WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: mr.ashk

00:11.177 --> 00:16.433
‫اولین سالگرد هویونگ لند

00:27.152 --> 00:29.487
‫رئیس کیم بونگ‌چون

00:38.246 --> 00:41.041
‫فعال‌سازی تشخیص صدا
‫برای تایید هویت کاربر

00:45.462 --> 00:48.089
‫شما به جشن اولین سالگرد
‫دعوت شده‌اید

00:48.798 --> 00:51.134
‫از طرف هویونگ لند

00:51.217 --> 00:54.345
‫تاریخ: سه‌شنبه، ۸ آوریل ۲۰۲۵، ساعت ۱۰ شب

00:54.429 --> 00:57.932
‫مکان: کازینو هویونگ لند،
‫اتاق بازی وی‌آی‌پی‌های ویژه، طبقه پنجم

00:58.933 --> 01:00.935
‫ارسال

01:05.815 --> 01:07.650
‫اولین سالگرد هویونگ لند

01:09.736 --> 01:15.033
‫۸ آوریل ۲۰۲۵، ساعت ۱۰:۰۰ شب

01:15.617 --> 01:17.035
‫عزیزای من

01:21.873 --> 01:22.874
‫انگار من اولین نفرم که رسیده

01:22.957 --> 01:24.709
‫کازینو هویونگ لند
‫طبقه پنجم، اتاق بازی وی‌آی‌پی‌های ویژه

01:24.793 --> 01:26.086
‫بقیه کی میرسن پس؟

01:26.669 --> 01:29.047
‫نباید یه مشتری وی‌آی‌پی ویژه رو
‫اینجوری منتظر بذارن

01:31.716 --> 01:33.009
‫آن جولر
‫مشتری وی‌آی‌پی ویژه هویونگ لند

01:33.093 --> 01:35.053
‫آرایشم امروز فوق‌العاده شده

01:36.888 --> 01:38.932
‫راحت میتونم خودم رو جای
‫یه دختر بیست و چند ساله جا بزنم

01:42.477 --> 01:43.311
‫سلام

01:43.853 --> 01:44.771
‫سلام

01:45.605 --> 01:47.065
‫جناب خواننده، شما اینجا چیکار میکنی؟

01:48.108 --> 01:49.275
‫پاتوق شما که اینجاها نیست

01:49.359 --> 01:50.985
‫خودمم همینو میگم

01:51.069 --> 01:52.320
‫کیم سینگر
‫خواننده مقیم هویونگ لند

01:52.403 --> 01:54.489
‫اینجا مگه فقط برای وی‌آی‌پی‌های ویژه نیست؟

01:58.660 --> 02:00.954
‫یعنی واقعا وی‌آی‌پی ویژه هست؟

02:02.831 --> 02:03.748
‫سلام

02:05.250 --> 02:08.086
‫من تا حالا اینجا نیومده بودم

02:08.169 --> 02:09.337
‫جانگ شف
‫سرآشپز هویونگ لند

02:09.420 --> 02:11.297
‫-شما باید سرآشپز باشید
‫-بله هستم

02:12.048 --> 02:13.800
‫پس چرا ما رو اینجا جمع کردن؟

02:15.844 --> 02:18.888
‫امیدوارم امروز ورق به نفع من برگرده

02:18.972 --> 02:22.308
‫به نظر میرسه بازیکنا از قبل اینجا بودن

02:22.392 --> 02:23.893
‫از دیدنتون واقعا خوشوقتم

02:23.977 --> 02:25.937
‫-سلام
‫-بله، سلام

02:26.521 --> 02:28.940
‫جانگ مانک‌فیش
‫بازیکن کازینوی هویونگ لند

02:29.023 --> 02:30.608
‫عجب فضای معذبی

02:30.692 --> 02:34.154
‫همه بازیکنا که اینجان،
‫پس کارت‌پخش‌کن کجاست؟

02:37.615 --> 02:39.200
‫صبر کن ببینم، اون شهردار نیست؟

02:39.284 --> 02:43.371
‫-بانو شهردار، از این طرفا؟
‫-بانو شهردار

02:43.454 --> 02:44.581
‫سلام به همگی

02:45.248 --> 02:46.708
‫بانو شهردار، حالتون خوبه؟

02:46.791 --> 02:48.418
‫جون مایور
‫شهردار شهر ویژه هویونگ

02:48.501 --> 02:51.296
‫-چه غافلگیری‌ای
‫-امیدوارم حالتون خوب باشه، بانو جولر

02:51.379 --> 02:53.214
‫ای وای، بانو شهردار

02:53.298 --> 02:55.341
‫و شما...؟

02:56.634 --> 03:00.305
‫-نمیدونستم شهردار هم قراره اینجا باشه
‫-هرچی نباشه این یه رویداد خیلی بزرگه

03:00.388 --> 03:04.392
‫حتی بانو شهردار هم با ماست،
‫پس قطعا این یه رویداد برای وی‌آی‌پی‌های ویژه هست

03:06.394 --> 03:07.395
‫اوه خدایا

03:09.189 --> 03:11.482
‫-مسخره‌مون کردی؟
‫-ای وای

03:12.066 --> 03:14.068
‫-کی دور و بر مردم اینجوری سرفه میکنه؟
‫-چه سرفه بدی هم میکنه

03:15.111 --> 03:19.199
‫بگذریم، بونگ‌چون کجاست؟

03:19.282 --> 03:21.534
‫آره واقعا
‫نباید بیاد به مهموناش خوش‌آمد بگه؟

03:21.618 --> 03:23.119
‫-تا الان باید میومد
‫-بونگ‌چون

03:23.203 --> 03:24.579
‫هنوز کسی مونده که نیومده باشه؟

03:24.662 --> 03:27.040
‫-اگه شماره‌شو داری یه زنگ بهش بزن
‫-چرا اینقدر طولش داده؟

03:27.123 --> 03:29.250
‫-صبر کن من شماره‌شو دارم
‫-لطفا

03:29.334 --> 03:31.878
‫به رئیس بزرگ نمیاد
‫که دیر کنه

03:31.961 --> 03:32.795
‫یه لحظه به من فرصت بدید

03:33.379 --> 03:37.383
‫نکنه یه برنامه بزرگ
‫برامون تدارک دیده؟

03:38.134 --> 03:40.094
‫در تلاش برای تماس با او

03:41.930 --> 03:43.056
‫باید همین دور و بر باشه

03:45.391 --> 03:47.393
‫-کجا؟
‫-صدای زنگ از اون پشته

03:47.477 --> 03:48.770
‫پشت پرده‌ها؟

03:48.853 --> 03:49.979
‫نکنه روی صحنه باشه؟

03:50.063 --> 03:53.524
‫حتما یه نمایش
‫غافلگیرکننده برامون ترتیب داده

03:53.608 --> 03:56.527
‫-نباید اینکارو میکرد
‫-پس چرا بیرون نمیاد؟

03:57.111 --> 03:58.029
‫شماره خودشه

04:08.122 --> 04:08.957
‫-وای خدای من!
‫-یا خدا!

04:10.291 --> 04:11.501
‫بونگ‌چون!

04:12.627 --> 04:13.503
‫این چه کوفتیه؟

04:14.212 --> 04:15.046
‫چه خبر شده؟

04:22.053 --> 04:23.096
‫این دیگه چه کوفتیه؟

04:23.179 --> 04:24.889
‫-خونه!
‫-وای خدای من!

04:24.973 --> 04:27.809
‫اون... اون رئیسه!

04:29.352 --> 04:33.231
‫قتل رئیس کازینو بخش اول

04:44.951 --> 04:50.248
‫صحنه جنایت صفر

04:52.834 --> 04:53.710
‫-وای خدای من!
‫-یا خدا!

04:55.003 --> 04:56.129
‫بونگ‌چون!

04:57.422 --> 04:58.756
‫این چه کوفتیه؟

04:58.840 --> 04:59.924
‫چه خبر شده؟

05:00.008 --> 05:01.509
‫-این چیه...
‫-اون خونه؟

05:01.592 --> 05:03.803
‫-چه خبره؟
‫-این بخشی از یه نمایشه؟

05:03.886 --> 05:05.138
‫-رئیس؟
‫-بونگ‌چون؟

05:05.221 --> 05:06.889
‫جسد رئیس کیم بونگ‌چون
‫روی صحنه پیدا شد

05:06.973 --> 05:09.600
‫-بونگ‌چون، حالت خوبه؟
‫-این چه کوفتیه؟

05:09.684 --> 05:11.436
‫-خونه!
‫-وای خدای من!

05:12.103 --> 05:12.937
‫این چه کوفتیه؟

05:13.604 --> 05:14.439
‫اوه خدای من

05:15.273 --> 05:17.358
‫رئیس؟

05:17.442 --> 05:18.443
‫قلبم داره میاد تو دهنم

05:18.526 --> 05:21.029
‫-چه خبر شده آخه؟
‫-تو این دنیا چه خبره...

05:21.112 --> 05:23.323
‫-این طرز برخورد با مهمون نیست
‫-چه خبر شده؟

05:25.950 --> 05:27.243
‫قلبم داره میاد تو دهنم

05:27.327 --> 05:29.370
‫-چه خبره؟
‫-یا خدا

05:29.454 --> 05:32.790
‫-تو این دنیا چه اتفاقی افتاده؟
‫-من باید برم، باید برم

05:32.874 --> 05:34.500
‫داره سعی میکنه از صحنه فرار کنه؟

05:34.584 --> 05:36.836
‫به این زودی‌ها نه
‫فکر کردی داری کجا میری؟

05:36.919 --> 05:38.046
‫کارآگاه ارشد پرونده پنجم
‫کارآگاه پارک

05:38.129 --> 05:40.006
‫-همونجا وایسا
‫-باید برم دستشویی

05:40.089 --> 05:41.382
‫نه، تو با من میای

05:42.008 --> 05:45.428
‫لطفا همه عقب بایستید
‫اینجا یه صحنه جرمه

05:45.511 --> 05:46.679
‫دستتو بکش

05:46.763 --> 05:47.805
‫اول از همه،

05:47.889 --> 05:51.517
‫حتی فکر ترک کردن صحنه
‫یا نزدیک شدن به جسد رو هم نکنید

05:51.601 --> 05:54.395
‫اینجا الان یه صحنه قتله

05:54.479 --> 05:55.521
‫یه قتل؟

05:55.605 --> 05:57.398
‫منظورت چیه که به قتل رسیده؟

05:57.482 --> 05:59.192
‫از همین لحظه،

05:59.275 --> 06:03.363
‫پنج نفر شما مظنون به حساب میاین

06:03.446 --> 06:05.531
‫-داری چی میگی؟
‫-مسخره‌مون کردی؟

06:05.615 --> 06:09.160
‫-این طرز برخورد با ما نیست
‫-من معمولا به همچین جاهایی نمیام

06:09.827 --> 06:14.457
‫به زودی میفهمید
‫که چرا بهتون مشکوکیم

06:14.540 --> 06:16.793
‫لطفا از صحنه خارج بشید
‫و بیرون منتظر بمونید

06:16.876 --> 06:18.336
‫فاصله بگیرید و از صحنه خارج شید

06:19.754 --> 06:21.964
‫-چرا باید به خودم زحمت بدم کسی رو بکشم؟
‫-من یه زن پرمشغله‌ام

06:22.048 --> 06:24.884
‫باورم نمیشه
‫خیلی برای بردن یه پول گنده امروز نقشه داشتم

06:25.843 --> 06:27.136
‫بذار ببینم

06:28.846 --> 06:30.014
‫بهش شلیک شده؟

06:30.932 --> 06:35.269
‫اینا مشخصا جای گلوله‌س
‫یکی تو سر، یکی تو شونه

06:35.353 --> 06:38.314
‫مقتول احتمالا درجا مرده،
‫و هیچ نشونه‌ای از درگیری نیست

06:39.690 --> 06:40.858
‫اما لب‌هاش...

06:44.028 --> 06:48.699
‫از ظاهرش پیداست، این حس رو میده
‫که یه قتل نمایشی بوده

06:48.783 --> 06:51.619
‫اینجا وسط صحنه
‫توی اتاق بازی وی‌آی‌پی‌های ویژه هست

06:51.702 --> 06:53.204
‫-کارآگاه
‫-اوه، سلام

06:53.287 --> 06:55.957
‫سلام، من کانگ مین‌هی هستم،
‫دستیار کارآگاه

06:56.040 --> 06:57.792
‫-شما دستیار کارآگاه هستید؟
‫-بله بانو

06:57.875 --> 06:59.669
‫خیلی ازتون تعریف شنیدم

06:59.752 --> 07:01.671
‫-باعث افتخاره که باهاتون کار میکنم
‫-حتما

07:01.754 --> 07:03.548
‫پرونده رو برام آوردی؟

07:03.631 --> 07:05.049
‫من پرونده‌های مربوط به مقتول

07:05.133 --> 07:07.135
‫-و پنج مظنون رو دارم
‫-خوبه

07:07.218 --> 07:09.095
‫شنیدم امروز آخرین روز کاری شماست

07:09.178 --> 07:11.055
‫-درسته
‫-حتما ناراحتید

07:12.223 --> 07:14.976
‫بیا با مقتول شروع کنیم، باشه؟

07:15.643 --> 07:17.353
‫مقتول کیم بونگ‌چون،

07:17.437 --> 07:18.980
‫یک مرد ۶۰ ساله است

07:19.063 --> 07:22.191
‫رئیس هویونگ لند،
‫بزرگترین کازینوی آسیا

07:22.275 --> 07:24.277
‫که به عنوان رئیس بزرگ
‫صنعت کازینو شناخته میشه

07:24.360 --> 07:26.779
‫جسدش روی صحنه
‫در اتاق بازی وی‌آی‌پی‌های ویژه کشف شده،

07:26.863 --> 07:30.950
‫جایی که قرار بود یه مراسم جشن
‫برای اولین سالگرد کازینو برگزار بشه

07:31.033 --> 07:33.119
‫علت مرگ
‫شلیک گلوله به سر بوده،

07:33.202 --> 07:37.540
‫و زمان تخمینی مرگ
‫بین ساعت ۱۰ شب تا نیمه‌شب دیشبه

07:37.623 --> 07:39.625
‫این یعنی

07:39.709 --> 07:44.005
‫که جسدش تقریبا ۲۴ ساعت
‫اینجا بوده

07:44.088 --> 07:47.592
‫اون در مراسم اولین سالگرد کازینو
‫کشته شده،

07:47.675 --> 07:51.220
‫بزرگترین جشن دوران کاریش،

07:51.304 --> 07:53.014
‫و برای دیدن بقیه به نمایش گذاشته شده

07:55.391 --> 07:56.476
‫بیاین شروع کنیم

07:59.187 --> 08:02.273
‫بررسی مظنونین

08:03.232 --> 08:05.359
‫مظنون اول، جون مایور

08:05.443 --> 08:06.736
‫یک زن ۴۲ ساله

08:06.819 --> 08:08.821
‫شهردار شهر ویژه هویونگ

08:08.905 --> 08:10.573
‫مظنون دوم، آن جولر

08:10.656 --> 08:11.949
‫یک زن ۵۶ ساله

08:12.033 --> 08:16.537
‫صاحب یک پاساژ جواهرفروشی
‫و مشتری وی‌آی‌پی ویژه هویونگ لند

08:16.621 --> 08:18.247
‫مظنون سوم، کیم سینگر

08:18.331 --> 08:19.957
‫یک مرد ۴۳ ساله

08:20.041 --> 08:22.001
‫خواننده مقیم هویونگ لند

08:22.084 --> 08:23.503
‫مظنون چهارم، جانگ شف

08:23.586 --> 08:25.505
‫یک مرد ۵۳ ساله

08:25.588 --> 08:28.257
‫سرآشپز انحصاری
‫وی‌آی‌پی‌های ویژه در هویونگ لند

08:28.341 --> 08:30.134
‫مظنون پنجم، جانگ مانک‌فیش

08:30.218 --> 08:32.011
‫یک مرد ۴۸ ساله

08:32.094 --> 08:34.639
‫قمارباز حرفه‌ای و بازیکن کازینو
‫که توسط هویونگ لند استخدام شده

08:34.722 --> 08:37.642
‫شما الان در صحنه

08:37.725 --> 08:41.187
‫قتل رئیس کیم بونگ‌چون هستید

08:41.270 --> 08:44.649
‫اول، بهم بگید چطور سر از اینجا درآوردید
‫همه‌تون قبل از من رسیدید

08:44.732 --> 08:47.068
‫همونطور که همه‌تون میدونید،

08:47.151 --> 08:49.737
‫یه بازی برای وی‌آی‌پی‌های ویژه برای امروز برنامه‌ریزی شده بود

08:49.820 --> 08:52.031
‫بازی امروز قرار بود خیلی بزرگ باشه

08:52.114 --> 08:53.950
‫-واقعا
‫-بقیه شما چطور سر از اینجا درآوردید؟

08:54.033 --> 08:56.077
‫بونگ‌چون منو دعوت کرد

08:56.160 --> 08:57.245
‫شما دو تا با هم صمیمی بودید؟

08:58.079 --> 08:59.455
‫خیلی خب، فعلا بیخیالش بشیم

08:59.539 --> 09:01.958
‫من برای قمار یا چیزای دیگه اینجا نیستم

09:02.041 --> 09:03.793
‫منم یه دعوتنامه دریافت کردم

09:03.876 --> 09:06.837
‫منم یه دعوتنامه دریافت کردم

09:06.921 --> 09:10.341
‫من فقط یه آدمم که
‫کار خودم رو تو آشپزخونه میکنم،

09:10.424 --> 09:12.385
‫پس نمیفهمم
‫چرا به اینجا دعوت شدم

09:12.468 --> 09:13.302
‫یه کم عجیبه

09:13.386 --> 09:16.806
‫اینا بازیکنای همیشگی‌ای نیستن
‫که من باهاشون بازی میکنم

09:16.889 --> 09:19.684
‫پس لطفا خودتون رو معرفی کنید

09:19.767 --> 09:22.478
‫و به طور خلاصه رابطه‌تون رو
‫با مرحوم توصیف کنید

09:22.562 --> 09:24.313
‫بانو شهردار، بیاین با شما شروع کنیم

09:24.397 --> 09:26.857
‫همونطور که همه‌تون میدونید، من جون مایور هستم،

09:26.941 --> 09:28.609
‫شهردار شهر ویژه هویونگ

09:28.693 --> 09:29.777
‫-درسته
‫-همه‌تون منو میشناسید، مگه نه؟

09:30.403 --> 09:33.948
‫پدر شما شهردار جون چهار دوره‌ای نیست؟

09:35.157 --> 09:37.660
‫-درست میگم؟
‫-همه کسایی که اهل اینجا هستن میشناسنشون

09:37.743 --> 09:40.037
‫شما و پدرتون
‫به عنوان یه زوج سیاسی کاملا شناخته شده هستید

09:40.121 --> 09:42.456
‫ببینید، کازینو هویونگ لند

09:42.540 --> 09:46.335
‫نقش حیاتی‌ای
‫در شهر ویژه هویونگ ایفا میکنه

09:46.419 --> 09:51.048
‫با جذب توریست‌ها
‫و رونق اقتصاد محلی

09:51.132 --> 09:53.384
‫جناب کیم بونگ‌چون،
‫که منو به این رویداد دعوت کرد،

09:53.467 --> 09:55.886
‫برام خاص بود

09:55.970 --> 09:59.140
‫پس شراکت شما با اون
‫صرفا برای توسعه شهر بوده؟

09:59.223 --> 10:00.600
‫-درسته
‫-که اینطور

10:00.683 --> 10:02.059
‫در مورد اون دوست به اصطلاحش چی؟

10:02.143 --> 10:06.314
‫من آن جولر هستم، صاحب یه پاساژ جواهرفروشی

10:06.397 --> 10:09.483
‫فکر کنم من و بونگ‌چون با هم صمیمی بودیم

10:09.567 --> 10:11.485
‫هر وقت ازم یه لطفی میخواست،
‫هیچوقت ردش نمیکردم

10:12.153 --> 10:13.404
‫اینجور رابطه‌ای با هم داشتیم

10:14.363 --> 10:15.740
‫شما که خیلی هم جوان نیستید

10:15.823 --> 10:17.575
‫چند وقته که شما دو تا
‫همدیگه رو به اسم کوچیک صدا میزنید؟

10:17.658 --> 10:19.201
‫میدونم که به قیافه‌ام نمیخوره

10:19.285 --> 10:21.120
‫-منظورتون چیه؟
‫-راستش من متولد ۱۹۶۹ هستم

10:21.203 --> 10:22.038
‫چی؟

10:22.121 --> 10:24.540
‫مردم میگن که
‫به نظر میرسه من بیست و چند سالمه

10:24.624 --> 10:28.377
‫بگذریم، هر وقت ازتون لطفی میخواست،
‫هیچوقت ردش نمیکردید

10:28.461 --> 10:30.046
‫باشه، فعلا همین کافیه

10:30.129 --> 10:31.464
‫جناب جانگ شف؟

10:31.547 --> 10:35.926
‫من سرآشپز اختصاصی وی‌آی‌پی‌های ویژه
‫در هویونگ لند هستم،

10:36.010 --> 10:38.888
‫که شخصا توسط رئیس بزرگ استخدام شدم

10:38.971 --> 10:40.306
‫-«رئیس بزرگ»؟
‫-درسته

10:40.389 --> 10:42.391
‫شما اون رو «رئیس بزرگ» صدا میزنید؟

10:42.475 --> 10:44.935
‫اون بهترین تو کره هست، مگه نه؟

10:45.019 --> 10:48.481
‫-اینطوره؟
‫-بهترین تو کار کازینو

10:48.564 --> 10:50.941
‫-پس شما برای مشتری‌های وی‌آی‌پی ویژه آشپزی میکنید؟
‫-درسته

10:51.025 --> 10:53.277
‫من منحصرا برای مشتری‌های وی‌آی‌پی ویژه آشپزی میکنم

10:53.361 --> 10:54.654
‫ستاره میشلن هم گرفتید؟

10:55.655 --> 11:00.368
‫کسایی که ذائقه خیلی خوبی دارن
‫به این چیزا اهمیت نمیدن

11:00.451 --> 11:02.119
‫تاحالا تو برنامه «جنگ کلاس آشپزی» شرکت کردید؟

11:02.203 --> 11:06.123
‫ببینید، سرآشپزهایی در سطح من...

11:06.999 --> 11:08.876
‫-وارد مسابقاتی مثل اون نمیشن
‫-باشه

11:08.959 --> 11:11.587
‫یعنی میگید که
‫«جنگ کلاس آشپزی» در شأن شما نیست؟

11:12.380 --> 11:14.757
‫اون برنامه در سطح شما نیست، درسته؟

11:14.840 --> 11:17.843
‫دقیقا، راستش من نمیتونم
‫جذابیت همچین برنامه‌هایی رو درک کنم

11:17.927 --> 11:19.553
‫پس حتما تهیه‌کننده‌اش رو
‫هم درک نمیکنید

11:19.637 --> 11:20.888
‫درسته

11:20.971 --> 11:23.265
‫شما فکر میکنید اون برنامه
‫فقط برای آشپزهای بی‌ استعداده، فهمیدم

11:23.349 --> 11:24.767
‫میتونی پای حرفی که زدی وایستی؟

11:24.850 --> 11:27.061
‫خیلی خب، شنیدیم چی گفتید

11:27.144 --> 11:31.565
‫کیم سینگر، شما هم مثل
‫جناب سرآشپز برای کازینو کار میکنید؟

11:31.649 --> 11:35.194
‫-بله، من کیم سینگر هستم
‫-درسته، اینو میدونیم

11:35.277 --> 11:37.947
‫چرا سرفه میکردید؟
‫آنفولانزا دارید؟

11:38.030 --> 11:41.158
‫این اواخر اینقدر زیاد خوندم

11:41.242 --> 11:44.078
‫که به گلوم فشار اومده

11:44.161 --> 11:45.746
‫شما برای کازینو کار میکنید؟

11:45.830 --> 11:48.207
‫بله، من خواننده مقیم اینجا هستم

11:48.290 --> 11:52.253
‫و اخیرا برای وی‌آی‌پی‌های ویژه
‫و وی‌آی‌پی‌ها اجرا میکنم

11:52.336 --> 11:54.130
‫مشتری‌های وی‌آی‌پی ویژه

11:54.213 --> 11:56.257
‫-عاشق کیم سینگر هستن
‫-اینقدر خوبه؟

11:56.340 --> 11:59.260
‫وقتی اجراش رو شروع میکنه،

11:59.343 --> 12:01.345
‫همه داد میزنن، «وقتشه آل-این کنیم!»

12:01.429 --> 12:03.139
‫این قدرتیه که آهنگ‌هاش دارن

12:03.222 --> 12:05.433
‫آل-این

12:05.516 --> 12:08.644
‫آل-این

12:10.020 --> 12:11.105
‫وقتشه آل-این کنیم!

12:11.188 --> 12:13.482
‫بازیکن‌هایی مثل ما

12:13.566 --> 12:15.776
‫نمیتونن جلوی خودشون رو بگیرن و آل-این نکنن

12:15.860 --> 12:17.278
‫شما خودتون بازیکن هستید؟

12:17.361 --> 12:19.780
‫من جانگ مانک‌فیش هستم،

12:19.864 --> 12:24.452
‫قمارباز حرفه‌ای و بازیکن کازینو

12:24.535 --> 12:25.619
‫که برای هویونگ لند کار میکنم

12:26.287 --> 12:28.789
‫این زخم روی صورتتون چجوری ایجاد شده؟

12:28.873 --> 12:30.166
‫اوه، این؟

12:30.249 --> 12:31.542
‫گذشته مشکوکی دارید؟

12:31.625 --> 12:36.297
‫همه تو زندگیشون یکی دوتا زخم
‫برمیدارن، مگه نه؟

12:36.380 --> 12:37.590
‫موقع تقلب کردن گیر افتادید؟

12:37.673 --> 12:40.176
‫انگار که تو این دوره زمونه همچین چیزی جواب بده

12:40.259 --> 12:42.261
‫داشتی از زیر کارت میکشیدی، مگه نه؟

12:42.344 --> 12:43.763
‫میبینم که دستت هنوز سالمه

12:44.972 --> 12:47.057
‫این چیزی بهتون نمیگه؟

12:47.141 --> 12:49.518
‫من اون کسی که فکر میکنید نیستم

12:49.602 --> 12:55.232
‫فکر میکردم وظیفه‌مه که با مهارت‌هام
‫از رئیس و کازینوش حمایت کنم،

12:55.316 --> 12:56.817
‫و تا الان هم همین کارو کردم

12:56.901 --> 12:58.319
‫فعلا متوجه شدم

12:58.402 --> 13:03.157
‫اول، باید ببینم در زمان تخمینی مرگ،
‫شماها کجا بودین و چیکار میکردین،

13:03.240 --> 13:06.619
‫اما جسد برای مدت طولانی
‫پیدا نشده بود

13:06.702 --> 13:08.871
‫به نظر میرسه که دیشب
‫به قتل رسیده

13:09.872 --> 13:11.916
‫-بین ساعت ۱۰ شب تا نیمه‌شب
‫-ساعت ۱۰ شب؟

13:11.999 --> 13:15.377
‫جسدش تقریبا یک روز
‫پیدا نشده،

13:15.461 --> 13:19.215
‫پس بذارید بپرسم
‫دیشب چیکار میکردید

13:19.298 --> 13:20.174
‫بانو شهردار؟

13:20.257 --> 13:22.218
‫من روز خیلی شلوغی داشتم

13:22.301 --> 13:24.637
‫و تا دیروقت تو دفترم کار میکردم

13:24.720 --> 13:26.847
‫این روزا تا دیروقت کار میکنید؟

13:26.931 --> 13:28.349
‫بله، امور دولتی شوخی نیست

13:28.432 --> 13:31.811
‫-جناب سینگر؟
‫-من حدود ساعت ۹:۲۰ شب به اتاقم برگشتم

13:31.894 --> 13:35.356
‫-داروهام رو خوردم و زود خوابیدم
‫-درسته

13:35.439 --> 13:37.525
‫جناب سرآشپز،
‫شما اون موقع باید کارتون تموم شده باشه؟

13:37.608 --> 13:40.653
‫درسته
‫من بعد از اتمام کارم تو اتاقم بودم

13:40.736 --> 13:42.530
‫بانو جولر، شما کجا بودید؟

13:42.613 --> 13:44.490
‫من پشت میز طبقه سوم بودم

13:44.573 --> 13:47.284
‫شما پشت میز وی‌آی‌پی بازی میکردید

13:47.368 --> 13:48.452
‫جناب مانک‌فیش؟

13:48.536 --> 13:51.747
‫من تا حدود ساعت ۱۰:۱۰ شب
‫پشت میز بازی میکردم،

13:51.831 --> 13:53.332
‫بعدش رفتم به اتاقم

13:53.415 --> 13:55.668
‫زمان‌بندی‌هاتون با هم تداخل داره
‫شما دو تا همدیگه رو دیدید؟

13:56.460 --> 13:59.129
‫مطمئن نیستم، شما اتفاقی منو دیدید؟

14:01.215 --> 14:02.174
‫البته

14:02.258 --> 14:05.594
‫-شما منو دیدید؟
‫-شما تا ساعت ۱۰:۱۰ شب پشت میز بودید

14:05.678 --> 14:07.054
‫من یادم نمیاد شما رو دیده باشم

14:07.972 --> 14:11.642
‫-بازی میتونه تمام تمرکز آدم رو بگیره
‫-قابل درکه

14:11.725 --> 14:16.313
‫این یعنی نبود آن جولر حداقل
‫تا ساعت ۱۰:۱۰ شب تایید شده،

14:16.397 --> 14:18.983
‫اما هیچکس مانک‌فیش رو ندیده

14:19.066 --> 14:20.860
‫باشه، فعلا همین کافیه

14:20.943 --> 14:23.779
‫یکی مشخصا داره دروغ میگه،

14:23.863 --> 14:27.491
‫و صحنه جرم حتما سرنخ‌هایی
‫از قاتل به جا گذاشته

14:27.575 --> 14:31.412
‫شما باید مدرک پیدا کنید،
‫نظریه‌تون رو ثابت کنید،

14:31.495 --> 14:33.414
‫و قاتل رو شناسایی کنید

14:33.497 --> 14:35.791
‫تا بتونیم با شرایط خوبی از هم جدا شیم

14:36.292 --> 14:38.544
‫پس باید راه بیفتیم؟

14:38.627 --> 14:40.004
‫بیاین پخش شیم

14:40.087 --> 14:42.673
‫-من هنوز تو شوکم
‫-جدا بهم توهین شد

14:44.550 --> 14:47.887
‫بررسی صحنه

14:51.348 --> 14:54.435
‫۸ آوریل ۲۰۲۵
‫اولین سالگرد هویونگ لند

14:55.060 --> 14:58.147
‫مقتول در حالی که به قتل رسیده بود روی صحنه پیدا شد

14:59.982 --> 15:03.027
‫رئیس کازینو، کیم بونگ‌چون

15:04.403 --> 15:05.654
‫هویونگ لند

15:05.738 --> 15:06.697
‫صحنه، پشت صحنه

15:06.780 --> 15:09.450
‫طبقه پنجم اتاق بازی وی‌آی‌پی‌های ویژه،
‫دفتر رئیس کیم بونگ‌چون

15:09.533 --> 15:10.492
‫اتاق کیم سینگر

15:10.576 --> 15:11.410
‫اتاق جانگ شف

15:11.493 --> 15:12.786
‫اتاق جانگ مانک‌فیش

15:12.870 --> 15:13.913
‫خوابگاه کارکنان هویونگ لند

15:13.996 --> 15:14.914
‫جواهرفروشی آن جولر

15:14.997 --> 15:15.831
‫دفتر جون مایور

15:15.915 --> 15:17.708
‫بایگانی سوابق شهرداری شهر ویژه هویونگ

15:18.292 --> 15:20.794
‫بررسی اولیه صحنه جرم
‫جمع‌آوری سرنخ‌ها به مدت ۱۵ دقیقه به صورت دو نفره

15:21.378 --> 15:23.672
‫چند وقته که سرآشپز هستید؟

15:23.756 --> 15:25.591
‫فکر کنم با استعداد به دنیا اومدم

15:26.342 --> 15:27.551
‫تیم ۲: جانگ مانک‌فیش و کیم سینگر

15:27.635 --> 15:28.552
‫این چه داستانیه، رئیس؟

15:28.636 --> 15:30.679
‫من واقعا برای این کارا وقت ندارم

15:30.763 --> 15:32.598
‫-میدونم، اول جسد رو بررسی کنیم؟
‫-حتما

15:32.681 --> 15:34.099
‫اول بررسی جسد

15:34.183 --> 15:37.227
‫رئیس چطور به این روز افتاد؟

15:37.311 --> 15:39.480
‫چطور همچین اتفاقی میتونه بیفته؟

15:40.105 --> 15:42.858
‫-چرا روی صحنه است؟
‫-آدم نمایش‌دوستی بود؟

15:44.109 --> 15:45.653
‫زیر نورافکن هم هست

15:47.279 --> 15:48.781
‫از روی صحنه بودن لذت میبرد؟

15:50.616 --> 15:53.160
‫صبر کن، این تو رو یاد
‫«خانه اسکناس» نمیندازه؟

15:53.243 --> 15:54.495
‫خانه اسکناس؟

15:54.578 --> 15:55.663
‫شایدم «خانه پوشالی»؟

15:55.746 --> 15:57.373
‫برجی ساخته شده از کارت
‫(معروف به خانه پوشالی)

15:58.707 --> 16:01.293
‫-بهش شلیک شده؟
‫-چی؟ بهش شلیک شده؟

16:01.377 --> 16:04.046
‫اون زخم روی پیشونیش
‫شبیه جای گلوله نیست؟

16:04.129 --> 16:05.673
‫دو بار بهش شلیک شده

16:05.756 --> 16:07.633
‫روی شونه‌اش و روی پیشونیش

16:07.716 --> 16:10.636
‫تیرانداز احتمالا
‫روبروش بوده، درسته؟

16:10.719 --> 16:13.430
‫باید از جلو بهش شلیک شده باشه تا...
‫اوه خدای من

16:13.514 --> 16:15.599
‫زخم خروجی بزرگتر اینو تایید میکنه

16:15.683 --> 16:18.727
‫گلوله‌ها نباید
‫یه جایی همین دور و بر باشن؟

16:18.811 --> 16:20.688
‫باید باشن، چون از بدنش رد شدن

16:20.771 --> 16:23.023
‫فکر میکنی این چه معنی‌ای میده؟

16:23.107 --> 16:25.275
‫رژ لب زده بود؟

16:25.359 --> 16:28.112
‫نه، قطعا نه
‫این اصلا شبیه کارای اون نیست

16:28.195 --> 16:30.906
‫میتونسته یه بوسه مرگ باشه
‫که با لب‌های غنچه شده زده شده؟

16:31.907 --> 16:34.785
‫چرا کسی باید بعد از دو بار
‫شلیک کردن بهش، اونو ببوسه؟

16:34.868 --> 16:35.995
‫برای خداحافظی کردن

16:36.078 --> 16:36.954
‫بوسه خداحافظی توسط قاتل؟

16:37.037 --> 16:38.580
‫این چیه؟

16:38.664 --> 16:40.833
‫چرا شکمش ورم کرده؟
‫میتونه مایعات باشه؟

16:40.916 --> 16:43.711
‫-اوه خدای من
‫-جیب‌هاش رو بگرد

16:44.294 --> 16:45.546
‫یه گوشی پیدا کردم

16:45.629 --> 16:47.589
‫گوشی کیم بونگ‌چون

16:47.673 --> 16:49.425
‫«توله سگ بی‌ادب» کیه؟

16:49.508 --> 16:51.510
‫-«توله سگ بی‌ادب»
‫-«توله سگ بی‌ادب»؟

16:51.593 --> 16:53.721
‫با توله سگ بی‌ادب
‫با گوشیش حرف زده

16:53.804 --> 16:55.347
‫بیا برنامه پیام‌رسانش رو ببینیم

16:55.431 --> 16:57.182
‫-«توله سگ بی‌ادب»؟
‫-«توله سگ بی‌ادب»؟

16:57.266 --> 16:58.600
‫اینو ببینید، بانو شهردار

16:58.684 --> 17:00.102
‫توله سگ بی‌ادب

17:00.185 --> 17:02.521
‫«من قبلا بررسیش کردم
‫تو چی میدونی؟ فقط کاری که میگم رو بکن»

17:03.814 --> 17:05.899
‫(چی؟)

17:05.983 --> 17:08.110
‫«همه چیز برای
‫افتتاحیه بزرگ کازینو طبق برنامه پیش میره؟»

17:08.193 --> 17:10.487
‫«گاوصندوق...»
‫«باشه، ولی ممکنه وقت نداشته باشم»

17:12.740 --> 17:14.199
‫«حقیقت پشت پرده خانواده جون»

17:16.160 --> 17:17.202
‫این در مورد شما نیست؟

17:20.039 --> 17:24.376
‫-جون یه فامیلی رایج تو کره است
‫-بانو شهردار، «حقیقت پشت پرده خانواده جون»

17:24.460 --> 17:26.003
‫به جز پیام‌ها چیز دیگه‌ای هم هست؟

17:26.086 --> 17:27.963
‫-به منشی کیم هم پیام داده
‫-چی میگه؟

17:28.047 --> 17:29.673
‫«میتونی برای امروز بری خونه»

17:31.633 --> 17:33.635
‫صبر کن، «هالو»؟

17:35.512 --> 17:37.222
‫-اوه، این...
‫-«آن هالو» کیه؟

17:37.306 --> 17:38.348
‫-صبر کن
‫-نمیدونم

17:38.432 --> 17:40.184
‫-آن جولر، فامیلی شما هم آن نیست؟
‫-هیچ نظری ندارم

17:40.267 --> 17:41.351
‫نمیدونم

17:41.935 --> 17:42.853
‫«آن هالو»

17:44.396 --> 17:45.856
‫پیام‌های رد و بدل شده با آن هالو

17:46.774 --> 17:48.942
‫«بونگ‌چون، رئیس چون از گروه
‫هیون سنت رو میشناسی، درسته؟»

17:49.026 --> 17:52.946
‫«من به زودی باهاش اونجا میام،
‫پس لطفا میز همیشگیم رو آماده کن»

17:53.030 --> 17:54.615
‫مشتری ثابت بوده

17:54.698 --> 17:56.950
‫حتما یه هالو بوده

17:57.034 --> 17:58.077
‫جانگ مانک‌فیش

17:58.160 --> 17:59.661
‫«اون هالو میاد اینجا»

17:59.745 --> 18:01.705
‫«حتما، مثل همیشه میتونی روی من حساب کنی»

18:01.789 --> 18:03.040
‫به جانگ شف هم پیام داده

18:03.123 --> 18:05.918
‫«فردا اولین سالگرده،
‫پس یه غذای ویژه آماده کن»

18:06.001 --> 18:07.669
‫«البته
‫یه چیز فوق ویژه آماده میکنم»

18:07.753 --> 18:09.213
‫صبر کن، فوق ویژه؟

18:09.296 --> 18:11.673
‫یه غذای فوق ویژه؟

18:11.757 --> 18:14.218
‫پشت صحنه

18:16.929 --> 18:18.097
‫-کارآگاه
‫-بله؟

18:18.180 --> 18:21.809
‫اینجا یه دستگاه تشخیص نشت گاز هست

18:22.893 --> 18:26.021
‫و این کارت دستورالعمل
‫به گروه نظافت داده شده

18:26.605 --> 18:27.981
‫«مقررات نظافت»

18:28.065 --> 18:31.276
‫«اغلب لاشه‌هایی در تپه
‫پشت کازینو پیدا میشه»

18:31.360 --> 18:33.070
‫«در طول تابستان،
‫گازهای ناشی از تجزیه

18:33.153 --> 18:35.864
‫میتونه باعث ترکیدن اونها بشه،
‫پس فورا اونها رو دور بریزید»

18:36.782 --> 18:39.076
‫این یه دستورالعمل عجیب
‫برای گروه نظافته

18:39.952 --> 18:40.994
‫اتاق بازی وی‌آی‌پی‌های ویژه

18:41.078 --> 18:43.247
‫خدایا، عجب احمقیم
‫باید گوشی‌هاشون رو چک کنم

18:43.330 --> 18:46.834
‫رویداد امروز
‫مخصوص مشتریان وی‌آی‌پی ویژه بود،

18:46.917 --> 18:48.293
‫و اگه بخوام کاملا صادق باشم،

18:48.377 --> 18:51.547
‫فقط جون مایور و من
‫لیاقت دعوت شدن رو داشتیم

18:51.630 --> 18:55.134
‫میخوام بدونم آیا بونگ‌چون
‫واقعا بقیه رو هم دعوت کرده بود یا نه

18:55.217 --> 18:58.053
‫تو مال کی هستی؟

18:58.595 --> 19:01.098
‫کیم سینگر، هان؟ آره، تو مشکوکی

19:01.974 --> 19:03.308
‫«جی میل»

19:04.268 --> 19:06.228
‫این همون دعوتنامه‌ایه که منم دریافت کردم

19:06.728 --> 19:08.772
‫پیوست یک کوپن تعویض چیپ قابل نقد شدن است...

19:10.858 --> 19:12.359
‫جانگ مانک‌فیش

19:12.442 --> 19:16.446
‫و آن جولر هم دعوت شده بودن،

19:16.530 --> 19:17.865
‫درست مثل من

19:18.448 --> 19:19.700
‫«وی-نوت‌بات»؟

19:19.783 --> 19:20.617
‫(گوشی کیم سینگر)

19:21.743 --> 19:22.744
‫این چیه؟

19:22.828 --> 19:24.621
‫خلاصه تماس ضبط شده توسط هوش مصنوعی

19:24.705 --> 19:27.457
‫«من قراردادم رو با هویونگ لند
‫تمدید نمیکنم»

19:27.541 --> 19:30.210
‫«من برای تحقق رویای
‫اجرا در لاس وگاس، به اونجا میرم»

19:30.294 --> 19:33.380
‫بیخیال، اینطوری نباش
‫من وقت زیادی ندارم

19:33.463 --> 19:34.798
‫چرا نتونست یه هفته دیگه صبر کنه؟

19:34.882 --> 19:36.133
‫...فقط برای یه هفته دیگه، تا هشتم

19:36.717 --> 19:39.428
‫خوابگاه کارکنان هویونگ لند

19:40.804 --> 19:42.764
‫کسایی که تو کازینو زندگی میکنن

19:42.848 --> 19:45.350
‫جانگ مانک‌فیش،
‫جانگ شف، و کیم سینگر هستن

19:45.934 --> 19:46.935
‫اتاق کیم سینگر

19:47.019 --> 19:48.645
‫کیم سینگر، بیا یه نگاهی بهت بندازیم

19:50.230 --> 19:52.024
‫لاس وگاس، هان؟

19:53.233 --> 19:54.943
‫پس میخوای تو آمریکا اجرا کنی

19:58.197 --> 19:59.156
‫این چیه؟

20:00.324 --> 20:02.534
‫اینا هدیه از طرفداراست؟
‫میکروفون اسمش روشه

20:06.205 --> 20:08.498
‫اینا از طرف کیه؟ نامه‌های طرفداراست؟

20:08.582 --> 20:11.585
‫«سینگر، تو با اون فریاد آل-این کردنت
‫دیوونه‌ام میکنی»

20:14.087 --> 20:17.132
‫«تو صدای یه فرشته رو داری
‫تو برای صحنه‌های بزرگتر ساخته شدی»

20:17.966 --> 20:19.426
‫«از طرف همسر هوانگ»

20:19.509 --> 20:21.053
‫به نظر میرسه چندتایی طرفدار داره

20:23.138 --> 20:24.514
‫تو کشو چیه؟

20:24.598 --> 20:26.183
‫اوه، این دفتر حساب و کتاب غذاخوریه

20:29.102 --> 20:30.062
‫«ماهی خال‌خالی»

20:30.145 --> 20:31.438
‫«دخل و خرج»

20:31.521 --> 20:33.690
‫«بازار عمده‌فروشی،
‫شیلات جانگ مانک‌فیش»؟

20:33.774 --> 20:35.651
‫حتما تو بازار ماهی کار میکرده

20:37.861 --> 20:38.946
‫ماهی‌کبابی سینگ‌سینگر

20:39.029 --> 20:40.530
‫این سینگر تو دوران قدیمه

20:40.614 --> 20:42.699
‫«سینگر عزیزم،
‫تو صدای یه بلبل رو داری»

20:42.783 --> 20:44.243
‫«به کی رفتی آخه؟»

20:45.869 --> 20:47.162
‫این باید یه عکس خانوادگی باشه

20:47.246 --> 20:48.872
‫عکس خانوادگی کیم سینگر

20:48.956 --> 20:51.166
‫«من موفق میشم
‫و یه زندگی راحت برات فراهم میکنم»

20:52.709 --> 20:54.127
‫«شرکت سرگرمی بی‌‌پول»

20:54.211 --> 20:55.587
‫«شرکت سرگرمی جی»

20:56.546 --> 20:59.716
‫«میتونی جو سونگ‌موی بعدی بشی
‫فقط ۵۰ میلیون وون لازمه»

21:02.427 --> 21:04.137
‫یه دفترچه حساب بانکی هست، این میتونه مهم باشه

21:04.221 --> 21:05.806
‫بیا یه نگاهی بندازیم

21:05.889 --> 21:08.141
‫دفترچه حساب بانکی کیم سینگر

21:08.725 --> 21:10.102
‫«کارائوکه بوم بوم،

21:10.185 --> 21:11.812
‫هرچی و همه چی...»

21:11.895 --> 21:15.857
‫سخت کار کرده تا پول دربیاره
‫و برای شرکت سرگرمی بی‌‌پول فرستاده

21:17.693 --> 21:18.902
‫این چیه؟

21:20.153 --> 21:21.989
‫«کود دونگ، مواد شیمیایی محرمانه،

21:22.072 --> 21:23.657
‫کشاورزی مخفی، مواد شیمیایی کود اف‌آر»

21:23.740 --> 21:25.867
‫کارت‌های ویزیت مشکوک؟

21:25.951 --> 21:27.327
‫این شرکتا چی هستن؟

21:32.124 --> 21:34.042
‫«کاباره شبانه گازی»

21:34.126 --> 21:35.877
‫قبلا تو جایی به اسم
‫کاباره گازی اجرا میکرده؟

21:35.961 --> 21:37.087
‫سلطان زوزه گله‌داری
‫کیم سینگر

21:37.170 --> 21:39.131
‫برای سرک کشیدن تو اتاق
‫کسی دیگه خیلی پیر نشدم؟

21:39.214 --> 21:41.383
‫یک پاکت نامه داخل کشوی میز

21:41.967 --> 21:43.635
‫«قرارداد خواننده مقیم»

21:45.512 --> 21:47.889
‫«از ۱ سپتامبر ۲۰۲۴
‫تا ۳۱ مارس ۲۰۲۵»

21:47.973 --> 21:51.018
‫«باید خدمات خوانندگی را
‫در تمام طول سال ارائه دهد»

21:51.518 --> 21:52.894
‫بیا سطل زباله رو چک کنیم

21:52.978 --> 21:53.979
‫اوه، یه چیزی اینجاست

21:55.522 --> 21:57.566
‫«اگه گیر بیفتی،
‫یه سوراخ تو تنت درست میکنم»

21:58.608 --> 21:59.818
‫صبر کن، اون یه تفنگه؟

21:59.901 --> 22:01.486
‫توسط کسی تهدید میشده؟

22:03.530 --> 22:05.991
‫بعدی باید لپ‌تاپش رو چک کنم

22:06.575 --> 22:08.201
‫لپ‌تاپ کیم سینگر

22:09.494 --> 22:10.912
‫«پیام‌ها»

22:10.996 --> 22:13.040
‫از طرف لا وگا: «سینگر، ناامید شدم

22:13.123 --> 22:16.543
‫که از آژانست شنیدم
‫قرار نیست برای تست خوانندگی بیای»

22:18.045 --> 22:19.338
‫(یک عکس پیوست شده؟)

22:21.423 --> 22:23.467
‫یک استعدادیاب از لاس وگاس

22:23.550 --> 22:24.968
‫اسکرین‌شات ایمیل
‫بین لا وگا و کیم بونگ‌چون

22:26.136 --> 22:27.679
‫«نه، اون برای تست خوانندگی نمیاد»

22:28.847 --> 22:30.891
‫بریم اتاق جانگ شف رو چک کنیم

22:30.974 --> 22:32.809
‫اتاق جانگ شف

22:35.520 --> 22:36.646
‫«کارت قدردانی از کارکنان»

22:39.691 --> 22:42.319
‫«کازینوی درجه یک، گوشت درجه یک»

22:42.402 --> 22:44.112
‫«اوم، غذای جذاب»

22:44.196 --> 22:47.115
‫حتما سرآشپز خیلی خوبیه
‫که این همه تعریف و تمجید گرفته

22:48.283 --> 22:50.285
‫این چیه؟ این مت یوگا نیست؟

22:50.369 --> 22:53.038
‫این موقع مدیتیشن استفاده میشه

22:54.623 --> 22:56.750
‫لوازم مدیتیشن؟

22:56.833 --> 22:58.085
‫«مرکز مدیتیشن آن فلیک»

22:58.168 --> 22:59.169
‫بروشور مرکز مدیتیشن

22:59.252 --> 23:00.629
‫حتما از مدیتیشن کردن لذت میبره

23:01.254 --> 23:02.589
‫«مدیر نا کالْت لیدر»

23:02.672 --> 23:03.924
‫«پیام تو به دنیا»

23:04.007 --> 23:06.760
‫«هیچ امیدی برای این دنیای کثیف
‫باقی نمونده، ما به یه دنیای جدید نیاز داریم»

23:07.844 --> 23:10.013
‫«ریشه بدبختی من کیم بونگ‌چونه»؟

23:10.097 --> 23:11.348
‫این چیه؟

23:12.432 --> 23:15.685
‫صبورانه منتظر آن روز باشید
‫نوشته نا کالْت لیدر

23:15.769 --> 23:19.773
‫مشخصه که از نظر روانی
‫اصلا سالم نیست

23:19.856 --> 23:21.691
‫«به من گوش کنید،
‫ای پیروان کلیسای مسیحایی»

23:21.775 --> 23:24.319
‫«طمع سرچشمه تمام بدبختی‌هاست»

23:24.403 --> 23:27.656
‫«چطور میشه از شر طمع خلاص شد؟
‫اونها رو به عنوان قربانی تقدیم کن»

23:28.657 --> 23:29.950
‫تقدیمی بدی، هان؟

23:31.118 --> 23:34.955
‫برام سواله چقدر به این فرقه تقدیمی داده

23:37.833 --> 23:40.502
‫جواب تو دفترچه حساب بانکیشه

23:43.296 --> 23:46.466
‫اون سه میلیارد وون
‫از جونِ چهار دوره‌ای گرفته

23:46.550 --> 23:49.302
‫اون پدر جون مایور نیست؟

23:49.386 --> 23:53.181
‫بعدش سه میلیارد وون برداشت کرده
‫تا یه شفاخانه باز کنه

23:53.765 --> 23:55.225
‫این یارو کیه؟ طبیبه؟

23:56.226 --> 23:57.310
‫چیزی اینجاست؟ نه

23:58.728 --> 24:00.480
‫اوه، یه کیف هست
‫این میتونه یه گنج باشه

24:00.564 --> 24:01.773
‫کیف جانگ شف

24:01.857 --> 24:02.774
‫بذار ببینم

24:04.484 --> 24:05.610
‫صبر کن، این چیه؟

24:06.194 --> 24:08.113
‫یک بروشور شفاخانه

24:08.697 --> 24:10.073
‫صبر کن، این جانگ شفه

24:10.157 --> 24:11.366
‫و اون پدر منه

24:11.450 --> 24:13.577
‫چه خبره؟ پس حتما واقعا یه طبیبه

24:13.660 --> 24:15.120
‫پس اینجا به عنوان سرآشپز چیکار میکنه؟

24:15.787 --> 24:16.830
‫صبر کن

24:17.414 --> 24:19.499
‫«شاکی، هونگ پابْلیک فیگِر»

24:19.583 --> 24:24.004
‫اون باید پنج میلیارد وون خسارت پرداخت کنه
‫شاید برای همینه که اینجا جون میکنه

24:28.049 --> 24:31.386
‫بذار ببینم، گزارش طبی برای اوه پِیشِنت

24:32.137 --> 24:33.972
‫اینا ساکنان محلی نیستن؟

24:34.055 --> 24:36.600
‫این شخص تشخیص داده شده
‫که سرماخوردگی معمولی داره

24:37.392 --> 24:39.060
‫بازم، یه سرماخوردگی معمولی

24:39.144 --> 24:40.812
‫بازم یکی دیگه با سرماخوردگی معمولی

24:40.896 --> 24:42.689
‫همه‌شون تشخیص داده شدن
‫که سرماخوردگی معمولی دارن

24:43.607 --> 24:45.942
‫داشتی یه کارای مشکوکی میکردی،
‫مگه نه؟

24:46.026 --> 24:47.569
‫شفاخانه دانشگاه سامریو جراحی مغز و اعصاب
‫نام طبیب: جانگ شف

24:47.652 --> 24:48.737
‫اتاق جانگ مانک‌فیش

24:48.820 --> 24:50.947
‫خوابگاه کارکنان، اتاق جانگ مانک‌فیش

24:51.031 --> 24:54.993
‫جانگ مانک‌فیش
‫نزدیک‌ترین فرد به رئیس کیم بود،

24:55.076 --> 24:56.912
‫پس میخوام بیشتر در موردش تحقیق کنم

24:58.205 --> 24:59.080
‫این چیه؟

24:59.873 --> 25:01.791
‫این یونیفرم پلیس نیست؟

25:04.419 --> 25:06.546
‫چه خبره؟
‫چرا لباس زنونه اینجاست؟

25:06.630 --> 25:07.631
‫یه لباس زنونه؟

25:07.714 --> 25:09.341
‫این چیه؟ اهل لباس مبدل پوشیدنه؟

25:09.966 --> 25:12.052
‫تو کشو چیه؟ امکان نداره

25:13.345 --> 25:15.347
‫«کتابچه اسرار آسِ بُر»

25:15.430 --> 25:17.432
‫فکر کنم آسِ بُر شدن
‫هم زحمت داره

25:17.516 --> 25:20.101
‫«مانک‌فیش، معلوم نیست
‫کی من برم،

25:20.185 --> 25:22.187
‫پس دارم تمام فوت و فن‌های کارم رو
‫اینجا برات میذارم»

25:22.270 --> 25:23.563
‫«افسر هیون»؟

25:23.647 --> 25:25.023
‫«قدرت ذهنی»

25:25.106 --> 25:26.066
‫«علامت‌گذاری کارت‌ها»

25:26.149 --> 25:28.610
‫یه لیست کامل از تکنیک‌ها هست
‫«از زیر کارت کشیدن»

25:28.693 --> 25:29.861
‫«بُر زدن کارت»

25:29.945 --> 25:30.987
‫صبر کن، «فنون تغییر قیافه»؟

25:31.071 --> 25:32.364
‫اوه، پس قضیه اینه

25:32.447 --> 25:34.324
‫با اون لباس‌ها خودشو
‫جای کس دیگه‌ای جا زده، هان؟

25:34.407 --> 25:36.117
‫اینجا کلی چیز برای بررسی هست

25:36.201 --> 25:37.452
‫این چیه؟

25:37.536 --> 25:38.995
‫چرا این اینقدر سنگینه؟

25:40.205 --> 25:41.122
‫این تو چیه؟

25:42.249 --> 25:44.209
‫خدای من، یه کلاه‌گیسه

25:45.252 --> 25:46.795
‫عینک آفتابی

25:46.878 --> 25:48.255
‫کارت

25:48.338 --> 25:49.172
‫صبر کن

25:50.423 --> 25:52.676
‫من زیاد از کارت سر در نمیارم،

25:52.759 --> 25:55.178
‫ولی کنترل اینا موقع
‫از زیر کارت کشیدن راحت‌تره؟

25:55.262 --> 25:56.763
‫اینا علامت‌گذاری شدن یا چی؟

25:58.932 --> 26:00.308
‫(عینک را به چشم میزند)

26:00.392 --> 26:01.351
‫خدای من!

26:02.394 --> 26:04.521
‫درست حدس زدم، این یارو خیلی خطرناکه

26:04.604 --> 26:05.772
‫کارت‌های علامت‌دار
‫مشاهده با عینک مخصوص

26:05.855 --> 26:08.149
‫این چیه؟ این چه جور کرمیه؟

26:08.233 --> 26:09.442
‫این برای چیه؟

26:11.570 --> 26:12.612
‫چرا اینو داره؟

26:17.033 --> 26:18.535
‫با این میشه اشیا رو علامت‌گذاری کرد

26:18.618 --> 26:20.996
‫حتما کارت‌ها رو با این علامت‌گذاری کرده

26:21.079 --> 26:22.205
‫اینجا چی داریم؟

26:25.500 --> 26:27.168
‫این چیه؟ یه عکسه

26:27.252 --> 26:29.588
‫افسر هیون حتما فوت کرده

26:29.671 --> 26:32.132
‫صبر کن
‫اون جای گلوله روی عینکش نیست؟

26:33.174 --> 26:35.760
‫«آخرین کسی که افسر هیون ملاقات کرد
‫یه لات به اسم کیم بونگ‌چون بود،

26:35.844 --> 26:36.970
‫و حدس من اینه که کار اون بوده»

26:37.053 --> 26:40.765
‫«اون یه کله‌گنده تو دنیای قماربازه
‫و حتی از طرف شهردار هم حمایت میشه،

26:40.849 --> 26:42.934
‫پس ادامه تحقیقات
‫سخت خواهد بود...»

26:44.394 --> 26:45.895
‫اینجا یه گنجه

26:46.896 --> 26:48.440
‫این دفترچه یادداشت افسر هیونه

26:48.523 --> 26:49.941
‫این یادداشت چیه؟

26:51.985 --> 26:54.613
‫«عازم شهر صنعتی هویونگ
‫برای یه بازی»

26:56.364 --> 26:58.241
‫جونِ چهار دوره‌ای
‫رشوه و تضعیف مخالفان

26:58.325 --> 27:00.285
‫«استخدام فامیلی
‫فرزندان مقامات عالی‌رتبه...»

27:00.368 --> 27:02.245
‫«میزبانی جام جهانی ۲۰۰۲...»

27:02.329 --> 27:05.290
‫این افسر هیون کیه،
‫و چه نسبتی با جانگ مانک‌فیش داره؟

27:05.373 --> 27:06.291
‫بایگانی سوابق شهرداری

27:07.667 --> 27:09.586
‫یک جعبه ذخیره‌سازی پیدا شد

27:11.254 --> 27:12.505
‫این یه شال‌گردنه

27:12.589 --> 27:15.342
‫این شال‌گردن و گیره سر زنونه هستن

27:15.425 --> 27:17.510
‫این چیه؟

27:18.678 --> 27:19.804
‫چی؟

27:19.888 --> 27:21.139
‫تو کار ماهیگیری بوده؟

27:21.222 --> 27:23.808
‫شیلات جانگ مانک‌فیش
‫مانک‌فیش

27:24.517 --> 27:28.563
‫اون قایق ماهیگیری رو تو سال ۲۰۰۱ خریده

27:28.647 --> 27:31.524
‫یک ماهی خال‌خالی،
‫سه ماهی خال‌خالی، دو ماهی خال‌خالی

27:31.608 --> 27:32.567
‫کاسبیش کساد بوده

27:32.651 --> 27:33.943
‫صبر کن، ۱۰۰ تا ماهی خال‌خالی؟

27:34.027 --> 27:37.697
‫تو ۲ آوریل ۲۰۰۲،
‫اون ۱۰۰، ۵۰۰، ۳۰۰ و بیشتر فروخته

27:37.781 --> 27:39.032
‫۲ آوریل ۲۰۰۲
‫ماهی‌کبابی سینگ‌سینگر، ۱۰۰ ماهی خال‌خالی

27:39.115 --> 27:40.617
‫۶ آوریل ۲۰۰۲
‫ماهی‌کبابی سینگ‌سینگر، ۲۰۰ ماهی خال‌خالی

27:40.700 --> 27:42.077
‫۱۱ آوریل ۲۰۰۲
‫ماهی‌کبابی سینگ‌سینگر، ۳۰۰ ماهی خال‌خالی

27:42.160 --> 27:44.371
‫باید جون مایور رو هم بررسی کنم

27:44.454 --> 27:45.955
‫بابت این موضوع متاسفم، بانو شهردار

27:46.039 --> 27:48.458
‫دفتر جون مایور

27:48.541 --> 27:50.627
‫تبریک بابت آوردن
‫المپیک ۲۰۳۶ به شهر

27:51.670 --> 27:52.921
‫شهردار شهر ویژه هویونگ، جون مایور

27:53.004 --> 27:56.591
‫«تبریک بابت آوردن
‫المپیک ۲۰۳۶ به شهر»

27:59.302 --> 28:01.012
‫نامزد سی‌امین دوره شهرداری
‫شهر صنعتی هویونگ

28:01.096 --> 28:02.681
‫زوج سیاسی پدر و دختر شهر!

28:02.764 --> 28:04.182
‫اونا کاملا شبیه همن

28:04.265 --> 28:07.352
‫«مطمئن میشم هیچی کم نداشته باشی
‫و راحت زندگی کنی»

28:08.478 --> 28:09.813
‫پس پدرش محل دفن زباله رو توسعه داده

28:15.276 --> 28:18.029
‫«۸ آوریل، بونگ»

28:18.113 --> 28:20.448
‫بازم، نوشته «بونگ»
‫اون هر ماه روز هشتم چیکار میکرده؟

28:20.532 --> 28:22.325
‫«بونگ» در روز هشتم هر ماه دیده میشود

28:26.204 --> 28:28.331
‫«سوابق پیشگویی توسط میونگ بلِید»

28:29.207 --> 28:31.626
‫این باید همون دفترچه‌ای باشه
‫که در مورد حقیقت پشت پرده خانواده جون هست

28:32.335 --> 28:34.003
‫«به موکلم توصیه کردم یه قبر بسازه

28:34.087 --> 28:36.381
‫و یه تقدیمی توش دفن کنه
‫تا زندگی سیاسیش رونق بگیره»

28:36.464 --> 28:39.175
‫سوابق پیشگویی‌های
‫ارائه شده توسط شمن میونگ بلِید

28:39.259 --> 28:40.635
‫«یه ساختمون شبیه گل»

28:41.428 --> 28:42.262
‫۸ دسامبر ۲۰۲۱ - جون مایور

28:42.345 --> 28:43.513
‫برای نابودی جایی که
‫رازها دفن شده‌اند آماده باش

28:44.431 --> 28:48.518
‫«به موکلم توصیه کردم یه گل بزرگتر
‫روی قبر بکاره تا پادشاه بشه»

28:49.602 --> 28:51.688
‫داخل کشوی میز

28:53.231 --> 28:54.733
‫«قرارداد توسعه کازینو»

28:55.608 --> 28:56.985
‫بیا عکس‌ها رو چک کنیم

28:57.068 --> 28:59.612
‫یه جورایی شبیه یه گله

28:59.696 --> 29:01.865
‫«یه گل بزرگتر روی قبر بکار...»

29:02.449 --> 29:04.951
‫برای همینه که کازینو رو اونجا ساختن؟

29:06.786 --> 29:07.787
‫این چیه؟

29:12.083 --> 29:14.878
‫«برای پادشاه شدن...»
‫اوه، این باید یه پیشگویی باشه

29:17.589 --> 29:21.760
‫«برای پادشاه شدن،
‫یه گل بزرگتر روی قبر بکار»

29:21.843 --> 29:25.430
‫برای اینکه یه قبر وجود داشته باشه
‫نباید کسی بمیره؟

29:30.435 --> 29:32.353
‫قرارداد نامزدی و وکالت

29:32.437 --> 29:36.065
‫«تحقیق در مورد افراد مرتبط
‫با محل دفن زباله شهر سقوط کرده»

29:36.733 --> 29:37.650
‫«کارآگاه خصوصی جانگ»

29:37.734 --> 29:39.068
‫موکل: جون مایور
‫وکیل: کارآگاه خصوصی جانگ

29:40.779 --> 29:42.197
‫(استاد عبور از دیوارها)

29:42.280 --> 29:44.574
‫بایگانی سوابق شهرداری شهر ویژه هویونگ

29:49.329 --> 29:50.580
‫دهه ۱۹۹۰، ۲۰۰۰، ۲۰۱۰، ۲۰۲۰

29:50.663 --> 29:54.042
‫بایگانی شهرداری
‫جایی که سوابق بر اساس دهه مرتب شده‌اند

30:01.633 --> 30:03.426
‫این مال سال ۲۰۰۰ هست؟

30:03.510 --> 30:05.970
‫شهر صنعتی هویونگ
‫طرح بازیابی مالی

30:06.054 --> 30:08.681
‫۱- گزارش وضعیت مالی برای سال ۲۰۰۰
‫در حال حاضر با زیان ۴۰ میلیارد وون روبرو است

30:08.765 --> 30:10.683
‫«محل دفن زباله»، حالا داریم به یه جایی میرسیم

30:10.767 --> 30:14.103
‫«انتظار میره ۸۰ میلیارد وون
‫کمک دولتی دریافت بشه»

30:14.187 --> 30:16.815
‫«کمربند سبز در شهر سقوط کرده
‫خیلی به مناطق مسکونی نزدیکه،

30:16.898 --> 30:19.692
‫اما حذف اون از گزارش
‫میتونه به ما کمک کنه پیش بریم»

30:22.362 --> 30:24.030
‫اوه، طرح کسب و کار
‫خب بعدش چی شد؟

30:24.113 --> 30:25.448
‫نامه تایید طرح محل دفن زباله

30:25.532 --> 30:26.741
‫مفاد مربوط به محل دفن زباله

30:26.825 --> 30:28.993
‫حتما یه رازی در مورد
‫محل دفن زباله وجود داره

30:30.119 --> 30:31.454
‫جواهرفروشی آن جولر

30:31.538 --> 30:33.039
‫برام سواله چی پیدا میکنم

30:34.040 --> 30:37.877
‫اون یه مشتری وی‌آی‌پی ویژه در هویونگ لند هست،

30:37.961 --> 30:43.007
‫پس کنجکاو بودم چرا اینقدر
‫برای رئیس کیم دولا و راست میشه

30:43.091 --> 30:45.134
‫برای همین رفتم به مغازه آن جولر

30:46.052 --> 30:47.220
‫یالا دیگه، بانو

30:48.429 --> 30:49.931
‫چی برام داری؟

30:51.140 --> 30:52.267
‫این چیه؟

30:52.350 --> 30:53.935
‫کی همچین کارتی صادر کردن؟

30:54.853 --> 30:56.062
‫انتقال یا فروش این کارت
‫ممنوع است

30:56.145 --> 30:58.022
‫با این کارت میشه به تمام
‫بخش‌های کازینو دسترسی داشت

31:00.984 --> 31:03.611
‫این همه پولی که داره رو ببینید

31:07.240 --> 31:09.784
‫این چیه؟ «وزارت کشور»؟

31:09.868 --> 31:10.952
‫کارمند دولت بوده؟

31:11.035 --> 31:12.036
‫بخش برنامه‌ریزی شهری،
‫تیم پشتیبانی اداری

31:12.829 --> 31:13.705
‫میتونم اینو باز کنم؟

31:13.788 --> 31:16.040
‫یک گاوصندوق زیر پیشخوان

31:17.333 --> 31:19.127
‫رمز شش رقمی؟

31:20.003 --> 31:22.088
‫۶۹۰۳۲۵ رو امتحان میکنم

31:23.131 --> 31:25.425
‫وارد کردن تاریخ تولد او

31:31.222 --> 31:32.599
‫میدونستم

31:34.058 --> 31:36.102
‫خدای بزرگ، این بانو

31:36.185 --> 31:38.271
‫پول به کنار، بقیه‌اش چی؟

31:38.354 --> 31:39.856
‫بذار ببینم این چیه

31:40.815 --> 31:41.858
‫یک پاکت نامه داخل گاوصندوق

31:41.941 --> 31:42.942
‫این چیه؟

31:44.611 --> 31:45.737
‫البته

31:45.820 --> 31:47.739
‫گواهی فوت (گزارش کالبدشکافی)

31:48.364 --> 31:51.492
‫«آن آپْرایت، در ۲۱ می ۲۰۰۲ فوت کرد»

31:51.576 --> 31:53.536
‫علت مرگ
‫آسیب به سیستم عصبی مرکزیش بوده؟

31:54.454 --> 31:58.166
‫«بیمار در یک تصادف و فرار
‫دچار جراحات شدید شده بود»

31:58.249 --> 32:00.126
‫چون نتونسته هزینه جراحی رو بده
‫مرده

32:00.209 --> 32:01.210
‫اوه خدای من

32:02.962 --> 32:05.965
‫عکس داخل پاکت

32:06.716 --> 32:08.134
‫«خواهر کوچولوی عزیزم»

32:08.217 --> 32:10.887
‫«بیا با هم یه زندگی درستکارانه
‫و عادلانه داشته باشیم»

32:10.970 --> 32:12.639
‫این باید خواهر بزرگتر جولر بوده باشه

32:12.722 --> 32:14.390
‫پس یه اتفاق بدی براش افتاده

32:14.474 --> 32:15.475
‫زن بیچاره

32:17.477 --> 32:18.353
‫این چیه؟

32:19.812 --> 32:21.648
‫این تو سال ۲۰۰۲ نوشته شده

32:21.731 --> 32:24.651
‫«آپْرایت، چطور بدون تو زندگی کنم؟»

32:25.234 --> 32:29.030
‫تو سال ۲۰۰۶، نوشته،
‫«فکر کنم یه سرنخ در مورد مرگت پیدا کردم»

32:29.113 --> 32:31.449
‫«میخوام پولدار بشم و کاری کنم تاوان بدن»

32:31.532 --> 32:34.369
‫این مال سال ۲۰۰۹ هست
‫«درستکار بودن منو به جایی نرسوند»

32:35.536 --> 32:36.537
‫این رو تو سال ۲۰۱۳ نوشته

32:36.621 --> 32:37.622
‫در مورد عیار طلا دروغ گفتم...

32:37.705 --> 32:40.291
‫این ۲۰۱۸ بود، پس به کارهای
‫غیرقانونیش ادامه داده

32:41.250 --> 32:43.252
‫یه چیزی در مورد جونِ چهار دوره‌ای هست

32:43.336 --> 32:44.629
‫دختر اون حرومزاده
‫قراره شهردار بعدی بشه...

32:44.712 --> 32:46.631
‫مشخصه که دلش برای خواهرش تنگ شده

32:49.842 --> 32:52.261
‫«جون مایور واقعا به عنوان
‫شهردار شهر هویونگ انتخاب شد»

32:52.345 --> 32:53.513
‫«دختر دشمن ما»

32:56.975 --> 32:57.809
‫این چیه؟

32:59.268 --> 33:01.396
‫«اون حرومزاده
‫داستان زیر دریا، خانه قماربازان»

33:01.479 --> 33:03.982
‫«هر ماه روز هفتم ساعت ۱۱ شب»
‫این چیه؟

33:06.109 --> 33:07.860
‫چه خبره؟ صبر کن

33:13.950 --> 33:15.368
‫این رو خیلی خوب قایم کرده بود،
‫مگه نه؟

33:19.497 --> 33:22.625
‫کیم بونگ‌چون
‫مخالف سیاست جابجایی اجباری

33:22.709 --> 33:24.460
‫این مال سال ۲۰۰۲ هست

33:24.544 --> 33:28.131
‫«پس از ساخت محل دفن زباله،
‫آلودگی خاک و آب شدید شد»

33:28.214 --> 33:30.008
‫«سطح آلودگی در محیط زیست

33:30.091 --> 33:32.719
‫از محدوده متوسط
‫مناطق همسایه فراتر میره»

33:32.802 --> 33:35.263
‫مرگ دسته‌جمعی ماهی‌ها گزارش شد

33:35.346 --> 33:38.933
‫خیلی خب، پس یه چیزی در مورد
‫محل دفن زباله مشکوک بود

33:39.767 --> 33:43.479
‫«گروه شهروندان درستکار شهر عدالت،
‫نماینده آن آپْرایت»

33:44.188 --> 33:47.525
‫«لیست سیاه مربوط به
‫سیاست جابجایی سال ۲۰۰۲»

33:47.608 --> 33:49.610
‫آن آپْرایت تو لیست سیاه قرار گرفته بود

33:51.320 --> 33:54.574
‫کیم بونگ‌چون انواع و اقسام
‫کارهای کثیف رو از پشت پرده انجام میداد

33:54.657 --> 33:55.533
‫آن آپْرایت

33:55.616 --> 33:58.119
‫دفتر رئیس کیم بونگ‌چون

34:00.121 --> 34:01.372
‫چه حیف شد، رئیس

34:01.456 --> 34:02.707
‫اون همه پول داشتی،

34:02.790 --> 34:05.209
‫ولی اینقدر زود مردی
‫و نتونستی همشو خرج کنی

34:06.711 --> 34:08.421
‫پس اینجوری ثروتش رو به دست آورده

34:08.504 --> 34:11.007
‫«داستان زیر دریا»، بله، البته

34:11.591 --> 34:12.508
‫افتتاح سی‌امین شعبه
‫خانه قماربازان

34:12.592 --> 34:15.136
‫شصتمین شعبه خانه قماربازان

34:15.720 --> 34:18.723
‫این کسب و کارها رو
‫با بانو شهردار راه انداخته بود؟

34:18.806 --> 34:20.016
‫«کازینو هویونگ لند»

34:20.600 --> 34:22.226
‫اونا با هم صمیمی بودن؟

34:22.935 --> 34:24.896
‫«لیست پولدارها»

34:25.480 --> 34:27.482
‫لیستی از پولدارهای هویونگ لند

34:27.565 --> 34:30.401
‫وای، این آدما خیلی پولدارن

34:31.611 --> 34:33.905
‫اصلا باید اینجوری
‫کشوهای رئیس رو بگردم؟

34:35.573 --> 34:36.532
‫«توافقنامه»

34:37.575 --> 34:41.370
‫آن جولر قرار بود کمک هزینه اسکان مجدد
‫رو ۸۰ درصد کم کنه

34:41.454 --> 34:43.790
‫و بعد پول اختلاس شده رو به طور مساوی
‫با رئیس تقسیم کنه

34:44.999 --> 34:48.044
‫تاریخ از ۶ می
‫به ۱۱ می تغییر کرده

34:48.127 --> 34:49.170
‫برام سواله چرا

34:52.465 --> 34:53.508
‫یه چیز دیگه هم اینجاست

34:54.175 --> 34:56.886
‫آدمای ضعیف رو جابجا کنید
‫و سرسخت‌ها رو تو محل دفن زباله دفن کنید

34:57.720 --> 34:59.097
‫یه چیزی زیر این هست

35:01.599 --> 35:04.560
‫«درخواست تایید تغییر کاربری
‫زمین تجاری»

35:06.896 --> 35:07.897
‫چی؟

35:09.524 --> 35:10.566
‫چه خبره؟

35:14.320 --> 35:16.322
‫صبر کن، کازینو
‫قرار بود تخریب بشه؟

35:18.533 --> 35:19.450
‫اینم هست

35:20.910 --> 35:22.537
‫این یه آگهی تحت تعقیبه

35:23.704 --> 35:25.331
‫این مانک‌فیشه

35:25.414 --> 35:28.209
‫«هر کی این لات رو دستگیر کنه
‫۵۰ میلیون وون جایزه میگیره»

35:28.292 --> 35:30.253
‫برای سر مانک‌فیش جایزه گذاشته بود

35:30.336 --> 35:33.005
‫چطور هنوز با هم رابطه خوبی داشتن؟

35:33.089 --> 35:34.715
‫چطور فراری تحت تعقیب
‫تبدیل به بازیکن کازینو شد؟

35:37.635 --> 35:39.554
‫بفرما، یه رزومه

35:40.471 --> 35:42.807
‫نام: جانگ شف

35:42.890 --> 35:44.142
‫شفاخانه دانشگاه سامریو
‫فلوشیپ جراحی مغز و اعصاب

35:44.225 --> 35:46.811
‫چرا یه طبیب... این کی بوده؟

35:46.894 --> 35:48.437
‫مدیر هم بوده؟

35:49.397 --> 35:50.273
‫این چیه؟

35:50.356 --> 35:52.900
‫«سفته، طلبکار، کیم بونگ‌چون»

35:52.984 --> 35:54.610
‫«بدهکار، جانگ شف»

35:55.319 --> 35:56.863
‫سه میلیارد وون قرض گرفته؟

35:57.572 --> 35:59.407
‫سه میلیارد وون؟

35:59.490 --> 36:01.325
‫مجبور شده تو آشپزخونه کار کنه

36:01.409 --> 36:03.828
‫جدی؟ حتی اگه پول قرض کرده باشه،

36:03.911 --> 36:08.791
‫چرا باید یه مدیر شفاخانه از گانگدام
‫تو آشپزخونه کار کنه؟

36:13.713 --> 36:14.881
‫تادا

36:14.964 --> 36:15.965
‫خدای من

36:19.218 --> 36:20.845
‫-کارآگاه
‫-بله؟

36:21.929 --> 36:23.890
‫چیز مهمی پیدا کرده؟

36:23.973 --> 36:25.308
‫چیه؟

36:25.391 --> 36:28.561
‫میخوام تا جایی که ممکنه
‫مدرک جمع کنم

36:30.938 --> 36:32.773
‫این یه دکمه نیست؟

36:33.608 --> 36:35.818
‫یه دکمه اینجا چیکار میکنه؟

36:42.658 --> 36:43.826
‫در اتاق قفله

36:43.910 --> 36:46.245
‫به نظر میرسه با صدا فعال میشه

36:51.751 --> 36:55.755
‫اما رئیس مرده
‫چطور میتونیم اینو فعال کنیم؟

36:57.089 --> 36:58.216
‫کارآگاه

36:58.299 --> 37:00.051
‫-چیه؟
‫-وقت رفتنه

37:00.134 --> 37:02.762
‫فکر میکنی میتونی همینجوری بهم دستور بدی؟

37:02.845 --> 37:04.347
‫چیز مفیدی پیدا کردی؟

37:04.430 --> 37:08.059
‫اینقدر اطلاعات زیاد بود
‫که برای هضم همه‌اش به مشکل خوردم

37:12.605 --> 37:14.857
‫ترکیب سرنخ‌ها

37:14.941 --> 37:18.778
‫امیدوارم سخت تلاش کرده باشید
‫تا اسم خودتون رو از لیست مظنونین پاک کنید

37:18.861 --> 37:19.946
‫مدارک زیادی کشف کردید؟

37:20.029 --> 37:22.156
‫چون تو کازینو هستیم،
‫نظرتون در مورد یه دست ورق بازی چیه؟

37:23.074 --> 37:24.784
‫-سینگر، میبینم که بیشترین عکس‌ها رو تو گرفتی
‫-اسممون رو پاک کنیم؟

37:24.867 --> 37:25.993
‫-بیاین عجله کنیم
‫-پس کلی چیز پیدا کردی

37:26.077 --> 37:27.912
‫تازه برنج رو گذاشتم دم بکشه

37:28.871 --> 37:30.539
‫خیلی خب، جناب مانک‌فیش

37:30.623 --> 37:32.500
‫-بله؟
‫-چرا شما شروع نمیکنید؟

37:32.583 --> 37:34.460
‫-میخوای من شروع کنم؟
‫-بفرمایید

37:34.543 --> 37:36.212
‫مجرم فورا شناسایی میشه

37:36.295 --> 37:37.588
‫مانک‌فیش، بفرمایید

37:38.214 --> 37:39.674
‫اول از همه،

37:40.299 --> 37:43.261
‫علت مرگ کاملا واضحه

37:43.844 --> 37:46.889
‫شلیک گلوله به پیشونی

37:47.848 --> 37:52.770
‫نه تنها به پیشونیش شلیک شده
‫بلکه به شونه‌اش هم خورده

37:52.853 --> 37:57.191
‫چون هدف‌گیری دقیق با تفنگ
‫سخته،

37:57.275 --> 37:58.859
‫این احتمال وجود داره

37:59.777 --> 38:02.113
‫که از فاصله نزدیک شلیک شده باشه

38:02.196 --> 38:06.242
‫نمیشه قاتل وقتی رئیس کیم
‫دراز کشیده بوده بهش شلیک کرده باشه؟

38:06.325 --> 38:07.535
‫-میدونی چیه؟
‫-کیم سینگر

38:07.618 --> 38:10.830
‫-من این احتمال رو خیلی قوی میدونم
‫-زدی به هدف

38:10.913 --> 38:16.460
‫جناب سرآشپز، همونی که تازه گفت
‫برنج رو گذاشته دم بکشه!

38:16.544 --> 38:17.586
‫بله؟

38:17.670 --> 38:22.133
‫فکر میکردم وقتی هوس غذای خوب کنم
‫باید بیام سراغت،

38:22.216 --> 38:23.467
‫اما معلوم شد

38:23.551 --> 38:26.804
‫وقتی مریضم باید بیام پیش تو

38:27.471 --> 38:28.931
‫جناب سرآشپز اینجا

38:29.015 --> 38:32.268
‫قبلا یه طبیب بوده

38:32.351 --> 38:35.313
‫در واقع، اون مدیر

38:35.396 --> 38:38.149
‫یه شفاخانه تو گانگدام برای ۲۰ سال بوده

38:38.232 --> 38:39.233
‫پس بگو چرا

38:39.317 --> 38:41.861
‫پس بگو چرا رنگ سفید بهش میاد

38:41.944 --> 38:44.655
‫این چیزیه که برام عجیبه

38:44.739 --> 38:47.325
‫این مرد قبلا یه طبیب کاردرست بوده

38:47.408 --> 38:50.870
‫که شفاخانه‌اش رو با موفقیت
‫برای بیش از ۲۰ سال اداره کرده

38:50.953 --> 38:53.414
‫پس چرا یه وام سه میلیارد وونی
‫رو قبول کرده

38:53.497 --> 38:56.083
‫که با شرایطی همراه بوده
‫که مجبورش کرده به عنوان سرآشپز کار کنه

38:56.167 --> 39:00.338
‫و از هر دستور طلبکارش اطاعت کنه؟

39:00.421 --> 39:01.964
‫زندگی کوتاهه،

39:02.048 --> 39:05.843
‫-و من میخواستم زندگیم پرهیجان باشه
‫-حتما

39:05.926 --> 39:09.555
‫با همچین فلسفه‌ای، از طبیب بودن
‫به سرآشپز شدن اونقدرها هم رسوایی‌آمیز نیست

39:09.638 --> 39:11.015
‫اینطوره؟

39:11.098 --> 39:15.061
‫من شک نداشتم که
‫شما یه مشتری وی‌آی‌پی ویژه واقعی هستید،

39:15.144 --> 39:17.188
‫ولی منو ببخشید که
‫زودتر ارزش شما رو نشناختم

39:18.189 --> 39:20.107
‫بعدی بانو آن جولر هست

39:20.191 --> 39:22.651
‫کلی حرف در مورد ایشون هست

39:22.735 --> 39:24.695
‫شما یه کارت وی‌آی‌پی ویژه دارید،

39:24.779 --> 39:29.533
‫که بهتون دسترسی نامحدود
‫به هویونگ لند میده

39:29.617 --> 39:30.451
‫واقعا؟

39:30.534 --> 39:32.536
‫-رئیس--
‫-شما نمیدونید من چقدر خرج کردم

39:33.245 --> 39:36.874
‫همونطور که احتمالا متوجه شدید،
‫اون بیش از ۷۰ میلیارد وون سپرده داره

39:36.957 --> 39:38.084
‫در واقع ۷۳/۴ میلیارد وونه

39:38.167 --> 39:40.920
‫ولی شما از خانواده پولدار نبودید

39:41.545 --> 39:44.298
‫شما درگیر
‫یه سری فعالیت‌های مشکوک بودید،

39:44.382 --> 39:48.344
‫مثل سود بردن از فروش جنس‌های تقلبی

39:48.427 --> 39:51.764
‫یا فروش جواهرات روکش طلا
‫به جای قطعات طلای خالص

39:51.847 --> 39:53.015
‫مطمئنم شما میدونید

39:53.099 --> 39:56.602
‫در مورد «مروارید خورشید»،
‫اون سنگ قیمتی فوق‌العاده باارزش

39:56.685 --> 39:57.645
‫ارزشش میلیاردها نیست؟

39:57.728 --> 39:59.647
‫-هفت میلیارد وون
‫-هفت میلیارد وون؟

39:59.730 --> 40:02.525
‫اون اینو به چین قاچاق کرده

40:02.608 --> 40:04.735
‫اما این چیزیه که مهمه

40:05.319 --> 40:08.239
‫خواهر بزرگتر شما آن آپْرایت بوده،
‫درست میگم؟

40:08.322 --> 40:11.075
‫اون قربانی یه تصادف و فرار بوده

40:11.158 --> 40:14.203
‫و چون خانواده‌تون نتونستن
‫هزینه جراحیش رو بدن، مرده

40:14.954 --> 40:18.457
‫بعد از مرگ خواهرتون،

40:18.541 --> 40:22.670
‫شما بیش از دو دهه رو
‫با دقت برنامه‌ریزی کردید

40:22.753 --> 40:25.256
‫و برای انتقامتون پول جمع کردید

40:25.339 --> 40:27.466
‫باید این موضوع رو بررسی کنیم

40:27.550 --> 40:31.345
‫باید خیلی سخت باشه که
‫اینجوری با بانو شهردار روبرو بشید

40:31.429 --> 40:32.972
‫-نه، من خوبم
‫-من؟

40:33.055 --> 40:36.976
‫تو دفترچه خاطراتتون، شما جونِ چهار دوره‌ای رو
‫قاتل خواهرتون نام بردید

40:37.059 --> 40:39.270
‫پدر من هرگز همچین کاری
‫نمیکرد

40:39.353 --> 40:41.480
‫-پس در موردش اشتباه کردید
‫-پسر کو ندارد نشان از پدر

40:41.564 --> 40:43.732
‫بانو شهردار، این برای شما خبر جدیده؟

40:43.816 --> 40:45.401
‫من هیچی در این مورد نمیدونستم

40:45.484 --> 40:46.402
‫پدرتون هنوز زنده‌اس؟

40:46.986 --> 40:49.155
‫-ایشون فوت کردن
‫-که اینطور

40:49.238 --> 40:51.407
‫این منو میرسونه به رئیسم

40:51.490 --> 40:54.577
‫یادداشت‌هایی بود
‫که به نظر میرسید به اون اشاره دارن

40:54.660 --> 40:57.371
‫«اون حرومزاده»، و اشاره به
‫قمارخونه‌های زیرزمینی

40:57.455 --> 41:01.500
‫تا الان، هیچ مدرک مستقیمی وجود نداره
‫که مرگ خواهرش رو ربط بده

41:01.584 --> 41:05.671
‫به جونِ چهار دوره‌ای، جون مایور،
‫یا حتی رئیس مرحوم

41:05.754 --> 41:09.216
‫-متاسفانه هنوز نه
‫-حواسمون به این موضوع هست

41:09.300 --> 41:12.011
‫-کارتون عالی بود، جناب جانگ مانک‌فیش
‫-ممنونم

41:12.094 --> 41:13.721
‫بانو آن جولر

41:13.804 --> 41:14.638
‫بفرمایید

41:14.722 --> 41:18.476
‫چیزی که اول میخوام بهش اشاره کنم
‫اینه که من ۱۰۰ میلیارد وون دارایی دارم

41:18.559 --> 41:21.812
‫و شما بیش از ۷۰ میلیارد
‫تو کازینو سپرده‌گذاری کردید؟

41:21.896 --> 41:24.315
‫پس ۷۰ درصد دارایی‌هاش
‫تو کازینو سپرده‌گذاری شده

41:24.398 --> 41:26.734
‫-این قابل توجهه
‫-البته

41:27.610 --> 41:30.279
‫کم کم به این فکر افتادم

41:30.362 --> 41:33.032
‫-که این قتل برای نمایش طراحی شده بود
‫-موافقم

41:33.115 --> 41:36.994
‫طرز قرار گرفتن جسد
‫نشون میداد که برای دیده شدن بوده

41:37.077 --> 41:39.997
‫راستش، من گیج شده بودم که چرا آدمایی
‫مثل کیم سینگر، جانگ مانک‌فیش،

41:40.080 --> 41:44.084
‫و جانگ شف به رویداد
‫مشتریان وی‌آی‌پی ویژه دعوت شدن

41:44.168 --> 41:46.003
‫-منم همینطور
‫-چی میشه اگه ما رو به اینجا دعوت کرده باشن

41:46.086 --> 41:49.131
‫روز بعد از قتل
‫تا بتونیم با هم شاهدش باشیم

41:49.215 --> 41:51.634
‫به عنوان یه جور نمایش؟

41:51.717 --> 41:53.761
‫-منم یه سوال دارم
‫-بپرسید

41:53.844 --> 41:56.597
‫همه‌تون دعوتنامه دریافت کردید،
‫ولی از طرف کی؟

41:56.680 --> 41:59.141
‫-بونگ‌چون نبود؟
‫-من یه ایمیل از طرف رئیس دریافت کردم

41:59.225 --> 42:00.684
‫-درسته
‫-کی؟

42:00.768 --> 42:03.687
‫-مهر زمانش مال همین امروز صبح بود
‫-امروز صبح؟

42:03.771 --> 42:04.980
‫-همچنین
‫-شما هم همینطور، جناب سرآشپز؟

42:05.064 --> 42:09.610
‫این نشون میده که قاتل همه رو
‫با جعل هویت رئیس دعوت کرده

42:09.693 --> 42:13.155
‫-تا شما بتونید شاهد جسد باشید
‫-درسته

42:13.239 --> 42:15.950
‫من با کیم سینگر شروع میکنم

42:16.033 --> 42:16.867
‫من؟

42:16.951 --> 42:18.869
‫از اون عکست تو بچگی خوشم اومد،

42:18.953 --> 42:22.581
‫که داشتی تو میکروفون دست‌سازت
‫که از یه بطری نوشابه درست شده بود میخوندی

42:22.665 --> 42:25.292
‫-جلوی ماهی‌کبابی سینگ‌سینگر
‫-پدر و مادرت اون غذاخوری رو اداره میکردن؟

42:25.376 --> 42:27.711
‫من تو خانواده پولداری بزرگ نشدم

42:27.795 --> 42:30.464
‫با این حال، خانواده‌تون پشت هم بودن

42:30.548 --> 42:31.382
‫البته

42:31.465 --> 42:34.927
‫با اون عکس، یه کارت ویزیت از
‫یه شرکت سرگرمی هم بود

42:35.010 --> 42:38.973
‫یه یادداشت روش میگفت ۵۰ میلیون وون
‫میتونه تو رو جو سونگ‌موی بعدی کنه

42:39.056 --> 42:42.059
‫یه چیز مشکوکی در مورد
‫نحوه به دست آوردن اون ۵۰ میلیون وجود داره

42:42.142 --> 42:44.979
‫تو کارخونه‌های کودسازی
‫و کارخونه‌های شیمیایی سخت کار کردی،

42:45.062 --> 42:47.648
‫و برای هر کار پنج تا ده میلیون وون درآوردی

42:47.731 --> 42:49.608
‫ولی به نظر نمیومد حقوق ماهیانه باشن

42:49.692 --> 42:51.151
‫-یه چیزی مشکوک بود
‫-این پول زیادیه

42:51.735 --> 42:53.612
‫من واقعا تو کارخونه‌های
‫کودسازی کار نمیکردم

42:53.696 --> 42:55.489
‫من زباله‌هایی رو جابجا میکردم
‫که دفعشون سخت بود

42:55.573 --> 42:58.033
‫منظورت فلزات سنگینی مثل کادمیومه؟

42:58.117 --> 43:00.536
‫من تو فرایند دفع کمک میکردم

43:00.619 --> 43:02.454
‫به عبارتی، کمک‌دستشون بودم

43:02.538 --> 43:05.958
‫تو درگیر
‫دفع غیرقانونی زباله بودی

43:06.041 --> 43:07.751
‫این همه اصطلاح فنی منو میترسونه

43:07.835 --> 43:11.630
‫-بانو شهردار، این مجازات قانونی نداره؟
‫-بله، حتما داره

43:12.298 --> 43:14.925
‫بگذریم، همونطور که میبینید،

43:15.009 --> 43:17.636
‫-سینگر یه قرارداد امضا کرده
‫-یه قرارداد؟

43:17.720 --> 43:19.555
‫با هویونگ لند بود،

43:19.638 --> 43:21.515
‫ولی شرایطش به نفعش نبود

43:21.599 --> 43:24.602
‫اون باید ۲۴ ساعته تو کازینو اجرا میکرد،

43:24.685 --> 43:27.521
‫که ۲۴ ساعته و تمام سال
‫باز هست

43:27.605 --> 43:30.608
‫از روی تجربه میگم،
‫چون خودم خواننده بودم

43:30.691 --> 43:31.984
‫این قوانین کار رو نقض میکنه

43:32.067 --> 43:35.613
‫اگه کسی رو مجبور کنی ۲۴ ساعته بخونه،
‫حتما خشمش زیاد میشه

43:35.696 --> 43:38.824
‫-کیم سینگر، اون ازت آتو داشت؟
‫-منم همین سوال رو دارم

43:38.907 --> 43:41.035
‫شاید دلیلش این بوده

43:41.118 --> 43:42.036
‫چیه؟

43:42.119 --> 43:43.162
‫بانو همسر هوانگ

43:43.912 --> 43:46.957
‫اون نوشته،
‫«تو برای صحنه‌های بزرگتر ساخته شدی»،

43:47.041 --> 43:48.500
‫منظورش هویونگ لند بوده

43:48.584 --> 43:51.170
‫چطور ممکنه شما که همه اینجا کار میکنید
‫اونو نشناسید؟

43:51.253 --> 43:54.757
‫اون همسر رئیس خودمون
‫کیم بونگ‌چون هست

43:54.840 --> 43:57.009
‫-مادر خرجت بود؟
‫-این مسخره‌اس

43:57.092 --> 43:59.219
‫لطفا جوری حرف نزنید
‫که انگار رابطه مشکوکی داشتیم

43:59.303 --> 44:02.514
‫جناب مانک‌فیش، اون ویپ رو ببر بیرون

44:03.515 --> 44:04.350
‫ببخشید بابت این

44:04.433 --> 44:07.061
‫-فکر کردی داری چیکار میکنی؟
‫-مسخره‌ام کردی؟

44:07.144 --> 44:09.021
‫نمیدونی سیگار کشیدن تو فضای بسته غیرقانونیه؟

44:09.104 --> 44:10.814
‫-ولی اون ویپ نمیکشید
‫-الان میبینم

44:10.898 --> 44:12.983
‫-من سیگار نمیکشیدم
‫-گلوت درد میکنه؟

44:13.567 --> 44:18.280
‫نفس کشیدن اون هوای افتضاح تو کازینو
‫ریه‌های جناب مانک‌فیش رو داغون کرده

44:18.364 --> 44:20.658
‫-آسم نداری، داری؟
‫-نه

44:20.741 --> 44:22.576
‫-اجازه بدید ادامه بدم
‫-ببخشید بابت اون

44:22.660 --> 44:25.245
‫وقتی من داشتم تو کاباره گازی سخت کار میکردم،

44:25.329 --> 44:29.583
‫بانو همسر هوانگ
‫منو برای کازینو استخدام کرد

44:29.667 --> 44:31.919
‫-یادداشت برداری از «احتمالا مادر خرج»
‫-«احتمالا مادر خرج»

44:32.002 --> 44:33.045
‫-ادامه میدیم
‫-بعدی چیه؟

44:33.128 --> 44:34.713
‫«اگه گیر بیفتی،
‫یه سوراخ تو تنت درست میکنم»

44:35.422 --> 44:37.508
‫-چی؟
‫-یکی تفنگ رو به شقیقه‌اش چسبونده

44:38.008 --> 44:39.385
‫-داشتی چیکار میکردی که گیر بیفتی؟
‫-توضیح بده

44:39.468 --> 44:41.303
‫موقع قرار گذاشتن با بانو همسر گیر افتادی؟

44:41.387 --> 44:43.430
‫اون دقیقا مثل شما رفتار میکرد، کارآگاه

44:43.514 --> 44:47.935
‫رئیس کیم همش فکر میکرد
‫یه چیزی بین ما هست

44:48.977 --> 44:51.355
‫من فقط یه خواننده‌ام
‫که عاشق موسیقیه،

44:51.438 --> 44:53.732
‫و اون فقط یه طرفداره
‫که عاشق صدای منه

44:53.816 --> 44:55.359
‫این یه مدرک کلیدیه

44:55.943 --> 44:58.153
‫من یه نگاهی به گوشی کیم سینگر انداختم

44:58.821 --> 45:02.157
‫مشخصه که نمیتونستی صبر کنی
‫تا بری لاس وگاس

45:02.241 --> 45:04.535
‫ولی رئیس کیم نذاشت بری

45:04.618 --> 45:06.704
‫و بهت گفت تا هشتم کار کنی

45:06.787 --> 45:08.747
‫بر اساس ایمیلی که به یه پیام پیوست شده بود،

45:08.831 --> 45:12.042
‫قرار بود تو لاس وگاس
‫تست خوانندگی بدی،

45:12.126 --> 45:15.421
‫ولی کیم بونگ‌چون از طرف تو
‫بدون مشورت باهات ردش کرد

45:15.504 --> 45:16.839
‫اینکارو کرد؟

45:16.922 --> 45:21.176
‫این شخص، لا وگا، صدای منو شنیده بود

45:21.260 --> 45:25.222
‫قرار بود بعد از یه تست فرمالیته
‫استخدام بشم،

45:25.305 --> 45:27.683
‫ولی رئیس کیم ناگهان دخالت کرد

45:27.766 --> 45:29.768
‫کارت ویزیت رو ازم قاپید،

45:29.852 --> 45:32.146
‫و اصرار داشت که همه پیشنهادها باید از طریق اون باشه
‫چون من تحت قرارداد بودم

45:32.229 --> 45:35.065
‫من حتی از تست خبر نداشتم،

45:35.149 --> 45:37.693
‫و شانسم برای موفقیت تو آمریکا
‫همینجوری ازم گرفته شد

45:37.776 --> 45:41.947
‫این برای تو آخر دنیا نبود؟
‫این رویای تمام زندگیت بود

45:42.030 --> 45:44.283
‫-حالا، یه چیز آخر
‫-بازم در موردش چیزی هست؟

45:44.366 --> 45:45.576
‫-کافیه، بانو
‫-خدای من

45:45.659 --> 45:48.746
‫من دفتر حساب ماهی‌کبابی سینگ‌سینگر رو دیدم
‫که از بچگی نگه داشته بودی

45:48.829 --> 45:52.583
‫اون غذاخوری مقادیر کمی ماهی میخرید
‫با فقط ۴,۰۰۰ تا ۱۱,۰۰۰ وون برای هر ماهی

45:52.666 --> 45:55.169
‫ولی بعدش خریدهای عمده‌ای از
‫شیلات جانگ مانک‌فیش دیدم

45:55.252 --> 45:56.879
‫چیزی یادت میاد؟

45:56.962 --> 45:58.380
‫شیلات جانگ مانک‌فیش؟

45:58.464 --> 46:01.258
‫سوابق نشون میده
‫که صدها ماهی خریداری شده

46:01.341 --> 46:04.720
‫با قیمت غیرعادی پایین
‫از شیلات جانگ مانک‌فیش

46:04.803 --> 46:06.263
‫-اینطوره؟
‫-بله

46:06.346 --> 46:08.265
‫من کسی نبودم که سوابق رو نگه میداشت

46:08.348 --> 46:12.311
‫یادمه که اون موقع ماهی‌ها
‫خیلی ارزونتر از حد معمول میرسیدن

46:12.394 --> 46:16.398
‫پدر و مادرم خیلی خوشحال بودن،
‫و کار و بارمون برای مدتی رونق گرفت

46:16.482 --> 46:19.276
‫-از شیلات جانگ مانک‌فیش بودن؟
‫-شیلات جانگ مانک‌فیش؟

46:19.359 --> 46:21.695
‫صبر کن، پدر و مادرت ماهیگیرن؟

46:21.779 --> 46:22.988
‫جناب مانک‌فیش، لطفا جواب بده

46:23.071 --> 46:24.782
‫پدر و مادرت تو کار
‫شیلات هستن؟

46:24.865 --> 46:26.200
‫-نیستن
‫-نیستن؟

46:26.283 --> 46:27.493
‫-بیاین همینجا تمومش کنیم
‫-فهمیدم

46:27.576 --> 46:29.745
‫حتما، ولی من امروز در مورد دو نفر تحقیق کردم

46:29.828 --> 46:30.662
‫بازم هست؟

46:30.746 --> 46:31.955
‫-بازم هست؟
‫-جون مایور

46:32.039 --> 46:32.998
‫من؟

46:33.081 --> 46:35.209
‫شما موفق شدی
‫جولیمپیک رو به این شهر بیاری

46:35.918 --> 46:37.211
‫این یه دستاورد بزرگه

46:37.294 --> 46:39.129
‫-برنده مزایده شدید؟
‫-درسته

46:39.213 --> 46:41.882
‫-همون رویداد ورزشی جهانی پر از شادی؟
‫-درسته

46:41.965 --> 46:43.717
‫-بله، برای همین «جولیمپیک»
‫-تحت تاثیر قرار گرفتم

46:43.801 --> 46:46.094
‫بله، این یه دستاورد بزرگه

46:46.762 --> 46:49.223
‫امیدواری این تو رو
‫به کاخ آبی برسونه؟

46:49.306 --> 46:50.808
‫البته

46:50.891 --> 46:55.103
‫من یه قرارداد توسعه کازینو پیدا کردم

46:55.187 --> 47:00.734
‫رئیس کیم بونگ‌چون موظف بود
‫یه هزینه ماهانه برای استفاده از زمین پرداخت کنه

47:00.818 --> 47:02.736
‫شما اون رو روز هشتم
‫هر ماه جمع میکنید؟

47:02.820 --> 47:03.946
‫-درسته
‫-روز هشتم؟

47:04.029 --> 47:05.697
‫«بونگ» روز هشتم
‫هر ماه نوشته شده بود

47:05.781 --> 47:07.449
‫-درسته
‫-امروز چندمه؟

47:07.533 --> 47:09.535
‫-هشتمه
‫-بله، درسته

47:09.618 --> 47:12.162
‫امروز روزیه که من
‫پرداختی رو به صورت نقد دریافت میکنم

47:12.246 --> 47:13.664
‫-اینطوره؟
‫-درسته

47:13.747 --> 47:15.707
‫شما به صورت نقد دریافت میکنید؟

47:15.791 --> 47:18.293
‫یه شغل تو سیاست
‫پول زیادی لازم داره

47:18.377 --> 47:19.878
‫مثل یه کمک مالی سیاسی بود؟

47:19.962 --> 47:21.713
‫-یه کمک مالی اجباری؟
‫-درسته

47:21.797 --> 47:25.259
‫این گوشی بونگ‌چونه،
‫و اینم پیام‌های بین اونهاست

47:26.552 --> 47:27.845
‫«توله سگ بی‌ادب»

47:27.928 --> 47:29.805
‫شما از این موضوع خبر داشتید؟

47:29.888 --> 47:31.431
‫شماره منو اینجوری ذخیره کرده بود؟

47:31.515 --> 47:33.225
‫-بله
‫-«توله سگ بی‌ادب»؟

47:33.892 --> 47:35.352
‫باید بگم خیلی بهم برخورد

47:35.435 --> 47:37.312
‫این چیزیه که مهمه

47:37.396 --> 47:38.564
‫بانو شهردار

47:38.647 --> 47:43.026
‫به رئیس کیم دستور داد تا کازینو رو
‫روی محل دفن زباله بسازه

47:43.110 --> 47:46.238
‫شما موافقت کردید که پرداخت‌ها رو
‫روز هشتم به صورت نقد دریافت کنید

47:46.321 --> 47:47.322
‫درسته

47:47.406 --> 47:49.491
‫بعد اون به شما گفت تو گاوصندوق
‫ملاقاتش کنید

47:49.575 --> 47:52.035
‫چون امن و ضد گلوله بود

47:52.119 --> 47:53.912
‫-عایق صدا و ضد گلوله
‫-عایق صدا و ضد گلوله

47:53.996 --> 47:56.081
‫-واقعا؟
‫-کاملا مهر و موم شده‌اس

47:56.164 --> 47:58.041
‫این آخرین پیامیه که فرستاد

47:58.125 --> 48:00.502
‫-راز خانواده جون
‫-اون چیه؟

48:00.586 --> 48:02.629
‫-اون به پیشگویی اعتقاد داره
‫-چی؟

48:02.713 --> 48:05.924
‫به نظر میرسه انتخاب‌های سیاسیتون
‫بر اساس پیشگویی‌ها بوده

48:06.008 --> 48:07.551
‫سیاست‌هاش ریشه در شمن‌باوری داره

48:07.634 --> 48:09.636
‫-دقیقا، اون دیگه چیه؟
‫-واقعا؟

48:09.720 --> 48:13.515
‫طومارها رو تو جعبه
‫جواهراتش دیدید؟

48:13.599 --> 48:15.058
‫یکیش بهش گفته بود یه گل روی قبر بکاره،

48:15.142 --> 48:17.728
‫و یکی دیگه بهش گفته بود
‫قبر رو برای تخریب سریع آماده کنه

48:17.811 --> 48:19.855
‫تو ۲۷ مارس ۲۰۲۵،

48:19.938 --> 48:22.232
‫بهش گفته شده بود که یه گل بزرگتر
‫روی قبر بکاره

48:22.316 --> 48:23.984
‫تا پادشاه بشه

48:24.067 --> 48:24.902
‫«پادشاه»؟

48:24.985 --> 48:27.696
‫اینجا، «پادشاه» احتمالا به
‫ریاست جمهوری اشاره داره

48:27.779 --> 48:31.199
‫این پیشگویی‌ها فقط یه مرجع هستن

48:31.283 --> 48:34.119
‫واقعا فکر میکنید
‫من کورکورانه بهشون اعتماد میکنم؟

48:34.202 --> 48:35.996
‫میتونید ثابت کنید که کورکورانه بهشون اعتماد کرده،
‫بانو جولر؟

48:36.079 --> 48:38.248
‫بله، میتونم ثابت کنم

48:38.332 --> 48:41.501
‫همونطور که اینجا میبینید،
‫بهش گفته شده بود یه گل روی قبر بکاره

48:41.585 --> 48:44.421
‫کازینو شبیه یه گله

48:44.504 --> 48:47.507
‫این درسته،
‫ولی خیلی زیبا از آب دراومد

48:47.591 --> 48:48.592
‫موافق نیستید؟

48:48.675 --> 48:50.010
‫چیزی که بیشتر منو گیج کرد

48:50.093 --> 48:52.679
‫پیشگویی‌ای بود که میگفت یه قبر رو
‫با یه تقدیمی پر کن

48:52.763 --> 48:54.556
‫احتمالا میدونید که
‫قبر به چی اشاره داره

48:54.640 --> 48:55.766
‫به محل دفن زباله

48:56.266 --> 48:59.478
‫آیا این به این معنیه
‫که اول باید یه نفر رو بکشی؟

48:59.561 --> 49:01.647
‫اون یه پیشگویی بود

49:01.730 --> 49:05.609
‫که پدرم دریافت کرده بود

49:05.692 --> 49:07.486
‫پس، پدرت کسی رو کشت؟

49:08.570 --> 49:12.074
‫خانواده من یه رابطه طولانی مدت
‫با شمنی به اسم میونگ بلِید دارن

49:12.157 --> 49:15.953
‫ما هر از گاهی از اون شمن
‫پیشگویی میخواستیم

49:16.036 --> 49:19.748
‫وقتی پدرم داشت محل دفن زباله رو میساخت،

49:19.831 --> 49:22.292
‫یه تصادف برای یکی
‫از کارگرها اتفاق افتاد

49:23.210 --> 49:25.504
‫بعد از دریافت اون پیشگویی،

49:25.587 --> 49:27.798
‫اون یه جسد انسان رو

49:27.881 --> 49:30.884
‫تو محل دفن زباله به عنوان یه جور قربانی دفن کرد

49:30.968 --> 49:32.135
‫این تمام چیزیه که میدونم

49:32.219 --> 49:33.929
‫-تو محل دفن زباله؟
‫-کارگر؟

49:34.012 --> 49:35.764
‫-جسد کارگر رو دفن کرد؟
‫-درسته

49:35.847 --> 49:39.142
‫شما همین الان به دفن
‫غیرقانونی یه جسد اعتراف کردی

49:39.226 --> 49:41.520
‫اون کار پدرم بود، نه من

49:41.603 --> 49:44.690
‫-این یه ننگ برای خانواده‌اس
‫-داری میندازیش گردن مرده؟

49:44.773 --> 49:47.359
‫من اون موقع خیلی جوون بودم
‫که از چیزی خبر داشته باشم

49:47.442 --> 49:49.236
‫-فکر کنم کار پدرت بوده
‫-بله بود

49:49.319 --> 49:52.781
‫به عنوان دخترش،
‫من صمیمانه از طرف اون عذرخواهی میکنم

49:52.864 --> 49:56.076
‫با این حال، اون تقدیمی
‫به پیشرفت کاری پدرم کمک کرد

49:56.159 --> 49:57.995
‫بالاخره، اون چهار دوره خدمت کرد

49:58.078 --> 50:01.039
‫بعد به من گفته شد
‫که یه گل روی قبر بکارم

50:01.123 --> 50:03.834
‫از اونجایی که پدرم
‫اون قربانی انسان رو اونجا دفن کرده بود،

50:03.917 --> 50:06.920
‫من فرض کردم که همونجاست
‫و یه کازینو روش ساختم

50:07.004 --> 50:08.255
‫-پس، بذار اینو بپرسم
‫-و همین کار رو کردم، و...

50:08.338 --> 50:09.423
‫حتما، چیه؟

50:09.506 --> 50:13.176
‫میخوام به یه چیز دیگه
‫که تو اون دفترچه بود اشاره کنم

50:13.260 --> 50:17.097
‫آدمای دیگه‌ای به جز تو و پدرت
‫هم پیشگویی دریافت کرده بودن

50:17.180 --> 50:20.392
‫میتونیم فرض کنیم که یادداشت‌ها توسط
‫شمنی که این پیشگویی‌ها رو داده نوشته شدن،

50:20.475 --> 50:23.979
‫و بونگ‌چون یه عکس از دفترچه
‫برای بانو شهردار فرستاد تا ازش باج بگیره

50:24.062 --> 50:26.606
‫پس چطور جون مایور
‫به اون دفترچه دست پیدا کرد؟

50:26.690 --> 50:31.862
‫به ذهنم رسید که میتونسته اونو کشته باشه
‫و دفترچه رو دزدیده باشه

50:31.945 --> 50:33.488
‫امکان نداره

50:33.572 --> 50:34.781
‫من اونو نکشتم

50:34.865 --> 50:37.534
‫راستش رو بخواید،
‫من اون دفترچه رو مخفیانه دزدیدم

50:37.617 --> 50:39.995
‫-بعد از اینکه دو بار بهش شلیک کردی؟
‫-من اونو نکشتم

50:40.078 --> 50:42.539
‫من حتی بلد نیستم با تفنگ شلیک کنم

50:42.622 --> 50:45.208
‫-واقعا اونقدرها سخت نیست
‫-چطور باهاش شلیک میکنن؟

50:45.292 --> 50:46.501
‫چطور...

50:46.585 --> 50:48.587
‫-من کاملا بی‌اطلاعم
‫-به هر حال...

50:48.670 --> 50:50.005
‫این حتی مشکوک‌تره

50:50.630 --> 50:53.967
‫شهردار فعلی ما
‫همین الان به دزدی اعتراف کرد

50:54.051 --> 50:55.177
‫چاره دیگه‌ای نداشتم

50:55.260 --> 50:57.679
‫تمام چیزهایی که آرزوشون رو داشتم
‫در حال فروپاشی بود

50:57.763 --> 50:59.598
‫تمام جرایمی که بهشون اعتراف کردی

50:59.681 --> 51:02.059
‫سه برابر حکم
‫یه قتل مجازات داره

51:02.142 --> 51:05.103
‫با این وجود،
‫لطفا دستاوردهای منو به رسمیت بشناسید

51:05.187 --> 51:09.107
‫-یه مسئله دیگه هم هست
‫-یکی دیگه؟ من چیکار کردم؟

51:09.191 --> 51:13.570
‫محل‌های دفن زباله فقط بعد از ۳۰ سال
‫میتونن برای استفاده تجاری توسعه پیدا کنن،

51:13.653 --> 51:16.406
‫و این محل دفن زباله خاص
‫تو سال ۲۰۰۰ ساخته شده

51:16.490 --> 51:17.824
‫الان چه سالیه؟

51:17.908 --> 51:19.034
‫-۲۰۲۵
‫-۲۰۲۵

51:19.117 --> 51:21.411
‫-هنوز ۳۰ سال نشده
‫-شما یه کازینو ساختی

51:21.495 --> 51:22.829
‫قبل از اینکه دوره ۳۰ ساله تموم بشه

51:22.913 --> 51:24.081
‫یه کم زود نیست به نظرت؟

51:24.164 --> 51:27.667
‫-بله، این درسته، ولی بهش فکر کنید
‫-به همه چی اعتراف میکنه

51:27.751 --> 51:28.627
‫بهش فکر کنید

51:28.710 --> 51:31.797
‫محل دفن زباله یه منظره زشت بود،
‫و محلی‌ها ازش شکایت میکردن

51:31.880 --> 51:33.507
‫-بوی بد میداد و حال به هم زن بود
‫-من نمیدونم

51:33.590 --> 51:36.968
‫من این تصمیم رو
‫به خاطر شهرمون گرفتم

51:37.052 --> 51:39.096
‫با این حال،

51:39.179 --> 51:43.475
‫شهر سقوط کرده هیچوقت
‫مکان مناسبی برای یه محل دفن زباله نبود

51:43.558 --> 51:46.436
‫ولی اینجا میگه،
‫«حذف اون از گزارش

51:46.520 --> 51:47.729
‫میتونه به ما کمک کنه پیش بریم»

51:47.813 --> 51:51.441
‫اوه، پس محل دفن زباله بعد از
‫مخفی کردن گزارش محیط زیست ساخته شد

51:51.525 --> 51:54.319
‫پدرت هم یه قربانی
‫انسان تقدیم کرده،

51:54.402 --> 51:58.240
‫و تو روی اون مکان یه کازینو ساختی
‫تا به پیشرفت شغلیت کمک کنی

51:58.323 --> 52:00.408
‫-باشه، اینو در نظر میگیریم
‫-ولی خانواده من--

52:00.492 --> 52:02.285
‫صرف نظر از پرونده قتل حاضر،

52:02.369 --> 52:04.121
‫اون باید حکم اعدام بگیره

52:04.204 --> 52:06.873
‫تبدیل شدن هویونگ به یه شهر ویژه
‫به زندگی شما هم سود رسوند!

52:06.957 --> 52:08.875
‫-این رو مردم باید تصمیم بگیرن
‫-گوش کنید

52:08.959 --> 52:11.128
‫-اگه کازینو نبود،
‫-کافیه، بانو شهردار

52:11.211 --> 52:12.629
‫هویونگ نمیتونست اینقدر پیشرفت کنه

52:12.712 --> 52:14.714
‫بانو جولر،
‫دیگه به شهردار گیر نمیدی؟

52:14.798 --> 52:16.091
‫اینم آخرین ضربه

52:16.174 --> 52:18.468
‫-این خیلی درد داره
‫-بانو شهردار

52:18.552 --> 52:20.262
‫شما مشخصا ناامید بودی،

52:20.345 --> 52:23.181
‫با توجه به اینکه یه کارآگاه خصوصی رو گذاشتی دنبال
‫آدمای مرتبط با محل دفن زباله بگرده

52:23.265 --> 52:24.307
‫میپرسی کدوم کارآگاه خصوصی؟

52:24.391 --> 52:25.767
‫-کارآگاه خصوصی جانگ؟
‫-بله

52:26.393 --> 52:29.146
‫داشتی سعی میکردی در مورد
‫اون آدما چی بفهمی؟

52:29.229 --> 52:33.817
‫در صورتی که پیشگویی‌های
‫توی دفترچه لو میرفت...

52:33.900 --> 52:35.443
‫-که همه‌شون رو بکشی؟
‫-این تنها دلیلت بود؟

52:35.527 --> 52:36.361
‫البته که نه

52:36.444 --> 52:39.197
‫داشتم سعی میکردم گندی که
‫پدرم زده بود رو جمع کنم

52:39.281 --> 52:41.116
‫با یه عذرخواهی عمومی یا یه چیزی شبیه این

52:41.199 --> 52:43.910
‫ولی باید قبل از هر اقدامی
‫حقایق رو میدونستم

52:43.994 --> 52:45.829
‫-که اینطور
‫-کارآگاه

52:45.912 --> 52:50.959
‫معتقدم برای ما حیاتیه
‫که عمیق‌تر به اتفاقات سال ۲۰۰۰ نگاه کنیم

52:51.042 --> 52:53.962
‫وقتی که محل دفن زباله ساخته شد

52:54.045 --> 52:57.507
‫-فکر میکنی همه چیز از محل دفن زباله شروع شد
‫-درسته

52:59.217 --> 53:01.928
‫یه تشویق برای بانو جولر، که خرد
‫یه زن پنجاه و چند ساله رو به نمایش گذاشت

53:02.012 --> 53:04.472
‫-لطفا تشویق کنید
‫-کارت عالی بود، بانو جولر

53:04.556 --> 53:07.475
‫-این خرد ۵۰ ساله‌اس
‫-خرد یه زن پولدار، هان؟

53:08.059 --> 53:10.103
‫در این لحظه، معتقدم بانو شهردار،

53:10.187 --> 53:14.900
‫که زیر تیغ بوده،
‫چندتایی حرف برای گفتن داره

53:14.983 --> 53:17.694
‫-هضم اینا خیلی سخت بود
‫-اصلا باید به یه سیاستمدار گوش بدیم؟

53:17.777 --> 53:19.946
‫اول از همه،
‫میخوام به لب‌ها بپردازم

53:20.030 --> 53:22.991
‫مجبور بودی از صورتش
‫اینقدر از نزدیک عکس بگیری؟

53:23.074 --> 53:25.118
‫-لب‌هاش
‫-یه چیز عجیبی در موردشون بود

53:25.202 --> 53:29.080
‫لب‌هاش جوری رنگ شده بود
‫که شبیه منقار پنگوئن شده بود

53:29.164 --> 53:32.459
‫اول فکر کردم
‫که کسی اونو بوسیده

53:32.542 --> 53:35.212
‫-ممکنه کسی اونو بوسیده باشه؟
‫-ولی قبلا...

53:35.295 --> 53:37.547
‫به جز یه پنگوئن چی میتونست
‫همچین علامتی به جا بذاره؟

53:37.631 --> 53:39.424
‫-بیشتر شبیه یه نوک زدن بود
‫-ممکنه لبای کسی اون شکلی باشه

53:39.507 --> 53:44.012
‫-به لب‌های بانو جولر نگاه کنید
‫-حتما کار اون بوده

53:44.095 --> 53:48.183
‫فکر میکنی بونگ‌چون و جولر
‫لب‌های هم رو بوسیدن؟

53:48.892 --> 53:50.602
‫اینطور نبوده

53:50.685 --> 53:52.103
‫حتما شوخیت گرفته

53:52.187 --> 53:55.106
‫در مورد جسد کافیه
‫حالا میرم سراغ جناب مانک‌فیش

53:55.190 --> 53:57.150
‫من یه نگاهی به اتاق جناب مانک‌فیش انداختم

53:57.234 --> 53:58.443
‫-من؟
‫-بله

54:00.153 --> 54:02.989
‫به نظر میرسه از پوشیدن لباس جنس مخالف لذت میبری

54:03.073 --> 54:04.282
‫پوشیدن لباس جنس مخالف؟

54:04.366 --> 54:05.825
‫-یه چیز عجیب پیدا کردم
‫-پوشیدن لباس جنس مخالف؟

54:05.909 --> 54:10.038
‫من یه لباس زنونه
‫و یه یونیفرم تو کمدش پیدا کردم

54:10.121 --> 54:12.123
‫انواع وسایل برای تغییر قیافه
‫هم پیدا شد

54:12.207 --> 54:15.835
‫من یه کلاه‌گیس،
‫عینک آفتابی، و خمیر علامت‌گذاری پیدا کردم

54:15.919 --> 54:19.297
‫اون خمیر برای علامت‌گذاری کارت‌ها
‫به عنوان یه روش تقلب تو بازی استفاده میشه

54:19.381 --> 54:21.633
‫جناب مانک‌فیش، شما با لباس مبدل قمار میکردی؟

54:21.716 --> 54:25.345
‫احتمالا اینو میدونید،
‫ولی موفقیت یه آسِ بُر

54:25.428 --> 54:27.180
‫به ناشناس موندنش بستگی داره

54:27.264 --> 54:31.351
‫وقتی بفهمن کی هستی
‫دیگه راهت نمیدن تو بازی‌ها

54:32.102 --> 54:37.774
‫برای همینه که بانو جولر گفت
‫منو پشت میز ندیده

54:37.857 --> 54:39.276
‫ما پشت یه میز بازی کردیم،

54:39.359 --> 54:41.444
‫ولی یه دلیلی داره
‫که منو نشناختی

54:42.112 --> 54:43.905
‫-برای همینه که...
‫-اون تو بودی؟

54:43.989 --> 54:47.617
‫-پس بانو جولر اونو نشناخت
‫-اون لات دیوونه

54:47.701 --> 54:49.119
‫چون لباس مبدل پوشیده بود

54:49.202 --> 54:51.288
‫اون تمام پول منو برد

54:51.371 --> 54:53.039
‫قسم میخورم، من داشتم با
‫یه زن بازی میکردم

54:53.123 --> 54:56.710
‫جانگ بیبی شاید از اون آدمایی باشه
‫که با لباس زنونه خوشگل میشه

54:56.793 --> 54:58.295
‫صدات رو چطور عوض میکنی؟

54:58.378 --> 55:01.172
‫یه دستگاه برای اون کار دارم

55:01.256 --> 55:02.882
‫-واقعا؟
‫-صبر کن

55:04.342 --> 55:07.053
‫-«خیلی خب، من آل-این میکنم»
‫-دروغ نمیگفت

55:07.137 --> 55:09.180
‫-خیلی واقعیه
‫-امکان نداره

55:09.264 --> 55:10.557
‫یه چیزی هست که میخوام بدونم

55:10.640 --> 55:12.183
‫چرا رئیس کیم

55:12.267 --> 55:17.439
‫یه جایزه ۵۰ میلیون وونی برای سرت گذاشته
‫و اون آگهی رو نگه داشته؟

55:17.522 --> 55:18.565
‫-یه جایزه؟
‫-یه جایزه؟

55:18.648 --> 55:21.609
‫قبل از اینکه رسما توسط
‫کازینو استخدام بشه،

55:21.693 --> 55:24.988
‫مانک‌فیش از قبل زیر نظرشون بود

55:25.071 --> 55:27.699
‫-تو لیست سیاه بودی یا چی؟
‫-فکر کنم

55:27.782 --> 55:31.369
‫اون به خاطر استعداد استثناییش
‫توسط کازینو استخدام شد

55:31.453 --> 55:33.580
‫بذارید به چیزی که کشف کردم اضافه کنم

55:33.663 --> 55:37.292
‫شما یه استاد داشتی
‫که هنر تغییر قیافه رو بهت یاد داد

55:37.375 --> 55:39.544
‫هر شاگردی یه استاد نداره؟

55:39.627 --> 55:41.713
‫من یه دفترچه با عنوان
‫«کتابچه اسرار آسِ بُر» پیدا کردم

55:41.796 --> 55:43.006
‫یه کتابچه اسرار هست؟

55:43.089 --> 55:44.966
‫تغییر قیافه، از زیر کارت کشیدن،

55:45.050 --> 55:46.926
‫تکنیک‌های بُر زدن، و خیلی چیزای دیگه رو پوشش میده

55:47.010 --> 55:51.806
‫اون کتابچه توسط کسی
‫به اسم افسر هیون نوشته شده بود

55:51.890 --> 55:52.766
‫«افسر هیون»؟

55:52.849 --> 55:57.228
‫بله، و من یه عکس
‫و یه یادداشت در مورد اون پیدا کردم

55:57.312 --> 55:58.396
‫اینا همش خیلی آشنا به نظر میرسه

55:58.480 --> 55:59.564
‫اون حتما فوت کرده

55:59.647 --> 56:02.067
‫-یه عکس از خاکسترش بود
‫-صبر کن

56:02.150 --> 56:04.486
‫-داره انتقام استادش رو میگیره؟
‫-با قطار تصادف نکرد؟

56:04.569 --> 56:06.738
‫همونطور که قبلا گفته شد،

56:06.821 --> 56:10.158
‫جناب مانک‌فیش تو کار ماهیگیری بود
‫اون یه ماهیگیر بود

56:10.241 --> 56:13.620
‫-اون ماهیگیر بود، نه پدر و مادرش؟
‫-درسته

56:13.703 --> 56:17.290
‫قبل از اینکه افسر هیون رو ملاقات کنه
‫و به عنوان یه آسِ بُر آموزش ببینه،

56:17.374 --> 56:19.959
‫-یه ماهیگیر معمولی بود
‫-بله، درسته

56:20.043 --> 56:21.252
‫پس قبلا یه ماهیگیر بوده

56:21.336 --> 56:24.089
‫اون واقعا یه ماهیگیر بود
‫که تبدیل به یه آسِ بُر شد

56:24.172 --> 56:27.926
‫اون خیلی ماهر بود
‫و با گذشت زمان ماهی بیشتری میگرفت

56:28.009 --> 56:30.261
‫بگذریم، اون اینطوری بود

56:30.345 --> 56:35.767
‫آخرین کسی که
‫افسر هیون قبل از فوتش ملاقات کرد

56:35.850 --> 56:37.435
‫رئیس کیم بونگ‌چون بود

56:38.061 --> 56:39.813
‫رئیس حتما اونو کشته

56:39.896 --> 56:42.732
‫پس چی میشه اگه اون شک کرده باشه
‫که کیم بونگ‌چون افسر هیون رو کشته

56:42.816 --> 56:44.609
‫و با یه هویت دیگه
‫تو کازینو استخدام شده باشه،

56:44.692 --> 56:47.695
‫و منتظر زمان مناسب برای کشتنش بوده باشه؟

56:47.779 --> 56:48.822
‫این نظریه منه

56:49.864 --> 56:50.740
‫باشه

56:51.574 --> 56:54.577
‫افسر هیون، استاد من،

56:54.661 --> 56:57.163
‫در واقع عضو پلیس بود

56:57.247 --> 56:59.666
‫-درجه‌اش واقعا افسر بود؟
‫-بله

57:00.792 --> 57:02.794
‫به عنوان یه افسر پلیس،

57:02.877 --> 57:06.714
‫اون به طور کامل در مورد جونِ چهار دوره‌ای تحقیق کرد

57:06.798 --> 57:09.092
‫حتما خیلی عمیق گشته
‫تا ازش آتو بگیره

57:09.175 --> 57:12.220
‫اولش متوجه نشدم،
‫ولی فهمیدم که پلیس بوده

57:12.303 --> 57:14.305
‫بعد از دیدن دفترچه‌اش

57:14.389 --> 57:17.851
‫روز ناپدید شدنش،
‫فقط فرض کردم دنبال یه برد گنده بوده

57:17.934 --> 57:19.602
‫اولش اینطور فکر میکردم

57:19.686 --> 57:22.689
‫ولی وقتی روزها گذشت
‫و نتونستم پیداش کنم،

57:22.772 --> 57:25.108
‫رفتم دنبالش گشتم

57:25.191 --> 57:26.025
‫باشه

57:26.109 --> 57:29.404
‫و جستجو منو به اینجا
‫به شهر ویژه هویونگ رسوند

57:30.488 --> 57:33.366
‫با اینکه مدرک محکمی نداشتم
‫که رئیس کیم دشمن استادم بوده،

57:33.450 --> 57:36.578
‫یه حس درونی داشتم،
‫و ۱۰۰ درصد در موردش مطمئن بودم

57:36.661 --> 57:40.331
‫چون پلیس داشت از
‫تحقیقات عقب میکشید،

57:40.415 --> 57:44.210
‫میدونستم که باید خودم
‫حقیقت رو کشف کنم

57:44.294 --> 57:48.339
‫پس تو هر کازینوی غیرقانونی‌ای
‫که کیم بونگ‌چون داشت بازی کردم

57:48.423 --> 57:52.260
‫و کاملا پول‌هاش رو بردم

57:52.343 --> 57:55.013
‫طولی نکشید که
‫برای سرم جایزه گذاشت

57:56.055 --> 57:58.558
‫ولی این منو نترسوند،
‫پس باهاش روبرو شدم

57:58.641 --> 58:00.685
‫-از نگاه تو چشمات خوشم میاد
‫-آدم یه بار زندگی میکنه، مگه نه؟

58:00.768 --> 58:01.978
‫رفتم پیشش و گفتم،

58:02.061 --> 58:05.523
‫«من اینجام،
‫و آماده‌ام برات کار کنم»

58:05.607 --> 58:09.569
‫از خوشحالی برق زد
‫و با آغوش باز ازم استقبال کرد

58:09.652 --> 58:12.280
‫-البته
‫-اینجوری به کازینو نفوذ کردم

58:12.363 --> 58:13.323
‫خیلی خب

58:13.406 --> 58:17.660
‫فکر کنم داری سعی میکنی بگی جناب مانک‌فیش
‫رئیس کیم بونگ‌چون رو کسی میدید

58:17.744 --> 58:20.622
‫-که کم و بیش والدینش رو کشته
‫-دقیقا

58:21.289 --> 58:24.042
‫میفهمم که
‫اون داشت سعی میکرد انتقام استادش رو بگیره،

58:24.125 --> 58:25.793
‫ولی آیا همه چیز همین بود؟

58:25.877 --> 58:29.130
‫اون میگه از یه ماهیگیر
‫تبدیل به یه آسِ بُر انتقام‌جو شده

58:29.214 --> 58:33.635
‫برام سواله که
‫آیا داستان چیز بیشتری هم داره یا نه

58:34.302 --> 58:37.305
‫در این لحظه، میخوام ناشناخته‌ترین
‫فرد بینمون رو کشف کنم

58:37.388 --> 58:39.098
‫-طبیب
‫-اوه، درسته

58:39.182 --> 58:43.186
‫بذارید یه خلاصه سریع از
‫اینکه چطور سرآشپز شد بهتون بگم

58:43.269 --> 58:45.313
‫-فکر خوبیه
‫-خیلی کنجکاوم

58:45.396 --> 58:46.314
‫چقدر جذاب

58:46.397 --> 58:50.026
‫من یه عالمه گزارش طبی
‫تو کشوش پیدا کردم

58:50.109 --> 58:52.570
‫ظاهرا، مردم شهر سقوط کرده
‫سلامتی افتضاحی داشتن

58:52.654 --> 58:58.201
‫سطح فلزات سنگین تو خونشون
‫دو برابر حد نرمال بود

58:58.284 --> 59:01.704
‫با این حال، برای همه‌شون تشخیص
‫سرماخوردگی معمولی داده شده بود

59:02.330 --> 59:06.376
‫اون بیمارانی که از
‫مسمومیت با فلزات سنگین رنج میبردن رو

59:06.459 --> 59:09.629
‫تشخیص داده بود که سرماخوردگی معمولی دارن،

59:09.712 --> 59:15.677
‫و سه میلیارد وون پول هنگفت
‫تو حساب بانکیش دریافت کرده بود

59:15.760 --> 59:16.761
‫از کیم بونگ‌چون؟

59:16.844 --> 59:18.555
‫-از جونِ چهار دوره‌ای بود؟
‫-نبود، هان؟

59:18.638 --> 59:20.348
‫میخوای بندازیش گردن پدرت
‫و دوباره خودتو به خریت بزنی؟

59:20.431 --> 59:21.558
‫ببین، قسم میخورم...

59:21.641 --> 59:24.727
‫شاید باورتون نشه،
‫ولی من از این موضوع خبر نداشتم

59:24.811 --> 59:26.604
‫-من مطلقا هیچ خبری نداشتم
‫-حتما، بیاین ادامه بدیم

59:26.688 --> 59:29.607
‫-همه سیاستمدارا همینو میگن
‫-فعلا حرفتو باور میکنم

59:29.691 --> 59:32.402
‫-لطفا منو با پدرم یکی ندونید
‫-دفترچه حساب بانکیش نشون میده که پول

59:32.485 --> 59:34.988
‫از جونِ چهار دوره‌ای اومده

59:35.071 --> 59:39.033
‫اون فورا سه میلیارد وون خرج کرد
‫تا شفاخانه خودش رو باز کنه

59:39.117 --> 59:40.201
‫اوه، شفاخانه خودش رو باز کرد

59:40.285 --> 59:42.745
‫شفاخانه کمر-شانه-زانو-و-انگشتان-پا

59:42.829 --> 59:45.915
‫حتی پارک جی‌یون، گوینده خبر،
‫هم به نظر میرسه مشتری ثابت بوده

59:45.999 --> 59:47.166
‫منم اون عکس رو دیدم

59:47.250 --> 59:49.836
‫عجیبه چون اون به داشتن
‫استخوان‌های قوی و متراکم معروفه

59:49.919 --> 59:52.046
‫اومده بود تا اون استخوان‌های
‫محکمش رو بتراشه

59:52.130 --> 59:54.424
‫-لازمه اینو بگی؟
‫-میگفت هیچی اندازه‌اش نیست

59:54.507 --> 59:56.843
‫شما وظیفه نداری
‫رازداری بیمار رو حفظ کنی؟

59:56.926 --> 59:59.012
‫امیدواریم پارک جی‌یون واقعی
‫این موضوع رو نفهمه

59:59.095 --> 01:00:03.224
‫بگذریم، اون بعد از باز کردن یه شفاخانه
‫تو گانگدام وضعش خوب بود،

01:00:03.308 --> 01:00:04.559
‫ولی بعد اوضاع خراب شد

01:00:04.642 --> 01:00:05.810
‫-چطور؟
‫-چی شد؟

01:00:05.893 --> 01:00:08.563
‫-من یه حکم دادگاه پیدا کردم
‫-یه حکم دادگاه؟

01:00:08.646 --> 01:00:12.442
‫شاکی به خاطر قمار بیش از حد
‫دچار دیسک کمر شده بود،

01:00:12.525 --> 01:00:15.236
‫ولی بعد از جراحی توسط جانگ شف،
‫از کمر به پایین فلج شد

01:00:15.320 --> 01:00:16.904
‫-اوه خدای من
‫-وای خدای بزرگ

01:00:16.988 --> 01:00:19.532
‫در نتیجه این قصور بزرگ پزشکی،

01:00:19.616 --> 01:00:22.869
‫بهش دستور داده شد که یه خسارت
‫هنگفت پنج میلیارد وونی پرداخت کنه

01:00:22.952 --> 01:00:26.581
‫و حتی پروانه طبابتش هم باطل شد

01:00:26.664 --> 01:00:31.085
‫حتما یه وام سه میلیارد وونی گرفته
‫تا خسارت رو پرداخت کنه

01:00:31.169 --> 01:00:33.546
‫-اینجوری شد که اومدی اینجا کار کنی؟
‫-اونو از کیم بونگ‌چون قرض کرد

01:00:33.630 --> 01:00:36.174
‫-از بین همه گزینه‌ها، چرا سرآشپز؟
‫-بذار توضیح بدم

01:00:36.257 --> 01:00:37.967
‫راستش رو بخواید نمیدونم

01:00:38.051 --> 01:00:40.303
‫بهم گفت بیا تو کازینو آشپزی کن،

01:00:40.386 --> 01:00:41.888
‫و منم همین کار رو کردم

01:00:41.971 --> 01:00:44.140
‫ولی کی فکرشو میکرد
‫که من اینقدر تو این کار خوب باشم؟

01:00:45.016 --> 01:00:47.143
‫تو این دنیا داری چی میگی آخه؟

01:00:47.226 --> 01:00:49.312
‫-استعدادت رو پیدا کردی؟
‫-خیلی بی‌ربط بود

01:00:49.395 --> 01:00:51.397
‫برای جانگ شف آسون نبود

01:00:51.481 --> 01:00:53.316
‫من تو اتاقش نشانه‌هایی پیدا کردم

01:00:53.399 --> 01:00:56.069
‫که داشت سعی میکرد آرامش پیدا کنه

01:00:56.152 --> 01:00:57.945
‫-تو مرکز مدیتیشن آن فلیک
‫-مرکز مدیتیشن؟

01:00:58.029 --> 01:01:00.907
‫بگذریم، من یه نگاه دقیق‌تر
‫به اون بروشور انداختم

01:01:01.741 --> 01:01:03.493
‫اون گفت زندگیش دیگه تموم شده

01:01:03.576 --> 01:01:05.453
‫و اینکه منشا بدبختیش

01:01:05.536 --> 01:01:07.872
‫-کسی جز کیم بونگ‌چون نبوده
‫-بونگ‌چون

01:01:08.790 --> 01:01:10.792
‫بگذریم، اون آرامش روحی پیدا کرد

01:01:10.875 --> 01:01:12.502
‫تو جایی که توسط نا کالْت لیدر اداره میشد

01:01:12.585 --> 01:01:13.711
‫اسمش چی بود دوباره؟

01:01:13.795 --> 01:01:14.796
‫کلیسای مسیحایی

01:01:14.879 --> 01:01:15.963
‫بله، کلیسای مسیحایی

01:01:16.047 --> 01:01:20.468
‫-کلیسای مسیحایی؟
‫-نمیتونم بگم که دینش رو عوض کرده بود،

01:01:20.551 --> 01:01:23.429
‫ولی برای راهنمایی روحی
‫به این گروه مذهبی رو آورده بود

01:01:23.513 --> 01:01:25.723
‫-من فکر کردم یه باشگاه فوتبال آماتوره
‫-این باعث شد مو به تنم سیخ بشه

01:01:25.807 --> 01:01:28.685
‫-فکر کردی به مسی اشاره داره؟
‫-میدونیم که جسد به نمایش گذاشته شده بود،

01:01:28.768 --> 01:01:32.772
‫پس چی میشه اگه به یه جور
‫مراسم مذهبی ربط داشته باشه؟

01:01:32.855 --> 01:01:35.858
‫-اینطور نیست، ولی هرجور میخوای فکر کن
‫-کلیسای مسیحایی

01:01:35.942 --> 01:01:39.779
‫همچنین، فکر نمیکنم هیچکدومتون
‫یه نگاه دقیق انداخته باشید

01:01:40.405 --> 01:01:42.573
‫به گوشی رئیس کیم

01:01:42.657 --> 01:01:45.785
‫پیام‌هایی بین
‫اون و آن هالو رد و بدل شده بود

01:01:45.868 --> 01:01:46.953
‫-آن هالو؟
‫-من اونها رو خوندم

01:01:47.036 --> 01:01:49.831
‫این شخص داشت آدمای
‫ساده‌لوح بیشتری برای رئیس میاورد،

01:01:49.914 --> 01:01:53.793
‫مثل مدیرعامل یه شرکت ساختمانی
‫و حتی یه نماینده مجلس

01:01:54.377 --> 01:01:56.045
‫خیلی‌هاشون رو آوردی، مگه نه؟

01:01:56.129 --> 01:01:57.505
‫-برای بونگ‌چون خودت
‫-تو آن هالو هستی؟

01:01:57.588 --> 01:02:00.091
‫داری منو هالو صدا میکنی؟

01:02:00.174 --> 01:02:03.636
‫تو هالوی همه هالوهایی
‫یه کم به خودت بیا دیگه

01:02:04.262 --> 01:02:06.139
‫-لازم نیست منو اینجوری صدا کنی
‫-منم اون پیام‌ها رو خوندم

01:02:06.222 --> 01:02:08.808
‫و فکر کردم اون دوتا دارن در مورد
‫یه آدم ساده‌لوح ناشناس حرف میزنن

01:02:08.891 --> 01:02:11.686
‫معلوم شد داشتن در مورد
‫آن جولر، اون هالو، حرف میزدن

01:02:11.769 --> 01:02:13.646
‫-«هالو» لقبی بود که بهش داده بود
‫-من اشتباه میکردم

01:02:13.730 --> 01:02:16.190
‫-یه چیز دیگه هست که در موردش کنجکاوم
‫-من خبر نداشتم

01:02:16.274 --> 01:02:20.403
‫من یه محفظه مخفی
‫تو دفتر رئیس پیدا کردم

01:02:20.486 --> 01:02:22.572
‫پشت قاب عکس یه جوکر

01:02:23.990 --> 01:02:29.537
‫وقتی قاب رو باز کردم،
‫یه جعبه کشف کردم

01:02:29.620 --> 01:02:31.789
‫یه جعبه جواهرنشان بود

01:02:31.873 --> 01:02:34.834
‫جعبه رو باز کردم و اینو پیدا کردم

01:02:40.381 --> 01:02:41.591
‫این تفنگ

01:02:42.759 --> 01:02:44.051
‫یه تفنگ داخل جعبه بود

01:02:44.552 --> 01:02:45.887
‫یادتونه رئیس چطور مرد؟

01:02:45.970 --> 01:02:47.847
‫-بهش شلیک شد
‫-بله، بهش شلیک شد

01:02:47.930 --> 01:02:50.558
‫-من یه تفنگ پیدا کردم، دقیق‌تر بگم یه رولور
‫-یه تفنگ بود؟

01:02:50.641 --> 01:02:54.979
‫و کنار تفنگ دوتا گلوله بود

01:02:55.062 --> 01:02:58.775
‫مشخصا شلیک شده بودن
‫و به یه هدف یا چیزی خورده بودن،

01:02:58.858 --> 01:03:00.359
‫با توجه به له شدگیشون

01:03:00.443 --> 01:03:01.861
‫من رولور رو خالی کردم

01:03:01.944 --> 01:03:04.447
‫و کشف کردم که دوتا از
‫ششتا گلوله شلیک شده بودن،

01:03:04.530 --> 01:03:06.741
‫و چهارتا دیگه شلیک نشده بودن

01:03:06.824 --> 01:03:08.785
‫به همین دلیل،

01:03:08.868 --> 01:03:12.663
‫میتونم با اطمینان بگم که این تفنگ
‫برای کشتن رئیس کیم استفاده شده

01:03:12.747 --> 01:03:15.958
‫رئیس کیم با تفنگ خودش مرده

01:03:16.042 --> 01:03:17.460
‫اینطور به نظر میرسه

01:03:17.543 --> 01:03:20.880
‫خیلی خب، پس باید بدونیم
‫کی به اون تفنگ دسترسی داشته

01:03:20.963 --> 01:03:22.507
‫من جوابی برای اون سوال دارم

01:03:22.590 --> 01:03:25.259
‫یه لوگو روی جعبه بود

01:03:25.343 --> 01:03:26.761
‫-با حرف آ
‫-«آ»؟

01:03:27.386 --> 01:03:28.429
‫«آ»

01:03:28.513 --> 01:03:30.932
‫-خب که چی؟
‫-این به بانو جولر اشاره نمیکنه؟

01:03:31.015 --> 01:03:33.267
‫-آ مثل جواهرفروشی آ
‫-بانو آن جولر

01:03:33.351 --> 01:03:35.728
‫شما از این چیزا تو
‫جواهرفروشیتون میفروشید؟

01:03:35.812 --> 01:03:36.938
‫بانو جولر،

01:03:37.021 --> 01:03:39.774
‫این یه مدرک کلیدیه،
‫پس موضع خودتون رو مشخص کنید

01:03:39.857 --> 01:03:41.526
‫-من به عنوان هدیه بهش دادم
‫-حتی تفنگ رو؟

01:03:41.609 --> 01:03:42.443
‫بله

01:03:43.820 --> 01:03:44.946
‫اون یه زن ترسناکه

01:03:45.029 --> 01:03:46.739
‫-چطور؟ هدیه دادن تفنگ چه ترسی داره؟
‫-چی؟

01:03:46.823 --> 01:03:48.908
‫شما تفنگ تو جواهرفروشیتون میفروشید؟

01:03:48.991 --> 01:03:50.993
‫واقعا فکر میکنی من بهش تفنگ هدیه دادم
‫فقط چون تو مغازه‌ام میفروشمشون،

01:03:51.077 --> 01:03:52.537
‫ای احمق؟

01:03:52.620 --> 01:03:55.122
‫من تفنگ رو خریدم و بهش دادم

01:03:55.206 --> 01:03:57.708
‫-وای، تو خیلی رو اعصابی
‫-چرا از بین همه چیز تفنگ؟

01:03:57.792 --> 01:03:58.918
‫-چرا تفنگ؟
‫-گوش کن

01:03:59.502 --> 01:04:00.711
‫فکر میکنی چرا؟

01:04:02.296 --> 01:04:03.589
‫چرا کسی به تفنگ نیاز داره؟

01:04:03.673 --> 01:04:04.882
‫برای اینکه بعدا باهاش بکشتش؟

01:04:05.675 --> 01:04:06.509
‫بله

01:04:07.927 --> 01:04:09.554
‫من بهش دادم
‫تا بتونم باهاش بکشمش

01:04:09.637 --> 01:04:11.556
‫فکر کردم اگه تفنگ رو بهش بدم،

01:04:11.639 --> 01:04:13.474
‫میتونم ببینم کجا نگهش میداره

01:04:13.558 --> 01:04:14.600
‫امکان نداره

01:04:14.684 --> 01:04:16.143
‫تو اونو کشتی؟

01:04:16.227 --> 01:04:17.645
‫نتونستم

01:04:17.728 --> 01:04:19.146
‫یه عوضی دیگه زودتر از من دست به کار شد

01:04:19.230 --> 01:04:22.483
‫این یعنی یه نفر به جز من
‫میدونسته تفنگ کجاست

01:04:22.567 --> 01:04:24.485
‫-خیلی خب
‫-وقتی بیشتر تحقیق کنیم میفهمیم

01:04:25.194 --> 01:04:26.153
‫اینم هست

01:04:26.237 --> 01:04:30.199
‫نتونستم دقیقا بفهمم
‫بانو جولر تو گذشته چیکار میکرده

01:04:30.283 --> 01:04:31.534
‫نتونستی بفهمی؟

01:04:31.617 --> 01:04:33.703
‫اون قبلا یه کارمند دولت بود

01:04:33.786 --> 01:04:34.829
‫-واقعا؟
‫-درسته

01:04:34.912 --> 01:04:37.874
‫اون یه کارمند دولت رتبه ۹
‫تو وزارت کشور بود

01:04:38.666 --> 01:04:40.751
‫من یه توافقنامه بین
‫تو و رئیس کیم کشف کردم

01:04:40.835 --> 01:04:43.629
‫قرار بود به ساکنین
‫پنج میلیون وون پرداخت کنی

01:04:43.713 --> 01:04:45.631
‫-تا بهشون برای جابجایی کمک کنی
‫-بله، پول اسکان مجدد

01:04:45.715 --> 01:04:49.719
‫موافقت کردی که اون رو به یه میلیون کم کنی
‫و سودش رو با رئیس تقسیم کنی، درسته؟

01:04:49.802 --> 01:04:51.804
‫-بله، درست خوندی
‫-بله

01:04:51.888 --> 01:04:53.139
‫-تو شیطانی
‫-حتی اون پول رو هم دزدیدی؟

01:04:53.222 --> 01:04:57.184
‫شما دو نفر این توافقنامه رو
‫تو ۶ می ۲۰۰۲ امضا کردید

01:04:57.268 --> 01:05:02.106
‫با این حال، تاریخ از
‫ششم به یازدهم تغییر کرد

01:05:02.189 --> 01:05:04.817
‫باید بگم که،

01:05:04.901 --> 01:05:09.614
‫اون قطعا از هرگونه معامله
‫با رئیس متنفر بوده

01:05:09.697 --> 01:05:11.949
‫ولی اونا رابطه نزدیکی دارن

01:05:12.033 --> 01:05:13.200
‫چرا اینو میگی؟

01:05:13.284 --> 01:05:18.581
‫من پیام‌هایی که تو سال ۲۰۰۲
‫با هم رد و بدل کردن رو تو گوشیش پیدا کردم

01:05:18.664 --> 01:05:23.586
‫من دیدم که رئیس کیم
‫داشت بهش فشار میاورد تا در مورد پیشنهادش تجدید نظر کنه

01:05:23.669 --> 01:05:26.255
‫با این حال، بانو جولر بهش گفت عقب بکشه

01:05:26.339 --> 01:05:28.925
‫وگرنه خطر گزارش شدن به پلیس رو به جون بخره

01:05:29.008 --> 01:05:31.218
‫پس اون یه کارمند دولت با وجدان بود؟

01:05:31.302 --> 01:05:36.265
‫پس بین ۶ تا ۱۱ می چه اتفاقی افتاد
‫که نظرش عوض شد؟

01:05:36.349 --> 01:05:38.643
‫خواهرش کی مرده بود دوباره؟

01:05:38.726 --> 01:05:40.853
‫دوست داری داستان منو بدونی؟

01:05:40.937 --> 01:05:43.689
‫بانو جولر،
‫شما کاری برای رئیس کیم کردی

01:05:43.773 --> 01:05:46.192
‫وقتی که به عنوان یه کارمند دولت کار میکردی؟

01:05:46.859 --> 01:05:50.112
‫خواهرم همیشه بهم یادآوری میکرد

01:05:50.196 --> 01:05:51.697
‫که درستکار و عادل باشم

01:05:51.781 --> 01:05:55.284
‫برای همینه که بهش گفتم
‫دیگه هیچوقت باهام تماس نگیره

01:05:56.077 --> 01:05:59.121
‫بعد، خواهرم
‫تصادف کرد و راننده فرار کرد

01:05:59.205 --> 01:06:01.332
‫من به شدت به پول
‫برای جراحیش نیاز داشتم

01:06:01.415 --> 01:06:05.711
‫برای همینه که نظرم رو عوض کردم
‫و توافقنامه رو روز یازدهم امضا کردم

01:06:05.795 --> 01:06:07.546
‫-که اینطور
‫-این چیزی بود که اتفاق افتاد

01:06:07.630 --> 01:06:11.217
‫یادداشتی که تو اون پاکت
‫هم بود رو ندیدی؟

01:06:11.300 --> 01:06:12.468
‫اونو متوجه نشدم

01:06:12.551 --> 01:06:14.095
‫بهش دستور داده شده بود همه رو جابجا کنه

01:06:14.178 --> 01:06:16.639
‫و هر کی مقاومت کرد رو
‫تو محل دفن زباله دفن کنه

01:06:17.390 --> 01:06:19.892
‫اسم کسی که اونو نوشته بود
‫پشت اون یادداشت نوشته شده بود

01:06:20.643 --> 01:06:22.269
‫-جونِ چهار دوره‌ای
‫-چی؟

01:06:22.353 --> 01:06:25.773
‫وای، بابا، دیگه چقدر از گندکاری‌های
‫تو رو باید جمع کنم؟

01:06:26.440 --> 01:06:27.525
‫با توجه به اون لحن،

01:06:27.608 --> 01:06:29.902
‫اگه نمرده بود احتمالا
‫خودت میکشتیش

01:06:29.986 --> 01:06:32.655
‫بانو شهردار، واقعا از
‫کارهای پدرتون خبر نداشتید؟

01:06:32.738 --> 01:06:33.781
‫بانو شهردار،

01:06:33.864 --> 01:06:37.618
‫شما به شدت درگیر ساخت
‫کازینو روی محل دفن زباله نبودید؟

01:06:37.702 --> 01:06:38.536
‫بودم

01:06:38.619 --> 01:06:43.499
‫به نظر میرسه شما برای تایید تغییر کاربری
‫اون زمین درخواست داده بودید

01:06:43.582 --> 01:06:46.836
‫شما برنامه داشتید یه استادیوم
‫تو محل کازینو بسازید

01:06:46.919 --> 01:06:48.504
‫چون شهر میزبان جولیمپیکه

01:06:48.587 --> 01:06:51.674
‫اوه، راست میگی، بگذریم، اون فرم
‫فقط توسط شهردار امضا شده بود،

01:06:51.757 --> 01:06:54.844
‫و رئیس کیم اون رو مچاله کرد
‫و انداخت رو زمین

01:06:55.720 --> 01:06:57.972
‫برای همینه که بهش پیشنهاد دادم
‫کازینو رو به جای دیگه‌ای منتقل کنه

01:06:58.055 --> 01:06:59.598
‫حتی پیشنهاد دادم از اجاره صرف نظر کنم

01:06:59.682 --> 01:07:01.475
‫-که کسب و کارش رو جای دیگه‌ای اداره کنه؟
‫-درسته

01:07:01.559 --> 01:07:02.893
‫و از کازینوی لوکسش دست بکشه؟

01:07:02.977 --> 01:07:06.480
‫هیچ مکان دیگه‌ای تو شهر به اندازه کافی
‫بزرگ نیست که یه استادیوم رو جا بده

01:07:06.564 --> 01:07:08.941
‫-کجا بره؟
‫-استادیوم باید اینجا ساخته میشد

01:07:09.025 --> 01:07:10.651
‫-باید تو محل کازینو ساخته میشد
‫-حتما

01:07:10.735 --> 01:07:13.946
‫چی مهمتره؟
‫جولیمپیک، البته

01:07:15.031 --> 01:07:16.741
‫جون مایور و دفترچه پیشگویی

01:07:16.824 --> 01:07:20.119
‫این چیزی نیست که
‫باید سرسری ازش بگذریم

01:07:20.703 --> 01:07:23.039
‫اون حتما به طور قاطع باور داشته

01:07:23.122 --> 01:07:28.127
‫که پدرش چهار دوره انتخابات رو برده
‫چون از پیشگویی‌ها پیروی کرده

01:07:28.210 --> 01:07:30.921
‫پیشگویی‌هایی که حدود زمانی که
‫برای ریاست جمهوری هدف‌گذاری کرده بود گرفته

01:07:31.005 --> 01:07:34.675
‫باید اهمیت
‫بسیار بیشتری براش داشته باشه

01:07:34.759 --> 01:07:38.387
‫پس چشمش باید به دنبال
‫ساختن یه گل بزرگتر، یعنی استادیوم، بوده باشه

01:07:38.471 --> 01:07:42.224
‫ولی کیم بونگ‌چون سر راهش قرار گرفت
‫و با اون دفترچه ازش باج‌گیری کرد،

01:07:42.308 --> 01:07:46.020
‫پس شاید احساس کرده بود که باید
‫از شرش خلاص بشه

01:07:46.103 --> 01:07:48.105
‫پدرش برای رسیدن به خواسته‌اش
‫یه نفر رو دفن کرد،

01:07:48.189 --> 01:07:50.816
‫پس میتونسته باور داشته باشه
‫که اونم میتونه یه نفر رو بکشه

01:07:51.734 --> 01:07:55.488
‫همچنین، من مدرک حیاتی‌ای
‫تو دفتر رئیس کشف کردم

01:07:55.571 --> 01:07:59.408
‫هیچکس دیگه‌ای متوجه یه دکمه
‫که رو زمین افتاده بود نشد؟

01:07:59.492 --> 01:08:00.659
‫نه، من نشدم

01:08:00.743 --> 01:08:02.703
‫یه دکمه بود

01:08:02.787 --> 01:08:06.665
‫اون دکمه به قابی وصله
‫که جعبه نگهداری تفنگ رو مخفی کرده بود

01:08:06.749 --> 01:08:08.417
‫پس از هر کی که داشته تفنگ رو
‫برمیداشته افتاده؟

01:08:08.501 --> 01:08:11.295
‫احتمالا موقعی افتاده که داشتن
‫تفنگ رو برمیداشتن یا برمیگردوندن

01:08:11.378 --> 01:08:13.380
‫چون دقیقا زیرش پیدا شد

01:08:13.464 --> 01:08:14.757
‫بیاین پیراهنت رو چک کنیم

01:08:14.840 --> 01:08:16.300
‫رنگش فرق داشت

01:08:16.383 --> 01:08:18.511
‫-مشکی بود
‫-شبیه یه دکمه

01:08:18.594 --> 01:08:19.845
‫از سرآستین یه کت و شلوار مردونه بود

01:08:19.929 --> 01:08:20.846
‫جانگ مانک‌فیش

01:08:20.930 --> 01:08:22.765
‫-جانگ مانک‌فیش!
‫-کتت رو به ما نشون بده

01:08:22.848 --> 01:08:24.642
‫دستاتو بیار بالا تا ببینیمشون

01:08:26.811 --> 01:08:28.604
‫دستاتو به ما نشون بده،
‫وگرنه پُتک رو میاریم!

01:08:28.687 --> 01:08:31.273
‫یالا دیگه، حتما باید خون و خونریزی بشه؟

01:08:31.357 --> 01:08:33.234
‫-چندتا دکمه هست؟
‫-اون یه دونه کم داره

01:08:33.317 --> 01:08:34.568
‫این طرف فقط دوتا داره

01:08:34.652 --> 01:08:36.821
‫واقعا لازمه خون و خونریزی بشه؟

01:08:36.904 --> 01:08:39.073
‫پُتک رو بیارید

01:08:39.156 --> 01:08:41.867
‫باورنکردنیه
‫پس اون دکمه مال اون بود

01:08:41.951 --> 01:08:43.119
‫میخواستی با تفنگ چیکار کنی؟

01:08:43.202 --> 01:08:45.287
‫باشه، بهتون میگم

01:08:46.247 --> 01:08:48.707
‫منم نقشه کشیده بودم

01:08:48.791 --> 01:08:50.042
‫که بکشم

01:08:50.835 --> 01:08:52.336
‫کیم بونگ‌چون رو

01:08:53.254 --> 01:08:54.922
‫-منم نقشه خودم رو داشتم
‫-میدونستم

01:08:55.005 --> 01:08:58.676
‫و میدونستم تفنگ رو کجا نگه میداره

01:08:59.343 --> 01:09:01.804
‫قضیه اینطوری بود

01:09:01.887 --> 01:09:05.766
‫ساعت ۱۰:۰۵ شب، اون شروع کرد به داد و بیداد،
‫و بازی رو به تقلب متهم کرد

01:09:05.850 --> 01:09:07.476
‫-منظورت بانو جولره؟
‫-آره

01:09:07.560 --> 01:09:09.311
‫بالاخره فهمیدی که
‫داشتی گول میخوردی

01:09:09.395 --> 01:09:13.649
‫حدود ساعت ۱۰:۱۰ شب،
‫کل بازی به هم ریخت

01:09:14.150 --> 01:09:16.485
‫چون من لباس زنونه پوشیده بودم،

01:09:16.569 --> 01:09:19.822
‫رفتم به اتاقم تا خودم رو بشورم
‫و لباس عوض کنم

01:09:20.531 --> 01:09:22.533
‫چون درست قبل از
‫اولین سالگرد بود

01:09:22.616 --> 01:09:24.076
‫و رئیس میخواست پرداخت‌ها رو انجام بده،

01:09:25.202 --> 01:09:27.872
‫تصمیم گرفتم بالاخره نقشه‌ام رو اجرا کنم

01:09:27.955 --> 01:09:31.417
‫پس حدود ساعت ۱۰:۵۵ شب
‫رفتم دفترش

01:09:31.500 --> 01:09:32.835
‫و تفنگ رو برداشتم

01:09:33.752 --> 01:09:35.296
‫تا وقتی رئیس رسید بکشمش

01:09:35.379 --> 01:09:39.258
‫هر ماه روز هفتم ساعت ۱۱ شب،
‫اون برای انجام پرداخت‌ها به دفترش میومد

01:09:39.341 --> 01:09:40.843
‫حتی بانو جولر هم اینو میدونست

01:09:40.926 --> 01:09:42.595
‫-بله، میدونستم
‫-برای انجام پرداخت‌های کازینو؟

01:09:42.678 --> 01:09:44.388
‫اون این کار رو خودش تنها انجام میداد

01:09:44.471 --> 01:09:46.724
‫پس منتظر موندم، ولی هیچوقت نیومد

01:09:46.807 --> 01:09:50.144
‫تا ساعت ۱۱:۱۰ شب هم
‫هیچ خبری ازش نبود،

01:09:50.227 --> 01:09:53.355
‫و اون موقع بود که شنیدم
‫یکی داره صداش میکنه

01:09:54.023 --> 01:09:55.399
‫یکی دیگه دم در بود،

01:09:55.482 --> 01:09:56.775
‫و میدونستم که تو دردسر افتادم

01:09:56.859 --> 01:09:58.611
‫-کی بود؟
‫-دیدی کی بود؟

01:09:58.694 --> 01:10:01.906
‫نتونستم تشخیص بدم کیه،
‫ولی داشتن رئیس رو صدا میزدن

01:10:01.989 --> 01:10:03.616
‫-مرد یا زن؟
‫-صدای سرفه نشنیدی؟

01:10:03.699 --> 01:10:05.659
‫-یه مرد بود
‫-یه مرد؟

01:10:05.743 --> 01:10:06.702
‫خودشه!

01:10:07.745 --> 01:10:08.913
‫تو بودی؟

01:10:08.996 --> 01:10:10.331
‫من بودم

01:10:10.414 --> 01:10:11.957
‫-ای تو روحت...
‫-مسخره‌مون کردی؟

01:10:12.041 --> 01:10:14.835
‫دفتر فقط یه در داره،
‫پس باید از کنار هم رد میشدید

01:10:14.919 --> 01:10:18.505
‫یه در دیگه هست
‫که به صحنه راه داره

01:10:19.423 --> 01:10:23.344
‫فهمیدم که روز من برای کشتنش نبود،

01:10:23.427 --> 01:10:26.013
‫پس تفنگ رو سر جاش برگردوندم

01:10:26.096 --> 01:10:29.141
‫اون موقع، چیز دیگه‌ای ندیدم

01:10:29.225 --> 01:10:32.561
‫هیچ گلوله شلیک شده‌ای تو اون جعبه نبود

01:10:32.645 --> 01:10:34.396
‫-هیچ گلوله شلیک شده‌ای نبود؟
‫-نه

01:10:34.480 --> 01:10:35.814
‫پس قتل بعد از اون اتفاق افتاده

01:10:35.898 --> 01:10:36.857
‫باشه

01:10:36.941 --> 01:10:40.361
‫سینگر، چرا ساعت ۱۱:۱۰ شب
‫رفتی دفترش؟

01:10:40.444 --> 01:10:42.488
‫-رفتم رئیس رو ببینم
‫-برای چی؟

01:10:42.571 --> 01:10:45.491
‫حالم خوب نبود،
‫پس چندتا قرص خوردم و خوابیدم

01:10:45.574 --> 01:10:48.160
‫ولی بعدش با اعلان یه پیام خصوصی بیدار شدم

01:10:48.244 --> 01:10:51.205
‫رفتم پیش رئیس
‫تا در مورد وضعیت بپرسم

01:10:51.288 --> 01:10:52.706
‫ولی تو دفتر--

01:10:52.790 --> 01:10:55.042
‫-رویای اون در خطر بود
‫-رئیس رو ندیدی؟

01:10:55.125 --> 01:10:56.252
‫-نه
‫-ندیدم

01:10:56.335 --> 01:10:57.711
‫رئیس آخه کجا بود؟

01:10:57.795 --> 01:10:59.797
‫کجا بود؟ یکی باید دیده باشتش

01:10:59.880 --> 01:11:00.881
‫آن جولر

01:11:00.965 --> 01:11:01.924
‫-آره، آن جولر
‫-بله؟

01:11:02.007 --> 01:11:03.384
‫-آن جولر
‫-بله؟

01:11:03.467 --> 01:11:06.136
‫چرا داد و بیداد راه انداختی
‫وقتی معمولا این کار رو نمیکنی؟

01:11:06.220 --> 01:11:08.055
‫هر چی ببازی
‫باید برای تو پول خرد باشه

01:11:09.431 --> 01:11:12.685
‫میدونستم اون روز هفتم ساعت ۱۱ شب
‫تنهایی پرداخت‌ها رو انجام میده

01:11:12.768 --> 01:11:14.019
‫شما دوتا اینقدر صمیمی هستید؟

01:11:14.103 --> 01:11:17.022
‫-پس من تنها کسی بودم که نمیدونستم
‫-بانو شهردار، من یه وی‌آی‌پی ویژه تو کازینوام

01:11:17.106 --> 01:11:20.067
‫-جوری رفتار میکنه انگار هالو نیست
‫-این همش نقشه من بود

01:11:20.150 --> 01:11:22.319
‫-جوری رفتار میکنه انگار همه چیز رو میدونه
‫-من گذاشتم ازم سوء استفاده کنه

01:11:22.403 --> 01:11:24.405
‫بگذریم، من همه چیز رو میدونستم

01:11:24.488 --> 01:11:26.699
‫من از خیلی وقت پیش
‫تصمیم گرفته بودم روز هفتم بکشمش

01:11:26.782 --> 01:11:30.953
‫بانو شهردار، شما حدود
‫ساعت ۹:۴۰ شب نیومدی

01:11:31.036 --> 01:11:32.496
‫-با عصبانیت؟
‫-اومد

01:11:32.579 --> 01:11:36.166
‫اومدم، چون تو طبقه سوم
‫آدمایی بودن،

01:11:36.750 --> 01:11:40.963
‫از رئیس خواستم ساعت ۹:۵۰ شب
‫تو دفترش خصوصی صحبت کنیم

01:11:41.046 --> 01:11:42.548
‫کی از دفترش رفتی بیرون؟

01:11:42.631 --> 01:11:44.133
‫ساعت ۱۰ شب

01:11:44.216 --> 01:11:45.676
‫-فقط ده دقیقه حرف زدید؟
‫-درسته

01:11:46.218 --> 01:11:50.180
‫من اینو به عنوان نشونه خودم دیدم
‫تا یه داد و بیداد بزرگ پشت میز راه بندازم

01:11:50.264 --> 01:11:51.724
‫این کار رو ساعت ۱۰:۰۵ شب کردم

01:11:51.807 --> 01:11:54.727
‫-بازی ساعت ۱۰:۱۰ شب به هم خورد
‫-دقیقا

01:11:54.810 --> 01:11:57.730
‫ساعت ۱۰:۱۰ شب، بونگ‌چون پیشنهاد داد

01:11:57.813 --> 01:12:00.190
‫که گاوصندوق رو بهم نشون بده

01:12:00.274 --> 01:12:01.442
‫تو رفتی تو گاوصندوق؟

01:12:01.525 --> 01:12:04.194
‫پس، با هم رفتیم چکش کنیم

01:12:04.278 --> 01:12:05.404
‫رفتی داخل؟

01:12:05.487 --> 01:12:08.073
‫همونطور که میدونید، قاب عکس جوکر
‫یه کم تو نقطه کوره

01:12:08.157 --> 01:12:10.034
‫نقشه من این بود که قاب رو باز کنم،

01:12:10.117 --> 01:12:12.911
‫یواشکی تفنگ رو بردارم و بهش شلیک کنم

01:12:12.995 --> 01:12:16.081
‫ولی بعد اون ناگهان بهم گفت
‫که منم برم تو گاوصندوق

01:12:16.665 --> 01:12:19.877
‫داشتم برنامه میریختم که غافلگیرش کنم،
‫ولی اون بهم گفت اول من برم داخل

01:12:19.960 --> 01:12:22.713
‫فهمیدم که زمان مناسبی
‫برای کشتنش نیست،

01:12:22.796 --> 01:12:25.049
‫پس بی‌خیال شدم
‫و ساعت ۱۰:۳۰ شب از دفترش رفتم بیرون

01:12:25.132 --> 01:12:26.550
‫روز تو هم نبود

01:12:27.509 --> 01:12:32.389
‫در آخر، این چیزیه که
‫باید برای ادامه کار تو ذهنمون داشته باشیم

01:12:32.473 --> 01:12:34.892
‫بین دفتر رئیس
‫و صحنه،

01:12:34.975 --> 01:12:36.518
‫من یه سری وسایل نظافت دیدم،

01:12:36.602 --> 01:12:38.645
‫و یه کارت دستورالعمل
‫به چرخ‌دستی وصل بود

01:12:38.729 --> 01:12:40.564
‫چیزی که برام عجیب بود
‫یادداشت در مورد تپه بود

01:12:40.647 --> 01:12:42.274
‫-پشت کازینو
‫-منم متوجه اون شدم

01:12:42.358 --> 01:12:45.152
‫ظاهرا، وقتی لاشه‌ها تجزیه میشن،

01:12:45.235 --> 01:12:48.447
‫گاز متان جمع میشه،
‫که میتونه بترکه و باعث آتش‌سوزی بشه

01:12:48.530 --> 01:12:52.034
‫خیلی محتمله
‫که مکان کازینو روی یه محل دفن زباله

01:12:52.117 --> 01:12:55.913
‫باعث شده اونجا در برابر
‫حوادث مربوط به گاز آسیب‌پذیر باشه

01:12:55.996 --> 01:12:58.916
‫جانگ شف چیزی
‫مربوط به این موضوع پیدا کرده،

01:12:58.999 --> 01:13:00.793
‫-پس بیاین بعدا از اون بشنویم
‫-فکر خوبیه

01:13:00.876 --> 01:13:02.920
‫-خیلی خب
‫-کارت عالی بود، جناب سینگر

01:13:03.003 --> 01:13:05.923
‫با اینکه حالت خوب نبود،
‫یه گزارش واضح دادی

01:13:06.006 --> 01:13:08.258
‫با این حال، ممنون میشم
‫اگه ماسک بزنی

01:13:09.218 --> 01:13:10.302
‫خدای من

01:13:11.845 --> 01:13:14.473
‫من جانگ شف هستم، خیلی خب

01:13:14.556 --> 01:13:18.727
‫قاتل مقتول رو به قتل رسونده
‫و جسدش رو به نمایش گذاشته

01:13:18.811 --> 01:13:23.440
‫آیا مقتول درجا افتاده،
‫یا اونجا قرار داده شده؟

01:13:23.524 --> 01:13:28.487
‫معتقدم که مقتول
‫از قبل ناتوان شده بود

01:13:28.570 --> 01:13:30.948
‫اون قبل از اینکه دو بار بهش
‫شلیک بشه اونجا قرار داده شده بود

01:13:31.031 --> 01:13:32.324
‫به همین راحتی بود

01:13:32.408 --> 01:13:33.992
‫ولی این چیزیه که برام عجیبه

01:13:34.076 --> 01:13:38.497
‫بر اساس استنتاج‌های من،
‫اون باید روی صحنه بهش شلیک شده باشه

01:13:38.580 --> 01:13:40.040
‫ولی تفنگ صداخفه‌کن نداره

01:13:40.124 --> 01:13:42.960
‫نباید کسی
‫صدای شلیک‌ها رو شنیده باشه؟

01:13:43.043 --> 01:13:46.630
‫-همه باید میشنیدن
‫-فقط گاوصندوق عایق صدا بود

01:13:46.713 --> 01:13:50.008
‫با این حال، جسد جایی
‫به جز گاوصندوق کشف شده

01:13:50.092 --> 01:13:54.972
‫نباید از احتمال
‫جابجا شدن جسد چشم‌پوشی کنیم

01:13:55.055 --> 01:13:59.268
‫کی اینجا رفت تو گاوصندوق؟

01:13:59.351 --> 01:14:00.978
‫-تو رفتی داخل؟
‫-بانو جولر رفت

01:14:01.061 --> 01:14:01.895
‫من رفتم

01:14:01.979 --> 01:14:05.065
‫بانو شهردار، شما برای دریافت
‫پرداختیت به گاوصندوق نمیری؟

01:14:05.649 --> 01:14:07.860
‫نه، من روز بعد به صورت نقد دریافت میکنم

01:14:07.943 --> 01:14:10.863
‫فقط صدای کیم بونگ‌چون

01:14:10.946 --> 01:14:12.489
‫-میتونه در رو باز کنه، درسته؟
‫-بله

01:14:12.573 --> 01:14:15.033
‫فکر نمیکنید همه جواب‌هامون
‫تو اون گاوصندوق باشه؟

01:14:15.117 --> 01:14:17.202
‫آره، میخوام به این هم اشاره کنم

01:14:17.286 --> 01:14:20.289
‫که یه دستگاه تشخیص نشت گاز
‫نزدیک صحنه هست

01:14:21.373 --> 01:14:23.208
‫ولی کار نمیکنه

01:14:24.251 --> 01:14:26.086
‫نتونستم روشنش کنم،

01:14:26.170 --> 01:14:27.796
‫پس بازش کردم

01:14:27.880 --> 01:14:30.883
‫باید سه تا باتری داشته باشه،
‫ولی یکیش نبود

01:14:31.508 --> 01:14:33.010
‫-یکی درش آورده
‫-دقیقا

01:14:33.093 --> 01:14:35.262
‫یکی باید از قبل درش آورده باشه

01:14:35.345 --> 01:14:37.598
‫-تا گاز رو آزاد کنه
‫-دقیقا

01:14:37.681 --> 01:14:40.225
‫یه دریچه تهویه درست کنارشه

01:14:40.309 --> 01:14:42.394
‫گاز میتونه از اونجا
‫وارد یا خارج بشه

01:14:42.478 --> 01:14:44.646
‫اگه گاز از طریق دریچه نشت کرده باشه

01:14:44.730 --> 01:14:46.398
‫ولی دستگاه تشخیص کار نکرده باشه،

01:14:46.482 --> 01:14:49.693
‫میتونسته قبل از اینکه بفهمه چی شده
‫از گاز بی‌هوش شده باشه

01:14:49.776 --> 01:14:53.447
‫این یه نظریه قابل قبوله

01:14:54.031 --> 01:14:57.451
‫من یه پاکت نامه پیدا کردم

01:14:57.534 --> 01:15:02.080
‫که داخل میز تو
‫دفتر بانو جولر قایم شده بود

01:15:02.164 --> 01:15:05.626
‫داخلش یه گزارش محیط زیست بود

01:15:05.709 --> 01:15:10.005
‫میگفت که محل دفن زباله مشکلات
‫زیادی برای محله ایجاد کرده

01:15:10.088 --> 01:15:11.465
‫به خاطر سطح آلودگی غیرعادی

01:15:11.548 --> 01:15:15.469
‫برای همینه که خیلی از محلی‌ها
‫از مسمومیت با فلزات سنگین رنج میبردن

01:15:15.552 --> 01:15:17.721
‫-مرگ دسته‌جمعی ماهی‌ها هم بود
‫-درسته

01:15:17.804 --> 01:15:19.765
‫کلی نشونه‌های نگران‌کننده بود

01:15:19.848 --> 01:15:23.101
‫بر اساس حقایق
‫تو این گزارش محیط زیست،

01:15:23.185 --> 01:15:26.730
‫بانو آن آپْرایت
‫یه اعتراض رو به عنوان نماینده رهبری کرد

01:15:26.813 --> 01:15:28.774
‫از طرف گروه شهروندان درستکار

01:15:28.857 --> 01:15:30.901
‫-تصادفش حتما یه قتل عمد بوده
‫-چقدر درستکارانه

01:15:30.984 --> 01:15:32.027
‫اون به قتل رسید

01:15:32.110 --> 01:15:36.698
‫یه مرد از اون اعتراض هست
‫که با اونم عکس گرفته

01:15:36.782 --> 01:15:37.950
‫-کی؟
‫-اون...

01:15:39.076 --> 01:15:40.077
‫کی بود؟

01:15:40.160 --> 01:15:41.119
‫کیم بونگ‌چون بود

01:15:41.203 --> 01:15:42.579
‫درسته

01:15:42.663 --> 01:15:45.499
‫کیم بونگ‌چون عزیز آن جولر
‫هم تو عکس دیده میشه

01:15:45.582 --> 01:15:49.211
‫-گوش کنید همه
‫-باورنکردنیه

01:15:49.294 --> 01:15:51.505
‫اینقدر سریع فرض نکنید

01:15:51.588 --> 01:15:56.510
‫که فقط جناب چهار دوره‌ای
‫در مرگ بانو آپْرایت دست داشته

01:15:56.593 --> 01:16:00.222
‫کیم بونگ‌چون،
‫که دستورات جونِ چهار دوره‌ای رو اجرا میکرد

01:16:00.305 --> 01:16:04.309
‫-دقیقا
‫-مستقیما به مرگ بانو آپْرایت مرتبطه

01:16:04.393 --> 01:16:08.105
‫-خیلی خوب گفتی
‫-مطمئنم بانو جولر میدونسته

01:16:08.188 --> 01:16:09.147
‫اینو میگم

01:16:09.231 --> 01:16:11.858
‫به خاطر لیست سیاهی
‫که به محل دفن زباله مربوط بود

01:16:11.942 --> 01:16:13.652
‫بانو آپْرایت در صدر لیست بود

01:16:13.735 --> 01:16:19.283
‫و اون لیست سیاه یه امضا داشت
‫که مال جناب چهار دوره‌ای بود

01:16:19.366 --> 01:16:21.994
‫-با این اوصاف،
‫-جدی میگم، بابا

01:16:22.077 --> 01:16:23.662
‫همه اینجا

01:16:23.745 --> 01:16:27.249
‫انگیزه به اندازه کافی قوی
‫برای کشتن رئیس کیم بونگ‌چون دارن

01:16:27.332 --> 01:16:29.251
‫بعدشم محل دفن زباله هست

01:16:29.334 --> 01:16:33.672
‫همه‌تون به یه نحوی
‫به اون محل دفن زباله مرتبط هستید

01:16:33.755 --> 01:16:37.843
‫-درسته
‫-ولی چرا قاتل احساس نیاز کرده

01:16:37.926 --> 01:16:40.721
‫که جسد رو به نمایش بذاره
‫تا همه‌تون ببینید؟

01:16:40.804 --> 01:16:42.723
‫کی از تفنگ خبر داشت؟

01:16:42.806 --> 01:16:43.765
‫من نداشتم

01:16:44.391 --> 01:16:47.185
‫-سینگر، تو چی؟
‫-یه تفنگ به سرم نشونه رفته بود

01:16:47.269 --> 01:16:49.771
‫-آره
‫-پس میدونستم تفنگ داره،

01:16:49.855 --> 01:16:52.566
‫ولی نمیدونستم کجا نگهش میداره

01:16:52.649 --> 01:16:54.401
‫من خیلی نگران تفنگی
‫بودم که به سرم بود

01:16:54.484 --> 01:16:55.611
‫راستش رو بخواید هیچ نظری نداشتم

01:16:55.694 --> 01:16:56.653
‫من خبر داشتم

01:16:56.737 --> 01:16:59.239
‫این دو نفر از تفنگ خبر داشتن
‫اون کسیه که بهش داده

01:16:59.323 --> 01:17:02.034
‫سه نفرتون از تفنگ خبر داشتید،
‫در حالی که دو نفر دیگه نداشتن

01:17:02.117 --> 01:17:03.368
‫این رای دادن سختیه

01:17:03.452 --> 01:17:04.620
‫دور اول رای‌گیری کارآگاه

01:17:06.705 --> 01:17:10.167
‫کارآگاه در مجموع ۲ رای میدهد،
‫که ۱ رای پس از گزارش داده میشود

01:17:12.210 --> 01:17:13.378
‫اول از همه،

01:17:13.462 --> 01:17:15.756
‫اون با نابود کردن رویای سینگر
‫بدبختش کرد

01:17:15.839 --> 01:17:18.884
‫در همین حال، جانگ شف هست،
‫که خدمتکار این کازینو شده

01:17:18.967 --> 01:17:21.511
‫اونم تا الان زندگی سختی داشته

01:17:21.595 --> 01:17:24.598
‫-من به نیروانا رسیدم
‫-جولر میخواد انتقام خواهرش رو بگیره،

01:17:24.681 --> 01:17:27.392
‫و مانک‌فیش میخواد انتقام استادش رو بگیره

01:17:27.476 --> 01:17:30.604
‫بعدشم زنی هست که
‫در آستانه فهمیدن اینه

01:17:30.687 --> 01:17:33.023
‫که آیا میتونه
‫رئیس جمهور بشه یا نه

01:17:33.106 --> 01:17:36.568
‫هیچکس اینجا به اندازه اون برای
‫رسیدن به هدفش ناامید نیست

01:17:36.652 --> 01:17:38.820
‫در حالی که نمیتونم بگم مطمئنم...

01:17:38.904 --> 01:17:40.322
‫کارآگاه به چه کسی رای خواهد داد؟

01:17:46.078 --> 01:17:47.329
‫کارآگاه پارک آن جولر را انتخاب کرد

01:17:47.412 --> 01:17:49.081
‫چاره دیگه‌ای نداشتم

01:17:49.164 --> 01:17:50.582
‫-نمیتونم بگم غافلگیر شدم
‫-منم همینطور

01:17:50.666 --> 01:17:51.708
‫با توجه به مدارک تا الان--

01:17:51.792 --> 01:17:54.169
‫شرط میبندم فکر میکنی من این کار رو کردم
‫چون یه عضو خانواده درگیره

01:17:54.252 --> 01:17:55.420
‫درسته

01:17:55.504 --> 01:17:57.547
‫-در واقع شاعرانه‌اس
‫-چی؟

01:17:57.631 --> 01:18:00.759
‫هدیه دادن یه تفنگ به کسی
‫فقط برای اینکه بعدا باهاش بکشیش

01:18:01.468 --> 01:18:05.055
‫پیام این بود،
‫«من به اندازه خونی که

01:18:05.138 --> 01:18:06.890
‫در این محل دفن زباله ریخته شده
‫از خون تو میریزم»

01:18:06.973 --> 01:18:07.974
‫چقدر درستکار

01:18:08.058 --> 01:18:10.143
‫دیگه بس کن،
‫و بیاین دوباره بگردیم

01:18:10.644 --> 01:18:13.522
‫بانو جولر، اگه اتهام من ناراحتت کرد،

01:18:13.605 --> 01:18:16.233
‫اون احساس رو برای
‫پیدا کردن سرنخ‌های بیشتر به کار بگیر

01:18:16.316 --> 01:18:17.859
‫با این اوصاف،
‫بیاین با هم فکر کنیم

01:18:18.443 --> 01:18:20.070
‫بیاین برگردیم بیرون

01:18:20.153 --> 01:18:20.987
‫فکر خوبیه

01:18:21.530 --> 01:18:22.489
‫بیاین این قاتل رو بگیریم

01:18:23.073 --> 01:18:25.200
‫صحنه جنایت
‫مجرم را آشکار خواهد کرد

01:18:25.283 --> 01:18:27.536
‫من میرم جاهایی رو چک کنم
‫که قبلا نتونستم بگردم

01:18:28.412 --> 01:18:29.913
‫بذار ببینم

01:18:31.248 --> 01:18:34.459
‫این اولین جاییه که باید چک کنیم

01:18:34.543 --> 01:18:36.294
‫ولی چطور بریم داخل گاوصندوق؟

01:18:36.378 --> 01:18:38.422
‫گاوصندوق کیم بونگ‌چون قفله

01:18:38.505 --> 01:18:39.756
‫چطور بهش دسترسی پیدا کنیم؟

01:18:41.133 --> 01:18:44.886
‫«فعال‌سازی تشخیص صدا
‫برای تایید هویت کاربر»

01:18:45.512 --> 01:18:47.013
‫من کیم بونگ‌چون هستم

01:18:47.723 --> 01:18:48.765
‫در رو باز کن

01:18:48.849 --> 01:18:50.350
‫کار نمیکنه

01:18:50.434 --> 01:18:52.978
‫چیزی با صدای رئیس
‫نداریم؟

01:18:54.896 --> 01:18:57.190
‫جستجوی اتاق جانگ شف

01:19:01.903 --> 01:19:03.029
‫این چیه؟

01:19:04.072 --> 01:19:07.159
‫یک وسیله زیر تشک پیدا شد

01:19:11.037 --> 01:19:13.915
‫«دستور پخت سوپ جادویی جانگ شف»

01:19:15.167 --> 01:19:16.293
‫چه کوفتیه؟

01:19:17.878 --> 01:19:19.796
‫این یارو دیگه چه جورشه؟

01:19:20.672 --> 01:19:22.215
‫جدی میگم، این مرد کیه؟

01:19:24.092 --> 01:19:26.261
‫کارآگاه، مراقبش باش

01:19:26.344 --> 01:19:28.972
‫-ازش فاصله بگیر، خطرناکه
‫-کی؟

01:19:29.055 --> 01:19:31.057
‫-منظورت جانگ شفه؟
‫-اون یه مرد خطرناکه

01:19:31.850 --> 01:19:33.977
‫-جناب سرآشپز
‫-به خاطر خدا

01:19:34.644 --> 01:19:35.854
‫این دیگه چه کوفتیه؟

01:19:36.688 --> 01:19:38.607
‫کتاب دستور پخت جانگ شف

01:19:38.690 --> 01:19:41.735
‫«انگشت‌ها رو به اندازه مناسب ببرید
‫و به قابلمه اضافه کنید»

01:19:41.818 --> 01:19:44.780
‫«گوشت ران تازه رو
‫به اندازه‌های لقمه‌ای خرد کنید»

01:19:45.363 --> 01:19:47.282
‫«یه تیکه ضخیم از گوشت شکم آماده کنید»

01:19:47.365 --> 01:19:49.701
‫«اگه گوشت مقاومت کرد، توش سوراخ ایجاد کنید»

01:19:50.368 --> 01:19:51.912
‫اون انگشت به سوپش اضافه میکنه

01:19:51.995 --> 01:19:54.289
‫و گوشت ران به سالادش

01:19:54.372 --> 01:19:57.959
‫-چرا انگشت به غذات اضافه میکنی؟
‫-چی؟

01:19:58.043 --> 01:20:00.837
‫-حتما شوخیت گرفته؟
‫-چرا با گوشت ران سوپ درست میکنی؟

01:20:00.921 --> 01:20:02.172
‫-چرا همچین سالادی درست میکنی؟
‫-یالا دیگه

01:20:02.255 --> 01:20:04.883
‫عق زدن

01:20:05.801 --> 01:20:08.094
‫بعد از پیوستن به اون فرقه
‫شروع به پختن آدما کردی؟

01:20:08.178 --> 01:20:09.763
‫یه دیوونه فرقه‌ای که با آدما
‫به عنوان مواد اولیه آشپزی میکنه؟

01:20:09.846 --> 01:20:11.223
‫حتما شوخیت گرفته

01:20:12.682 --> 01:20:14.309
‫پس اینو توضیح بده

01:20:14.392 --> 01:20:16.436
‫«یه تیکه ضخیم از گوشت شکم آماده کنید»

01:20:16.520 --> 01:20:18.897
‫کیم بونگ‌چون شکم گنده‌ای داشت
‫اون یه تیکه گوشت کلفته

01:20:18.980 --> 01:20:21.441
‫«اگه گوشت مقاومت کرد، توش سوراخ ایجاد کنید»

01:20:21.525 --> 01:20:24.778
‫-برای همینه که دوتا سوراخ ایجاد کردی؟
‫-تو پیشونیش یه سوراخ درست کردی

01:20:25.362 --> 01:20:27.697
‫ببین از کجا داره خونریزی میکنه
‫دقیقا مثل جسده

01:20:27.781 --> 01:20:31.618
‫این دقیقا شبیه مرحومه،
‫مخصوصا با اون شکم گنده

01:20:31.701 --> 01:20:34.704
‫-به سر و شونه نگاه کن
‫-کاملا یکسانن

01:20:34.788 --> 01:20:38.458
‫برام سوال بود چرا جسد
‫به نمایش گذاشته شده، و حالا میدونم چرا

01:20:38.542 --> 01:20:41.002
‫به شونه، سر، و خون نگاه کن

01:20:41.586 --> 01:20:43.129
‫این یارو از همه مشکوک‌تره

01:21:31.761 --> 01:21:36.766
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: mr.ashk
