:11.389 --> 07:14.016
‫-نباید میفروختیشون
‫-آلوده بودن

07:14.100 --> 07:16.602
‫راستش رو بخواید نمیدونستم!

07:16.686 --> 07:20.398
‫بعد از اینکه پدر و مادرت
‫جابجا شدن چه اتفاقی براشون افتاد؟

07:20.481 --> 07:22.233
‫بعد از اینکه آروم آروم
‫ضعیف شدن فوت کردن؟

07:22.316 --> 07:24.235
‫بله، هر دو پدر و مادرم فوت کردن

07:24.318 --> 07:26.737
‫حالا که بهش فکر میکنم،

07:26.821 --> 07:28.489
‫فکر کنم دلیل مرگ همه ماهی‌ها

07:28.573 --> 07:31.659
‫این بود که من چشمم رو
‫روی تخلیه زباله‌ها بستم

07:31.742 --> 07:34.078
‫محل دفن زباله به احتمال زیاد
‫با فلزات سنگین آلوده شده بود،

07:34.162 --> 07:36.414
‫-که منجر به مرگ دسته‌جمعی ماهی‌ها شد
‫-به نظر میرسه

07:36.497 --> 07:38.249
‫تو هم تو این قضیه دست داشتی!

07:38.332 --> 07:41.919
‫من شاید به مردم پول کمتری دادم،
‫ولی هیچوقت دفنشون نکردم

07:42.003 --> 07:43.754
‫تو فعالانه تو این کار شرکت کردی؟

07:43.838 --> 07:46.257
‫-نکردم
‫-میدونستی آدما دارن دفن میشن؟

07:46.340 --> 07:47.341
‫هیچ خبری نداشتم

07:47.925 --> 07:50.553
‫باید ته و توی این قضیه رو دربیاریم

07:51.471 --> 07:54.390
‫همه به یه نحوی
‫به محل دفن زباله مرتبطن

07:54.474 --> 07:57.101
‫به نظر میرسه حیاتیه

07:57.185 --> 07:59.896
‫که ارتباط رو کشف کنیم

07:59.979 --> 08:04.275
‫بین کیم بونگ‌چون،
‫محل دفن زباله، و مظنونین

08:04.859 --> 08:06.819
‫جانگ مانک‌فیش

08:06.903 --> 08:09.947
‫حتما از مرگ زنش
‫داغون و عصبانی بوده

08:10.781 --> 08:14.911
‫و استادش، افسر هیون،
‫هم آخرش فوت کرد

08:14.994 --> 08:19.373
‫حالا تصور کنید اون به دفترچه
‫افسر هیون بربخوره

08:19.457 --> 08:21.375
‫و یادداشت‌هایی در مورد
‫طرح جابجایی اجباری ببینه،

08:21.459 --> 08:26.088
‫کیم بونگ‌چون،
‫و بایگانی سوابق شهرداری

08:26.172 --> 08:29.592
‫تحقیقات خودش رو در مورد
‫این موضوع شروع نمیکرد؟

08:30.176 --> 08:32.678
‫باید این احتمال رو بررسی کنم

08:32.762 --> 08:35.681
‫تمرکز روی اتاق جانگ مانک‌فیش

08:43.189 --> 08:45.608
‫داخل سطل زباله

08:48.819 --> 08:50.988
‫«خداحافظ آسم»؟ محلول استنشاقی

08:51.989 --> 08:52.823
‫برای بیماران آسمه

08:52.907 --> 08:55.368
‫«از یه دستگاه بخور برای استنشاق
‫به مدت حدود ده دقیقه استفاده کنید»

08:57.995 --> 09:00.706
‫چرا اینو انداخته دور
‫وقتی هنوز مقداری ازش مونده؟

09:01.916 --> 09:02.959
‫یا خدا!

09:04.293 --> 09:06.170
‫لو رفتن توسط صاحب اتاق

09:06.254 --> 09:09.465
‫من آسم دارم،
‫و این داروی اونه

09:10.258 --> 09:12.009
‫-ببین
‫-این رو میذاری اون تو؟

09:12.093 --> 09:13.135
‫بله، درست همینجوری

09:14.262 --> 09:15.304
‫مقداری تو این یکی مونده

09:15.388 --> 09:16.389
‫هنوز نصفه پره

09:16.472 --> 09:17.807
‫-هست؟
‫-بله

09:20.977 --> 09:23.521
‫-نمیدونستم، کجا پیداش کردی؟
‫-مقداری مونده

09:23.604 --> 09:24.730
‫تو سطل زباله

09:25.731 --> 09:27.733
‫واقعا؟ فکر کنم متوجهش نشدم

09:30.111 --> 09:32.530
‫ادامه جستجوی اتاق جانگ مانک‌فیش

09:36.534 --> 09:39.579
‫یک جعبه از وسایل همسر مرحومش

09:43.708 --> 09:44.917
‫این چیه؟

09:46.669 --> 09:49.255
‫«گزارش طبی، لیم وایف»

09:50.590 --> 09:51.799
‫«یه سرماخوردگی معمولی»

09:53.718 --> 09:54.885
‫«شمارش گلبول‌های سفید»

09:55.595 --> 09:58.055
‫باید یه جایی یه ضبط
‫از صدای اون باشه

09:59.223 --> 10:01.267
‫-آقا
‫-بله؟

10:01.350 --> 10:02.893
‫-این چیه؟
‫-منظورت چیه؟

10:05.104 --> 10:06.897
‫اون گزارش طبی زنمه

10:06.981 --> 10:07.982
‫چرا قایم شده بود؟

10:08.566 --> 10:11.068
‫-باید میذاشتمش رو تخت؟
‫-تو جعبه قایمش کرده بودی

10:12.570 --> 10:13.904
‫چرا اینو قایم کردی؟

10:14.697 --> 10:15.573
‫چیه؟

10:16.490 --> 10:17.867
‫-اون مال زنت بود
‫-البته

10:17.950 --> 10:20.828
‫حالا همه چیز داره یادم میاد

10:20.911 --> 10:22.705
‫-چی؟
‫-کارآگاه

10:22.788 --> 10:24.165
‫حالا یادم اومد

10:24.957 --> 10:26.125
‫اون مال زنش بود

10:26.208 --> 10:29.003
‫قبل از اینکه زنم بمیره،

10:29.086 --> 10:33.591
‫-رفت پیش یه طبیب
‫-میدونستم

10:33.674 --> 10:35.926
‫-بیا اینجا
‫-این یارو از همه مشکوک‌تره

10:36.010 --> 10:37.845
‫کی دایلنول تجویز کرده؟

10:37.928 --> 10:39.472
‫یه لحظه صبر کن

10:39.555 --> 10:42.141
‫-ببین
‫-طبیبش جانگ شف بود

10:42.224 --> 10:45.478
‫میدونستم اسمش آشنا به نظر میرسه،
‫و دلیلش این بود

10:45.561 --> 10:48.606
‫-مدت زیادی بود اینو ندیده بودم
‫-«دانشگاه سامریو، جراحی مغز و اعصاب»

10:48.689 --> 10:52.318
‫این تو آوریل ۲۰۰۲ بود،
‫قبل از درخواست‌های جابجایی ماه می

10:52.401 --> 10:55.696
‫«بیمار از درد مداوم اندام‌ها شکایت داشت،
‫پس آزمایش خون انجام شد»

10:55.780 --> 10:57.573
‫«به عنوان سرماخوردگی معمولی تشخیص داده
‫و دایلنول تجویز شد»

10:58.908 --> 11:00.618
‫-هی، آقا
‫-صبر کن

11:00.701 --> 11:02.286
‫-شانست رو برای کشتن اون مرد امتحان کن
‫-صبر کن

11:02.370 --> 11:03.537
‫مردی که مسئول مرگ زنته

11:03.621 --> 11:07.291
‫اون حتما به درخواست
‫جونِ چهار دوره‌ای عمل کرده

11:08.084 --> 11:10.211
‫و عمدا بیمارانش رو اشتباه تشخیص داده

11:10.294 --> 11:12.254
‫سه میلیارد وون بهش پرداخت شد

11:12.338 --> 11:15.091
‫برای اشتباه تشخیص دادن بیمارانش
‫در این مدت

11:15.633 --> 11:17.760
‫نه، همه‌اش رو اشتباه فهمیدی

11:17.843 --> 11:20.471
‫وقتی مدرک واضحه
‫چی رو داریم اشتباه میفهمیم؟

11:20.554 --> 11:21.555
‫اون چیزی نیست که فکر میکنید

11:21.639 --> 11:23.808
‫من هیچ درخواستی از کسی دریافت نکردم

11:24.392 --> 11:26.310
‫-پس تو یه طبیب قلابی هستی؟
‫-با این حال بیماران رو اشتباه تشخیص دادی؟

11:26.394 --> 11:27.311
‫اینطور نیست

11:28.354 --> 11:29.814
‫من اول تشخیص‌های اشتباه رو دادم

11:29.897 --> 11:31.148
‫-بی‌دلیل؟
‫-بله

11:31.232 --> 11:33.317
‫بیماران رو اشتباه تشخیص دادی
‫و بعد پول خواستی؟

11:33.401 --> 11:34.860
‫بعد از دادن تشخیص‌های غلط،

11:36.153 --> 11:38.531
‫گزارش‌های طبی رو بردم پیش پدر اون

11:38.614 --> 11:40.199
‫و راه‌حلم رو برای مشکلاتش پیشنهاد دادم

11:40.282 --> 11:41.575
‫که اینطور

11:42.201 --> 11:43.369
‫منظورت چیه، «که اینطور»؟

11:44.662 --> 11:47.790
‫پس، چه بخوای چه نخوای
‫ما تو این قضیه با همیم

11:47.873 --> 11:49.834
‫من قبل از امروز هیچوقت شما رو ندیده بودم

11:49.917 --> 11:51.961
‫همه چیز به زمانی برمیگرده
‫که پدرت تو دفتر کار میکرد

11:52.044 --> 11:56.674
‫-برای پشت سر گذاشتن یه طوفان، بهتره که--
‫-بذار بهت نشون بدم آدما چطور سرما میخورن

11:56.757 --> 11:57.758
‫-خدای من
‫-صبر کن

11:57.842 --> 12:00.720
‫-بذار بهت نشون بدم آدما چطور سرما میخورن
‫-صبر کن

12:01.429 --> 12:02.972
‫بهت نشون میدم چطور میتونی سرما بخوری

12:03.055 --> 12:04.682
‫-حتما، یه ضربه بهش بزن
‫-صبر کن

12:04.765 --> 12:05.766
‫-خیلی خب
‫-صبر کن

12:05.850 --> 12:07.852
‫-صبر کن
‫-پدرش هم تو این کار دست داشت

12:07.935 --> 12:09.562
‫همه‌تون میتونید شاهد باشید

12:09.645 --> 12:12.273
‫که چطور یه مرد بالغ کاملا سالم
‫میتونه سرما بخوره!

12:12.356 --> 12:14.191
‫بهتون نشون میدم!

12:14.275 --> 12:16.861
‫-همه، من...
‫-بهتون نشون میدم!

12:16.944 --> 12:20.489
‫شهروندان عزیز، من به خاطر
‫کارهای پدرم عذرخواهی میکنم

12:24.285 --> 12:25.369
‫میخوام...

12:25.453 --> 12:26.370
‫هرج و مرج کامل...

12:26.454 --> 12:29.248
‫-چه افتضاحی
‫-یه آتیش‌سوزی تو زباله‌دونیه

12:29.915 --> 12:31.250
‫من به خاطر پدرم عذرخواهی میکنم

12:31.333 --> 12:32.877
‫با این حال، اگه رئیس جمهور بشم...

12:32.960 --> 12:34.712
‫با این حال، اگه رئیس جمهور بشم،

12:34.795 --> 12:36.797
‫-جدی میگی؟
‫-همچین تاریخی تکرار نخواهد شد

12:36.881 --> 12:38.758
‫چطور هنوز آرزوی
‫رئیس جمهور شدن داری؟

12:38.841 --> 12:42.052
‫وای، این یه آتیش‌سوزی خالص تو زباله‌دونیه

12:42.845 --> 12:46.432
‫بگذریم، با فروختن ماهی‌های آلوده،

12:46.515 --> 12:49.393
‫جانگ مانک‌فیش مردم رو در معرض
‫فلزات سنگین قرار داد

12:49.477 --> 12:53.314
‫در نهایت، کارهای اون
‫زندگی زنش رو هم به خطر انداخت

12:53.939 --> 12:57.610
‫اگه چندین مورد
‫مسمومیت با فلزات سنگین پیدا میشد،

12:57.693 --> 13:02.698
‫شهردار اون موقع
‫شغل سیاسیش رو از دست میداد

13:02.782 --> 13:04.992
‫برای سرپوش گذاشتن روش،

13:05.075 --> 13:08.120
‫به یه طبیب به اسم جانگ شف پول داد
‫تا اوضاع رو آروم کنه

13:08.204 --> 13:11.665
‫مدرک این موضوع رو کاملا روشن کرد

13:13.834 --> 13:17.296
‫-گوشی بانو شهردار کجاست؟
‫-گوشیش هیچ جا پیدا نمیشه

13:17.379 --> 13:18.923
‫-یکی داری، مگه نه؟
‫-دارم

13:19.006 --> 13:20.174
‫-بده‌اش اینور
‫-بده‌اش به من

13:20.716 --> 13:22.384
‫اجازه نداریم به گوشیت نگاه کنیم؟

13:22.468 --> 13:23.803
‫دارید، بفرمایید

13:23.886 --> 13:25.137
‫رازهای زیادی توش هست؟

13:25.805 --> 13:27.848
‫نه، نیست، ولی از لحنی که
‫استفاده کردی خوشم نمیاد

13:27.932 --> 13:29.767
‫-منظورت چیه؟

13:29.850 --> 13:31.644
‫سینگر و مانک‌فیش

13:31.727 --> 13:33.938
‫فکر میکنی شهردار بودن
‫اینجا بهت جایگاهی میده؟

13:34.021 --> 13:36.440
‫شما به سختی از اون آدمایی هستید
‫که من باهاشون معاشرت کنم

13:36.524 --> 13:38.359
‫من کسی نیستم که بتونید اینجوری باهام رفتار کنید

13:38.442 --> 13:39.902
‫میخوای بندازمت زندان؟

13:39.985 --> 13:42.780
‫-بالاخره رنگ واقعیش رو نشون داد
‫-دیگه خودشو نگه نمیداره

13:42.863 --> 13:44.824
‫میخوای بری زندان؟
‫میدونی من کی‌ام؟

13:44.907 --> 13:47.993
‫-شهرداری یا پلیس؟
‫-کی دوست داره بره زندان؟

13:48.494 --> 13:49.829
‫نگهش دار

13:49.912 --> 13:52.039
‫-این کیم بونگ‌چونه
‫-بفرما، اینم از این

13:52.122 --> 13:54.708
‫-این کیم بونگ‌چونه
‫-بفرما، اینم از این

13:54.792 --> 13:56.502
‫گوشی جون مایور

13:56.585 --> 13:58.212
‫ضبط تماس

13:58.295 --> 13:59.588
‫نگهش دار

13:59.672 --> 14:01.882
‫-این کیم بونگ‌چونه
‫-بفرما، اینم از این

14:01.966 --> 14:04.093
‫میخوای یه استادیوم اصلی
‫رو محل کازینو بسازی؟

14:04.176 --> 14:06.303
‫باید اول با من در موردش صحبت میکردی

14:06.387 --> 14:08.305
‫-میتونیم گاوصندوق رو با اون باز کنیم
‫-عصبانیه

14:09.723 --> 14:10.724
‫با تو صحبت کنم؟

14:10.808 --> 14:13.727
‫نمیدونی که زمین
‫مالکیت شهره؟

14:13.811 --> 14:16.647
‫-بذار منم بشنوم
‫-دست از ناله کردن بردار و کازینوت رو منتقل کن

14:17.273 --> 14:18.190
‫دارم قطع میکنم!

14:19.275 --> 14:21.235
‫رسیدن به گاوصندوق مخفی

14:21.318 --> 14:23.779
‫-بانو شهردار
‫-واقعا کار میکنه؟

14:24.363 --> 14:25.698
‫این کیم بونگ‌چونه

14:27.491 --> 14:28.492
‫باز شد

14:28.576 --> 14:30.077
‫این کیم بونگ‌چونه

14:31.036 --> 14:32.997
‫باز شد!

14:33.914 --> 14:35.374
‫-باز شد
‫-کار کرد؟

14:35.457 --> 14:36.458
‫-واقعا کار کرد؟
‫-میدونستم!

14:36.542 --> 14:37.960
‫-کار کرد
‫-مجرم کیه؟

14:38.043 --> 14:39.587
‫-کار کرد؟ واقعا کار کرد؟
‫-میدونستم!

14:39.670 --> 14:41.797
‫گاوصندوق مخفی

14:41.881 --> 14:44.425
‫-داریم میایم سراغت، مجرم
‫-بالاخره اومدیم تو گاوصندوق

14:44.508 --> 14:45.509
‫اینا همش چیه؟

14:45.593 --> 14:47.052
‫انتظار نداشتم در با اون باز بشه

14:47.678 --> 14:49.179
‫-ببین!
‫-وای، ترسوندی منو

14:49.263 --> 14:50.848
‫-این جای کمانه کردن گلوله‌اس
‫-این جای کمانه کردن گلوله‌اس

14:50.931 --> 14:52.808
‫جای کمانه کردن گلوله از یه تفنگ؟

14:52.892 --> 14:54.894
‫-یکی دیگه هم اینجاست
‫-چی؟

14:54.977 --> 14:56.353
‫-میبینمش
‫-از شلیک به سر

14:57.771 --> 14:59.773
‫این از گلوله‌ایه
‫که از سرش رد شده

14:59.857 --> 15:00.941
‫خوب دیدی

15:01.025 --> 15:03.360
‫اون از شلیک به سر بود،
‫و این از شلیک به شونه

15:03.444 --> 15:04.987
‫-بنگ
‫-آره، دوتا شلیکه

15:05.070 --> 15:06.614
‫دوتا جای گلوله هست

15:07.531 --> 15:09.408
‫-بچه‌ها، من خون میبینم
‫-اینجا خونه

15:10.242 --> 15:12.912
‫-سرش باید اینجا بوده باشه
‫-دقیقا

15:12.995 --> 15:14.872
‫-یه لحظه صبر کن
‫-چیه؟

15:14.955 --> 15:18.375
‫-اینجا یه فرش بود
‫-چی؟

15:18.459 --> 15:19.919
‫وقتی من اینجا بودم یه فرش بود

15:20.002 --> 15:22.588
‫قاتل حتما جسد رو
‫روی فرش کشونده بیرون!

15:22.671 --> 15:24.965
‫پس بگو چرا

15:25.049 --> 15:27.176
‫فرش رو با جسد روش
‫کشونده بیرون؟

15:27.259 --> 15:29.428
‫-حتی یه زن هم میتونست این کار رو بکنه
‫-به راحتی

15:30.054 --> 15:32.264
‫-حتی اگه اینجا تفنگ شلیک کنی...
‫-گاوصندوق عایق صداست

15:32.348 --> 15:33.599
‫آره، دقیقا

15:33.682 --> 15:35.768
‫هر جای دیگه،
‫مردم صدای شلیک‌ها رو میشنیدن

15:35.851 --> 15:37.728
‫بانو، آفرین که یادت بود

15:37.811 --> 15:40.147
‫اون تنها کسی نیست
‫که به این مکان دسترسی داشته؟

15:41.023 --> 15:43.025
‫-من دسترسی نداشتم
‫-اون تنها کسیه

15:43.108 --> 15:44.151
‫چطور میتونستم بیام اینجا؟

15:44.234 --> 15:47.029
‫ما تازه با استفاده از
‫ضبط روی گوشی تو وارد شدیم!

15:47.112 --> 15:48.906
‫-چطور میتونستم اومده باشم اینجا؟
‫-خواهش میکنم، همه

15:48.989 --> 15:51.492
‫چطور میتونستم بدونم
‫که ضبط میتونه در رو باز کنه؟

15:51.575 --> 15:52.826
‫انگار که نمیدونستی

15:52.910 --> 15:56.789
‫کی حدس میزد گاوصندوق
‫با یه ضبط مسخره باز بشه؟

15:56.872 --> 16:01.418
‫صفحه بیرون به وضوح میگه
‫که قفل با صدا فعاله

16:01.502 --> 16:06.632
‫چه بانو شهردار باشه چه بانو جولر،
‫یکی جسد رو از گاوصندوق منتقل کرده

16:06.715 --> 16:10.302
‫در هر صورت، شما امروز اینجایید
‫چون یکی بهتون ایمیل زده

16:10.386 --> 16:12.096
‫-یه دعوتنامه
‫-درسته

16:12.179 --> 16:15.474
‫اون ایمیل بعد از
‫زمان تخمینی مرگش فرستاده شده،

16:15.557 --> 16:16.725
‫و اینجا...

16:18.894 --> 16:20.521
‫بیاین سوابق
‫ایمیل‌های فرستاده شده رو بررسی کنیم

16:20.604 --> 16:22.356
‫-برای ارسال زمان‌بندی شده بودن؟
‫-من مال خودمو ساعت ۷ صبح گرفتم

16:22.439 --> 16:23.774
‫-ایمیل‌های زمان‌بندی شده رو چک کن
‫-«ایمیل‌های زمان‌بندی شده»

16:23.857 --> 16:25.317
‫اون باید یه چیزی بهمون بده

16:25.401 --> 16:28.112
‫ایمیل‌ها برای ارسال به
‫آن جولر، جون مایور،

16:28.195 --> 16:30.155
‫جانگ مانک‌فیش، جانگ شف، و کیم سینگر زمان‌بندی شده بودن

16:30.239 --> 16:32.741
‫-برای روز هفتم زمان‌بندی شده بودن
‫-برای روز هفتم زمان‌بندی شده بودن

16:32.825 --> 16:34.243
‫این تاییدش میکنه، قاتل فرستادتشون

16:34.326 --> 16:37.788
‫-قاتل اینا رو زمان‌بندی کرده
‫-روی این لپ‌تاپ زمان‌بندی شده بودن

16:37.871 --> 16:40.708
‫یه اطلاعیه تغییر تاریخ هم فرستادن

16:40.791 --> 16:43.836
‫-برای کسایی که از اول دعوت شده بودن
‫-به ۱۵ آوریل

16:43.919 --> 16:46.588
‫بعد از به قتل رسوندن مقتول،

16:46.672 --> 16:50.426
‫قاتل به‌روزرسانی رو براشون فرستاد
‫تا جلوی اومدنشون رو بگیره

16:50.509 --> 16:52.386
‫این چیزیه که برای مهمون‌ها فرستاده شده

16:52.469 --> 16:55.222
‫این دعوتنامه اصلیه

16:55.305 --> 16:56.849
‫به اونا ۱۰۰ میلیون وون پیشنهاد نشده بود

16:56.932 --> 16:58.851
‫ما یه کوپن به اون مبلغ دریافت کردیم

16:59.393 --> 17:03.105
‫دعوتنامه‌ای که ما دریافت کردیم
‫میگفت میتونیم کوپن رو نقد کنیم

17:03.188 --> 17:05.024
‫کی بعد از خوندن اون نمیومد؟

17:05.107 --> 17:08.277
‫-حتی من، کسی که قمار نمیکنه...
‫-بازم کنجکاو میشدی

17:08.360 --> 17:10.738
‫البته، چرا کسی باید
‫۱۰۰ میلیون وون مجانی رو از دست بده؟

17:10.821 --> 17:13.073
‫اولین بار که اون رو دیدم گیج شدم

17:13.657 --> 17:16.702
‫برام سوال بود که آیا رئیس
‫داره بهم پاداش میده،

17:16.785 --> 17:18.412
‫و خیلی در موردش هیجان‌زده شدم

17:18.495 --> 17:19.997
‫پس قاتل ترتیبش رو داد

17:20.080 --> 17:22.833
‫که پنج نفرتون ایمیل رو
‫ساعت ۷ صبح امروز دریافت کنید

17:22.916 --> 17:24.877
‫-قتل به نمایش گذاشته شد
‫-درست گفتی

17:24.960 --> 17:27.629
‫-چون همه‌مون یه داستانی برای گفتن داشتیم،
‫-که به ما نشون بده؟

17:27.713 --> 17:29.923
‫قاتل میخواست اون رو برای ما به نمایش بذاره

17:30.007 --> 17:34.887
‫این یعنی قاتل همه کسایی که
‫از کیم بونگ‌چون کینه داشتن رو جمع کرده

17:34.970 --> 17:37.681
‫درسته، باید کسی باشه

17:37.765 --> 17:40.601
‫-که بدونه ما چطور بهش مرتبطیم
‫-این حتمیه

17:41.477 --> 17:42.936
‫-ولی من--
‫-باز چی شده؟

17:43.020 --> 17:45.647
‫-من خبر نداشتم
‫-تو قرارداد جابجایی رو داشتی

17:46.231 --> 17:49.401
‫ببین، تو پدر و مادرش رو میشناختی

17:49.485 --> 17:52.154
‫-من اون برگه رو نداشتم
‫-و خانواده این یارو مجبور به جابجایی شدن

17:52.237 --> 17:54.782
‫اگه برگه رو داشتم میتونستم بدونم،
‫ولی نداشتمش

17:55.449 --> 17:56.784
‫-بانو
‫-بله؟

17:56.867 --> 18:01.789
‫-تو امکاناتش رو داری که بفهمی
‫-بانو شهردار بیشترین اطلاعات رو داره

18:01.872 --> 18:03.582
‫گوش کنید

18:03.665 --> 18:05.000
‫فرض کنیم رئیس جمهور شد

18:05.084 --> 18:07.211
‫چی میشه اگه اون موقع همه اینا رو بشه؟

18:07.294 --> 18:09.963
‫انگار یه مراسم پاکسازی انجام داده
‫تا این ماجرا رو پشت سر بذاره

18:10.714 --> 18:14.676
‫قاتل با آوردن همه‌مون به اینجا
‫چی به دست میاورد

18:14.760 --> 18:16.595
‫که جسد رو اینجوری به نمایش گذاشته ببینیم؟

18:16.678 --> 18:18.555
‫قاتل داشت سعی میکرد چی بگه؟

18:19.389 --> 18:22.101
‫میتونه یه چیزی شبیه این باشه؟

18:22.184 --> 18:24.812
‫-«من انتقام همه‌تون رو گرفتم»
‫-شاید همین باشه

18:24.895 --> 18:28.816
‫یعنی میگی قاتل از طرف
‫همه‌مون انتقام گرفته؟

18:28.899 --> 18:30.526
‫وگرنه چرا جسد
‫روی صحنه به نمایش گذاشته شده بود؟

18:30.609 --> 18:32.945
‫ولی کی همچین
‫قتل فداکارانه‌ای رو مرتکب میشه؟

18:34.446 --> 18:37.157
‫-برام سواله چرا این کار رو کردن
‫-کلید تو صحنه است

18:38.367 --> 18:40.077
‫قضیه لب‌ها چیه؟

18:40.160 --> 18:41.745
‫من در مورد لب‌ها کنجکاوم

18:42.496 --> 18:44.581
‫-برام سواله اون چیه
‫-بیاین چکش کنیم

18:44.665 --> 18:48.085
‫میتونیم جسد رئیس رو
‫بررسی کنیم و بفهمیم اون چیه؟

18:48.168 --> 18:49.336
‫-بله، بیاین لب‌ها رو چک کنیم
‫-باشه

18:49.419 --> 18:50.420
‫من در موردشون کنجکاو بودم

18:50.504 --> 18:53.799
‫مشخصه که هیچ احترامی برای خودت قائل نیستی
‫که هنوز بهش میگی رئیس

18:54.383 --> 18:56.677
‫پس چی صداش کنم؟
‫مدیر بخش؟

18:57.302 --> 18:58.220
‫-خدای من!
‫-اون چی بود؟

18:59.054 --> 19:00.430
‫-خدای من!
‫-اون چی بود؟

19:01.306 --> 19:02.683
‫-خدای من!
‫-اون چی بود؟

19:02.766 --> 19:03.809
‫چه کوفتی بود؟

19:03.892 --> 19:04.726
‫مدیر بخش؟

19:05.394 --> 19:06.603
‫-خدای من!
‫-اون چی بود؟

19:06.687 --> 19:07.729
‫چه کوفتی بود؟

19:21.952 --> 19:23.287
‫-خدای من!
‫-اون چی بود؟

19:23.370 --> 19:24.413
‫چه کوفتی بود؟

19:26.206 --> 19:27.249
‫حسابی ترسوندم

19:27.749 --> 19:29.251
‫-اون چی بود؟
‫-ترکید

19:29.334 --> 19:30.502
‫چی ترکید؟

19:31.086 --> 19:33.297
‫-جسد ناگهان ترکید
‫-شکمش ترکید؟

19:33.380 --> 19:34.715
‫-شکمش؟
‫-خدای من

19:35.674 --> 19:37.384
‫-شکمش ترکید؟
‫-فقط...

19:37.467 --> 19:39.845
‫درست مثل یه قورباغه ترکید

19:39.928 --> 19:41.430
‫چرا ناگهان ترکید؟

19:41.513 --> 19:43.390
‫-گوشتش همه جا پاشیده
‫-شکمش ترکید؟

19:43.473 --> 19:46.226
‫-چه کوفتیه؟ حالم به هم خورد!
‫-به ما در مورد ترکیدن حیوانات هشدار داده بودن

19:46.310 --> 19:48.979
‫گوشتش همه جا پاشیده، افتضاحه

19:49.521 --> 19:51.773
‫کی جسد رو خندوند؟
‫برای همینه که ترکید

19:51.857 --> 19:53.442
‫-بوی گند میده
‫-وای، بوی گند میده

19:53.525 --> 19:55.360
‫-این چه بوی گندیه؟
‫-چیزی بو میده؟

19:55.444 --> 19:56.528
‫-چیه؟
‫-چیه؟

19:56.612 --> 19:59.615
‫این بوی متانی رو میده
‫که تو محله قدیمیم حس میکردم

19:59.698 --> 20:01.200
‫درسته، این بوی متانه

20:01.283 --> 20:03.577
‫نباید اینو بو کنیم
‫برامون بده

20:03.660 --> 20:05.495
‫-وای، این فقط...
‫-چه کوفتیه؟

20:05.579 --> 20:07.956
‫شاید جسد اینجا قرار داده شده
‫تا این انفجار رو به ما نشون بده

20:08.040 --> 20:11.460
‫صبر کن، معمولا،
‫دستگاه تشخیص نشت گاز باید کار میکرد

20:11.543 --> 20:13.629
‫آیا از کار انداختن دستگاه تشخیص نشت گاز
‫بخشی از نقشه قاتل بود؟

20:14.254 --> 20:17.174
‫-شاید کار سینگر بوده
‫-اول، بیاین لب‌ها رو چک کنیم

20:17.257 --> 20:18.342
‫خیلی حال به هم زنه، وای

20:19.676 --> 20:21.178
‫بو خیلی زیاده

20:21.803 --> 20:23.222
‫دهنش یه کم بازه

20:23.305 --> 20:24.890
‫-چی... وای
‫-میتونی بیشتر بازش کنی؟

20:24.973 --> 20:26.475
‫دست بهش نزن، وگرنه ممکنه دوباره بترکه

20:26.558 --> 20:28.143
‫بو حالت تهوع‌آوره

20:30.854 --> 20:31.897
‫فکش پایینه

20:31.980 --> 20:33.190
‫-اون چیه؟
‫-لب‌هاش...

20:33.273 --> 20:35.317
‫-یه چیزی تو دهنشه
‫-همونطور که از جناب سرآشپز انتظار میرفت

20:35.400 --> 20:37.110
‫-راه و چاه اجساد مرده رو بلده
‫-داری چیکار میکنی؟

20:37.194 --> 20:38.528
‫-خدای بزرگ
‫-این یارو عادی نیست

20:38.612 --> 20:39.613
‫بو غیرقابل تحمله

20:39.696 --> 20:41.114
‫یه چیزی اون تو گذاشته شده

20:41.198 --> 20:42.699
‫-خیلی حال به هم زنه!
‫-این دیگه چیه؟

20:42.783 --> 20:43.909
‫-اون چیه؟
‫-بوی گند میده

20:43.992 --> 20:45.410
‫یه چیزی اون تو گذاشته شده

20:45.494 --> 20:47.162
‫-خیلی حال به هم زنه!
‫-این دیگه چیه؟

20:47.246 --> 20:48.372
‫-اون چیه؟
‫-بوی گند میده

20:48.455 --> 20:50.457
‫-اون یه عروسک ماتریوشکاست؟
‫-اون یه پنگوئنه!

20:50.540 --> 20:53.085
‫-یه پنگوئنه
‫-بهش لب‌های پنگوئنی داده بودن، یادتونه؟

20:53.168 --> 20:54.211
‫برای چی؟

20:54.294 --> 20:57.339
‫-اون عروسک روسیه
‫-بله، عروسک روسی

20:57.422 --> 20:59.675
‫بیاین بشمریم چندتا هستن
‫سعی کن بازش کنی

20:59.758 --> 21:01.009
‫یکی

21:01.093 --> 21:02.177
‫دوتا

21:02.803 --> 21:04.137
‫سه‌تا

21:04.221 --> 21:05.430
‫-چهارتا
‫-چهارتا

21:06.723 --> 21:08.600
‫-و پنج‌تا
‫-پنج‌تا هستن

21:09.184 --> 21:11.603
‫-در کل پنج‌تا؟
‫-بله، پنج‌تا

21:11.687 --> 21:13.188
‫چرا پنج‌تا هستن؟

21:13.272 --> 21:15.315
‫-چرا پنج‌تا؟
‫-ما پنج نفریم

21:16.275 --> 21:17.693
‫راست میگه، پنج‌تا مظنون هستن

21:18.610 --> 21:21.321
‫-با توجه به لب‌هاش...
‫-به لب‌هاش نگاه کنید

21:21.405 --> 21:23.865
‫-رئیس هم باید یکی حساب بشه
‫-میتونن یه جورایی...

21:23.949 --> 21:24.950
‫دقیقا

21:25.033 --> 21:27.995
‫قاتل اونو تبدیل به یه پنگوئن کرده،
‫پس اونم یکی حساب میشه

21:28.078 --> 21:29.621
‫-اینجوری میشیم شش‌تا
‫-درسته

21:29.705 --> 21:33.458
‫به جز من، شش نفر هستن،
‫با احتساب مقتول

21:33.542 --> 21:34.960
‫شش تا پنگوئن هم هست

21:35.043 --> 21:36.837
‫چرا شش تا هستن؟

21:36.920 --> 21:39.006
‫چرا شش تا پنگوئن، با احتساب مقتول؟

21:39.089 --> 21:41.883
‫باید دیوونه باشی
‫که لب‌هاش رو اونجوری رنگ کنی

21:41.967 --> 21:44.386
‫و یه عروسک تو دهنش فرو کنی

21:44.469 --> 21:47.347
‫قاتل یه نمایش فوق‌العاده طراحی کرده

21:47.431 --> 21:53.061
‫قاتل چطور کاری کرد که شکم دقیقا
‫در لحظه مناسب منفجر بشه؟

21:53.145 --> 21:54.938
‫این... صبر کن

21:55.605 --> 21:56.606
‫حتما برنامه‌ریزی شده بود

21:56.690 --> 21:58.442
‫-آره، به نظر برنامه‌ریزی شده میاد
‫-این برنامه‌ریزی شده بود

21:58.525 --> 22:00.861
‫اینجا به خاطر نورها
‫یه کم گرمه

22:00.944 --> 22:03.780
‫نورافکن برای ترکوندن
‫شکم استفاده شده بود

22:03.864 --> 22:05.490
‫نورافکن به سمت شکم جسد نشانه رفته بود

22:05.574 --> 22:08.035
‫یادتونه چی به عنوان بخشی
‫از دستورالعمل‌های نظافت نوشته شده بود؟

22:08.118 --> 22:11.705
‫-لاشه‌ها وقتی میپوسیدن میتونستن منفجر بشن
‫-لاشه‌های قدیمی

22:11.788 --> 22:15.250
‫قاتل بر اساس
‫اون واقعیت اینو برنامه‌ریزی کرده

22:15.334 --> 22:18.295
‫نور به سمت جسد هدایت شده بود
‫تا دمای اون رو افزایش بده

22:18.378 --> 22:20.130
‫این تجزیه رو تسریع کرده

22:20.213 --> 22:21.548
‫وگرنه، خیلی طول میکشید

22:21.631 --> 22:23.842
‫تا یه جسد تازه
‫متان جمع کنه و منفجر بشه

22:23.925 --> 22:26.720
‫برای همینه که قاتل به ۲۴ ساعت نیاز داشت

22:26.803 --> 22:28.764
‫برای اینکه جسد تجزیه بشه

22:29.556 --> 22:33.518
‫قاتل یه نقشه استادانه داشت

22:33.602 --> 22:36.897
‫مراسم اولین سالگرد کازینو
‫دلیل عالی‌ای بود

22:36.980 --> 22:38.815
‫تا همه رو به کازینو بیاره

22:38.899 --> 22:41.610
‫چون قاتل میدونست گاوصندوق
‫اون روز باز میشه،

22:41.693 --> 22:44.780
‫میدونست کجا قتل رو مرتکب بشه

22:45.489 --> 22:47.783
‫بعد جسد رو روی صحنه قرار داد

22:48.408 --> 22:51.536
‫و میدونست که تو یه محیط گرم
‫منفجر میشه

22:51.620 --> 22:53.413
‫و نور رو روش هدایت کرد

22:53.497 --> 22:56.500
‫قاتل حتما حساب کتاب کرده بود

22:56.583 --> 22:58.960
‫که جسد منفجر بشه

22:59.044 --> 23:01.630
‫وقتی همه نزدیک صحنه جمع شدن

23:01.713 --> 23:06.635
‫مشخصا به عنوان یه نمایش
‫برای دیدن همه ترتیب داده شده بود،

23:06.718 --> 23:08.845
‫که شامل یه انفجار بزرگ بود

23:09.429 --> 23:13.141
‫این سوال پیش میاد
‫«چرا قاتل این نمایش رو آماده کرد؟»

23:14.810 --> 23:18.522
‫همه، باید دنبال سرنخ‌های بیشتری
‫بگردیم که قاتل به جا گذاشته

23:18.605 --> 23:20.565
‫لطفا پخش بشید و دنبال سرنخ‌های بیشتر بگردید

23:21.691 --> 23:24.152
‫هر کی این کار رو کرده میکشمش

23:25.695 --> 23:27.906
‫پیرزن گروه
‫از بوی گند عصبانی است

23:29.324 --> 23:31.326
‫جستجوی دفتر جون مایور

23:34.830 --> 23:35.831
‫چیزی پیدا کردی؟

23:37.374 --> 23:38.792
‫اون پیشگویی‌ها رو مخمن

23:40.669 --> 23:43.755
‫بهش گفته شده بود آماده باشه
‫تا هر لحظه قبر رو منفجر کنه

23:45.298 --> 23:46.299
‫اون گلی که کاشته بود رو یادتونه

23:46.383 --> 23:48.009
‫-بعد از اینکه بهش گفته شده بود؟
‫-این چیزیه که در موردش بحث کردن

23:48.093 --> 23:49.803
‫تو ایمیل سال ۲۰۲۱

23:49.886 --> 23:51.972
‫باید ایمیل‌های فرستاده شده رو بگردیم

23:52.055 --> 23:54.474
‫-بذار ببینم
‫-«جون مایور»

23:54.558 --> 23:56.184
‫ایمیل‌های رد و بدل شده
‫بین جون مایور و کیم بونگ‌چون

23:56.268 --> 23:57.436
‫این چیه؟

23:57.519 --> 23:59.604
‫راهی برای منفجر کردن
‫کازینو و محوطه‌اش برای روز مبادا پیدا کن

24:01.064 --> 24:04.151
‫«جمع‌آوری متان، نشت، بوم، و تمام
‫چطوره؟»

24:04.234 --> 24:06.403
‫این یعنی اون از خطرات متان خبر داشته

24:06.486 --> 24:07.654
‫داشته

24:07.737 --> 24:10.615
‫-متان باشه یا نه، میخواست منفجرش کنه
‫-دنبال یه راه برای نابودیش بود

24:10.699 --> 24:13.869
‫وقتی اون کار تموم بشه،
‫یه گل بزرگتر با یه استادیوم میسازه

24:13.952 --> 24:16.037
‫تا «پادشاه» بشه، یعنی رئیس جمهور

24:16.621 --> 24:19.708
‫بانو شهردار، واقعا هدفتون
‫ریاست جمهوریه، مگه نه؟

24:19.791 --> 24:21.501
‫البته، این رویای تمام زندگیم بوده

24:22.169 --> 24:24.337
‫کی برنامه داشتی
‫این کازینو رو منفجر کنی؟

24:24.421 --> 24:26.590
‫به نظر میرسه در مورد منفجر کردن
‫کازینو اشتباه میکنید

24:26.673 --> 24:31.011
‫من فقط دنبال یه راه گشتم
‫در صورتی که لازم باشه از پیشگویی پیروی کنم

24:31.094 --> 24:33.346
‫فرض کنیم به متان نیاز داشتی

24:33.430 --> 24:35.682
‫پس به یه تاسیسات براش نیاز داشتی

24:35.765 --> 24:37.642
‫تا همیشه برای منفجر کردن
‫کازینو آماده باشی

24:37.726 --> 24:40.228
‫همه‌اش رو اشتباه فهمیدید، این چیزیه که میدونم

24:40.312 --> 24:41.730
‫-یه محل دفن زباله مثل این
‫-بله؟

24:41.813 --> 24:45.150
‫باید به یه دستگاه مجهز باشه
‫که متان رو جمع‌آوری کنه

24:45.233 --> 24:47.319
‫تا محوطه‌اش برای مقاصد دیگه استفاده بشه

24:47.402 --> 24:48.945
‫همچین دستگاهی باید نصب بشه تا...

24:49.029 --> 24:50.864
‫-که متان رو جمع کنه؟
‫-درسته

24:50.947 --> 24:55.452
‫اون دستگاه باید نصب بشه
‫تا ساخت و ساز تایید بشه

24:55.535 --> 24:56.536
‫این تمام چیزیه که میدونم

24:56.620 --> 24:58.246
‫-یعنی میگی یه دستگاه جمع‌آوری متان
‫-اینجا نصب شده؟

24:58.330 --> 25:00.707
‫-اینجا تو محوطه نصب شده؟
‫-نمیدونم

25:00.790 --> 25:03.210
‫احتمالا، چون این کازینو
‫روی یه محل دفن زباله ساخته شده

25:03.293 --> 25:05.337
‫نمیدونی کجاست،
‫ولی دستگاه یه جایی همینجاست

25:06.004 --> 25:09.257
‫منفجر کردن اون دستگاه
‫میتونه کل کازینو رو پایین بیاره

25:10.133 --> 25:12.594
‫معمولا، باید ۳۰ سال بگذره

25:12.677 --> 25:15.680
‫تا یه محل دفن زباله
‫بتونه تجاری استفاده بشه،

25:15.764 --> 25:18.808
‫ولی کازینو
‫قبل از اون روش ساخته شد

25:18.892 --> 25:22.979
‫تصور کنید چقدر متان
‫زیر کازینو داره تولید میشه

25:23.063 --> 25:28.401
‫فرض کردم شانس زیادی وجود داره
‫که یه تاسیسات تو محل در حال جمع‌آوریشه

25:29.694 --> 25:32.822
‫در هر صورت، همه چیز تو این پرونده

25:32.906 --> 25:33.949
‫به محل دفن زباله برمیگرده

25:34.032 --> 25:36.284
‫واضحه

25:36.368 --> 25:39.663
‫که یه کسب و کار خیلی مخفیانه
‫اینجا در حال انجام بوده

25:40.622 --> 25:41.873
‫خیلی خب

25:41.957 --> 25:43.917
‫فکر میکنید چی قابل توجهه

25:44.000 --> 25:47.546
‫از تمام سرنخ‌هایی که تا الان پیدا کردید؟

25:47.629 --> 25:49.881
‫چیزی که لیاقت یه نگاه دوباره داشته باشه

25:49.965 --> 25:51.675
‫یا به نظر میرسه که...

25:51.758 --> 25:54.010
‫-چه کوفتیه؟
‫-هنوز بوی گاز رو حس میکنم

25:54.094 --> 25:57.013
‫-از کجا میاد؟
‫-متان هنوز داره نشت میکنه

25:57.097 --> 25:59.307
‫با این سرعت ممکنه همه‌مون بمیریم

25:59.391 --> 26:00.976
‫-نمیتونم تحمل کنم
‫-چه کوفتیه؟

26:01.059 --> 26:03.103
‫چی میشه اگه همه‌مون از خفگی بمیریم؟

26:03.186 --> 26:04.604
‫حتما شوخیت گرفته

26:04.688 --> 26:06.106
‫نباید از محوطه خارج بشیم؟

26:06.690 --> 26:08.108
‫گاز هنوز داره نشت میکنه

26:11.403 --> 26:15.115
‫صبر کن، چی میشه اگه همه‌مون
‫به بدی سینگر سرفه کنیم؟

26:15.198 --> 26:17.033
‫ممکنه همین الان بی‌هوش بشم

26:18.326 --> 26:22.706
‫به نظر میرسه متان
‫از یه جایی داره نشت میکنه

26:23.707 --> 26:25.292
‫چرا اونجا رو چک نمیکنیم؟

26:25.375 --> 26:26.876
‫آیا جایی نشت متان وجود دارد؟

26:27.377 --> 26:29.504
‫-از اینجا نمیاد؟
‫-درسته

26:29.588 --> 26:30.672
‫ببین اون تو چیه

26:31.715 --> 26:35.969
‫باید سریع بگردیم
‫وگرنه همه‌مون میمیریم

26:36.052 --> 26:38.722
‫-عجله کن و منبع رو پیدا کن
‫-این یکی نیست

26:38.805 --> 26:40.849
‫-اینجا نیست
‫-اینجوریه که ما تموم میشیم؟

26:40.932 --> 26:42.976
‫باید از یه جایی بیاد

26:43.643 --> 26:45.186
‫پرده‌ها رو کاملا باز کن

26:46.855 --> 26:48.356
‫-چیزی پیدا کردی؟
‫-یه چیزی اینجاست

26:48.440 --> 26:49.816
‫-واقعا؟
‫-میدونستم، بازش کن

26:52.193 --> 26:53.486
‫-واقعا؟
‫-میدونستم، بازش کن

26:54.112 --> 26:55.238
‫باز میشه؟

26:55.322 --> 26:56.406
‫مسخره‌مون کردی؟

27:00.869 --> 27:02.662
‫اتاق کنترل گاز

27:03.663 --> 27:06.124
‫شیرهای دیگر بسته‌اند

27:06.207 --> 27:07.709
‫مسخره‌مون کردی؟

27:07.792 --> 27:10.086
‫-شیر باز مونده بود!
‫-پس بالاخره یکی بود

27:10.170 --> 27:11.546
‫-اینو ببین
‫-اون چیه؟

27:11.630 --> 27:13.798
‫-شیر رو ببند!
‫-متان داره نشت میکنه!

27:14.382 --> 27:15.717
‫این واحد جمع‌آوری گازه

27:15.800 --> 27:17.427
‫متان داشت نشت میکرد

27:17.510 --> 27:18.720
‫-باورنکردنیه
‫-سرم درد میکنه

27:18.803 --> 27:22.015
‫قاتل متان رو آزاد کرده
‫تا جمع بشه و یه صحنه ایجاد کنه

27:22.098 --> 27:25.268
‫-درسته، پس اونا از این مکان خبر داشتن
‫-قاتل از این اتاق خبر داشت

27:25.852 --> 27:27.145
‫قاتل میدونست

27:27.228 --> 27:28.396
‫هی، سینگر

27:29.481 --> 27:31.107
‫میدونستم بهم مشکوک میشی

27:31.191 --> 27:35.445
‫-تو روی اون صحنه اجرا نمیکنی؟
‫-میکنم، ولی هیچوقت اینجا نیومدم

27:35.528 --> 27:36.988
‫من عضو کارکنان نیستم

27:37.072 --> 27:39.199
‫گازهای دیگه‌ای هم هست، مثل اکسیژن

27:39.282 --> 27:41.284
‫نمیتونیم یه کم فیتونسید آزاد کنیم؟

27:41.368 --> 27:43.953
‫یه تایمر تنظیم کردن
‫که متان آزاد بشه

27:44.037 --> 27:46.539
‫-شیر متان باز شده بود
‫-برنامه‌ریزی شده بود

27:46.623 --> 27:48.917
‫قاتل برنامه‌ریزی کرده بود
‫که نمایش شروع بشه

27:49.000 --> 27:51.670
‫دقیقا ۲۴ ساعت بعد از قتل

27:52.629 --> 27:54.714
‫-این...
‫-چقدر دقیق

27:54.798 --> 27:56.257
‫-منظورم اینه که...
‫-خیلی دقیق و با وسواسه

27:56.341 --> 27:59.344
‫که کسی اینقدر حسابگر باشه...

27:59.427 --> 28:02.430
‫یه چیزی هست که ازش غافل شدیم

28:02.514 --> 28:05.100
‫این فقط در مورد مرگ اون نبود

28:05.183 --> 28:08.311
‫-قرار بود همه‌تون هم بمیرید
‫-قصد داشتن همه‌مون رو بکشن

28:08.395 --> 28:09.854
‫-متان...
‫-اینجا هیچ پنجره‌ای نیست،

28:09.938 --> 28:11.022
‫و گاز همینطور نشت میکرد

28:11.106 --> 28:12.774
‫قرار بود همه‌تون هم بمیرید

28:14.567 --> 28:16.611
‫کی میتونسته بخواد همه‌تون بمیرید؟

28:16.695 --> 28:18.488
‫قاتل داشت خودکشی برنامه‌ریزی میکرد؟

28:18.571 --> 28:20.490
‫-یه قتل-خودکشی؟
‫-یا شاید...

28:20.573 --> 28:22.409
‫یکی رویای یه دنیای جدید رو داشت

28:22.492 --> 28:24.035
‫-کی بود دوباره؟
‫-جانگ شف

28:25.203 --> 28:26.454
‫اون گفت ما به یه دنیای جدید نیاز داریم

28:26.538 --> 28:29.332
‫-قرار بود ما قربانی‌های انسانی باشیم؟
‫-یالا، بازم نه

28:29.416 --> 28:31.126
‫-خدای من، کلیسای مسیحایی
‫-منم شاملش میشدم؟

28:31.209 --> 28:33.378
‫پنج نفر تو کازینو جمع شده بودن

28:33.461 --> 28:36.631
‫اگه جسد مرده رو اضافه کنی،
‫میشه شش تا پنگوئن

28:36.715 --> 28:39.217
‫اون عدد چه معنی‌ای میتونه داشته باشه؟

28:39.300 --> 28:41.970
‫شش تعداد کل بود،

28:42.053 --> 28:45.390
‫با احتساب جسد مرده و قاتل

28:45.473 --> 28:48.143
‫«من مرگ رو ترتیب دادم،

28:48.226 --> 28:50.437
‫کسایی رو که بهم ملحق بشن انتخاب کردم،

28:50.520 --> 28:52.939
‫و با هم این زمین رو ترک میکنیم»

28:53.606 --> 28:58.236
‫تمام کارت‌ها
‫روی میز گذاشته شدن

28:58.319 --> 29:02.073
‫باید قاتل رو بگیریم
‫انگار که داریم ورق بازی میکنیم

29:02.157 --> 29:05.160
‫معتقدم هنوز سرنخ‌هایی هست
‫که رو نکردیم

29:05.243 --> 29:08.204
‫با این اوصاف،
‫میخوام همه‌تون رو بازرسی بدنی کنم

29:08.288 --> 29:10.749
‫-بانو شهردار، میشه برام بلند بشید؟
‫-بله؟

29:10.832 --> 29:12.292
‫تمام مظنونین بازرسی بدنی خواهند شد

29:13.209 --> 29:14.878
‫چیزی تو آستینت قایم نکردی

29:16.296 --> 29:18.882
‫جیب‌هات هم خالیه

29:19.674 --> 29:21.009
‫-نوبت شماست
‫-فقط یه لحظه

29:21.092 --> 29:23.011
‫-چه خبره؟
‫-بهتون نشون میدم چی دارم

29:23.094 --> 29:24.637
‫-منظورت چیه؟
‫-من یه کم خجالتیم

29:24.721 --> 29:25.847
‫-یالا
‫-یه لحظه

29:25.930 --> 29:27.265
‫شرط میبندم اون یه گردنبند معمولی نیست

29:30.268 --> 29:31.728
‫گردنبندی که نزدیک قلبش میپوشید

29:31.811 --> 29:33.480
‫وای، باز چی شده؟

29:34.063 --> 29:35.899
‫این نماد اعتقاد منه

29:35.982 --> 29:38.109
‫امیدوار بودم
‫مجبور نشم اینو بهتون نشون بدم

29:39.611 --> 29:40.779
‫مطمئنی همش همینه؟

29:40.862 --> 29:43.072
‫-چیه؟
‫-جولر چی داشت؟

29:44.157 --> 29:45.158
‫چیه؟

29:45.658 --> 29:48.787
‫-«آپْرایت، متاسفم»
‫-متاسفه؟

29:48.870 --> 29:51.623
‫«وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم
‫طلب بخشش میکنم»

29:51.706 --> 29:54.542
‫گردنبندی حکاکی شده
‫با چهره خواهرش و یک پیام

29:54.626 --> 29:56.377
‫-درسته
‫-«وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم طلب بخشش میکنم»

29:56.461 --> 29:58.463
‫-داشتی برنامه میریختی جون خودتو بگیری؟
‫-ولی خواهر بزرگترش مرده!

29:58.546 --> 30:00.089
‫-داشتی؟
‫-یه دیدار دوباره و یه عذرخواهی؟

30:00.173 --> 30:03.343
‫ولی اون مرده!

30:04.636 --> 30:05.553
‫خب که چی؟

30:05.637 --> 30:08.223
‫چی میشه اگه حاضر باشه جونش رو
‫برای خواهر بزرگترش بده؟

30:08.306 --> 30:09.390
‫قاتل...

30:09.474 --> 30:11.226
‫-یه قتل-خودکشی برنامه‌ریزی کرده بودن
‫-و شکست خوردن

30:11.309 --> 30:14.062
‫-نتونستن بمیرن
‫-دقیقا

30:14.145 --> 30:15.814
‫-درسته
‫-حتما شوخیت گرفته

30:15.897 --> 30:17.524
‫اونا هنوز به وضوح در حال سوگواری‌ان

30:17.607 --> 30:19.234
‫«وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم
‫طلب بخشش میکنم»

30:19.317 --> 30:22.362
‫کی امیدوار بود دوباره با هم باشن،
‫و برای چی میخواست عذرخواهی کنه؟

30:22.445 --> 30:24.072
‫در مورد گردنبند بهتون میگم

30:24.155 --> 30:26.741
‫همونطور که میدونید،
‫من سعی کردم یه زندگی درستکارانه داشته باشم

30:26.825 --> 30:29.077
‫همونطور که خواهرم بهم یاد داده بود

30:29.160 --> 30:32.372
‫با این حال، با جون اون که در خطر بود،

30:32.455 --> 30:34.791
‫چاره‌ای جز اختلاس نداشتم

30:34.874 --> 30:36.918
‫و برای پول جنس‌های تقلبی بفروشم

30:37.001 --> 30:39.921
‫با این حال، به عنوان یادآوری
‫چیزی که بهم یاد داده بود،

30:40.004 --> 30:42.298
‫این گردنبند رو ساختم و پوشیدم

30:42.882 --> 30:46.261
‫این اتفاقی موقعی رو شد
‫که داشتیم بحث میکردیم

30:46.344 --> 30:49.639
‫که چطور قاتل ممکنه
‫خواسته باشه جون خودشم بگیره

30:49.722 --> 30:51.808
‫من یه کلمه از حرفات رو هم نمیفهمم

30:52.976 --> 30:54.227
‫بیشتر دقت کن

30:55.061 --> 30:57.230
‫بانو، باهاش بد نباش!

30:58.356 --> 30:59.357
‫باز چی شده؟

30:59.440 --> 31:01.150
‫-پسر بیچاره
‫-چی شده؟

31:01.234 --> 31:02.652
‫-چیه؟
‫-چه خبره؟

31:03.611 --> 31:05.321
‫اینو تو جیب عقب سینگر پیدا کردم

31:05.405 --> 31:06.739
‫-چیزی پیدا کردی؟
‫-چیه؟

31:07.490 --> 31:09.492
‫قبل‌تر حین بازرسی بدنی

31:11.619 --> 31:13.329
‫چیزی پیدا کرد؟

31:14.998 --> 31:16.958
‫گزارش طبی

31:19.919 --> 31:21.296
‫نام: کیم سینگر

31:21.379 --> 31:25.550
‫اون سرطان ریه لاعلاج داره!

31:26.217 --> 31:27.302
‫سینگر...

31:30.930 --> 31:32.307
‫مسخره‌مون کردی؟

31:32.390 --> 31:35.351
‫کیم سینگر تمام روز به شدت سرفه میکرد

31:38.396 --> 31:40.857
‫چون سرطان ریه لاعلاج دارد

31:42.442 --> 31:43.651
‫این خون رو ببین

31:44.235 --> 31:45.653
‫حتی خون سرفه میکند!

31:45.737 --> 31:47.363
‫این واگیردار نیست؟

31:47.447 --> 31:48.948
‫یالا دیگه، چطور میتونی اینقدر بی‌قلب باشی؟

31:49.032 --> 31:50.617
‫-بانو شهردار
‫-بیاین دفنش کنیم

31:50.700 --> 31:52.493
‫سرطان ریه واگیردار نیست

31:54.370 --> 31:57.248
‫«با اینکه اعضای خانواده
‫از همین بیماری فوت کردن،

31:57.332 --> 31:58.875
‫بعیده ارثی باشه»

31:58.958 --> 32:01.377
‫«قرار گرفتن مداوم در معرض مواد شیمیایی
‫به نظر میرسه دلیلش باشه»

32:01.461 --> 32:02.879
‫«غیرقابل درمان، غیرقابل جراحی،

32:02.962 --> 32:04.714
‫با میانگین امید به زندگی
‫هشت ماه»

32:04.797 --> 32:06.758
‫اون خانواده‌اش رو به خاطر سرطان ریه از دست داده،

32:06.841 --> 32:08.718
‫و حالا خودشم به زودی میمیره

32:08.801 --> 32:10.803
‫-این میتونه انگیزه یه قتل-خودکشی باشه
‫-حتما

32:10.887 --> 32:12.055
‫قطعا

32:12.138 --> 32:13.473
‫میتونی بخوای بقیه هم بمیرن

32:13.556 --> 32:15.642
‫نه، من میخوام زندگی کنم
‫حتی اگه فقط یه روز دیگه باشه

32:15.725 --> 32:17.852
‫-خیلی خب، متوجه شدم
‫-من هنوز میتونم تو آمریکا شروع کنم

32:17.936 --> 32:20.605
‫-همیشه میتونی دروغ بگی
‫-اون گفت میخواد زندگی کنه

32:20.688 --> 32:22.231
‫حتی اگه فقط یه روز دیگه باشه

32:22.315 --> 32:24.484
‫چون میخواد رویای اجرا
‫تو آمریکا رو برآورده کنه

32:24.567 --> 32:26.653
‫-با این حال، اون رویا نابود شد
‫-دقیقا

32:26.736 --> 32:29.447
‫خب، در مورد جناب مانک‌فیش چی؟

32:29.530 --> 32:32.283
‫با توجه به اینکه یه ماهیگیر بوده،

32:32.367 --> 32:34.619
‫میشه با اطمینان فرض کرد
‫که ماهی آلوده خورده،

32:34.702 --> 32:36.871
‫که آسمش رو توضیح میده،

32:36.955 --> 32:40.291
‫یه عارضه جانبی شناخته شده
‫از مسمومیت با فلزات سنگین

32:40.375 --> 32:44.337
‫اون از مردن و پیوستن
‫به زنش تو زندگی پس از مرگ پشیمون نمیشه

32:44.420 --> 32:45.880
‫-علاوه بر این--
‫-چرا پشیمون نشم؟

32:46.798 --> 32:48.549
‫-یعنی میگی از مردن پشیمون میشی؟
‫-البته

32:48.633 --> 32:49.968
‫با اینکه دوباره به
‫زنت ملحق میشی؟

32:50.051 --> 32:51.844
‫زنم میخواست که به زندگی ادامه بدم

32:51.928 --> 32:53.513
‫-اینطوره؟
‫-البته

32:53.596 --> 32:54.639
‫متوجه شدم

32:54.722 --> 32:58.393
‫بیاین احتمال اینکه
‫جانگ شف مجرم باشه رو در نظر بگیریم

32:58.476 --> 32:59.560
‫صبورانه منتظر آن روز باشید

32:59.644 --> 33:01.771
‫فکر میکنید قابل قبوله
‫که باور مذهبیش

33:01.854 --> 33:03.481
‫باعث شده یه قتل به این بزرگی رو برنامه‌ریزی کنه؟

33:03.564 --> 33:07.360
‫-فکر کنم هست، فرقه‌ها اینطورین
‫-از یه پیرو فدایی فرقه انتظار میره

33:07.443 --> 33:11.114
‫چرا قاتل میخواست
‫همه‌مون پنج نفر رو با هم بکشه؟

33:11.614 --> 33:14.283
‫چرا باید ما پنج نفر میبودیم؟

33:14.367 --> 33:18.079
‫اونا گروه خاصی از مردم رو هدف گرفتن،
‫پس باید بفهمیم چرا ما انتخاب شدیم

33:18.162 --> 33:20.206
‫باید شما پنج نفر میبودید،

33:20.289 --> 33:22.417
‫برای همینه که قاتل
‫جلوی اومدن مهمونای دیگه رو گرفت

33:22.500 --> 33:24.877
‫در حالی که مطمئن شد شما تو مراسم شرکت میکنید

33:24.961 --> 33:27.338
‫همه اینا شروع شد

33:27.422 --> 33:29.590
‫با محل دفن زباله

33:30.591 --> 33:35.138
‫تو سال ۲۰۰۰، پدرم محل دفن زباله رو ساخت
‫تا بودجه دولتی بگیره

33:35.221 --> 33:38.975
‫و کسری مالی شهر رو پوشش بده

33:39.058 --> 33:41.102
‫از روی ناچاری برای پول،

33:41.185 --> 33:44.188
‫کیم سینگر فعالانه در
‫تخلیه غیرقانونی زباله شرکت کرد

33:44.272 --> 33:47.650
‫فراموش نکنیم که جناب مانک‌فیش
‫هم تو این مشکل نقش داشت

33:47.734 --> 33:50.319
‫شما قربانی‌های بی‌گناه نیستید
‫هر کدومتون تو این قضیه نقش داشتید

33:50.403 --> 33:51.946
‫یادتونه جناب مانک‌فیش چیکار کرد؟

33:52.030 --> 33:54.198
‫-من ماهی آلوده فروختم
‫-دقیقا،

33:54.282 --> 33:57.368
‫که باعث شد خیلی از مردم
‫اونها رو تو غذاخوری‌ها بخورن

33:57.452 --> 33:58.870
‫و در معرض فلزات سنگین قرار بگیرن

33:58.953 --> 34:01.372
‫همه‌تون بخشی از این واکنش زنجیره‌ای بودید

34:02.290 --> 34:05.251
‫تو سال ۲۰۰۲، وقتی جام جهانی برگزار شد،

34:05.334 --> 34:07.545
‫شایعات یه بیماری همه‌گیر
‫همه رو دور میکرد،

34:07.628 --> 34:08.963
‫که فاجعه‌بار میبود

34:09.047 --> 34:13.551
‫جانگ شف تشخیص‌های غلط داد
‫و جلوی درز کردن حقیقت رو گرفت

34:13.634 --> 34:18.014
‫کی گزارش تحلیل
‫محیط زیست رو سرپوش گذاشت،

34:18.097 --> 34:21.642
‫برای جابجایی فشار آورد،
‫و سهمی از پول برداشت؟

34:22.226 --> 34:23.436
‫آن جولر بود

34:23.519 --> 34:25.104
‫-درسته، آن جولر
‫-یه کارمند دولت اون موقع

34:25.188 --> 34:28.066
‫خواهرت شاید یه قربانی بوده باشه،
‫ولی تو برعکسشی

34:28.149 --> 34:30.985
‫برای جمع کردن تقدیمی‌هاش،

34:31.069 --> 34:34.363
‫جونِ چهار دوره‌ای دستور داد همه کسایی که
‫فرم رضایت رو امضا نکردن دفن بشن

34:34.447 --> 34:37.575
‫درست مثل پدرش،
‫جون مایور کورکورانه به پیشگویی‌ها باور داشت

34:37.658 --> 34:39.368
‫و یه گل روی محل دفن زباله کاشت

34:39.452 --> 34:41.496
‫برای همینه که کازینو
‫شبیه یه گل ساخته شد

34:41.579 --> 34:45.541
‫با این اوصاف، ارتباط مشترک
‫بین این آدما چیه؟

34:46.084 --> 34:48.628
‫چه عمدی چه غیرعمدی،

34:48.711 --> 34:50.588
‫اونا تو این تراژدی نقش داشتن

34:50.671 --> 34:53.424
‫دست همه‌شون به خون آلوده بود

34:54.425 --> 34:57.011
‫و کی همه چیز رو به راه انداخت؟

34:57.095 --> 35:01.682
‫پدر جون مایور بود،
‫شهردار سابق جونِ چهار دوره‌ای

35:01.766 --> 35:04.602
‫چون اون مرده
‫و نمیشه مسئول دونستش،

35:04.685 --> 35:06.312
‫قاتل به جاش
‫رفت سراغ دخترش

35:06.395 --> 35:08.606
‫جولر علنا در مورد
‫احساسش در این باره صحبت میکنه

35:08.689 --> 35:10.441
‫-تو دفترچه خاطراتش؟
‫-بله

35:10.525 --> 35:12.110
‫«۲ جولای ۲۰۱۹»

35:12.193 --> 35:13.694
‫«جونِ چهار دوره‌ای مرده»

35:13.778 --> 35:16.489
‫«دختر اون حرومزاده قراره شهردار
‫بعدی شهر هویونگ بشه»

35:16.572 --> 35:18.032
‫«چطور دنیا میتونه اینجوری باشه؟»

35:18.116 --> 35:19.659
‫«فکر کنم عدالت
‫واقعا وجود نداره، آپْرایت»

35:19.742 --> 35:21.744
‫«جون مایور واقعا به عنوان شهردار
‫شهر هویونگ انتخاب شد»

35:21.828 --> 35:24.497
‫«میخوام هر سال به صندوقش
‫پول اهدا کنم»

35:24.580 --> 35:26.332
‫«امیدوارم از دختر
‫دشمنمون استفاده کنم

35:26.415 --> 35:28.626
‫تا در مورد مرگت
‫بیشتر بفهمم

35:28.709 --> 35:34.048
‫و کارهای کثیفی که
‫بعد از پدرش ادامه میده»

35:35.133 --> 35:37.260
‫پس، درست مثل اینکه ۷۰ میلیارد
‫وون سپرده گذاشت

35:37.343 --> 35:40.012
‫تا به رئیس نزدیک بشه،

35:40.096 --> 35:41.931
‫به صندوق سیاسی شهردار کمک مالی کرد

35:42.014 --> 35:44.183
‫-تا رازهای کثیفش رو کشف کنه
‫-داشت تو زندگی من فضولی میکرد

35:44.267 --> 35:45.518
‫-درسته
‫-درسته

35:45.601 --> 35:49.730
‫اون بدش نمیومد همراه با
‫۷۰ میلیارد وونش منفجر بشه

35:49.814 --> 35:51.274
‫اگه کسی حاضر باشه
‫اون همه پول رو بسوزونه،

35:51.357 --> 35:53.860
‫-اراده زندگی رو از دست داده
‫-اون اراده زندگی نداشت

35:53.943 --> 35:55.862
‫چرا باید اراده زندگی نداشته باشم؟

35:56.404 --> 35:57.864
‫ندارم، میخوام به زندگی ادامه بدم

35:57.947 --> 36:02.410
‫ولی اینکه بدونیم همه‌تون
‫مجرم هستید،

36:02.493 --> 36:04.162
‫قاتلی که این قتل رو ترتیب داده

36:04.245 --> 36:07.248
‫-باید داستان‌هاتون رو از بر بوده باشه
‫-باید تاریخچه شخصی ما رو میدونسته

36:07.331 --> 36:08.958
‫-باید بدونه
‫-باید یه ارتباطی باشه

36:09.041 --> 36:12.670
‫قاتل چطور تونسته به
‫تمام اطلاعات شما دست پیدا کنه؟

36:13.254 --> 36:16.090
‫برای اینکه قاتل بدونه هر مظنون

36:16.174 --> 36:18.426
‫به نوعی مسئول
‫مرگ‌ها بوده،

36:18.509 --> 36:24.473
‫باید با گزارش
‫تحلیل محیط زیست آشنا بوده باشه

36:24.557 --> 36:27.185
‫گزارش تحلیل هر علتی رو مشخص میکنه

36:27.268 --> 36:31.689
‫این احتمال که با آلودگی
‫از تخلیه فلزات سنگین شروع شده،

36:31.772 --> 36:34.150
‫مصرف گوشت آلوده،

36:34.233 --> 36:37.236
‫و سرپوش گذاشتن روش با تشخیص‌های غلط

36:37.320 --> 36:39.655
‫هر کدوم از ما به یه نحوی
‫به این علت‌ها مرتبطیم

36:39.739 --> 36:42.909
‫کسی که از این گزارش
‫و دخالت ما خبر داشته

36:42.992 --> 36:45.161
‫باید امروز ما رو اینجا جمع کرده باشه

36:46.787 --> 36:48.581
‫اگه به نحوه صحنه‌سازی
‫جرم نگاه کنید،

36:48.664 --> 36:53.669
‫قاتل پیامش رو با ترکوندن
‫شکم رئیس کیم رسونده

36:53.753 --> 36:57.131
‫قاتل در واقع داشت اعلام میکرد
‫که همه‌شون مسئول بودن

36:57.215 --> 37:01.469
‫همه مسئولان این تراژدی

37:01.552 --> 37:03.554
‫قرار بود تو این قتل-خودکشی مجازات بشن

37:03.638 --> 37:05.640
‫-وگرنه همه‌مون میمیریم
‫-نقشه این بود

37:06.557 --> 37:09.143
‫-کسی که از این اسناد خبر داشته
‫-کسی که بهشون دسترسی داشته

37:10.394 --> 37:12.813
‫به عنوان شهردار،
‫بانو شهردار به این پرونده‌ها دسترسی داشته

37:12.897 --> 37:15.358
‫این گزارش‌ها تو بایگانی
‫کنار دفترش پیدا شدن

37:15.441 --> 37:17.026
‫درسته، میتونسته به راحتی بهشون دسترسی داشته باشه

37:17.109 --> 37:18.110
‫-میتونستی
‫-اینطوره؟

37:18.194 --> 37:20.279
‫-اینا از بایگانی سوابق بودن
‫-واقعا؟

37:20.363 --> 37:23.157
‫-از کابینتی بودن که برچسب دهه ۲۰۰۰ داشت
‫-خیلی خب از سخت کار کردن

37:23.241 --> 37:24.367
‫همچنین...

37:24.450 --> 37:27.370
‫-بانو جولر هست
‫-اون از طرح جابجایی خبر داشت

37:27.453 --> 37:31.374
‫میتونسته به راحتی قبل از ترک کارش
‫تو دفتر از اینا کپی بگیره

37:31.457 --> 37:36.212
‫بانو جولر یه کپی از گزارش
‫تحلیل محیط زیست داشت

37:36.295 --> 37:40.091
‫اون دسترسی آسونی به این اطلاعات
‫و انگیزه قوی برای کشتن داشت

37:41.842 --> 37:43.803
‫متاسفم که بهتون اتهام میزنم،

37:43.886 --> 37:46.555
‫ولی همه مدارک به شما اشاره دارن

37:46.639 --> 37:48.057
‫باید بپرسم البته

37:48.140 --> 37:50.726
‫نمیفهمم چرا من شدم
‫مظنون اصلی

37:50.810 --> 37:52.144
‫منطق پشتش چیه؟

37:52.228 --> 37:53.229
‫به زبان ساده،

37:53.312 --> 37:55.731
‫همه‌مون مسئول اتفاقی هستیم که افتاد

37:55.815 --> 37:57.733
‫بله، شما هم شاملش میشید

37:57.817 --> 38:00.861
‫ولی چون خواهرت در نتیجه
‫اون فوت کرد،

38:00.945 --> 38:02.488
‫گناه تو از همه بزرگتره

38:02.571 --> 38:04.740
‫من چیکار کردم که به مردم آسیب بزنم؟

38:04.824 --> 38:07.326
‫-طرح جابجایی
‫-در موردش چی؟

38:07.410 --> 38:08.869
‫من فقط به خاطر اختلاس پول گناهکارم

38:08.953 --> 38:10.997
‫اون موقع یه کارمند دولت بودی

38:11.497 --> 38:13.624
‫-توافقنامه--
‫-بونگ‌چون این امضاها رو جمع کرد

38:13.708 --> 38:14.917
‫جمع کردنشون باعث آسیب شد

38:15.001 --> 38:16.294
‫ولی اون کار من نبود

38:16.377 --> 38:18.421
‫تنها کاری که کردم اختلاس پول بود

38:18.504 --> 38:19.922
‫خیلی خب

38:20.006 --> 38:22.258
‫نمیتونم بحث کنم
‫چون نمیفهمم چرا بهم اتهام زده میشه

38:22.341 --> 38:23.884
‫چرا میخوای از
‫خواهرت عذرخواهی کنی؟

38:23.968 --> 38:27.722
‫برای اینکه یه زندگی درستکارانه نداشتم،
‫نه مشخصا برای کاری که کردم

38:27.805 --> 38:29.598
‫و ما فرض میکنیم
‫که اون عمل نادرست

38:29.682 --> 38:33.686
‫-به طرح جابجایی مربوطه
‫-ولی چطور این میتونه منو مجرم کنه؟

38:33.769 --> 38:34.937
‫چرا این منو مجرم میکنه؟

38:36.897 --> 38:38.983
‫میخوام مدرک ارائه بدی،
‫نه نظریه

38:39.066 --> 38:40.067
‫-مدرک
‫-مدرک؟

38:40.151 --> 38:41.944
‫مدرک محکم، نه فقط فرضیات

38:42.028 --> 38:45.197
‫آدمایی که اینجا جمع شدن مدرکن

38:45.281 --> 38:46.907
‫-چطور؟
‫-شما به پرونده‌ها دسترسی داشتی

38:46.991 --> 38:50.536
‫و تو طرح جابجایی شرکت کردی

38:50.619 --> 38:53.164
‫کی واقعا جزئیات
‫همچین فرم‌هایی رو میخونه؟

38:53.247 --> 38:56.417
‫-در هر صورت، شما بهشون دسترسی داشتی
‫-حتما

38:56.500 --> 38:58.294
‫در مورد جون مایور هم همینطوره

38:58.377 --> 39:02.131
‫برای همینه که به هردوتون اتهام زدیم،
‫ولی فقط یکیتون عصبانیه

39:02.214 --> 39:04.383
‫در حالی که اون یکی پریشون به نظر میرسه

39:04.467 --> 39:07.094
‫برای من،
‫این چیزیه که شما دوتا رو از هم جدا میکنه

39:08.429 --> 39:12.099
‫بانو جولر احتمالا پشیمونی
‫و گناه عمیقی داشته

39:12.183 --> 39:15.227
‫برای خیانت به آرمان‌های
‫محیط زیستی خواهرش

39:15.311 --> 39:17.521
‫از طریق تصمیمات بدش

39:17.605 --> 39:22.276
‫نقشه‌اش همیشه این بوده که دوباره
‫به خواهرش ملحق بشه و طلب بخشش کنه،

39:22.360 --> 39:28.574
‫که احتمالا باعث شده
‫همه رو همراه با خودش بکشه

39:28.657 --> 39:32.620
‫برای بحث،
‫فرض کنیم بانو شهردار قاتله

39:32.703 --> 39:36.374
‫اون ضبط صدا رو داشت،
‫که بهش دسترسی به گاوصندوق رو میداد

39:36.457 --> 39:37.625
‫این کیم بونگ‌چونه

39:37.708 --> 39:39.960
‫جون مایور یک ضبط صدا داشت
‫که میتوانست در گاوصندوق را باز کند

39:40.044 --> 39:42.713
‫اون همچنین میدونست متان
‫خیلی قابل اشتعاله

39:42.797 --> 39:44.924
‫یه ایمیل دریافت کرد که
‫توضیح میداد چقدر انفجاریه

39:45.007 --> 39:46.592
‫این تمام چیزی بود که لازم داشتم

39:46.675 --> 39:48.177
‫هدفم این بود که این رو بگیرم

39:48.260 --> 39:51.847
‫-قصد داشتم این رو بگیرم و نابودش کنم
‫-یه سوال سریع

39:51.931 --> 39:53.391
‫-با این ازت باج‌گیری کرد
‫-درسته

39:53.474 --> 39:55.893
‫کی با این به
‫دفترت برگشتی؟

39:55.976 --> 39:57.395
‫-عصر روز هفتم--
‫-دزدیدیش

39:57.478 --> 39:58.479
‫-کردم
‫-دقیقا کی؟

39:58.562 --> 40:02.733
‫میدونستم اون ساعت ۱۱ شب
‫مشغول پرداخت‌هاست،

40:02.817 --> 40:05.277
‫پس فکر کردم میتونم یواشکی برم تو
‫و این رو بردارم

40:05.361 --> 40:07.655
‫حدود ساعت ۱۱:۵۰ شب بود

40:07.738 --> 40:10.533
‫-گفتی ۱۱:۵۰ شب؟
‫-درسته

40:10.616 --> 40:12.159
‫-این...
‫-از نظر زمانی این آخریشه

40:12.243 --> 40:14.328
‫این تقریبا زمان قتله

40:14.412 --> 40:16.997
‫دفتر رئیس اون موقع
‫خالی بود

40:17.081 --> 40:19.458
‫پس یواشکی رفتم تو،
‫با فرض اینکه مشغول پرداخت‌هاست

40:19.542 --> 40:22.253
‫-بعد، با این دفترچه رفتم بیرون
‫-ساعت ۱۱:۵۰ شب؟

40:22.336 --> 40:23.546
‫نیمه‌شب رفتم

40:23.629 --> 40:25.131
‫ممکنه قاتل رو ندیده باشه

40:25.214 --> 40:27.883
‫-بالاخره گاوصندوق عایق صداست
‫-قاتل میتونسته اونجا بوده باشه

40:27.967 --> 40:31.011
‫بیاین توجهمون رو برگردونیم
‫به نشت گاز

40:31.095 --> 40:32.638
‫این شانس اون برای منفجر کردن کازینو بود

40:32.721 --> 40:37.560
‫میتونسته بالاخره به پیشگویی
‫شمنش عمل کنه

40:37.643 --> 40:39.103
‫اون میدونست که گاوصندوق

40:39.186 --> 40:41.814
‫میتونسته اون رو از انفجار هم محافظت کنه

40:41.897 --> 40:45.276
‫باشه، این جهتیه که
‫استنتاجمون الان داره پیش میره

40:45.359 --> 40:47.653
‫بعد از کشتن همه کسایی که
‫به ماجرای محل دفن زباله مرتبط بودن،

40:47.736 --> 40:50.531
‫-به عنوان بازمانده بیرون میومد
‫-دقیقا

40:50.614 --> 40:54.785
‫همه‌مون انگیزه برای کشتن کیم بونگ‌چون داشتیم

40:54.869 --> 40:58.998
‫و هر کدوم دلایل خودمون رو برای پایان دادن
‫به زندگیمون داشتیم، به جز بانو شهردار

40:59.081 --> 41:01.750
‫-من نمیخوام بمیرم
‫-فکر نمیکنم کار اون بوده باشه

41:01.834 --> 41:03.127
‫نه، نمیتونه کار اون باشه

41:03.210 --> 41:07.256
‫اگه بر اساس اون روایت باشه،
‫جون مایور از لیست مظنونین پاک میشه

41:07.339 --> 41:09.091
‫یه چیز دیگه

41:09.175 --> 41:11.969
‫هنوز نباید کاملا
‫جناب مانک‌فیش رو از لیست خط بزنیم

41:12.052 --> 41:13.512
‫افسر هیون رو یادتونه؟

41:13.596 --> 41:15.639
‫-داشت در مورد محل دفن زباله تحقیق میکرد
‫-درسته

41:15.723 --> 41:18.601
‫این امکان وجود داره که افسر هیون

41:18.684 --> 41:21.604
‫تمام یافته‌هاش رو قبل از مرگش
‫به جانگ مانک‌فیش داده باشه

41:21.687 --> 41:25.357
‫میتونه همون سطح دسترسی به
‫اطلاعات رو داشته باشه که اون دو نفر دیگه دارن

41:25.441 --> 41:28.569
‫دقیقا چه اتفاقی
‫برای زنت اون موقع افتاد؟

41:28.652 --> 41:31.155
‫مرگش نتیجه مستقیم
‫اون کتک‌کاری بود؟

41:31.238 --> 41:33.657
‫اولش اینطور باور داشتم

41:33.741 --> 41:35.743
‫-بالاخره، به شدت کتک خورده بود
‫-البته

41:35.826 --> 41:40.498
‫گزارش طبی اون تو جعبه‌ای بود
‫که وسایلش رو نگه میداشتم

41:40.581 --> 41:41.957
‫بعد، چند ماه پیش،

41:42.041 --> 41:46.003
‫وقتی جانگ شف اینجا شروع به کار کرد
‫باهاش آشنا شدم

41:46.086 --> 41:49.715
‫اسمش برام عجیب به نظر رسید،

41:49.798 --> 41:51.842
‫و اون موقع بود که همه چیز یادم اومد

41:51.926 --> 41:53.594
‫گزارش طبی رو پیدا کردی؟

41:53.677 --> 41:55.638
‫درسته، در واقع نه
‫فقط قبلا دوباره دیدمش

41:55.721 --> 41:57.681
‫میدونستم اسمش آشنا به نظر میرسه،

41:57.765 --> 42:01.060
‫و وقتی قبلا گزارش طبی اون رو خوندم
‫تازه فهمیدم

42:01.143 --> 42:03.145
‫اون موقع بود که متوجه شدم

42:03.229 --> 42:07.066
‫قبل از اینکه زنم فوت کنه،
‫برای دردش پیش یه طبیب رفت

42:07.149 --> 42:10.069
‫چون به عنوان سرماخوردگی تشخیص داده شد
‫زیاد بهش فکر نکردیم

42:10.152 --> 42:13.322
‫فقط برای اینکه روشن بشه،
‫تا وقتی که این گزارش طبی رو دیدی

42:13.405 --> 42:15.115
‫که توسط جانگ شف صادر شده بود،

42:15.199 --> 42:17.743
‫باور داشتی که زنت
‫از اون کتک‌کاری مرده

42:17.826 --> 42:19.870
‫نه از مسمومیت با فلزات سنگین

42:19.954 --> 42:21.705
‫موقع مرگش از این موضوع
‫خبر نداشتم

42:21.789 --> 42:22.790
‫هیچوقت به ذهنم خطور نکرد

42:22.873 --> 42:25.793
‫بالاخره، من به سختی از مرگ
‫به خاطر اون ضرب و شتم وحشیانه فرار کردم

42:25.876 --> 42:28.045
‫ما قبلا این رو مشخص کردیم

42:28.128 --> 42:30.339
‫که زن مانک‌فیش مرد

42:30.422 --> 42:33.133
‫بعد از مصرف ماهی‌هایی که
‫اون گرفته بود و فروخته بود

42:33.217 --> 42:35.928
‫یه نکته کلیدی

42:36.512 --> 42:38.222
‫تو استنتاج ما

42:38.305 --> 42:43.102
‫اینکه مشخص کنیم کی میخواسته
‫بعد از کشتن بقیه اینجا بمیره

42:43.185 --> 42:46.146
‫بیاین به جرایمی فکر کنیم

42:46.230 --> 42:48.899
‫که منجر به این مرگ‌های تراژیک شد

42:48.983 --> 42:51.277
‫کی آگاهانه مثل من شرکت کرد؟

42:51.944 --> 42:54.321
‫سه نفری که
‫آگاهانه مرتکب جرم شدند

42:54.405 --> 42:57.408
‫-ولی دلم برای مانک‌فیش میسوزه
‫-کارهای اون غیرعمدی بود

42:57.491 --> 42:58.784
‫اون نمیدونست

42:58.867 --> 43:00.828
‫-که داشت ماهی آلوده میفروخت؟
‫-درسته

43:01.579 --> 43:04.665
‫برای همینه که معتقدم گناه اون
‫از هر کس دیگه‌ای اینجا بزرگتره

43:04.748 --> 43:07.835
‫تصور کنید چه حسی داشته
‫وقتی بالاخره فهمیده

43:07.918 --> 43:10.296
‫که باعث مرگ زنش شده

43:10.379 --> 43:13.465
‫-آدم میخواد بمیره
‫-اون گناه غیرقابل تحمل بوده

43:13.549 --> 43:14.800
‫گوش کنید

43:14.883 --> 43:16.427
‫در مورد مسمومیت با فلزات سنگین،

43:16.510 --> 43:20.139
‫من فقط بعد از مرگ رئیس
‫در موردش فهمیدم

43:20.222 --> 43:23.267
‫تا امروز نبود
‫که من حقیقت رو فهمیدم

43:23.350 --> 43:26.061
‫در مورد اتفاقی که
‫تو محله قدیمی من افتاد

43:26.145 --> 43:27.146
‫گزارش طبی

43:27.229 --> 43:30.274
‫به وضوح غلظت بالای
‫فلزات سنگین تو خونش رو نشون میده

43:30.357 --> 43:33.360
‫همین به تنهایی میتونست به راحتی
‫باعث بشه عمیق‌تر تحقیق کنه

43:33.444 --> 43:35.279
‫معتقدم میتونسته بدونه

43:35.362 --> 43:38.282
‫ادعا کردن اینکه از مسمومیت
‫با فلزات سنگین خبر نداشته

43:38.365 --> 43:41.327
‫شبیه دروغی بود که قاتل ممکنه بگه

43:41.994 --> 43:43.954
‫یه چیزی هست که
‫میخواستم بپرسم

43:44.038 --> 43:45.831
‫بیاین برگردیم به داروی آسمت

43:45.914 --> 43:47.541
‫چرا انداختیش دور؟

43:48.167 --> 43:50.252
‫بدون اون نمیمیری؟

43:50.878 --> 43:53.964
‫اون دیگه نیازی به
‫داروی آسم نداره

43:54.048 --> 43:55.341
‫-من هیچوقت ننداختمش دور
‫-درمان شدی؟

43:55.424 --> 43:57.885
‫-تو سطل زباله بود
‫-پس چرا تو سطل زباله بود؟

43:57.968 --> 44:01.180
‫-دوتا بطری خالی بودن، ولی یکیش نبود
‫-یکیش هنوز مقداری داشت

44:01.263 --> 44:03.974
‫میفهمم که خالی نبود،
‫ولی من خبر نداشتم

44:04.058 --> 44:05.601
‫چقدر ازش مونده بود؟

44:05.684 --> 44:07.269
‫-نصفه پر بود
‫-در واقع خیلی زیاد

44:07.353 --> 44:09.897
‫-چرا انداختیش دور؟
‫-چون دیگه بهش نیاز نداره

44:09.980 --> 44:12.983
‫-من--
‫-اون دیگه به داروی آسمش نیاز نداره

44:13.067 --> 44:16.570
‫من به طور مساوی به
‫جناب مانک‌فیش و بانو جولر مشکوکم

44:16.654 --> 44:19.782
‫مطمئنم چیزای بیشتری برای پیدا کردن هست،
‫پس باید به گشتن ادامه بدیم

44:19.865 --> 44:20.949
‫خیلی خب، همه

44:21.033 --> 44:23.243
‫-وقت حرکته
‫-حتما

44:23.327 --> 44:25.871
‫برام سواله چرا داروش رو انداخته دور

44:27.998 --> 44:30.542
‫آیا مدرکی پیدا خواهند کرد
‫که پاسخ‌ها را ارائه دهد؟

44:30.626 --> 44:31.752
‫بذار ببینم

44:34.171 --> 44:35.839
‫باید چیز بیشتری باشه

44:39.968 --> 44:41.303
‫بذار ببینم

44:41.970 --> 44:43.263
‫این برای علامت‌گذاریه

44:43.347 --> 44:44.598
‫کرم شب‌تاب جانگ مانک‌فیش

44:46.058 --> 44:47.059
‫این چیه؟

44:48.227 --> 44:50.270
‫اوه، پس برای اینه

44:51.063 --> 44:53.899
‫-دوباره چطور کار میکنه؟
‫-اینجوری کارت‌ها رو علامت‌گذاری میکنه

44:57.069 --> 44:59.363
‫-چرا این همه زحمت؟
‫-گوش کن، کارآگاه

44:59.988 --> 45:02.241
‫دوتا نیت احتمالی وجود داره

45:02.324 --> 45:05.953
‫یا برای نشون دادن قتل به ما
‫یا برای کشتن همه‌مون

45:06.036 --> 45:08.956
‫کلید اینه که کدوم مهمتره

45:09.456 --> 45:11.667
‫-نمایش دادن قتل--
‫-این چیزیه که من فکر میکنم

45:11.750 --> 45:14.628
‫قاتل میخواسته همه اینجا بفهمن
‫قبل از مرگ چیکار کردن

45:16.380 --> 45:17.798
‫میتونسته اینو یه جایی مالیده باشه؟

45:18.424 --> 45:20.801
‫-شاید یه رد به جا گذاشته باشه
‫-منظورت چیه؟

45:23.095 --> 45:25.431
‫ممکنه یه چیزی نشون داده بشه
‫اگه این نور فرابنفش رو بتابونم

45:26.223 --> 45:27.891
‫-مثل چی؟
‫-مثلا تایمر

45:27.975 --> 45:29.977
‫کرم از کارت‌ها
‫میتونسته به دستاش منتقل شده باشه

45:30.561 --> 45:32.020
‫حتی بعد از اینکه مرده،

45:32.104 --> 45:34.857
‫گاز باید با تاخیر آزاد میشد

45:34.940 --> 45:36.817
‫قاتل میخواسته بهمون
‫زمان برای فکر کردن بده

45:36.900 --> 45:39.570
‫و برای اینکه بدونید برای چه جرایمی میمیرید
‫نیتشون حتما این بوده

45:39.653 --> 45:42.364
‫-حتما داشتن یه پیام میفرستادن
‫-قطعا

45:42.448 --> 45:44.616
‫ولی به قیمت جون خودشون؟

45:49.204 --> 45:50.456
‫میتونم دستات رو ببینم؟

45:53.834 --> 45:56.420
‫بررسی دست‌های جانگ مانک‌فیش

45:58.964 --> 46:00.632
‫-این؟
‫-برای دیدن اون به عینک نیاز داری

46:00.716 --> 46:04.636
‫این کرمیه که آس‌های بُر برای
‫علامت‌گذاری کارت‌ها موقع تقلب استفاده میکنن

46:05.596 --> 46:07.514
‫به مدرک حیاتی‌ای که داریم نگاه کن

46:07.598 --> 46:09.016
‫اجازه هست؟

46:09.099 --> 46:10.184
‫بفرمایید

46:13.979 --> 46:16.607
‫ممکنه این باشه؟

46:17.524 --> 46:19.651
‫ببخشید بابت اون

46:24.072 --> 46:25.073
‫مثل ماشه

46:25.157 --> 46:26.617
‫چک کردن اتاق کنترل گاز

46:26.700 --> 46:27.910
‫همه‌مون بهش دست زدیم، ولی بازم

46:29.953 --> 46:31.079
‫تفنگ

46:31.997 --> 46:33.665
‫فقط با عینک مخصوص دیده میشه

46:33.749 --> 46:35.793
‫با این نور هم نشون داده میشه

46:35.876 --> 46:37.878
‫-تفنگ کجاست؟
‫-میتونی رو دستم ببینیش

46:38.754 --> 46:40.422
‫با این نور نشون داده شد

46:40.506 --> 46:43.217
‫-به چی دست زدی؟
‫-من با اون کرم کارت‌ها رو علامت‌گذاری میکنم

46:43.300 --> 46:45.302
‫-من به کرم دست زدم
‫-تا بقیه رو پشت میز متهم کنم

46:45.385 --> 46:47.846
‫دیشب هردومون پشت یه میز بودیم

46:47.930 --> 46:50.057
‫فرض کنیم با دستات مالیدیش

46:50.140 --> 46:53.185
‫اگه تو مجرم بودی، روی چیزایی
‫که بهشون دست زدی نشون داده میشد

46:53.268 --> 46:54.812
‫-بیاین چک کنیم
‫-ممکنه یه رد به جا گذاشته باشه

46:55.687 --> 46:56.855
‫هیچوقت معلوم نمیشه

46:56.939 --> 46:58.649
‫بررسی سلاح قتل

47:03.153 --> 47:04.571
‫باید این کار رو تو تاریکی انجام بدیم؟

47:04.655 --> 47:05.572
‫هیچ ردی پیدا نشد

47:05.656 --> 47:06.782
‫بفرمایید

47:06.865 --> 47:09.493
‫بازرسی تایمر شیر

47:11.161 --> 47:12.746
‫چیزی میبینی؟

47:12.830 --> 47:14.498
‫داری راه اشتباهی رو میری

47:16.458 --> 47:18.752
‫عروسک‌های روسی

47:19.586 --> 47:21.129
‫چیزی روشون نیست

47:21.213 --> 47:22.256
‫باورنکردنیه

47:26.134 --> 47:27.511
‫صبر کن

47:27.594 --> 47:29.471
‫فرض کنیم آن جولر این کار رو کرده

47:30.639 --> 47:32.933
‫اون وارد این گاوصندوق نشد؟
‫فکر میکنی اون موقع کشتش؟

47:33.016 --> 47:34.476
‫آن جولر با کیم بونگ‌چون
‫در گاوصندوق بود

47:35.102 --> 47:39.147
‫-از حرفی که زد نمیتونیم بگیم
‫-اون اینو گفت

47:39.231 --> 47:41.316
‫-پس ممکنه
‫-کیم بونگ‌چون اون رو به داخل دعوت کرد

47:41.400 --> 47:42.401
‫اون چه ساعتی بود؟

47:42.484 --> 47:45.279
‫اون بعد از ساعت ۱۰ شب بود

47:45.362 --> 47:49.324
‫و کسی که ساعت ۱۱ شب اینجا اومده
‫نمیتونسته بدونه کی تو گاوصندوقه

47:50.117 --> 47:52.744
‫من ساعت ۱۰:۱۰ شب رفتم دفترش

47:52.828 --> 47:56.415
‫ولی بعد اون ناگهان بهم گفت
‫که منم برم تو گاوصندوق

47:56.498 --> 47:59.084
‫دیگه نمیتونستم غافلگیرش کنم

47:59.167 --> 48:01.795
‫پس بی‌خیال شدم
‫و ساعت ۱۰:۳۰ شب از دفترش رفتم بیرون

48:01.879 --> 48:03.547
‫روز تو هم نبود

48:03.630 --> 48:06.466
‫از ۱۰:۳۰ شب تا ۱۱:۱۰ شب،

48:06.550 --> 48:09.219
‫رئیس هیچ جا پیدا نمیشد

48:09.303 --> 48:11.638
‫اگه تا اون موقع از قبل مرده بود،

48:11.722 --> 48:13.432
‫به بانو جولر

48:13.515 --> 48:16.977
‫زمان خیلی بیشتری برای ارتکاب قتل میداد

48:17.060 --> 48:20.814
‫و دسترسی به گاوصندوق

48:22.316 --> 48:25.694
‫باشه، باید داستان رو
‫تو ذهنمون کنار هم بذاریم

48:25.777 --> 48:27.654
‫تا به قاتل اشاره کنیم

48:27.738 --> 48:29.323
‫حتی اگه نظریه‌ات بی‌نقص نباشه،

48:29.406 --> 48:32.034
‫لطفا واضح باش
‫و توضیح بده چرا باور داری

48:32.117 --> 48:33.827
‫کسی که تو ذهنته قاتله

48:33.911 --> 48:36.580
‫بانو جولر در صدر لیستم بود،

48:36.663 --> 48:39.458
‫ولی حالا کاملا دو دلم

48:39.541 --> 48:40.542
‫دلیلش اینه

48:40.626 --> 48:42.002
‫در مورد مانک‌فیش،

48:42.085 --> 48:45.714
‫نادونیش زندگیش رو نابود کرد
‫و جون زن محبوبش رو گرفت

48:45.797 --> 48:48.675
‫با توجه به این، انگیزه‌اش

48:49.635 --> 48:52.346
‫برای اینکه بخواد همه‌مون رو از بین ببره
‫قابل قبول‌تر به نظر میرسه

48:52.429 --> 48:55.933
‫با فرض اینکه جناب مانک‌فیش قاتله،

48:56.016 --> 48:58.435
‫چطور وارد گاوصندوق شده بود؟

48:58.518 --> 49:00.312
‫قتل اونجا اتفاق افتاده

49:01.146 --> 49:04.441
‫جانگ مانک‌فیش چطور وارد گاوصندوق شد؟

49:08.070 --> 49:09.321
‫یادم اومد

49:09.404 --> 49:10.948
‫جناب مانک‌فیش

49:11.031 --> 49:16.244
‫همیشه رئیس کیم رو همراهی میکرد
‫وقتی پرداخت رو تحویل میداد

49:16.328 --> 49:17.996
‫-جناب مانک‌فیش؟
‫-با هم میومدن؟

49:18.080 --> 49:21.500
‫-همیشه باهاش میومد؟
‫-یکی دو بار دیدمش

49:21.583 --> 49:22.668
‫کجا ملاقات کردید؟

49:22.751 --> 49:24.461
‫-تو دفترم روز هشتم
‫-که اینطور

49:24.544 --> 49:25.921
‫ولی به ذهنم رسید

49:26.964 --> 49:30.258
‫که میتونسته دسترسی آسونی به
‫گاوصندوق نسبت به بقیه داشته باشه

49:30.342 --> 49:32.094
‫بالاخره، رئیس کیم بهش اعتماد داشت

49:32.678 --> 49:35.097
‫میتونسته گاردش رو پایین بیاره

49:35.681 --> 49:38.350
‫اون گفت مانک‌فیش همیشه
‫بونگ‌چون رو تا شهرداری همراهی میکرده

49:38.433 --> 49:40.143
‫وقتی پرداخت‌ها رو تحویل میداده

49:40.227 --> 49:44.731
‫هر کسی با یه کارت شناسایی دولتی
‫میتونه به بایگانی سوابق شهرداری دسترسی داشته باشه

49:44.815 --> 49:47.401
‫مانک‌فیش دست‌های سریعی داره

49:47.484 --> 49:50.821
‫اون استاد از زیر کارت کشیدنه
‫و متخصص تغییر قیافه

49:50.904 --> 49:52.239
‫این یعنی میتونسته به راحتی

49:52.322 --> 49:54.866
‫یه کارت شناسایی از کسی بدزده

49:54.950 --> 49:59.371
‫و مرتبا به شهرداری بره
‫تا پرونده‌ها رو بخونه

50:05.460 --> 50:09.339
‫نمیتونم به جز بانو جولر
‫به کس دیگه‌ای بیشتر شک کنم

50:10.924 --> 50:15.470
‫قاتل کسی بود که دلیلی
‫برای برنامه‌ریزی همچین قتل پیچیده‌ای داشت

50:15.554 --> 50:18.724
‫برای اونا، همه اینا نمادین بود

50:18.807 --> 50:23.353
‫قاتل دلیلی داشت
‫که ما رو اینجا آورده تا بکشتمون

50:23.437 --> 50:25.564
‫انگیزه کی در مقایسه
‫قوی‌تر به نظر میرسه؟

50:27.774 --> 50:28.775
‫اون

50:29.860 --> 50:31.445
‫خیلی خب، همش همینه

50:32.195 --> 50:34.239
‫با استفاده از انگیزه، مدرک،

50:34.322 --> 50:38.201
‫شرایط، دسترسی به گاوصندوق،
‫و بهانه‌ها به عنوان اساس،

50:38.285 --> 50:41.872
‫میخوام به کسی که
‫بیشتر بهش مشکوکید رای بدید

50:42.873 --> 50:46.168
‫-من هنوز دو دلم
‫-من کاملا بی‌اطلاعم

50:47.044 --> 50:49.713
‫چرا باید امروز تو این مکان
‫با حضور اونها اتفاق میفتاد؟

50:51.590 --> 50:55.302
‫کی مصمم بود زنجیری را که
‫مدت‌ها آنها را به هم بسته بود، قطع کند؟

50:57.763 --> 50:59.264
‫مجرم واقعی کیست؟

50:59.347 --> 51:00.932
‫شما شرورها

51:03.101 --> 51:05.145
‫با این سرعت،
‫من قبل از اینکه مجرم رو بگیریم میمیرم

51:05.228 --> 51:06.354
‫رای خود را بر اساس سرنخ‌ها بدهید

51:06.438 --> 51:07.898
‫به غریزه‌ام اعتماد میکنم

51:10.984 --> 51:13.111
‫این واقعا سخت بود

51:13.195 --> 51:15.280
‫ذهنم پر از
‫نظریه‌ها و احتمالات بود

51:16.656 --> 51:19.826
‫هر چیزی که اتفاق افتاد

51:19.910 --> 51:21.203
‫به محل دفن زباله برمیگرده

51:21.286 --> 51:24.581
‫اون محل دفن زباله بعدا تبدیل به
‫محل کازینو هویونگ شد

51:24.664 --> 51:26.124
‫جانگ مانک‌فیش

51:26.208 --> 51:29.586
‫تو کازینو یه شغل گرفت،
‫با کیم بونگ‌چون ارتباط برقرار کرد،

51:29.669 --> 51:32.464
‫تو محوطه زندگی کرد، و کارهاش رو یاد گرفت

51:33.215 --> 51:36.009
‫از گاوصندوق رئیس
‫تا اتاق کنترل گاز مخفی،

51:36.093 --> 51:40.680
‫باید مطالعه کرده باشه و یاد گرفته باشه
‫چطور تو اون فضاهای مخفی حرکت کنه

51:42.015 --> 51:43.892
‫رای من به جانگ مانک‌فیشه

51:45.936 --> 51:49.606
‫جون مایور جانگ مانک‌فیش را انتخاب کرد

51:53.360 --> 51:54.361
‫امیدوارم درست گفته باشم

51:54.444 --> 51:55.445
‫آن جولر: ۱، جانگ مانک‌فیش: ۱

51:55.529 --> 51:56.530
‫خواهش میکنم بذار درست گفته باشم

52:01.409 --> 52:05.539
‫این به نظر یه جنایت میاد

52:05.622 --> 52:08.792
‫که یه پیام محیط زیستی قوی داره

52:09.584 --> 52:11.753
‫گزارش تحلیل محیط زیست

52:11.837 --> 52:14.422
‫توسط آن آپْرایت، خواهر بزرگتر آن جولر
‫ارائه شده بود

52:14.506 --> 52:16.466
‫و نماینده یه گروه شهروندی،

52:16.550 --> 52:19.136
‫در ۸ آوریل ۲۰۰۲
‫برای درخواست یه تحلیل منصفانه

52:19.219 --> 52:20.554
‫در این تاریخ تو سال ۲۰۰۲ بود

52:20.637 --> 52:25.392
‫کسی که اون رو به معامله‌ای وسوسه کرد
‫که برای تمام عمر پشیمونش کرد

52:25.475 --> 52:28.311
‫کسی جز رئیس کازینو،
‫رئیس کیم بونگ‌چون نبود

52:30.021 --> 52:33.150
‫«آپْرایت، چطور بدون تو زندگی کنم؟»

52:33.733 --> 52:35.318
‫«میخوام کاری کنم تاوان بدن»

52:36.153 --> 52:38.530
‫«درستکار بودن منو به جایی نرسوند»

52:38.613 --> 52:41.116
‫«احساس گناه میکردم،
‫ولی چاره دیگه‌ای نداشتم»

52:41.700 --> 52:42.993
‫«متاسفم، آپْرایت،

52:43.076 --> 52:44.953
‫برای اینکه نتونستم اونقدر درستکار زندگی کنم
‫که تو یادم دادی»

52:46.663 --> 52:49.833
‫آن آپْرایت جونش رو فدا کرد

52:49.916 --> 52:52.752
‫برای یه هدف نجیب و درستکارانه

52:52.836 --> 52:56.923
‫فکر کنید جولر چه حسی داشته
‫وقتی بعدا در موردش فهمیده

52:57.007 --> 53:01.261
‫برای نجات جون خواهرش،
‫جولر کاری رو کرد که ازش بیشتر از همه متنفر بود

53:01.344 --> 53:03.513
‫پشیمونی و گناه
‫طاقت‌فرسا بوده،

53:03.597 --> 53:06.683
‫و این میتونسته اون رو از درون خورده باشه

53:07.601 --> 53:09.477
‫یه کارمند دولت سابق

53:09.561 --> 53:11.438
‫رفت و ۱۰۰ میلیارد وون درآورد

53:11.521 --> 53:15.442
‫انتقام اون ۲۰ سال طول کشید

53:15.525 --> 53:17.944
‫همین به تنهایی عزمش رو نشون میده

53:18.028 --> 53:20.989
‫بعد از کشتن کیم بونگ‌چون،

53:21.072 --> 53:24.201
‫یه انفجار ترتیب داد
‫تا کسایی که درگیر بودن شاهد باشن

53:24.284 --> 53:28.163
‫و متان آزاد کرد تا خفه‌شون کنه

53:28.246 --> 53:31.249
‫با این کار، میتونست به مردم در مورد
‫خطرات متان هشدار بده

53:31.333 --> 53:34.419
‫و در عین حال فساد رو هم برملا کنه

53:34.502 --> 53:38.673
‫بعد میتونست پیام
‫خواهرش رو پخش کنه،

53:38.757 --> 53:41.801
‫به زندگی خودش پایان بده، و دوباره
‫به خواهر بزرگترش ملحق بشه تا عذرخواهی کنه

53:41.885 --> 53:44.471
‫به نظر میرسه این تصویر
‫دلخراشیه که اون نقاشی کرده

53:44.554 --> 53:46.139
‫شاید او رویای
‫خوشبختی ابدی خودشان را در سر داشت...

53:46.890 --> 53:50.560
‫متاسفم که باید امروز
‫پشت میله‌های زندان بری

53:51.436 --> 53:52.562
‫جانگ مانک‌فیش

53:53.146 --> 53:55.941
‫و کیم سینگر آن جولر را انتخاب کردند

53:56.024 --> 53:57.609
‫وقتی تو قاتلی چیکار میتونم بکنم؟

54:02.155 --> 54:06.034
‫آن جولر: ۳، جانگ مانک‌فیش: ۱

54:06.952 --> 54:10.497
‫نمیتونم از شکی که به
‫این نور فرابنفش دارم خلاص بشم

54:11.623 --> 54:14.918
‫بیاین جایی رو ببینیم که مانک‌فیش
‫دکمه کتش رو انداخت

54:15.502 --> 54:17.712
‫اگه کسی که من بهش مشکوکم
‫واقعا قاتل باشه،

54:17.796 --> 54:20.590
‫جسد رو به صحنه منتقل کرده

54:20.674 --> 54:24.010
‫و گلوله‌ها رو به جعبه تفنگ برگردونده،

54:24.094 --> 54:26.513
‫انگار که میخواسته صحنه
‫رو مرتب ترک کنه

54:27.889 --> 54:29.182
‫این داره دیوونه‌ام میکنه

54:30.267 --> 54:31.810
‫واقعا هیچی اینجا نیست؟

54:31.893 --> 54:34.729
‫اگه درست شناخته باشمش،
‫ممکنه همه جا رو پاک کرده باشه

54:34.813 --> 54:36.231
‫تا کرم شب‌تاب رو پاک کنه

54:38.108 --> 54:39.693
‫شاید برای همینه که هیچی نشون داده نشد

54:45.448 --> 54:46.449
‫تویی

54:47.242 --> 54:49.786
‫آن جولر جانگ مانک‌فیش را انتخاب کرد

54:51.788 --> 54:54.916
‫آن جولر: ۳، جانگ مانک‌فیش: ۲

54:55.000 --> 54:56.626
‫قاتل

54:56.710 --> 54:59.713
‫کسیه که مسئول
‫تراژدی اطراف محل دفن زباله است

54:59.796 --> 55:01.840
‫برای توبه،

55:01.923 --> 55:05.802
‫آماده بودن که بمیرن هم

55:05.885 --> 55:09.347
‫کاری که از روی نادونی کرد

55:09.431 --> 55:12.434
‫منجر به تراژدی‌ای شد
‫که جون زنش رو گرفت

55:12.517 --> 55:14.019
‫حتما خودش رو غیرقابل بخشش میدونسته

55:14.102 --> 55:18.064
‫که احساس نیاز کرده بره پیش
‫زن مرحومش تا طلب بخشش کنه

55:18.148 --> 55:20.442
‫معتقدم برای همینه که اینو برنامه‌ریزی کرده

55:20.525 --> 55:22.819
‫احتمالا کیم بونگ‌چون رو کشته

55:22.902 --> 55:25.030
‫تا انتقام مرگ استادش رو بگیره

55:25.113 --> 55:28.533
‫بعد همه کسایی که به آلودگی
‫محل دفن زباله مرتبط بودن رو جمع کرده

55:28.616 --> 55:29.909
‫و تصمیم گرفته به زندگیش پایان بده

55:29.993 --> 55:35.165
‫برای همینه که داروی
‫آسمش رو انداخته دور

55:35.248 --> 55:40.670
‫مانک‌فیش از قبل از زندگی کردن
‫بقیه عمرش دست کشیده بود

55:42.672 --> 55:43.757
‫کلاهم رو برات برمیدارم

55:44.924 --> 55:48.219
‫جانگ شف جانگ مانک‌فیش را انتخاب کرد

55:48.803 --> 55:51.348
‫آن جولر: ۳، جانگ مانک‌فیش: ۳

56:00.023 --> 56:02.484
‫هر دو مظنون انگیزه قوی‌ای داشتن

56:02.567 --> 56:05.987
‫اونا همچنین به گاوصندوق دسترسی داشتن،
‫چون به رئیس کیم نزدیک بودن

56:06.071 --> 56:07.822
‫بیشتر از هر کس دیگه‌ای

56:07.906 --> 56:12.869
‫علاوه بر این، فقط اون دو نفر میدونستن
‫یه تفنگ هست و کجا نگه داشته میشه

56:13.495 --> 56:16.498
‫چیزی که در آخر منو متقاعد کرد...

56:18.291 --> 56:22.337
‫رای‌گیری نهایی کامل شد

56:23.213 --> 56:27.592
‫قسمت پنجم بازی استنتاج،
‫صحنه جنایت صفر

56:27.675 --> 56:30.720
‫نتایج بازی استنتاج
‫نفس‌گیر برای پیدا کردن مجرم

56:30.804 --> 56:32.806
‫قتل رئیس کازینو

56:33.640 --> 56:38.061
‫بیاین ببینیم کی بیشترین رای رو
‫به عنوان مجرم واقعی دریافت کرده

56:38.144 --> 56:41.731
‫حالا نتایج رو اعلام میکنیم

56:43.441 --> 56:45.693
‫حداقل در حالی میمیرم که
‫میدونم قاتل کیه

56:46.736 --> 56:49.656
‫بازی استنتاج نهایی،
‫صحنه جنایت صفر

56:49.739 --> 56:54.160
‫اول، اعلام میکنیم کی از لیست
‫نهایی مظنونین حذف شده

56:54.953 --> 56:57.622
‫نتایج رای‌گیری نهایی برای
‫تعیین مجرم به شرح زیر است

56:57.705 --> 57:00.083
‫با صفر رای،

57:00.166 --> 57:01.251
‫کیم سینگر،

57:02.043 --> 57:03.503
‫جانگ شف،

57:03.586 --> 57:06.005
‫و جون مایور،
‫شما از لیست نهایی حذف شدید

57:06.089 --> 57:08.675
‫-شما آدما چه غلطی کردید؟
‫-همونطور که انتظار میرفت

57:10.927 --> 57:12.429
‫-دیوونه‌اید
‫-جناب مانک‌فیش

57:12.512 --> 57:15.432
‫و بنابراین، کسایی که به عنوان مظنون
‫شناسایی شدن

57:15.515 --> 57:19.310
‫جانگ مانک‌فیش و آن جولر بودن

57:19.394 --> 57:22.272
‫میتونم کاملا درک کنم
‫که چرا هر کدومتون این کار رو کردید

57:22.355 --> 57:24.274
‫با هردوشون همدردی میکنم

57:24.357 --> 57:25.775
‫منم میتونم درک کنم

57:25.859 --> 57:28.611
‫بازی استنتاج نهایی،
‫صحنه جنایت صفر

57:28.695 --> 57:32.532
‫نتایج رای‌گیری نهایی
‫قتل رئیس کازینو

57:33.283 --> 57:35.452
‫بازیکنی که در نهایت به عنوان
‫مجرم شناسایی شد...

57:38.580 --> 57:40.123
‫با اختلاف چهار به سه...

57:40.206 --> 57:41.458
‫-امکان نداره
‫-اختلاف چهار به سه؟

57:42.041 --> 57:43.042
‫اختلاف چهار به سه؟

57:44.210 --> 57:45.712
‫با چهار رای...

57:52.177 --> 57:53.178
‫جانگ مانک‌فیشه

57:53.261 --> 57:55.763
‫مظنون نهایی: جانگ مانک‌فیش

57:55.847 --> 57:56.890
‫جدی میگی؟

57:57.849 --> 57:58.975
‫چه کوفتیه؟

57:59.058 --> 58:01.644
‫جانگ مانک‌فیش، شما به عنوان
‫مظنون نهایی شناسایی شدی

58:01.728 --> 58:03.688
‫-جدی میگی؟
‫-لطفا وارد زندان بشید

58:03.771 --> 58:05.899
‫ادا در نیار و برو اون تو

58:07.358 --> 58:08.693
‫باید خودم در رو باز کنم؟

58:08.776 --> 58:12.197
‫-برو اون تو و قفلش کن
‫-کی بود؟ چندتا احمق گند زدن

58:12.280 --> 58:13.865
‫بازیکن‌هایی که به جانگ مانک‌فیش رای دادن،

58:13.948 --> 58:18.119
‫آن جولر، جون مایور،
‫کارآگاه پارک، و جانگ شف،

58:18.203 --> 58:19.704
‫لطفا بیاید جلو

58:20.288 --> 58:22.123
‫-اون احمق
‫-باورم نمیشه

58:23.166 --> 58:24.209
‫چه خبره؟

58:24.292 --> 58:25.668
‫چیکار کردی؟

58:25.752 --> 58:27.462
‫بازم من خنگ کلاسم؟

58:28.087 --> 58:30.173
‫اگه جانگ مانک‌فیش مجرم واقعی باشه،

58:30.256 --> 58:32.926
‫آن جولر، جون مایور، و جانگ شف

58:33.009 --> 58:34.802
‫هر کدوم دو میلیون وون برنده میشن،

58:34.886 --> 58:39.307
‫و کارآگاه پارک
‫یک میلیون وون برنده میشه

58:39.390 --> 58:42.519
‫اگه جانگ مانک‌فیش مجرم نباشه،

58:42.602 --> 58:45.730
‫قاتل واقعی پول جایزه
‫تمام بازیکن‌های دیگه رو میبره،

58:45.813 --> 58:47.982
‫در مجموع ده میلیون وون

58:48.066 --> 58:50.026
‫این باید یه شوخی باشه

58:50.109 --> 58:51.110
‫قسمت پنجم

58:51.194 --> 58:54.239
‫بازی استنتاج نهایی،
‫صحنه جنایت صفر

58:54.948 --> 58:56.658
‫به جانگ مانک‌فیش رای داده شده

58:56.741 --> 58:59.327
‫به عنوان مجرم
‫در قتل رئیس کازینو

58:59.994 --> 59:04.207
‫آیا اون واقعا مجرمیه
‫که کیم بونگ‌چون رو کشته؟

59:05.833 --> 59:07.168
‫جناب جانگ مانک‌فیش

59:08.044 --> 59:09.087
‫آیا شما

59:10.255 --> 59:13.007
‫قاتل کیم بونگ‌چون هستید؟

59:18.304 --> 59:19.514
‫بله یا نه؟

59:19.597 --> 59:21.391
‫مسخره‌مون کردی؟

59:21.474 --> 59:22.684
‫بله یا نه؟

59:22.767 --> 59:25.520
‫-مسخره‌مون کردی؟
‫-یالا!

59:25.603 --> 59:28.147
‫قلبم داشت از سینه‌ام میزد بیرون
‫من تازه‌کارم، لطفا این کار رو نکنید

59:28.231 --> 59:29.232
‫بانو، لطفا

59:29.315 --> 59:31.192
‫معده‌ام درد میگیره

59:31.276 --> 59:33.152
‫-خیلی استرس دارم
‫-این یه هدیه خداحافظیه

59:33.236 --> 59:34.404
‫این استرس‌آوره

59:35.238 --> 59:36.614
‫جناب جانگ مانک‌فیش

59:37.282 --> 59:38.366
‫آیا شما

59:39.492 --> 59:41.828
‫قاتل کیم بونگ‌چون هستید؟

59:41.911 --> 59:42.912
‫نمیتونه باشه

59:54.799 --> 59:55.800
‫بله، هست!

59:56.801 --> 59:58.011
‫بله، هست!

59:58.678 --> 01:00:00.263
‫باورم نمیشه درست حدس زدم

01:00:01.931 --> 01:00:04.225
‫-تو نبودی؟
‫-نه، نبودم

01:00:06.019 --> 01:00:07.645
‫خیلی نزدیک بودم

01:00:07.729 --> 01:00:09.480
‫تقریبا گیرت انداخته بودم!

01:00:10.106 --> 01:00:13.192
‫اینو تو سلولت بزن
‫کمک میکنه آروم بشی

01:00:13.276 --> 01:00:14.444
‫این غذای زندان منه؟

01:00:16.904 --> 01:00:19.907
‫صبر کن، کی دیگه به آن جولر رای داد؟

01:00:20.908 --> 01:00:22.118
‫-تو
‫-کی دیگه؟

01:00:22.201 --> 01:00:24.495
‫-اون رای اول منو گرفت
‫-رای اول کارآگاه

01:00:24.579 --> 01:00:26.706
‫-جناب مانک‌فیش هم به من رای داد
‫-و قاتل؟

01:00:26.789 --> 01:00:30.001
‫-من خنگ کلاسم
‫-به خاطر تو نزدیک بود مساوی بشن

01:00:30.084 --> 01:00:32.545
‫-منم دو دل بودم
‫-شاید باید فقط بمیرم

01:00:34.172 --> 01:00:35.173
‫بنگ!

01:00:36.090 --> 01:00:37.508
‫خجالت داره منو میکشه

01:00:40.261 --> 01:00:42.263
‫باید همه‌تون رو میکشتم

01:00:42.347 --> 01:00:45.391
‫-باید همه‌تون رو میکشتم
‫-باید میکشتی

01:00:45.475 --> 01:00:49.270
‫حالا مدرک کلیدی‌ای که از دست دادید
‫رو اعلام میکنیم

01:00:50.021 --> 01:00:50.897
‫چی بود؟

01:00:51.856 --> 01:00:53.650
‫-نور فرابنفش!
‫-سعی کن روشنش کنی

01:00:54.651 --> 01:00:57.070
‫میدونستم اون به یه چیزی مرتبطه

01:00:57.153 --> 01:00:59.781
‫-زندگی دیگه ارزش زندگی کردن نداره
‫-کجا باید ازش استفاده کنیم؟

01:01:01.616 --> 01:01:03.701
‫-دستمالش
‫-دستمالش

01:01:04.535 --> 01:01:06.079
‫اگر نور فرابنفش را
‫روی دستمال بتابانید

01:01:06.162 --> 01:01:07.413
‫-چیه؟
‫-خدای من!

01:01:07.497 --> 01:01:09.791
‫کلی کرم روشه

01:01:09.874 --> 01:01:12.502
‫-از اون برای پاک کردن دستاش استفاده کرده
‫-این کار رو کرده؟

01:01:12.585 --> 01:01:14.128
‫دستات رو با این پاک کردی؟

01:01:14.212 --> 01:01:15.463
‫از این استفاده کردم

01:01:16.089 --> 01:01:19.384
‫تا کرم شب‌تاب رو
‫از رو دستام پاک کنم

01:01:19.467 --> 01:01:21.844
‫-خیلی دقیقی، مگه نه؟
‫-سعی کرد ردهاش رو بپوشونه

01:01:23.012 --> 01:01:25.139
‫قبلا دستمالش رو
‫بیرون نیاوردی؟

01:01:25.223 --> 01:01:28.059
‫آوردم، ولی هیچوقت به ذهنم نرسید
‫که با نور فرابنفش چکش کنم

01:01:29.435 --> 01:01:32.146
‫(دست‌هایش از قبل پاک شده بود)

01:01:32.230 --> 01:01:34.774
‫این کرمیه که آس‌های بُر برای
‫علامت‌گذاری کارت‌ها موقع تقلب استفاده میکنن

01:01:34.857 --> 01:01:36.651
‫به مدرک حیاتی‌ای که داریم نگاه کن

01:01:36.734 --> 01:01:37.777
‫اجازه هست؟

01:01:38.277 --> 01:01:39.654
‫بفرمایید

01:01:44.450 --> 01:01:47.704
‫-ببخشید بابت اون
‫-فقط با عینک مخصوص دیده میشه

01:01:47.787 --> 01:01:50.998
‫او به سختی از دستگیری فرار کرد

01:01:51.749 --> 01:01:54.502
‫میتونستم تک تک شما رو گول بزنم

01:01:54.585 --> 01:01:55.837
‫و با این،

01:01:55.920 --> 01:01:58.506
‫تمام پرونده‌های بازی استنتاج نهایی،

01:01:58.589 --> 01:02:01.467
‫صحنه جنایت صفر، به پایان رسید

01:02:01.551 --> 01:02:04.721
‫خسته نباشید، بازیکن‌ها

01:02:04.804 --> 01:02:05.847
‫ممنونم

01:02:07.014 --> 01:02:08.891
‫-خسته نباشید بچه‌ها
‫-ممنونم

01:02:08.975 --> 01:02:11.269
‫-خوشحالم که قاتل رو گرفتیم
‫-میدونم، چه خیالی راحتی

01:02:12.061 --> 01:02:15.356
‫اگه فقط دوتا احمق دیگه
‫مثل کیم سینگر بودن

01:02:21.028 --> 01:02:23.281
‫داستان کامل پشت پرده
‫قتل رئیس کازینو

01:02:23.364 --> 01:02:25.366
‫جانگ مانک‌فیش یه ماهیگیر بیچاره بود

01:02:25.450 --> 01:02:27.702
‫از شهر سقوط کرده
‫در شهر صنعتی هویونگ

01:02:27.785 --> 01:02:30.705
‫اون یه وام سنگین گرفت
‫تا یه قایق ماهیگیری بخره،

01:02:30.788 --> 01:02:34.333
‫ولی فقط عمیق‌تر تو بدهی فرو رفت
‫چون صیدش بهتر نشد

01:02:34.417 --> 01:02:37.712
‫یه روز، تعداد زیادی
‫ماهی مرده پیدا کرد

01:02:37.795 --> 01:02:40.006
‫باور داشت که مشکلی نیست،

01:02:40.089 --> 01:02:44.635
‫اونها رو با سود خوبی فروخت

01:02:44.719 --> 01:02:47.847
‫حدود اون زمان، جونِ چهار دوره‌ای،
‫شهردار شهر صنعتی هویونگ،

01:02:47.930 --> 01:02:49.974
‫مزایده کشور برای میزبانی مشترک
‫جام جهانی با ژاپن رو برد،

01:02:50.057 --> 01:02:52.518
‫طرح‌هایی رو برای بازسازی
‫شهر رو به زوال سقوط کرده اعلام کرد،

01:02:52.602 --> 01:02:56.314
‫و به ساکنین فشار آورد
‫تا با بودجه‌های اسکان مجدد جابجا بشن

01:02:56.397 --> 01:02:58.566
‫که اصلا کافی نبود

01:02:58.649 --> 01:03:01.235
‫جانگ مانک‌فیش و زنش مقاومت میکردن،

01:03:01.319 --> 01:03:04.947
‫و از جابجا شدن با کمتر از
‫غرامت منصفانه خودداری میکردن

01:03:05.031 --> 01:03:06.365
‫یه شب دیروقت،

01:03:06.449 --> 01:03:10.077
‫کیم بونگ‌چون و اراذل و اوباش استخدامیش
‫به خونه اون زوج هجوم بردن

01:03:10.161 --> 01:03:13.164
‫از اون ضرب و شتم وحشیانه
‫بی‌هوش شد،

01:03:13.247 --> 01:03:15.249
‫جانگ مانک‌فیش بعدا به هوش اومد،
‫گیج و سرگردان،

01:03:15.333 --> 01:03:17.418
‫تو یه محل دفن زباله نزدیک

01:03:17.502 --> 01:03:20.421
‫وقتی زنش رو کنارش دفن شده دید،

01:03:20.505 --> 01:03:23.508
‫سعی کرد آزادش کنه
‫ولی دوباره بی‌هوش شد

01:03:23.591 --> 01:03:25.802
‫دفعه بعد که بیدار شد،
‫تو یه شفاخانه بود،

01:03:25.885 --> 01:03:29.722
‫جایی که بهش گفته شد که تقریبا
‫از متان محل دفن زباله خفه شده بود

01:03:29.806 --> 01:03:34.268
‫و اینکه زنش از مسمومیت
‫با فلزات سنگین مرده بود

01:03:35.019 --> 01:03:38.272
‫بی‌خانمان و بیوه،
‫هر چیزی که براش عزیز بود رو از دست داد

01:03:38.356 --> 01:03:40.441
‫و به پایان دادن به زندگیش فکر کرد

01:03:40.525 --> 01:03:43.861
‫ولی بعد، بهش یه راه جدید زندگی
‫از طرف آسِ بُر افسر هیون پیشنهاد شد

01:03:43.945 --> 01:03:46.739
‫که اون و زنش رو نجات داده بود
‫و به شفاخانه آورده بود

01:03:46.823 --> 01:03:48.449
‫افسر هیون اون رو زیر پر و بال خودش گرفت،

01:03:48.533 --> 01:03:51.702
‫و زیر نظر اون،
‫مانک‌فیش خودش یه آسِ بُر شد

01:03:51.786 --> 01:03:56.123
‫اون دوتا بعد شروع به خالی کردن
‫قمارخونه‌های سراسر کشور کردن

01:03:56.624 --> 01:03:58.000
‫ولی بعد یه روز،

01:03:58.084 --> 01:03:59.544
‫افسر هیون

01:03:59.627 --> 01:04:01.838
‫برای یه بازی با ریسک بالا
‫به شهر صنعتی هویونگ رفت

01:04:01.921 --> 01:04:04.549
‫و فقط جسد وحشیانه به قتل رسیده‌اش پیدا شد

01:04:05.174 --> 01:04:09.011
‫قاتل مشکوک معلوم شد
‫کیم بونگ‌چون بود،

01:04:09.095 --> 01:04:12.223
‫اون اراذل و اوباش سابق که تبدیل به
‫سلطان دنیای قمار شده بود

01:04:12.306 --> 01:04:14.684
‫از دفترچه افسر هیون،

01:04:14.767 --> 01:04:16.727
‫جانگ مانک‌فیش فهمید
‫که اون افسر پلیس سابق

01:04:16.811 --> 01:04:21.482
‫در حال تحقیق در مورد فساد
‫جونِ چهار دوره‌ای و کیم بونگ‌چون بوده

01:04:21.566 --> 01:04:23.442
‫فهمیدن اینکه کیم بونگ‌چون
‫نه تنها جون زنش رو گرفته

01:04:23.526 --> 01:04:27.321
‫بلکه جون استادش رو هم گرفته بود
‫اون رو پر از خشم کرد

01:04:27.405 --> 01:04:28.364
‫برای گرفتن انتقامش،

01:04:28.447 --> 01:04:31.409
‫مهارت‌های آسِ بُریش رو تقویت کرد
‫و در هنر تغییر قیافه استاد شد،

01:04:31.492 --> 01:04:35.162
‫و در نهایت باعث شد
‫کیم بونگ‌چون اون رو به کار بگیره

01:04:35.246 --> 01:04:38.624
‫به عنوان بازیکن کازینو هویونگ لند،

01:04:38.708 --> 01:04:41.794
‫منتظر لحظه مناسب
‫برای ضربه زدن بود

01:04:41.878 --> 01:04:45.548
‫وقتی تو هویونگ لند بود، به جانگ شف
‫برخورد و اسمش رو شناخت

01:04:45.631 --> 01:04:48.593
‫حین مرور خاطراتش،
‫رفت تا گزارش طبی زنش رو چک کنه

01:04:48.676 --> 01:04:52.430
‫و کشف کرد که جانگ شف
‫طبیب سابقش بوده

01:04:52.513 --> 01:04:54.724
‫گزارش طبی اون فقط
‫یه سرماخوردگی معمولی رو لیست کرده بود

01:04:54.807 --> 01:04:58.561
‫با وجود سطح بالای
‫فلزات سنگین در خونش

01:04:58.644 --> 01:05:01.606
‫این یعنی زنش
‫در معرض فلزات سنگین بوده

01:05:01.689 --> 01:05:04.775
‫خیلی قبل از اینکه در
‫محل دفن زباله دفن بشه

01:05:04.859 --> 01:05:07.153
‫اون موقع بود که جانگ مانک‌فیش به یاد آورد

01:05:07.236 --> 01:05:10.239
‫یادداشتی که در دفترچه
‫افسر هیون خونده بود

01:05:10.323 --> 01:05:15.620
‫متقاعد شد که جواب‌ها در بایگانی
‫سوابق شهرداری پنهان شده،

01:05:15.703 --> 01:05:19.498
‫به عنوان دستیار به کیم بونگ‌چون پیوست
‫در طول یه جلسه با جون مایور

01:05:19.582 --> 01:05:21.083
‫در شهرداری شهر ویژه هویونگ

01:05:21.167 --> 01:05:24.003
‫با استفاده از دست‌های فرزش،
‫یه کارت شناسایی کارمند دولت رو کش رفت،

01:05:24.086 --> 01:05:26.464
‫یواشکی وارد بایگانی شد،

01:05:26.547 --> 01:05:29.091
‫و گزارش تحلیل محیط زیست رو
‫کشف کرد

01:05:29.175 --> 01:05:30.384
‫در مورد شهر صنعتی هویونگ

01:05:30.468 --> 01:05:32.637
‫تحقیقاتش بر اساس اون گزارش

01:05:32.720 --> 01:05:36.599
‫بالاخره زنجیره‌ای از
‫حقایق تکان‌دهنده رو فاش کرد

01:05:36.682 --> 01:05:39.101
‫جونِ چهار دوره‌ای، شهردار سابق
‫شهر صنعتی هویونگ،

01:05:39.185 --> 01:05:42.605
‫با نادیده گرفتن ممنوعیت نزدیک مناطق مسکونی،
‫در شهر سقوط کرده یه محل دفن زباله ساخته بود،

01:05:42.688 --> 01:05:45.524
‫تا بتونه از غرامت دولتی استفاده کنه

01:05:45.608 --> 01:05:48.444
‫برای جبران
‫کسری مالی شهر

01:05:48.527 --> 01:05:50.237
‫کیم سینگر رشوه گرفت

01:05:50.321 --> 01:05:52.949
‫و تخلیه زباله‌های صنعتی
‫در محل دفن زباله رو نادیده گرفت،

01:05:53.032 --> 01:05:56.535
‫و باعث شد شیرابه آلوده
‫به دریا سرازیر بشه

01:05:56.619 --> 01:06:00.081
‫ماهی‌های مسموم بعدا توسط
‫جانگ مانک‌فیش صید و فروخته شدن،

01:06:00.164 --> 01:06:02.375
‫که منجر شد زنش
‫و ساکنان شهر سقوط کرده

01:06:02.458 --> 01:06:04.669
‫از مسمومیت با فلزات سنگین بیمار بشن

01:06:04.752 --> 01:06:06.629
‫جانگ شف، غرق در جاه‌طلبی،

01:06:06.712 --> 01:06:09.674
‫به دروغ همچین مواردی رو
‫به عنوان سرماخوردگی معمولی تشخیص میداد

01:06:09.757 --> 01:06:14.512
‫و به جونِ چهار دوره‌ای اطلاع داد
‫تا غرامت سخاوتمندانه‌ای بگیره

01:06:14.595 --> 01:06:16.514
‫با نزدیک شدن به جام جهانی کره‌-ژاپن،

01:06:16.597 --> 01:06:18.808
‫جونِ چهار دوره‌ای به دنبال سرکوب
‫هرگونه رسوایی احتمالی بود

01:06:18.891 --> 01:06:21.143
‫با استخدام کیم بونگ‌چون به عنوان یه اراذل

01:06:21.227 --> 01:06:25.064
‫تا به زور ساکنان
‫شهر سقوط کرده رو جابجا کنه

01:06:25.147 --> 01:06:27.942
‫در همین حال، آن جولر و کیم بونگ‌چون

01:06:28.025 --> 01:06:31.821
‫با پرداخت مبلغی کمتر از حقشون به محلی‌ها
‫بودجه‌های جابجایی رو اختلاس کردن

01:06:31.904 --> 01:06:36.325
‫کسایی که از جابجایی امتناع میکردن
‫زنده در محل دفن زباله دفن میشدن

01:06:36.409 --> 01:06:38.494
‫و بعدا توسط خود کیم بونگ‌چون
‫به عنوان مفقود ثبت میشدن

01:06:38.577 --> 01:06:40.037
‫سال‌ها بعد،

01:06:40.121 --> 01:06:42.540
‫جون مایور، دختر جونِ چهار دوره‌ای،

01:06:42.623 --> 01:06:44.917
‫با کیم بونگ‌چون شریک شد
‫تا هویونگ لند رو بسازه

01:06:45.001 --> 01:06:48.254
‫درست روی همون محل دفن زباله‌ای
‫که شاهد تراژدی‌های زیادی بود،

01:06:48.337 --> 01:06:50.381
‫حتی قبل از اینکه برای
‫توسعه تایید بشه

01:06:50.464 --> 01:06:54.885
‫اونا گذشته تاریک رو
‫زیر زرق و برق کازینو پنهان کردن

01:06:55.636 --> 01:06:58.848
‫جانگ مانک‌فیش متوجه شد
‫که اون هم، به این حقیقت زشت مرتبطه،

01:06:58.931 --> 01:07:00.808
‫چون ماهی‌های آلوده رو فروخته بود

01:07:00.891 --> 01:07:06.105
‫که زنش رو مسموم کرد
‫و منجر به مرگش شد

01:07:06.188 --> 01:07:09.358
‫غرق در غم و خشم،
‫تصمیم گرفت کاری کنه که افراد درگیر

01:07:09.442 --> 01:07:14.780
‫با نقششون تو حقیقت روبرو بشن
‫و به زندگی خودشون و اون پایان بدن

01:07:15.614 --> 01:07:19.410
‫اون اولین سالگرد
‫هویونگ لند رو برای اجرای نقشه‌اش انتخاب کرد

01:07:19.493 --> 01:07:22.538
‫نقشه‌اش این بود که متان جمع‌آوری شده
‫از محل دفن زباله زیرین رو آزاد کنه

01:07:22.621 --> 01:07:24.665
‫تا همه رو در داخل خفه کنه

01:07:25.249 --> 01:07:26.500
‫روز قبل،

01:07:26.584 --> 01:07:29.879
‫بازی میز وی‌آی‌پی ویژه‌اش به خاطر آن جولر
‫زودتر از برنامه تموم شد،

01:07:29.962 --> 01:07:31.797
‫و شروع به آماده‌سازی کرد

01:07:31.881 --> 01:07:35.426
‫تا کیم بونگ‌چون رو بکشه
‫و یه قتل دسته‌جمعی رو اجرا کنه

01:07:35.509 --> 01:07:38.345
‫با به یاد آوردن کرم شب‌تاب
‫روی دستاش از بازی،

01:07:38.429 --> 01:07:41.640
‫سریع با دستمالش
‫اونها رو پاک کرد

01:07:41.724 --> 01:07:44.143
‫بعد وارد اتاق کنترل گاز
‫پشت صحنه شد

01:07:44.226 --> 01:07:45.853
‫در اتاق بازی وی‌آی‌پی ویژه طبقه پنجم،

01:07:45.936 --> 01:07:49.356
‫یه تایمر روی شیر گاز متان نصب کرد

01:07:49.440 --> 01:07:51.650
‫که برای فعال شدن در ۲۴ ساعت تنظیم شده بود،

01:07:51.734 --> 01:07:55.196
‫و یکی از باتری‌های
‫دستگاه تشخیص نشت گاز رو درآورد

01:07:55.279 --> 01:07:57.656
‫روز هفتم، روز قبل از
‫مراسم اولین سالگرد،

01:07:57.740 --> 01:07:59.033
‫روزی بود که کیم بونگ‌چون

01:07:59.116 --> 01:08:02.703
‫هر ماه به تنهایی در گاوصندوقش
‫درآمدهای کازینو رو مرتب میکرد

01:08:02.787 --> 01:08:05.372
‫با دیدن این به عنوان شانسش،

01:08:05.456 --> 01:08:09.168
‫جانگ مانک‌فیش از قبل در دفتر رئیس پنهان شد،
‫تفنگ مخفی رو برداشت،

01:08:09.251 --> 01:08:14.590
‫و کیم بونگ‌چون رو با تهدید اسلحه
‫مجبور به باز کردن گاوصندوق کرد

01:08:14.673 --> 01:08:17.968
‫وقتی هردوشون
‫داخل گاوصندوق عایق صدا بودن،

01:08:18.052 --> 01:08:21.347
‫در مورد جرایمش با کیم بونگ‌چون
‫روبرو شد

01:08:21.430 --> 01:08:23.265
‫و با دو گلوله اون رو کشت

01:08:23.349 --> 01:08:26.852
‫قدم بعدیش
‫جمع کردن همه در مراسم بود

01:08:26.936 --> 01:08:28.729
‫از حساب ایمیل کیم بونگ‌چون،

01:08:28.813 --> 01:08:30.731
‫دعوتنامه‌های مراسم سالگرد رو زمان‌بندی کرد

01:08:30.815 --> 01:08:34.652
‫تا برای پنج نفر،
‫از جمله خودش، فرستاده بشه،

01:08:34.735 --> 01:08:40.199
‫و اطلاعیه‌های تاخیر رو برای
‫دیگر مهمانان وی‌آی‌پی ویژه فرستاد

01:08:40.282 --> 01:08:43.536
‫گلوله‌های شلیک شده رو جمع کرد،
‫اونها رو تو جعبه با تفنگ گذاشت،

01:08:43.619 --> 01:08:45.788
‫و جعبه رو به مخفیگاهش برگردوند

01:08:45.871 --> 01:08:49.500
‫فرش رو با جسد روش
‫به روی صحنه کشوند،

01:08:49.583 --> 01:08:53.170
‫چراغ‌های صحنه رو برای تسریع
‫تجزیه دوباره تنظیم کرد،

01:08:53.254 --> 01:08:56.382
‫یه مجموعه پنج‌تایی عروسک روسی
‫تو دهنش گذاشت،

01:08:56.465 --> 01:08:59.426
‫و لب‌های کیم بونگ‌چون رو
‫قرمز روشن رنگ کرد

01:08:59.510 --> 01:09:02.012
‫تا اون رو به عنوان بزرگترین
‫عروسک شناسایی کنه

01:09:02.096 --> 01:09:05.516
‫در روز مراسم اولین سالگرد
‫هویونگ لند،

01:09:05.599 --> 01:09:09.228
‫برنامه داشت که جسد کیم بونگ‌چون
‫از متان منفجر بشه،

01:09:09.311 --> 01:09:13.566
‫و پنج مهمانی که دعوت کرده بود
‫رو مجبور کنه

01:09:13.649 --> 01:09:17.403
‫با آسیبی که زده بودن
‫روبرو بشن

01:09:17.486 --> 01:09:23.325
‫قبل از اینکه از متانی که برای
‫آزاد شدن زمان‌بندی کرده بود بمیرن

01:09:27.580 --> 01:09:29.707
‫جانگ جین

01:09:29.790 --> 01:09:31.917
‫پارک جی‌یون

01:09:32.001 --> 01:09:34.170
‫جانگ دونگ‌مین

01:09:34.253 --> 01:09:36.380
‫کیم جی‌هون

01:09:36.463 --> 01:09:38.632
‫آن یوجین

01:09:38.716 --> 01:09:40.843
‫مین‌هی

01:09:40.926 --> 01:09:43.053
‫پارک سونگ‌وونگ

01:09:43.137 --> 01:09:45.264
‫جو هیون‌یونگ

01:09:45.347 --> 01:09:47.516
‫هوانگ این‌یوپ

01:09:47.600 --> 01:09:49.727
‫ها سوک‌جین

01:09:49.810 --> 01:09:51.937
‫جون سو‌مین

01:10:22.384 --> 01:10:27.348
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: mr.ashk
