WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: mr.ashk

00:08.049 --> 00:09.092
‫اون کیه

00:10.677 --> 00:11.678
‫اون کیه

00:11.761 --> 00:13.471
‫قتل در محله تفریحات شبانه ۲

00:13.555 --> 00:15.724
‫-اون پارک هیون جونه
‫-پارک هیون جون

00:16.725 --> 00:18.018
‫چرا عکس پارک هیون جون دست لی گون جون بوده

00:18.101 --> 00:20.103
‫-دست نگه دار
‫-اسم اون پسر پارک هیون جونه

00:20.186 --> 00:21.187
‫پارک هیون جون

00:21.271 --> 00:22.897
‫-پارک هیون جون
‫-فکر میکردم لی گون جونه

00:22.981 --> 00:24.107
‫-عجیبه
‫-یعنی گون جون در واقع هیون جونه

00:24.190 --> 00:25.734
‫اصلا با عقل جور درنمیاد

00:26.359 --> 00:27.777
‫خب قضیه اینه

00:27.861 --> 00:30.572
‫خودمم تازه موقع جلسه توجیهی
‫فهمیدم

00:30.655 --> 00:32.782
‫-جناب وکیل
‫-بله

00:32.866 --> 00:34.242
‫-شما داشتی با یه پسری پیام رد و بدل میکردی
‫-بله

00:34.325 --> 00:35.869
‫-به اسم پارک هیون جون
‫-درسته

00:35.952 --> 00:39.998
‫با این حال، لی گون می هم دقیقا همین
‫پیام‌ها رو روی گوشیش داشت

00:40.081 --> 00:41.875
‫میدونستم اون کسی که ادعا میکنه نیست،

00:41.958 --> 00:46.004
‫ولی هیچوقت تصور نمیکردم
‫که یه اسم سوم هم داشته باشه

00:46.087 --> 00:48.298
‫-اون پارک هیون جونی که تو دیدی کی بود
‫-چی داری میگی

00:48.381 --> 00:49.424
‫-من…
‫-چه شکلی بود

00:49.507 --> 00:52.135
‫تو باید بدونی چون باهاش تو یه بستر بودی

00:52.218 --> 00:54.804
‫-ولی پارک هیون جون یه پسره
‫-آره، یه پسر

00:54.888 --> 00:57.265
‫-اون اسم مستعار لی گون جون نبود
‫-اونم لی گون جون نبود

00:57.348 --> 00:59.225
‫من لی گون جون رو نمیشناسم

00:59.309 --> 01:02.395
‫اگه خودش هیون جون نبوده
‫چرا عکس خانوادگی هیون جون رو نگه داشته

01:02.479 --> 01:04.564
‫-دقیقا، برای همین عجیبه
‫-آره

01:04.647 --> 01:06.483
‫به حرفم گوش کنین
‫پارک هیون جون رو تو عکس ببینین

01:06.566 --> 01:08.568
‫-سوراخ‌های بینیش قلبی شکله
‫-سوراخ بینی قلبی شکل

01:08.651 --> 01:11.237
‫پارک هیون جون توی این عکس هم
‫سوراخ‌های بینی قلبی شکل داره

01:11.321 --> 01:12.489
‫مگه تو کارشناس سوراخ بینی هستی

01:12.572 --> 01:14.157
‫این یه عکس از لی گون جونه،

01:14.240 --> 01:16.534
‫ولی نمیشه شکل
‫سوراخ‌های بینیش رو تشخیص داد

01:16.618 --> 01:18.828
‫-بزن بریم
‫-بریم جسد مقتول رو چک کنیم

01:18.912 --> 01:20.538
‫-سوراخ‌های بینی مقتول رو چک کنین
‫-اگه قلبی شکل باشن،

01:20.622 --> 01:22.373
‫-مقتول همون هیون جونه
‫-گون می

01:23.083 --> 01:25.585
‫چطور ممکنه گون می
‫سوراخ‌های بینی قلبی شکل نداشته باشه

01:25.668 --> 01:27.128
‫-هیچوقت دلیلی برای چک کردنش نداشتم
‫-خیلی خب، ببینیم

01:28.505 --> 01:31.508
‫-قلبی شکله
‫-قلبی شکله

01:31.591 --> 01:33.176
‫-مطمئنی
‫-حتما قلبی شکله

01:33.259 --> 01:35.512
‫-گون می، گون جون، و پارک هیون جون
‫-همه‌شون سوراخ بینی قلبی شکل دارن

01:35.595 --> 01:37.138
‫همشون یه نفرن

01:37.222 --> 01:40.391
‫پس چرا تو دبیرستان
‫خودشو لی گون جون معرفی کرده

01:40.475 --> 01:43.269
‫-چه میدونم
‫-حتی فامیلی باباش هم پارکه

01:43.353 --> 01:45.814
‫-تو اون افسر رو از کجا میشناسی
‫-آره، و چرا این عکس رو برداشتی

01:45.897 --> 01:47.732
‫ستوان پارک رو از کجا میشناسی

01:47.816 --> 01:50.819
‫همونطور که گفتم،
‫ما خیلی وقت پیش همکار بودیم

01:50.902 --> 01:53.154
‫-چرا عکسو دزدیدی
‫-چرا برداشتيش

01:53.238 --> 01:56.074
‫چون به نظر من، اون یه کلاهبردار بود

01:56.157 --> 01:58.660
‫بعد یهو تو باشگاه من پیداش شد،

01:58.743 --> 02:03.456
‫و فهمیدم که اون
‫یه عکس از همکار سابقم داره

02:03.540 --> 02:08.128
‫پارک هیون جون، لی گون جون،
‫و لی گون می یه نفر بودن

02:08.211 --> 02:10.004
‫خب این چی رو نشون میده

02:10.088 --> 02:13.049
‫اونی که به گذشته کیم باشگاه ربط داره

02:13.133 --> 02:15.426
‫همین لی گون می مرده است

02:15.510 --> 02:19.055
‫مطمئنم جناب باشگاه یه جوری
‫به پدر لی گون جون مرتبطه

02:20.515 --> 02:23.560
‫این آجر چی

02:23.643 --> 02:25.728
‫معلومه که روش خونه

02:25.812 --> 02:29.190
‫این فقط میتونه یه معنی داشته باشه
‫که قاتل ازش برای ضربه زدن به مقتول استفاده کرده

02:29.274 --> 02:30.817
‫-درسته
‫-نه

02:30.900 --> 02:32.569
‫-آجر آلت قتاله نیست
‫-چرا هست

02:32.652 --> 02:34.279
‫-نیست چرا
‫-نه

02:34.362 --> 02:35.363
‫اعتراف میکنم

02:35.446 --> 02:37.407
‫-اون کار منه
‫-چی

02:37.490 --> 02:39.784
‫اون چیزیه که من باهاش
‫گو ناینتی رو لت و پار کردم

02:39.868 --> 02:41.369
‫-من ازش استفاده کردم
‫-جدا بانو

02:41.452 --> 02:43.246
‫-شوخیت گرفته
‫-میدونستم

02:43.329 --> 02:45.290
‫-جدا
‫-ببین، گوشه یا لبه آجر

02:45.373 --> 02:47.292
‫-نمیتونسته اون شکاف رو ایجاد کنه
‫-دقیقا

02:47.375 --> 02:49.419
‫-آره، شکلش به هم نمیخوره
‫-دقیقا

02:49.502 --> 02:52.088
‫من اونو موقع زدن
‫گو ناینتی اینور اونور پرت کردم

02:52.172 --> 02:54.465
‫چیه
‫بانو مرغی کاری کرده

02:54.549 --> 02:55.592
‫-رقاص
‫-بله

02:55.675 --> 02:56.509
‫کیفتو بده به من

02:56.593 --> 02:58.845
‫-اول بگو چیکار کرده
‫-من حلش میکنم

02:58.928 --> 03:00.180
‫-چی
‫-میخوام بدونم چیکار کرده

03:00.263 --> 03:03.141
‫اون گو ناینتی رو با اون آجر زده

03:03.224 --> 03:04.267
‫جستجوی کیف آن رقاص

03:05.518 --> 03:07.812
‫فیلم هایی که گرفتی رو
‫اینجا نگه میداری

03:07.896 --> 03:08.897
‫نمیدونم

03:09.480 --> 03:11.065
‫-کارآگاه، بفرمایید
‫-چیه

03:11.149 --> 03:12.525
‫-اون چیه
‫-کی میدونه

03:12.609 --> 03:14.611
‫-بریم ببینیم تو این چی هست
‫-کجا میتونیم این کارو بکنیم

03:16.905 --> 03:18.489
‫مطمئنم فیلم توی این

03:18.573 --> 03:21.242
‫نشون میده که این یارو
‫چطوری به همه اینا مرتبطه

03:21.826 --> 03:23.494
‫یه پوشه به اسم "وی آی پی" هست

03:24.162 --> 03:25.288
‫امیدوارم عکسای من اونجا نباشه

03:26.706 --> 03:28.082
‫"سیاستمدار گه ماریجوانا"

03:28.166 --> 03:30.043
‫-"ستاره نا اکستازی"
‫-"ستاره نا اکستازی"

03:30.126 --> 03:32.712
‫-"چه‌بول وانگ"
‫-"چه‌بول وانگ شیشه"

03:33.504 --> 03:35.089
‫باورنکردنیه

03:35.173 --> 03:38.092
‫-اون حتما ستاره نا هست، باورنکردنیه
‫-ای وای

03:38.176 --> 03:40.178
‫-دارن خوش میگذرونن
‫-من اصلا خبر نداشتم

03:40.261 --> 03:42.931
‫-جدا
‫-ای وای

03:43.014 --> 03:44.974
‫ببین چه‌بول چقدر هیکلیه

03:45.058 --> 03:46.684
‫این افتضاحه

03:46.768 --> 03:49.103
‫اون میخواد باشگاه منو خراب کنه

03:49.187 --> 03:51.981
‫چطور میتونه تقصیر اون باشه
‫وقتی تو میزبان این مهمونی هایی

03:52.065 --> 03:54.734
‫من هیچوقت بهش اجازه ندادم
‫عکس بگیره

03:54.817 --> 03:56.945
‫تو واقعا اینجا قسر در رفتی

03:57.028 --> 03:58.488
‫من هیچوقت نمیذارم
‫اینطوری به خطر بیفتم

03:58.571 --> 03:59.656
‫-"آن رقاص"
‫-"آن رقاص"

03:59.739 --> 04:01.699
‫خبرچین - آن رقاص

04:02.617 --> 04:04.285
‫عکس خوبیه

04:04.369 --> 04:07.121
‫عمل جراحیش
‫بیشتر از یه موفقیت بوده

04:07.205 --> 04:08.831
‫میشه با ۵۰۰ میلیون
‫واقعا همچین چهره‌ای خرید

04:09.624 --> 04:12.085
‫-خبرچین بازم هست
‫-خبرچین "پروفایل خبرچین"

04:12.168 --> 04:13.461
‫آن رقاص خبرچینه

04:13.544 --> 04:15.797
‫-مسئولش کی بوده
‫-برای کی کار میکرده

04:15.880 --> 04:16.881
‫لی گون می

04:18.049 --> 04:19.550
‫هی، رقاص

04:19.634 --> 04:20.927
‫-بله
‫-بیا اینجا

04:21.636 --> 04:23.054
‫-من
‫-هی

04:23.137 --> 04:25.056
‫برای هر ثانیه‌ای که بگذره
‫یه مشت بهت میزنم

04:25.139 --> 04:26.975
‫-چیه
‫-به کی اطلاعات میدادی

04:27.058 --> 04:29.060
‫-چی
‫-برای کی کار میکردی

04:29.143 --> 04:30.311
‫منظورت چیه

04:30.395 --> 04:32.313
‫این فلش مموری تو نیست، هست

04:32.397 --> 04:34.899
‫اگه مال تو بود، فایلی نداشت
‫که تو رو خبرچین معرفی کنه

04:34.983 --> 04:36.609
‫حرف بزن از کی دزدیدیش

04:37.360 --> 04:38.736
‫فلش مموری…

04:39.779 --> 04:41.614
‫اون مال من نیست پیداش کردم

04:41.698 --> 04:42.782
‫-پیداش کردی
‫-پیداش کردی

04:42.865 --> 04:44.951
‫-دقیقا کجا
‫-خواهش میکنم، نه با مشت راستت

04:45.034 --> 04:46.703
‫-اونو برای بعد نگه دار
‫-بهم وقت بده

04:46.786 --> 04:49.080
‫-بهم وقت بده توضیح بدم
‫-اونو برای قاتل نگه دار

04:49.163 --> 04:51.582
‫اون میخواد حرف بزنه
‫کجا پیداش کردی

04:52.250 --> 04:53.209
‫مال گون می بود

04:53.293 --> 04:54.836
‫میدونستم

04:55.920 --> 04:58.840
‫-اونو تا حد مرگ زدی و برداشتيش
‫-اون موقع دزدیدیش

04:58.923 --> 05:02.218
‫من برای جلسه تو هانسیم پوچا بودم

05:02.302 --> 05:04.637
‫که جناب باشگاه بهم گفت
‫برم سنسور نشت آب رو چک کنم

05:04.721 --> 05:05.930
‫یادتونه

05:06.014 --> 05:07.849
‫-دو بار منو فرستادی بیرون
‫-دو بار فرستادمت بیرون

05:07.932 --> 05:11.269
‫-چرا فرستادیش چکش کنه
‫-ساعت چند بود

05:11.352 --> 05:13.563
‫چون سنسور نشت آب
‫خراب بود

05:13.646 --> 05:16.399
‫-اونیه که تو باشگاه ماست
‫-ما تو یه منطقه سیل‌خیز هستیم،

05:16.482 --> 05:17.525
‫و باشگاه من زیر زمینه

05:17.608 --> 05:19.193
‫همیشه خسارت آب هست،

05:19.277 --> 05:21.321
‫واسه همین یه سنسور نشت آب نصب کردم

05:21.404 --> 05:24.365
‫اون شب دو بار منو فرستاد بیرون
‫چون سنسور دوباره آژیر زد

05:24.449 --> 05:28.536
‫من حدود ساعت ۱۰:۴۰ شب از هانسیم پوچا رفتم

05:28.619 --> 05:30.413
‫و راه افتادم سمت باشگاه

05:30.496 --> 05:34.125
‫من اون فلش مموری رو بعد از ریختن عکسا
‫به گون می دادم،

05:34.208 --> 05:36.002
‫واسه همین میدونستم چه شکلیه

05:36.085 --> 05:38.379
‫وقتی یه فلش مموری
‫دقیقا شبیه اون روی زمین دیدم،

05:38.463 --> 05:40.965
‫کنجکاو شدم و برش داشتم

05:41.049 --> 05:42.467
‫-این همون فلش مموری بود
‫-همون بود

05:42.550 --> 05:44.886
‫حرفت رو میشنوم، پس بیا اینجا ادامه بده

05:44.969 --> 05:46.721
‫-کنار پای جسد
‫-چرا

05:46.804 --> 05:48.890
‫فقط میخوام یه تست دوربین بگیرم

05:48.973 --> 05:51.225
‫-همینجا تصویر رو داریم
‫-شرط میبندم این یه چیز عجیبه

05:51.309 --> 05:52.393
‫-نیست
‫-معلومه که نیست

05:52.477 --> 05:54.020
‫داریم چک میکنیم هنوز
‫تو دوربین حرارتی خوب به نظر میرسی یا نه

05:54.103 --> 05:56.689
‫-شنیدی چی گفتم من فقط پیداش کردم
‫-میشنویم

05:56.773 --> 05:58.274
‫-میشنویم
‫-میشنویم

05:58.358 --> 05:59.984
‫-قاشق طلا
‫-خوب به نظر میرسه

06:00.068 --> 06:02.695
‫میدونستم میتونم روت حساب کنم
‫که به حرفم گوش کنی

06:02.779 --> 06:05.406
‫حتی با این، میشه آدما رو از هم تشخیص داد

06:05.490 --> 06:08.701
‫اگه فیلم ها رو چک کنیم،
‫میفهمیم کی اینجا بوده

06:08.785 --> 06:09.786
‫تا حدی قابل شناسایی

06:11.579 --> 06:15.291
‫رقاص، مگه بهت نگفتم
‫رقصتو تمرین کنی

06:15.958 --> 06:19.379
‫چطور یه رقاص میتونه اینقدر بد برقصه

06:19.462 --> 06:20.463
‫باورنکردنیه

06:20.546 --> 06:23.049
‫فیلم ضبط شده یا چیزی هست

06:23.132 --> 06:24.300
‫یه لحظه

06:24.384 --> 06:26.177
‫نباید روی کارت حافظه
‫دوربین باشه

06:26.260 --> 06:27.762
‫این دوربین ممکن است چیزی را ضبط کرده باشد

06:27.845 --> 06:29.305
‫-بیا اینو چک کنیم
‫-بزن بریم

06:29.389 --> 06:30.431
‫پیداش کردی

06:30.515 --> 06:32.809
‫فیلم ضبط شده از روز حادثه

06:33.393 --> 06:34.310
‫-چیه
‫-پیداش کردی

06:34.394 --> 06:35.603
‫-داره پخش میشه
‫-ساعت ۹:۱۵ شب بوده

06:36.437 --> 06:37.438
‫-عمرا
‫-صبر کن

06:37.522 --> 06:39.065
‫-موهاش
‫-وای خدای من

06:39.148 --> 06:40.149
‫-عمرا
‫-صبر کن

06:40.233 --> 06:41.484
‫-موهاش
‫-وای خدای من

06:42.610 --> 06:44.821
‫-اون منم ببخشید بچه ها
‫-اون تویی، بانو مرغی

06:45.613 --> 06:47.323
‫-معلومه که تویی
‫-ببین

06:47.407 --> 06:50.159
‫-خودشه
‫-ولی من نمیزنمش به دیدن ادامه بدین

06:50.243 --> 06:51.661
‫صبر کن، اون یکی کیه

06:51.744 --> 06:52.995
‫-معلومه که گون می
‫-گون میه

06:53.079 --> 06:55.623
‫این قبل از زدن گو ناینتیه یا بعدش

06:55.706 --> 06:57.959
‫بعدش این ساعت ۹:۱۵ شبه

06:58.042 --> 07:00.878
‫-مقتول رو از موهاش کشید بیرون
‫-کشیدش بیرون

07:00.962 --> 07:03.172
‫شاید از موهاش کشیدمش،
‫ولی نکشتمش

07:03.256 --> 07:05.299
‫-و
‫-کیفش رو برداشتم

07:05.383 --> 07:06.759
‫-چرا برداشتيش
‫-چرا

07:06.843 --> 07:08.553
‫دیدم پاسپورت داره،

07:08.636 --> 07:11.764
‫پس بهش گفتم اگه میخواد پسش بگیره
‫گند نزنه

07:11.848 --> 07:13.433
‫ولی پاسپورتش همراهش بود

07:13.516 --> 07:15.518
‫-بهش پس دادم
‫-کی

07:15.601 --> 07:17.228
‫-این یعنی دوباره دیدیش
‫-خب، آره

07:19.397 --> 07:21.899
‫هی، انگشت اشاره کردن به بزرگتر بی ادبیه

07:21.983 --> 07:23.234
‫تغییر جهت سریع

07:23.317 --> 07:24.318
‫فقط اینکه…

07:24.402 --> 07:27.196
‫به هر حال، من یه مرد رو به خیال اینکه لی ایتیه
‫لت و پار کردم،

07:27.280 --> 07:29.615
‫پس وقتی فهمیدم گو ناینتیه
‫عصبانی نمیشدم

07:29.699 --> 07:31.993
‫-قابل درکه
‫-مجبور شدم ۲۰ میلیون وون برای رضایت بدم

07:32.076 --> 07:33.953
‫-معلومه که آتیشی بودم
‫-حتما

07:34.036 --> 07:35.204
‫گون می حقش نبود بمیره

07:35.288 --> 07:36.706
‫-چرا بود
‫-چرا بود

07:36.789 --> 07:39.876
‫وقتی برگشتم،
‫اونو بیرون خونه‌اش دیدم

07:39.959 --> 07:41.919
‫-واسه همین کشیدمش به این زمین خالی
‫-اینجا

07:42.003 --> 07:44.255
‫تهدیدش کردم میکشمش،
‫و اون التماس کرد که این کارو نکنم

07:44.338 --> 07:46.007
‫اون موقع، مطمئن شدم که زنه

07:46.090 --> 07:49.427
‫-نمیتونستم یه دختر ریزه میزه رو بزنم
‫-معلومه که نمیتونستی

07:49.510 --> 07:52.805
‫اینقدر عصبانی بودم
‫که به این ورقه فلزی بزرگ لگد زدم

07:52.889 --> 07:56.184
‫-صبر کن این کی بود
‫-همینجا نوشته ساعت ۹:۱۵ شب

07:56.267 --> 07:57.518
‫البته

07:57.602 --> 08:00.813
‫من واقعا یه صدای برخورد بلند شنیدم

08:00.897 --> 08:03.608
‫-منم ساعت ۹:۱۵ شب اون صدای جرینگ رو شنیدم
‫-صدای لگد زدن اون به این بود

08:03.691 --> 08:05.610
‫-آها، پس اون صدا این بود
‫-ببخشید بابت اون

08:05.693 --> 08:07.695
‫برای یه لحظه،
‫فکر کردم زلزله اومده

08:07.778 --> 08:10.031
‫-فکر کردم صدای ساخت و سازه
‫-این بانو چقدر قویه

08:10.114 --> 08:11.491
‫لگداش به خوبی مشتاشه

08:11.574 --> 08:14.368
‫تهدید کردم اگه لی ایتی رو برام نیاره
‫پاسپورتشو میگیرم

08:14.452 --> 08:15.870
‫بهش گفتم بیارتش،

08:15.953 --> 08:18.206
‫و اون گفت
‫ساعت ۹:۳۰ شب یه جایی ببینمش

08:18.289 --> 08:20.458
‫و ساعت ۹:۳۵ شب، من واقعا اون یارو رو دیدم

08:20.541 --> 08:22.543
‫مطمئنم یه ساعت
‫داشتم میزدمش لهش میکردم

08:23.294 --> 08:25.129
‫-و
‫-تا ساعت ۱۰:۳۵ شب

08:25.213 --> 08:27.423
‫باید دنبال جسد
‫لی ایتی بگردیم

08:27.507 --> 08:29.050
‫-یه جسد دوم هم خواهد بود
‫-شاید اینجا دفن شده

08:29.133 --> 08:30.676
‫-پس، لی ایتی مرد
‫-به هر حال…

08:30.760 --> 08:32.011
‫لی ایتی کجاست

08:32.094 --> 08:33.137
‫کی میدونه شاید در رفته

08:33.221 --> 08:36.599
‫نگفتی آخرین بار
‫ساعت ۹:۱۵ شب دیدیش

08:36.682 --> 08:38.518
‫من هیچوقت نگفتم اون آخرین باری بود که دیدمش

08:39.519 --> 08:40.811
‫این مشکوکه

08:40.895 --> 08:42.438
‫وقتی بهانه هامون رو کنار هم میذاریم،

08:42.522 --> 08:46.901
‫آخرین کسی که مقتول رو دیده
‫ها قاشق طلا ساعت ۹:۴۵ شبه

08:46.984 --> 08:48.486
‫این چیزیه که اون گفت

08:48.569 --> 08:49.946
‫باید به گشتن ادامه بدیم

08:50.530 --> 08:53.241
‫کنجکاوم بدونم بعد از دیدن هم چیکار کردن

08:53.991 --> 08:56.452
‫ها قاشق طلا، اون بچه تخس

08:57.036 --> 08:59.539
‫چون صاحبخونه‌امه باهاش خوب بودم،
‫و حالا داره مغرور بازی درمیاره

09:02.041 --> 09:05.294
‫جستجوی رایانه قاشق طلا

09:06.379 --> 09:08.089
‫داشته چیکار میکرده

09:09.507 --> 09:13.344
‫این رو ببین
‫پدرزن جناب بقال دعواش کرده

09:15.012 --> 09:18.057
‫-پرسیده جناب بقال داشته چیکار میکرده
‫-اون ساعت ۹:۳۰ شب فرستاده شده

09:18.140 --> 09:19.684
‫-جناب وکیل
‫-ولی…

09:20.226 --> 09:21.227
‫بله

09:21.310 --> 09:22.812
‫-کجایی
‫-من اینجام

09:23.521 --> 09:25.481
‫میشه بیای اینجا

09:25.565 --> 09:28.025
‫یه چیز مشکوک
‫تو رایانه‌ات پیدا کردم

09:28.734 --> 09:30.736
‫چرا میانبر به دارک‌سین داری

09:30.820 --> 09:31.821
‫دارک‌سین

09:31.904 --> 09:35.116
‫-دارک‌سین اسمش هم مشکوکه
‫-آشنا به نظر میرسه

09:35.199 --> 09:36.492
‫ایمیل و رمز عبور را وارد کنید

09:36.576 --> 09:39.620
‫-حتی گون می هم حساب کاربری داشت
‫-"گون‌می"

09:39.704 --> 09:42.999
‫-"گلداسپون" و "گون‌می"
‫-"گلداسپون"، ها

09:43.082 --> 09:44.917
‫-رمز عبور رو بهمون بده
‫-حالا چی

09:45.001 --> 09:48.629
‫کدوم رمز عبور رو اول میدی
‫گون می یا گلداسپون

09:48.713 --> 09:50.006
‫رمز عبور گون می چیه

09:50.089 --> 09:52.133
‫-چرا اسم اون میاد
‫-اون از اینجا وارد شده

09:52.216 --> 09:54.135
‫چرا نشون میده از اینجا وارد شده

09:54.218 --> 09:55.386
‫"گون‌می"

09:55.469 --> 09:59.181
‫درمورد گون می نمیدونم،
‫ولی گلداسپون حساب کاربری منه

09:59.265 --> 10:02.059
‫-رمز عبور چیه یا فقط تایپش کن
‫-رمز عبور رو بهمون بده

10:02.143 --> 10:03.477
‫خودتون پیداش کنین

10:04.186 --> 10:06.230
‫-انگار ممکنه
‫-سرنخ "قلب" هست

10:06.314 --> 10:07.523
‫-قلب
‫-قلب

10:08.232 --> 10:10.192
‫-چطوری تایپش کنیم
‫-قلب

10:10.276 --> 10:13.738
‫-اچ، ای، ای، آر، تی
‫-جناب کیم، چطور نمیدونی

10:15.156 --> 10:16.324
‫ببخشید

10:16.407 --> 10:18.993
‫فکر کردم منظورش
‫نماد قلبه، رقاص

10:19.076 --> 10:20.911
‫"دماغ قلبی" چطور

10:20.995 --> 10:22.913
‫-سوراخ دماغ قلبی
‫-سوراخ دماغ قلبی

10:22.997 --> 10:23.998
‫نمیتونه باشه

10:24.081 --> 10:26.709
‫-شاید یه کد عددیه "قلب"
‫-جایی ننوشتتش

10:26.792 --> 10:28.586
‫طبیعیه که رمز عبور پیچیده
‫رو یه جایی بنویسن

10:28.669 --> 10:30.921
‫میدونم منظورش از "قلب" چی بود

10:31.422 --> 10:32.256
‫-چیه
‫-اینجا

10:32.340 --> 10:35.509
‫اس و عدد دو رو کنار هم تایپ کنی،
‫شکل قلب میشه

10:35.593 --> 10:37.094
‫"اس۲اس۲" رو امتحان کن

10:37.178 --> 10:39.722
‫-"اس۲اس۲"
‫-عدد دو

10:39.805 --> 10:42.350
‫-آره، عدد دو
‫-"اس۲اس۲" حتما همینه

10:42.933 --> 10:44.644
‫ورود موفقیت‌آمیز

10:47.647 --> 10:48.898
‫دمت گرم، رقاص

10:48.981 --> 10:51.233
‫-۵۰ هزار وون به حقوقت اضافه میکنم
‫-ممنونم

10:51.817 --> 10:52.652
‫اینجا چی داریم

10:53.194 --> 10:56.197
‫-"بودجه غیرقانونی نامزد جانگ"
‫-صداش کنین ها روانی

10:56.280 --> 10:58.240
‫"تبانی در مناقصه ساخت و ساز همر"

10:58.324 --> 11:00.534
‫-"ویدیوی انتقام پارک هیون جون"
‫-"ویدیوی انتقام پارک هیون جون"

11:01.118 --> 11:01.952
‫این دیگه چه کوفتیه

11:02.703 --> 11:03.621
‫این دیگه چه کوفتیه

11:04.789 --> 11:05.831
‫ویدیوی انتقام پارک هیون جون

11:06.457 --> 11:07.416
‫این دیگه چه کوفتیه

11:09.669 --> 11:10.670
‫ای وای

11:11.545 --> 11:13.589
‫-موهاش کوتاهه
‫-ماکولی شاه‌بلوط آشنا به نظر میرسه

11:13.673 --> 11:14.674
‫نه

11:15.800 --> 11:18.761
‫دیدین
‫من به پارک هیون جون یه درس دادم

11:19.512 --> 11:21.347
‫نظرت چیه راضی نیستی

11:22.682 --> 11:24.058
‫قاشق طلا،

11:24.141 --> 11:26.185
‫این گوشی پارک هیون جونه

11:27.395 --> 11:30.398
‫مطمئن میشم که عکس
‫و پیام ها رو پاک کنم

11:31.232 --> 11:34.568
‫صبر کن، یادمه اون بلوز
‫آبی آسمونی رو یه جایی دیدم

11:34.652 --> 11:36.696
‫اون بلوزی که از وسط بریده شده بود

11:36.779 --> 11:38.364
‫این همون بلوزی نیست که نصف شده بود

11:39.281 --> 11:41.492
‫صبر کن چرا این بلوز بریده شده

11:41.575 --> 11:42.910
‫در خانه لی گون جون پیدا شد

11:42.993 --> 11:45.162
‫آیا این همان بلوز داخل ویدیو است؟

11:45.955 --> 11:47.665
‫عکسو پاک کردم

11:48.290 --> 11:49.834
‫حالا، پیام ها رو پاک میکنم

11:51.293 --> 11:52.336
‫همشون رفتن

11:53.254 --> 11:54.463
‫مأموریت انجام شد

11:54.547 --> 11:55.840
‫-صبر کن
‫-اون پسره تو ویدیو کیه

11:55.923 --> 11:58.718
‫-اینکه همه کارا رو مقتول داره انجام میده
‫-همینه

11:59.301 --> 12:01.011
‫-نمایش یه نفره بوده
‫-دقیقا

12:01.095 --> 12:03.472
‫-یه نمایش راه انداخته
‫-نصف اون بلوز رو پوشیده

12:03.556 --> 12:05.391
‫-پارک هیون جون اونیه که داره حرف میزنه
‫-بلوز رو پوشیده

12:05.474 --> 12:08.018
‫و از خودش یه ویدیو گرفته
‫که انگار کتک خورده

12:08.102 --> 12:10.563
‫-اینطوری این کارو کرده
‫-دقیقا

12:11.272 --> 12:12.356
‫این پارک هیون جونه

12:12.440 --> 12:15.359
‫دوربین رو حالت سلفیه،
‫و داره تظاهر به درد کشیدن میکنه

12:16.777 --> 12:18.154
‫-و بعد…
‫-دیدین

12:18.237 --> 12:20.197
‫-دستشو عوض کرد
‫-من به پارک هیون جون یه درس دادم

12:20.281 --> 12:21.949
‫اون جمله رو به عنوان گون می میگه

12:22.032 --> 12:23.576
‫آره، همیشه فقط یه دست
‫دیده میشه

12:24.160 --> 12:25.619
‫مأموریت انجام شد

12:25.703 --> 12:27.538
‫-انعکاسی هست
‫-درست میگیم

12:27.621 --> 12:28.914
‫نمایش یه نفره بوده

12:29.623 --> 12:31.709
‫خوب بازیت داده، قاشق طلا

12:31.792 --> 12:34.044
‫-حتما خیلی عصبانی بودی
‫-بذار توضیح بدم

12:34.128 --> 12:36.130
‫-بگو
‫-خوب سرکارت گذاشته

12:36.213 --> 12:38.215
‫من لی گون می رو تو کافه سنسیبیلیتی دیدم

12:38.299 --> 12:39.925
‫قبول کرد باهام بیرون بیاد،

12:40.009 --> 12:42.803
‫ولی یهو ادعا کرد سرش شلوغه
‫و گفت نمیتونه بیاد

12:42.887 --> 12:44.555
‫راستش، عصبانیم کرد

12:45.264 --> 12:46.307
‫داشتم فکر میکردم چیکار کنم

12:46.390 --> 12:47.516
‫که یه نفر رو دیدم

12:48.100 --> 12:50.186
‫که کاملا تیپ من بود
‫بیرون بقالی

12:50.269 --> 12:52.563
‫-به پارک هیون جون برخوردم
‫-اون پسره با سوراخ دماغ قلبی شکل

12:52.646 --> 12:54.565
‫دماغ قلبی تو یه دماغ قلبی دیدی

12:54.648 --> 12:57.568
‫با لی گون می به جایی نمیرسیدم،

12:57.651 --> 13:01.071
‫واسه همین هیون جون و من رفتیم بیرون
‫برای یه لیوان ویسکی

13:01.155 --> 13:04.450
‫ولی کاملا بیهوش شدم
‫حدس میزنم همون ماده بوده

13:04.533 --> 13:06.368
‫مثل اون دفعه که
‫هیچی یادم نمیومد، ها

13:06.452 --> 13:07.578
‫بعد از اینکه به هوش اومدم،

13:07.661 --> 13:09.663
‫درمورد شبمون پرسید
‫و گفت بهش خوش گذشته

13:09.747 --> 13:11.040
‫گفت لذت برده،

13:11.123 --> 13:13.209
‫واسه همین من اینو یه نشونه مثبت گرفتم
‫و از هم جدا شدیم

13:13.292 --> 13:15.544
‫ولی بعد، یه پیام گرفتم
‫قبلا دیدینش

13:15.628 --> 13:17.505
‫-عکس ما دو تا تو تخت بود
‫-بله

13:17.588 --> 13:19.632
‫من همیشه قبل از اینکه جلوتر برم
‫ازشون امضای قرارداد میگیرم

13:19.715 --> 13:22.051
‫این همون روزی امضا شد که شما دو تا با هم بودین

13:22.134 --> 13:23.135
‫امضاش کرد،

13:23.719 --> 13:26.722
‫ولی بعد ازم گرفتش

13:26.806 --> 13:28.891
‫گفتم اگه عکسو پاک کنه
‫۵۰ میلیون وون میدم

13:28.974 --> 13:30.434
‫بعد از اینکه پول رو گرفت،

13:30.518 --> 13:33.771
‫عکسو پاک کرد،
‫و همه چی دوباره خوب شد

13:33.854 --> 13:36.440
‫-ولی بعد گون می یهو پیداش شد
‫-باشه

13:36.524 --> 13:38.067
‫میخواستم باهاش باشم

13:38.150 --> 13:40.152
‫چون اون برای همیشه
‫زن رویاهای من خواهد بود

13:40.236 --> 13:42.780
‫-دست بردار نیست
‫-قبول کردیم با هم بیرون بریم،

13:42.863 --> 13:45.282
‫ولی به جاش اومد دفتر من
‫احتمالا اون موقع دیدینش

13:45.366 --> 13:47.326
‫-احتمالا همونه
‫-اون موقع بود که رقاص دیدش

13:47.409 --> 13:49.954
‫یهو، گفت "خب"

13:51.080 --> 13:52.081
‫"همجنسگرایی"

13:52.706 --> 13:54.166
‫بعد یه پیامی که گرفته بود رو بهم نشون داد

13:54.250 --> 13:55.626
‫-و
‫-همون عکس بود

13:55.709 --> 13:58.921
‫فکر میکردم پارک هیون جون پاکش کرده،
‫ولی یه جوری یه کپی برای گون می فرستاده بود

13:59.004 --> 14:02.758
‫-گون می عجب نمایشی راه انداخت
‫-از دو طرف سرت کلاه رفته

14:02.842 --> 14:04.593
‫یه بار از پارک هیون جون
‫و یه بار از لی گون می

14:04.677 --> 14:06.720
‫-من نمیدونستم
‫-ای بابا

14:06.804 --> 14:08.973
‫به هر حال، گفت یه جایی رو میشناسه
‫که اینجور کارا رو انجام میده

14:09.056 --> 14:11.267
‫پس ازش خواستم حلش کنه،

14:11.350 --> 14:13.394
‫و اون ویدیو رو روز ۱۱ آگوست برام فرستاد

14:13.477 --> 14:14.603
‫چقدر پول دادی

14:14.687 --> 14:17.064
‫-دوباره سرت کلاه رفت
‫-این ویدیو چقدر می ارزید

14:17.147 --> 14:19.650
‫-حدس میزنم یه مبلغ نه رقمی
‫-چقدر بود

14:19.733 --> 14:20.734
‫-۲۰۰ میلیون
‫-۲۰۰ میلیون

14:21.527 --> 14:22.862
‫۲۰۰ میلیون وون

14:22.945 --> 14:25.489
‫پارک هیون جون
‫۵۰ میلیون وون ازت کلاهبرداری کرد،

14:25.573 --> 14:26.949
‫و بعد لی گون می
‫۲۰۰ میلیون وون ازت کلاهبرداری کرد

14:27.032 --> 14:29.243
‫۲۵۰ میلیون از یه نفر
‫سرت کلاه رفته

14:29.326 --> 14:30.244
‫ای وای

14:30.911 --> 14:32.454
‫-حتما میخواستی بکشیش
‫-دقیقا

14:32.538 --> 14:33.998
‫اول پنج میلیون وون بهش دادم،

14:34.081 --> 14:36.292
‫پس در نهایت
‫۲۵۵ میلیون وون ازم گرفت

14:37.918 --> 14:40.629
‫جناب قاشق طلا شاید یه وکیل باشه

14:40.713 --> 14:42.172
‫که خیلی باهوش بازی درمیاره،

14:42.256 --> 14:43.966
‫ولی دو بار سرش کلاه رفته

14:44.049 --> 14:47.303
‫آینده سیاسیش به مشکل خورده،
‫پدرش باهاش مخالف بوده،

14:47.386 --> 14:49.638
‫و بیشتر از ۲۰۰ میلیون وون از دست داده
‫ولی این پایان کار نبود

14:49.722 --> 14:52.224
‫احتمال زیادی بود که
‫دوباره ازش اخاذی بشه

14:52.308 --> 14:55.686
‫اگه فهمیده بود که ویدیو
‫یه نمایش یه نفره بوده،

14:55.769 --> 14:58.022
‫فکر نمیکنم ها قاشق طلا
‫همینطوری ولش میکرد

14:58.731 --> 15:00.816
‫این چیزیه که میخوام بدونم

15:00.900 --> 15:03.027
‫قضیه این عکس چیه

15:03.110 --> 15:03.986
‫اون گوشی جناب بقاله

15:04.069 --> 15:05.946
‫-آره، مال جناب بقاله
‫-جناب بقال

15:06.030 --> 15:08.032
‫"عجب داماد ترسناکی داری"

15:08.115 --> 15:09.116
‫داشتی چیکار میکردی

15:09.199 --> 15:11.911
‫وقتی اولین بار آوردنت
‫یه ماسک شبیه این زده بودی

15:11.994 --> 15:14.997
‫به هر حال، این به گوش
‫پدر زنش رسیده

15:15.080 --> 15:17.708
‫و گفته "این چیه
‫داشتی چیکار میکردی"

15:17.791 --> 15:21.003
‫شرط میبندم داشتی تمرین میکردی
‫که از اون حمله های اتفاقی کپی کنی

15:21.086 --> 15:23.464
‫-این چی بود
‫-شاید اون حمله ها کار اونه

15:24.465 --> 15:25.674
‫کار من نبود

15:26.342 --> 15:27.676
‫-با اون قیافه،
‫-چطور بهت اعتماد کنیم

15:27.760 --> 15:30.512
‫-میتونه خودشو جای هر سنی جا بزنه
‫-مطمئن باش

15:30.596 --> 15:33.098
‫این باید همون هدیه‌ای باشه که لی گون می فرستاده

15:33.182 --> 15:35.100
‫-آه، راست میگی
‫-"امیدوارم آماده باشی"

15:35.184 --> 15:36.810
‫-"امیدوارم آماده باشی"
‫-گون می حتما جاسوسیشو کرده

15:36.894 --> 15:39.188
‫و عکسا رو برای پدر زنش فرستاده

15:39.271 --> 15:42.650
‫-چون میدونسته داشته برای یه حمله دیگه نقشه میکشیده…
‫-برای همین، "عجب داماد ترسناکی داری"

15:42.733 --> 15:45.527
‫جناب بقال، تو پشت
‫اون حمله های اتفاقی هستی

15:45.611 --> 15:47.529
‫شما خودتون یه داستان ساختین

15:47.613 --> 15:48.906
‫تا وقتی خوبم حرف بزن

15:48.989 --> 15:52.910
‫پدر زنم اون پیام ها رو برام فرستاد
‫و بعد آتیشی شد

15:52.993 --> 15:55.079
‫۱۵ دقیقه پای تلفن
‫منو دعوا کرد

15:55.162 --> 15:57.831
‫واسه همین بعد از اون دیگه جواب تلفناشو ندادم

15:57.915 --> 16:01.251
‫به ما بگو چرا اون ماسک رو زده بودی

16:01.335 --> 16:03.087
‫و اون چیه تو دستت

16:03.170 --> 16:04.463
‫اون چکش پنجه‌ایه

16:04.546 --> 16:07.091
‫-چی
‫-بهم آرامش میده، همین

16:07.174 --> 16:08.592
‫-منظورت چیه ماسک زدن
‫-ماسک زدن

16:08.676 --> 16:09.593
‫آره

16:09.677 --> 16:11.679
‫وقتی ماسک میزنم و چکش دستم میگیرم…

16:11.762 --> 16:13.806
‫-آره
‫-بهم حس آرامش میده

16:13.889 --> 16:15.224
‫نگاه کردن به یه قسمت خاص از بدن…

16:16.266 --> 16:17.893
‫-هم بهم آرامش میده
‫-دقیقا

16:17.977 --> 16:19.895
‫-این چشه
‫-من فتیش تو رو عجیب دیدم،

16:19.979 --> 16:22.231
‫ولی قبلا یه ارتباطی حس کردم

16:22.314 --> 16:24.483
‫-هی، کیفتو بده به من
‫-صبر کن

16:24.566 --> 16:26.819
‫جستجوی کیف او

16:26.902 --> 16:28.654
‫این حال بهم زنه

16:28.737 --> 16:30.322
‫فقط برای اینکه بدونی،
‫میتونی اینو دو رو بپوشی

16:31.156 --> 16:34.618
‫وقتی اولین بار به صحنه رسید
‫یه ماسک سیاه زده بود،

16:34.702 --> 16:36.537
‫ولی تو عکس یه ماسک قرمز زده بود

16:36.620 --> 16:39.164
‫میتونی دو روشو بپوشی، داخل و خارج

16:39.248 --> 16:40.833
‫بسته به حالم عوضش میکنم

16:40.916 --> 16:42.334
‫-همینه
‫-آره

16:42.418 --> 16:44.461
‫-اینو میپوشم و راه میفتم
‫-تو خیابونا میگردی

16:44.545 --> 16:48.882
‫-این بخشی از روتینته
‫-از سلاحت استفاده کردی یا نه

16:48.966 --> 16:50.592
‫به کسی حمله کردی

16:50.676 --> 16:52.094
‫قسم میخورم،

16:52.177 --> 16:53.387
‫هیچوقت تو این محله نه

16:54.054 --> 16:55.806
‫تو این محله نه

16:55.889 --> 16:56.932
‫ای خدا

16:57.016 --> 17:01.186
‫ولی این مطلقا هیچ ربطی
‫به پرونده حاضر نداره

17:01.937 --> 17:03.647
‫این رو ما باید بفهمیم

17:03.731 --> 17:06.025
‫اطلاعاتی تو حساب کاربری
‫گون می نیست، کارآگاه

17:06.108 --> 17:08.402
‫-چرا از اینجا وارد شده
‫-رمز عبورش چیه

17:08.485 --> 17:10.612
‫باید خونه گون می رو هم بگردیم

17:10.696 --> 17:13.115
‫میخوام وسایل گون جون رو بگردم

17:13.198 --> 17:16.452
‫-باشه، پس همه بریم اونجا
‫-من میخوام درمورد جناب باشگاه تحقیق کنم

17:16.535 --> 17:17.995
‫جناب کیم باشگاه

17:18.078 --> 17:20.456
‫-بله
‫-گوشیت کجاست

17:20.539 --> 17:21.749
‫همینجاست

17:26.754 --> 17:27.755
‫بسیار خب

17:27.838 --> 17:28.922
‫گوشی کیم باشگاه

17:31.508 --> 17:33.469
‫پیام های روی گوشی کیم باشگاه

17:33.552 --> 17:35.345
‫سنسور نشت آب

17:35.429 --> 17:36.430
‫سیستم تشخیص نشت آب

17:37.014 --> 17:38.098
‫صبر کن

17:38.182 --> 17:41.060
‫جناب باشگاه، ستوان گو چاپلوس کیه

17:41.143 --> 17:43.312
‫ستوان گو چاپلوس
‫معلومه که یه افسر پلیسه

17:43.395 --> 17:44.480
‫گو چاپلوس پیام داده،

17:44.563 --> 17:47.691
‫"جناب، چیزی که خواسته بودین رو بررسی کردم
‫ولی چیزی پیدا نکردم"

17:47.775 --> 17:49.401
‫پیام دریافتی ۹:۵۵ شب
‫تماس برقرار شده ۱۰:۰۵ شب

17:49.485 --> 17:51.361
‫"به محض اینکه چیزی پیدا کردی بهم زنگ بزن"

17:51.445 --> 17:54.990
‫شما دو تا ساعت ۱۰:۵۰ شب درمورد چی حرف زدین

17:55.074 --> 17:57.326
‫ازش خواستم یه لطفی بکنه

17:57.409 --> 17:59.036
‫-یه لطف
‫-آره

17:59.119 --> 18:00.788
‫کنجکاوم بدونم درمورد چی بوده

18:03.332 --> 18:05.918
‫در همین حین، آن رقاص در حال گشتن بانو مرغی گانگستر است

18:10.506 --> 18:11.507
‫این دیگه چه کوفتیه

18:12.674 --> 18:15.594
‫عمرا این یه دستگاه ضبط صداست

18:15.677 --> 18:17.596
‫اینجا رو ببین، بانو مرغی

18:17.679 --> 18:19.640
‫-این چیه اینو توضیح بده
‫-چی

18:19.723 --> 18:20.849
‫منظورت چیه

18:25.979 --> 18:27.272
‫صبر کن

18:27.356 --> 18:29.108
‫داستان رو دوباره
‫و با جزئیات بیشتر بگو

18:29.191 --> 18:32.486
‫این همش کار اون هرزه گون می بود

18:32.569 --> 18:34.238
‫"این همش کار اون هرزه گون می بود"

18:34.321 --> 18:35.656
‫اون باید لی ایتی باشه

18:35.739 --> 18:37.866
‫لی گون می اولین بار ایده رو داد

18:37.950 --> 18:39.952
‫که دستت رو اذیت کنیم

18:40.035 --> 18:42.412
‫-لی گون می پشتش بود
‫-لی گون می نقشه کشید

18:42.496 --> 18:44.248
‫و همه چیزو اجرا کرد

18:44.331 --> 18:48.168
‫لی گون می اولین بار ایده رو داد
‫که دستت رو اذیت کنیم

18:48.252 --> 18:52.089
‫لی گون می نقشه کشید
‫و همه چیزو اجرا کرد

18:52.172 --> 18:54.007
‫لی گون می الان کجاست

18:55.217 --> 18:56.677
‫دیگه خیلی دیره

18:57.302 --> 18:59.555
‫احتمالا با پول معامله
‫رفته

18:59.638 --> 19:01.849
‫بعد از اینکه منو به تو فروخت

19:01.932 --> 19:04.685
‫احتمالا وقتی تو داشتی منو میزدی
‫رفته

19:04.768 --> 19:06.270
‫مثل یه احمق

19:06.353 --> 19:08.772
‫بر اساس چیزی که الان شنیدیم،

19:08.856 --> 19:10.941
‫تو فهمیدی لی گون می بازیت داده

19:11.024 --> 19:12.025
‫درسته

19:12.651 --> 19:14.862
‫تو گو ناینتی رو زدی

19:14.945 --> 19:16.822
‫و لی ایتی رو

19:16.905 --> 19:18.866
‫با لی گون می چیکار کردی

19:18.949 --> 19:20.784
‫رفتم دنبالش

19:20.868 --> 19:21.910
‫کجا

19:21.994 --> 19:23.120
‫فرودگاه

19:23.203 --> 19:26.206
‫ساعت ۱۰:۲۰ شب سوار تاکسی شدم

19:26.290 --> 19:29.877
‫ولی جاده‌ها بسته بودن،
‫واسه همین تاکسی نمیتونست تکون بخوره

19:29.960 --> 19:31.545
‫حتی اگه به فرودگاه هم میرسیدم،

19:31.628 --> 19:34.631
‫برای گرفتنش قبل از پرواز
‫ساعت ۱۱:۵۹ شبش خیلی دیر بود

19:34.715 --> 19:37.259
‫واسه همین بی‌خیال شدم و برگشتم

19:37.342 --> 19:39.303
‫حدود ساعت ۱۱:۱۰ شب بود

19:39.386 --> 19:40.554
‫همین

19:41.221 --> 19:43.599
‫بعد از اون دیگه هیچ تماسی با گون می نداشتم

19:43.682 --> 19:47.603
‫اون حدود یه ساعت داشت لی ایتی رو میزد

19:47.686 --> 19:50.314
‫اونقدر عصبانی بود

19:50.397 --> 19:53.233
‫پس، به خاطر یه ترافیک
‫بی‌خیال میشد

19:53.317 --> 19:56.069
‫اون برای پیدا کردن لی ایتی
‫مصمم بود،

19:56.153 --> 19:58.739
‫کسی که حرفه بوکس و رویای اونو
‫خراب کرده بود

19:58.822 --> 20:01.033
‫ولی بعد فهمید که
‫تقصیر لی ایتی نبوده

20:01.116 --> 20:04.036
‫هر راهی تو این داستان

20:04.119 --> 20:05.662
‫دوباره به لی گون می ختم میشه

20:07.664 --> 20:09.833
‫جستجوی بیشتر
‫خانه لی گون می کلاهبردار

20:12.169 --> 20:13.295
‫در حال حاضر آفلاین

20:13.378 --> 20:16.006
‫چرا وای‌فای تو خونه اون کار نمیکنه

20:16.089 --> 20:19.384
‫برقش قطع شده،
‫واسه همین اونجا وای‌فای نیست

20:19.968 --> 20:21.929
‫او برای پیدا کردن وای‌فای بیرون میرود

20:22.512 --> 20:24.598
‫-دنبال چی میگردی
‫-رمز وای‌فای

20:24.681 --> 20:26.016
‫وای‌فای

20:26.600 --> 20:27.976
‫-یادمه دیدمش
‫-اینجاست

20:28.060 --> 20:30.103
‫-رمز عبور چیه
‫-آی‌دی "هانسیم" هست،

20:30.187 --> 20:31.480
‫و رمز عبور "۱قلب۴ماشین"

20:31.563 --> 20:33.607
‫-این یعنی چی
‫-گفتی "۱قلب۴ماشین"

20:33.690 --> 20:36.151
‫رمز عبور "۱قلب۴ماشین" هست

20:36.235 --> 20:37.819
‫باشه، "۱قلب۴ماشین"

20:37.903 --> 20:38.987
‫بررسی نیازمندی‌های شبکه

20:39.071 --> 20:41.281
‫وصلم عالیه، گرفتمش

20:41.949 --> 20:44.534
‫رمز عبور به هانسیم پوچا ترجمه میشه

20:47.746 --> 20:49.039
‫-اینم حساب کاربری گون می
‫-آه، ببین

20:49.122 --> 20:51.375
‫رمز عبور ذخیره شده،
‫پس میتونی وارد بشی

20:53.126 --> 20:54.336
‫اینم دارک‌سینه

20:54.419 --> 20:55.587
‫حساب کاربری لی گون می در دارک‌سین

20:55.671 --> 20:57.631
‫"عکس‌های مهمونی مواد
‫وی‌آی‌پی‌ها رو میفرستم"

20:57.714 --> 21:00.050
‫"اگه اوضاع خراب شد،
‫میتونیم همه‌چیو گردن اون بندازیم"

21:00.133 --> 21:02.886
‫-حتما داره درمورد رقاص حرف میزنه
‫-ای وای اینو دیدی، مگه نه

21:02.970 --> 21:04.554
‫-ندیدم
‫-شرط میبندم دیدیش

21:04.638 --> 21:05.764
‫-ندیدم
‫-دروغ نگو

21:05.847 --> 21:09.434
‫-خونه وای‌فای نداشت
‫-واسه همین غیرقابل دسترس بود

21:09.518 --> 21:13.522
‫گون می پیام رو نوشته
‫ولی قبل از اینکه بتونه بفرستتش مرده

21:13.605 --> 21:14.856
‫پیام هیچوقت فرستاده نشد

21:14.940 --> 21:17.150
‫-حتی با این حال، میتونست دیده باشدش
‫-ولی رقاص میتونست دیده باشدش

21:17.234 --> 21:18.360
‫اگه دیده…

21:19.278 --> 21:20.821
‫-قسم میخورم هیچوقت ندیدمش
‫-باشه، البته

21:20.904 --> 21:22.698
‫-بزن قدش
‫-مطمئنی

21:22.781 --> 21:24.324
‫-دیدتش
‫-دیدتش

21:24.908 --> 21:26.326
‫-اگه دیده باشی، پس تو قاتلی
‫-صبر کن

21:26.410 --> 21:29.329
‫محتویات فلش مموری که
‫قبلا پیدا کردی رو چک کردی

21:29.413 --> 21:30.247
‫البته

21:30.330 --> 21:33.333
‫-تو به عنوان خبرچین توش بودی
‫-با این حال، باهاش روبرو نشدی

21:33.417 --> 21:34.876
‫معلومه که باهاش روبرو شدم

21:34.960 --> 21:36.003
‫-چیکار کردی
‫-خب

21:36.795 --> 21:39.381
‫-اول از همه…
‫-زود باش حرف بزن

21:39.464 --> 21:41.800
‫-هر ده ثانیه یه مشت میخوری
‫-باشه، حرف میزنم

21:41.883 --> 21:45.470
‫بعد از تحویل فرم ثبت‌نام
‫جلسه ساعت ۹:۱۵ شب،

21:45.554 --> 21:50.142
‫وقتی صدای برخورد بلندی شنیدم
‫از پنجره دفتر بیرون رو نگاه کردم

21:50.225 --> 21:51.476
‫بانو مرغی و گون می داشتن دعوا میکردن،

21:51.560 --> 21:53.687
‫و داشتم فکر میکردم
‫که دخالت کنم یا نه

21:53.770 --> 21:56.398
‫-اگه میکردی، الان مرده بودی
‫-بانو مرغی حدود ۹:۲۰ شب رفت

21:56.481 --> 21:57.899
‫پس به گون می زنگ زدم

21:57.983 --> 21:59.901
‫و پرسیدم حالش خوبه

21:59.985 --> 22:02.321
‫گفت به خاطر اون
‫نتونسته پول رو بگیره

22:02.404 --> 22:03.655
‫و خواست نیم ساعت دیگه همو ببینیم

22:03.739 --> 22:05.699
‫پس قرار گذاشتیم ساعت ۹:۵۰ شب همو ببینیم

22:05.782 --> 22:07.909
‫من تو جلسه شرکت کردم
‫ولی ساعت ۹:۵۰ شب یه لحظه رفتم بیرون

22:07.993 --> 22:10.287
‫-به هم برخوردیم، یادت میاد
‫-یادمه

22:10.370 --> 22:11.580
‫دیدم داشت میرفت بیرون

22:11.663 --> 22:13.081
‫میخواستم سلام کنم،

22:13.165 --> 22:15.167
‫-ولی بدون اینکه متوجه من بشه رفت
‫-این منو یاد یه چیزی انداخت

22:15.250 --> 22:18.086
‫آژیر سنسور نشت آب روشن شد،
‫واسه همین میخواستم بفرستمش چکش کنه

22:18.170 --> 22:19.921
‫ولی غیبش زده بود

22:20.005 --> 22:23.175
‫قرار گذاشته بودیم
‫ساعت ۹:۵۰ شب بیرون اسلم همو ببینیم

22:23.258 --> 22:27.220
‫ساعت ۹:۵۱ شب تو راه بهش زنگ زدم،
‫ولی گوشیش خاموش بود

22:27.304 --> 22:29.723
‫یه حسی بهم میگفت یه چیزی غلطه،
‫واسه همین رفتم سمت خونه‌اش

22:29.806 --> 22:32.851
‫رفتم خونه‌اش،
‫ولی قسم میخورم دارک‌سین رو ندیدم

22:32.934 --> 22:34.686
‫تنها چیزی که دیدم بلیط هواپیماش به روسیه بود

22:34.770 --> 22:36.688
‫-بلیط الکترونیکی
‫-بله

22:36.772 --> 22:39.566
‫عجیب بود چون قرار گذاشته بودیم
‫با هم به چین فرار کنیم

22:40.650 --> 22:43.737
‫ولی اون چمدونشو بسته بود
‫و یه پرواز به روسیه رزرو کرده بود

22:43.820 --> 22:46.698
‫به هر حال، تو میدونستی لی گون می
‫قصد فرار از کشور رو داره

22:46.782 --> 22:48.033
‫همون لحظه فهمیدم

22:48.116 --> 22:50.202
‫فهمیدم که
‫میخواد بره روسیه،

22:50.285 --> 22:53.413
‫ولی اون موقع، هنوز نمیدونستم
‫تو فلش مموری چیه

22:53.497 --> 22:56.833
‫فلش مموری رو دفعه دومی که
‫جناب باشگاه منو فرستاد بیرون پیدا کردم،

22:56.917 --> 22:58.919
‫و تو اتاق استراحت باشگاه
‫چکش کردم

22:59.002 --> 23:01.922
‫وقتی فهمیدم قصد داره به روسیه فرار کنه

23:02.005 --> 23:05.967
‫بعد از اینکه اطلاعات منو تحویل داده،
‫ساعت ۱۰:۵۵ شب بهش زنگ زدم

23:06.635 --> 23:09.096
‫حتی بعد از پنج سال
‫پرداخت بدهی،

23:09.179 --> 23:11.848
‫آن رقاص هنوز باید
‫۵۰ سال دیگه کار میکرد تا صافش کنه

23:11.932 --> 23:15.060
‫فکر میکرد میتونه بدهی‌شو بده
‫و تو چین شروع به کار کنه،

23:15.143 --> 23:16.728
‫پس حتما پر از امید بوده

23:17.396 --> 23:20.982
‫اگه اون پیام درمورد انداختن
‫تقصیر به گردن اون رو خونده بود،

23:21.066 --> 23:24.569
‫میفهمید که گون می یه کلاهبرداره
‫و از پشت بهش خنجر زده

23:24.653 --> 23:27.989
‫اون همیشه کنار گون می بود
‫و اونو یه دوست نزدیک میدونست،

23:28.073 --> 23:30.158
‫ولی ازش استفاده میشد
‫تا پول دربیاره

23:30.242 --> 23:31.493
‫حتما خیلی عصبانی شده

23:31.576 --> 23:34.204
‫چیزی که منو اذیت میکنه

23:34.287 --> 23:36.915
‫اینه که خونه گون جون وای‌فای نداشت

23:36.998 --> 23:38.542
‫با توجه به فوریت پیام،

23:38.625 --> 23:40.836
‫حتما به جایی میرفت که وای‌فای داشته باشه

23:40.919 --> 23:45.799
‫بر اساس سوابق ورودی که
‫تو دفتر قاشق طلا دیدیم،

23:45.882 --> 23:48.593
‫گون می وقتی اونجا بوده
‫وارد حساب کاربریش شده

23:48.677 --> 23:51.346
‫ولی کنجکاوم چرا
‫پیام ارسال نشده

23:51.430 --> 23:52.931
‫اتفاقی افتاده

23:53.014 --> 23:55.434
‫درست وقتی میخواسته بفرستتش

23:55.517 --> 23:58.520
‫چیزی که به نظرم مهمه اینه

23:58.603 --> 24:02.732
‫هر کاری که گون می یا گون جون کردن،

24:02.816 --> 24:05.694
‫چند نفر باید یکی از این دو تا رو پیدا میکردن

24:05.777 --> 24:07.237
‫دو تا نظریه هست

24:07.320 --> 24:09.406
‫بعضی آدما نمیتونن بذارن مقتول،
‫گون جون، از شهر فرار کنه

24:09.489 --> 24:12.742
‫یا باید مجبورش کنن پول بده
‫یا یه چیزی ازش بگیرن

24:12.826 --> 24:16.496
‫نظریه دیگه
‫به نقشه خود گون جون مربوطه

24:16.580 --> 24:17.622
‫اون از انتقام حرف زد،

24:17.706 --> 24:19.207
‫و ما باید بفهمیم
‫قضیه چیه

24:19.291 --> 24:20.959
‫این مرد معلومه که
‫همه‌چیزو به ما نگفته

24:21.042 --> 24:22.461
‫مطمئنم بیشتر از ایناست

24:22.544 --> 24:24.754
‫اون باید به ما بگه
‫چطور پدر پارک هیون جون رو میشناسه

24:26.131 --> 24:28.341
‫بیا دوباره به چیزی که
‫تو دستگاه ضبط بود گوش کنیم

24:28.425 --> 24:30.510
‫چطور اینو پخشش کنم

24:30.594 --> 24:32.053
‫بیخیال، جناب

24:32.137 --> 24:33.472
‫تو امتحان کن، جناب بقال

24:33.555 --> 24:35.974
‫-دستگاهای این دوره زمونه خیلی پیچیده‌ان
‫-شک دارم اون بهتر باشه

24:36.057 --> 24:37.767
‫-انگار جناب بقال نمیتونه انجامش بده
‫-جناب

24:37.851 --> 24:39.019
‫برای اینکه هر دستگاهی کار کنه…

24:39.102 --> 24:40.270
‫(فشردن دکمه)

24:40.353 --> 24:41.730
‫…اول باید روشنش کنی

24:41.813 --> 24:44.524
‫-صبر کن، تو دکمه ضبط رو زدی
‫-چقدر باهوشی

24:46.860 --> 24:48.278
‫-قرمزه دکمه روشن کردن نیست
‫-هی

24:48.361 --> 24:50.655
‫-دکمه ضبطه
‫-چیزی که روش بود رو پاک کردی

24:50.739 --> 24:51.865
‫صبر کن

24:52.449 --> 24:53.825
‫-بدش به من
‫-بیخیال، جناب بقال

24:53.909 --> 24:56.203
‫من باید یه جایی باشم،
‫پس دیگه میرم

24:56.286 --> 24:58.705
‫صبر کن، این معلوم بود عمدی بود

24:58.788 --> 25:01.124
‫(پخش چیزی که همین الان ضبط شد)

25:01.208 --> 25:04.419
‫-به جاش صدای ما رو ضبط کردی
‫-این صدای ضبط شده ماست

25:04.503 --> 25:05.921
‫اولین مورد از بین بردن مدرک در صحنه جرم

25:06.004 --> 25:07.631
‫-جدا، جناب بقال
‫-هی، جناب بقال

25:07.714 --> 25:10.842
‫ببخشید بابت اون
‫امروز میگم من قاتلم

25:10.926 --> 25:12.385
‫حالت شنا بگیر

25:13.803 --> 25:16.681
‫پخش شیم و به گشتن ادامه بدیم

25:16.765 --> 25:18.934
‫بعد از جمع کردن مدارک بیشتر
‫دور هم جمع میشیم

25:22.479 --> 25:24.856
‫کافه سنسیبیلیتی

25:24.940 --> 25:27.484
‫این بالا یه دوربین مداربسته هست

25:27.567 --> 25:29.528
‫دوربین مداربسته در حال فیلمبرداری از بیرون کافه سنسیبیلیتی

25:33.406 --> 25:35.951
‫جناب بقال جانگ در حال جستجوی کلانتری

25:37.327 --> 25:39.663
‫این رایانه قبلا در حال تعمیر بود

25:40.664 --> 25:42.374
‫-حتما درستش کردن
‫-حتما الان درست شده

25:42.457 --> 25:43.875
‫همه چی اینجا داره خراب میشه

25:43.959 --> 25:46.336
‫-به خاطر بارون شدید
‫-نگو که دلم خونه

25:47.170 --> 25:48.713
‫"پایگاه داده"

25:49.214 --> 25:50.465
‫"پیدا کردن گمشده"

25:51.049 --> 25:52.509
‫-"جستجوی کودک گمشده"
‫-چی

25:52.592 --> 25:56.221
‫-خدایا، این پرونده داره به کجا میره
‫-دلم هری ریخت

25:56.805 --> 25:58.014
‫سال تولد

25:59.140 --> 26:00.100
‫اون متولد ۱۹۹۳ بود، مثل من

26:00.183 --> 26:01.560
‫(کسی قبلا جستجو کرده؟)

26:02.852 --> 26:03.853
‫"استان مانیاک"

26:03.937 --> 26:04.938
‫جستجو

26:05.021 --> 26:06.398
‫آن دو سال، مذکر، ۱۹۹۳
‫اوه کیدز، مذکر، ۱۹۹۳

26:06.481 --> 26:08.525
‫-اون کیه
‫-داریمش

26:08.608 --> 26:10.402
‫-"آن دو سال"
‫-ایناهاش

26:10.485 --> 26:11.528
‫-صبر کن
‫-خودشه

26:11.611 --> 26:14.197
‫-سوراخ دماغ قلبی شکل داره
‫-سوراخ دماغ قلبی شکل

26:14.281 --> 26:15.574
‫آیا این لی گون جون، معروف به پارک هیون جون است؟

26:15.657 --> 26:17.909
‫-صبر کن، اینا بچه های گمشده‌ان
‫-چرا گمشده بود

26:17.993 --> 26:19.911
‫کی گمشده

26:19.995 --> 26:22.872
‫-در سال ۲۰۰۲ گمشده گزارش شده
‫-در سال ۲۰۰۲ گمشده

26:22.956 --> 26:24.874
‫شاید این یه مورد سرقت هویته

26:25.709 --> 26:28.003
‫تحقیق در خانه لی گون جون

26:31.631 --> 26:32.632
‫صبر کن

26:32.716 --> 26:34.759
‫-چرا این پرونده اینقدر پیچیده‌اس
‫-عمرا

26:34.843 --> 26:36.136
‫عمرا

26:36.219 --> 26:37.262
‫دیگه چی شده

26:38.430 --> 26:39.264
‫چیه

26:39.806 --> 26:40.765
‫دیگه چی شده

26:40.849 --> 26:44.102
‫فهمیدم چرا
‫با یه اسم دیگه زندگی میکرد

26:45.145 --> 26:47.063
‫این یه درخواست ثبت
‫نام و نام خانوادگیه

26:47.147 --> 26:48.565
‫که توسط پرورشگاه کر ثبت شده

26:48.648 --> 26:50.609
‫درخواست مربوط به لی گون جونه،
‫یه بچه پسر رها شده،

26:50.692 --> 26:53.153
‫متولد ۱ ژانویه ۱۹۹۳

26:53.236 --> 26:55.488
‫اینجا میگه، "بدینوسیله تأیید میکنم
‫اسم این کودک رها شده

26:55.572 --> 26:57.324
‫به عنوان لی گون جون است"

26:57.407 --> 26:59.659
‫"او قادر نبود نام خودش

26:59.743 --> 27:02.746
‫یا هرگونه اطلاعاتی از والدینش را در زمان پیدا شدن تأیید کند"

27:03.371 --> 27:05.206
‫این در سال ۲۰۰۲ بود

27:05.290 --> 27:07.917
‫در سال ۲۰۰۲، او قانونا لی گون جون شد

27:08.501 --> 27:12.505
‫بعد از اون، شروع به حمل دو کارت شناسایی کرد،
‫یکی به عنوان گون جون و دیگری به عنوان گون می،

27:12.589 --> 27:13.715
‫وقتی به سن قانونی رسید

27:13.798 --> 27:15.258
‫اینا همش برای چیه

27:15.342 --> 27:18.803
‫جناب، با پدر
‫پارک هیون جون چیکار کردی

27:18.887 --> 27:21.765
‫در سال ۲۰۰۲ چه اتفاقی افتاد

27:21.848 --> 27:23.266
‫هی، جناب

27:23.350 --> 27:25.143
‫من با زدن
‫آدمای ۵۷ ساله مشکلی ندارم

27:25.727 --> 27:27.604
‫یه اتفاق ناگوار بود

27:27.687 --> 27:29.689
‫-دقیقا چی
‫-باورم نمیشه

27:29.773 --> 27:32.901
‫اگه ۳۰ سال بزرگتر بودم،
‫میزدمش

27:32.984 --> 27:34.152
‫بیا خودمون بفهمیم

27:34.235 --> 27:35.695
‫-بیا بفهمیم
‫-بگردین

27:35.779 --> 27:37.530
‫-هی، بریم
‫-بفهمین و بعد بیاین سراغ من

27:37.614 --> 27:39.032
‫-برین باشگاه
‫-بریم سمت باشگاه

27:39.115 --> 27:41.117
‫-نمیتونین چیزی پیدا کنین
‫-برین سمت باشگاه

27:41.701 --> 27:43.119
‫صبر کن، جناب بقال

27:43.203 --> 27:45.497
‫نگفتی میخوای
‫یه کم موسیقی گوش کنی

27:45.580 --> 27:46.498
‫آره

27:46.581 --> 27:47.540
‫بذار برات پخشش کنم

27:47.624 --> 27:49.376
‫تنها دوستش کسی است که
‫به او اهمیت میدهد…

27:50.043 --> 27:52.045
‫آماده‌ای

27:54.964 --> 27:56.049
‫چیو فشار دادی

27:56.966 --> 27:58.718
‫شگفت‌زده

28:06.726 --> 28:08.687
‫به لطف دوستش، از اولین
‫تجربه باشگاه رفتنش لذت میبرد

28:08.770 --> 28:10.271
‫اینجا کار ما اینه

28:10.355 --> 28:12.023
‫عاشقشم

28:12.607 --> 28:14.275
‫وقت مهمونی

28:14.901 --> 28:15.902
‫هیجان‌انگیز

28:15.985 --> 28:17.320
‫هی، صبر کن

28:18.780 --> 28:20.323
‫بهترین رقصی که میتونی همینه

28:20.407 --> 28:21.991
‫دست باید تا گوش بالا بیاد

28:22.075 --> 28:23.159
‫آره، اینطوری

28:25.537 --> 28:27.789
‫جناب بقال، از اولین بارت
‫تو باشگاه لذت میبری

28:27.872 --> 28:29.666
‫-خیلی خوش میگذره
‫-انگار جناب بقال کنجکاو بود

28:29.749 --> 28:31.042
‫در حالی که جناب بقال جانگ لذت میبرد

28:31.126 --> 28:32.919
‫اونجا چی میتونه باشه

28:33.545 --> 28:34.796
‫"عجب داماد ترسناکی داری"

28:34.879 --> 28:35.839
‫جستجوی بقالی خالی

28:36.506 --> 28:37.507
‫اینا عروسکا هستن

28:45.932 --> 28:48.184
‫زیر صندوق

28:48.727 --> 28:50.437
‫پاکت مدارک

28:58.778 --> 29:00.071
‫کارآگاه

29:00.155 --> 29:01.406
‫گزارش دادن به کارآگاه

29:01.489 --> 29:02.532
‫اینو ببین

29:06.870 --> 29:08.997
‫اون حرومزاده کوچولو

29:09.622 --> 29:11.416
‫اون حرومزاده کوچولو

29:13.877 --> 29:15.295
‫این چیه

29:15.378 --> 29:18.298
‫-اون سنسور نشت آب
‫-سنسور

29:18.381 --> 29:20.550
‫چون ما زیر زمین هستیم،

29:20.633 --> 29:22.927
‫اغلب خراب میشه
‫و خود به خود آژیر میزنه

29:23.011 --> 29:25.513
‫امروز دو بار خراب شد

29:25.597 --> 29:27.515
‫-تعمیرش کردی، درسته
‫-اون حرومزاده کوچولو

29:28.767 --> 29:30.894
‫-چی گفت
‫-هی، حرومزاده

29:30.977 --> 29:31.978
‫داره با جناب بقال حرف میزنه

29:32.061 --> 29:33.396
‫دیگه چی شده

29:33.480 --> 29:35.523
‫کثافت، باید یه درسی بهت بدم

29:35.607 --> 29:37.567
‫-چیه
‫-دیگه چی شده

29:37.650 --> 29:39.569
‫آشغال

29:39.652 --> 29:40.779
‫حمله اتفاقی در شب رخ میدهد…

29:40.862 --> 29:42.989
‫-تو با چکش به یکی حمله کردی
‫-"چکش رو تاب داد" چرا، تو کوچولوی…

29:44.115 --> 29:47.994
‫"مهاجم بدون تبعیض چکشی را
‫به یک رهگذر در کوچه‌ای تاب داد"

29:48.077 --> 29:48.912
‫حرومزاده

29:48.995 --> 29:50.997
‫قبلا گفت به کسی تو این محله
‫حمله نکرده

29:51.080 --> 29:53.833
‫-دقیقا، تو منطقه سئول بود
‫-تو منطقه گانگجونگ این کارو کرده

29:54.501 --> 29:55.627
‫حمله اتفاقی در شب رخ میدهد…

29:55.710 --> 29:58.004
‫"فکر میکنی چقدر میدونم"

29:58.087 --> 30:01.549
‫تا زمانی که لی گون جون زنده فرار میکرد،

30:01.633 --> 30:03.676
‫میتونست هر موقعی جرم رو گزارش کنه

30:03.760 --> 30:06.221
‫برای اینکه به زندان نره،
‫جناب بقال باید میکشتش

30:06.304 --> 30:09.140
‫نمیخواستم مردم این محله
‫رو نگران کنم

30:09.224 --> 30:10.308
‫این دیوونگیه

30:10.391 --> 30:13.937
‫واسه همین تا جایی که میتونستم دور میشدم
‫تا این جرایم رو مرتکب بشم

30:14.020 --> 30:15.396
‫-جدی میگم
‫-جدی میگی

30:15.480 --> 30:17.148
‫من به کسی این دور و برا حمله نکردم

30:17.982 --> 30:20.777
‫-به جزئیات این مقاله گوش کنین
‫-باشه

30:20.860 --> 30:22.153
‫"جرم در یک روز بارانی رخ داده،

30:22.237 --> 30:26.866
‫با هدف قرار دادن زنی
‫با قد زیر ۱۶۰ سانتی‌متر و موی بلند"

30:26.950 --> 30:29.285
‫-لی گون می قد کوتاه بود
‫-درسته

30:29.369 --> 30:32.705
‫اگه جناب بقال اون موقع نمیدونست
‫که گون جون همون گون میه چی

30:32.789 --> 30:34.999
‫یعنی، گون می معلوم بود
‫شبیه یه زنه

30:35.083 --> 30:36.543
‫همچنین، دیشب بارون اومد، درسته

30:36.626 --> 30:38.628
‫-اومد
‫-بله، بارون اومد

30:38.711 --> 30:43.675
‫در یک روز بارانی، لی گون می ریزه میزه
‫مثل یه زن لباس پوشیده بود

30:43.758 --> 30:47.053
‫با چکش به سرش ضربه خورده
‫همه‌مون زخمش رو دیدیم

30:47.136 --> 30:50.348
‫چرا باید فرض کنیم اون فقط
‫به مردم محله‌های دیگه حمله کرده

30:51.766 --> 30:54.894
‫من به اون عروسکای چوبی
‫مشکوک بودم

30:54.978 --> 30:57.814
‫چون همه‌شون چتر
‫و موی بلند داشتن

30:58.731 --> 31:01.484
‫یه چیزی درموردشون مو به تنم سیخ میکرد

31:01.568 --> 31:03.278
‫فکر میکنم احتمال زیادی هست

31:03.361 --> 31:07.866
‫که جناب بقال فقط فکر کرده اون با
‫مشخصات زنانی که هدف قرار میده مطابقت داره

31:07.949 --> 31:12.954
‫برای حملات اتفاقیش و بهش حمله کرده

31:13.037 --> 31:16.416
‫زنی که بهش حمله کرده
‫میتونسته اتفاقا

31:16.499 --> 31:17.792
‫کسی جز لی گون جون نباشه

31:19.252 --> 31:21.754
‫باید چیزای بیشتری درمورد کیم باشگاه باشه

31:22.630 --> 31:24.799
‫با پارک هیون جون چیکار میتونسته کرده باشه

31:24.883 --> 31:27.135
‫اون عکس پارک هیون جون کجا بود

31:27.218 --> 31:28.720
‫-تو خونه گون می
‫-بریم اونجا

31:28.803 --> 31:31.931
‫آیا سرنخی در خانه لی گون جون خواهد بود؟

31:32.640 --> 31:34.601
‫حتی ریش‌تراشش رو هم جمع کرده

31:34.684 --> 31:37.020
‫خدایا، باید یه چیزی بخورم
‫میتونیم بریم بقالی

31:37.103 --> 31:38.146
‫منم همینطور

31:38.229 --> 31:39.522
‫صبر کن

31:39.606 --> 31:40.773
‫این کیه

31:42.233 --> 31:44.402
‫اغلب بهم میگن شبیه اونم

31:44.485 --> 31:46.905
‫بیخیال، اون خوشگله
‫شما دو تا اصلا شبیه هم نیستین

31:46.988 --> 31:48.364
‫من دقیقا شبیه اونم

31:48.448 --> 31:51.034
‫-جناب باشگاه، من دقیقا شبیه اون نیستم
‫-اون کیه

31:51.117 --> 31:52.327
‫مردم میگن شبیه اونم

31:52.410 --> 31:55.371
‫-اون خیره‌کننده‌اس
‫-عمرا برعکس تو، اون زیباست

31:55.872 --> 31:58.750
‫یه تقلبی هیچوقت نمیتونه شبیه اصلش باشه

31:59.500 --> 32:01.836
‫-موهات مثل اون درست نشده
‫-دیگه ولش کن

32:01.920 --> 32:02.921
‫(لعنتی)

32:07.592 --> 32:08.927
‫یه چیز دیگه پیدا کردم

32:09.594 --> 32:10.637
‫البته

32:11.512 --> 32:12.555
‫میدونستم

32:12.639 --> 32:15.767
‫یک تکه کاغذ داخل یک پاکت بود

32:15.850 --> 32:17.936
‫همراه با یک کارت شناسایی پلیس؟

32:18.019 --> 32:19.103
‫این دیگه چه کوفتیه

32:21.105 --> 32:21.940
‫چی

32:22.023 --> 32:23.858
‫-کیم باشگاه
‫-کیم باشگاه

32:23.942 --> 32:25.735
‫-بیا اینجا
‫-بیخیال، جناب منظورم جناب کیمه

32:29.030 --> 32:30.198
‫"سنتر نیوز"

32:30.281 --> 32:33.618
‫"خانواده چهار نفره یک پلیس
‫در آتش‌سوزی کشته شدند"

32:33.701 --> 32:35.745
‫مظنون به دست داشتن باند مواد مخدر

32:35.828 --> 32:39.332
‫"قربانیان ستوان پارک
‫از کلانتری گانگدام سئول،

32:39.415 --> 32:42.293
‫که سال گذشته به عنوان
‫افسر نمونه تقدیر شد،

32:42.377 --> 32:43.795
‫همراه با همسرش، بانو کیم،

32:43.878 --> 32:45.338
‫و پسر ۹ ساله‌شان هستند"

32:45.421 --> 32:48.007
‫-پسرشون اون پارک هیون جونه
‫-آره، خودشه

32:48.091 --> 32:49.258
‫ببین چطور بی‌خیال داره غذا میخوره

32:49.342 --> 32:51.094
‫-منو میترسونه
‫-منم میترسونه

32:51.177 --> 32:54.222
‫این قسمت با خودکار قرمز
‫خط خورده

32:54.305 --> 32:56.975
‫"پلیس یه سرنخ دریافت کرد

32:57.058 --> 32:59.811
‫که پارک با یه باند
‫مواد مخدر همدست بوده"

33:00.395 --> 33:02.855
‫در آن زمان، کیم باشگاه پلیس کثیفی بود که
‫با باند مواد مخدر کار میکرد

33:02.939 --> 33:05.233
‫کیم باشگاه برای ستوان پارک پاپوش دوخته

33:05.316 --> 33:06.693
‫آیا او ستوان پارک را سپر بلای خود کرده بود…

33:06.776 --> 33:07.777
‫چقدر نفرت‌انگیز

33:07.860 --> 33:09.112
‫… و تمام خانواده‌اش را کشته بود؟

33:09.195 --> 33:11.030
‫تو تمام خانواده‌شو کشتی

33:11.114 --> 33:14.075
‫گون جون حتی اینم داشت

33:14.158 --> 33:16.119
‫-اون چیه
‫-دیگه چی میتونه باشه

33:16.202 --> 33:17.537
‫کارت شناسایی پلیس قدیمی توئه

33:17.620 --> 33:18.913
‫چشمام تو پیری ضعیف شده

33:18.997 --> 33:22.125
‫پس انتقام مقتول
‫قطعا هدفش کیم باشگاه بوده

33:22.917 --> 33:25.253
‫واسه همین بنزین اونجا بود

33:25.336 --> 33:28.089
‫-همینجا این بنزین
‫-برای انتقام آتش با آتش

33:29.716 --> 33:33.302
‫ولی با دیدن اینکه تا جایی پیش رفته
‫که برای انتقامش بنزین گرفته،

33:33.386 --> 33:35.304
‫قبل از به سرانجام رسوندنش
‫به مسکو فرار نمیکرد

33:35.388 --> 33:37.140
‫-نکته خوبیه
‫-هیچوقت این کارو نمیکرد

33:37.223 --> 33:38.683
‫-واسه همین موند
‫-کی میدونه

33:38.766 --> 33:40.184
‫حتما یه چیز فوری پیش اومده

33:40.977 --> 33:43.646
‫یا شاید تو اول کشتیش

33:43.730 --> 33:45.231
‫قبل از اینکه بتونه از بنزین استفاده کنه مرد

33:45.314 --> 33:46.649
‫گفتی به خونه سر زدی

33:46.733 --> 33:48.735
‫وقتی عکسو برداشتی
‫متوجه بنزین نشدی

33:48.818 --> 33:51.070
‫چطور میتونستم متوجه اون بشم

33:51.154 --> 33:54.115
‫عکس کاملا حواسمو پرت کرد

33:54.198 --> 33:57.660
‫فقط بهش به عنوان
‫یه کلاهبردار کوچولوی عجیب فکر کرده بودم،

33:57.744 --> 33:59.537
‫واسه همین نمیتونستم بفهمم
‫چطور اون عکسو داشت

33:59.620 --> 34:02.999
‫فقط با عجله برش داشتم،
‫واسه همین گوشه‌اش پاره شد

34:03.833 --> 34:06.669
‫بعد از دیدنش نمیتونستم
‫از شر شک خلاص بشم،

34:07.170 --> 34:09.172
‫واسه همین بردمش پیش گو چاپلوس،

34:09.255 --> 34:11.132
‫که تو کلانتری بود،
‫تا بهش نشون بدم

34:11.215 --> 34:13.593
‫ازش خواستم اون دختر رو
‫تو پایگاه داده کودکان گمشده بگرده

34:13.676 --> 34:15.553
‫چون فکر میکردم شاید زنده باشه

34:16.220 --> 34:19.974
‫گفت چیزی پیدا نکرده،
‫ولی هی اذیتم میکرد

34:20.058 --> 34:22.810
‫پس، دوباره به گو چاپلوس زنگ زدم

34:22.894 --> 34:24.854
‫۱۲ آگوست ۲۰۲۰، چهارشنبه
‫ستوان گو چاپلوس، ۱۰:۰۵ شب

34:24.937 --> 34:28.191
‫اون موقع بود که فهمیدم
‫سنش جور درنمیاد

34:28.274 --> 34:30.610
‫فرض کرده بودم دختر کوچولوهه،
‫ولی شاید پسره بوده

34:30.693 --> 34:33.571
‫پس ازش خواستم به جاش
‫دنبال پسرهای گمشده بگرده

34:33.654 --> 34:37.075
‫و گو چاپلوس برگشت
‫و بهم گفت که یه مورد پیدا کرده

34:37.158 --> 34:38.534
‫-یه پسر
‫-بله، یه پسر

34:38.618 --> 34:40.161
‫پس اون موقع بود که فهمیدی

34:40.787 --> 34:42.705
‫برای رسیدن به هدفش،

34:43.915 --> 34:45.750
‫یه خانواده کامل رو از بین برده

34:45.833 --> 34:48.169
‫بعد از دیدن عکس خانوادگی
‫تو خونه مقتول،

34:48.252 --> 34:51.839
‫محض احتیاط موضوع رو بررسی کرده،
‫و فهمیده که یه بچه زنده مونده،

34:51.923 --> 34:54.467
‫و اون کسی جز گون می نبوده

34:54.550 --> 34:56.761
‫میتونین تصور کنین
‫چقدر مضطرب شده

34:56.844 --> 34:59.889
‫بگیم در حالی که از ترس میلرزیده
‫رفته خونه گون می

35:00.556 --> 35:02.558
‫اگه بنزین رو دیده باشه چی

35:02.642 --> 35:03.810
‫اونوقت جوابشو میگرفت

35:03.893 --> 35:06.854
‫غریزه‌اش بهش میگفت
‫که مقتول دنبال انتقامه

35:07.438 --> 35:08.606
‫با توجه به این،

35:08.689 --> 35:11.484
‫میتونسته فکر کنه که
‫اول مقتول رو بکشه

35:12.568 --> 35:14.445
‫کارآگاه، ما همه
‫مدارک غیرمستقیم رو داریم

35:14.529 --> 35:16.864
‫همه اینجا
‫دلیلی برای کشتن مقتول داشتن

35:16.948 --> 35:19.826
‫رقاص اگه پیام رو دیده بود
‫میکشتش

35:19.909 --> 35:23.162
‫جناب باشگاه میخواسته جلوشو بگیره
‫چون هدف انتقام بوده

35:23.246 --> 35:27.250
‫منم دلیلی برای کشتنش داشتم
‫چون زندگیمو خراب کرد

35:27.333 --> 35:30.294
‫و درمورد این،
‫۲۰۰ میلیون وون ازش کلاهبرداری شده بود

35:30.378 --> 35:33.422
‫-این برای من پول خورده
‫-اون بیشتر از پولش رو از دست میداد

35:33.506 --> 35:37.218
‫من فقط نگران بودم
‫که میتونه آینده‌مو به خطر بندازه

35:37.301 --> 35:39.345
‫و درمورد این بچه اینجا،

35:39.428 --> 35:41.722
‫میتونست قاتل باشه،
‫حتی اگه قتل غیرعمد بوده باشه

35:41.806 --> 35:42.640
‫-دقیقا
‫-آره

35:42.723 --> 35:44.308
‫-درسته
‫-هدف عالی برای حملات اتفاقیش

35:44.392 --> 35:46.477
‫در یک روز بارانی پیداش شده

35:47.103 --> 35:48.855
‫شکی نیست

35:48.938 --> 35:53.526
‫که یه کینه عمیق
‫به این حمله وحشیانه دامن زده

35:53.609 --> 35:56.362
‫درگیری بوده،

35:56.445 --> 35:59.907
‫و علائم روی بدنش
‫نشون‌دهنده یه درگیری خشونت‌آمیزه،

35:59.991 --> 36:01.534
‫ولی کف کفشاش خیلی تمیز بود

36:01.617 --> 36:04.412
‫همچنین، ما هنوز
‫آلت قتاله رو پیدا نکردیم

36:05.121 --> 36:08.332
‫در اون صورت، این احتمال هست

36:08.416 --> 36:11.294
‫که قتل در
‫زمین خالی اتفاق نیفتاده باشه

36:12.879 --> 36:14.922
‫-بسیار خب
‫-اگه جای دیگه‌ای بهش حمله شده باشه،

36:15.006 --> 36:17.425
‫نباید لکه‌های خون یا سلاح
‫در مکان دیگه‌ای باشه

36:18.593 --> 36:20.178
‫ببینین، اینو چک کنین

36:20.261 --> 36:21.470
‫به زخمای پشتش نگاه کنین

36:22.513 --> 36:25.183
‫چهار تا خط هست

36:25.266 --> 36:27.518
‫که عمودی کشیده شدن

36:27.602 --> 36:31.063
‫این خراش‌ها نمیتونستن
‫با دست انسان ایجاد شده باشن

36:31.147 --> 36:34.317
‫اون به یه جسمی با
‫این الگو کوبیده شده

36:34.400 --> 36:35.693
‫-به یه چیزی هلش دادن
‫-در اون صورت،

36:35.776 --> 36:37.820
‫باید جایی رو پیدا کنیم که
‫شاید چیزی با اون الگو داشته باشه

36:37.904 --> 36:38.905
‫-باید اونو پیدا کنیم
‫-آره

36:38.988 --> 36:41.532
‫پخش شیم و دنبال چیزی بگردیم
‫که میتونسته اون علامت رو ایجاد کرده باشه

36:41.616 --> 36:43.242
‫باید چیزی باشد که با الگو مطابقت داشته باشد

36:44.243 --> 36:45.077
‫هانسیم پوچا

36:45.161 --> 36:46.579
‫مرکز مشاوره اختلاف اجاره منطقه گانگدام

36:46.662 --> 36:48.289
‫کارائوکه

36:48.372 --> 36:49.999
‫جلسه خیابان جوانان چاپارخانه گانگدام
‫با صاحبان کسب‌وکار آسیب‌دیده از کووید-۱۹

36:51.751 --> 36:54.462
‫خدایا، این یکی سخته

36:55.254 --> 36:56.172
‫-هی، رقاص
‫-بله

36:56.255 --> 36:57.465
‫چیزی به نظرت مشکوک میاد

36:57.548 --> 36:58.591
‫در واقع، تو

37:10.228 --> 37:12.313
‫اینجا این میتونسته این کارو کرده باشه

37:14.649 --> 37:16.484
‫این واحد کندانسور کولر گازی همینجا

37:16.567 --> 37:18.736
‫-الگوش شبیهه
‫-فکر نمیکنی به هم میخورن

37:18.819 --> 37:20.404
‫-این الگوی مشابهی داره
‫-همینجا

37:20.488 --> 37:22.073
‫-راست میگی
‫-شبیه به نظر میرسه

37:22.156 --> 37:24.909
‫-باید همین باشه
‫-شبیهه کار خوبیه

37:24.992 --> 37:25.993
‫-صبر کن
‫-شبیهه

37:26.077 --> 37:27.745
‫-اینو ببین
‫-خوب پیدا کردی

37:27.828 --> 37:29.830
‫-بگیم به این هل داده شده
‫-آره

37:29.914 --> 37:31.290
‫صبر کن، ببین

37:32.041 --> 37:33.918
‫اینجا چند تار مو هست

37:35.920 --> 37:37.755
‫-اون به دیوار کوبیده شده
‫-اونطوری اون شکاف ایجاد شده

37:37.838 --> 37:39.215
‫سرش به این دیوار کوبیده شده

37:39.799 --> 37:42.009
‫زخم سر
‫گوشت و موی کنده شده

37:42.093 --> 37:43.594
‫-تارهای مو اینجا گیر کردن
‫-فهمیدم

37:43.678 --> 37:45.930
‫بارون لکه‌های خون رو شسته

37:46.013 --> 37:48.307
‫این کوچه کنار
‫غذاخوری بانو مرغیه

37:48.391 --> 37:49.475
‫-آره، هست
‫-هست

37:49.558 --> 37:50.559
‫این چیه

37:50.643 --> 37:52.520
‫بیخیال، بانو مرغی

37:52.603 --> 37:54.230
‫-این منطقه چیه
‫-بانو مرغی

37:55.731 --> 37:57.358
‫اون چیه اون یکی اونجا

37:59.110 --> 38:00.152
‫-اون خون نیست
‫-خونه

38:00.861 --> 38:01.862
‫این دیگه چه کوفتیه

38:02.530 --> 38:04.699
‫بانو مرغی، دستت رو شد

38:04.782 --> 38:06.450
‫نمیخوای بگی
‫خون مرغه، میخوای

38:06.534 --> 38:08.035
‫من هیچی از این نمیدونم

38:08.119 --> 38:10.037
‫علاوه بر این، هر کسی میتونه بیاد اینجا

38:10.121 --> 38:11.789
‫ببین برای هر کسی بازه

38:11.872 --> 38:13.791
‫چرا روی این جعبه خونه

38:13.874 --> 38:15.626
‫-نمیتونسته به این مالیده شده باشه
‫-نمیدونم

38:17.336 --> 38:19.505
‫شبیه پاشیدن خون نیست

38:19.588 --> 38:21.757
‫میتونه خون مرغ باشه
‫من چه میدونم

38:22.258 --> 38:24.218
‫-گوش کن
‫-چطور این خون مرغه

38:24.302 --> 38:27.013
‫من زندگیم رو با خون میگذرونم

38:27.096 --> 38:29.223
‫-گون می تو رو به کافه سنسیبیلیتی دعوت کرد
‫-صبر کن

38:29.307 --> 38:30.933
‫-کرد، آره
‫-روی این کمربند هم خونه

38:31.017 --> 38:32.226
‫-چی
‫-چی

38:32.310 --> 38:33.311
‫-اون چیه
‫-چی

38:34.645 --> 38:36.397
‫-فقط همون یه لکه خونه
‫-آره

38:37.648 --> 38:39.942
‫-چطور…
‫-مطمئنی خونه

38:40.026 --> 38:43.321
‫-میتونی اینو راحت دربیاری
‫-شاید با این بهش ضربه زده شده

38:43.404 --> 38:46.157
‫-کارآگاه، به جناب بقال یه درس بده
‫-داغون شده بود

38:46.240 --> 38:47.867
‫قاتل با این مقتول رو زده

38:47.950 --> 38:51.704
‫-بسیار خب، پس این صحنه جرمه
‫-اینجا اتفاق افتاده

38:51.787 --> 38:52.997
‫-همینجا
‫-صبر کن

38:53.080 --> 38:55.541
‫-ولی این… صبر کن
‫-من اینطور فکر میکنم

38:56.125 --> 38:59.879
‫بعد از اینکه به دیوار کوبیده شده،
‫با این خفه شده

38:59.962 --> 39:01.547
‫بعد با این میله زده شده

39:01.630 --> 39:05.051
‫قاتل این میله رو گرفته
‫ببین چطور اینجا خونه

39:06.218 --> 39:09.096
‫-مقتول همه‌جاش کبود بود
‫-با اون زده شده

39:09.180 --> 39:11.891
‫-قاتل لت و پارش کرده
‫-درسته

39:11.974 --> 39:14.185
‫فکر نمیکنم
‫این یه جرم از پیش طراحی شده بوده باشه

39:14.268 --> 39:16.312
‫-قتل غیرعمد بوده
‫-دقیقا

39:16.395 --> 39:20.816
‫بعد از کشتن یه نفر اینطوری،
‫باید از شر جسد خلاص بشی

39:20.900 --> 39:24.236
‫محل بازیافت اون موقع
‫خالی بوده،

39:24.320 --> 39:27.073
‫واسه همین قاتل اول اونو اونجا گذاشته

39:27.156 --> 39:30.409
‫قاتل برای مدت کوتاهی جسد رو
‫تو محل بازیافت قایم کرده،

39:30.493 --> 39:33.329
‫ولی تو زمین خالی پیدا شده

39:33.412 --> 39:36.040
‫پس این یعنی
‫قاتل جسد رو اونجا منتقل کرده

39:36.123 --> 39:38.959
‫ولی چرا جسد رو جابجا کردن

39:39.752 --> 39:41.879
‫و از اونجایی که جسد جابجا شده…

39:41.962 --> 39:44.924
‫باید مشخص کنیم
‫جسد چطور جابجا شده

39:45.007 --> 39:46.592
‫قاتل جسد رو حمل کرده

39:46.675 --> 39:48.677
‫-اگه اینطوره…
‫-این یعنی قوی هستن

39:48.761 --> 39:50.679
‫جسد میتونسته حمل شده باشه

39:50.763 --> 39:54.517
‫میتونسته با یه چرخ دستی
‫یا چیزی هل داده شده باشه

39:54.600 --> 39:56.435
‫سناریوهای ممکن زیادی هست

39:56.519 --> 39:57.978
‫پس جسد چطور جابجا شده

39:58.062 --> 40:01.273
‫جایی که جسد پیدا شد
‫جایی که قتل رخ داد

40:01.857 --> 40:04.151
‫شرط میبندم این دور و برا چیزی هست
‫که میتونسته برای جابجایی جسد استفاده شده باشه

40:04.235 --> 40:09.115
‫حمل کردن جسد خیلی خسته‌کننده میشد،
‫مخصوصا تو یه روز بارونی

40:09.698 --> 40:11.283
‫مطمئنم اینجا یه چیزی هست

40:18.332 --> 40:19.750
‫ورود ممنوع
‫مسیر انحرافی به دلیل سیل جاده

40:20.751 --> 40:23.295
‫تابلوی محدودیت سیل

40:28.676 --> 40:29.718
‫ای لعنتی

40:29.802 --> 40:30.803
‫بلند میشه؟

40:36.559 --> 40:38.686
‫اینو ببین

40:38.769 --> 40:40.521
‫-چی
‫-اونو از کجا پیدا کردی

40:41.397 --> 40:43.441
‫-اون چیه
‫-با اون جسد جابجا شده

40:44.191 --> 40:45.317
‫با این

40:47.278 --> 40:48.279
‫باید همین باشه

40:48.362 --> 40:50.281
‫-خونه
‫-خون هست

40:50.364 --> 40:51.991
‫لکه‌های خون؟

40:52.074 --> 40:54.160
‫-نمیدونستم این چرخ داره
‫-داره

40:54.243 --> 40:57.830
‫دنبال یه چیز چرخ‌دار گشتم،
‫و این تنها چیزی بود که این دور و بر بود

40:58.581 --> 41:00.124
‫قاتل جسد را با تابلوی محدودیت سیل جابجا کرده است

41:00.207 --> 41:01.542
‫مطمئنم قاتل از همین استفاده کرده

41:01.625 --> 41:03.836
‫جناب بقال، گل کاشتی

41:03.919 --> 41:06.672
‫حتی یه زن هم میتونست راحت
‫اینو تا اون زمین خالی هل بده

41:06.755 --> 41:10.968
‫-زنان همچنان مظنون باقی میمونن
‫-هر کسی میتونست این کارو بکنه

41:11.051 --> 41:13.637
‫با این اوصاف، جسد…

41:14.680 --> 41:15.806
‫از کدوم مسیر رفتن

41:18.893 --> 41:22.897
‫یا باید از مسیری میرفتی
‫که از کنار کلانتری رد میشه

41:22.980 --> 41:27.359
‫یا از اونی که از جلوی کافه سنسیبیلیتی میگذره

41:27.443 --> 41:29.820
‫رد شدن از کنار کلانتری
‫گزینه نبود،

41:29.904 --> 41:34.283
‫این یعنی قاتل
‫جسد رو از جلوی کافه هل داده

41:34.366 --> 41:36.577
‫وقتی که کامیون بیرونش پارک بوده

41:37.119 --> 41:38.204
‫کارآگاه

41:39.038 --> 41:41.749
‫کامیون تحویل بار

41:41.832 --> 41:43.667
‫-باید اینجا پارک میکرد
‫-کامیون تحویل بار

41:43.751 --> 41:44.960
‫-آره
‫-دقیقا

41:45.044 --> 41:47.838
‫ولی نمیتونست اینجا پارک کنه
‫چون جاده بسته بود

41:47.922 --> 41:49.548
‫-اون ساعت ۱۰:۱۰ شب بود
‫-درسته

41:49.632 --> 41:50.966
‫-گوش کنین
‫-حتما

41:51.050 --> 41:54.136
‫-به جاش اینجا پارک کرد
‫-واقعا اینجا پارک کرد

41:54.220 --> 41:58.516
‫با این کار،
‫جلوی دید این دوربین مداربسته رو گرفت

41:58.599 --> 42:00.935
‫چون کامیون جلوی دوربین مداربسته رو گرفت…

42:01.018 --> 42:04.647
‫-کل جاده شد یه نقطه کور
‫-دقیقا

42:04.730 --> 42:08.776
‫پس، بعد از کشتن لی گون می،
‫یه نفر فرصت داشته

42:08.859 --> 42:13.697
‫که مخفیانه جسد رو
‫با رد شدن از این نقطه کور رها کنه

42:14.365 --> 42:16.742
‫مطمئنم میتونیم به فیلم‌های
‫این دوربین مداربسته دسترسی پیدا کنیم

42:16.825 --> 42:18.536
‫باید فیلم دوربین مداربسته چک شود

42:22.122 --> 42:24.458
‫کافه سنسیبیلیتی

42:28.921 --> 42:29.922
‫چیه

42:30.005 --> 42:31.006
‫دیگه چی شده

42:32.299 --> 42:33.384
‫-غیرمنتظره بود
‫-چیه

42:33.467 --> 42:34.510
‫یک در دیگر؟

42:34.593 --> 42:35.719
‫میدونستم

42:36.554 --> 42:38.514
‫پس بگو

42:39.807 --> 42:41.517
‫حرومزاده‌های موذی

42:41.600 --> 42:43.143
‫باز میشه

42:43.769 --> 42:46.355
‫دری که به داخل کافه سنسیبیلیتی باز میشود

42:46.855 --> 42:48.023
‫حرومزاده‌های موذی

42:48.107 --> 42:50.150
‫آیا خوشگل بودن جرم است؟

42:52.278 --> 42:54.363
‫موذی بودن، ها

42:54.446 --> 42:55.614
‫آه، فیلم اینجاست

42:55.698 --> 42:57.700
‫میتونین فیلم رو اینجا چک کنین

42:58.993 --> 43:00.828
‫آه، جاده بیرون در جلوئه

43:04.498 --> 43:06.542
‫این دیگه چه کوفتیه خدایا، قاشق طلاست

43:06.625 --> 43:09.503
‫-چطور با این کار میکنی
‫-زمان واقعیه

43:09.587 --> 43:11.547
‫بیا از ساعت ۱۰:۱۰ شب چک کنیم

43:14.216 --> 43:16.093
‫فیلم ضبط شده دوربین مداربسته

43:16.176 --> 43:17.886
‫-ساعت چنده
‫-کامیون داره نزدیک میشه

43:17.970 --> 43:19.471
‫-اون کامیونه چیه
‫-خودشه

43:19.555 --> 43:20.889
‫اوناهاش کامیون

43:21.473 --> 43:23.809
‫-ساعت چند بود
‫-نوشته ۱۰:۱۵ شب

43:23.892 --> 43:25.019
‫بله، حدود ۱۰:۱۰ شب بود

43:26.270 --> 43:27.938
‫کاملا جلوی دید رو گرفته

43:28.022 --> 43:30.399
‫شاید بتونیم قاتل رو
‫از اون شکاف کوچیک ببینیم

43:30.482 --> 43:33.027
‫چراغ‌های عقب خاموش شدن
‫موتور خاموش شد

43:33.110 --> 43:34.903
‫-بیشتر هست
‫-درسته

43:34.987 --> 43:36.363
‫-چند تا ویدیو هست
‫-آره

43:37.281 --> 43:38.574
‫این ساعت ۱۰:۲۹ شب بود

43:38.657 --> 43:40.117
‫-درسته، ۱۰:۲۹ شب
‫-آره

43:41.994 --> 43:43.621
‫-کامیون باید الان بره
‫-داره میره

43:47.291 --> 43:49.251
‫-کامیون داره میره
‫-اون ساعت ۱۰:۳۰ شب بود

43:50.628 --> 43:53.047
‫-خب، خب
‫-دقیقا ۱۵ دقیقه بود

43:53.130 --> 43:55.007
‫یه نفر باید تو اون زمان
‫رد شده باشه

43:55.090 --> 43:59.053
‫فکر میکنم قاتل جسد رو
‫از این شکاف جابجا کرده

44:02.514 --> 44:03.932
‫اینجا هم

44:04.016 --> 44:05.851
‫اینم یه دره

44:07.645 --> 44:09.813
‫دری در طرف دیگر؟

44:10.939 --> 44:12.274
‫در به زمین خالی باز میشود

44:12.358 --> 44:14.109
‫میتونی از اینجا به زمین خالی برسی

44:16.362 --> 44:19.531
‫-دو تا راهروی مخفی هست
‫-چی

44:19.615 --> 44:23.661
‫میتونی از این در
‫به زمین خالی برسی

44:27.206 --> 44:29.249
‫گون می درمورد این راهروی مخفی میدونست

44:29.333 --> 44:33.462
‫اون درمورد دری که
‫به کافه سنسیبیلیتی باز میشد بهم گفت

44:33.545 --> 44:34.797
‫من از اون در اومدم تو

44:34.880 --> 44:36.131
‫-که لی ایتی رو بزنم
‫-کردی

44:36.215 --> 44:39.093
‫با این حال، نمیدونستم
‫یه در به اینجا باز میشه

44:39.176 --> 44:40.928
‫-باشه
‫-منم درمورد این راهرو میدونستم

44:41.011 --> 44:43.097
‫-چطور
‫-گون می دوستم بود

44:43.180 --> 44:45.015
‫ما از راهروی مخفی
‫جیم میشدیم

44:45.099 --> 44:49.728
‫وقتی بعد از ساعت نه شب مینوشیدیم
‫و پلیس پیداش میشد

44:49.812 --> 44:53.482
‫قاتل میتونست از اون در بیاد
‫و جسد رو اینجا رها کنه

44:53.565 --> 44:57.111
‫بیا ببینیم تابلو
‫از این در رد میشه

44:59.697 --> 45:00.739
‫جا میشه

45:02.282 --> 45:03.283
‫به زور

45:03.367 --> 45:05.119
‫هی، جا میشه

45:09.498 --> 45:10.708
‫این کار شدنی نیست

45:10.791 --> 45:12.835
‫-چرا جا نمیشه
‫-جا نمیشه

45:14.169 --> 45:15.713
‫تابلو از درگاه عبور نخواهد کرد

45:15.796 --> 45:17.131
‫این گیج‌کننده‌اس

45:18.173 --> 45:19.508
‫این خیلی گیج‌کننده‌اس

45:21.427 --> 45:23.679
‫پس، میتونی بیای تو، ولی نمیتونی بری بیرون

45:24.388 --> 45:26.098
‫این یعنی
‫از راهروی مخفی استفاده نشده

45:26.181 --> 45:31.979
‫تنها کسی که میدونست
‫کامیون جلوی دوربین مداربسته رو میگیره

45:32.062 --> 45:33.772
‫جناب بقال بود

45:33.856 --> 45:35.065
‫اگه اینطوره…

45:35.149 --> 45:37.484
‫میتونست از راه دیگه‌ای انجام شده باشه

45:37.568 --> 45:40.863
‫نباید چک کنیم
‫جاده‌ها کی بسته بودن

45:40.946 --> 45:42.448
‫اونو من میتونم بگم

45:42.531 --> 45:46.910
‫جاده از ۱۰:۳۰ شب
‫تا ۱۱:۱۵ شب باز بود

45:46.994 --> 45:48.245
‫۴۵ دقیقه باز بود

45:48.328 --> 45:53.041
‫قاتل احتمالا وقتی جاده باز بوده
‫جسد رو از اینجا جابجا کرده

45:58.130 --> 45:59.006
‫صبر کن

45:59.548 --> 46:02.092
‫شما هم اون میخ رو میبینین

46:02.760 --> 46:03.886
‫آره، میبینم

46:03.969 --> 46:05.763
‫-اون میخ چیه
‫-صبر کن

46:06.847 --> 46:08.724
‫گیر کرده، یا فقط تو آبه

46:09.933 --> 46:11.643
‫-اونجا گیر کرده
‫-کرده

46:13.145 --> 46:14.521
‫اونجا یه میخ هست

46:14.605 --> 46:16.482
‫میتونسته از تابلو افتاده باشه

46:17.065 --> 46:19.026
‫-ببین یه میخ کم داره
‫-بعید به نظر میرسه

46:19.109 --> 46:19.943
‫چیه

46:20.611 --> 46:22.821
‫-شاید یه علامت خراشه
‫-این خراشیده به نظر نمیاد

46:23.906 --> 46:24.907
‫یا شاید نه

46:25.908 --> 46:27.159
‫این یه علامت خراشه

46:28.786 --> 46:31.497
‫این خراش به خاطر اون میخ نیست

46:32.915 --> 46:34.500
‫این باید جایی باشه
‫که قاتل ازش رد شده

46:34.583 --> 46:35.584
‫-در پشتی
‫-از اینجا

46:35.667 --> 46:37.336
‫آیا هنگام عبور توسط یک میخ خراشیده شده است؟

46:37.419 --> 46:39.880
‫اگه گون می وقتی ایست بازرسی
‫برداشته شده بود کشته شده باشه چی

46:39.963 --> 46:42.716
‫و جسدش از اینجا جابجا شده باشه

46:42.800 --> 46:46.220
‫-بین ۱۰:۳۰ شب و ۱۱:۱۵ شب
‫-اون از ۱۰:۳۰ شب تا ۱۱:۱۵ شبه

46:46.804 --> 46:52.267
‫کارآگاه، بیا اینو
‫بازه زمانی‌مون در نظر بگیریم و گزینه‌ها رو بسنجیم

46:52.351 --> 46:53.477
‫-باشه
‫-آره

46:55.103 --> 46:56.730
‫سرنخ ها را ترکیب کنید تا استنتاج کامل شود

46:56.814 --> 46:58.106
‫این آخرین فرصت شماست

46:59.274 --> 47:01.819
‫که هر چیزی که همراهتونه
‫و هنوز ندیدیم رو به ما نشون بدین

47:03.362 --> 47:04.780
‫هر چی داشتم بهتون دادم

47:04.863 --> 47:07.908
‫هیچوقت فرصت نکردم
‫درمورد این زودتر بهتون بگم

47:07.991 --> 47:09.618
‫-بعد از این همه وقت
‫-جدی میگه

47:09.701 --> 47:12.329
‫-چیزی نیست فقط اینو پیدا کردم
‫-کلی وقت داشتی بهمون بگی

47:12.412 --> 47:13.455
‫-اینو کجا پیدا کردی
‫-مال کیه

47:13.539 --> 47:15.833
‫-مال کیه
‫-مال اونه

47:15.916 --> 47:18.001
‫یه عکس هست مال گون میه

47:18.085 --> 47:21.547
‫گون می باید دو تا گوشی داشته باشه
‫یکی برای گون جون، و یکی برای گون می

47:23.090 --> 47:26.301
‫کنجکاوم چرا صفحه‌اش ترک خورده

47:26.385 --> 47:28.178
‫-چرا این دست توئه
‫-من…

47:28.262 --> 47:31.181
‫-جناب، چرا دست شماست
‫-چیکار کردی

47:31.265 --> 47:33.308
‫برای همین از جلسه رفتم بیرون

47:33.392 --> 47:38.856
‫قاب این عکس
‫با اونی که تو ویدیو بود مطابقت داشت

47:38.939 --> 47:41.692
‫رفتم دفترم تا تأییدش کنم

47:41.775 --> 47:45.571
‫-واسه همین ساعت ۹:۵۰ شب بهت برخوردم
‫-بعد از اینکه قاب رو کشف کردم بود

47:45.654 --> 47:47.781
‫بعد از چک کردن ویدیو،

47:48.407 --> 47:51.076
‫از دفترم با عصبانیت زدم بیرون،
‫که لی گون می

47:51.159 --> 47:52.828
‫تمام مدت پارک هیون جون بوده

47:52.911 --> 47:55.122
‫و اون اونجا بود، داشت از کنار دفترم میدوید

47:55.205 --> 47:57.124
‫-ساعت چند
‫-ساعت ۹:۴۵ شب

47:57.207 --> 47:59.877
‫-ساعت ۹:۴۵ شب
‫-ساعت ۹:۴۵ شب

48:00.669 --> 48:02.921
‫-کلی اطلاعات باارزش بود
‫-ساعت ۹:۴۵ شب

48:03.005 --> 48:05.132
‫-روی گوشیش
‫-اون موقع هنوز زنده بود

48:05.215 --> 48:08.635
‫وقتی سعی کردم گوشیشو بگیرم
‫بینمون درگیری فیزیکی پیش اومد

48:08.719 --> 48:09.887
‫درگیری فیزیکی

48:09.970 --> 48:12.264
‫اون بچه تخس منو هل داد و فرار کرد،

48:12.347 --> 48:13.932
‫ولی گوشیش افتاد

48:14.016 --> 48:17.019
‫-چون لازمش داشتم برش داشتم
‫-یعنی این گوشی

48:17.102 --> 48:18.312
‫به کدوم سمت فرار کرد

48:18.395 --> 48:20.272
‫به سمت هانسیم پوچا

48:20.355 --> 48:23.775
‫ولی اگه وقتی این گوشی دستم بود
‫کسی زنگ میزد چی

48:23.859 --> 48:26.361
‫واسه همین خاموشش کردم
‫و گذاشتم تو جیبم

48:26.445 --> 48:28.196
‫بعد از ساعت ۹:۴۵ شب،

48:28.280 --> 48:31.491
‫نمیدونیم گون می بعد از فرار
‫به این سمت کجا رفته

48:32.409 --> 48:35.495
‫نکته اصلی که باید روش تمرکز کنیم

48:36.079 --> 48:39.291
‫اینه که گون می اونجا مرده

48:39.875 --> 48:43.503
‫-پشت غذاخوری مرغ سوخاری
‫-بین اون غذاخوری و باشگاه

48:43.587 --> 48:45.464
‫-بین اون دو تا جا
‫-تو کوچه بینشون مرده

48:45.547 --> 48:48.050
‫در همین حین، قاتل میتونسته

48:48.759 --> 48:50.677
‫سه تا مسیر ممکن رو برای جابجایی جسدش بره

48:51.345 --> 48:58.226
‫مسیر آ از جاده بسته
‫و از کنار بقالی رد میشه

48:58.310 --> 49:03.857
‫مسیر بی از جلوی کافه سنسیبیلیتی رد میشه،
‫جایی که یه دوربین مداربسته نصب شده

49:03.941 --> 49:10.280
‫مسیر سی مستقیما از داخل
‫کافه سنسیبیلیتی به زمین خالی میره

49:10.364 --> 49:11.865
‫این سه تا مسیرن

49:11.949 --> 49:14.451
‫با این حال، ما قبلا
‫مسیرها رو خودمون چک کردیم

49:14.534 --> 49:16.787
‫-جا نمیشد
‫-مسیر سی خیلی باریکه

49:16.870 --> 49:21.583
‫پس محتمل‌ترین مسیری که رفتن
‫مسیر آ هست،

49:22.250 --> 49:25.295
‫که به خاطر سیل بسته شده بود

49:25.837 --> 49:27.047
‫-من اینطور فکر میکنم
‫-موافقم

49:27.631 --> 49:29.049
‫تابلوی محدودیت سیل

49:29.716 --> 49:34.137
‫یه خراش داره که به نظر میاد
‫به خاطر یه میخ ایجاد شده

49:34.221 --> 49:38.725
‫ایست بازرسی دیشب
‫موقتا برداشته شده بود

49:38.809 --> 49:41.311
‫-ساعت ۱۰:۳۰ شب برداشته شد
‫-از ۱۰:۳۰ شب تا ۱۱:۱۵ شب

49:41.395 --> 49:45.065
‫در حالی که ایست بازرسی موقتا برداشته شده بود،

49:45.148 --> 49:48.568
‫قاتل جسد پنهان شده
‫داخل تابلو رو جابجا کرد

49:48.652 --> 49:50.570
‫و تو زمین خالی رهاش کرد

49:50.654 --> 49:54.199
‫و باید تابلو رو قبل از اینکه
‫ایست بازرسی دوباره برپا بشه برگردونده باشن

49:54.282 --> 49:55.575
‫همچنین،

49:55.659 --> 49:59.997
‫روی جعبه‌ای که پشت
‫غذاخوری مرغ پیدا شد خون بود

50:00.080 --> 50:01.123
‫اون اتفاقی نبود

50:01.707 --> 50:03.792
‫قاتل مقتول رو تا حد مرگ زده،

50:03.875 --> 50:07.379
‫ولی هیچ راهی نبوده
‫که بتونه جسد رو هنوز جابجا کنه

50:07.462 --> 50:10.257
‫بدون اینکه بدونه چیکار کنه،

50:10.340 --> 50:12.884
‫تصمیم گرفته موقتا جسد رو
‫اونجا پنهان کنه

50:12.968 --> 50:14.344
‫بعد از اینکه یه کم اونجا نگهش داشته،

50:14.428 --> 50:18.724
‫وقتی زمان رو مناسب دیده
‫تابلوی محدودیت سیل رو برداشته

50:18.807 --> 50:22.102
‫و جسد پنهان شده داخلش رو جابجا کرده

50:22.185 --> 50:25.689
‫این یعنی احتمال زیادی هست که قبل از
‫برداشته شدن ایست بازرسی مرده باشه

50:25.772 --> 50:27.024
‫درسته

50:27.107 --> 50:28.984
‫زمان مرگ به احتمال زیاد

50:29.067 --> 50:31.486
‫-قبل از برداشته شدن ایست بازرسی بوده
‫-قبلش بوده، نه بعدش

50:32.738 --> 50:36.199
‫بعد از کشتن مقتول،
‫قاتل اول جسد رو پنهان کرده

50:36.283 --> 50:41.747
‫و بعدا وقتی زمان
‫مناسب بوده جابجاش کرده

50:41.830 --> 50:43.999
‫دو تا جرم مرتکب شده

50:44.082 --> 50:46.960
‫چیزی که هنوز نتونستیم
‫بفهمیم

50:47.044 --> 50:50.047
‫اینه که چرا قاتل تصمیم گرفته جسد رو

50:50.130 --> 50:51.548
‫تا اونجا جابجا کنه

50:52.340 --> 50:55.343
‫باید بفهمیم
‫چرا قاتل جسد رو جابجا کرده

50:55.427 --> 50:58.930
‫صبر کن
‫ما ساعت ۹:۱۵ شب یه صدای برخورد بلند شنیدیم

50:59.014 --> 51:00.057
‫ایجاد شده توسط پارک مرغی

51:00.140 --> 51:01.933
‫اون ساعت ۹:۱۵ شب با من دعوا کرد

51:02.017 --> 51:04.936
‫شاید قاتل از قصد
‫جسد رو به زمین خالی منتقل کرده

51:05.020 --> 51:06.980
‫که برای کسی پاپوش درست کنه

51:07.064 --> 51:08.690
‫-اونی که تو ویدیو افتاده بود…
‫-بانو مرغی

51:08.774 --> 51:10.108
‫-من بودم
‫-درسته، تو بودی

51:10.192 --> 51:13.320
‫یه نفر که از
‫سر و صدایی که اون به پا کرده خبر داشته

51:13.403 --> 51:16.865
‫ازش به نفع خودش استفاده کرده

51:16.948 --> 51:19.785
‫پس داری میگی،
‫از درگیری خبر داشتن

51:19.868 --> 51:21.828
‫و جسد رو جابجا کردن تا برای بانو مرغی پاپوش درست کنن

51:21.912 --> 51:24.331
‫-اونو مظنون اصلی کردن، درسته
‫-آره

51:25.040 --> 51:28.668
‫کی شاهد درگیری
‫بین بانو مرغی و مقتول بوده

51:28.752 --> 51:29.628
‫من بودم

51:29.711 --> 51:31.213
‫-آن رقاص
‫-دیگه کی

51:31.296 --> 51:32.464
‫من فقط صداشو شنیدم

51:32.547 --> 51:34.299
‫-کجا شنیدی
‫-از دفترم

51:34.382 --> 51:37.177
‫-من تو بقالی شنیدمش
‫-من از راهروی دفتر دیدمش

51:37.260 --> 51:38.386
‫-کدوم دفتر
‫-دفتر کی

51:38.470 --> 51:40.388
‫بعد از تحویل فرم ثبت‌نام
‫تو دفتر قاشق طلا،

51:40.472 --> 51:43.517
‫-پس، تو راه بیرون اومدن
‫-یه صدای برخورد شنیدم و بیرون رو نگاه کردم

51:43.600 --> 51:46.019
‫-ولی چیزی که به نظرم عجیبه اینه
‫-نمیتونی از دفترش ببینی

51:46.103 --> 51:49.731
‫حدس میزنم میتونستم ببینم
‫چی اون صدا رو ایجاد کرده

51:49.815 --> 51:51.733
‫ولی همونطور که میدونین، سرم شلوغ بود

51:51.817 --> 51:53.443
‫-حدس میزنم سرت شلوغ بوده
‫-درسته

51:53.527 --> 51:55.946
‫اونقدرها درمورد صدا کنجکاو نبودم

51:56.029 --> 51:58.657
‫اگه تو بقالی بودی
‫نمیتونستی دیده باشیش

51:58.740 --> 52:00.700
‫-من فقط شنیدمش
‫-منم فقط شنیدمش

52:00.784 --> 52:02.035
‫-چرا قاشق طلا ندیدش
‫-ما با هم بودیم

52:02.119 --> 52:04.496
‫-من اون موقع سرم شلوغ بود
‫-ولی جناب باشگاه رفت

52:04.579 --> 52:07.707
‫رقاص تنها کسی بود
‫که واقعا درگیری رو دید

52:07.791 --> 52:08.625
‫درسته

52:08.708 --> 52:11.628
‫جناب باشگاه ممکنه درمورد ندیدن
‫چیزی که اتفاق افتاده دروغ بگه

52:11.711 --> 52:13.213
‫در حالی که واقعا دیده

52:13.296 --> 52:16.049
‫-جناب باشگاه بعد از گرفتن سیگار رفت
‫-درسته

52:16.133 --> 52:19.845
‫این احتمال هست که
‫جناب باشگاه منو هم موقع ترک زمین خالی دیده باشه

52:19.928 --> 52:22.305
‫در حالی که موهای گون می رو گرفته بودم

52:22.389 --> 52:25.767
‫اونا تو اون زمین خالی
‫حدود پنج دقیقه دعوا کردن

52:25.851 --> 52:28.937
‫من ساعت ۹:۲۰ شب بعد از دیدن رفتن
‫بانو مرغی به گون می زنگ زدم

52:30.772 --> 52:33.650
‫با کنار گذاشتن بانو مرغی به عنوان مظنون،

52:33.733 --> 52:36.111
‫توجهم رو به بقیه معطوف کردم

52:36.194 --> 52:39.072
‫من تنها کسی بودم
‫که شاهد دعواشون بودم،

52:39.156 --> 52:42.325
‫این یعنی یکی از اونا باید دروغ بگه

52:44.035 --> 52:46.413
‫در این مورد، همه چیز به این برمیگرده
‫که کی میتونه بهانه معتبری ارائه بده

52:46.496 --> 52:49.666
‫اینو میگم چون
‫مکان اصلی هانسیم پوچاست

52:50.333 --> 52:52.419
‫پس، در روز قتل،

52:52.502 --> 52:55.046
‫این جلسه رویداد اصلی بود

52:55.130 --> 52:57.215
‫حتی رقاص هم حاضر بود،

52:57.299 --> 52:59.759
‫نه به عنوان کارمند باشگاه،

52:59.843 --> 53:02.596
‫بلکه به عنوان نماینده
‫صاحب کافه سنسیبیلیتی

53:03.889 --> 53:06.224
‫به جز بانو مرغی،

53:06.308 --> 53:09.936
‫همه بقیه باید به دلایل مختلف
‫در جلسه شرکت میکردن

53:10.020 --> 53:12.189
‫بازه زمانی تخمینی قتل

53:12.272 --> 53:15.400
‫بین ۹:۴۵ شب و ۱۱:۱۵ شبه

53:16.109 --> 53:18.320
‫امکان نداره قاتل تمام
‫اون یک ساعت و نیم رو

53:18.403 --> 53:19.988
‫صرف کشتن و تمیزکاری کرده باشه

53:20.864 --> 53:22.240
‫باید رفت و آمد کرده باشن

53:22.824 --> 53:23.658
‫صبر کن

53:24.618 --> 53:26.828
‫رقاص، تو هی به مقتول پیام میدادی
‫ولی جوابی نمیگرفتی

53:26.912 --> 53:27.913
‫-درسته
‫-حداقل برای یه مدتی

53:27.996 --> 53:30.415
‫پیامی که در نهایت گرفتی چی بود

53:30.498 --> 53:34.628
‫بعد از دیدن درگیریش با بانو مرغی،
‫زنگ زدم بپرسم حالش خوبه

53:34.711 --> 53:37.255
‫گفت به خاطر اون
‫نتونسته پول رو بگیره

53:37.339 --> 53:39.966
‫و زمان قرارمون رو
‫به ۹:۵۰ شب موکول کرد

53:40.050 --> 53:41.635
‫ولی بعد از اون،
‫دوباره ارتباطم باهاش قطع شد

53:41.718 --> 53:43.303
‫-و گوشیش خاموش بود
‫-کجا قرار بود همو ببینین

53:43.386 --> 53:44.429
‫بیرون باشگاه اسلم

53:45.138 --> 53:46.765
‫کی به جلسه برگشتی

53:46.848 --> 53:49.142
‫ساعت ۹:۵۰ شب رفتم و منتظر موندم،
‫ولی نیومد

53:49.226 --> 53:52.312
‫یه دقیقه بعد سعی کردم بهش زنگ بزنم،
‫ولی گوشیش خاموش بود

53:52.395 --> 53:53.521
‫-پس، باشگاه اسلم، ۹:۵۱ شب
‫-گوشی گون می

53:53.605 --> 53:55.023
‫-ساعت چند
‫-اون موقع بود که خاموشش کرد

53:55.106 --> 53:56.233
‫حدود همون موقع خاموشش کردم

53:56.316 --> 53:57.943
‫-اون موقع بود که قاشق طلا خاموشش کرد
‫-"گوشی خاموش بود"

53:58.026 --> 54:02.197
‫-و بعد چی
‫-ساعت ۹:۵۵ شب رفتم خونه گون می

54:02.280 --> 54:04.616
‫اون موقع بود که بلیط هواپیماشو
‫به روسیه دیدم

54:04.699 --> 54:07.035
‫بعد رفتم
‫یادتونه ساعت ۱۰:۰۰ شب رأی دادیم

54:07.118 --> 54:09.996
‫پیدا کردن گون می مهم بود،
‫ولی رأی هم به همون اندازه مهم بود

54:10.080 --> 54:11.748
‫تو راه برگشت به هانسیم پوچا،

54:11.831 --> 54:14.084
‫یه تماس از جناب باشگاهم داشتم

54:14.167 --> 54:17.087
‫بهم گفت سنسور نشت آب
‫دوباره آژیر زده و برم چکش کنم

54:17.170 --> 54:19.673
‫پس، حدود ساعت ۱۰:۱۰ شب
‫رسیدم باشگاه

54:19.756 --> 54:22.342
‫و ساعت ۱۰:۲۰ شب
‫برگشتم هانسیم پوچا

54:22.425 --> 54:23.677
‫برگشت

54:23.760 --> 54:26.680
‫همه ما ساعت ۱۰:۳۰ شب رأیمون رو دادیم،

54:27.264 --> 54:30.016
‫و جناب باشگاه ساعت ۱۰:۴۰ شب
‫دوباره منو فرستاد بیرون

54:30.558 --> 54:32.477
‫بهم گفته شد چیزا رو تو باشگاه چک کنم

54:32.560 --> 54:33.520
‫تو باشگاه موندی

54:33.603 --> 54:36.398
‫-اون ساعت ۱۰:۴۰ شب اینجا بود
‫-نه، من ساعت ۱۱ شب برگشتم اینجا

54:36.481 --> 54:38.275
‫اون موقع بود که فلش مموری رو پیدا کردم
‫و چیزی که روش بود رو چک کردم

54:38.358 --> 54:40.527
‫چرا اینقدر اینور اونور میگشتی

54:40.610 --> 54:43.863
‫-ساعت ۱۱ شب برگشت
‫-تو راه باشگاه از اینجا،

54:43.947 --> 54:46.074
‫یه فلش مموری پیدا کردم که دقیقا شبیه
‫اونی بود که بهش داده بودم

54:46.741 --> 54:47.951
‫بعد از رسیدگی به سنسور،

54:48.034 --> 54:50.620
‫رفتم اتاق استراحت
‫که فلش مموری رو چک کنم

54:50.704 --> 54:52.497
‫بیرون تو خیابون پیداش کردی

54:53.665 --> 54:54.791
‫بله، تو راه باشگاه

54:57.877 --> 55:01.214
‫گفتی سنسور نشت آب
‫دو بار آژیر زد

55:01.298 --> 55:02.507
‫بله

55:02.590 --> 55:04.134
‫وقتی اولین بار آژیر زد،

55:04.217 --> 55:08.179
‫قصد داشتم تو جلسه بفرستمش باشگاه،
‫ولی نبود

55:08.263 --> 55:10.307
‫پس چاره‌ای نداشتم جز اینکه خودم برم اونجا
‫اون ساعت ۹:۵۵ شب بود

55:10.390 --> 55:11.683
‫-اون ساعت ۹:۵۵ شب بود
‫-و بعد چی

55:11.766 --> 55:13.310
‫اون موقع هم بود که یه پیام از
‫گو چاپلوس گرفتم

55:13.393 --> 55:16.604
‫دنبال چیزی که خواسته بودم گشت،
‫ولی چیزی پیدا نکرد

55:16.688 --> 55:19.399
‫وقتی دوباره به عکس نگاه کردم،
‫یه چیزی غلط بود

55:19.482 --> 55:21.943
‫پس ساعت ۱۰:۰۵ شب،
‫به چاپلوس گفتم دنبال پسرهای گمشده بگرده

55:22.027 --> 55:26.656
‫وقتی رسیدم باشگاه،
‫دیدم که سنسور خراب شده

55:26.740 --> 55:27.949
‫-و بعد--
‫-خرابی بود

55:28.033 --> 55:30.035
‫هی آژیر میزد،
‫با اینکه هیچ نشت آبی نبود

55:30.118 --> 55:32.620
‫ولی حوصله نداشتم،
‫پس به رقاص گفتم حلش کنه

55:32.704 --> 55:35.290
‫و به جلسه برگشتم

55:35.373 --> 55:37.459
‫ساعت ۱۰:۲۵ شب برگشتم اینجا

55:37.542 --> 55:39.461
‫-چرا اینقدر طول کشید
‫-ساعت ۱۰:۲۵ شب

55:39.544 --> 55:41.421
‫ولی سنسور نشت آب
‫دوباره آژیر زد

55:41.504 --> 55:43.673
‫حدود ساعت ۱۰:۴۰ شب بود

55:43.757 --> 55:45.884
‫-رقاص اون موقع تو جلسه بود
‫-درسته

55:45.967 --> 55:48.428
‫پس بهش گفتم بره چکش کنه

55:48.511 --> 55:50.597
‫-بازم خرابی بود
‫-آره

55:50.680 --> 55:51.848
‫-بازم
‫-آره

55:52.432 --> 55:55.935
‫ساعت ۱۰:۵۰ شب، چاپلوس زنگ زد
‫درمورد پسر گمشده بهم بگه

55:56.019 --> 55:59.064
‫اون موقع بود که رفتم خونه گون می
‫تا باهاش روبرو بشم

55:59.147 --> 56:01.107
‫-ولی کسی خونه نبود
‫-درسته

56:01.191 --> 56:03.860
‫بدون هیچ موفقیتی،
‫از کنار کلانتری رد شدم

56:03.943 --> 56:06.571
‫و ساعت ۱۱:۱۵ شب برگشتم هانسیم پوچا

56:07.238 --> 56:09.324
‫یه چیزی هست که میخوام بپرسم

56:10.075 --> 56:13.411
‫ساعت ۱۰:۲۰ شب، به چاپلوس پیام دادی
‫به محض اینکه چیزی داشت بهت زنگ بزنه

56:13.995 --> 56:15.747
‫-دادم
‫-کی زنگ زد

56:16.247 --> 56:18.124
‫-ساعت ۱۰:۵۰ شب
‫-ساعت ۱۰:۵۰ شب

56:18.208 --> 56:22.420
‫-میتونست جناب باشگاه ساعت ۱۰:۵۰ شب اونو کشته باشه
‫-اون موقع، تو کل حقیقت رو میدونستی

56:22.504 --> 56:24.756
‫از جمله این واقعیت که گون می قصد
‫آتش‌سوزی برای انتقام رو داشت

56:25.465 --> 56:28.093
‫من از کل قضیه آتش‌سوزی خبر نداشتم

56:28.176 --> 56:30.637
‫فقط درمورد کل وضعیت
‫مضطرب بودم

56:30.720 --> 56:32.806
‫پس اولویتم این بود که ببینمش

56:32.889 --> 56:35.892
‫و حرفای اونو بشنوم

56:35.975 --> 56:36.851
‫و در هر صورت،

56:36.935 --> 56:39.854
‫اون بود که سعی میکرد
‫منو بکشه، نه برعکس

56:40.772 --> 56:41.856
‫نقشه‌اش این بود

56:41.940 --> 56:44.109
‫-درسته
‫-شاید واسه همین تو پیش‌دستی کردی

56:44.192 --> 56:45.735
‫برای محافظت از خودش

56:46.236 --> 56:47.195
‫مضحکه

56:47.278 --> 56:52.200
‫من مطلقا خبر نداشتم
‫که اون بنزین داره

56:52.283 --> 56:55.829
‫و به فکر کشتن من
‫با آتیش زدنمه

56:56.454 --> 56:59.416
‫ولی اگه بنزین رو تو خونه‌اش دیده بودی
‫میفهمیدی

56:59.499 --> 57:00.708
‫ولی ندیدمش

57:00.792 --> 57:03.795
‫اگه ساعت ۱۰:۵۰ شب مطمئن شده باشی چی

57:03.878 --> 57:05.880
‫-از چی مطمئن
‫-که اون واقعا پارک هیون جون بوده

57:05.964 --> 57:07.340
‫میتونست وقتی چاپلوس بهش پیام داده
‫مطمئن شده باشه

57:07.424 --> 57:09.342
‫-و میتونست بنزین رو دیده باشه
‫-شرط میبندم مطمئن بوده

57:09.426 --> 57:10.802
‫وقتی رفته خونه گون می

57:10.885 --> 57:12.637
‫جناب باشگاه میتونسته قاتل باشه

57:12.720 --> 57:13.847
‫ایست بازرسی برداشته شده بود،

57:13.930 --> 57:16.266
‫پس میتونسته بکشتش،

57:16.349 --> 57:18.560
‫جسد رو از بین ببره،
‫و تا ۱۱:۱۵ شب برگرده

57:18.643 --> 57:20.645
‫بیخیال
‫بسیار خب، بگیم همه‌اش درسته

57:20.728 --> 57:22.897
‫کیم باشگاه و آن رقاص

57:23.481 --> 57:25.900
‫اونا اون شب خیلی اینور اونور گشتن

57:26.484 --> 57:30.447
‫آن رقاص اون شب دو بار
‫جلسه رو ترک کرد،

57:30.530 --> 57:34.492
‫و کیم باشگاه هم همینطور

57:34.576 --> 57:38.913
‫هر دوشون وقت کافی
‫برای ارتکاب جرم رو داشتن

57:39.998 --> 57:41.499
‫تو چی، جناب بقال

57:41.583 --> 57:42.459
‫حرکات جناب بقال جانگ

57:42.542 --> 57:43.710
‫من ساعت ۱۰:۱۰ شب به جلسه رسیدم،

57:43.793 --> 57:46.337
‫ولی قبل از اون،
‫دنبال گون جون میگشتم

57:46.421 --> 57:50.300
‫تو جلسه موندم
‫و بدون رأی دادن رفتم

57:50.383 --> 57:51.593
‫ساعت چند رفتی

57:51.676 --> 57:52.677
‫ساعت ۱۱:۰۰ شب

57:52.760 --> 57:55.597
‫چرا قبل از رفتن ساعت ۱۱:۰۰ شب
‫امضا نکردی

57:56.139 --> 57:57.432
‫چون بارون میومد

57:58.349 --> 58:00.643
‫-فقط حالشو نداشتی
‫-دنبال یه نفر میگشتم

58:00.727 --> 58:03.605
‫داشتی بیرون اون کاری رو میکردی
‫که بهت آرامش درونی میداد

58:03.688 --> 58:04.814
‫آره

58:04.898 --> 58:06.524
‫من فقط عاشقشونم

58:07.400 --> 58:09.652
‫-عاشق چی
‫-زن‌های ریزه میزه با موی بلند

58:09.736 --> 58:11.529
‫-مخصوصا تو روزای بارونی
‫-آره، تو روزای بارونی

58:11.613 --> 58:12.864
‫اون به زن‌ها حمله میکنه

58:12.947 --> 58:15.325
‫-با چکش پنجه‌ای تو روزای بارونی
‫-چرا اینقدر بهش افتخار میکنه

58:15.408 --> 58:17.118
‫اشکال نداره به زودی میفته پشت میله‌ها

58:17.202 --> 58:18.495
‫جناب بقال جانگ به هر حال به زندان خواهد افتاد

58:18.578 --> 58:19.579
‫بگذریم

58:19.662 --> 58:22.081
‫-بیا محل‌های جناب قاشق طلا رو چک کنیم
‫-حتما

58:22.165 --> 58:23.708
‫-محل‌های من مشخصه
‫-باشه

58:23.791 --> 58:25.585
‫-من ساعت ۱۰:۱۵ شب جلسه رو ترک کردم
‫-ساعت ۱۰:۱۵ شب

58:25.668 --> 58:27.545
‫حال خوبی نداشتم

58:27.629 --> 58:32.133
‫چون تنها چیزی که داشتم گوشی گون می بود
‫و نمیدونستم کجاست

58:32.217 --> 58:33.551
‫به هر حال، جلسه رو ترک کردم

58:33.635 --> 58:35.470
‫و دیدم که این جاده بسته است

58:35.553 --> 58:39.849
‫از جلوی کافه سنسیبیلیتی رد شدم
‫و رفتم خونه لی گون می

58:39.933 --> 58:41.893
‫اون موقع بود که کامیون
‫بیرون کافه پارک بود

58:42.393 --> 58:43.728
‫متوجهش نشدم

58:43.811 --> 58:45.855
‫چون دیدن یه کامیون اونجا
‫عجیب نیست

58:45.939 --> 58:47.440
‫-آه، آره
‫-بله

58:48.149 --> 58:50.818
‫رفتم خونه گون می
‫و چیزی که همه اینجا دیدن رو دیدم،

58:50.902 --> 58:54.656
‫که چمدونش
‫و بلیط هواپیماش به روسیه بود

58:54.739 --> 58:55.990
‫کار زیادی نمیتونستم بکنم،

58:56.074 --> 58:58.535
‫پس ساعت ۱۰:۳۵ شب
‫برگشتم به جلسه

58:58.618 --> 58:59.786
‫دوباره کی رفتی

58:59.869 --> 59:01.579
‫بعد از برگشتن به هانسیم پوچا

59:02.413 --> 59:05.667
‫نصف شب برگشتم دفترم

59:05.750 --> 59:07.502
‫-تا نصف شب موندی
‫-تمام شب تو جلسه بودم

59:07.585 --> 59:10.421
‫به بعضی از صاحبان کسب و کار
‫مشاوره حقوقی دادم

59:10.505 --> 59:11.506
‫-اینجا
‫-بله

59:11.589 --> 59:14.676
‫پس، تو بازه زمانی قتل
‫فقط یه بار جلسه رو ترک کردی

59:14.759 --> 59:15.843
‫درسته

59:16.761 --> 59:22.100
‫وقتی اظهاراتش رو با
‫نظریه‌ای که بهش رسیدیم مقایسه میکنیم،

59:22.183 --> 59:24.185
‫-حرکاتش جور درنمیاد
‫-اون دیگه مظنون نیست

59:24.811 --> 59:28.189
‫نمیتونسته موقعی که ایست بازرسی
‫برداشته شده بود از اون جاده رد شده باشه

59:29.190 --> 59:32.610
‫بر اساس جدول زمانی که بهش رسیدیم،

59:32.694 --> 59:34.404
‫این سه تا مظنونای اصلی هستن

59:35.405 --> 59:38.116
‫در این بازه زمانی…

59:38.199 --> 59:40.493
‫ما تنها کسایی هستیم
‫که دو بار جلسه رو ترک کردیم

59:40.577 --> 59:43.997
‫یه چیزی هست که هی اذیتم میکنه

59:44.622 --> 59:49.586
‫سنسور نشت آب خراب شد،
‫و دو بار اتفاق افتاد

59:49.669 --> 59:51.921
‫در نتیجه،
‫حرکاتشون خیلی مشکوک به نظر میرسه

59:52.922 --> 59:56.301
‫نکته‌ای که میخوام
‫درمورد سنسور تأکید کنم

59:56.384 --> 59:58.678
‫اینه که من هیچ کنترلی روش نداشتم

59:59.345 --> 01:00:03.474
‫چون من رئیس نیستم
‫اعلانش رو دریافت نمیکنم

01:00:03.558 --> 01:00:07.186
‫چیزی که نمیفهمم اینه که چرا هی
‫بهم میگفت حلش کنم

01:00:07.270 --> 01:00:10.106
‫-پس از کی دیگه میخواستم
‫-سنسور نشت آب

01:00:10.189 --> 01:00:11.608
‫شاید مثل یه دستگاه پیچیده به نظر برسه،

01:00:11.691 --> 01:00:16.904
‫ولی تنها کاری که برای درست کردنش میکنیم
‫عوض کردن باتری‌هاشه

01:00:16.988 --> 01:00:20.325
‫علاوه بر این، تو روزای مرطوب و بارونی
‫تابستون اغلب خراب میشه

01:00:20.408 --> 01:00:22.535
‫-میتونستی راحت حلش کنی
‫-چرا باید بکنم

01:00:22.619 --> 01:00:24.579
‫چرا باید کارمندتو
‫اینطوری اذیت کنی

01:00:24.662 --> 01:00:26.205
‫پس دیگه به کی دستور بدم

01:00:26.289 --> 01:00:28.374
‫-تو که اونجا بودی
‫-پس چرا بهت حقوق میدم

01:00:28.458 --> 01:00:30.084
‫-ببین، جناب
‫-میتونستی خودت درستش کنی بله

01:00:30.168 --> 01:00:31.336
‫-هی، جناب
‫-آه، اون

01:00:31.419 --> 01:00:33.338
‫تو رفتی باشگاه

01:00:34.005 --> 01:00:36.758
‫و دیدی سنسور خرابه،

01:00:36.841 --> 01:00:40.845
‫ولی به جای اینکه خودت درستش کنی
‫سپردیش به رقاص، درسته

01:00:40.928 --> 01:00:44.098
‫یه مزاحمته،
‫مخصوصا با این شکم گنده‌ام

01:00:44.182 --> 01:00:45.892
‫خیلی دردسره که برش داری
‫و باهاش ور بری

01:00:45.975 --> 01:00:48.811
‫-شاید دلیلی بوده
‫-به زور میتونم اون باتریای کوچیک رو ببینم

01:00:48.895 --> 01:00:50.647
‫-که ساعت ۱۰:۰۵ شب بره
‫-این خیلی مشکوکه

01:00:50.730 --> 01:00:54.067
‫نمیدونین اداره کردن
‫یه کسب و کار چقدر سخته تا وقتی انجامش بدین خدایا

01:00:54.150 --> 01:00:57.820
‫حدس میزنم قابل درکه،
‫ولی اون تو باشگاه بود

01:00:57.904 --> 01:00:59.572
‫بالاخره وقت گذاشته بود بره اونجا

01:00:59.656 --> 01:01:02.241
‫ولی اگه سرش به چیز دیگه‌ای شلوغ بود،

01:01:02.325 --> 01:01:06.496
‫میتونست به جاش رقاص رو
‫برای رسیدگی به سنسور بفرسته

01:01:06.579 --> 01:01:09.207
‫کنجکاوم که منو فرستاده اونجا
‫تا منو یه جا نگه داره

01:01:09.290 --> 01:01:12.835
‫من فقط برای چک کردنش رفتم
‫چون جناب باشگاه بهم گفت

01:01:14.337 --> 01:01:16.005
‫-درسته
‫-اینو کنجکاوم

01:01:16.089 --> 01:01:20.218
‫-باشه، الان فهمیدم
‫-صبر کن

01:01:21.928 --> 01:01:25.515
‫هیچوقت فکر نمیکردم سپردن
‫کارهای کوچیک به کارمندام

01:01:25.598 --> 01:01:28.935
‫مشکوک یا اشتباه به نظر برسه

01:01:29.018 --> 01:01:30.561
‫با این حال،

01:01:30.645 --> 01:01:34.440
‫اون میدونه من همیشه بهش میگم
‫اینجور کارا رو انجام بده

01:01:34.524 --> 01:01:36.943
‫سنسور نشت آب هی آژیر میزنه،

01:01:37.026 --> 01:01:38.403
‫و اون اینو میدونه

01:01:38.486 --> 01:01:40.571
‫میدونست من میفرستمش درستش کنه

01:01:40.655 --> 01:01:41.864
‫-چی
‫-فهمیدی

01:01:41.948 --> 01:01:43.032
‫خب که چی

01:01:44.450 --> 01:01:47.954
‫نمیتونه که جادویی
‫از راه دور خرابش کنه، میتونه

01:01:48.037 --> 01:01:50.832
‫خودتون تو باشگاه دیدین

01:01:50.915 --> 01:01:52.333
‫من خودم هیچوقت بهش دست نمیزنم

01:01:52.417 --> 01:01:54.836
‫فقط متوجه میشم یه چیزی
‫مشکل داره و بهش میگم درستش کنه

01:01:54.919 --> 01:01:57.338
‫اون احتمالا میدونه چطور کار میکنه و اینا

01:01:57.422 --> 01:02:02.051
‫میتونست باعث
‫خرابی سنسور شده باشه

01:02:02.135 --> 01:02:04.053
‫تا من یه اعلان دریافت کنم

01:02:04.137 --> 01:02:05.471
‫فکریه که همین الان به ذهنم رسید

01:02:05.555 --> 01:02:07.557
‫نباید تو باشگاه باشه
‫تا بتونه این کارو بکنه

01:02:07.640 --> 01:02:10.768
‫کی میدونه
‫من هیچی درمورد اون دستگاه نمیدونم

01:02:10.852 --> 01:02:12.729
‫تا الان به ذهنم نرسیده بود،

01:02:12.812 --> 01:02:15.481
‫ولی اون تمام شب بیرون میگشت

01:02:15.565 --> 01:02:18.067
‫ولی اون موقعی که فرستادیش
‫دوباره درستش کنه اینجا بود

01:02:18.151 --> 01:02:19.610
‫-اینطوره
‫-من ساعت ۱۰:۲۰ شب اینجا بودم

01:02:19.694 --> 01:02:20.611
‫پس حدس میزنم

01:02:21.195 --> 01:02:24.574
‫میتونسته روی تایمر
‫یا چیزی تنظیمش کرده باشه

01:02:24.657 --> 01:02:27.493
‫من با اینجور چیزا سر و کار ندارم
‫من رئیسم، لعنتی

01:02:27.577 --> 01:02:29.537
‫-یعنی، اگه هیچوقت--
‫-شوخیت گرفته هی

01:02:29.620 --> 01:02:31.622
‫-ای خدا
‫-مرد، شماها واقعا دارین منو امتحان میکنین

01:02:31.706 --> 01:02:33.207
‫نمیتونی فقط با داد زدن ما رو ساکت کنی، جناب باشگاه

01:02:33.291 --> 01:02:35.251
‫خیلی برای کنترل عصبانیتم تلاش کردم

01:02:35.334 --> 01:02:36.335
‫بچه تخس

01:02:36.419 --> 01:02:37.503
‫چی

01:02:37.587 --> 01:02:39.797
‫قضیه درمورد جناب باشگاه اینه

01:02:39.881 --> 01:02:42.425
‫بذار یه چیزی درموردش بهتون بگم

01:02:42.508 --> 01:02:45.136
‫وقتی اومد سیگار بخره
‫حال خوبی نداشت

01:02:45.219 --> 01:02:46.846
‫چطور میتونستم داشته باشم

01:02:46.929 --> 01:02:50.224
‫چطور میتونستم حال خوبی داشته باشم
‫وقتی میدونستم بچه خانواده‌ای که

01:02:50.308 --> 01:02:54.771
‫۲۰ سال پیش خونه‌شونو آتیش زدم
‫و فکر میکردم کشتم هنوز زنده‌اس

01:02:54.854 --> 01:02:56.439
‫-بسیار خب، پس
‫-فهمیدم، جناب باشگاه

01:02:56.522 --> 01:02:58.816
‫ساکت شو، کثافت

01:02:58.900 --> 01:03:01.444
‫-ببخشید
‫-ساعت ۱۰:۲۰ شب،

01:03:01.527 --> 01:03:03.738
‫-با گو چاپلوس تماس گرفتم
‫-بفرستیمش زندان

01:03:03.821 --> 01:03:04.781
‫همین بود

01:03:05.823 --> 01:03:06.949
‫-این سخته
‫-کجا میری

01:03:07.033 --> 01:03:08.826
‫-ببخشید، جناب
‫-حرفم تموم نشده بود

01:03:12.079 --> 01:03:13.456
‫کیم باشگاه

01:03:13.539 --> 01:03:15.374
‫چرا هی منو میفرستاد باشگاه

01:03:16.542 --> 01:03:19.086
‫اون میخواد منو قاتل جلوه بده

01:03:19.170 --> 01:03:21.047
‫سعی میکنی باهوش باشی، ها

01:03:21.672 --> 01:03:22.673
‫اون بچه تخس

01:03:22.757 --> 01:03:23.925
‫بر اساس سرنخ ها رأی خود را بدهید

01:03:24.008 --> 01:03:25.510
‫هر چقدر هم فکر میکنم…

01:03:27.220 --> 01:03:29.430
‫بگیم سنسور آژیر زد

01:03:29.514 --> 01:03:30.807
‫بازسازی سناریوی مربوط به سنسور نشت آب

01:03:30.890 --> 01:03:32.475
‫"لعنتی، دوباره آژیر زد"

01:03:32.558 --> 01:03:33.559
‫تو میای تو…

01:03:35.144 --> 01:03:37.730
‫و سنسور رو برمیداری تا درستش کنی

01:03:37.814 --> 01:03:39.023
‫این کجاش دردسره

01:03:41.943 --> 01:03:44.403
‫اون به خاطر این دو بار رقاص رو فرستاد بره

01:03:45.446 --> 01:03:47.156
‫مثل آب خوردنه

01:03:47.240 --> 01:03:50.326
‫اگه خودش درستش میکرد سریعتر از
‫زنگ زدن به رقاص بود

01:03:50.409 --> 01:03:53.162
‫میتونست خودش سنسور رو درست کنه
‫چون اونجا بود،

01:03:53.246 --> 01:03:55.081
‫ولی به جاش منو فرستاد

01:03:55.164 --> 01:03:56.249
‫درمورد اون،

01:03:56.332 --> 01:03:59.043
‫جناب باشگاه اعلان رو دریافت کرد

01:03:59.126 --> 01:04:01.295
‫درمورد سنسور نشت آب
‫ساعت ۹:۵۵ شب،

01:04:01.379 --> 01:04:03.172
‫و اولش رفت باشگاه

01:04:03.256 --> 01:04:07.552
‫بعد، ساعت ۱۰:۰۵ شب بهم زنگ زد
‫و گفت سنسور رو درست کنم،

01:04:07.635 --> 01:04:12.014
‫و ساعت ۱۰:۲۵ شب
‫برگشت هانسیم پوچا

01:04:12.098 --> 01:04:15.309
‫این یعنی بینش
‫یه فاصله ۲۰ دقیقه‌ای بوده

01:04:15.393 --> 01:04:18.020
‫برگشتن اون به هانسیم پوچا
‫بیشتر از من طول کشید

01:04:19.647 --> 01:04:22.233
‫اگه از هانسیم پوچا
‫به باشگاه نرفته باشه چی

01:04:23.734 --> 01:04:25.570
‫اون یه خانواده کامل رو کشته

01:04:25.653 --> 01:04:27.530
‫و بعد از این همه سال،

01:04:27.613 --> 01:04:31.534
‫با احتمال اینکه
‫یه نفر دنبال انتقامه روبرو شد

01:04:31.617 --> 01:04:35.329
‫باید خیلی وحشت‌زده و مضطرب بوده باشه

01:04:35.413 --> 01:04:38.708
‫اگه تو اون ۲۰ دقیقه
‫گون می رو دیده باشه چی

01:04:38.791 --> 01:04:43.087
‫میتونسته تصمیم گرفته باشه بکشتش

01:04:43.170 --> 01:04:45.047
‫باید خیلی وحشت‌زده بوده باشه

01:04:47.174 --> 01:04:49.719
‫ترس آدما رو وادار میکنه
‫دست به اقدامات شدیدی بزنن

01:04:52.638 --> 01:04:53.931
‫تو قاتلی

01:04:59.061 --> 01:05:00.313
‫بسیار خب، کیم باشگاه

01:05:01.022 --> 01:05:02.023
‫جناب باشگاه

01:05:03.024 --> 01:05:04.025
‫ببخشید

01:05:04.108 --> 01:05:07.820
‫جناب بقال جانگ و آن رقاص، کیم باشگاه را انتخاب کردند

01:05:15.369 --> 01:05:18.205
‫آن رقاص اختیاری از خودش نداشت

01:05:18.289 --> 01:05:20.541
‫باید دستور کیم باشگاه رو اجرا میکرد

01:05:20.625 --> 01:05:25.922
‫واسه همین من اونو به عنوان کسی دیدم
‫که اراده آزاد محدودی داره

01:05:34.972 --> 01:05:36.349
‫میتونسته از این استفاده شده باشه

01:05:42.605 --> 01:05:44.732
‫این یعنی آن رقاص هم
‫یه مظنون محتمله

01:05:47.693 --> 01:05:48.986
‫این بالای اونه

01:05:49.070 --> 01:05:53.866
‫آدمایی هستن که اون شب
‫دو بار جلسه رو ترک کردن

01:05:53.950 --> 01:05:55.117
‫یکیشون آن رقاصه

01:05:55.201 --> 01:05:58.496
‫کیم باشگاه هم برای بار دوم
‫جلسه رو ترک کرد

01:05:59.330 --> 01:06:02.083
‫قاتل باید به جلسه برمیگشت
‫تا برای خودش بهانه جور کنه،

01:06:02.166 --> 01:06:05.586
‫بعد دوباره میرفت تا جسد رو جابجا کنه

01:06:05.670 --> 01:06:07.838
‫چیکار میکردن

01:06:07.922 --> 01:06:11.008
‫یه دلیلی لازم داشتن که بدون
‫ایجاد شک جلسه رو ترک کنن

01:06:11.092 --> 01:06:12.343
‫و چه دلیلی پیدا کردن

01:06:12.426 --> 01:06:15.012
‫سنسور نشت آب

01:06:20.643 --> 01:06:21.811
‫مستقیم روش میریزه

01:06:21.894 --> 01:06:24.146
‫سنسور نشت آب

01:06:24.230 --> 01:06:29.110
‫مستقیم زیر جایی قرار داشت
‫که ضدعفونی کننده دست میریخت

01:06:29.193 --> 01:06:31.779
‫یه کلکی سوار کردن

01:06:31.862 --> 01:06:34.407
‫که عمدا سنسور رو با
‫تأخیر زمانی فعال کنن

01:06:34.490 --> 01:06:35.866
‫بعد از کشتن مقتول،

01:06:35.950 --> 01:06:39.870
‫قاتل جسد رو در محل
‫بازیافت نزدیک قایم کرد

01:06:39.954 --> 01:06:41.205
‫و فکر کرد

01:06:41.288 --> 01:06:45.418
‫میدونست رئیس لعنتیش بهش دستور میده
‫بره سنسور نشت آب رو درست کنه

01:06:45.501 --> 01:06:46.961
‫با دونستن این،

01:06:47.044 --> 01:06:50.548
‫مطمئن بود که برای
‫درست کردنش فرستاده میشه

01:06:50.631 --> 01:06:52.633
‫اگه تو جلسه آژیر میزد

01:06:52.717 --> 01:06:56.387
‫در حالی که تظاهر میکرد
‫برای درست کردن سنسور میره،

01:06:56.470 --> 01:06:59.807
‫میتونست از اون فرصت استفاده کنه
‫تا جسد رو به زمین خالی منتقل کنه

01:07:01.475 --> 01:07:04.520
‫هوشمندانه بازی کردی
‫تحت تأثیر قرار گرفتم، آن رقاص

01:07:07.023 --> 01:07:08.149
‫تو…

01:07:09.483 --> 01:07:10.860
‫حقته تو زندان بپوسی

01:07:13.988 --> 01:07:15.322
‫کیم باشگاه، آن رقاص را انتخاب کرد

01:07:15.406 --> 01:07:17.033
‫به تو یه چهره

01:07:17.116 --> 01:07:19.660
‫جدید و زیبا داده شد
‫و حقت بود شروع به کار کنی

01:07:20.327 --> 01:07:21.746
‫خیانت باید خیلی عمیق بوده باشه

01:07:23.164 --> 01:07:24.040
‫با این وجود،

01:07:24.832 --> 01:07:26.417
‫باید برای کاری که کردی مجازات بشی

01:07:27.168 --> 01:07:31.255
‫کارآگاه جانگ، آن رقاص را انتخاب کرد

01:07:31.338 --> 01:07:33.299
‫آیا واقعا میتونم کل استنتاجم رو

01:07:34.008 --> 01:07:36.469
‫بر اساس اون یه تیکه مدرک مبهم
‫که تو سه دقیقه آخر پیدا کردم بذارم

01:07:36.552 --> 01:07:38.888
‫درمورد سنسور نشت آب

01:07:42.349 --> 01:07:43.642
‫حتی با این حال…

01:07:44.977 --> 01:07:48.522
‫ها قاشق طلا چه کسی را انتخاب کرد؟

01:07:56.864 --> 01:07:58.949
‫کیم باشگاه و آن رقاص

01:07:59.033 --> 01:08:01.535
‫با توجه به جدول زمانی،
‫هر کدومشون میتونستن این کارو کرده باشن

01:08:01.619 --> 01:08:02.912
‫از اون لحظه،

01:08:02.995 --> 01:08:06.248
‫فهمیدم همه چیز به
‫حرکات و بهانه‌هاشون برمیگرده

01:08:09.085 --> 01:08:10.086
‫ببینیم

01:08:11.128 --> 01:08:14.715
‫اگه آن رقاص کسی بوده باشه
‫که جسد رو جابجا کرده،

01:08:14.799 --> 01:08:18.302
‫احتمالا وقتی اولین بار جلسه رو ترک کرده
‫مقتول رو کشته

01:08:18.385 --> 01:08:20.638
‫ولی مدرکی هست

01:08:20.721 --> 01:08:23.265
‫که ساعت ۱۰:۵۵ شب به لی گون می زنگ زده

01:08:23.349 --> 01:08:24.517
‫بهش فکر کن

01:08:24.600 --> 01:08:26.268
‫چرا باید به یه آدم مرده زنگ بزنه

01:08:26.352 --> 01:08:29.271
‫این یعنی آن رقاص قاتل نیست

01:08:29.355 --> 01:08:33.234
‫زنگ زده ببینه زنده‌اس
‫چون باور داشته نمرده

01:08:39.323 --> 01:08:42.159
‫رأی گیری نهایی کامل شد

01:08:42.243 --> 01:08:46.080
‫قسمت چهارم بازی استنتاج،
‫صحنه جرم صفر

01:08:46.163 --> 01:08:48.874
‫نتایج بازی استنتاج نفس‌گیر
‫برای پیدا کردن قاتل

01:08:48.958 --> 01:08:51.168
‫قتل در محله تفریحات شبانه

01:08:51.252 --> 01:08:55.297
‫ببینیم کی بیشترین رأی رو
‫به عنوان قاتل واقعی گرفته

01:08:55.965 --> 01:08:59.969
‫حالا نتایج رو اعلام میکنیم

01:09:01.137 --> 01:09:03.472
‫-به من که رأی ندادی، دادی
‫-بیخیال

01:09:03.556 --> 01:09:05.474
‫جناب باشگاه، به من رأی دادی

01:09:07.101 --> 01:09:10.062
‫بازی استنتاج نهایی،
‫صحنه جرم صفر

01:09:10.146 --> 01:09:14.275
‫اول، اعلام میکنیم چه کسی از
‫لیست نهایی مظنونین حذف شده

01:09:14.900 --> 01:09:17.361
‫نتایج رأی‌گیری نهایی
‫برای تعیین قاتل به شرح زیر است

01:09:17.444 --> 01:09:19.530
‫با صفر رأی،

01:09:20.656 --> 01:09:22.408
‫پارک مرغی

01:09:22.491 --> 01:09:24.952
‫و ها قاشق طلا،
‫شما از لیست نهایی حذف شدین

01:09:26.203 --> 01:09:28.497
‫یه نفر غیرمنتظره تو این جمع هست

01:09:28.581 --> 01:09:30.249
‫جدا

01:09:31.041 --> 01:09:32.251
‫کارآگاه

01:09:33.002 --> 01:09:34.003
‫بعدی

01:09:34.086 --> 01:09:35.880
‫با یک رأی،

01:09:35.963 --> 01:09:39.175
‫جناب بقال جانگ، شما هم از
‫لیست نهایی حذف شدین

01:09:39.258 --> 01:09:41.594
‫چرا من دوباره تو لیست نهایی‌ام

01:09:41.677 --> 01:09:44.346
‫-کسانی که به عنوان مظنون شناسایی شدن
‫-کی به من رأی داد

01:09:44.430 --> 01:09:46.557
‫آن رقاص و کیم باشگاه بودن

01:09:46.640 --> 01:09:49.560
‫لطفا دو مظنون نهایی
‫جلو بیان

01:09:49.643 --> 01:09:51.729
‫حتما شوخیت گرفته

01:09:51.812 --> 01:09:54.607
‫باورم نمیشه کنار
‫این گردن‌کلفت متهم شدم

01:09:55.399 --> 01:09:57.109
‫حواست به رفتارت باشه

01:09:57.193 --> 01:09:58.360
‫چرا باید باشه

01:09:58.444 --> 01:09:59.528
‫بازی استنتاج نهایی،

01:09:59.612 --> 01:10:01.322
‫-صحنه جرم صفر
‫-اگه مساوی بشن چی

01:10:01.405 --> 01:10:04.742
‫نتایج رأی‌گیری نهایی
‫قتل در محله تفریحات شبانه

01:10:05.743 --> 01:10:08.370
‫بازیکنی که در نهایت
‫به عنوان قاتل شناسایی شد…

01:10:15.836 --> 01:10:16.921
‫آن رقاص

01:10:17.796 --> 01:10:18.797
‫و کیم باشگاه

01:10:18.881 --> 01:10:20.633
‫از آنجایی که سه به سه مساویه…

01:10:20.716 --> 01:10:21.842
‫آن رقاص

01:10:22.676 --> 01:10:23.510
‫و کیم باشگاه

01:10:23.594 --> 01:10:25.095
‫از آنجایی که سه به سه مساویه،

01:10:25.679 --> 01:10:27.514
‫بازیکنان با رسیدن
‫به توافق تصمیم خواهند گرفت

01:10:27.598 --> 01:10:29.391
‫-سه به سه مساوی
‫-کی بود

01:10:29.475 --> 01:10:31.602
‫-کدوم سه نفر منو انتخاب کردن
‫-سه به سه مساویه

01:10:31.685 --> 01:10:33.312
‫-همدیگه رو انتخاب کردن
‫-همدیگه رو انتخاب کردن

01:10:33.395 --> 01:10:35.314
‫کسانی که به آن رقاص رأی دادن

01:10:35.397 --> 01:10:38.234
‫کارآگاه جانگ،
‫پارک مرغی، و کیم باشگاه هستن

01:10:38.317 --> 01:10:40.319
‫کسانی که به کیم باشگاه رأی دادن

01:10:40.402 --> 01:10:43.530
‫آن رقاص،
‫ها قاشق طلا، و جناب بقال جانگ هستن

01:10:44.448 --> 01:10:47.618
‫حالا باید به توافق برسین

01:10:47.701 --> 01:10:51.038
‫و مظنون نهایی رو شناسایی کنین

01:10:51.121 --> 01:10:52.289
‫باید به توافق برسیم

01:10:54.208 --> 01:10:57.002
‫جناب باشگاه، برو اونجا وایسا
‫بیشتر بهت میاد

01:10:57.086 --> 01:10:59.004
‫چی داری میگی
‫تو برو اونجا

01:10:59.088 --> 01:11:01.840
‫-تا حالا تو قفس رقصیدی
‫-برو دیگه

01:11:01.924 --> 01:11:06.845
‫از اونجایی که اینا مظنونای نهایی ما هستن،
‫دفاعیات نهایی‌شون رو میشنویم

01:11:06.929 --> 01:11:09.306
‫-جناب باشگاه، شما اول بگو
‫-حتما

01:11:09.390 --> 01:11:11.934
‫همونطور که قبلا گفتم،

01:11:12.017 --> 01:11:17.064
‫تنها کاری که کردم این بود که به کارمندم دستور دادم
‫بره سنسور نشت آب رو چک کنه

01:11:17.147 --> 01:11:21.026
‫با دونستن اینکه بهش دستور میدم این کارو بکنه،
‫از موقعیت سوءاستفاده کرد

01:11:21.110 --> 01:11:23.320
‫میدونست من میفرستمش باشگاه

01:11:23.404 --> 01:11:25.406
‫وقتی اعلان نشت آب رو
‫دریافت کردم

01:11:25.489 --> 01:11:28.617
‫-جسد رو تو اون فرصت جابجا کرد
‫-نکته مهمیه

01:11:28.701 --> 01:11:32.496
‫علاوه بر این، از کجا باید میدونستم
‫جاده سیل‌زده است یا نه

01:11:32.579 --> 01:11:34.873
‫از کجا باید میدونستم
‫جسد رو از اونجا جابجا کنم

01:11:34.957 --> 01:11:37.167
‫-درمورد رقاص هم همینه
‫-اونم نمیدونست

01:11:38.127 --> 01:11:41.505
‫من رئیسم، لعنتی
‫شما احمق‌ها باورنکردنی هستین

01:11:41.588 --> 01:11:42.798
‫کار من نبود

01:11:42.881 --> 01:11:45.592
‫-حرفای آخرش فایده‌ای نداشت
‫-من رئیسم

01:11:45.676 --> 01:11:47.386
‫-تنها کاری که کرد داد زدن بود
‫-میدونم

01:11:47.469 --> 01:11:49.263
‫-تنها کاری که کرد نشون دادن خلق بدش بود
‫-بسیار خب

01:11:49.346 --> 01:11:51.807
‫میخوام به دو تا چیز اشاره کنم

01:11:51.890 --> 01:11:53.100
‫اول،

01:11:53.183 --> 01:11:56.854
‫معتقدم جناب باشگاه منو تو باشگاه نگه داشت
‫با فرستادنم برای درست کردن سنسور

01:11:56.937 --> 01:11:59.815
‫اگه این نبود،
‫به گشتن دنبالش ادامه میدادم

01:11:59.898 --> 01:12:02.192
‫وقتی من تو باشگاه بودم،

01:12:02.276 --> 01:12:05.946
‫اون از اون زمان استفاده کرد تا مقتول رو بکشه
‫و جسدش رو از بین ببره

01:12:06.030 --> 01:12:07.906
‫دومین چیز چیزیه که
‫میخوام بهش فکر کنین

01:12:07.990 --> 01:12:11.702
‫جناب باشگاه گفت صدای برخورد رو شنیده
‫ولی چیزی ندیده

01:12:11.785 --> 01:12:14.163
‫-اون ساعت ۹:۱۵ شب بود
‫-درسته

01:12:14.246 --> 01:12:18.751
‫ولی اون موقع،
‫اون جاده به خاطر سیل بسته بود

01:12:18.834 --> 01:12:21.378
‫سریعترین راه برگشت به باشگاه
‫مسیری بود که از کنار زمین خالی رد میشد

01:12:21.462 --> 01:12:24.923
‫پس، چه دلیلی داشت
‫که از راه طولانی‌تر برگرده

01:12:25.007 --> 01:12:26.550
‫از کنار کلانتری

01:12:26.633 --> 01:12:28.802
‫دلیل اینکه اینو مطرح میکنم اینه

01:12:28.886 --> 01:12:33.766
‫به این نتیجه رسیدیم که جسد به
‫زمین خالی منتقل شده تا برای بانو مرغی پاپوش درست بشه

01:12:33.849 --> 01:12:36.852
‫اینکه قاتل از
‫درگیری اون با گون می خبر داره یا نه

01:12:36.935 --> 01:12:38.103
‫-نکته مهمیه
‫-درسته

01:12:38.187 --> 01:12:41.857
‫-ولی اون تصمیم گرفت درموردش دروغ بگه--
‫-تو اعتراف کردی که دیدیش

01:12:41.940 --> 01:12:44.276
‫کردم، ولی اگه قاتل بودم
‫چرا باید اعتراف میکردم

01:12:44.360 --> 01:12:47.404
‫-باشه، حالا نظراتمونو جمع میکنیم
‫-من ندیدمش

01:12:49.073 --> 01:12:51.408
‫-آن رقاص
‫-جناب باشگاه

01:12:51.492 --> 01:12:54.161
‫-من خیلی باهات خوب بودم
‫-چطور اینطور فکر میکنی

01:12:54.244 --> 01:12:57.247
‫حتی یه معامله منصفانه
‫روی قرارداد کارت بستم

01:12:57.331 --> 01:13:00.250
‫هر دوشون وقت زیادی برای
‫کشتن و از بین بردن جسد داشتن

01:13:00.334 --> 01:13:02.336
‫ولی بیشتر از اینا باید در نظر گرفت

01:13:02.419 --> 01:13:04.713
‫باید یه انگیزه واضح
‫و مدرک قوی باشه

01:13:04.797 --> 01:13:07.049
‫هر دوشون وقت کافی برای کشتنش داشتن

01:13:07.132 --> 01:13:08.384
‫ولی تو اون پنجره فرصت،

01:13:08.467 --> 01:13:11.804
‫قاتل دلیل واضحی
‫برای کشتنش داشت

01:13:11.887 --> 01:13:16.183
‫آن رقاص گفت ساعت ۹:۵۰ شب رفته

01:13:16.266 --> 01:13:18.769
‫-و ساعت ۹:۵۵ شب رفته خونه گون می
‫-درسته

01:13:18.852 --> 01:13:22.022
‫وقتی اونجا بوده،
‫بلیط هواپیما رو روی لپ‌تاپش دیده

01:13:22.106 --> 01:13:26.652
‫ولی اون موقع، جناب باشگاه
‫هنوز انگیزه‌ای برای کشتنش نداشته

01:13:26.735 --> 01:13:29.279
‫چون تماس رو از
‫گو چاپلوس درمورد پسر گمشده

01:13:29.363 --> 01:13:30.781
‫ساعت ۱۰:۵۰ شب دریافت کرده

01:13:30.864 --> 01:13:32.699
‫موقعی که اولین بار جلسه رو ترک کرده،

01:13:32.783 --> 01:13:36.078
‫-انگیزه‌ای برای کشتنش نداشته
‫-کاملا درست میگی

01:13:36.161 --> 01:13:38.539
‫ولی برای مخالفت با این،
‫آن رقاص میتونه مطرح کنه

01:13:38.622 --> 01:13:40.416
‫تماس خروجی که به گو چاپلوس زده

01:13:40.499 --> 01:13:42.751
‫-چی
‫-اون زودتر اون شب به گو چاپلوس زنگ زده

01:13:42.835 --> 01:13:45.963
‫میشه اینطور هم استدلال کرد که کیم باشگاه
‫درمورد اینکه لی گون می کی بوده شنیده

01:13:46.046 --> 01:13:49.842
‫قبل از زمانی که
‫ادعا کرده شنیده

01:13:50.801 --> 01:13:54.388
‫من اول فکر میکردم کیم باشگاهه،
‫ولی بعد نظرم به رقاص عوض شد

01:13:55.222 --> 01:13:56.640
‫بیا این کارو بکنیم

01:13:56.723 --> 01:13:59.643
‫بحث کردیم، ولی در نهایت،
‫به خودتون بستگی داره به کی رأی بدین

01:13:59.726 --> 01:14:01.228
‫عاقلانه رأی بدین

01:14:01.311 --> 01:14:03.355
‫حالا،

01:14:03.439 --> 01:14:06.358
‫لطفا مظنون نهایی رو شناسایی کنین

01:14:12.698 --> 01:14:13.991
‫آه، باید پشت اون شخص وایسیم

01:14:29.798 --> 01:14:31.216
‫حتما شوخیت گرفته

01:14:33.927 --> 01:14:36.430
‫(خالی)

01:14:36.513 --> 01:14:38.682
‫آن رقاص، شما شناسایی شدین

01:14:38.765 --> 01:14:40.726
‫-اینجا نسبتا خالیه
‫-به عنوان مظنون نهایی

01:14:40.809 --> 01:14:42.478
‫لطفا وارد زندان بشین

01:14:44.688 --> 01:14:45.939
‫شماها باورنکردنی هستین

01:14:50.694 --> 01:14:53.322
‫ولی من تا آخر بهت
‫مشکوک بودم

01:14:53.405 --> 01:14:54.823
‫-جناب وکیل
‫-خیلی مشکوک

01:14:54.907 --> 01:14:56.783
‫عصبانیه

01:14:56.867 --> 01:14:59.161
‫-ممکنه یکی دیگه بمیره
‫-خیلی میترسم چشم تو چشم بشم

01:14:59.244 --> 01:15:01.497
‫اگه آن رقاص قاتل واقعی باشه،

01:15:01.580 --> 01:15:05.542
‫پارک مرغی، کیم باشگاه،
‫ها قاشق طلا، و جناب بقال جانگ

01:15:05.626 --> 01:15:07.586
‫هر کدوم دو میلیون وون برنده میشن،

01:15:07.669 --> 01:15:12.090
‫و کارآگاه جانگ یک میلیون وون برنده میشه

01:15:12.174 --> 01:15:13.842
‫لعنتی، کارآگاه زیاد گیرش نمیاد

01:15:13.926 --> 01:15:17.262
‫اگه آن رقاص قاتل نباشه،

01:15:17.346 --> 01:15:20.349
‫قاتل واقعی جایزه نقدی
‫همه بازیکنان دیگه رو میگیره،

01:15:20.432 --> 01:15:22.893
‫مجموعا ده میلیون وون

01:15:22.976 --> 01:15:24.561
‫مبلغ بالاییه

01:15:25.145 --> 01:15:29.358
‫قسمت چهارم بازی استنتاج نهایی،
‫صحنه جرم صفر

01:15:30.442 --> 01:15:34.905
‫آن رقاص به عنوان قاتل
‫در قتل محله تفریحات شبانه رأی آورده

01:15:36.156 --> 01:15:41.119
‫آیا اون واقعا قاتلیه
‫که لی گون جون رو کشته

01:15:41.703 --> 01:15:42.746
‫ممکنه همه‌مون اشتباه کرده باشیم

01:15:44.581 --> 01:15:46.500
‫این خنده شیطانی برای چیه

01:15:47.960 --> 01:15:49.294
‫بانو آن رقاص

01:15:50.671 --> 01:15:51.755
‫آیا شما

01:15:52.965 --> 01:15:55.634
‫قاتل لی گون جون هستین

01:16:04.309 --> 01:16:05.561
‫بله، هست

01:16:07.145 --> 01:16:08.438
‫بله، هست

01:16:08.522 --> 01:16:11.608
‫قاتل با موفقیت دستگیر شد

01:16:11.692 --> 01:16:15.195
‫دیدین، مردم من هیچوقت دروغ نگفتم

01:16:16.154 --> 01:16:17.281
‫آفرین

01:16:17.364 --> 01:16:19.533
‫-اون سه دقیقه آخر مهم بود
‫-عالی بود

01:16:19.616 --> 01:16:21.743
‫-چه حیف
‫-همه‌مونو قانع کرد

01:16:21.827 --> 01:16:23.495
‫-نزدیک بود
‫-ممنون که بهم اعتماد کردین

01:16:23.579 --> 01:16:26.498
‫-مورمورم شد
‫-چرا یهو نظرتو عوض کردی

01:16:26.582 --> 01:16:29.293
‫-لحظه آخر نظرمو عوض کردم
‫-دو دل بودم،

01:16:29.376 --> 01:16:32.296
‫پس به حس اولیه خودم اعتماد کردم
‫ولی همین یه دقیقه پیش نظرمو عوض کردم

01:16:32.379 --> 01:16:34.506
‫تو ما رو گیج کردی
‫چون تنها کاری که کردی ادعا بود

01:16:34.590 --> 01:16:36.758
‫که چون رئیسش بودی
‫دستور میدادی

01:16:36.842 --> 01:16:40.887
‫-شماها خلق بد منو برگردوندین
‫-قبر خودتو کندی

01:16:40.971 --> 01:16:44.391
‫حالا مدرک کلیدی که
‫از دست دادین رو اعلام میکنیم

01:16:44.474 --> 01:16:45.976
‫-بگو بیاد
‫-چیزی رو از دست دادیم

01:16:46.059 --> 01:16:47.936
‫الکله یا مواد

01:16:50.981 --> 01:16:52.816
‫-اون سوجوئه
‫-چی میتونست باشه

01:16:52.899 --> 01:16:56.028
‫بهتون گفتم یه چیزی درمورد
‫سنسور نشت آب مشکوکه

01:16:56.111 --> 01:16:58.238
‫-ضدعفونی کننده دست نبود
‫-با الکل واکنش ایجاد کرده

01:16:58.322 --> 01:17:00.616
‫-حدس بزنین چطور انجامش دادم
‫-درپوش رو سوراخ کرده

01:17:01.491 --> 01:17:02.451
‫اینطوری

01:17:03.535 --> 01:17:05.912
‫یه سوراخ تو درپوش ایجاد کرده
‫و بطری رو بالاش آویزون کرده

01:17:06.496 --> 01:17:08.415
‫-آویزونش کرده
‫-سوجو از بطری میچکیده

01:17:08.498 --> 01:17:10.000
‫آه، اون کارو با سوجو کرده

01:17:10.584 --> 01:17:11.710
‫تو نگهدارنده ضدعفونی کننده آویزونش کرده

01:17:11.793 --> 01:17:13.962
‫بطری سوجو در نگهدارنده ضدعفونی کننده دست آویزان شده بود

01:17:16.381 --> 01:17:19.384
‫اولین هشدار سنسور یه آزمایش بود،

01:17:19.468 --> 01:17:21.136
‫ولی دومی
‫عمدا فعال شد

01:17:21.219 --> 01:17:23.096
‫او دستگاه را فریب داد تا اعلانی به کیم باشگاه بفرستد

01:17:23.180 --> 01:17:24.389
‫این کجا بود

01:17:24.473 --> 01:17:26.099
‫تو باشگاه بود

01:17:26.183 --> 01:17:28.060
‫یک جعبه بطری سوجو کنار ورودی باشگاه بود

01:17:28.143 --> 01:17:30.020
‫سنجاق هم روی زمین بود

01:17:30.103 --> 01:17:32.022
‫-بود
‫-به هر حال، سنسور نشت آب

01:17:32.105 --> 01:17:34.066
‫-معلوم شد یه سرنخ بزرگ برای ما بود
‫-آره

01:17:34.149 --> 01:17:36.526
‫صبر کن، پس گون جون… باورم نمیشه

01:17:36.610 --> 01:17:38.278
‫-تو خیلی قوی هستی
‫-تو وحشی هستی

01:17:38.362 --> 01:17:40.030
‫چطور تونستی یه نفر رو اونطوری بزنی

01:17:40.113 --> 01:17:42.199
‫-باید نشون بدم
‫-نه، لازم نیست

01:17:42.282 --> 01:17:45.369
‫-خوشحال میشم
‫-لازم نیست

01:17:46.411 --> 01:17:48.914
‫داستان کامل قتل در محله تفریحات شبانه

01:17:48.997 --> 01:17:52.250
‫آن رقاص از بچگی همیشه میخواست
‫یه آیدل کی‌پاپ بشه،

01:17:52.334 --> 01:17:55.921
‫ولی هر بار که تست میداد
‫رد میشد

01:17:56.004 --> 01:18:00.050
‫در نهایت، به عنوان کارآموز
‫به یه شرکت سرگرمی پیوست

01:18:00.133 --> 01:18:03.762
‫و بالاخره به شروع به کار
‫رویاییش نزدیک بود

01:18:03.845 --> 01:18:07.057
‫بعد از انجام یه تغییر کامل چهره
‫با حمایت شرکت

01:18:07.140 --> 01:18:11.061
‫بعد حرفایی اومد که
‫کاملا دنیای اونو خراب کرد

01:18:11.144 --> 01:18:12.562
‫برای شروع به کار،

01:18:12.646 --> 01:18:15.357
‫باید پولی که شرکت
‫براش خرج کرده بود رو پس میداد

01:18:15.941 --> 01:18:19.277
‫در حالی که آن رقاص از اینکه راهی
‫برای پس دادن پول نداشت ناامید بود،

01:18:19.361 --> 01:18:22.239
‫شرکت بهش پیشنهاد داد مواد تحویل بده

01:18:22.823 --> 01:18:25.117
‫بعد از فهمیدن اینکه همه کارآموزای دیگه
‫بدهی‌هاشونو صاف کردن

01:18:25.200 --> 01:18:26.410
‫و به همین روش شروع به کار کردن،

01:18:26.493 --> 01:18:29.538
‫شروع به تحویل مواد کرد

01:18:29.621 --> 01:18:32.999
‫ولی به زودی توسط پلیس دستگیر شد

01:18:33.083 --> 01:18:35.419
‫با این حال، به جای کلانتری،

01:18:35.502 --> 01:18:38.046
‫به یه باشگاه در محله تفریحات شبانه
‫چاپارخانه گانگدام برده شد

01:18:38.130 --> 01:18:41.049
‫معلوم شد، شرکت پوششی
‫برای یه باند توزیع مواد مخدر بود

01:18:41.133 --> 01:18:44.761
‫که کارآموزا رو برای کار
‫به عنوان پیک فریب میداد،

01:18:44.845 --> 01:18:49.141
‫و کیم باشگاه، یه پلیس سابق،
‫رهبرشون بود

01:18:49.224 --> 01:18:51.977
‫کیم باشگاه آن رقاص رو مجبور کرد
‫یه قرارداد ناعادلانه امضا کنه

01:18:52.060 --> 01:18:54.730
‫با اضافه کردن هزینه بخشش زندان
‫به بدهی اولیه،

01:18:54.813 --> 01:18:58.108
‫که چاره‌ای جز کار به عنوان رقاص
‫در باشگاه اسلم براش نذاشت

01:18:58.191 --> 01:19:01.987
‫و تحویل مواد به مهمونی‌های خصوصی وی‌آی‌پی

01:19:02.571 --> 01:19:03.905
‫بعد یه روز،

01:19:03.989 --> 01:19:06.408
‫یه زن همسن خودش به اسم لی گون می
‫بهش نزدیک شد،

01:19:06.491 --> 01:19:08.702
‫و ادعا کرد طرفدار شماره یکشه

01:19:09.244 --> 01:19:11.705
‫در حالی که دوستیشون سریع شکل گرفت،

01:19:11.788 --> 01:19:15.083
‫آن رقاص درمورد بدهی‌های هنگفتش
‫باهاش درد و دل کرد

01:19:15.167 --> 01:19:17.836
‫و احساسات یک‌طرفه‌اش
‫به ها قاشق طلا

01:19:17.919 --> 01:19:21.673
‫اون موقع بود که لی گون می
‫یه معامله خطرناک پیشنهاد داد

01:19:21.757 --> 01:19:26.094
‫فرصت داشت با فروختن عکس‌های
‫مهمونی‌های مواد وی‌آی‌پی پول زیادی به دست بیاره

01:19:26.178 --> 01:19:28.847
‫به یه سازمان فعال در چین

01:19:28.930 --> 01:19:31.641
‫امیدوار شد که میتونه
‫بدهی‌هاشو صاف کنه

01:19:31.725 --> 01:19:35.604
‫و آزاد بشه تا بتونه
‫بالاخره به عنوان یه آیدل شروع به کار کنه

01:19:36.354 --> 01:19:38.190
‫با این حال، چند روز بعد،

01:19:38.273 --> 01:19:41.318
‫اتفاقی لی گون می
‫و ها قاشق طلا رو دید

01:19:41.401 --> 01:19:43.612
‫که با هم صمیمی بودن

01:19:43.695 --> 01:19:46.615
‫با فکر اینکه بهترین دوستش
‫بهش خیانت کرده و مردشو دزدیده،

01:19:46.698 --> 01:19:48.700
‫غرق در عصبانیت شد

01:19:48.784 --> 01:19:50.076
‫اون شب،

01:19:50.160 --> 01:19:54.915
‫با عصبانیت به لی گون می زنگ زد
‫تا کل معامله رو به هم بزنه

01:19:54.998 --> 01:19:58.627
‫چیزی که در جواب شنید
‫حقیقت تکان‌دهنده‌ای بود

01:19:58.710 --> 01:20:00.378
‫اون به آن رقاص گفت

01:20:00.462 --> 01:20:03.089
‫که یه زن تراجنسیتیه که
‫پول جراحی رو نداشته

01:20:03.173 --> 01:20:06.092
‫و رابطه‌اش با ها قاشق طلا
‫یه سوءتفاهم بوده

01:20:06.176 --> 01:20:07.761
‫توضیح داد که
‫بعد از فروختن عکسا،

01:20:07.844 --> 01:20:09.262
‫با هم به چین میرن،

01:20:09.346 --> 01:20:11.306
‫جایی که اون میتونه
‫جراحی تطبیق جنسیتشو انجام بده،

01:20:11.389 --> 01:20:13.767
‫و آن رقاص به عنوان یه آیدل شروع به کار میکنه

01:20:13.850 --> 01:20:16.770
‫با یه شرکت سرگرمی
‫معروف در چین،

01:20:16.853 --> 01:20:18.855
‫که قبلا براش پیدا کرده بود

01:20:18.939 --> 01:20:21.775
‫بعد از رفع سوءتفاهم،

01:20:21.858 --> 01:20:24.945
‫آن رقاص از مهمونی مواد وی‌آی‌پی عکس گرفت
‫تا آینده‌شونو تضمین کنه

01:20:25.028 --> 01:20:26.863
‫موقع دادن عکسا به لی گون می،

01:20:26.947 --> 01:20:29.032
‫دو نفر قول دادن که
‫با هم به چین فرار کنن

01:20:29.115 --> 01:20:32.285
‫بعد از اینکه آن رقاص بدهی‌هاشو صاف کرد

01:20:32.369 --> 01:20:36.665
‫با این حال، ساعت ۹:۳۰ شب
‫روزی که قرار گذاشته بودن،

01:20:36.748 --> 01:20:38.458
‫لی گون می در دسترس نبود

01:20:38.542 --> 01:20:39.918
‫در همین حین، طبق دستور کیم باشگاه،

01:20:40.001 --> 01:20:44.047
‫رقاص برای تحویل درخواست
‫به دفتر ها قاشق طلا رفت

01:20:44.130 --> 01:20:46.883
‫برای جلسه صاحبان کسب و کار
‫آسیب‌دیده از کووید-۱۹

01:20:46.967 --> 01:20:49.845
‫وقتی از دفتر بیرون اومد
‫صدای برخورد بلندی به گوش رسید

01:20:51.221 --> 01:20:52.848
‫از پنجره راهرو،

01:20:52.931 --> 01:20:56.560
‫یه دعوا رو در زمین خالی
‫مشاهده کرد

01:20:56.643 --> 01:20:58.436
‫غرق در خشم،

01:20:58.520 --> 01:21:01.439
‫پارک مرغی داشت
‫لی گون می رو تهدید به مرگ میکرد

01:21:01.982 --> 01:21:05.777
‫بعد از رفتن پارک مرغی،
‫آن رقاص به لی گون می زنگ زد،

01:21:05.861 --> 01:21:09.614
‫که به خاطر یه مشکل
‫قرارشون رو ۳۰ دقیقه به تعویق انداخت

01:21:09.698 --> 01:21:10.657
‫بدون هیچ چاره دیگه‌ای،

01:21:10.740 --> 01:21:14.452
‫به جلسه صاحبان کسب و کار
‫آسیب‌دیده از کووید-۱۹ رفت

01:21:14.536 --> 01:21:16.121
‫با کیم باشگاه

01:21:16.204 --> 01:21:18.665
‫با این حال، اضطرابش بیشتر شد

01:21:18.748 --> 01:21:21.751
‫چون لی گون می دوباره در دسترس نبود

01:21:21.835 --> 01:21:23.420
‫ساعت ۹:۵۰ شب،

01:21:23.503 --> 01:21:27.215
‫زمانی که قرار گذاشته بودن،
‫آن رقاص محل جلسه رو ترک کرد

01:21:27.299 --> 01:21:30.176
‫با این حال، به جای رفتن به باشگاه اسلم،
‫که محل قرارشون بود،

01:21:30.260 --> 01:21:33.388
‫لی گون می رو دید که داشت
‫وارد دفتر ها قاشق طلا میشد

01:21:33.471 --> 01:21:35.599
‫و دنبالش رفت تو

01:21:35.682 --> 01:21:40.395
‫چیزی که بعد از رفتن لی گون می کشف کرد
‫اونو شوکه کرد

01:21:40.478 --> 01:21:44.107
‫لی گون می نه تنها عکس‌های
‫مهمونی مواد وی‌آی‌پی رو میفروخت

01:21:44.190 --> 01:21:48.028
‫بلکه اطلاعات آن رقاص رو هم
‫به سازمان در چین میفروخت

01:21:48.111 --> 01:21:50.322
‫قصد داشت ۱.۵ میلیارد وون
‫رو برای خودش نگه داره

01:21:50.405 --> 01:21:55.201
‫و اگه چیزی خراب میشد
‫همه‌چیو گردن آن رقاص بندازه

01:21:55.869 --> 01:21:59.331
‫حالا خشمگین، آن رقاص
‫فلش مموری رو وسط آپلود درآورد

01:21:59.414 --> 01:22:01.541
‫و رایانه رو خاموش کرد

01:22:01.625 --> 01:22:04.085
‫درست همون موقع، لی گون می برگشت،

01:22:04.169 --> 01:22:07.547
‫فلش مموری رو از آن رقاص قاپید،

01:22:07.631 --> 01:22:09.591
‫و فرار کرد

01:22:09.674 --> 01:22:11.509
‫دنبال لی گون می دوید

01:22:11.593 --> 01:22:15.764
‫تو کوچه بن‌بست بین باشگاه اسلم
‫و غذاخوری مرغ گانگستر

01:22:15.847 --> 01:22:17.182
‫آن رقاص خشمگین

01:22:17.265 --> 01:22:19.976
‫لی گون می رو به دیوار کوبید

01:22:20.060 --> 01:22:21.937
‫و فلش مموری رو گرفت

01:22:22.020 --> 01:22:23.980
‫وقتی لی گون می بهش حمله کرد،

01:22:24.064 --> 01:22:26.316
‫اونو هل داد و به زمین انداخت،

01:22:26.399 --> 01:22:28.818
‫بعد با تمام توان
‫شروع به خفه کردنش کرد

01:22:29.319 --> 01:22:32.822
‫غرق در خشم شدید،
‫آن رقاص کنترلشو از دست داد

01:22:32.906 --> 01:22:35.367
‫و چندین بار به سر لی گون می
‫ضربه زد

01:22:35.450 --> 01:22:37.911
‫با راهبند تسمه‌ای نزدیک

01:22:38.620 --> 01:22:42.916
‫وقتی بالاخره به خودش اومد،
‫لی گون می دیگه مرده بود

01:22:42.999 --> 01:22:47.045
‫آن رقاص دستپاچه دنبال راهی
‫برای پنهان کردن جسد گشت،

01:22:47.128 --> 01:22:49.673
‫و از قتل اتفاقی وحشت کرده بود

01:22:49.756 --> 01:22:52.425
‫فکرش فورا
‫برگشت به دعوای

01:22:52.509 --> 01:22:54.552
‫بین پارک مرغی و لی گون می

01:22:54.636 --> 01:22:58.974
‫درست وقتی تصمیم گرفت
‫جسد رو به زمین خالی منتقل کنه

01:22:59.057 --> 01:23:00.433
‫تا برای پارک مرغی پاپوش درست کنه،

01:23:00.517 --> 01:23:03.895
‫کیم باشگاه بهش زنگ زد

01:23:03.979 --> 01:23:07.774
‫سنسور نشت آب طبق معمول
‫دوباره خراب شده بود،

01:23:07.857 --> 01:23:09.859
‫و بهش دستور داده شد درستش کنه

01:23:09.943 --> 01:23:10.986
‫بعد از پنهان کردن سریع جسد

01:23:11.069 --> 01:23:14.239
‫در محل بازیافت
‫غذاخوری مرغ،

01:23:14.322 --> 01:23:17.659
‫سنسور نشت آب رو
‫در باشگاه درست کرد،

01:23:17.742 --> 01:23:21.371
‫و فهمید ۲۰ دقیقه از
‫رفتن از جلسه گذشته

01:23:21.955 --> 01:23:23.331
‫برای اینکه شکی ایجاد نکنه،

01:23:23.415 --> 01:23:25.917
‫فکر کرد بهتره اول رأیشو
‫تو جلسه بده،

01:23:26.001 --> 01:23:30.171
‫بعدا برگرده و به جسد رسیدگی کنه

01:23:30.255 --> 01:23:33.258
‫برای جور کردن دلیلی
‫برای ترک دوباره محل،

01:23:33.341 --> 01:23:36.511
‫یه سوراخ کوچیک تو
‫درپوش بطری سوجو ایجاد کرد

01:23:36.594 --> 01:23:38.805
‫و اونو وارونه روی
‫نگهدارنده ضدعفونی کننده دست آویزون کرد،

01:23:38.888 --> 01:23:45.103
‫و گذاشت بچکه و در نهایت
‫سنسور نشت آب رو فعال کنه

01:23:45.186 --> 01:23:48.606
‫بعد از برگشتن به جلسه
‫و دادن رأی،

01:23:48.690 --> 01:23:51.067
‫اعلان نشت آب
‫بالاخره اومد

01:23:51.151 --> 01:23:54.320
‫طبق انتظار،
‫کیم باشگاه بهش دستور داد بره دوباره درستش کنه،

01:23:54.404 --> 01:23:57.866
‫و بهش دلیلی برای ترک محل داد

01:23:57.949 --> 01:24:01.119
‫سریع سنسور نشت آب رو
‫در باشگاه اسلم درست کرد،

01:24:01.202 --> 01:24:03.913
‫بطری سوجو و ضدعفونی کننده دست رو
‫سر جاشون گذاشت،

01:24:03.997 --> 01:24:06.750
‫و رفت تا جسد لی گون می رو جابجا کنه

01:24:06.833 --> 01:24:09.586
‫نمیتونست از کنار کلانتری
‫کنار هانسیم پوچا رد بشه

01:24:09.669 --> 01:24:12.714
‫چون یه افسر
‫تمام شب بیرون مستقر بود

01:24:12.797 --> 01:24:15.550
‫کوچه بین هانسیم پوچا
‫و ساختمون گلداسپون

01:24:15.633 --> 01:24:17.594
‫به خاطر سیل بسته بود،

01:24:17.677 --> 01:24:22.432
‫و کافه سنسیبیلیتی بیرونش
‫دوربین مداربسته نصب کرده بود

01:24:22.515 --> 01:24:23.516
‫درست همون موقع،

01:24:23.600 --> 01:24:27.103
‫یاد راهروی مخفی افتاد
‫که درموردش فهمیده بود

01:24:27.187 --> 01:24:29.147
‫موقع فرار از یه بازرسی پلیس
‫در کافه سنسیبیلیتی

01:24:29.230 --> 01:24:32.567
‫باشگاه رو ترک کرد و به سمت جسد رفت،

01:24:32.650 --> 01:24:35.445
‫و قصد داشت جسد رو از
‫اون راهرو جابجا کنه

01:24:35.987 --> 01:24:37.155
‫تو راهش،

01:24:37.238 --> 01:24:40.408
‫متوجه تابلوی محدودیت سیل شد
‫که کنار گذاشته شده بود

01:24:40.492 --> 01:24:44.829
‫ایست بازرسی برداشته شده بود
‫چون بارون کم شده بود،

01:24:44.913 --> 01:24:49.626
‫و تابلو چرخ داشت
‫و فضای کافی داخلش،

01:24:49.709 --> 01:24:52.796
‫که اونو برای حمل جسد ایده‌آل میکرد

01:24:52.879 --> 01:24:54.672
‫با استفاده از تابلو به عنوان یه چرخ دستی،

01:24:54.756 --> 01:24:56.591
‫سریع جسد لی گون می رو
‫روش بار زد

01:24:56.674 --> 01:25:00.720
‫و از کوچه حالا باز شده
‫برای رسیدن به زمین خالی رفت

01:25:00.804 --> 01:25:02.555
‫بعد از رها کردن جسد،

01:25:02.639 --> 01:25:04.808
‫جسد لی گون می رو برای گوشیش گشت

01:25:04.891 --> 01:25:08.728
‫تا یه سابقه تماس بذاره
‫و یه بهانه جور کنه، ولی پیداش نکرد

01:25:08.812 --> 01:25:12.482
‫تنها کاری که میتونست بکنه این بود که یه تماس بی‌پاسخ بذاره،

01:25:12.565 --> 01:25:14.234
‫بعد به جلسه برگرده

01:25:14.317 --> 01:25:16.152
‫بعد از گذاشتن تابلوی محدودیت سیل
‫سر جاش

01:25:16.736 --> 01:25:19.489
‫بعد به کیم باشگاه گفت
‫که مدتی طول کشیده

01:25:19.572 --> 01:25:22.367
‫تا سنسور نشت آب رو درست کنه

01:25:22.951 --> 01:25:25.995
‫با امید اینکه بارون شدید
‫هر مدرکی رو بشوره،

01:25:26.079 --> 01:25:29.666
‫رویای یه جرم بی‌نقص رو داشت

01:25:29.749 --> 01:25:32.961
‫با انداختن تقصیر به گردن پارک مرغی

01:25:36.131 --> 01:25:39.175
‫اولین سالگرد هویونگ لند

01:25:39.259 --> 01:25:41.261
‫بازی امروز قراره بزرگ باشه

01:25:41.344 --> 01:25:44.556
‫این بازی شرط‌بندی نهایی،
‫فقط برای افراد منتخب بازه

01:25:44.639 --> 01:25:46.266
‫اینجا فقط برای وی‌آی‌پی‌هاست

01:25:49.102 --> 01:25:50.520
‫بونگ-چون

01:25:50.603 --> 01:25:52.564
‫این دیگه چه کوفتیه

01:25:52.647 --> 01:25:54.107
‫هر کی این کارو کرده رو میکشم

01:25:54.190 --> 01:25:55.525
‫تفنگ کجاست

01:25:55.608 --> 01:25:56.776
‫میخوای بیفتی زندان

01:25:58.278 --> 01:25:59.988
‫نشونت میدم

01:26:01.531 --> 01:26:02.740
‫ساکت

01:26:05.201 --> 01:26:06.452
‫تکون نخور

01:26:06.536 --> 01:26:07.579
‫-خدای من
‫-اون چی بود

01:26:08.204 --> 01:26:09.205
‫این دیگه چه کوفتیه

01:26:55.835 --> 01:27:00.840
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: mr.ashk
