WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: mr.ashk

00:21.479 --> 00:26.943
‫صحنه جرم صفر

00:27.027 --> 00:31.364
‫امروز، آزمایش کووید-۱۹ پانصد و هشتاد و سه نفر دیگه
‫مثبت اعلام شد

00:31.448 --> 00:33.867
‫دولت سطح فاصله‌گذاری اجتماعی رو بالا برده
‫و تجمعات رو ممنوع کرده

00:33.950 --> 00:35.076
‫بیشتر از پنج نفر...

00:35.160 --> 00:39.289
‫امشب، شهرداری سئول تعطیلی سراسری
‫مغازه‌ها رو بعد از ساعت ۹ شب اجرا می‌کنه

00:39.372 --> 00:41.249
‫و پیام محکمی به مردم میده

00:41.332 --> 00:43.251
‫مرغ کامل

00:43.334 --> 00:44.711
‫خبر فوری

00:44.794 --> 00:48.089
‫بارش شدید باران بی‌سابقه باعث
‫سیل شدید در منطقه مرکزی شده...

00:48.173 --> 00:52.343
‫به خصوص در منطقه گانگدام
‫که بارش ساعتی ۱۲۰ میلی‌متر

00:52.427 --> 00:53.595
‫باعث سیل در بسیاری از مناطق شده...

00:53.678 --> 00:56.681
‫منطقه گانگدام در تلاش برای به حداقل رساندن
‫خسارته

00:56.765 --> 00:59.684
‫با نظارت لحظه‌ای بر بارش‌ها
‫و بستن جاده‌های آسیب‌پذیر

00:59.768 --> 01:01.478
‫منطقه گانگدام برای به حداقل رساندن خسارت
‫جاده‌ها را می‌بندد

01:01.561 --> 01:03.063
‫ورود ممنوع
‫به دلیل سیلاب جاده، مسیر جایگزین توصیه می‌شود

01:11.863 --> 01:15.784
‫۱۲ اوت ۲۰۲۰، ساعت ۱۲:۰۰ شب

01:16.659 --> 01:19.329
‫هوای عالی برای وقوع
‫یه جرمه

01:22.332 --> 01:23.208
‫ای بابا

01:24.084 --> 01:27.253
‫چه دنیای بی‌رحم و پرآشوبیه

01:34.094 --> 01:35.345
‫بررسی دمای بدن

01:35.428 --> 01:36.304
‫طبیعی

01:36.387 --> 01:37.847
‫قبول

01:39.015 --> 01:41.851
‫کارآگاه مسئول پرونده چهارم
‫کارآگاه جانگ

01:45.105 --> 01:46.397
‫ای بابا

01:47.065 --> 01:48.691
‫منطقه گانگدام
‫مرکز غربالگری موقت

01:48.775 --> 01:51.986
‫«اقدامات فاصله‌گذاری اجتماعی» برای کووید-۱۹

01:53.363 --> 01:57.283
‫ترکیب شده با باران شدید بی‌سابقه

01:58.243 --> 02:01.204
‫خیابان جوانان به طور غیرمعمولی خلوت
‫نزدیک چاپارخانه گانگدام

02:03.123 --> 02:06.334
‫جسد بی‌جان مقتول
‫در قلب این ماجرا پیدا شد

02:08.503 --> 02:11.756
‫قتل در محله شبانه ۱

02:14.467 --> 02:16.761
‫چطور یه همچین قتلی

02:17.554 --> 02:19.848
‫تونسته تو قلب گانگدام اتفاق بیفته؟

02:24.227 --> 02:25.603
‫این چطور ممکنه؟

02:28.148 --> 02:29.691
‫-هی
‫-کارآگاه

02:30.275 --> 02:32.068
‫سلام قربان دستیار، آماده به خدمتم

02:32.152 --> 02:32.986
‫بیا اینجا

02:33.069 --> 02:35.905
‫کی می‌دونه چه جور میکروبایی
‫ممکنه با خودت حمل کنی؟

02:37.157 --> 02:38.408
‫-باشه، می‌تونی ماسکتو برداری
‫-فهمیدم

02:38.491 --> 02:39.325
‫هیچ میکروبی برای انتقال وجود ندارد

02:39.409 --> 02:40.618
‫دستیار کارآگاه
‫کانگ مینهی

02:40.702 --> 02:42.787
‫کارآگاه، نکنه شما گرفتی

02:42.871 --> 02:43.705
‫(کامل و دقیق)

02:43.788 --> 02:47.876
‫قبل از اینکه دستیار کارآگاه بشی
‫چیکار می‌کردی؟

02:47.959 --> 02:49.752
‫یه کم می‌رقصیدم

02:49.836 --> 02:50.879
‫-می‌رقصیدی؟
‫-بله

02:50.962 --> 02:51.796
‫-جداً؟
‫-بله

02:51.880 --> 02:53.214
‫پس چند تا حرکت برام برو

02:53.298 --> 02:56.551
‫باید ببینم آیا دستیار کارآگاه
‫خوبی می‌شی یا نه

02:56.634 --> 02:57.802
‫فهمیدم

02:59.095 --> 03:00.555
‫گرم کردن مفاصل...

03:06.269 --> 03:07.228
‫آخ

03:09.355 --> 03:10.982
‫یک مراسم معارفه خیس از باران

03:11.065 --> 03:12.650
‫این بخشی از اجرای من بود

03:12.734 --> 03:14.027
‫رقص تأثیرگذاری بود

03:14.110 --> 03:15.153
‫بسیار راضی

03:15.236 --> 03:16.613
‫تایید می‌کنم قبولی

03:16.696 --> 03:18.448
‫عنوان دستیار کارآگاه
‫که با درد به دست آمد

03:18.531 --> 03:21.701
‫به هر حال، با چه پرونده‌ای سر و کار داریم؟
‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟

03:21.784 --> 03:23.745
‫راستش، من مشکل داشتم

03:23.828 --> 03:25.580
‫برای شناسایی مقتول پرونده امروز

03:25.663 --> 03:26.915
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که
‫اون تو بار سِنسیبیلیتی کار می‌کرد...

03:26.998 --> 03:27.832
‫چی؟

03:28.958 --> 03:31.044
‫پس هیچ چیز دیگه‌ای
‫در مورد مقتول نداریم؟

03:31.127 --> 03:32.503
‫در حال حاضر، نه

03:32.587 --> 03:34.047
‫شوخیت گرفته؟

03:34.631 --> 03:35.965
‫باشه حداقل مظنونامونو داریم؟

03:36.049 --> 03:38.092
‫بله قربان همشونو میارم اینجا

03:38.176 --> 03:40.595
‫-اول یه حالی بهشون بده
‫-بله قربان

03:40.678 --> 03:43.556
‫باید از همون اول بهشون یاد داد
‫که رئیس کیه

03:43.640 --> 03:45.141
‫مقتولی که شناسایی‌اش دشوار است...

03:45.225 --> 03:46.142
‫چه هوای بدیه

03:46.226 --> 03:47.685
‫مظنونان این پرونده چه کسانی هستند؟

03:49.145 --> 03:51.231
‫هیچ ایده‌ای دارید چرا این وقت شب
‫ما رو صدا کردن؟

03:51.773 --> 03:54.108
‫معطلی برای چیه؟ راه بیفتید

03:54.192 --> 03:56.236
‫-مگه نمی‌دونید تجمعات ممنوعه؟
‫-مظنونین

03:56.319 --> 03:58.363
‫مظنونین، یه صف تشکیل بدید

03:58.446 --> 04:01.241
‫-یادتون باشه تو چه دوره‌ای هستیم
‫-به کی میگی مظنون؟

04:01.324 --> 04:02.825
‫تو کی هستی که به ما دستور میدی؟

04:02.909 --> 04:06.162
‫من کارآگاه مسئول این پرونده‌ام

04:06.246 --> 04:08.790
‫-یه پرونده؟
‫-با توجه به همه‌گیری

04:08.873 --> 04:10.458
‫-اول دمای بدنتونو چک می‌کنم
‫-باشه

04:10.541 --> 04:11.709
‫بررسی دقیق دمای بدن

04:13.253 --> 04:14.963
‫دمای شما ۳۶/۳ درجه است

04:15.046 --> 04:16.506
‫-قبول می‌تونید ماسکتونو بردارید
‫-ممنون

04:16.589 --> 04:18.466
‫-اینجا منتظر بمون
‫-چی؟

04:18.549 --> 04:20.051
‫-آماده باش
‫-باشه

04:20.134 --> 04:21.844
‫دستورو تکرار کن آماده باش

04:21.928 --> 04:22.804
‫آماده باش

04:25.014 --> 04:26.933
‫دمای شما ۳۶/۴ درجه است قبول

04:27.767 --> 04:30.937
‫ای بابا این همه چرت و پرت برای چیه؟

04:31.688 --> 04:33.356
‫دمای شما ۳۶/۳ درجه است قبول

04:35.566 --> 04:36.651
‫اصلاً اینو ضدعفونی کردی؟

04:37.235 --> 04:39.237
‫-سریعتر راه بیفت
‫-دمای شما ۳۶/۳ درجه است

04:39.320 --> 04:40.488
‫-این دیگه چه...
‫-چه دردسری

04:40.571 --> 04:41.990
‫الان جدی هستی؟

04:42.991 --> 04:45.410
‫به خاطر همه‌گیریه

04:45.493 --> 04:48.371
‫من این ماسکو هر سه روز یه بار
‫پشت و رو می‌کنم تا سر کنم

04:48.454 --> 04:49.914
‫چاره‌ای ندارم جز اینکه چشمتو هدف بگیرم

04:49.998 --> 04:50.999
‫یک اقدام ضروری

04:51.082 --> 04:52.500
‫دمای شما ۳۶/۵ درجه است قبول

04:53.084 --> 04:55.586
‫-ولی چشمای من نافذه
‫-من آدم پرمشغله‌ای هستم، می‌دونی

04:55.670 --> 04:58.172
‫-این دیگه چه کوفتیه؟
‫-ما چرا اینجاییم؟

04:58.256 --> 04:59.674
‫-خیلی خب
‫-من امروز تمام روز بیرون بودم

04:59.757 --> 05:01.426
‫یه قتل اتفاق افتاده

05:01.509 --> 05:03.094
‫-چی؟
‫-بیا یه نگاهی به صحنه جرم بندازیم

05:03.177 --> 05:04.554
‫از این طرفه با من بیاید

05:04.637 --> 05:08.308
‫-آخه کی مرده؟
‫-انگار تو یه دردسر حسابی افتادم

05:11.728 --> 05:12.979
‫-این چیه؟
‫-این کیه؟

05:14.731 --> 05:15.565
‫اون گان میه؟

05:16.357 --> 05:17.358
‫گان می؟

05:17.442 --> 05:18.651
‫-این دیگه چه کوفتیه؟
‫-اون گان میه؟

05:18.735 --> 05:20.445
‫-گان می؟
‫-این لی گان میه

05:20.528 --> 05:21.654
‫-گان می
‫-گان می؟

05:22.739 --> 05:24.615
‫-این لی گان میه
‫-یه لحظه

05:24.699 --> 05:25.992
‫شما مقتولو می‌شناسی؟

05:26.075 --> 05:27.493
‫گان می دوست منه

05:27.577 --> 05:29.412
‫-گان می؟ فامیلش چیه؟
‫-بله

05:29.495 --> 05:30.830
‫-لی گان می
‫-لی گان می؟

05:30.913 --> 05:32.832
‫شما مقتول، بانو لی گان می رو می‌شناسید؟

05:32.915 --> 05:33.958
‫دوست مقتول؟

05:35.251 --> 05:36.085
‫یه لحظه

05:37.378 --> 05:39.964
‫از اونجایی که دوستته
‫می‌تونم فرض کنم که یه زنه؟

05:40.048 --> 05:41.758
‫هر کسی می‌تونه بگه که یه زنه

05:41.841 --> 05:43.259
‫بیا کارا رو پیش ببریم

05:43.801 --> 05:46.054
‫تو میگی یه زنه، ولی...

05:46.137 --> 05:47.597
‫گردنش... ای بابا

05:47.680 --> 05:48.514
‫چی شده؟

05:48.598 --> 05:50.058
‫اون سیب گلو داره

05:50.725 --> 05:51.809
‫نگاه کن

05:51.893 --> 05:52.727
‫چی؟

05:53.311 --> 05:54.354
‫این دیگه چه کوفتیه؟

05:55.772 --> 05:56.814
‫کارآگاه

05:57.690 --> 05:59.025
‫هی، دستیار

05:59.108 --> 06:00.360
‫اینم از پرونده مقتول

06:01.110 --> 06:03.279
‫آیا بالاخره هویت مقتول مشخص شده است؟

06:03.363 --> 06:05.406
‫پرونده اینه؟ که اینطور

06:07.492 --> 06:10.536
‫مقتول لی گان جونه

06:10.620 --> 06:11.496
‫چی؟

06:11.579 --> 06:14.082
‫یه مرد ۲۷ ساله

06:14.165 --> 06:15.249
‫چی؟

06:15.333 --> 06:17.877
‫داری میگی اون لی گان جونه
‫نه لی گان می؟

06:17.960 --> 06:19.629
‫مقتول لی گان می، یک زن نیست
‫بلکه لی گان جون، یک مرد است؟

06:19.712 --> 06:21.381
‫وایسا گان جون دوست منه

06:22.715 --> 06:23.800
‫دوستش؟

06:24.592 --> 06:25.885
‫داری میگی این گان جونه؟

06:26.469 --> 06:28.679
‫مگه نشنیدی کارآگاه گفت
‫۲۷ سالشه، پیرمرد؟

06:28.763 --> 06:29.806
‫تو چند سالته؟

06:29.889 --> 06:33.226
‫محض اطلاعت، من ۲۷ سالمه
‫اون دوستمه، و ما همسنیم

06:33.309 --> 06:34.727
‫دنیا داره دیوونه می‌شه، نه؟

06:34.811 --> 06:36.312
‫بیخیال، بانو پارک اینطوری نباش

06:36.396 --> 06:38.815
‫من همین الانم می‌تونم بگم یه چیزیتون
‫مشکوکه

06:39.982 --> 06:42.110
‫مقتول لی گان جونه

06:42.193 --> 06:43.653
‫یه مرد ۲۷ ساله

06:43.736 --> 06:44.570
‫بیکار

06:44.654 --> 06:46.239
‫جسدش کشف شد

06:46.322 --> 06:48.366
‫در محله شبانه
‫خیابان جوانان چاپارخانه گانگدام

06:48.449 --> 06:50.743
‫ساعت نیمه‌شب ۱۲ام

06:50.827 --> 06:52.829
‫قرار گرفتن در معرض باران باعث ناهماهنگی شده

06:52.912 --> 06:55.206
‫در نرخ کاهش دمای بدن

06:55.289 --> 06:58.292
‫و تعیین دقیق زمان مرگ رو
‫غیرممکن کرده

06:58.918 --> 07:01.671
‫بارون نه تنها تخمین زمان مرگ رو
‫دشوار کرده

07:01.754 --> 07:04.048
‫بلکه خون مقتول رو هم شسته

07:04.132 --> 07:06.050
‫و مدارک احتمالی به جا مونده
‫از مجرم

07:06.134 --> 07:08.761
‫این ما رو تو وضعیت خیلی سختی قرار میده

07:08.845 --> 07:11.639
‫کسب و کار همینجوریشم اینجا بد بود
‫حالا اینم اضافه شد؟

07:11.722 --> 07:13.141
‫بدشانسی دست از سر آدم برنمی‌داره، نه؟

07:13.724 --> 07:16.894
‫-بیا اونی که این کارو کرده رو بگیریم
‫-یه صف تشکیل بدید و دنبالم بیاید

07:17.562 --> 07:19.772
‫جرئت نکنید جیم بشید و با من بیاید

07:19.856 --> 07:21.524
‫من باید برگردم به مغازه

07:21.607 --> 07:23.568
‫بررسی مظنونین

07:23.651 --> 07:24.819
‫امروز روز سختی در پیش داریم

07:24.902 --> 07:26.946
‫مظنون اول، کیم کلاب

07:27.029 --> 07:28.614
‫یه مرد ۵۷ ساله

07:28.698 --> 07:30.783
‫صاحب کلاب اسلم

07:30.867 --> 07:32.785
‫مظنون دوم، آن دنسر

07:32.869 --> 07:34.245
‫یه زن ۲۷ ساله

07:34.328 --> 07:36.456
‫رقاص در کلاب اسلم

07:36.539 --> 07:38.624
‫مظنون سوم، پارک چیکن

07:38.708 --> 07:40.126
‫یه زن ۳۸ ساله

07:40.209 --> 07:42.044
‫صاحب یه غذاخوری مرغ سوخاری

07:42.128 --> 07:44.213
‫مظنون چهارم، جانگ سی-استور

07:44.297 --> 07:45.715
‫یه مرد ۲۷ ساله

07:45.798 --> 07:47.758
‫کارگر پاره‌وقت در یه فروشگاه رفاه

07:47.842 --> 07:49.969
‫مظنون پنجم، ها قاشق طلا

07:50.052 --> 07:51.429
‫یه مرد ۳۲ ساله

07:51.512 --> 07:56.100
‫وکیل و میانجی
‫اختلاف اجاره منطقه گانگدام

07:56.184 --> 07:58.811
‫بیا عجله کنیم و مجرمو بگیریم

07:58.895 --> 08:02.356
‫تا روح مقتول بعد از این مرگ
‫ناعادلانه به آرامش برسه

08:02.440 --> 08:04.066
‫-فهمیدید؟
‫-کی می‌دونه ناعادلانه بوده؟

08:04.150 --> 08:06.611
‫خیلی خب بیا تحقیقاتو شروع کنیم

08:06.694 --> 08:09.697
‫اولین چیزی که باید روشن کنیم

08:09.780 --> 08:13.993
‫اینه که آیا شما مقتولو به اسم
‫لی گان می می‌شناختید یا لی گان جون

08:14.076 --> 08:15.411
‫این حیاتیه

08:15.495 --> 08:16.954
‫-جناب کیم کلاب
‫-بله؟

08:17.622 --> 08:21.250
‫لطفاً خودتونو معرفی کنید
‫و بگید چطور مقتولو می‌شناختید

08:21.334 --> 08:22.502
‫حتماً

08:22.585 --> 08:26.714
‫من صاحب داغ‌ترین کلاب
‫نزدیک چاپارخانه گانگدام در منطقه گانگدام هستم

08:26.797 --> 08:28.174
‫-اسمش کلاب اسلمه
‫-«کلاب اسلم»؟

08:28.257 --> 08:31.177
‫-من یه کلاب نزدیک چاپارخانه گانگدام دارم
‫-باشه

08:31.260 --> 08:32.637
‫مقتول، گفتی؟

08:32.720 --> 08:33.554
‫بله

08:33.638 --> 08:34.722
‫لی گان می، بود؟

08:34.805 --> 08:38.434
‫اسم مقتول لی گان جون بود
‫نه لی گان می

08:38.518 --> 08:41.103
‫اون بچه لعنتی یه پسر بود

08:41.187 --> 08:42.939
‫داری میگی نمی‌دونستی
‫اون یه مرده؟

08:43.481 --> 08:45.233
‫من فکر می‌کردم یه زنه

08:45.316 --> 08:48.194
‫پس هیچ ایده‌ای نداشتی
‫که مقتول یه مرده؟

08:48.277 --> 08:50.154
‫از کجا باید می‌دونستم؟

08:50.238 --> 08:51.239
‫فهمیدم

08:51.322 --> 08:53.324
‫میریم سراغ بانو پارک چیکن

08:53.407 --> 08:56.786
‫باشه خب، من یه غذاخوری
‫مرغ سوخاری رو اداره می‌کنم

08:56.869 --> 08:58.204
‫برای کمی بیشتر از یه سال

08:58.287 --> 08:59.247
‫-یه سال؟
‫-درسته

08:59.330 --> 09:01.541
‫من مقتولو به اسم لی گان می می‌شناختم

09:01.624 --> 09:05.169
‫و ما چندین ساله که با هم دوستیم

09:05.253 --> 09:09.507
‫پس شما و بانو لی گان می دوست بودید؟

09:09.590 --> 09:12.843
‫ما مرتب با هم در تماس بودیم

09:12.927 --> 09:15.304
‫ولی بعد از هم دور شدیم

09:15.388 --> 09:17.807
‫-ما تازه دوباره با هم ارتباط برقرار کردیم
‫-یه لحظه

09:17.890 --> 09:19.517
‫بانو پارک زن ترسناکیه

09:19.600 --> 09:22.270
‫وایسا اونا خالکوبی روی بازوهاته؟

09:22.353 --> 09:24.230
‫بله خالکوبی داشتن خلاف قانونه؟

09:24.313 --> 09:26.732
‫مرغا رو خودت سر می‌بری؟

09:26.816 --> 09:28.734
‫چرا پیشبندت خونیه؟

09:28.818 --> 09:32.738
‫کار من سرو کردن مرغ سوخاری
‫از مرغای تازه ذبح شده است

09:32.822 --> 09:35.366
‫غذاخوری من تو منطقه گانگدام
‫خیلی معروفه

09:35.449 --> 09:37.702
‫همیشه موقع سرخ کردن مرغ
‫موهاتو اینجوری می‌بندی؟

09:37.785 --> 09:39.620
‫-مشکلی باهاش داری؟
‫-اونا شاخن یا چی؟

09:39.704 --> 09:41.414
‫مشتریام میگن
‫شبیه رون مرغه

09:41.497 --> 09:42.623
‫ولی در واقع برای بهداشته

09:42.707 --> 09:45.251
‫خانم مرغ سوخاری فروش
‫با مدل موی ران مرغی

09:45.334 --> 09:46.794
‫بریم سراغ جناب ها قاشق طلا

09:46.877 --> 09:48.629
‫-حتماً
‫-لطفاً بفرمایید

09:49.213 --> 09:51.424
‫راستش، من حتی نمیدونم چرا اینجام

09:51.507 --> 09:53.801
‫-من جون آدما رو نجات میدم، نه اینکه بگیرم
‫-اون جذابه

09:53.884 --> 09:55.011
‫-خیلی جذاب نیست؟
‫-جداً؟

09:55.094 --> 09:57.972
‫من به عنوان میانجی منطقه گانگدام
‫کار می‌کنم

09:58.055 --> 09:59.599
‫در مورد اختلاف اجاره املاک تجاری

10:00.516 --> 10:03.311
‫اما، شغل اصلی من وکالته

10:03.394 --> 10:04.729
‫اعضای خانواده من

10:04.812 --> 10:07.148
‫نسل‌هاست که تو کار وکالتن

10:07.231 --> 10:09.483
‫پس منم به طور طبیعی همین راهو انتخاب کردم

10:09.567 --> 10:12.153
‫هی، کارآگاه بیا این یارو رو بفرستیم خونه

10:12.236 --> 10:13.571
‫-بله، بفرستیمش
‫-اون نمی‌تونسته این کارو کرده باشه

10:13.654 --> 10:15.031
‫این منم که تصمیم می‌گیرم

10:15.114 --> 10:17.158
‫قاشق طلا از اونایی نیست که
‫تو این قسمت شهر باشه

10:17.241 --> 10:20.286
‫-اون تو لیست مظنونه
‫-با اسم صداش کردی؟

10:20.369 --> 10:22.705
‫درست شنیدم؟
‫شما با هم صمیمی هستید؟

10:22.788 --> 10:24.165
‫-اینجا رو نگاه کن
‫-جناب قاشق طلا

10:24.248 --> 10:25.625
‫اوضاع اینطوریه؟

10:25.708 --> 10:29.003
‫من به مردم خدمت می‌کنم، پس چرا اینجام
‫و باهام مثل یه مجرم رفتار می‌شه؟

10:29.086 --> 10:31.297
‫-من این مردو تضمین می‌کنم
‫-درسته

10:31.380 --> 10:32.798
‫اون در واقع صاحب‌خونه منه

10:32.882 --> 10:35.468
‫-همه اینجا اونو می‌شناسن
‫-تو منطقه گانگدام...

10:35.551 --> 10:37.845
‫شما صاحب‌خونه هستید؟

10:37.928 --> 10:41.515
‫حتماً که هستم ساختمونای ۱ و ۲ قاشق طلا
‫به اسم من ثبت شده

10:41.599 --> 10:42.850
‫که اینطور، قربان

10:42.933 --> 10:44.602
‫(ناگهان احترام می‌گذارد)

10:45.186 --> 10:46.854
‫من تمام تلاشمو می‌کنم که
‫امروز راحت باشید

10:46.937 --> 10:48.022
‫دفتر لازم داری؟

10:48.564 --> 10:49.440
‫خب، یه جورایی

10:49.523 --> 10:51.942
‫-اگه جایی خالی شد بهت خبر میدم
‫-باشه

10:52.026 --> 10:52.860
‫به هر حال

10:52.943 --> 10:55.529
‫شما مقتولو می‌شناختی

10:55.613 --> 10:59.158
‫چه به اسم لی گان جون چه لی گان می؟

10:59.241 --> 11:02.370
‫من رفتم بار سِنسیبیلیتی تا تنها
‫یه چیزی بنوشم و مقتولو دیدم

11:02.453 --> 11:03.996
‫که پاره‌وقت کار می‌کرد

11:04.080 --> 11:06.415
‫-اون موقع بود که با هم آشنا شدیم
‫-بار سِنسیبیلیتی؟

11:06.499 --> 11:10.419
‫مقتول به عنوان لی گان جون
‫پاره‌وقت کار می‌کرد یا لی گان می؟

11:10.503 --> 11:12.254
‫اونجا به عنوان لی گان می کار می‌کرد

11:12.338 --> 11:13.964
‫لی گان می پاره‌وقت کار می‌کرد

11:14.048 --> 11:15.549
‫-و اینطوری باهاش آشنا شدی؟
‫-درسته

11:15.633 --> 11:16.926
‫من غافلگیر شدم

11:17.009 --> 11:19.178
‫از حرفایی که بانو چیکن، جناب کلاب

11:19.261 --> 11:21.972
‫-و جناب وکیل زدن
‫-چرا؟

11:22.056 --> 11:25.559
‫چون اون قطعاً گان جونه
‫همکلاسی من از دبیرستان

11:25.643 --> 11:26.477
‫-چی؟
‫-آره

11:26.560 --> 11:27.645
‫چی داری میگی؟

11:27.728 --> 11:30.231
‫باورم نمیشه که
‫به عنوان یه زن زندگی می‌کرده

11:30.314 --> 11:33.442
‫مهمونی می‌رفته و پاره‌وقت کار می‌کرده

11:33.526 --> 11:36.529
‫من از همه چیزایی که شنیدم
‫خیلی غافلگیر شدم

11:36.612 --> 11:38.447
‫من اصلاً خبر نداشتم

11:38.531 --> 11:41.826
‫به هر حال، من پاره‌وقت کار می‌کنم
‫تو یه فروشگاه رفاه محلی

11:41.909 --> 11:44.537
‫اسم من جانگ سی-استوره

11:44.620 --> 11:46.247
‫شاید اینو از قبل بدونید

11:46.330 --> 11:48.582
‫ولی من ساعتای بیشتری کار می‌کنم
‫نسبت به اکثر کارگرای پاره‌وقت

11:48.666 --> 11:51.293
‫هر وقت سر می‌زنم اونو تو مغازه می‌بینم

11:51.377 --> 11:52.461
‫-اون خیلی سخت‌کوشه
‫-خیلی

11:52.545 --> 11:55.464
‫صبح، عصر، یا شب
‫اون همیشه اونجاست

11:55.548 --> 11:57.758
‫با قضاوت از روی قیافه‌ش
‫فکر کردم صاحب مغازه‌س

11:57.842 --> 11:59.093
‫فقط برای اینکه سوءتفاهمی پیش نیاد

11:59.176 --> 12:00.928
‫من واقعاً ۲۷ سالمه

12:01.011 --> 12:03.556
‫-به نظر پسر خوبی میای
‫-ما همسنیم

12:03.639 --> 12:06.058
‫هی یادآوری کن
‫که گیج نشیم

12:06.142 --> 12:07.893
‫-ما همسنیم
‫-این دنیای دیوونه‌ایه

12:07.977 --> 12:09.645
‫پس حتماً برات راحته که
‫باهاش خودمونی حرف بزنی

12:09.729 --> 12:12.565
‫چرا باید راحت نباشم
‫وقتی همسنیم، قاشق طلا؟

12:12.648 --> 12:14.692
‫حالا که داری حرف می‌زنی
‫میریم سراغ شما، بانو آن دنسر

12:14.775 --> 12:18.696
‫باشه من آن دنسر هستم، بهترین دوست گان می

12:18.779 --> 12:20.281
‫جناب کیم کلاب رئیس منه

12:20.364 --> 12:22.283
‫من به عنوان رقاص تو کلابش کار می‌کنم

12:22.366 --> 12:24.410
‫-اون یکی از کارمندای منه
‫-تو کلاب اسلم؟

12:24.493 --> 12:29.039
‫شما گفتی با مقتول
‫بانو لی گان می دوست بودی

12:29.123 --> 12:31.041
‫بله، ما بهترین دوستا بودیم

12:32.710 --> 12:35.087
‫راستش، من می‌دونستم

12:35.171 --> 12:36.046
‫چیو می‌دونستی؟

12:36.130 --> 12:38.924
‫می‌دونستم که اون در واقع یه پسره

12:39.008 --> 12:40.634
‫-چی؟
‫-تو می‌دونستی؟

12:40.718 --> 12:44.680
‫با اینکه می‌دونستی اون در واقع یه پسره
‫با لی گان می بهترین دوست شدی؟

12:44.764 --> 12:46.348
‫ما از اول بهترین دوستا بودیم

12:46.432 --> 12:50.019
‫ما اونقدر صمیمی بودیم
‫که بالاخره رازهامونو با هم در میون گذاشتیم

12:50.102 --> 12:51.228
‫خودش بهم گفت

12:51.312 --> 12:56.567
‫آیا مقتول می‌خواست تغییر جنسیت بده
‫و زن بشه؟

12:56.650 --> 12:58.527
‫بله، اون قلباً یه زن بود

12:58.611 --> 12:59.779
‫-قلباً یه زن، ها؟
‫-بله

13:00.654 --> 13:03.783
‫ما نتونستیم دمای بدن مقتول رو
‫دقیق اندازه بگیریم

13:03.866 --> 13:07.119
‫به خاطر قرار گرفتن در معرض باران شدید

13:07.203 --> 13:10.664
‫و این یعنی، نمی‌تونیم زمان
‫تخمینی مرگ رو مشخص کنیم

13:10.748 --> 13:11.874
‫ای وای

13:11.957 --> 13:15.503
‫می‌خوام بدونم آخرین باری که
‫هر کدومتون مقتولو دیدید کی بوده

13:15.586 --> 13:18.380
‫چه به عنوان لی گان جون چه لی گان می

13:18.464 --> 13:19.673
‫من ندیدمش

13:19.757 --> 13:22.593
‫دیروز تو فروشگاه رفاه
‫کار می‌کردی؟

13:22.676 --> 13:24.512
‫-می‌کردم
‫-تو شیفت بودی

13:24.595 --> 13:27.056
‫ولی متوجه هیچ اتفاقی تو محوطه
‫خالی کنار مغازه نشدی؟

13:27.139 --> 13:31.101
‫نه، و محض اطلاعت
‫گان جون بالای فروشگاه رفاه زندگی می‌کرد

13:31.185 --> 13:33.187
‫-با این حال، ندیدیش؟
‫-نه، دیروز ندیدمش

13:33.270 --> 13:34.897
‫-مطمئنی؟
‫-ممکنه دروغ بگه

13:34.980 --> 13:36.023
‫این خیلی مشکوکه

13:36.106 --> 13:37.149
‫شما چطور، جناب کلاب؟

13:37.233 --> 13:40.319
‫من حدود ساعت ۸:۲۰ شب دیدمش

13:40.402 --> 13:42.279
‫-گفتی ۸:۲۰ شب؟
‫-حدوداً همون موقع بود بله

13:42.363 --> 13:43.197
‫کجا دیدیش؟

13:43.280 --> 13:45.491
‫جلوی خونه‌ش

13:45.574 --> 13:47.701
‫که اینطور پس، دیدیش

13:47.785 --> 13:49.078
‫شما چطور، بانو؟

13:49.161 --> 13:52.581
‫فکر کنم کمی بعد از ساعت ۹ شب بود

13:52.665 --> 13:54.583
‫-من بیرون خونه‌ش دیدمش
‫-بیرون خونه‌ش؟

13:54.667 --> 13:56.418
‫شما بیرون خونه‌ش دیدیش

13:56.502 --> 13:57.336
‫چی؟

13:57.419 --> 14:00.965
‫حرف بانو چیکن
‫حافظه‌مو به کار انداخت

14:01.048 --> 14:05.302
‫من حدود ساعت ۹:۱۵ شب
‫دیدم که دارن با هم دعوا می‌کنن

14:05.386 --> 14:07.513
‫ما با هم قرار نداشتیم یا چیزی
‫من فقط اتفاقی دیدم

14:07.596 --> 14:08.722
‫فعلاً حرفتو قبول می‌کنم

14:08.806 --> 14:11.016
‫حقیقت وقتی تحقیق کنیم
‫معلوم می‌شه

14:11.100 --> 14:13.269
‫-این مشکوک به نظر میاد
‫-اگه دروغ بگی تو دردسر بزرگی میفتی

14:13.352 --> 14:15.312
‫شما چطور، جناب؟

14:15.396 --> 14:18.482
‫من دیروز یه لحظه بهش برخوردم

14:18.566 --> 14:20.860
‫حدوداً چه ساعتی و کجا؟

14:20.943 --> 14:22.945
‫بعد از ساعت ۹ شب بود...

14:23.028 --> 14:24.113
‫بذار فکر کنم

14:24.196 --> 14:25.865
‫حدود ساعت ۹:۴۵ شب بود

14:25.948 --> 14:27.700
‫-حدود ۹:۴۵؟
‫-حدود ۹:۴۵؟

14:27.783 --> 14:30.119
‫-کجا؟
‫-همینجا بیرون دفترم

14:30.202 --> 14:32.371
‫بیرون دفترت؟
‫داخل نیومد؟

14:32.454 --> 14:33.539
‫نه، نیومد

14:33.622 --> 14:36.584
‫بیرون دفترت بهش برخوردی
‫چطور به نظر میومد؟

14:36.667 --> 14:39.587
‫جزئیاتشو یادم نیست

14:39.670 --> 14:42.131
‫ولی به نظر میومد عجله داره

14:42.214 --> 14:43.507
‫عجله داشت؟

14:44.508 --> 14:46.927
‫ها قاشق طلا گفت که ساعت ۹:۴۵ شب اونو دیده

14:47.011 --> 14:49.930
‫آخرین کسی که مقتولو زنده دیده

14:50.014 --> 14:51.307
‫معمولاً مشکوک‌ترین نیست؟

14:51.390 --> 14:53.684
‫هیچکس بعد از اون اونو ندیده
‫چون تا اون موقع مرده بود

14:53.767 --> 14:58.439
‫با فرض اینکه همتون راست میگید

14:58.522 --> 15:00.149
‫زمان تخمینی مرگ

15:00.232 --> 15:06.155
‫بین ساعت ۹:۴۵ شب و نیمه‌شبه

15:06.238 --> 15:08.699
‫حالا، لطفاً بهم بگید
‫تو اون زمان چیکار می‌کردید

15:08.782 --> 15:10.576
‫ممنون می‌شم کاملاً صادق باشید

15:10.659 --> 15:12.661
‫من احتمالاً الان
‫مشکوک‌ترین به نظر میام

15:12.745 --> 15:14.747
‫پس اول میگم که
‫عصرم چطور گذشت

15:14.830 --> 15:18.959
‫من تو یه جلسه با صاحبای کسب و کارایی بودم
‫که از کووید-۱۹ آسیب دیده بودن

15:19.043 --> 15:20.794
‫-یه جلسه؟
‫-بله، همینجا برگزار شد

15:20.878 --> 15:22.880
‫-راست میگه
‫-می‌تونید بنرو اونجا ببینید

15:24.340 --> 15:26.634
‫«جلسه خیابان جوانان چاپارخانه گانگدام

15:26.717 --> 15:29.303
‫با صاحبان کسب و کارهای
‫آسیب‌دیده از کووید-۱۹»

15:29.386 --> 15:31.305
‫-شما اون جلسه رو برگزار کردی؟
‫-کردم

15:31.388 --> 15:35.726
‫من شخصاً بودجه حمایتی رو
‫از رئیس منطقه گانگدام گرفتم

15:35.809 --> 15:38.687
‫به این امید که کمکی به
‫صاحبان کسب و کار کرده باشم

15:38.771 --> 15:41.482
‫از استعدادم تو متقاعد کردن
‫روی رئیس منطقه استفاده کردم

15:41.565 --> 15:43.817
‫باشه، جلسه کی تموم شد؟

15:43.901 --> 15:47.571
‫من تا نیمه‌شب مشاوره حقوقی دادم
‫پس شاهدم محکمه

15:47.655 --> 15:49.490
‫-پس، تو جلسه بودی
‫-درسته

15:49.573 --> 15:50.741
‫و شما، جناب کلاب؟

15:50.824 --> 15:52.493
‫من اینجا با صاحب‌خونه‌م بودم

15:52.576 --> 15:54.745
‫بالاخره، منم یه صاحب کسب و کار
‫کوچیک محلی هستم

15:54.828 --> 15:59.375
‫-تو جلسه شرکت کردی؟
‫-بله، حدود ساعت ۹:۳۰ شب رسیدم

15:59.458 --> 16:01.669
‫-سندو امضا کردی؟
‫-البته

16:01.752 --> 16:04.838
‫-و بانو دنسر؟
‫-منم به جلسه رفتم

16:04.922 --> 16:07.049
‫به نمایندگی از صاحب بار سِنسیبیلیتی

16:07.132 --> 16:08.676
‫کل محله اونجا بود یا چی؟

16:08.759 --> 16:09.927
‫باید شرکت می‌کردی تا کمک بگیری

16:10.010 --> 16:11.011
‫بودجه حمایتی برای غایبین وجود ندارد

16:11.095 --> 16:12.429
‫دنسر یکی از کارمندای منه

16:12.513 --> 16:14.682
‫ولی یه کاری برای صاحب
‫بار سِنسیبیلیتی پیش اومد

16:14.765 --> 16:17.685
‫پس من اونو با خودم به جلسه آوردم

16:17.768 --> 16:19.436
‫تا بتونه نماینده اونا باشه

16:19.520 --> 16:20.980
‫فهمیدم

16:21.063 --> 16:22.189
‫تو چطور، بچه؟

16:24.566 --> 16:26.485
‫میشه شما هم منو با اسمم
‫صدا بزنی، کارآگاه؟

16:26.568 --> 16:29.363
‫-می‌خوام با اسمم صدام کنن
‫-می‌خوای؟

16:29.446 --> 16:31.281
‫هر چی بیشتر می‌بینمش
‫جوون‌تر به نظر میاد

16:31.365 --> 16:32.616
‫-سی-استور
‫-بله؟

16:32.700 --> 16:33.993
‫چیکار می‌کردی؟

16:34.076 --> 16:35.494
‫منم تو جلسه بودم

16:35.577 --> 16:36.745
‫-تو هم تو جلسه بودی؟
‫-بله

16:36.829 --> 16:38.539
‫-منم...
‫-شیفتت چی؟

16:38.622 --> 16:41.041
‫من بعد از شیفتم رسیدم، پس دیر کردم

16:41.125 --> 16:45.045
‫در این صورت، بانو چیکن
‫شما هم باید تو جلسه بوده باشی

16:45.129 --> 16:47.756
‫-من حتی به خودم زحمت ثبت نام ندادم
‫-چی؟

16:47.840 --> 16:49.216
‫زندگیم منو حسابی مشغول کرده

16:49.299 --> 16:52.803
‫مشغول بودی؟
‫این دلیل بیشتری برای شرکت کردن نیست؟

16:52.886 --> 16:54.471
‫-به هر حال، شرکت نکردی؟
‫-نه

16:54.555 --> 16:57.349
‫من محتاج پول نبودم
‫پس به خودم زحمت ثبت نام ندادم

16:57.433 --> 16:59.059
‫به جاش، به کارای دیگه رسیدم

16:59.143 --> 17:00.477
‫فهمیدم

17:00.561 --> 17:05.232
‫پس، در حالی که اون چهار نفر
‫تو یه مکان بودن

17:05.315 --> 17:07.860
‫شما داشتی به کارای شخصی می‌رسیدی

17:08.736 --> 17:10.612
‫به هر حال، از الان

17:10.696 --> 17:13.532
‫شما در شناسایی مجرم
‫به من کمک خواهید کرد

17:13.615 --> 17:17.453
‫شما به صورت تیم‌های دو نفره
‫صحنه رو تحقیق خواهید کرد

17:17.536 --> 17:19.538
‫-برای اثبات بی‌گناهیتون
‫-چه مزاحمتی

17:19.621 --> 17:21.790
‫باید مجرمو بگیرید فهمیدید؟

17:21.874 --> 17:24.960
‫من می‌فهمم کی این کارو کرده
‫تا انتقام دوستمو بگیرم

17:25.044 --> 17:27.212
‫چطور گروه‌بندی می‌شیم؟

17:27.296 --> 17:28.797
‫می‌خوای با دوستت
‫گروهت کنم؟

17:29.715 --> 17:31.508
‫(نه، با قاشق طلا♥)

17:31.592 --> 17:33.135
‫شوخیت گرفته باید باشه

17:33.218 --> 17:36.555
‫چیزی که می‌خوای رو بهت میدم

17:36.638 --> 17:37.639
‫دوستتو با خودت ببر

17:38.432 --> 17:40.559
‫-بیا بهترین تلاشمونو تو تحقیقات بکنیم
‫-باشه

17:40.642 --> 17:41.477
‫بریم؟

17:42.644 --> 17:43.729
‫باورم نمیشه چه اتفاقی افتاده

17:44.313 --> 17:46.023
‫صاحبای کسب و کار همینجوریشم
‫خیلی نگرانن

17:46.106 --> 17:47.024
‫بررسی صحنه

17:47.608 --> 17:49.234
‫شب ۱۲ اوت ۲۰۲۰

17:49.818 --> 17:51.904
‫فاصله‌گذاری اجتماعی

17:51.987 --> 17:53.405
‫و باران شدید

17:54.281 --> 17:56.909
‫خیابان جوانان چاپارخانه گانگدام
‫کاملاً خالی بود

17:58.243 --> 18:00.370
‫در همین حال

18:00.454 --> 18:02.206
‫در یک محوطه خالی

18:02.915 --> 18:05.334
‫مقتول مرده پیدا شد

18:07.961 --> 18:09.630
‫محوطه خالی، خانه لی گان جون

18:09.713 --> 18:12.091
‫فروشگاه رفاه جانگ سی-استور
‫آژانس پلیس گانگدام، هانسیم پوچا

18:12.174 --> 18:13.759
‫مرغ کامل گانگستر، کلاب اسلم

18:13.842 --> 18:16.553
‫دفتر ها قاشق طلا، بار سِنسیبیلیتی

18:17.137 --> 18:20.849
‫بررسی اولیه صحنه جرم
‫جمع‌آوری سرنخ به مدت ۱۵ دقیقه به صورت دو نفره

18:20.933 --> 18:22.601
‫-سی-استور
‫-آره؟

18:23.310 --> 18:25.562
‫تو شانس منو برای گروه‌بندی
‫با قاشق طلا خراب کردی

18:25.646 --> 18:29.191
‫من همینجوریشم به اندازه کافی مشکل دارم
‫حالا یه نفرم مرده

18:29.274 --> 18:32.319
‫الان شبا آدمای کمتری
‫تو خیابونا هستن

18:32.402 --> 18:33.654
‫امشب شبشه

18:34.738 --> 18:36.073
‫من همه جوانبو بررسی می‌کنم

18:36.156 --> 18:37.866
‫تیم ۳: کارآگاه جانگ و پارک چیکن

18:37.950 --> 18:39.576
‫پس، گان می یه مرد بود، ها؟

18:39.660 --> 18:41.912
‫با چک کردن اون اول شروع می‌کنیم

18:43.247 --> 18:45.541
‫یک محوطه خالی در گوشه
‫خیابان جوانان چاپارخانه گانگدام

18:45.624 --> 18:46.792
‫منطقه گانگدام
‫مرکز غربالگری موقت

18:46.875 --> 18:49.920
‫یک مرکز غربالگری موقت کووید-۱۹
‫در یک گوشه برپا شده است

18:51.380 --> 18:53.924
‫مصالح ساختمانی
‫همه جا پراکنده است

18:54.800 --> 18:57.302
‫جسد تو یه محوطه خالی پیدا شد

18:57.386 --> 19:00.556
‫به خاطر بارون
‫لکه‌های خون و مدارک دیگه

19:00.639 --> 19:03.725
‫شسته شده بودن

19:03.809 --> 19:08.438
‫ممکنه که ردپای مجرم
‫هم شسته شده باشه

19:08.522 --> 19:10.983
‫فکر نکنم حل این پرونده
‫کار آسونی باشه

19:11.650 --> 19:14.027
‫اون کوچولو...

19:14.111 --> 19:15.821
‫اوه نه، گان می بیچاره من

19:15.904 --> 19:17.322
‫ای بابا، چه حیف شد، گان جون

19:18.157 --> 19:19.908
‫گان جون بود؟

19:19.992 --> 19:21.994
‫اون بچه منو کاملاً گول زد

19:22.703 --> 19:24.997
‫من فکر می‌کردم یه زنه
‫از کجا باید می‌دونستم؟

19:25.080 --> 19:26.957
‫برای همین همیشه شال‌گردن می‌پوشید؟

19:27.040 --> 19:28.834
‫این شال‌گردنو توضیح میده

19:28.917 --> 19:31.545
‫-کارآگاه، گردنش ساییده به نظر نمیاد؟
‫-یه لحظه

19:31.628 --> 19:33.213
‫اون علامت خفگی نیست؟

19:33.297 --> 19:34.840
‫راست میگی یه کم قرمزی هست

19:34.923 --> 19:37.176
‫با توجه به علامت
‫احتمالاً خفه شده

19:37.259 --> 19:38.218
‫سرشو نگاه کن

19:40.220 --> 19:42.139
‫یه شکاف عمیق روی سرش داره

19:42.222 --> 19:43.932
‫-راست میگی
‫-خیلی عمیقه

19:44.016 --> 19:47.269
‫به نظر میاد با یه چکش
‫پنجه‌ای ایجاد شده

19:48.854 --> 19:50.105
‫این چیه؟

19:50.647 --> 19:53.108
‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟
‫چیزی به پشتش ساییده شده؟

19:53.192 --> 19:55.152
‫به نظر نمیاد چیزی
‫بهش خراشیده شده باشه؟

19:55.235 --> 19:57.404
‫اینا خراش ناخنه؟
‫این علامتا چین؟

19:58.030 --> 20:00.991
‫اون روی پشت دستاشم
‫زخم داره

20:01.074 --> 20:03.285
‫معلومه که درگیری فیزیکی بوده

20:03.368 --> 20:05.954
‫می‌شه گفت تو یه دعوای تن به تن بوده

20:06.038 --> 20:07.414
‫-خیلی کتک خورده
‫-دقیقاً

20:08.665 --> 20:11.001
‫آلت قتاله چی می‌تونسته باشه؟

20:11.710 --> 20:13.587
‫با بیل بهش حمله شده؟

20:18.091 --> 20:18.967
‫این بیل...

20:21.053 --> 20:23.222
‫آیا او آلت قتاله را پیدا کرده است؟

20:24.139 --> 20:25.641
‫خدای من اینجا چی داریم؟

20:26.433 --> 20:28.185
‫-هی، سی-استور
‫-آره؟

20:28.268 --> 20:30.062
‫کفشاش زیادی تمیز نیستن؟

20:30.145 --> 20:31.563
‫می‌تونه به خاطر بارون باشه

20:31.647 --> 20:34.274
‫-کف کفشاش شسته شده؟
‫-می‌تونسته کف کفشاشو شسته باشه

20:36.818 --> 20:38.320
‫بیا کیفشو بگردیم

20:38.403 --> 20:39.780
‫بررسی وسایل مقتول

20:39.863 --> 20:41.365
‫اینجا کلی وسیله هست

20:41.448 --> 20:42.908
‫ای بابا، خیلی زیاده

20:43.617 --> 20:44.826
‫گذرنامه؟ داشت جایی می‌رفت؟

20:44.910 --> 20:47.496
‫دیگه چرا باید گذرنامه همراهش باشه؟

20:47.579 --> 20:48.830
‫چرا گذرنامه حمل می‌کرد

20:48.914 --> 20:51.458
‫وقتی تا حالا حتی
‫به خارج از کشور سفر نکرده؟

20:51.541 --> 20:53.418
‫اون پول زیادی به دست آورده

20:53.502 --> 20:57.130
‫«کیم ساده‌لوح، سبک‌سر
‫ریچی، هان ساده‌لوح»

20:57.214 --> 20:59.508
‫اون پول زیادی
‫از این آدمای ساده‌لوح گرفته

20:59.591 --> 21:02.803
‫پول پیششم پس گرفته
‫پس حتماً داشته نقشه می‌کشیده که اسباب‌کشی کنه

21:02.886 --> 21:04.638
‫فکر کنم داشته نقشه می‌کشیده که
‫از کشور بره

21:04.721 --> 21:07.307
‫-احتمالاً برای فرار به خارج از کشور یا یه همچین چیزی
‫-این چیه؟

21:09.226 --> 21:10.435
‫فانگمو ایر، بلیط الکترونیکی

21:10.519 --> 21:11.979
‫اون یه پرواز به روسیه رزرو کرده بود

21:12.062 --> 21:13.063
‫روسیه؟

21:13.146 --> 21:15.065
‫قرار بود امشب با پرواز آخر شب بره

21:15.148 --> 21:17.359
‫ولی پرواز ساعت ۱۱:۵۹ شب رو از دست داد

21:21.446 --> 21:22.406
‫گوشی لی گان جون

21:22.489 --> 21:23.699
‫چیه؟

21:23.782 --> 21:25.826
‫-اون داشته پیامک می‌داده
‫-در مورد چی؟

21:25.909 --> 21:28.245
‫با جانگ سی-استور بود
‫کارگر پاره‌وقت فروشگاه رفاه

21:28.328 --> 21:30.539
‫سی-استور، توی بچه پررو

21:30.622 --> 21:31.623
‫پیامکا در مورد چیه؟

21:31.707 --> 21:32.541
‫پیام‌ها

21:32.624 --> 21:34.459
‫نوشته بود، «امیدوارم آماده باشی»

21:34.543 --> 21:35.502
‫«امیدوارم آماده باشی»؟

21:37.963 --> 21:39.673
‫سی-استور ساعت ۹:۵۷ شب بهش زنگ زده

21:39.756 --> 21:42.467
‫چه کوفتی؟ سی-استور، توی...

21:43.510 --> 21:47.806
‫جناب وکیل، می‌بینم که شما با گان جون
‫پیام رد و بدل کردید

21:48.390 --> 21:49.433
‫پیام‌ها با ها قاشق طلا

21:49.516 --> 21:50.851
‫«یه نوشیدنی چطوره؟»

21:50.934 --> 21:51.977
‫«من پایه‌ام کی؟»

21:52.060 --> 21:53.312
‫«امروز چطوره؟»

21:53.395 --> 21:55.731
‫«تو لانژ بار همیشگیم منو ببین»

21:55.814 --> 21:57.399
‫کی میگه نمی‌تونیم دوست باشیم؟

21:57.482 --> 22:01.236
‫-و من فکر می‌کردم تو آدم محترمی هستی
‫-چیز خاصی نیست

22:01.320 --> 22:02.446
‫به علاوه، ما همدیگه رو ندیدیم

22:03.030 --> 22:04.072
‫ندیدید؟

22:05.490 --> 22:07.451
‫کیف پول مقتول

22:07.534 --> 22:08.744
‫کارت شناسایی

22:08.827 --> 22:09.995
‫اون یه کارت شناسایی جعلی برای لی گان می داشت

22:10.078 --> 22:11.747
‫کارت شناسایی رسمی: لی گان جون
‫کارت شناسایی جعلی: لی گان می

22:13.623 --> 22:16.001
‫قاشق طلا مرد دست و دلبازیه

22:16.084 --> 22:19.463
‫این چک ۵۰ میلیون وونی
‫توسط ها قاشق طلا صادر شده

22:20.130 --> 22:21.465
‫جناب وکیل

22:21.548 --> 22:23.008
‫-بله؟
‫-این خیلی مشکوکه

22:24.593 --> 22:25.927
‫خب...

22:26.011 --> 22:28.347
‫-من اونو به اسم گان می می‌شناختم
‫-لبخند بزن

22:30.307 --> 22:31.558
‫جناب وکیل مشکوک

22:31.641 --> 22:32.934
‫عکس خیلی خوبیه

22:33.769 --> 22:36.438
‫ساختمان‌های ۱ و ۲ قاشق طلا

22:37.481 --> 22:40.859
‫چرا یه مردی که صاحب دو تا ساختمونه
‫همچین کاری کرده؟

22:41.693 --> 22:44.237
‫دفتر ها قاشق طلا

22:44.321 --> 22:46.031
‫بگذارید در مورد اختلاف اجاره
‫ناشی از کووید-۱۹ کمک کنیم

22:46.114 --> 22:47.366
‫منطقه گانگدام
‫مرکز مشاوره اختلاف اجاره

22:47.949 --> 22:50.452
‫فعالیت به عنوان مرکز مشاوره
‫برای اختلافات اجاره منطقه گانگدام

22:51.578 --> 22:53.830
‫دفتر ها قاشق طلا

22:55.165 --> 22:57.334
‫«دپارتمان مدیریت کسب و کار»

22:57.417 --> 23:00.670
‫«دوره کارشناسی ارشد دانشکده حقوق»

23:00.754 --> 23:03.590
‫«مراسم فارغ‌التحصیلی
‫دانشکده حقوق دانشگاه ایلیو»

23:03.673 --> 23:04.716
‫اون پدرشه؟

23:04.800 --> 23:05.634
‫پدربزرگ، پدر

23:08.887 --> 23:09.763
‫این چیه؟

23:11.431 --> 23:13.308
‫گوچی و لویی ویتون

23:13.392 --> 23:15.102
‫اجناس لوکس به عنوان هدیه دریافت شده؟

23:18.230 --> 23:21.400
‫«صندوق حمایتی کمک بزرگی خواهد بود
‫وقتی برای مجلس ملی نامزد بشی»

23:21.483 --> 23:23.860
‫«یادت باشه کی تو رو تا اینجا رسونده
‫و گند نزن»

23:23.944 --> 23:25.987
‫«تمرکز کن، و گند نزن»

23:26.780 --> 23:28.031
‫این همه حرف در مورد گند نزدن برای چیه؟

23:28.115 --> 23:29.408
‫«گند نزن»

23:29.491 --> 23:31.410
‫«پدرتو شرمنده نکن...»
‫اینا باید از طرف پدرش باشه

23:31.493 --> 23:33.745
‫یک روزنامه‌نگار در اسپرینت نیوز
‫مقاله‌ای منتشر خواهد کرد، پس گند نزن

23:33.829 --> 23:35.539
‫اسپرینت نیوز، ها؟

23:37.249 --> 23:39.584
‫«جلسه‌ای با صاحبان کسب و کارهای
‫آسیب‌دیده از کووید-۱۹ در حال برگزاری است»

23:39.668 --> 23:42.712
‫«پس از اینکه میانجی ها از مشکلات
‫صاحبان کسب و کار آگاه شد...»

23:42.796 --> 23:45.215
‫چطور قاشق طلا به
‫همچین ایده خوبی رسید؟

23:50.053 --> 23:52.180
‫این یارو اونقدرام پاک نیست، نه؟

23:52.264 --> 23:53.140
‫کارت‌های ویزیت از بارهای شیک

23:53.223 --> 23:55.475
‫اون به باری میره که مدیر شی اداره‌ش می‌کنه

23:55.559 --> 23:57.477
‫اونی که جونگ تِندر اداره‌ش می‌کنه

23:57.561 --> 23:59.855
‫و حتی اونی که کیم پیانو کی اداره‌ش می‌کنه

24:00.564 --> 24:02.190
‫عجیب نیست که ازش خوشم اومد

24:03.817 --> 24:05.277
‫«بار سِنسیبیلیتی»

24:05.360 --> 24:06.862
‫کارت ویزیت از یک بار دیگر پیدا شد

24:06.945 --> 24:08.572
‫اونجاییه که گان می کار می‌کرد

24:09.448 --> 24:12.159
‫برای یه وکیل خیلی اهل نوشیدنیه

24:12.242 --> 24:13.493
‫آیا مرد پولدار ممتاز
‫از زندگی شبانه لذت می‌برد؟

24:15.954 --> 24:16.955
‫اون چیه؟

24:17.038 --> 24:18.915
‫کاغذ مچاله شده در سطل زباله

24:21.668 --> 24:24.004
‫شوخیت گرفته باید باشه

24:24.087 --> 24:26.089
‫اون فکر می‌کنه یه سیلی به پیشونیش
‫گردن دردشو خوب کرده؟

24:26.173 --> 24:27.757
‫«قاشق طلا، به خدا اعتقاد داری؟»

24:27.841 --> 24:31.219
‫«خب، من دارم
‫ناجی من و خدای من باش، قاشق طلا»

24:31.720 --> 24:33.930
‫به نظر میاد دنسر دوباره حالش بده

24:34.014 --> 24:35.348
‫از طرف پرنسس قاشق طلا، آن دنسر

24:36.308 --> 24:37.434
‫این دیگه چه کوفتیه؟ این چیه؟

24:41.271 --> 24:43.190
‫چرا همه سوراخای بینی قلبی شکلن؟

24:44.274 --> 24:45.692
‫این یارو چه جور آدمیه؟

24:46.193 --> 24:48.528
‫چرا عکسای اینجوری نگه می‌داره؟

24:52.741 --> 24:55.285
‫یک پاکت سند داخل کشو

24:56.453 --> 24:58.580
‫یه قرارداد عدم افشا
‫که توسط بانگ لیبرتین امضا شده

24:58.663 --> 25:00.749
‫«وظیفه رازداری

25:00.832 --> 25:01.958
‫عدم افشا

25:02.042 --> 25:04.044
‫و غرامت پنج میلیون وون»

25:04.127 --> 25:05.170
‫«بانگ لیبرتین»

25:05.253 --> 25:06.213
‫«شین فاکس»

25:07.047 --> 25:07.923
‫«پارک هیون جون»

25:08.006 --> 25:08.840
‫چه چیزی باید مخفی بماند؟

25:09.841 --> 25:10.675
‫بیا ببینیم

25:11.176 --> 25:13.470
‫گوشی ها قاشق طلا

25:14.554 --> 25:15.597
‫بیا پیاماشو چک کنیم

25:16.473 --> 25:18.391
‫«من ها قاشق طلا هستم
‫همونی که تو سِنسیبیلیتی دیدی»

25:18.475 --> 25:20.060
‫«پس بهم بگو چه روزایی آزادی»

25:20.727 --> 25:21.937
‫قاشق طلا جدیه؟

25:27.275 --> 25:29.694
‫«پارک هیون جون، فروشگاه رفاه»

25:29.778 --> 25:31.613
‫وایسا این چیه؟

25:31.696 --> 25:32.697
‫پارک هیون جون/فروشگاه رفاه

25:32.781 --> 25:35.742
‫من این پیاما رو قبلاً
‫تو گوشی لی گان می خوندم

25:36.535 --> 25:37.536
‫این دیگه چه کوفتیه؟

25:38.787 --> 25:39.871
‫«خاطرات اون روز»

25:42.374 --> 25:43.917
‫اونا با هم خوابیدن

25:46.086 --> 25:47.420
‫جناب وکیل

25:47.504 --> 25:49.714
‫جناب وکیل
‫از شما انتظار اینو نداشتم

25:49.798 --> 25:51.508
‫باید اعتراف کنم، یه کم ناامید شدم

25:56.012 --> 25:59.975
‫تو حتماً اهل کلاب رفتن بودی

26:05.021 --> 26:06.940
‫لذت بردن از حال و هوا

26:07.023 --> 26:09.109
‫هی، به اون دست نزن

26:09.192 --> 26:11.278
‫اون مخصوص دی‌جیه

26:11.361 --> 26:13.154
‫بیخیال، طرف حسابت منم

26:13.738 --> 26:15.282
‫اینطور نیست که قبلاً اینجا نیومده باشم

26:15.365 --> 26:17.033
‫ها قاشق طلا با کلاب رفتن غریبه نیست

26:17.117 --> 26:20.287
‫می‌خوام کلابی که توش کار می‌کنی رو ببینم

26:20.370 --> 26:23.123
‫آخرین باری که رفتم اونجا
‫دم در راهم ندادن

26:23.790 --> 26:25.709
‫فکر کنم می‌دونم چرا به خاطر...

26:25.792 --> 26:27.586
‫-بیخیال
‫-چرا؟ بهم بگو

26:27.669 --> 26:28.712
‫-فراموشش کن
‫-بهم بگو

26:28.795 --> 26:31.089
‫بیا اینجا فقط بهم بگو، باشه؟

26:31.172 --> 26:32.048
‫چطور می‌تونم؟

26:32.132 --> 26:33.592
‫کلاب اسلم

26:39.723 --> 26:41.099
‫چرا این در قفله؟

26:41.891 --> 26:43.226
‫-چی؟ اینجاست
‫-هی، رفیق

26:43.310 --> 26:45.103
‫ورودی از این طرفه

26:45.186 --> 26:46.271
‫چی؟

26:46.354 --> 26:47.647
‫پس این در چیه؟

26:47.731 --> 26:48.690
‫در مورد چی حرف می‌زنی؟

26:49.566 --> 26:50.734
‫راه خودتو پیدا کن

26:50.817 --> 26:51.651
‫یک در قفل‌دار؟

26:53.445 --> 26:55.989
‫رفتن به سمت ورودی واقعی کلاب اسلم

27:07.917 --> 27:10.420
‫یه بار دم در راهم ندادن

27:10.503 --> 27:12.213
‫وقتی سعی کردم وارد بشم

27:12.297 --> 27:14.883
‫این ماموریت منه که حداقل
‫یه بار وارد یه کلاب بشم

27:16.051 --> 27:19.471
‫تبریک می‌گم
‫جانگ سی-استور وارد یک کلاب می‌شود

27:21.640 --> 27:25.143
‫هر کاری می‌کنم تا اسممو
‫روی یه برگه ورود بنویسم

27:25.769 --> 27:28.897
‫چرا منو به این جاها راه نمیدن؟

27:29.606 --> 27:31.316
‫هشتم اوت

27:31.900 --> 27:35.111
‫لی گان می، یه ۲۷ ساله
‫وارد کلاب شد

27:35.612 --> 27:38.031
‫مگه اون با دنسر دوست نبود؟

27:40.241 --> 27:41.785
‫اتاق استراحت آن دنسر

27:43.411 --> 27:45.705
‫برپا شده در گوشه کلاب

27:46.498 --> 27:48.291
‫یک محوطه استراحت برای رقاص‌ها

27:51.086 --> 27:53.129
‫کمد آن دنسر

27:53.963 --> 27:55.590
‫می‌بینم که می‌خواسته یه آیدل کی-پاپ بشه

27:55.674 --> 27:57.258
‫همیشه استایلتو چک کن
‫یه روزی یه آیدل می‌شی

27:57.342 --> 27:58.677
‫حتی یه مدیر خواهم داشت که منو باد بزنه

27:58.760 --> 28:00.512
‫چطور یه آیدل مشتاق
‫سر از رقاصی تو یه کلاب درآورد؟

28:02.222 --> 28:03.515
‫گوشی آن دنسر اینجاست

28:05.517 --> 28:07.977
‫گوشی آن دنسر

28:09.437 --> 28:10.605
‫لیست تماس‌های آن دنسر

28:10.689 --> 28:12.899
‫اون ۲۲ ثانیه با کیم کلاب حرف زده

28:12.982 --> 28:15.819
‫ساعت ۹:۵۱ شب به لی گان می زنگ زده

28:15.902 --> 28:17.445
‫ساعت ۱۰:۰۵ شب با کیم کلاب حرف زده

28:18.154 --> 28:19.781
‫و دوباره ساعت ۱۰:۵۵ شب به لی گان می زنگ زده

28:20.782 --> 28:22.826
‫ساعت ۹:۲۰ شب با لی گان می حرف زده

28:23.410 --> 28:25.203
‫و ساعت ۹:۵۱ شب و ۱۰:۵۵ شب بهش زنگ زده

28:25.286 --> 28:27.330
‫زنگ زده
‫ولی تماس‌ها برقرار نشده

28:28.206 --> 28:30.625
‫لی گان می، روز دوازدهم

28:32.377 --> 28:35.714
‫«ساعت ۹:۳۰ شب با پول
‫بیرون اسلم خواهم بود»

28:35.797 --> 28:37.882
‫«گان می، قرارمون برای بعد سر جاشه، درسته؟»

28:37.966 --> 28:39.968
‫«من تو هانسیم پوچا خواهم بود
‫رسیدی بهم زنگ بزن»

28:40.051 --> 28:41.428
‫«چرا نمی‌تونم باهات تماس بگیرم؟
‫داری میای، درسته؟»

28:41.511 --> 28:42.971
‫«چیزی شده؟ کجایی؟»

28:43.555 --> 28:44.764
‫«چطور جرئت می‌کنه اون عوضی کوچولو...

28:44.848 --> 28:46.307
‫کیم کلاب

28:46.391 --> 28:47.934
‫...تهدید به شکایت از من کنه؟»

28:48.017 --> 28:51.020
‫«اگه یه بار دیگه تو رو
‫با اون کلاهبردار ببینم

28:51.104 --> 28:52.313
‫می‌کشمت»

28:52.397 --> 28:53.398
‫«باشه»

28:53.481 --> 28:56.818
‫«جناب کیم، یه چیز مهمی دارم که
‫بعد از کار بهتون بگم»

28:56.901 --> 28:59.988
‫«انگار تو می‌تونی چیز
‫مهمی برای گفتن داشته باشی»

29:00.071 --> 29:02.532
‫بینشون کدورت بود، ها؟

29:02.615 --> 29:03.658
‫عوضی کوچولو، کلاهبردار

29:04.242 --> 29:06.035
‫من با شبکه‌های اجتماعی خوب نیستم
‫ولی اینجام

29:06.745 --> 29:08.788
‫اینستاگرام آن دنسر

29:08.872 --> 29:11.082
‫«بعد از کار با گان می یه نوشیدنی می‌زنیم»

29:11.875 --> 29:13.626
‫«گان می توسط
‫یه زن دیوونه اذیت می‌شه»

29:13.710 --> 29:14.836
‫میگه دیگه حتی مرغ سوخاری هم نمی‌خوره...

29:14.919 --> 29:17.464
‫مرد یا فضایی، برام مهم نیست
‫حمایت منو داری ♡

29:17.547 --> 29:18.715
‫دیگه حتی مرغ سوخاری نمی‌خوره، ها؟

29:18.798 --> 29:22.093
‫پس پارک چیکن همونیه که
‫منظورش از زن دیوونه بود

29:25.764 --> 29:26.848
‫یک عکس نواری

29:26.931 --> 29:29.100
‫اوه، درسته اون گفت
‫با لی گان می دوسته

29:29.976 --> 29:32.020
‫این پاره شده
‫و دوباره چسبونده شده

29:32.604 --> 29:33.688
‫دعواشون شده بود؟

29:35.440 --> 29:36.274
‫این چیه؟

29:37.942 --> 29:38.943
‫این دوربین نیست؟

29:39.027 --> 29:39.861
‫یک دوربین کوچک؟

29:40.528 --> 29:41.738
‫(چیز بیشتری کشف می‌کند)

29:41.821 --> 29:42.906
‫این چیه؟

29:42.989 --> 29:44.365
‫«لی هشتاد»؟

29:44.449 --> 29:46.701
‫«چین... کره... یه شعبه»؟

29:47.911 --> 29:51.163
‫«یه خواننده آیدل در چین
‫یک میلیارد، پانصد میلیون»

29:51.246 --> 29:52.623
‫لی هشتاد کیه؟

29:54.167 --> 29:57.253
‫دارم چی می‌خونم؟ این یعنی چی؟

29:57.337 --> 29:58.713
‫این بروشورای چینی برای چیه؟

29:58.797 --> 30:00.381
‫اون داره میره اونجا
‫تا مشتریای وی‌آی‌پی رو سرگرم کنه؟

30:00.924 --> 30:01.758
‫«فسخ قرارداد»

30:01.841 --> 30:04.052
‫یه لحظه فسخ قرارداد؟

30:04.135 --> 30:05.345
‫«من، آن دنسر...»

30:05.428 --> 30:08.932
‫از امروز، من، آن دنسر، بدهی
‫۵۰۰ میلیون وونی خود را یکجا تسویه کردم...

30:09.015 --> 30:10.809
‫باورنکردنیه آفرین، دنسر

30:11.351 --> 30:13.770
‫باشه، بعدی چیه؟ این کارت چیه؟

30:14.646 --> 30:15.647
‫«کارت مخفی»؟

30:16.356 --> 30:17.774
‫چه کارت مخفی‌ای؟

30:17.857 --> 30:19.818
‫باید دفتر کیم کلاب رو بگردم

30:19.901 --> 30:20.985
‫دفتر کیم کلاب

30:21.861 --> 30:24.447
‫از چیزایی که تا الان دیدم
‫اون یارو یه تهدیده

30:24.531 --> 30:28.117
‫تصمیم گرفتم دفترشو بگردم
‫چون به نظرم مشکوک بود

30:30.578 --> 30:32.330
‫پوشه پرونده روی میز

30:32.413 --> 30:33.665
‫«قرارداد»

30:33.748 --> 30:35.917
‫«لی پرفورمر بدین وسیله
‫این قرارداد را منعقد می‌کند»

30:36.000 --> 30:37.627
‫لی پرفورمر اینو تو ۲۰۱۵ امضا کرده؟

30:37.710 --> 30:39.838
‫وایسا لی پرفورمر جراحی پلاستیک کرده؟

30:40.505 --> 30:44.175
‫اون لی پرفورمر رو بعد از اینکه مجبورشون کرده
‫جراحی پلاستیک کنن به کار گرفته؟

30:46.469 --> 30:47.303
‫آن دنسر...

30:51.057 --> 30:53.017
‫این تکان‌دهنده‌س

30:54.435 --> 30:56.229
‫عجیب نیست که جذبش نشدم

30:57.105 --> 30:58.731
‫توی بچه پررو

30:58.815 --> 31:00.525
‫همیشه باید با گشتن
‫جاهایی مثل این شروع کنی

31:00.608 --> 31:01.693
‫می‌دونستم

31:01.776 --> 31:03.111
‫همانطور که پیش‌بینی می‌شد

31:03.194 --> 31:05.071
‫حس ششم کارآگاه جانگ

31:06.823 --> 31:08.575
‫«لیست مهمونی وی‌آی‌پی»؟

31:09.617 --> 31:12.495
‫وانگ ثروتمند، گه سیاستمدار، نا ستاره

31:12.579 --> 31:16.583
‫حتی ها قاشق طلا هم
‫تو این مهمونیای وی‌آی‌پی شرکت می‌کرده

31:17.333 --> 31:20.003
‫جدی؟
‫چرا اسم منو تو این نوشته؟

31:21.379 --> 31:22.714
‫تقویم روی میز

31:22.797 --> 31:25.592
‫«فاز، فاز، فاز»؟

31:25.675 --> 31:28.094
‫منظور پلیسه؟ اینا تاریخ
‫یورش‌هاشونه؟

31:29.929 --> 31:33.182
‫مهمونیای وی‌آی‌پی، وی‌آی‌پی...

31:34.183 --> 31:35.268
‫یه کارت کلید هست

31:35.351 --> 31:36.603
‫یک کارت مخفی دیگر؟

31:38.479 --> 31:39.397
‫سی-استور

31:40.440 --> 31:42.859
‫سی-استور حالا که رویایش به حقیقت پیوسته
‫می‌درخشد

31:42.942 --> 31:44.152
‫چته تو؟

31:44.861 --> 31:46.154
‫چیزی پیدا کردی؟

31:47.196 --> 31:48.406
‫(بالا نگه داشتن)

31:48.489 --> 31:50.033
‫-چشه این؟
‫-این چیه؟

31:50.116 --> 31:50.950
‫نمیدونم

31:51.951 --> 31:54.078
‫آیا کارت مخفی این در را باز می‌کند؟

31:54.913 --> 31:57.081
‫خودشه

31:58.291 --> 31:59.500
‫این چیه؟

32:00.835 --> 32:03.212
‫پنهان شده پشت در قفل‌دار

32:04.088 --> 32:05.757
‫یک فضای مخفی

32:08.509 --> 32:10.470
‫کلاب یه پاتوق مخفی داره

32:11.012 --> 32:15.224
‫امکان نداره بطریای مشروب اینجا
‫همشون از من بزرگترن

32:15.892 --> 32:18.061
‫خدای من اینا همه چیه؟

32:20.188 --> 32:22.398
‫واو

32:23.024 --> 32:23.900
‫امکان نداره

32:25.276 --> 32:28.154
‫۱۰۰ گرم گوشت ۴.۵ میلیون وون؟

32:28.237 --> 32:30.448
‫یخ ۲۸ میلیون وون؟

32:30.531 --> 32:32.241
‫این نمی‌تونه یخ واقعی باشه

32:33.451 --> 32:35.662
‫باید اینو به پلیس گزارش بدم؟

32:35.745 --> 32:37.205
‫بهتره برم این کارو بکنم

32:37.288 --> 32:40.583
‫افسر، من یه چیز خیلی مهمی دیدم

32:40.667 --> 32:42.168
‫باید اونجا رو چک کنید

32:43.086 --> 32:44.504
‫نمی‌تونم بهت جواب بدم

32:44.587 --> 32:46.547
‫لازم نیست بهم جواب بدی

32:46.631 --> 32:50.218
‫ولی اگه بری چک کنی
‫برای کار خوبت تحسین می‌شی

32:50.301 --> 32:52.178
‫پس اینجا چاپارخانه پلیسه

32:52.261 --> 32:53.930
‫ستوان گو چاپلوس

32:57.266 --> 32:59.894
‫پلیس قابل اعتماد، کشور امن

33:02.313 --> 33:04.691
‫«مسدود شدن جاده‌های مرتبط با سیل»

33:05.358 --> 33:08.152
‫«از ساعت ۷ شب تا ۱۰:۱۵ شب»

33:08.236 --> 33:09.487
‫«از ساختمان قاشق طلا

33:10.655 --> 33:11.864
‫تا هانسیم پوچا»

33:13.282 --> 33:15.201
‫ساختمان قاشق طلای ۱، هانسیم پوچا

33:15.785 --> 33:18.246
‫بین ساختمان قاشق طلای ۱
‫و هانسیم پوچا

33:19.205 --> 33:22.417
‫این بخش به خاطر
‫سیلاب مسدود شده بود

33:22.500 --> 33:24.877
‫ورود ممنوع
‫به دلیل سیلاب جاده، مسیر جایگزین توصیه می‌شود

33:24.961 --> 33:28.756
‫ساختمان قاشق طلای ۱ بین
‫ساعت ۱۰:۱۵ و ۱۰:۳۰ شب مسدود بود

33:28.840 --> 33:31.384
‫۱۱:۱۵ شب، خیابان جوانان
‫ساختمان قاشق طلای ۱ - هانسیم پوچا

33:32.885 --> 33:33.845
‫«در حال تعمیر»

33:34.804 --> 33:36.222
‫کامپیوتر در حال تعمیره؟

33:40.268 --> 33:41.769
‫این دیگه چیه؟

33:41.853 --> 33:43.396
‫رضایت‌نامه (توافق)

33:43.479 --> 33:44.939
‫دوباره نه، بانو چیکن

33:45.023 --> 33:47.275
‫«پارک چیکن، گو نود»

33:47.358 --> 33:49.068
‫«قربانی، گو نود

33:49.152 --> 33:52.363
‫مبلغ هنگفت ۲۰ میلیون وون به او پیشنهاد شد
‫و به توافق دوستانه رسیدند»

33:52.447 --> 33:53.614
‫که اینطور

33:53.698 --> 33:56.659
‫چرا بانو چیکن
‫تو همچین چیزی قاطی شد؟

33:56.743 --> 33:58.202
‫مرغ کامل گانگستر

34:00.747 --> 34:01.581
‫مرغ کامل

34:01.664 --> 34:03.541
‫«چیکن» درسته، نه «چیکین»

34:03.624 --> 34:05.543
‫«ما هر روز فقط تعداد محدودی
‫۵۰ مرغ سرخ می‌کنیم»

34:05.626 --> 34:08.046
‫ما در اپلیکیشن‌های تحویل غذا نیستیم
‫خودمان تحویل می‌دهیم

34:09.839 --> 34:11.257
‫ای بابا، این همه خونو نگاه کن
‫این خون واقعیه

34:11.340 --> 34:14.260
‫واقعاً مرغا رو
‫خودش اینجا سر می‌بره؟

34:14.343 --> 34:15.762
‫شدیده

34:17.096 --> 34:18.514
‫یه مرغدونی همینجاست

34:19.182 --> 34:21.017
‫اون واقعاً مرغاشو اینجا پرورش میده

34:21.100 --> 34:22.101
‫دیوونگیه

34:23.352 --> 34:25.563
‫کوچه کنار مرغ کامل گانگستر

34:28.232 --> 34:29.942
‫واقع در انتهای کوچه

34:30.860 --> 34:32.904
‫محل بازیافت مرغ کامل گانگستر

34:34.572 --> 34:37.408
‫اتاق پارک چیکن
‫در گوشه غذاخوری

34:42.330 --> 34:44.415
‫داخل یک جعبه انبار

34:44.999 --> 34:47.376
‫«مشت قوی، جایزه مشت آتشین»
‫می‌دونستم مشتش سنگینه

34:48.419 --> 34:50.171
‫اون قهرمان سابق زنانه

34:50.254 --> 34:51.547
‫گذشته آتشین او

34:54.425 --> 34:57.303
‫خب، یه چیزی پیدا کردم

34:57.386 --> 34:59.097
‫این یه پاکت سنده

34:59.597 --> 35:01.140
‫«گزارش پزشکی»

35:01.224 --> 35:04.102
‫روتاتور کافش پاره شده بود

35:04.185 --> 35:07.021
‫برای همین مجبور شد بوکسو ول کنه

35:07.105 --> 35:10.274
‫و این منجر به فسخ
‫قراردادش شد

35:10.358 --> 35:14.695
‫در سال ۲۰۱۵، مدیر برنامه‌هاش، بوک پانچ
‫قراردادشو فسخ کرد

35:15.238 --> 35:16.572
‫«چاپارخانه پلیس ناعادل سئول»

35:16.656 --> 35:17.698
‫این دیگه چیه؟

35:18.282 --> 35:19.492
‫چی؟ یه لحظه

35:19.575 --> 35:20.409
‫خودم می‌گیرمت

35:25.164 --> 35:27.416
‫البته حالا کارمون راه افتاد

35:27.500 --> 35:28.835
‫کارآگاه خصوصی جانگ
‫هر چیزی که بخواهید

35:29.502 --> 35:31.879
‫روی پیشخوان غذاخوری مرغ سوخاری

35:32.880 --> 35:33.798
‫پارک چیکن

35:33.881 --> 35:34.715
‫گوشی پارک چیکن

35:38.010 --> 35:40.721
‫«حالا برو زندگیتو بکن
‫اگه از رئیس خبری شنیدی گزارش بده»

35:40.805 --> 35:42.598
‫این تو سال ۲۰۱۵ بود، پس پنج سال پیش

35:42.682 --> 35:43.808
‫«فهمیدم»

35:43.891 --> 35:45.351
‫اون سالی یه بار تماس می‌گرفت

35:46.352 --> 35:47.520
‫«لی هشتاد» یه لحظه

35:48.187 --> 35:50.898
‫من اون اسمو رو یه کارت ویزیت دیدم
‫ممکنه همون آدم چینی باشه؟

35:50.982 --> 35:54.026
‫«من به لی هشتاد گفتم
‫بیاد به محوطه خالی»

35:54.110 --> 35:56.946
‫لی گان می، پارک چیکن، و آن دنسر

35:57.029 --> 35:59.240
‫همشون یه جوری به هم ربط دارن

36:02.326 --> 36:05.788
‫گان جون، با این عجله
‫کجا می‌رفتی؟

36:07.206 --> 36:09.083
‫در طبقه دوم
‫ساختمان فروشگاه رفاه

36:09.750 --> 36:11.669
‫خانه مقتول لی گان جون

36:11.752 --> 36:15.339
‫اول از همه، باید در مورد گان می
‫یا دقیق‌تر، گان جون تحقیق کنم

36:15.423 --> 36:16.799
‫من اینجا رو از بالا تا پایین می‌گردم

36:19.510 --> 36:21.470
‫«قرارداد اجاره آپارتمان استودیویی»

36:23.055 --> 36:25.516
‫«اخطاریه قطع خدمات برق»

36:26.767 --> 36:29.520
‫قرارداد اجاره قبل از
‫روز قتل تمام شده بود

36:29.604 --> 36:31.606
‫حتماً خیلی عجله داشته

36:32.148 --> 36:33.191
‫وسایل همه جا پراکنده است

36:33.274 --> 36:36.986
‫شک دارم این زندگی آسونی بوده باشه
‫با این همه کلاه‌گیس و تور ماهیگیری

36:37.069 --> 36:39.238
‫انواع و اقسام وسایل
‫برای لباس زنانه پوشیدن

36:47.330 --> 36:48.206
‫یه لحظه

36:48.789 --> 36:49.916
‫چرا این بلوز بریده شده؟

36:51.918 --> 36:53.002
‫اون برای چیه؟

36:53.586 --> 36:55.963
‫چرا دقیقاً از وسط بریده شده؟

36:57.381 --> 36:58.799
‫هیچی تو لیوان نیست

36:58.883 --> 37:00.134
‫چرا هیچ عکسی اینجا نیست؟

37:00.801 --> 37:02.845
‫یک قاب عکس خالی

37:03.638 --> 37:06.057
‫لپ‌تاپ لی گان جون

37:06.140 --> 37:06.974
‫«برنامه سفر بلیط الکترونیکی...»

37:07.058 --> 37:07.975
‫این دارک‌سینه

37:10.269 --> 37:11.270
‫هیچ ارتباطی نیست

37:11.354 --> 37:12.813
‫در حال حاضر آفلاین است

37:14.273 --> 37:16.108
‫«برنامه سفر و رسید بلیط الکترونیکی»

37:16.192 --> 37:17.318
‫مبدأ: سئول/اینچئون
‫مقصد: مسکو

37:17.401 --> 37:18.319
‫مسکو؟

37:21.864 --> 37:22.823
‫این چیه؟

37:24.992 --> 37:26.118
‫این بنزینه؟

37:28.120 --> 37:29.121
‫اوه، این قطعاً بنزینه

37:30.039 --> 37:32.041
‫چرا اینقدر بنزین تو خونه داشت؟

37:37.338 --> 37:39.548
‫کیف پول داخل چمدان

37:42.635 --> 37:44.303
‫یه عذرخواهی کتبی از کیم کلاب

37:44.387 --> 37:46.764
‫۳۰ اکتبر ۲۰۰۰ کیم کلاب

37:46.847 --> 37:48.182
‫یک عذرخواهی کتبی از کیم کلاب؟

37:48.266 --> 37:49.850
‫تیم تحقیقات جرایم مواد مخدر ۱
‫گروهبان کیم کلاب

37:49.934 --> 37:50.851
‫البته

37:51.477 --> 37:54.397
‫می‌دونستم جناب کیم بیشتر از ایناست

37:55.231 --> 37:57.358
‫چی می‌تونم پیدا کنم

37:57.441 --> 38:00.194
‫تو فروشگاه رفاه؟

38:01.362 --> 38:02.863
‫شعبه چاپارخانه گانگدام GS25

38:04.740 --> 38:06.909
‫فروشگاه رفاهی که
‫جانگ سی-استور در آن کار می‌کند

38:06.993 --> 38:09.078
‫قطعاً یه چیزی در مورد
‫سی-استور مشکوکه

38:09.161 --> 38:13.499
‫اون گفت لی گان جونو
‫از دبیرستان می‌شناسه

38:13.582 --> 38:16.419
‫پس حدس می‌زنم
‫یه گذشته‌ای بینشون هست

38:22.633 --> 38:25.219
‫این چه جور عکس خانوادگی‌ایه؟

38:25.303 --> 38:26.887
‫با قضاوت از روی قیافه عصبانی پدر

38:26.971 --> 38:28.889
‫سی-استور قطعاً یه دردسری درست کرده

38:28.973 --> 38:30.224
‫اون بچه لوس

38:32.059 --> 38:33.519
‫اینا چه جور عروسکایی هستن؟

38:34.228 --> 38:35.438
‫اینا چین؟

38:36.856 --> 38:39.358
‫نمی‌فهمم
‫چرا عروسکای غیرمعمولی داره؟

38:40.985 --> 38:42.778
‫همشون موهای بلندی دارن
‫تقریباً مثل زنا

38:43.404 --> 38:46.115
‫و همشون چتر دستشونه

38:49.618 --> 38:51.120
‫یک محوطه خصوصی برای جانگ سی-استور
‫در گوشه مغازه

38:51.203 --> 38:52.538
‫اون ۲۷ ساله

38:53.539 --> 38:54.749
‫جانگ سی-استور

38:55.958 --> 38:56.917
‫اونو نگاه کن

38:57.460 --> 38:58.669
‫من همین الان یه چیزی پیدا کردم

38:59.253 --> 39:01.881
‫«مردی در قتلی تصادفی غریبه‌ای را
‫در استان مجنون با چاقو زد»

39:01.964 --> 39:04.425
‫«تصادفی، تصادفی، تصادفی»

39:05.092 --> 39:07.345
‫«یه مرد بیست و چند ساله فرار کرد
‫بعد از ریختن روغن جوش

39:07.428 --> 39:09.221
‫روی یه بچه پنج ساله»

39:09.305 --> 39:11.182
‫«یه مرد بیست و چند ساله»

39:11.265 --> 39:13.184
‫«الف، یه مرد سی و چند ساله»

39:13.267 --> 39:15.061
‫چرا این بریده‌های خبرو داره؟

39:20.232 --> 39:22.234
‫«حکم، جانگ سی-استور»

39:22.318 --> 39:24.028
‫«دستور داده شد که در
‫کانون اصلاح و تربیت قرار گیرد»؟

39:25.696 --> 39:27.698
‫سی-استور مجرم بود؟

39:28.991 --> 39:30.618
‫که اینطور

39:30.701 --> 39:32.828
‫سی-استور لی گان جونو اذیت می‌کرد

39:32.912 --> 39:34.663
‫این یه مورد خشونت مدرسه‌ایه

39:35.164 --> 39:37.375
‫آیا جانگ سی-استور یک قلدر مدرسه بود؟

39:37.458 --> 39:38.834
‫کی فکرشو می‌کرد، ها؟

39:38.918 --> 39:40.086
‫وایسا، سطل زباله

39:40.669 --> 39:42.046
‫یادم رفت سطل زباله رو چک کنم

39:44.799 --> 39:45.716
‫این چیه؟

39:45.800 --> 39:46.634
‫چیزی شکسته؟

39:47.218 --> 39:48.302
‫یه دوربین مداربسته؟

39:50.012 --> 39:51.013
‫چرا شکسته؟

39:51.097 --> 39:52.390
‫یک دوربین امنیتی شکسته

39:53.432 --> 39:54.350
‫این چیه؟

39:57.186 --> 39:58.187
‫با این چیکار کرده؟

39:58.270 --> 39:59.230
‫چکش

39:59.730 --> 40:01.023
‫هانسیم پوچا

40:01.107 --> 40:02.400
‫اینجاییه که همه جمع شدن

40:02.483 --> 40:03.484
‫جلسه خیابان جوانان چاپارخانه گانگدام

40:03.567 --> 40:06.695
‫یه جلسه تو هانسیم پوچا برگزار شد

40:06.779 --> 40:09.740
‫و چهار نفر از پنج مظنون
‫حضور داشتن

40:09.824 --> 40:15.079
‫باید بفهمم که آیا
‫همشون تمام مدت اونجا بودن یا نه

40:15.621 --> 40:18.082
‫پس باید بین پرداخت پلکانی
‫بر اساس فروش سالانه

40:18.165 --> 40:20.334
‫یا پرداخت یکجای مساوی انتخاب می‌کردن

40:20.418 --> 40:22.920
‫پرداخت یکجا رأی بیشتری آورد

40:25.297 --> 40:27.216
‫فرم ثبت‌نام برای جلسه با
‫صاحبان کسب و کارهای آسیب‌دیده از کووید-۱۹

40:27.299 --> 40:28.551
‫چهارشنبه، ۱۲ اوت ۲۰۲۰، ساعت ۹:۳۰ شب

40:28.634 --> 40:29.844
‫فرم ثبت‌نام را به
‫مرکز مشاوره تحویل دهید

40:29.927 --> 40:31.470
‫فقط متقاضیان واجد شرایط
‫دریافت بودجه حمایتی هستند

40:31.554 --> 40:33.597
‫لیست حاضران
‫* لطفاً هنگام خروج زیر را امضا کنید

40:33.681 --> 40:35.975
‫درسته کیم کلاب شرکت کرد

40:36.058 --> 40:38.060
‫آن دنسر به عنوان نماینده شرکت کرد

40:38.811 --> 40:40.938
‫جانگ سی-استور به جای
‫هونگ پدرشوهر اومد

40:41.021 --> 40:42.314
‫اون امضای خروج نزده

40:42.398 --> 40:43.399
‫(جای امضا خالی)

40:45.609 --> 40:48.946
‫«اطلاعات مفید در مورد خسارات کووید-۱۹
‫که بر کسب و کارهای کوچک تأثیر می‌گذارد»

40:50.489 --> 40:52.074
‫«جو، مستأجر مغازه الف

40:52.158 --> 40:55.119
‫در خیابان جوانان منطقه گانگدام
‫کسب و کارش تعلیق شد

40:55.202 --> 40:56.495
‫برای فعالیت غیرقانونی در شب»

40:57.204 --> 40:58.372
‫این چیه؟

40:58.998 --> 41:00.875
‫بار سِنسیبیلیتی

41:00.958 --> 41:02.626
‫یه لحظه صبر کن

41:03.169 --> 41:05.421
‫خیلی خب، بیا یه نگاهی بندازیم

41:05.504 --> 41:06.964
‫باری که مقتول
‫لی گان می در آن کار می‌کرد

41:14.513 --> 41:16.390
‫بار سِنسیبیلیتی بسته‌س

41:17.016 --> 41:19.310
‫یه جریمه تعلیق دو هفته‌ای گرفته

41:19.393 --> 41:20.436
‫«به دلیل تخلف

41:20.519 --> 41:22.730
‫از قانون کنترل و پیشگیری
‫از بیماری‌های عفونی»

41:22.813 --> 41:23.981
‫چطور وارد بشم؟

41:24.857 --> 41:25.941
‫همه درا قفلن

41:26.942 --> 41:28.027
‫هیچکدوم باز نمیشه

41:29.361 --> 41:31.363
‫-جناب ها قاشق طلا، شما باید الان برید
‫-باشه

41:31.447 --> 41:32.698
‫من درست پشت سرتم

41:33.532 --> 41:36.368
‫یادت رفته هفته پیش
‫چقدر باهات مهربون بودم؟

41:36.452 --> 41:37.495
‫پنج دقیقه دیگه بهم وقت بده

41:37.578 --> 41:38.662
‫هیچ استثنائی وجود نداره، قربان

41:38.746 --> 41:40.789
‫-هیچ استثنائی؟
‫-باید برید

41:40.873 --> 41:45.211
‫اینطور که به نظر میاد
‫باید شما رو تا زندان همراهی کنم

41:45.294 --> 41:46.295
‫منو؟

41:46.378 --> 41:47.338
‫بیخیال

41:47.421 --> 41:48.631
‫بهتره مراقب حرف زدنت باشی

41:48.714 --> 41:50.674
‫فقط داشتم شوخی می‌کردم

41:50.758 --> 41:52.718
‫آدما خیلی مشکوک‌تر از چیزی بودن که انتظار داشتم

41:52.801 --> 41:54.220
‫بررسی اولیه
‫صحنه جرم به پایان رسید

41:55.888 --> 41:58.891
‫سرنخ‌ها را ترکیب کنید

41:59.391 --> 42:01.227
‫در طول این گزارش

42:01.310 --> 42:03.437
‫می‌خوام همه سوالاتتونو بپرسید

42:03.521 --> 42:06.982
‫و به هر سوالی که ازتون پرسیده می‌شه
‫به بهترین شکل ممکن جواب بدید

42:07.608 --> 42:09.318
‫با بانو دنسر شروع می‌کنیم

42:10.361 --> 42:12.488
‫چرا شما شروع نمی‌کنی؟

42:12.571 --> 42:13.989
‫حتماً

42:14.573 --> 42:15.783
‫اولین گزارش: آن دنسر

42:15.866 --> 42:18.118
‫نمیدونم کجاها رو گشته

42:18.744 --> 42:20.204
‫اول از همه

42:21.080 --> 42:22.581
‫می‌خوام در مورد جسد حرف بزنم

42:22.665 --> 42:26.210
‫زخم روی سرش از همه بیشتر
‫به چشم میومد

42:26.293 --> 42:29.129
‫هر چی که باعثش شده یه شکاف عمیق
‫به جا گذاشته

42:29.213 --> 42:33.092
‫برای همینه که معتقدم ضربه به سر

42:33.175 --> 42:34.927
‫باعث مرگ بانو گان می شده

42:35.010 --> 42:37.346
‫چرا از یه لحن رسمی برای
‫حرف زدن در مورد دوستت استفاده می‌کنی؟

42:37.429 --> 42:40.307
‫چون اینجا یه محیط رسمیه، سی-استور

42:41.809 --> 42:43.143
‫چرا نمی‌تونی تشخیص بدی

42:43.227 --> 42:44.937
‫کی حرف بزنی و کی نزنی؟

42:45.563 --> 42:47.106
‫اونقدر بزرگ نشدی که بهتر بدونی؟

42:47.189 --> 42:51.068
‫اون گفت اینجا یه محیط رسمیه
‫ولی هنوزم منو سی-استور صدا می‌کنه

42:51.151 --> 42:52.444
‫-شما دو تا دوستید
‫-اون برای چیه؟

42:52.528 --> 42:53.696
‫-بیا...
‫-تو هنوز زنده‌ای

42:53.779 --> 42:55.197
‫بیا حرفه‌ای باشیم

42:55.906 --> 42:57.575
‫خیلی خب، بگذریم

42:57.658 --> 43:00.744
‫علامتای روی گردنش
‫نشون میده که خفه شده بود

43:00.828 --> 43:02.162
‫موافقم

43:02.246 --> 43:03.747
‫-همچنین...
‫-اون حسابی کتک خورده بود

43:03.831 --> 43:06.250
‫دقیقاً به خصوص بازوهاش

43:06.333 --> 43:09.837
‫بریدگی‌ها و کبودی‌های اونجا فقط
‫می‌تونست تو یه درگیری ایجاد شده باشه

43:09.920 --> 43:12.131
‫ولی اینجا یه چیز مشکوک هست

43:12.214 --> 43:13.799
‫کف کفشاش زیادی تمیز بود

43:13.882 --> 43:17.011
‫حتی با در نظر گرفتن اینکه
‫بارون اونا رو شسته

43:17.094 --> 43:18.804
‫نباید یه جورایی ردی
‫باقی می‌موند

43:18.887 --> 43:20.598
‫بعد از یه همچین دعوای خشنی؟

43:20.681 --> 43:21.974
‫کف کفشا زیادی تمیز بود؟

43:22.057 --> 43:24.351
‫-زیادی تمیز بودن
‫-یکی کفشاشو عوض کرده؟

43:24.435 --> 43:25.686
‫یه چیز دیگه

43:25.769 --> 43:27.521
‫-آجر هست
‫-آجر؟

43:27.605 --> 43:30.274
‫من یه آجر خونی پیدا کردم

43:30.357 --> 43:32.276
‫یه آجر خونی؟

43:32.359 --> 43:34.445
‫بله، من یه آجر پیدا کردم که
‫با خون زیادی لکه‌دار شده بود

43:34.528 --> 43:38.324
‫این احتمال وجود داره که
‫با اون به سرش ضربه زده باشن

43:38.907 --> 43:40.284
‫فکر نمی‌کنم

43:40.367 --> 43:42.286
‫این فقط نظر منه

43:42.369 --> 43:44.288
‫-باشه
‫-درسته

43:44.371 --> 43:45.289
‫بگذریم

43:46.206 --> 43:49.043
‫نفر بعدی که در موردش کنجکاوم...

43:50.127 --> 43:51.795
‫اون نگاه روی صورتش
‫دوباره منو نگران می‌کنه

43:52.921 --> 43:56.050
‫دیگه کی فرصت می‌کنم
‫برم تو اتاق قاشق طلا؟

43:57.009 --> 43:59.136
‫-من همین الانم معذبم
‫-اون همه چیو گشته

43:59.219 --> 44:01.555
‫اون از این فرصت استفاده کرد
‫چون ازش خوشش میاد

44:01.639 --> 44:05.726
‫اگه دفترشو درست گشته بود
‫اینطوری لبخند نمی‌زد

44:05.809 --> 44:07.728
‫-یه چیز یه کم مشکوک پیدا کردم
‫-که اینطور

44:07.811 --> 44:09.146
‫-چیه؟
‫-یه کم مشکوک؟

44:09.229 --> 44:12.024
‫ماهیت رابطه شما
‫با گان می چی بود؟

44:12.107 --> 44:13.025
‫چی؟

44:13.108 --> 44:16.737
‫شما دو تا طوری پیام رد و بدل می‌کردید
‫انگار یه چیزی بینتون بود

44:16.820 --> 44:21.033
‫مگه نگفتی
‫فقط تو بار باهاش آشنا شدی؟

44:21.116 --> 44:22.826
‫شماها به هم پیام می‌دادید؟

44:22.910 --> 44:26.455
‫اینکه با کسی که تو بار ازش خوشت اومده
‫شماره رد و بدل کنی خیلی غیرعادی نیست، هست؟

44:26.538 --> 44:28.207
‫تو اول بهش پیام دادی

44:28.290 --> 44:30.459
‫من فقط خواستم همدیگه رو ببینیم، همین

44:31.210 --> 44:32.294
‫پس اینا رو توضیح بده

44:34.254 --> 44:35.506
‫سوراخای بینی قلبی شکل

44:36.048 --> 44:37.257
‫«سوراخای بینی قلبی شکل»؟

44:37.341 --> 44:39.426
‫برای همینه که من به دلت
‫نمیشینم، قاشق طلا؟

44:39.510 --> 44:40.636
‫ای بابا، خب...

44:41.345 --> 44:43.305
‫-«سوراخای بینی قلبی شکل»؟
‫-برای اینکه بیشتر توضیح بدم

44:43.389 --> 44:49.061
‫اون عکسای سوراخای بینی قلبی شکل رو
‫زیر کیبوردش قایم کرده بود

44:49.144 --> 44:52.981
‫یعنی، هر کسی یه عضو بدن
‫مورد علاقه داره، نه؟

44:53.065 --> 44:54.316
‫-نه واقعاً
‫-ولی سوراخ بینی؟

44:54.400 --> 44:55.984
‫-کی از سوراخ بینی خوشش میاد؟
‫-بیخیال

44:56.068 --> 44:58.153
‫وقتی کسی رو می‌بینی
‫چی باعث می‌شه عاشقش بشی؟

44:58.237 --> 45:01.448
‫می‌تونی عاشق چشمای کسی
‫شخصیتش، یا صداش بشی

45:01.532 --> 45:03.283
‫حتماً، ولی نه سوراخ بینی

45:03.367 --> 45:06.245
‫-خب، من...
‫-به هر حال، تو به سوراخ بینی علاقه داری

45:06.328 --> 45:07.746
‫-من فقط...
‫-هر کسی یه سلیقه‌ای داره

45:07.830 --> 45:10.332
‫-نمی‌خواستم اینو بگم، ولی گوش کن
‫-بذار سوراخای بینیتو ببینم

45:10.416 --> 45:11.583
‫تا حالا به این فکر کردی

45:11.667 --> 45:13.293
‫چرا بعضی از بطریای سس مایونز
‫سر ستاره‌ای شکل دارن؟

45:13.377 --> 45:14.378
‫اوه، آره

45:14.461 --> 45:17.464
‫تا حالا تصور کردی هوا از بینیت
‫به شکل قلب بیرون بیاد؟

45:18.132 --> 45:19.883
‫-چقدر قشنگه؟
‫-فکر کنم

45:19.967 --> 45:21.760
‫چشماش پر از اشک شد جدی میگه

45:22.594 --> 45:24.471
‫-قاشق طلا
‫-واقعاً لازمه که

45:24.555 --> 45:26.890
‫سلیقه شخصی منو جلوی همه
‫به محاکمه بکشیم؟

45:27.391 --> 45:29.268
‫گان می هم سوراخای بینی قلبی شکل داشت

45:29.351 --> 45:31.895
‫-باید بعداً سوراخای بینی رو چک کنم
‫-راستش

45:32.563 --> 45:34.314
‫من هیچ عشقی رو حس نکردم

45:34.398 --> 45:36.316
‫تو هوایی که از بینیت بیرون میومد

45:37.317 --> 45:41.155
‫-در مورد لی گان می چطور؟
‫-از بینیت نفس بکش، نه دهنت

45:41.238 --> 45:42.698
‫از نفس اون عشق حس کردی؟

45:42.781 --> 45:43.782
‫خیلی زیاد بود

45:45.909 --> 45:48.328
‫فعلاً از این موضوع بگذریم

45:48.412 --> 45:50.581
‫متوجه شدم که تو مشتری دائم
‫بار سِنسیبیلیتی بودی

45:50.664 --> 45:51.874
‫حتی فندکاشم برداشتی

45:51.957 --> 45:54.001
‫-مشتری دائم نبودم
‫-کارت ویزیتم بود

45:54.084 --> 45:57.129
‫تو مشخصاً زیاد به بار میری

45:57.212 --> 45:59.465
‫از زندگی شبانه لذت می‌بری، قاشق طلا؟

45:59.548 --> 46:02.509
‫خانواده‌ش سه نسل وکیلن
‫یا یه همچین چیزی، درسته؟

46:02.593 --> 46:04.678
‫-همینو گفت
‫-اگه خبرش در بره آبروشون نمیره؟

46:04.762 --> 46:07.973
‫پدربزرگ من وزیر دادگستری بود

46:08.056 --> 46:09.725
‫و پدرم دادستان کل بود

46:09.808 --> 46:11.852
‫دادستانی منطقه مرکزی سئول

46:11.935 --> 46:15.731
‫همونطور که می‌دونید، من عمیقاً به اقتصاد
‫محلی منطقه گانگدام اهمیت میدم

46:15.814 --> 46:18.192
‫-درسته اون مرد فوق‌العاده‌ایه
‫-من بعضی وقتا به بار میرم

46:18.275 --> 46:21.153
‫تا از واقعیت زندگی
‫آدمای خوداشتغال باخبر بشم

46:21.236 --> 46:23.071
‫-به علاوه، من هنوز جوونم
‫-عجب بهونه‌ای داری

46:23.155 --> 46:25.365
‫ولی اون به داغ‌ترین جاها میره

46:25.449 --> 46:27.618
‫مثل باری که کیم پیانو کی اداره می‌کنه

46:27.701 --> 46:28.994
‫هنوزم بازه؟

46:29.077 --> 46:30.496
‫میگن جای خوبیه برای آواز خوندن

46:31.079 --> 46:32.247
‫کیم پیانو کی

46:32.331 --> 46:34.708
‫-شنیدم آدم منحرفیه
‫-این حرفا رو نزن

46:34.792 --> 46:36.668
‫به هر حال، قاشق طلا

46:36.752 --> 46:39.296
‫پدرت حتماً فهمیده بود
‫چیکار می‌کنی

46:39.379 --> 46:40.756
‫گند نزن

46:40.839 --> 46:42.049
‫-گند نزن
‫-گند نزن

46:42.132 --> 46:43.717
‫قاشق طلا، گند نزن

46:43.801 --> 46:44.927
‫زیاد اینو می‌شنوی، نه؟

46:45.010 --> 46:47.179
‫تو باید وارد سیاست بشی

46:47.262 --> 46:48.639
‫برای همین بهت گفته شد گند نزن

46:48.722 --> 46:51.683
‫«پدرتو شرمنده نکن گند نزن»

46:51.767 --> 46:54.978
‫منظورش این بود که
‫باید هر قدممو با احتیاط بردارم

46:55.062 --> 46:57.356
‫اون نمی‌خواست منو ادب کنه

46:57.439 --> 46:59.566
‫چون من به هیچ وجه گند نزده بودم

46:59.650 --> 47:02.820
‫من قراردادهای عدم افشا هم پیدا کردم

47:02.903 --> 47:04.404
‫اونایی که امضاش کرده بودن

47:04.488 --> 47:07.950
‫باید مکالمات یا رابطه‌شونو
‫با تو مخفی نگه می‌داشتن

47:08.033 --> 47:09.326
‫-و کی امضاشون کرده بود؟
‫-و...

47:09.409 --> 47:12.663
‫شین فاکس، بانگ لیبرتین
‫و پارک هیون جون

47:12.746 --> 47:15.207
‫-اسم‌هاشون اینا بود
‫-پس، زنا؟

47:15.290 --> 47:18.794
‫اکثرشون شبیه اسمای زنونه‌ن
‫ولی پارک هیون جون شبیه اسم مرده

47:18.877 --> 47:21.296
‫وایسا، پس تو باهاشون
‫رابطه عاشقانه داشتی؟

47:21.380 --> 47:23.674
‫خب، من ازدواج نکردم

47:24.341 --> 47:27.177
‫من هم وقت دارم هم پول
‫پس می‌تونم با هر کی بخوام قرار بذارم

47:27.261 --> 47:28.428
‫تو به هر دو جنس علاقه داری؟

47:29.471 --> 47:30.722
‫جنسیت مهم نیست

47:30.806 --> 47:33.725
‫-من با هر کی که جذبش بشم قرار می‌ذارم
‫-اوه، پس برات فرقی نداره

47:33.809 --> 47:35.561
‫-جنسیت مهم نیست؟
‫-برای تو هم فرقی نداره؟

47:35.644 --> 47:36.645
‫فکر کنم برای بعضیا ممکنه

47:36.728 --> 47:39.731
‫من می‌تونم به هر کسی جذب بشم
‫و این بعضی وقتا منو

47:39.815 --> 47:42.526
‫در برابر آدمایی که می‌خوان از
‫ثروتم سوءاستفاده کنن آسیب‌پذیر می‌کنه

47:42.609 --> 47:43.986
‫-پس برای همینه
‫-اون حتماً یه وکیله

47:44.069 --> 47:46.947
‫برای اینه که اگه بعداً نظرشون عوض شد
‫ساکتشون نگه داره

47:47.030 --> 47:48.949
‫-مثل یه بیمه‌س، ها؟
‫-می‌شه گفت

47:49.032 --> 47:51.660
‫-کارآگاه، این چیزیه که می‌خوام بدونم
‫-بگو

47:51.743 --> 47:53.745
‫اون با لی گان می قرار می‌ذاشت

47:53.829 --> 47:55.205
‫یا لی گان جون؟

47:55.289 --> 47:56.623
‫سوال خوبیه

47:56.707 --> 47:58.667
‫منم در موردش کنجکاوم

47:58.750 --> 48:00.627
‫تو پیامات با پارک هیون جون

48:01.420 --> 48:06.091
‫یه عکس از شما دو نفر تو تخت
‫زیر پتو بود

48:06.174 --> 48:07.551
‫حتماً سرد بوده

48:08.385 --> 48:11.597
‫از خاطرات فراموش‌نشدنی
‫اون روز به ما بگو، قاشق طلا

48:11.680 --> 48:14.099
‫معلومه که بهتون خوش گذشته

48:15.100 --> 48:16.268
‫من گوشامو می‌گیرم

48:16.351 --> 48:19.062
‫-باهاش خوابیدی؟
‫-داره اونورو نگاه می‌کنه، از تماس چشمی پرهیز می‌کنه

48:19.146 --> 48:20.939
‫-بهتون میگم
‫-باهاش خوابیدی؟

48:22.816 --> 48:24.192
‫من یه نوشیدنی خوردم

48:24.276 --> 48:25.819
‫-و از هوش رفتم
‫-الکی میگه

48:27.487 --> 48:30.115
‫مگه در مورد قراردادای عدم افشا
‫توضیح ندادم؟

48:30.198 --> 48:31.742
‫اون مرد تو عکس

48:32.367 --> 48:34.995
‫سندو ازم دزدید

48:35.078 --> 48:36.413
‫وقتی بیهوش بودی، ها؟

48:36.496 --> 48:37.623
‫قاشق طلا

48:37.706 --> 48:38.582
‫بگو

48:38.665 --> 48:40.417
‫من مدرک تکان‌دهنده‌ای دارم

48:40.500 --> 48:41.335
‫-چیه؟
‫-جداً؟

48:41.919 --> 48:45.756
‫مرد تو عکس
‫خیلی شبیه گان میه

48:45.839 --> 48:47.132
‫این گان میه؟

48:47.716 --> 48:48.675
‫اون کیه؟

48:48.759 --> 48:51.428
‫بذار با چیزی که پیدا کردم
‫از حرفت پشتیبانی کنم

48:51.511 --> 48:53.805
‫-باشه
‫-این تو گوشی گان می بود

48:53.889 --> 48:55.098
‫این به چشمت نخورد؟

48:55.182 --> 48:56.266
‫نخورد

48:56.350 --> 48:57.935
‫من پیامایی رو تو گوشی پیدا کردم

48:58.018 --> 48:59.895
‫-منم اون پیاما رو خوندم
‫-که رو جسدش بود

48:59.978 --> 49:04.316
‫تو گوشی جناب قاشق طلا
‫اسم به عنوان پارک هیون جون ذخیره شده بود

49:04.399 --> 49:05.692
‫اما،

49:05.776 --> 49:09.363
‫یه سری پیامای یکسان
‫تو گوشی گان می پیدا شد

49:09.446 --> 49:10.864
‫می‌بینی دارم به کجا میرم؟

49:10.948 --> 49:14.159
‫متأسفانه باید به ما
‫یه توضیحی بدی

49:14.993 --> 49:17.079
‫من و گان می توافق کرده بودیم همدیگه رو ببینیم

49:17.162 --> 49:20.749
‫ولی بعد از مدتی
‫شروع کرد به ناز کردن

49:20.832 --> 49:21.667
‫درسته

49:21.750 --> 49:24.920
‫اون هی قرارا رو رد می‌کرد
‫پس من عصبانی شدم

49:25.003 --> 49:27.881
‫تا الان، همتون می‌دونید
‫چرا جذبش شدم

49:27.965 --> 49:29.424
‫آره، سوراخای بینی

49:29.508 --> 49:33.595
‫اون موقع بود که پارک هیون جونو دیدم
‫که خیلی شبیه گان می بود

49:33.679 --> 49:36.014
‫و اون ویژگی‌ای که من دوست داشتمو داشت

49:36.098 --> 49:37.224
‫پارک هیون جون را
‫در فروشگاه رفاه دید

49:37.307 --> 49:39.059
‫من به اونم جذب شدم

49:39.142 --> 49:41.311
‫پس شماره‌شو خواستم

49:41.395 --> 49:42.688
‫و شروع به پیام دادن کردیم

49:43.772 --> 49:46.525
‫ولی بعد فهمیدی که
‫اونا یه نفر بودن

49:46.608 --> 49:47.609
‫من خبر نداشتم

49:48.777 --> 49:51.029
‫-اون گان جون بود
‫-تو دو بار گول خوردی

49:51.113 --> 49:52.864
‫تمام مدت گان جون بود

49:52.948 --> 49:55.701
‫سوراخای بینی قلبی شکل
‫نمی‌تونه اونقدر رایج باشه

49:55.784 --> 49:57.661
‫و البته، اون از یه اسم جعلی استفاده می‌کرد

49:57.744 --> 49:59.538
‫تو و گان جون رفتید تو تخت، و...

49:59.621 --> 50:02.582
‫من قبل از امروز، حتی اسم
‫لی گان جون رو هم نشنیده بودم

50:02.666 --> 50:04.543
‫-هیون جون گان جون بود
‫-پس پارک هیون جون

50:04.626 --> 50:06.920
‫-این یه چیز آخره، قاشق طلا
‫-باشه

50:07.004 --> 50:08.839
‫تا حالا دور انداختی...

50:09.840 --> 50:11.049
‫یه چیز مهمو؟

50:11.133 --> 50:13.885
‫احتمالاً دور انداختتش
‫چون آشغال بود بیخیال، دنسر

50:13.969 --> 50:15.804
‫عشق من به تو مچاله نشده

50:16.471 --> 50:17.347
‫اون چیه؟

50:17.431 --> 50:19.474
‫-نامه‌ای که براش نوشتم
‫-تو اونو از تو آشغالا درآوردی؟

50:19.558 --> 50:22.894
‫آیا قاشق طلا نامه عاشقانه‌ای رو که
‫آن دنسر براش نوشته بود مچاله کرد

50:22.978 --> 50:24.563
‫و دور انداخت؟

50:24.646 --> 50:26.690
‫آن دنسر سوراخای بینی قلبی شکل نداره

50:26.773 --> 50:29.359
‫ولی نامه‌ رو روی یه
‫تیکه کاغذ قلبی شکل نوشت

50:29.443 --> 50:30.360
‫خیلی خب، پس

50:30.444 --> 50:35.115
‫فکر کنم بهتره که
‫قاشق طلا نفر بعدی باشه

50:35.198 --> 50:37.743
‫قبل از اینکه وارد جزئیات بشم

50:38.535 --> 50:39.661
‫می‌خوام

50:39.745 --> 50:41.455
‫یه تفسیر متفاوت از
‫صحنه جرم ارائه بدم

50:41.538 --> 50:45.000
‫دیگه نمی‌تونم جدی بگیرمش
‫حالا که از علاقه عجیبش به سوراخ بینی خبر دارم

50:45.709 --> 50:48.003
‫اینم از آجر خونی

50:48.086 --> 50:51.339
‫کسی اتفاقی محافظ پنکه رو
‫کنارش دید؟

50:51.423 --> 50:52.591
‫-بله، من محافظ پنکه رو دیدم
‫-منم دیدم

50:52.674 --> 50:53.508
‫دیدیش، درسته؟

50:53.592 --> 50:57.345
‫حالا، روی علامتای پشتش تمرکز کنید
‫که از یه الگوی ناشناخته پیروی می‌کنه

50:57.429 --> 51:01.683
‫وقتی محافظ پنکه رو روش گرفتم
‫متوجه شدم الگوها با هم مطابقت دارن

51:01.767 --> 51:03.435
‫پس من این فرضیه رو مطرح کردم

51:03.518 --> 51:07.397
‫که لی گان می
‫اول روی محافظ پنکه افتاده

51:07.481 --> 51:11.485
‫و یکی اومده و خفه‌ش کرده
‫و فشار بیشتری وارد کرده

51:11.568 --> 51:14.821
‫و اون علامتا رو روی پشتش به جا گذاشته

51:15.405 --> 51:17.657
‫و در مورد ترتیب
‫وقوع قتل

51:17.741 --> 51:20.202
‫معتقدم که اول با آجر
‫بهش حمله شده

51:20.285 --> 51:24.414
‫بعد خفه شده
‫که اون علامتا رو روی پشتش به جا گذاشته

51:24.498 --> 51:26.333
‫این نظریه من در مورد جرمه

51:26.416 --> 51:29.127
‫جناب وکیل حتماً باهوشه، نه؟

51:29.211 --> 51:31.088
‫هیچکس دیگه‌ای به این فکر نکرده بود

51:31.171 --> 51:34.424
‫جناب کلاب، مطمئنم خبر داری

51:34.508 --> 51:36.009
‫که من خیلی ازت خوشم نمیاد

51:36.718 --> 51:38.470
‫-ببخشید؟
‫-یه چیز مشکوکی در مورد تو هست

51:38.553 --> 51:41.556
‫-تو با کارمندات بدرفتاری می‌کنی
‫-یهویی از کجا پیداش شد

51:41.640 --> 51:45.227
‫پس من رفتم به دفترش تو کلاب
‫تا در موردش اطلاعات جمع کنم

51:45.310 --> 51:47.646
‫ولی بیشتر از جناب کلاب

51:47.729 --> 51:52.442
‫بانو آن دنسر منو با یه گذشته
‫غیرمنتظره تاریک غافلگیر کرد

51:52.526 --> 51:53.860
‫-جداً؟
‫-بله

51:53.944 --> 51:56.321
‫دارم سردرد می‌گیرم اون خیلی زیاده‌رویه

51:56.404 --> 51:58.824
‫نه، دنسر
‫بهت گفتم قلبو اینجا نگه دار

52:02.744 --> 52:05.664
‫-فکر کنم یه جورایی از اون خوشش اومد
‫-و از بینیت نفس بکش

52:05.747 --> 52:06.748
‫بانو آن دنسر

52:06.832 --> 52:10.085
‫تو تو یه قرارداد استثماری
‫با کلاب اسلم گیر نیفتادی؟

52:10.168 --> 52:12.295
‫بیخیال، به سختی استثماریه

52:12.379 --> 52:15.215
‫انگار من با یه رقاص ساده
‫قرارداد می‌بندم اون حتی یه آیدل کی-پاپ هم نیست

52:15.298 --> 52:19.344
‫بانو دنسر، تو کارآموز
‫شرکت استار-استار بودی، درسته؟

52:19.427 --> 52:20.303
‫درسته

52:20.387 --> 52:22.264
‫وقتی با کلاب اسلم قرارداد بست

52:22.347 --> 52:25.600
‫بدهیش منتقل شد و افزایش پیدا کرد
‫و به مجموع ۵۵۰ میلیون وون رسید

52:25.684 --> 52:27.769
‫فقط همین باعث می‌شه
‫یه قرارداد استثماری باشه

52:27.853 --> 52:28.895
‫علاوه بر این

52:28.979 --> 52:30.522
‫یکی از بندها

52:30.605 --> 52:33.066
‫میگه که اونا می‌تونن اقداماتی انجام بدن
‫تا اونو شبیه قیافه قدیمیش کنن

52:33.150 --> 52:34.609
‫-عکسای قدیمیشو دیدی؟
‫-ای وای

52:34.693 --> 52:36.570
‫نه، حتی نیارشون بیرون

52:36.653 --> 52:38.321
‫نیارشون بیرون
‫بهتره نبینیشون

52:38.405 --> 52:39.239
‫قاشق طلا

52:39.322 --> 52:41.700
‫-چشماتو بپوشون
‫-به هیچی دست نزن

52:41.783 --> 52:46.329
‫خیلی حیف شد که
‫اونا صورت قشنگشو خراب کردن

52:47.497 --> 52:48.331
‫آن دنسر...

52:48.832 --> 52:49.791
‫نفس نفس زدن

52:50.500 --> 52:51.626
‫این چیه؟

52:54.171 --> 52:55.964
‫این قیافه قبلی آن دنسر بود؟

52:58.967 --> 53:02.512
‫-فکر کردم تویی، کارآگاه
‫-نگاه کن، کارآگاه

53:02.596 --> 53:04.556
‫-چشمات خوب نمی‌بینه
‫-فکر کردم فوق‌العاده به نظر میاد

53:05.432 --> 53:08.268
‫-یه سوال کوچیک دارم، جناب وکیل
‫-چیه؟

53:08.351 --> 53:10.687
‫اگه اون قیافه رو داشت

53:10.770 --> 53:13.106
‫-ولی با سوراخای بینی قلبی شکل؟
‫-منم بهش فکر می‌کردم

53:13.190 --> 53:15.275
‫-قاشق طلا، فقط همین کافیه؟
‫-باهاش قرار می‌ذاشتی یا نه؟

53:15.358 --> 53:16.484
‫اونوقت باهاش قرار می‌ذاشتم

53:16.568 --> 53:18.737
‫واقعاً؟ علاقه عجیبت واقعاً اینقدر شدیده؟

53:18.820 --> 53:20.447
‫-باید برگردی به قیافه قدیمیت
‫-این سلیقه منه

53:20.530 --> 53:22.199
‫و حالا که داری این کارو می‌کنی
‫سوراخای بینیتم عمل کن

53:22.282 --> 53:24.117
‫-قاشق طلا
‫-خیلی خب

53:24.201 --> 53:27.412
‫فکر کنم میز آرایش بود
‫اونجا بود که گوشیشو پیدا کردم

53:27.495 --> 53:29.122
‫اینا بعضی از پیاماشه

53:29.206 --> 53:30.916
‫اون و جناب کلاب پیام دادن

53:30.999 --> 53:33.251
‫«جناب کیم، یه چیز مهمی دارم
‫که بعد از کار بهتون بگم»

53:33.335 --> 53:34.377
‫اونو روز ۱۲ اوت فرستاد

53:35.003 --> 53:37.422
‫برام سوال بود که در مورد چی می‌خواست
‫باهاش حرف بزنه

53:37.505 --> 53:40.717
‫تو در حال تکمیل
‫یه فسخ قرارداد بودی

53:40.800 --> 53:42.510
‫جداً؟

53:42.594 --> 53:45.555
‫-دنسر، این راسته؟
‫-محتواش منو غافلگیر کرد

53:45.639 --> 53:46.640
‫نوشته بود که تو بازپرداخت کردی

53:46.723 --> 53:48.642
‫بدهی ۵۰۰ میلیون وونی رو
‫یکجا

53:48.725 --> 53:50.185
‫-و درخواست فسخ کردی
‫-درسته

53:50.268 --> 53:52.020
‫-اون بدهیشو پرداخت کرده؟
‫-نکرده

53:52.103 --> 53:55.440
‫تنها امضای روش مال اون بود

53:55.523 --> 53:58.735
‫-احتمالاً منتظر یه پرداخت بزرگ بوده
‫-اینطور فکر می‌کنی؟

53:58.818 --> 53:59.819
‫-آن دنسر
‫-بله؟

53:59.903 --> 54:01.988
‫از کجا می‌خواستی پولو
‫بیاری؟

54:02.072 --> 54:04.658
‫-من نقشه‌های خودمو دارم، جناب کیم
‫-البته

54:04.741 --> 54:06.743
‫چیزی که واقعاً می‌خوام بدونم
‫اینه که اون پولو از کجا آورد

54:06.826 --> 54:09.579
‫تا بدهیشو تسویه کنه و درخواست
‫فسخ قراردادشو بده

54:10.163 --> 54:11.790
‫بعد، اینو تو کشوی میزش پیدا کردم

54:11.873 --> 54:13.959
‫لازم نبود اینقدر دقیق باشی
‫قاشق طلا

54:14.542 --> 54:17.128
‫اون بروشورا و یه کارت ویزیت
‫از چین داشت

54:17.212 --> 54:19.089
‫-چین؟
‫-اسم روش لی هشتاد بود

54:19.172 --> 54:20.048
‫یادداشت پشتش نوشته بود

54:20.131 --> 54:22.550
‫«۱ میلیارد، ۵۰۰ میلیون»
‫و یه چیزی در مورد شروع کار در چین

54:22.634 --> 54:24.970
‫لحنش خیلی امیدوارانه بود

54:25.053 --> 54:28.598
‫نمی‌تونستم بفهمم تو بروشورا چیه
‫چون همش به چینی بود

54:28.682 --> 54:30.392
‫پس اونا رو با یه اپلیکیشن ترجمه کردم

54:30.976 --> 54:34.104
‫و فهمیدم که اونا
‫افشاگریای مهمونیای وی‌آی‌پی بودن

54:34.938 --> 54:36.356
‫«سقوط اشرافیت»

54:36.439 --> 54:39.150
‫«حقیقت شرم‌آور
‫پشت خانواده‌های سیاسی نخبه»

54:39.234 --> 54:42.112
‫اون یکی دیگه افشا می‌کرد

54:42.195 --> 54:46.241
‫که سلبریتی برتر، کانگ پونگ-پونگ
‫یه معتاد به مواده

54:46.324 --> 54:48.118
‫-و این
‫-بله؟

54:48.201 --> 54:49.661
‫تو یه دوربین کوچیک داشتی

54:49.744 --> 54:52.038
‫-یه دوربین؟
‫-یه دوربین بود

54:52.122 --> 54:53.707
‫کوچیکتر از یه توپ پینگ پنگ

54:53.790 --> 54:54.874
‫به هیچ وجه

54:54.958 --> 54:58.336
‫نقشه نداشتی که مخفیانه ازم فیلم بگیری
‫و ویدیو رو به یه دلال چینی بفروشی؟

54:58.420 --> 55:00.463
‫اینطوری می‌خواستی
‫پولو به دست بیاری؟

55:00.547 --> 55:03.675
‫-خب، یعنی...
‫-وایسا، تو نمیدونی؟

55:03.758 --> 55:05.719
‫بزرگترا دارن حرف می‌زنن، باشه؟

55:05.802 --> 55:06.803
‫من فقط...

55:07.345 --> 55:08.680
‫واقعاً نمیدونی؟

55:08.763 --> 55:12.183
‫-چیه؟ به ما بگو
‫-بزرگترا دارن حرف می‌زنن

55:12.267 --> 55:14.102
‫من فقط کنجکاوم، همین

55:14.185 --> 55:16.271
‫-الان جدی هستی؟
‫-جدی؟

55:16.354 --> 55:19.441
‫به هر حال، این چیزیه که من در مورد
‫آن دنسر فهمیدم

55:19.524 --> 55:21.151
‫-همین
‫-خیلی خب

55:21.735 --> 55:22.652
‫من برم بعدی؟

55:22.736 --> 55:23.611
‫-باشه
‫-بفرما

55:23.695 --> 55:25.071
‫گزارش بعدی: کیم کلاب

55:25.155 --> 55:26.698
‫جناب وکیل

55:26.781 --> 55:27.699
‫دوباره من؟

55:27.782 --> 55:30.368
‫کیف پول روی جسد مقتولو
‫چک کردی؟

55:30.952 --> 55:31.953
‫-کیف پول
‫-کردم

55:32.037 --> 55:35.081
‫داخل کیف پول
‫یه چک ۵۰ میلیون وونی بود

55:35.165 --> 55:37.042
‫اون توسط جناب قاشق طلا صادر نشده بود؟

55:37.125 --> 55:38.335
‫-شده بود
‫-درسته

55:38.418 --> 55:40.295
‫احتمالاً لی گان می

55:40.378 --> 55:43.006
‫با استفاده از یه عکس از اونا با هم
‫تو تخت ازش اخاذی کرده

55:43.089 --> 55:46.509
‫به نظر میاد اینطوری پولو گرفته

55:47.177 --> 55:48.720
‫منم یه قربانی‌ام، بچه‌ها

55:48.803 --> 55:50.889
‫-یهویی از کجا پیداش شد
‫-غیرمنتظره بود

55:50.972 --> 55:53.767
‫-این تغییر موضع یهویی برای چیه؟
‫-اون ۵۰ میلیون وون؟

55:53.850 --> 55:56.269
‫باید پنج میلیون وون می‌دادم
‫و سکوتشو می‌خریدم

55:56.853 --> 55:58.396
‫ولی نتونستم این کارو بکنم

55:58.480 --> 56:00.273
‫پس مجبور شدم ۵۰ میلیون اضافی بدم

56:00.357 --> 56:02.233
‫پارک هیون جون/فروشگاه رفاه
‫من اون روز گرفتمش

56:02.317 --> 56:05.070
‫کاش به همینجا ختم می‌شد، درسته؟
‫ولی مطمئنم نشد

56:05.153 --> 56:06.696
‫و این معمولاً به قتل منجر می‌شه

56:06.780 --> 56:08.948
‫پنجاه میلیون وون فقط شروعه

56:09.032 --> 56:10.909
‫بزرگترا دارن حرف می‌زنن

56:12.911 --> 56:13.787
‫آسیب دیده

56:13.870 --> 56:15.121
‫بیخیال، سی-استور

56:15.205 --> 56:18.666
‫سی-استورو نگاه کن
‫که داره نقش یه آدم بی‌گناه و ساده‌لوحو بازی می‌کنه

56:18.750 --> 56:20.752
‫-چرا؟ فکر کردم سخت‌کوشه
‫-هستم

56:20.835 --> 56:24.297
‫گذشته تو با حالت خیلی
‫فرق داره، سی-استور

56:24.381 --> 56:26.216
‫-جداً؟
‫-چی؟ منظورت چیه؟

56:26.299 --> 56:27.592
‫-معلوم شد که
‫-بله؟

56:27.675 --> 56:29.511
‫سی-استور یه سال تو کانون اصلاح و تربیت بوده

56:29.594 --> 56:31.388
‫-تو کانون اصلاح و تربیت؟
‫-می‌دونستم

56:31.471 --> 56:33.598
‫نادر پیش میاد که کسی رو برای یه سال
‫به کانون اصلاح و تربیت بفرستن

56:33.681 --> 56:38.186
‫اون لی گان جونو مجبور می‌کرد لباس دخترونه بپوشه
‫و براش پول بیاره

56:38.269 --> 56:39.437
‫اون مجرم بود

56:39.521 --> 56:42.190
‫-ای بابا، عجب آشغالیه
‫-پس، اینطوریه

56:42.273 --> 56:44.901
‫پس اون از تمایل مقتول خبر داشت
‫و ازش سوءاستفاده می‌کرد

56:44.984 --> 56:47.987
‫-شاید حتی اینطور نبوده باشه
‫-اون بدترینه، کارآگاه

56:48.071 --> 56:49.739
‫شاید حتی همچین
‫تمایلی هم نداشته

56:49.823 --> 56:51.616
‫ولی تجربه پول درآوردن
‫با این قیافه

56:51.699 --> 56:54.327
‫می‌تونسته اونو به دنبال کردن بیشترش
‫سوق داده باشه

56:54.411 --> 56:55.286
‫تو به ما بگو

56:55.870 --> 56:57.122
‫حرف بزن، آشغال

56:57.205 --> 57:00.166
‫چطور جرئت می‌کنی بیای به محله ما
‫و نقش یه بچه بی‌گناهو بازی کنی؟

57:00.250 --> 57:01.751
‫می‌تونی خفه شی

57:02.377 --> 57:06.256
‫-نمیدونستم همچین اصطلاحی بلدی
‫-این بهترین مخففیه که بلدی؟

57:06.881 --> 57:08.425
‫-سی-استور
‫-چند تایی بلدم

57:08.508 --> 57:10.593
‫در مورد طرز حرف زدنت
‫با بزرگترات چی بهت گفتم؟

57:11.886 --> 57:13.304
‫-توی بچه
‫-بذار توضیح بدم

57:13.388 --> 57:14.806
‫ببینید

57:14.889 --> 57:15.932
‫قدیما

57:16.850 --> 57:18.184
‫من یه کم تفریح می‌کردم

57:18.268 --> 57:20.895
‫-قلدر بودی؟
‫-اون یه بچه کوتاه و لاغر بود

57:20.979 --> 57:22.814
‫پس مجبورش می‌کردیم برامون کارایی بکنه

57:22.897 --> 57:25.775
‫ولی من از این جنبه‌ش خبر نداشتم

57:25.859 --> 57:27.277
‫امروز تازه فهمیدم

57:27.360 --> 57:31.281
‫من هیچ ایده‌ای نداشتم که گان جون
‫بخشی از زندگیشو به عنوان لی گان می گذرونده

57:31.364 --> 57:32.574
‫-قسم می‌خورم
‫-جداً؟

57:32.657 --> 57:35.076
‫کارآگاه، می‌تونم دخالت کنم
‫و یه چیزی بگم؟

57:35.160 --> 57:36.828
‫-احتمالاً من تنها کسی‌ام که می‌دونه
‫-باشه

57:36.911 --> 57:41.040
‫همونطور که گفتم، من و گان می
‫چند سالیه که با هم دوستیم

57:41.124 --> 57:44.502
‫اون بعد از چندین سال غیبت
‫یهویی تو گانگدام پیداش شد

57:44.586 --> 57:46.713
‫پس برام سوال بود که چرا

57:46.796 --> 57:49.757
‫بعد یه روز، بهم گفت

57:49.841 --> 57:53.303
‫-که باید از یکی انتقام بگیره
‫-انتقام؟

57:53.386 --> 57:54.471
‫-این برای تازگیاس؟
‫-بله

57:55.054 --> 57:57.599
‫و گفت که وقتی کارش تموم بشه
‫از اینجا میره

57:57.682 --> 57:58.892
‫جداً؟

57:58.975 --> 58:00.518
‫-لی گان می اینو گفت؟
‫-شاید این حرومزاده بوده

58:01.352 --> 58:04.522
‫-یه چیزیش مشکوکه
‫-اینو تو ذهنم نگه می‌دارم

58:04.606 --> 58:07.025
‫به هر حال، مطمئنم همتون
‫سوراخ جمجمه رو دیدید

58:07.108 --> 58:08.109
‫-بله
‫-بله

58:08.193 --> 58:13.323
‫من چیزی پیدا کردم که به نظر میاد
‫با اندازه و عمق زخم مطابقت داره

58:13.406 --> 58:15.700
‫یه چکش پنجه‌ای
‫تو فروشگاه رفاه بود

58:16.618 --> 58:17.577
‫تو فروشگاه رفاه؟

58:18.161 --> 58:19.162
‫پس سلاح آجر نبود؟

58:19.245 --> 58:22.415
‫-اندازه‌ش همون به نظر میاد
‫-اندازه‌ش عالیه

58:22.499 --> 58:23.750
‫و اینم بیشتر در مورد گذشته‌ش

58:23.833 --> 58:24.876
‫آیا تو...

58:25.543 --> 58:27.045
‫بچه داری؟

58:28.838 --> 58:29.964
‫اینجا رو نگاه کن

58:30.048 --> 58:32.300
‫این سی-استور تو لباس مدرسه‌شه

58:32.383 --> 58:34.511
‫کنارش دوست دخترشه که اونم
‫لباس مدرسه تنشه

58:34.594 --> 58:37.013
‫ولی اون دوست دختره یه بچه بغلشه

58:37.096 --> 58:41.518
‫کنارشون تو عکس یه مرد مسن‌تره
‫که خیلی عصبانی به نظر میاد

58:41.601 --> 58:43.686
‫-پدر و مادر نوجوون بودن
‫-پدر و مادر نوجوون

58:43.770 --> 58:47.232
‫من بی‌تجربه بودم و بهتر از این نمی‌دونستم

58:47.315 --> 58:50.109
‫پس تو دبیرستان
‫پدر شدم

58:50.193 --> 58:52.195
‫ولی مسئولیتشو قبول کردم

58:52.278 --> 58:55.156
‫من مسئولیتو قبول کردم
‫و متعهد موندم

58:55.240 --> 58:57.325
‫مرد مسن‌تر تو عکس پدرزنمه

58:57.408 --> 58:58.910
‫اون صاحب فروشگاه رفاهه

58:58.993 --> 59:00.745
‫اوه، فروشگاه رفاه
‫پدرزنته

59:00.828 --> 59:02.413
‫-درسته
‫-واقعاً؟

59:02.497 --> 59:04.374
‫-عجیب نیست
‫-ای وای

59:04.457 --> 59:05.583
‫و برای همین...

59:05.667 --> 59:07.961
‫عجیب نیست که هیچوقت مرخصی نمی‌گرفت

59:08.044 --> 59:09.963
‫-هنوزم حقوق می‌گیری؟
‫-البته

59:10.672 --> 59:14.634
‫من نمی‌فهمیدم این چیه
‫چون نمیدونستم صاحب مغازه کیه

59:14.717 --> 59:16.511
‫ولی پدرزنش

59:17.178 --> 59:20.932
‫حتماً یه دوربین امنیتی نصب کرده
‫تا مراقبش باشه

59:21.015 --> 59:23.851
‫من یکی رو تو آشغالا پیدا کردم
‫که شکسته بود

59:23.935 --> 59:27.105
‫-بله، من حسابی شکستمش
‫-تو یه چیزی هستی واسه خودت

59:27.188 --> 59:29.065
‫بعد از پیدا کردنش

59:29.148 --> 59:31.234
‫تو هنوزم به همون اندازه تندخو هستی

59:31.317 --> 59:33.194
‫به نظر میاد مشکلات کنترل خشم داره

59:33.278 --> 59:35.113
‫این چیزیه که من فکر می‌کنم

59:35.780 --> 59:39.909
‫اون خشمی مثل یه آتش سوزان
‫تو خودش جمع کرده

59:39.993 --> 59:41.536
‫وقتی میزشو گشتم

59:41.619 --> 59:44.205
‫مقاله‌های خبری پیدا کردم
‫در مورد به اصطلاح اعمال خشونت‌آمیز تصادفی

59:44.789 --> 59:46.624
‫شامل یه حادثه که توش
‫روغن جوش روی کسی ریخته بودن

59:46.708 --> 59:48.668
‫و یه چاقوکشی تصادفی

59:48.751 --> 59:51.588
‫اون بریده‌های خبرو
‫تو کلکسیون کوچیکش داشت

59:51.671 --> 59:52.505
‫واقعاً؟

59:52.589 --> 59:54.716
‫تو به طور تصادفی به
‫لی گان می حمله کردی و کشتیش؟

59:54.799 --> 59:58.011
‫چطور می‌تونه تصادفی باشه
‫وقتی همدیگه رو می‌شناختیم؟

59:58.094 --> 01:00:00.430
‫ولی تو لی گان می رو نمی‌شناختی
‫تو لی گان جونو می‌شناختی

01:00:01.222 --> 01:00:03.641
‫-راست میگه
‫-ببین؟ تازه تو دروغ گیر افتادی، ها؟

01:00:03.725 --> 01:00:06.019
‫می‌تونه تصادفی حساب بشه
‫چون لی گان می رو نمی‌شناختی

01:00:06.102 --> 01:00:06.978
‫این درست نیست

01:00:07.937 --> 01:00:08.896
‫-یه چیز دیگه
‫-باورنکردنیه

01:00:08.980 --> 01:00:10.690
‫من هنوز اینو کاملاً نفهمیدم

01:00:10.773 --> 01:00:12.108
‫ولی رو پیشخوان فروشگاه رفاه

01:00:13.109 --> 01:00:15.612
‫پنج تا عروسک پشت سر هم پیدا کردم

01:00:15.695 --> 01:00:18.948
‫-یه استراحتی به من بده
‫-همشون موهای بلند و صافی داشتن

01:00:19.032 --> 01:00:21.618
‫و چتر دستشون بود

01:00:21.701 --> 01:00:23.494
‫-یه روز بارونی
‫-شاید تو یه روز بارونی مثل امروز

01:00:23.578 --> 01:00:25.913
‫یکی رو می‌کشه و یه عروسکو از بین می‌بره

01:00:26.873 --> 01:00:28.791
‫یا شاید داره یکی اضافه می‌کنه

01:00:28.875 --> 01:00:30.335
‫-برای هر جرمی که مرتکب می‌شه
‫-شاید همینطور باشه

01:00:30.418 --> 01:00:32.420
‫حرومزاده دیگه از دستت خسته شدم

01:00:33.004 --> 01:00:35.757
‫-حالت شنا بگیر
‫-مفاصل سمت راستم ضعیفه

01:00:36.424 --> 01:00:37.342
‫چرا اون عروسکا رو داری؟

01:00:37.425 --> 01:00:39.594
‫همینطوری دوسشون دارم، همین

01:00:39.677 --> 01:00:41.471
‫ولی چرا؟ تو یه پسری

01:00:41.554 --> 01:00:43.431
‫لطفاً به سلیقه آدما
‫احترام بذار

01:00:43.514 --> 01:00:45.016
‫-درسته
‫-جناب، بیخیال

01:00:45.099 --> 01:00:47.018
‫حدس می‌زنم از علاقه عجیب به سوراخ بینی بهتره

01:00:47.101 --> 01:00:48.519
‫البته علاقه عجیب اون تکان‌دهنده بود

01:00:48.603 --> 01:00:49.979
‫سلیقه پست‌تر وجود نداره

01:00:50.063 --> 01:00:52.857
‫-این محله حال و هوای خیلی بدی داره
‫-خیلی خب، کارآگاه

01:00:52.940 --> 01:00:53.983
‫فعلاً همینا رو دارم

01:00:54.067 --> 01:00:55.693
‫ازت ناامید شدم، جناب کلاب

01:00:55.777 --> 01:00:58.696
‫خیلی خب، پس
‫سی-استور، چرا تو نفر بعدی نمیری؟

01:00:58.780 --> 01:01:00.073
‫باشه

01:01:00.156 --> 01:01:01.032
‫باشه

01:01:01.115 --> 01:01:02.700
‫اول از همه

01:01:02.784 --> 01:01:05.536
‫من رفتم به کلاب جناب کلاب

01:01:05.620 --> 01:01:07.038
‫فقط برای یه دلیل

01:01:07.121 --> 01:01:08.206
‫می‌خواستی بری تو، ها؟

01:01:08.289 --> 01:01:11.417
‫فوق‌العاده بود تنها حسرتم اینه
‫که نتونستم یه کم موسیقی پخش کنم

01:01:11.501 --> 01:01:14.671
‫دفعه بعد صاف بیا پیش من
‫و من ردت می‌کنم از دم در

01:01:14.754 --> 01:01:16.130
‫ممنون، قربان باشه

01:01:16.214 --> 01:01:19.967
‫توقف بعدی من غذاخوری بانو چیکن بود

01:01:20.051 --> 01:01:22.303
‫تمام کاری که تو کلاب من کردی
‫فقط یه گشت و گذار بود؟

01:01:22.387 --> 01:01:23.304
‫بله

01:01:24.222 --> 01:01:25.431
‫سی-استور

01:01:25.515 --> 01:01:26.891
‫حالت شنا بگیر

01:01:29.060 --> 01:01:30.645
‫بازی کردن این شخصیت سخته

01:01:30.728 --> 01:01:33.606
‫من رفتم به غذاخوری بانو چیکن

01:01:33.690 --> 01:01:35.525
‫و خیلی غافلگیر شدم

01:01:35.608 --> 01:01:37.610
‫بانو چیکن

01:01:38.361 --> 01:01:39.362
‫قبلاً

01:01:40.196 --> 01:01:42.198
‫یه بوکسور بود

01:01:42.907 --> 01:01:44.075
‫منم اونو دیدم

01:01:45.076 --> 01:01:46.577
‫یه بوکسور سابق؟

01:01:46.661 --> 01:01:48.162
‫-پس اون یه بوکسور بود؟
‫-اون یه بوکسور بود

01:01:48.246 --> 01:01:50.081
‫-ولی نه هر بوکسوری
‫-به حالت ایستادنش نگاه کن

01:01:50.164 --> 01:01:51.541
‫در سال ۲۰۱۵

01:01:51.624 --> 01:01:54.544
‫اون حتی جایزه
‫مشت قوی، مشت آتشین رو هم برده

01:01:54.627 --> 01:01:57.380
‫پس، چرا حرفه بوکسش موفق نشد؟

01:01:57.463 --> 01:01:58.506
‫نمیدونم چرا

01:01:58.589 --> 01:02:01.884
‫-اون یه تصادف ناگوار داشت
‫-ای وای

01:02:01.968 --> 01:02:03.845
‫روتاتور کافش پاره شد

01:02:04.804 --> 01:02:06.723
‫در مورد اون، جدی بود

01:02:06.806 --> 01:02:08.474
‫اما،

01:02:08.558 --> 01:02:12.103
‫اون اینو یه تصادف ساده نمی‌دونست

01:02:12.186 --> 01:02:15.481
‫اون ادعا کرد که یکی قبل از مسابقه
‫بهش دارو داده

01:02:16.023 --> 01:02:19.110
‫چرا؟ چون یکی لازم داشت که اون ببازه

01:02:19.193 --> 01:02:22.238
‫اون یکی رو متهم به تبانی در مسابقه کرد

01:02:22.321 --> 01:02:24.949
‫و از پلیس خواست که
‫یه تحقیق رسمی شروع کنه

01:02:25.032 --> 01:02:28.035
‫اما، پلیس ادعا کرد
‫که هیچ مدرکی برای ادعاهای اون وجود نداره

01:02:28.119 --> 01:02:29.662
‫و پرونده رو بست

01:02:29.746 --> 01:02:31.748
‫بعد، اون مدارکی رو دریافت کرد
‫که اینو نشون می‌داد

01:02:31.831 --> 01:02:33.082
‫موضوع: اعلام نتایج تحقیقات

01:02:33.166 --> 01:02:35.752
‫-روی اون، یه یادداشت گذاشته بود
‫-چی نوشته بود؟

01:02:36.627 --> 01:02:39.130
‫-«خودم می‌گیرمت»
‫-که اینطور

01:02:39.213 --> 01:02:41.007
‫-باورنکردنیه
‫-این چه مشکلی داره؟

01:02:41.090 --> 01:02:45.553
‫پیامایی هست که اون بعد از بسته شدن
‫پرونده با گان می رد و بدل کرده

01:02:45.636 --> 01:02:46.721
‫در مورد چی حرف زدن؟

01:02:46.804 --> 01:02:49.056
‫-خب، در مورد رئیسش چی؟
‫-باشه

01:02:49.140 --> 01:02:52.643
‫بعد از اولین پیامک
‫یک فاصله زمانی زیادی وجود داره

01:02:52.727 --> 01:02:54.729
‫او از گان-می پرسید که آیا موضوع رو بررسی کرده

01:02:54.812 --> 01:02:57.023
‫و برای اینکه بهش گزارش نداده بود ازش بازخواست کرد

01:02:57.106 --> 01:03:00.276
‫به نظر می‌رسید گان-می حسابی از این موضوع تحت فشار بود

01:03:00.359 --> 01:03:02.069
‫-حالا، بیاین در مورد این صحبت کنیم
‫-کارآگاه، صبر کنید

01:03:02.153 --> 01:03:05.531
‫گان-می در سال ۲۰۱۵ چکار می‌کرد

01:03:05.615 --> 01:03:07.408
‫که شما به رئیسش علاقه‌مند شدید؟

01:03:08.659 --> 01:03:11.078
‫اون کسی بود که
‫بهم دارو تزریق کرد

01:03:11.162 --> 01:03:12.580
‫-واقعا؟
‫-چی؟

01:03:12.663 --> 01:03:16.209
‫قبل از مسابقه، یه دختر بهم تنه زد
‫و یه چیزی به شونه‌ام تزریق کرد

01:03:16.292 --> 01:03:17.418
‫بعد از اون، دیگه نمی‌تونستم مشت بزنم

01:03:17.502 --> 01:03:19.462
‫همون لحظه فهمیدم
‫که یه کاری کرده

01:03:19.545 --> 01:03:21.339
‫واسه همین بعد از مسابقه رفتم سراغش

01:03:21.422 --> 01:03:23.299
‫پس تا اون موقع، نمی‌شناختیش؟

01:03:23.382 --> 01:03:24.509
‫نه

01:03:24.592 --> 01:03:29.180
‫-اما
‫-یعنی میگی یک نفر

01:03:29.263 --> 01:03:31.140
‫لی گان-می رو برای این کار اجیر کرده

01:03:31.224 --> 01:03:33.559
‫گان-می گفت یک نفر
‫بهش دستور داده این کار رو بکنه

01:03:33.643 --> 01:03:35.478
‫خب بعدش چی؟
‫بهش گفتم اون عوضی رو برام بیاره

01:03:35.561 --> 01:03:39.607
‫این یعنی اون شخصی
‫که به لی گان-می دستور داده بود

01:03:39.690 --> 01:03:41.943
‫همون لی ایتی بوده
‫اسمی که روی کارت ویزیت بود

01:03:42.026 --> 01:03:44.111
‫چون اون یه کارآگاه خصوصی استخدام کرده بود

01:03:44.195 --> 01:03:45.613
‫کارآگاه خصوصی جانگ دوباره گل کاشت

01:03:45.696 --> 01:03:47.198
‫-کارآگاه خصوصی جانگ؟
‫-درسته

01:03:47.281 --> 01:03:50.076
‫اون به کارآگاه خصوصی جانگ
‫سپرده بود که دنبال لی ایتی بگرده

01:03:50.159 --> 01:03:52.995
‫و اونم فهمیده بود که لی ایتی
‫پاتوقش محله ماست

01:03:53.079 --> 01:03:54.080
‫-لی ایتی؟
‫-بله

01:03:54.163 --> 01:03:58.960
‫واقعا فکر می‌کنید من تو این محله مغازه باز کردم
‫که فقط پول دربیارم؟

01:03:59.043 --> 01:04:00.753
‫من به خاطر لی ایتی اومدم اینجا

01:04:00.837 --> 01:04:01.879
‫ولی بعدش،

01:04:01.963 --> 01:04:03.923
‫یه اتفاق غیرمنتظره افتاد

01:04:04.006 --> 01:04:05.258
‫دیگه چی شده؟

01:04:05.341 --> 01:04:09.303
‫دیشب دوباره از کوره در رفتی،
‫مگه نه؟

01:04:09.387 --> 01:04:10.847
‫-چی شده؟
‫-چیه؟

01:04:10.930 --> 01:04:13.933
‫-حسابی یک نفر رو زده
‫-ای وای

01:04:14.016 --> 01:04:15.560
‫ماجرا اینه

01:04:15.643 --> 01:04:18.145
‫کمی قبل از اینکه قتل اتفاق بیفته،

01:04:18.229 --> 01:04:20.606
‫بانو چیکن و مقتول
‫با ۲۰ میلیون وون رضایت گرفتن،

01:04:20.690 --> 01:04:22.817
‫در حالی که مقتول اونقدر آسیب دیده بود
‫که هشت هفته تو شفاخانه بستری بود

01:04:22.900 --> 01:04:23.901
‫-عجب
‫-ای وای

01:04:23.985 --> 01:04:25.778
‫احتمالا اونم فکر می‌کرده
‫این مبلغ خیلی زیاده،

01:04:25.862 --> 01:04:27.655
‫با توجه به اینکه نوشته
‫«مبلغ قلمبه» ۲۰ میلیون وون

01:04:27.738 --> 01:04:31.284
‫پول خوبی بهش دادم تا زودتر آزاد بشم
‫نمی‌خواستم دردسر بشه

01:04:31.367 --> 01:04:33.411
‫-باشه
‫-کیو زده؟

01:04:33.494 --> 01:04:36.205
‫اسم قربانی گو ناینتیه

01:04:36.289 --> 01:04:37.832
‫-گو ناینتی؟
‫-گو ناینتی رو زده؟

01:04:37.915 --> 01:04:39.709
‫-لی ایتی و حالا هم گو ناینتی؟
‫-اسمشه؟

01:04:39.792 --> 01:04:41.878
‫-اینا عضو دار و دسته فرق‌کجی‌ها هستن؟
‫-فکر کنم

01:04:41.961 --> 01:04:43.713
‫پس، اون با لی ایت فرق داره

01:04:43.796 --> 01:04:45.381
‫-لی ایتیه، نه لی ایت
‫-آها، ایتی

01:04:45.464 --> 01:04:47.925
‫-یه آدم کاملا متفاوته
‫-لی ایت هم وجود داره

01:04:48.009 --> 01:04:48.926
‫به هر حال، لی ایتی

01:04:49.010 --> 01:04:51.554
‫لی ایتی و لی ایت
‫دو نفر کاملا متفاوتن

01:04:51.637 --> 01:04:52.930
‫لی ایتی چینی نیست؟

01:04:53.014 --> 01:04:55.057
‫باشه، بذار توضیح بدم

01:04:55.141 --> 01:04:58.561
‫-گان-می گفت که لی ایتی همراهشه
‫-باشه

01:04:58.644 --> 01:05:00.313
‫-منم رفتم دمار از روزگارش درآوردم
‫-آها

01:05:00.396 --> 01:05:01.981
‫اما از آب دراومد که اون گو ناینتیه

01:05:02.064 --> 01:05:04.609
‫-آها
‫-فرق موهاش بیشتر کج بود

01:05:04.692 --> 01:05:07.236
‫-۹۰ درصد کج بود
‫-ای وای

01:05:07.320 --> 01:05:10.406
‫ولی قبل از اینکه کاری بکنم،
‫یک نفر به پلیس زنگ زد

01:05:10.489 --> 01:05:12.408
‫جز اینکه زود رضایت بگیرم
‫مگه کار دیگه‌ای می‌تونستم بکنم؟

01:05:12.491 --> 01:05:15.161
‫اگه می‌خواستم لی ایتی رو گیر بندازم
‫وقت تلف کردن جایز نبود

01:05:15.244 --> 01:05:18.080
‫باشه، بگذریم
‫کسی از شما به کلانتری سر زد؟

01:05:18.164 --> 01:05:19.040
‫هنوز نه

01:05:19.123 --> 01:05:20.583
‫توی کلانتری،

01:05:20.666 --> 01:05:22.627
‫یه لیست از مسیرهای مسدود شده پیدا کردم

01:05:23.210 --> 01:05:27.715
‫که به خاطر سیل
‫در زمان‌های مشخصی بسته شده بودن

01:05:28.591 --> 01:05:29.967
‫این لیست نشون میده

01:05:30.051 --> 01:05:31.469
‫که جاده بین هانسیم پوچا

01:05:31.552 --> 01:05:33.638
‫و ساختمون جناب وکیل
‫بسته شده بود

01:05:33.721 --> 01:05:34.680
‫بله، درسته

01:05:34.764 --> 01:05:37.058
‫مگه اون قسمت رو به خاطر سیل نبسته بودن؟

01:05:37.141 --> 01:05:39.560
‫جاده دوباره ساعت ۱۱:۱۵ شب مسدود شد

01:05:39.644 --> 01:05:42.146
‫قبل از اون،
‫تا ساعت ۱۰:۳۰ شب مسدود بود

01:05:42.229 --> 01:05:44.649
‫پس یه مدت کوتاهی بوده
‫که مسدود نبوده

01:05:44.732 --> 01:05:47.234
‫آها، پس یه زمانی بوده
‫که رفت و آمد آزاد بوده؟

01:05:47.318 --> 01:05:48.486
‫در اون زمان

01:05:49.779 --> 01:05:51.989
‫کارآگاه، حالا که فکر می‌کنم،

01:05:52.073 --> 01:05:53.699
‫اگه اون جاده بسته باشه،

01:05:53.783 --> 01:05:56.369
‫باید از یه مسیر دیگه بریم
‫که از کنار کلانتری رد میشه

01:05:56.452 --> 01:06:01.457
‫ولی همیشه یه افسر
‫بیرون نگهبانی میده

01:06:01.540 --> 01:06:03.918
‫اگه قاتل نمی‌خواسته دیده بشه،

01:06:04.001 --> 01:06:06.087
‫مجبور بوده از
‫منطقه ممنوعه رد بشه

01:06:06.170 --> 01:06:07.463
‫نمیشه از پشت هم رفت؟

01:06:07.546 --> 01:06:09.340
‫اینم باید در نظر گرفت

01:06:09.423 --> 01:06:10.925
‫به هر حال، فعلا همینا رو دارم

01:06:11.008 --> 01:06:12.426
‫مسیر مجرم به زمان ارتکاب جرم بستگی دارد

01:06:12.510 --> 01:06:14.762
‫حالا، از بانو چیکن بشنویم

01:06:14.845 --> 01:06:16.555
‫-حتما
‫-بفرمایید

01:06:16.639 --> 01:06:19.183
‫من چند تا سوال تکمیلی از ایشون دارم

01:06:19.266 --> 01:06:21.018
‫استفاده از اسم حیوون
‫یه رسم اسم‌گذاری خانوادگیه؟

01:06:21.102 --> 01:06:22.186
‫خفه شو

01:06:23.562 --> 01:06:25.189
‫مواظب حرف زدنت باش

01:06:25.272 --> 01:06:27.984
‫چون سی-استور بهم پرید، منم جوابشو میدم

01:06:28.067 --> 01:06:32.154
‫توی گوشی مقتول، پیامک‌هایی بین اون و مقتول پیدا کردم

01:06:32.238 --> 01:06:33.114
‫واقعا؟

01:06:33.197 --> 01:06:36.617
‫ساعت ۹:۰۵ شب،
‫سی-استور پیامک داد، «این چیه؟»

01:06:36.701 --> 01:06:38.285
‫مقتول در جوابش گفته،
‫«امیدوارم آماده باشی»

01:06:38.953 --> 01:06:39.996
‫یه چیزایی می‌دونست

01:06:40.079 --> 01:06:42.039
‫بعید می‌دونم منظورش یه غافلگیری خوب بوده باشه

01:06:42.123 --> 01:06:43.082
‫دقیقا همون بود

01:06:43.165 --> 01:06:45.793
‫غافلگیری بود؟
‫در مورد چی بود؟ بگو ببینم

01:06:45.876 --> 01:06:47.128
‫طفره نرو و حرف بزن

01:06:47.211 --> 01:06:48.796
‫چی شد که گفتی «این چیه؟»

01:06:48.879 --> 01:06:50.881
‫-یه هدیه
‫-چه جور هدیه‌ای؟

01:06:50.965 --> 01:06:53.050
‫-فقط یه هدیه
‫-تو هدیه چی بود؟

01:06:53.134 --> 01:06:53.968
‫یه هدیه

01:06:54.051 --> 01:06:56.220
‫باشه، هرچی
‫این مزخرفات رو تموم کن

01:06:56.303 --> 01:06:59.890
‫چرا ساعت ۹:۵۷ شب بهش زنگ زدی؟

01:06:59.974 --> 01:07:02.018
‫-هی چرا ساعت ۹:۵۷ شب بهش زنگ زدی؟
‫-بله؟

01:07:02.101 --> 01:07:03.394
‫خب، کنجکاو بودم

01:07:03.477 --> 01:07:05.980
‫-ساعت ۹:۵۷ شب به گان-می زنگ زده؟
‫-سی-استور بهش زنگ زده

01:07:06.063 --> 01:07:06.981
‫کسی جواب نداد

01:07:07.064 --> 01:07:09.150
‫چون جوابت رو نداد کشتیش؟

01:07:09.233 --> 01:07:12.111
‫بیخیال
‫من کسی رو چون تلفنم رو جواب نمیده نمی‌کشم

01:07:12.194 --> 01:07:13.029
‫جدی میگم

01:07:13.112 --> 01:07:15.364
‫به هر حال، من خونه‌ای که گان-می،

01:07:15.448 --> 01:07:18.576
‫یا بهتره بگم گان-جون، توش زندگی می‌کرد رو گشتم

01:07:18.659 --> 01:07:21.537
‫یه اخطاریه قطع برق
‫براش اومده بود

01:07:21.620 --> 01:07:24.165
‫این و چیزای دیگه
‫نشون میداد که داشت آماده میشد از شهر بره

01:07:24.248 --> 01:07:27.543
‫در هر صورت، اون خونه رو فقط برای یه ماه اجاره کرده بود

01:07:27.626 --> 01:07:29.170
‫بهم گفت اومده که انتقامش رو بگیره،

01:07:29.253 --> 01:07:33.132
‫شاید داشته می‌رفته چون کاری که
‫برای انجامش اومده بود رو تموم کرده بود

01:07:33.215 --> 01:07:35.926
‫بلیط هواپیمایی که
‫تو کیف پولش بود رو ندیدین؟

01:07:36.010 --> 01:07:36.969
‫-من دیدمش
‫-یکی بود

01:07:37.053 --> 01:07:37.928
‫یه پرواز رزرو کرده بود

01:07:38.012 --> 01:07:41.640
‫-به مقصد روسیه
‫-برای ساعت ۱۱:۵۹ شب دوازدهم

01:07:41.724 --> 01:07:42.850
‫-درسته
‫-برای ساعت ۱۱:۵۹ شب؟

01:07:42.933 --> 01:07:45.936
‫به نظرم
‫این یه جوری به پرونده ربط داره،

01:07:46.020 --> 01:07:47.897
‫پس باید بررسیش کنیم

01:07:48.481 --> 01:07:49.356
‫آقا

01:07:50.024 --> 01:07:50.858
‫من؟

01:07:50.941 --> 01:07:52.943
‫قبل از اینکه باشگاه شبانه رو راه بندازی چکاره بودی؟

01:07:53.569 --> 01:07:54.653
‫من؟

01:07:54.737 --> 01:07:56.030
‫برای یه شرکت کار می‌کردم

01:07:56.113 --> 01:07:57.406
‫چه جور شرکتی؟

01:07:57.990 --> 01:07:59.617
‫-کارمند دولت بودم
‫-کارمند دولت؟

01:08:00.201 --> 01:08:01.660
‫اون یه پلیس بوده

01:08:02.244 --> 01:08:03.079
‫چی؟

01:08:03.162 --> 01:08:04.455
‫ای بابا

01:08:04.538 --> 01:08:06.624
‫کارآگاه بودم، خب که چی؟
‫جرم که نیست، هست؟

01:08:06.707 --> 01:08:09.502
‫-یه پلیس فاسد بوده
‫-پس اطلاعات داخلی می‌گرفتی

01:08:09.585 --> 01:08:13.005
‫من یه نامه عذرخواهی رسمی پیدا کردم
‫که یه مدتی پیش نوشته

01:08:13.089 --> 01:08:15.758
‫اون تو تیم مواد مخدر
‫کلانتری گنگدام بوده

01:08:15.841 --> 01:08:17.051
‫آره، پرونده‌های مواد مخدر رو بررسی می‌کردم

01:08:17.134 --> 01:08:19.970
‫اون تو کلانتری گنگدام کار می‌کرده
‫و بازجویی‌های خشونت‌آمیز انجام میداده

01:08:20.054 --> 01:08:22.890
‫-حتی اون موقع هم بدعنق بوده
‫-آره

01:08:22.973 --> 01:08:25.059
‫به هر حال، یه نامه عذرخواهی رسمی
‫که نوشته بود رو پیدا کردم

01:08:25.142 --> 01:08:27.478
‫ولی می‌دونید دست کی بود؟

01:08:28.354 --> 01:08:30.856
‫لی گان-جون دست اون بود

01:08:30.940 --> 01:08:31.857
‫-چی؟
‫-چی؟

01:08:31.941 --> 01:08:33.234
‫لی گان-جون اونو داشت

01:08:33.317 --> 01:08:36.862
‫چطور یه نامه‌ای که تو سال ۲۰۰۰ نوشته بودی
‫دست اون افتاده؟

01:08:36.946 --> 01:08:40.741
‫یه چیز مشکوک دیگه هم پیدا کردم،
‫ولی مطمئن نیستم ربطی داشته باشه

01:08:40.825 --> 01:08:43.119
‫روی میز لی گان-جون تو خونه‌اش،

01:08:43.202 --> 01:08:45.579
‫یه قاب عکس بود
‫که عکس از توش پاره شده بود

01:08:45.663 --> 01:08:48.415
‫فقط یه گوشه پاره شده ازش مونده بود،

01:08:48.499 --> 01:08:51.502
‫و می‌شد چیزی شبیه
‫نشان پلیس رو دید

01:08:51.585 --> 01:08:55.005
‫واسه همین به این فکر افتادم که شاید
‫جناب کلاب نگران بوده

01:08:55.089 --> 01:08:57.341
‫که به گان-جون ربطش بدن
‫و عکس رو با خودش برده

01:08:57.424 --> 01:08:59.135
‫تا حالا تو اتاقش بودی؟

01:08:59.218 --> 01:09:02.513
‫-گفتن این خجالت‌آوره
‫-بگو

01:09:03.180 --> 01:09:05.891
‫من اون دختر رو

01:09:05.975 --> 01:09:08.477
‫-وقتی داشتم مشروب می‌خوردم دیدم
‫-باشه

01:09:08.561 --> 01:09:11.480
‫می‌خواستم یه سر و سری
‫باهاش داشته باشم،

01:09:12.314 --> 01:09:13.941
‫ولی وقتی فردا صبح بیدار شدم،

01:09:14.024 --> 01:09:15.693
‫متوجه شدم که همه چیزم رو دزدیده

01:09:15.776 --> 01:09:17.653
‫-تو مسافرخانه
‫-که اینطور

01:09:17.736 --> 01:09:19.530
‫-باورنکردنیه
‫-و اون توله سگ هم رفته بود

01:09:19.613 --> 01:09:23.742
‫حدس می‌زنم اون موقع بوده که کیف پولم
‫و نامه عذرخواهی رو برداشته

01:09:23.826 --> 01:09:26.287
‫-همه‌شون رو برده
‫-و فکر کنم همینطوری نگهشون داشته

01:09:26.370 --> 01:09:28.706
‫چرا خونه لی گان-می بودی؟

01:09:28.789 --> 01:09:31.333
‫تنها چیزی که ازش یادم بود اسمش بود،

01:09:31.417 --> 01:09:33.836
‫ولی با تمام تلاشم،
‫نتونستم پیداش کنم

01:09:33.919 --> 01:09:35.671
‫ولی بعد از چند سال،

01:09:35.754 --> 01:09:39.383
‫با آن دنسر پیداش شد تو باشگاه شبانه من

01:09:39.466 --> 01:09:41.886
‫مثلا دوست بودن
‫و مثل سایه دنبال هم بودن

01:09:41.969 --> 01:09:44.722
‫می‌دونستم که می‌شناسمش،

01:09:44.805 --> 01:09:47.141
‫واسه همین لیست ورود رو چک کردم

01:09:47.224 --> 01:09:48.934
‫و واقعا لی گان-می بود

01:09:49.018 --> 01:09:52.438
‫یه حس بدی در موردش داشتم،

01:09:52.521 --> 01:09:53.981
‫واسه همین رفتم خونه‌اش

01:09:54.064 --> 01:09:56.108
‫و اون عکس چی؟ عکس چی بود؟

01:09:56.192 --> 01:09:57.568
‫رفتم خونه‌اش

01:09:57.651 --> 01:09:59.904
‫و یه عکس خانوادگی دیدم

01:09:59.987 --> 01:10:01.530
‫با یه نفری که می‌شناختم

01:10:02.531 --> 01:10:05.284
‫یکی از همکارای دوران خدمتم بود،

01:10:05.367 --> 01:10:07.828
‫و اون عکس خانواده‌اش رو داشت

01:10:07.912 --> 01:10:09.079
‫چی؟

01:10:09.163 --> 01:10:11.832
‫-یه همکار پلیس سابق؟
‫-اون دختر

01:10:11.916 --> 01:10:13.125
‫یه همکار سابق بوده؟

01:10:13.209 --> 01:10:14.418
‫منظورت پسره

01:10:14.501 --> 01:10:17.379
‫لی گان-می تو عکس بود؟

01:10:17.463 --> 01:10:21.300
‫عکس مال خیلی وقت پیش بود،
‫واسه همین مطمئن نبودم

01:10:21.383 --> 01:10:24.720
‫پس، احتمال زیادی داره که تو
‫با پدر لی گان-جون کار می‌کردی

01:10:24.803 --> 01:10:26.805
‫باشه، کافیه

01:10:26.889 --> 01:10:29.683
‫-بعدی، میرم سراغ بانو دنسر
‫-حتما

01:10:29.767 --> 01:10:32.937
‫استوری‌های هایلایت شده تو کپشن‌هایی مثل
‫«دوستی ابدی» داشت

01:10:33.020 --> 01:10:36.649
‫و «مرد باشه یا فضایی، برام مهم نیست»

01:10:36.732 --> 01:10:38.400
‫ولی حدس می‌زنم رابطه‌تون بهم خورده،

01:10:38.484 --> 01:10:42.071
‫چون عکس‌هایی که روز هفتم آگوست گرفتین
‫یه جایی پاره شده بود

01:10:42.154 --> 01:10:43.781
‫-آره، درست از وسط
‫-دقیقا

01:10:43.864 --> 01:10:45.199
‫اون روزی بود که

01:10:45.282 --> 01:10:48.202
‫دیدم گان-می
‫میره تو دفتر گلد اسپون

01:10:49.578 --> 01:10:52.998
‫آخه من در مورد احساساتم
‫باهاش درددل کرده بودم

01:10:53.832 --> 01:10:56.377
‫بهش گفته بودم که از گلد اسپون خیلی خوشم میاد

01:10:56.460 --> 01:11:00.464
‫با اینکه اینو می‌دونست،
‫رفت تو دفترش

01:11:00.547 --> 01:11:02.424
‫طبیعیه که
‫عصبانی بشم، مگه نه؟

01:11:02.508 --> 01:11:03.384
‫آره، البته

01:11:03.467 --> 01:11:06.095
‫واسه همین، گفتم دیگه تموم شد
‫و عکس رو پاره کردم

01:11:06.178 --> 01:11:07.388
‫چرا دوباره چسبوندیش؟

01:11:07.471 --> 01:11:10.557
‫-خیلی عصبانی بودم، واسه همین اون شب بهش زنگ زدم
‫-باشه

01:11:10.641 --> 01:11:12.685
‫اون موقع بود که حقیقت رو فهمیدم

01:11:12.768 --> 01:11:16.480
‫بهم گفت که مرد به دنیا اومده
‫ولی قلب یک زن رو داشته

01:11:16.563 --> 01:11:18.482
‫و به خاطر همین،
‫هیچوقت نمی‌تونه با گلد اسپون باشه

01:11:18.565 --> 01:11:19.733
‫اون موقع،

01:11:19.817 --> 01:11:21.485
‫نمی‌دونستم که علاقه جناب وکیل

01:11:21.568 --> 01:11:24.488
‫به سوراخ دماغ‌های قلبی شکل
‫از هر چیزی مهم‌تره

01:11:24.571 --> 01:11:25.572
‫-صبر کن
‫-بله؟

01:11:25.656 --> 01:11:27.574
‫اولین بار کی گان-می رو دیدی؟

01:11:27.658 --> 01:11:28.867
‫گان-می؟

01:11:28.951 --> 01:11:31.745
‫یه روز که داشتم تو باشگاه شبانه کار می‌کردم
‫اومد پیشم

01:11:31.829 --> 01:11:33.789
‫و گفت که من خیلی خوشگلم

01:11:33.872 --> 01:11:35.165
‫به عنوان مهمون اونجا بود؟

01:11:35.249 --> 01:11:38.043
‫بله بهم گفت
‫که طرفدار شماره یک منه

01:11:38.127 --> 01:11:41.046
‫وقتی فهمیدم همسنیم،
‫خیلی صمیمی شدیم

01:11:41.130 --> 01:11:43.882
‫من معتقدم که اونا آشتی کرده بودن

01:11:43.966 --> 01:11:46.844
‫چون لی گان-می بهش پیامک داده و گفته،

01:11:46.927 --> 01:11:50.431
‫«ساعت ۹:۳۰ شب با پول
‫بیرون اسلم منتظرتم»

01:11:50.514 --> 01:11:53.017
‫دنسر چند بار بهش پیامک داده،
‫ولی گان-می جواب نداده

01:11:53.100 --> 01:11:54.310
‫حتی بعد از ساعت ۹:۴۰ شب

01:11:54.393 --> 01:11:57.354
‫-دنسر نتونسته باهاش تماس بگیره
‫-پس در واقع، هیچ تماسی نبوده

01:11:57.438 --> 01:12:00.441
‫-می‌خواسته بهش پول بده؟
‫-کارآگاه، باید به این نکته توجه کنی

01:12:00.524 --> 01:12:03.193
‫خط زمانی اتفاقات
‫امروز خیلی مهمه

01:12:03.277 --> 01:12:07.072
‫چرا مقتول
‫حتی بعد از ساعت ۹:۴۰ شب جواب نداده؟

01:12:07.156 --> 01:12:09.325
‫جناب گلد اسپون گفت

01:12:09.408 --> 01:12:13.412
‫-آخرین بار لی گان-جون رو ساعت ۹:۴۵ شب دیده
‫-بله، ۹:۴۵ شب

01:12:13.495 --> 01:12:19.126
‫سی-استور ساعت ۹:۵۷ شب به مقتول زنگ زده،
‫ولی تماس بی‌پاسخ مونده

01:12:19.209 --> 01:12:21.337
‫دوباره، مقتول جواب نداده

01:12:21.420 --> 01:12:24.256
‫لطفا به این خط زمانی توجه کنید

01:12:24.340 --> 01:12:25.883
‫فهمیدم

01:12:25.966 --> 01:12:28.260
‫و من فکر می‌کردم
‫فقط بلدی مشت بزنی و کله‌ت پوکه

01:12:29.011 --> 01:12:29.970
‫باشه

01:12:30.054 --> 01:12:32.014
‫گزارش نهایی: کارآگاه جانگ

01:12:32.097 --> 01:12:33.891
‫کارآگاه، چیز زیادی پیدا کردی؟

01:12:34.516 --> 01:12:38.520
‫اولین سوالی که دارم
‫از آن دنسره

01:12:39.438 --> 01:12:45.402
‫چطور شد که تو کلوپ اسلم کار می‌کنی؟

01:12:46.987 --> 01:12:47.821
‫من؟

01:12:48.697 --> 01:12:50.949
‫دیدین قبلا چه شکلی بودم

01:12:52.034 --> 01:12:53.077
‫واقعا افتضاح بود

01:12:53.160 --> 01:12:57.873
‫بعد از ده تا آزمون ناموفق،
‫شرکت استار-استار منو قبول کرد

01:12:57.956 --> 01:13:02.252
‫گفتن با چند تا تغییر کوچیک تو ظاهرم
‫می‌تونم موفق بشم

01:13:02.336 --> 01:13:05.547
‫اینطوری شد که
‫یه تغییر کامل تو بدنم دادم

01:13:05.631 --> 01:13:07.174
‫گفتن وزن هم کم کنم

01:13:07.257 --> 01:13:10.427
‫از اون موقع، مردم بهم میگن
‫شبیه آن یوجین از گروه آیو شدم

01:13:10.511 --> 01:13:11.887
‫خیلی اینو می‌شنوم

01:13:11.970 --> 01:13:15.516
‫-امکان نداره اون خیلی خوشگل‌تره
‫-تو یه نسخه نیم‌پز از اونی

01:13:15.599 --> 01:13:16.892
‫کی؟ آیو؟

01:13:16.975 --> 01:13:19.186
‫-خب؟ اون موقع بود که کلی بدهی بالا آوردی؟
‫-بگذریم

01:13:19.269 --> 01:13:21.688
‫-اون موقع ۴۰۰ میلیون وون بدهکار شدم
‫-به خاطر تغییر کامل بدنت؟

01:13:21.772 --> 01:13:22.606
‫۴۰۰ میلیون وون خرجش شد؟

01:13:22.689 --> 01:13:25.234
‫-آخه مگه چیکار کردی؟
‫-من از این رقم غافلگیر نشدم

01:13:25.317 --> 01:13:26.985
‫دوباره به دنیا میومدی سریع‌تر بود

01:13:27.069 --> 01:13:29.238
‫-این فرایند واقعا جهنم بود
‫-واقعا؟

01:13:29.321 --> 01:13:31.073
‫-بهم قول دادن به عنوان یه هنرمند شروع به کار کنم
‫-آها

01:13:31.156 --> 01:13:33.409
‫ولی تا اون موقع از بدهیم خبر نداشتم

01:13:33.492 --> 01:13:36.120
‫وقتی فکر می‌کردم کارم
‫بالاخره داره شروع میشه،

01:13:36.203 --> 01:13:39.456
‫دفتر حساب‌هاشون رو بهم نشون دادن
‫و گفتن نمی‌تونم شروع کنم

01:13:39.540 --> 01:13:41.417
‫تا وقتی بدهی ۴۰۰ میلیون وونی‌م رو صاف نکنم

01:13:42.000 --> 01:13:44.753
‫وقتی بیشتر عمرم رو کارآموز بودم
‫از کجا می‌تونستم این همه پول بیارم؟

01:13:44.837 --> 01:13:47.589
‫وقتی بهشون گفتم
‫پولی برای پرداخت بدهی‌م ندارم،

01:13:47.673 --> 01:13:49.716
‫بهم گفتن کار پاره وقت انجام بدم

01:13:50.300 --> 01:13:53.345
‫در مورد جاسازی چیزی شنیدین؟

01:13:53.429 --> 01:13:55.472
‫کاریه که این روزا مردم می‌کنن

01:13:55.556 --> 01:13:56.432
‫یعنی مواد فروشی؟

01:13:56.515 --> 01:13:58.434
‫یه بسته رو یه جایی می‌ذاشتم

01:13:58.517 --> 01:13:59.518
‫-که یکی بیاد برش داره
‫-بله

01:13:59.601 --> 01:14:02.312
‫-مجبورم کردن این کارو بکنم
‫-دنیا به کجا داره میره؟

01:14:02.396 --> 01:14:05.399
‫بدون ۴۰۰ میلیون وون،
‫مگه انتخاب دیگه‌ای داشتم؟ پس انجامش دادم

01:14:05.482 --> 01:14:08.694
‫ولی بعدش، پلیس از راه رسید

01:14:09.403 --> 01:14:10.779
‫پلیس؟

01:14:10.863 --> 01:14:11.905
‫واسه همین باهاشون رفتم

01:14:11.989 --> 01:14:15.617
‫ولی به جای کلانتری،
‫منو بردن به یه باشگاه شبانه

01:14:15.701 --> 01:14:18.745
‫اونجا، جناب کیم دو تا انتخاب بهم داد

01:14:18.829 --> 01:14:20.998
‫یا باید برم زندان

01:14:21.081 --> 01:14:24.251
‫-یا تو باشگاه شبانه کار کنم
‫-چه آدم کثافتیه

01:14:24.334 --> 01:14:27.546
‫من کار کردن تو باشگاه شبانه رو انتخاب کردم،
‫و ۱۵۰ میلیون وون به بدهی‌م اضافه شد

01:14:27.629 --> 01:14:29.047
‫این هزینه زندان نرفتنم بود

01:14:29.131 --> 01:14:29.965
‫هی

01:14:30.048 --> 01:14:32.885
‫-این تو قرارداد ذکر شده بود
‫-معامله خوبی کردی، دنسر

01:14:32.968 --> 01:14:34.136
‫-می‌شنوی چی میگم؟
‫-ممنونم

01:14:34.219 --> 01:14:37.806
‫-به عکسای قدیمی‌ت نگاه کن و فکر کن
‫-باشه

01:14:37.890 --> 01:14:41.268
‫-اینطوری شد که تو اسلم کار می‌کنی
‫-بله، درسته

01:14:41.351 --> 01:14:44.146
‫بالاخره تیکه‌های پازل دارن جور میشن

01:14:44.229 --> 01:14:47.483
‫تو دفتر جناب کلاب
‫داخل باشگاه شبانه‌ای که اداره می‌کنه،

01:14:47.566 --> 01:14:52.279
‫یه لیست از مهمونی‌های مخصوص به دست آوردم

01:14:52.362 --> 01:14:56.825
‫جناب گلد اسپون خودمون هم
‫بین مهمون‌های مخصوص بود

01:14:56.909 --> 01:14:59.161
‫من تو مهمونی‌هایی شرکت می‌کردم
‫که تو ساختمونی که مال خودمه برگزار میشد

01:14:59.244 --> 01:15:01.413
‫-البته که اونجا بود
‫-مگه چه اشکالی داره؟

01:15:01.497 --> 01:15:04.917
‫سیاستمدارای با نفوذ، رؤسای شرکت‌ها،
‫و بقیه شخصیت‌های برجسته شرکت می‌کردن

01:15:05.000 --> 01:15:08.545
‫کله‌گنده‌ها همه تو مهمونی‌های مخصوص
‫باشگاه شبانه من پیداشون میشه

01:15:08.629 --> 01:15:11.757
‫اگه اینطوری بگردی اسم همه
‫تو یکی دو تا لیست پیدا میشه

01:15:11.840 --> 01:15:12.883
‫قطعا

01:15:12.966 --> 01:15:14.176
‫-به هر حال،
‫-حسودیم میشه

01:15:14.259 --> 01:15:16.428
‫این آدما کجا

01:15:16.512 --> 01:15:19.640
‫از مهمونی‌های مخصوصشون لذت می‌برن؟

01:15:19.723 --> 01:15:23.477
‫من موفق شدم همون اتاقی
‫که مهمونی‌ها توش برگزار میشد رو پیدا کنم

01:15:23.560 --> 01:15:25.687
‫-پیدا کردی؟
‫-چطوری رفتی تو؟

01:15:26.980 --> 01:15:28.023
‫کارت کلید؟

01:15:30.025 --> 01:15:33.111
‫فقط یک کارت مخفی می‌تواند در را باز کند

01:15:35.322 --> 01:15:36.615
‫باورم نمیشه

01:15:38.325 --> 01:15:40.035
‫شوخیت گرفته؟

01:15:43.330 --> 01:15:45.040
‫پس کارایی که می‌کردین این بود

01:15:46.375 --> 01:15:47.626
‫باورم نمیشه

01:15:47.709 --> 01:15:50.003
‫تو این مهمونی‌ها مواد مصرف می‌کردن

01:15:50.087 --> 01:15:51.797
‫حتما شوخی می‌کنی

01:15:51.880 --> 01:15:54.258
‫کوکائین، مت،

01:15:54.341 --> 01:15:56.927
‫-اکستازی، ماریجوانا، و چیزای دیگه
‫-نه، نه

01:15:57.010 --> 01:16:00.180
‫همه جور موادی اونجا بود

01:16:00.264 --> 01:16:01.306
‫گوشت

01:16:01.390 --> 01:16:02.808
‫گوشت = ماریجوانا، آبنبات = اکستازی

01:16:02.891 --> 01:16:04.393
‫-و چیزای دیگه
‫-آبنبات‌ها رو فراموش نکن

01:16:04.476 --> 01:16:05.727
‫منو به مواد مخدر اشاره داشت، مگه نه؟

01:16:05.811 --> 01:16:06.853
‫یخ = مت

01:16:06.937 --> 01:16:10.399
‫آها، پس اینطوری به هم ربط پیدا می‌کنه
‫حرومزاده

01:16:10.482 --> 01:16:11.900
‫حالا دیگه دستت رو خوندم

01:16:11.984 --> 01:16:13.527
‫شماها از حیوون هم پست‌ترید

01:16:13.610 --> 01:16:15.028
‫جناب گلد اسپون

01:16:15.112 --> 01:16:16.947
‫-من مواد نزدم
‫-تو یه پولدار با امتیازات ویژه نیستی

01:16:17.030 --> 01:16:18.490
‫-من نمی‌دونستم
‫-تو فقط یه حیوونی

01:16:18.574 --> 01:16:19.825
‫نمی‌دونستم اونجا هستن

01:16:19.908 --> 01:16:22.286
‫-منم یه سوال از آن دنسر دارم
‫-بپرس

01:16:22.369 --> 01:16:23.245
‫تو خبر داشتی

01:16:23.328 --> 01:16:26.081
‫از این به اصطلاح مهمونی‌های مخصوص؟

01:16:28.083 --> 01:16:29.626
‫-بله، خبر داشتم
‫-داشتی؟

01:16:30.627 --> 01:16:33.797
‫می‌دونم بزرگترا دارن حرف می‌زنن،
‫ولی می‌تونم یه چیزی اضافه کنم؟

01:16:33.880 --> 01:16:35.090
‫حتما، بگو

01:16:35.173 --> 01:16:38.010
‫ترسیده دوباره سرش داد بزنن

01:16:38.093 --> 01:16:41.346
‫-کارآگاه، حالا دیگه با بچه آروم باشیم
‫-خیلی ترسو شده

01:16:41.430 --> 01:16:43.390
‫-با بچه آروم باشیم
‫-بچه بیچاره

01:16:43.473 --> 01:16:47.311
‫بالاخره یه چیزی به اسم
‫ادب یاد گرفتی

01:16:47.394 --> 01:16:50.939
‫بله، قطعا باعث شده
‫محتاط‌تر بشم

01:16:51.023 --> 01:16:52.816
‫قبلا،

01:16:52.899 --> 01:16:56.570
‫جناب وکیل گفت
‫که کارت ویزیت لی ایتی رو پیدا کرده

01:16:56.653 --> 01:16:58.447
‫-بله «یک میلیارد و پانصد میلیون»
‫-«یک میلیارد و پانصد میلیون»

01:16:58.530 --> 01:16:59.531
‫یه چیزی هم در مورد شروع کارش تو چین

01:16:59.615 --> 01:17:04.119
‫اون پول می‌تونه پولی باشه که دنسر
‫با شروع کارش تو چین به دست میاره،

01:17:04.202 --> 01:17:07.414
‫ولی ممکنه به اون دوربین کوچیک هم
‫ربط داشته باشه

01:17:07.497 --> 01:17:11.543
‫ممکنه از مهمون‌های مخصوص
‫در حال خوشگذرونی فیلم گرفته باشه

01:17:11.627 --> 01:17:14.880
‫و فیلم رو فروخته تا بدهی‌هاش رو صاف کنه

01:17:15.464 --> 01:17:16.340
‫هی، آن دنسر

01:17:16.423 --> 01:17:19.468
‫تو باشگاه شبانه من داشتی این نقشه رو می‌کشیدی؟

01:17:19.551 --> 01:17:21.303
‫-زود باش حرف بزن
‫-می‌خواستی ما رو لو بدی؟

01:17:21.386 --> 01:17:22.387
‫اول از همه،

01:17:23.472 --> 01:17:25.766
‫-من ۵۵۰ میلیون وون بدهی دارم
‫-آها

01:17:25.849 --> 01:17:28.644
‫در طول این سال‌ها،
‫فقط تونستم ۵۰ میلیونش رو بدم

01:17:28.727 --> 01:17:31.229
‫آره، ۵۰ میلیون وون
‫در طول ۵ سال

01:17:31.313 --> 01:17:32.481
‫پنج سال طول کشید

01:17:32.564 --> 01:17:34.524
‫-با این حساب
‫-فقط ۵۰ سال دیگه مونده

01:17:34.608 --> 01:17:36.151
‫من با گان-می

01:17:36.234 --> 01:17:37.778
‫در مورد مشکلات مالی‌م
‫درددل کردم،

01:17:37.861 --> 01:17:40.405
‫و اون بهم گفت چیکار می‌تونم بکنم

01:17:40.489 --> 01:17:45.035
‫فروختن عکس‌های مهمون‌های مخصوص در حال مصرف مواد
‫به آدمایی تو چین

01:17:45.118 --> 01:17:47.079
‫می‌تونست برای هر نفر ۵۰۰ میلیون وون برام بیاره

01:17:48.205 --> 01:17:50.207
‫لی ایتی اسم
‫یه آژانس سرگرمی تو چینه؟

01:17:50.290 --> 01:17:52.334
‫نه، لی ایتی یه دلاله

01:17:52.417 --> 01:17:55.045
‫باید عکس‌ها رو بهش می‌دادم تا پول بگیرم

01:17:55.128 --> 01:17:57.798
‫گان-می همچنین گفت که برام یه آژانس
‫چینی پیدا کرده

01:17:57.881 --> 01:18:01.968
‫جاسازی مواد تو اتاق مخصوص
‫به هر حال بخشی از کارم بود،

01:18:02.552 --> 01:18:05.889
‫واسه همین یه سوراخ اینطوری تو کیفم درست کردم

01:18:05.972 --> 01:18:10.102
‫-برای دوربین؟
‫-اینجا قایمش کردم تا عکس بگیرم

01:18:10.185 --> 01:18:12.396
‫بانو چیکن هم لی ایتی رو نمی‌شناسه؟

01:18:12.479 --> 01:18:15.023
‫-نه، اون دنبالشه تا شکارش کنه
‫-داره دنبالش می‌گرده

01:18:15.107 --> 01:18:19.986
‫این دو نفر منتظر بودن لی گان-می
‫پیداش کنه و تحویلش بده

01:18:20.696 --> 01:18:21.988
‫این دو نفر به لی ایتی ربط دارن

01:18:22.072 --> 01:18:23.115
‫-باشه
‫-باید سعی کنیم پیداش کنیم

01:18:23.198 --> 01:18:24.032
‫فکر خوبیه

01:18:24.116 --> 01:18:26.743
‫یه چیز آخری هست که می‌خوام بپرسم

01:18:26.827 --> 01:18:28.120
‫-سی-استور
‫-بله؟

01:18:28.203 --> 01:18:31.623
‫تو ساعت ۱۰:۱۰ شب به جلسه
‫صاحبان کسب و کار رسیدی

01:18:31.707 --> 01:18:33.166
‫-دیر رسیدم
‫-ساعت ۱۰:۱۰ شب

01:18:33.250 --> 01:18:36.044
‫همه شرکت‌کننده‌ها

01:18:36.128 --> 01:18:39.339
‫باید موقع ترک جلسه امضا می‌کردن

01:18:39.423 --> 01:18:42.259
‫-درسته
‫-جناب کلاب امضا کرد،

01:18:42.342 --> 01:18:43.635
‫دنسر هم همینطور

01:18:43.719 --> 01:18:45.846
‫-اون به عنوان نماینده اومده بود
‫-هرچند نماینده کس دیگه‌ای بود

01:18:45.929 --> 01:18:49.224
‫باید فرم رو امضا می‌کردی
‫تا کمک هزینه رو بگیری

01:18:49.307 --> 01:18:51.226
‫دقیقا با این حال،

01:18:51.309 --> 01:18:56.356
‫نه تنها دیر رسیدی،
‫بلکه بدون امضا کردن رفتی،

01:18:56.440 --> 01:19:00.694
‫با اینکه می‌تونستی
‫یه کمک هزینه بگیری

01:19:00.777 --> 01:19:03.196
‫برای بقالی
‫پدر زنت

01:19:03.280 --> 01:19:05.449
‫-پدر زنش
‫-چرا امضا نکرده؟

01:19:05.532 --> 01:19:07.784
‫چرا موقع رفتن امضا نکردی؟

01:19:07.868 --> 01:19:11.121
‫-وقتی رسید خیلی عصبانی بود
‫-چرا اینقدر عصبانی بودی؟

01:19:11.204 --> 01:19:12.581
‫موضوع اینه

01:19:12.664 --> 01:19:14.207
‫گفتی وقتی رسیدم عصبانی بودم

01:19:14.291 --> 01:19:15.834
‫-آره، وقتی داشتی تلفنی حرف می‌زدی
‫-داشتم تلفنی حرف می‌زدم

01:19:15.917 --> 01:19:17.753
‫داشتم تلفنی حرف می‌زدم

01:19:17.836 --> 01:19:19.421
‫با راننده کامیون حمل بارمون

01:19:19.504 --> 01:19:20.464
‫چرا از دستش عصبانی بودی؟

01:19:20.547 --> 01:19:23.759
‫نمی‌تونست کامیونش رو
‫جلوی بقالی پارک کنه

01:19:23.842 --> 01:19:26.470
‫-به خاطر مسیرهای مسدود شده
‫-آها، جاده‌ها رو بسته بودن

01:19:26.553 --> 01:19:28.972
‫پیشنهاد دادم جای دیگه‌ای پارک کنه،

01:19:29.055 --> 01:19:30.807
‫ولی اون گفت،

01:19:30.891 --> 01:19:34.186
‫«اگه این کارو بکنم، کامیون جلوی
‫دید دوربین مداربسته رو می‌گیره»

01:19:34.936 --> 01:19:37.898
‫منظورت دوربین مداربسته‌ایه
‫که جلوی کافه سنسیبیلیتیه؟

01:19:37.981 --> 01:19:39.232
‫اونجا پارک کرده؟

01:19:39.316 --> 01:19:40.400
‫احتمالا همین کارو کرده

01:19:40.484 --> 01:19:41.818
‫و جلوی دید دوربین رو گرفته

01:19:41.902 --> 01:19:44.780
‫کارآگاه، حرفی که الان زد
‫نباید سرسری ازش گذشت

01:19:44.863 --> 01:19:48.700
‫اینکه بدونیم دوربین مداربسته کی
‫مسدود شده بود خیلی مهمه

01:19:48.784 --> 01:19:49.618
‫راست میگه

01:19:49.701 --> 01:19:51.411
‫-دوربین بیرون کافه سنسیبیلیتی
‫-کامیون، ها؟

01:19:51.495 --> 01:19:53.955
‫مدرک جدیدی در مورد
‫کامیون حمل بار رو شده

01:19:54.039 --> 01:19:56.458
‫-باشه
‫-کامیون حمل بار

01:19:56.541 --> 01:19:57.793
‫دور اول رأی‌گیری کارآگاه

01:19:57.876 --> 01:19:59.419
‫من رأی باارزشم رو میدم

01:20:00.212 --> 01:20:01.171
‫رأی من

01:20:02.881 --> 01:20:04.424
‫به کسی میره که
‫انگیزه قوی داره

01:20:04.508 --> 01:20:06.927
‫کارآگاه در کل ۲ رأی دارد
‫۱ رأی بعد از گزارش داده می‌شود

01:20:07.010 --> 01:20:07.969
‫عاقلانه انتخاب کن

01:20:08.053 --> 01:20:09.471
‫پس اونجا بود

01:20:10.555 --> 01:20:15.018
‫کارآگاه، اگه می‌خوای نشانت رو نگه داری
‫بهتره درست انتخاب کنی

01:20:15.101 --> 01:20:17.854
‫به یاد کارآگاه خاصی
‫که با غرور از نیرو اخراج شد

01:20:19.689 --> 01:20:20.857
‫کارآگاه به چه کسی رأی می‌دهد؟

01:20:20.941 --> 01:20:23.944
‫یه چیزی هست که این یه نفر داره
‫و چهار نفر دیگه ندارن

01:20:24.694 --> 01:20:25.654
‫میگم بهتون چی هست

01:20:26.196 --> 01:20:29.491
‫کارآگاه جانگ در حال حاضر فکر می‌کند مجرم کیست؟

01:20:30.158 --> 01:20:31.660
‫تو خانواده داری

01:20:33.703 --> 01:20:34.621
‫منظورش چیه؟

01:20:35.455 --> 01:20:36.289
‫یه بچه

01:20:36.373 --> 01:20:37.958
‫تو خانواده داری

01:20:38.667 --> 01:20:40.001
‫کارآگاه جانگ، جانگ سی-استور را انتخاب کرد

01:20:40.085 --> 01:20:41.086
‫منظورش چیه؟

01:20:41.878 --> 01:20:43.338
‫-یه بچه
‫-چی؟

01:20:43.421 --> 01:20:44.673
‫تو خانواده داری

01:20:44.756 --> 01:20:46.299
‫خدا به خیر کنه

01:20:47.175 --> 01:20:48.385
‫فکر کنم حرفش منطقیه

01:20:48.468 --> 01:20:50.470
‫جوون‌ترین آدم اینجا
‫زن و بچه داره

01:20:50.554 --> 01:20:52.138
‫حتی پدر زن هم داره

01:20:52.222 --> 01:20:54.850
‫واسه همینه که از این قدیمی‌ها بدم میاد

01:20:54.933 --> 01:20:57.018
‫با این حال، خودتم الان مثل
‫یه پیرمرد حرف زدی

01:20:57.102 --> 01:20:59.688
‫به هر حال، بیاید همه برگردیم بیرون،

01:20:59.771 --> 01:21:02.065
‫دنبال سرنخ‌هایی که جا انداختیم بگردیم،

01:21:02.148 --> 01:21:04.025
‫و قاتل رو پیدا کنیم

01:21:04.109 --> 01:21:05.443
‫بهتر کار کن لعنتی

01:21:08.071 --> 01:21:10.740
‫داری به روزای خلافکاریت
‫برمی‌گردی، ها؟

01:21:11.324 --> 01:21:12.284
‫عجب هیجانی داشت

01:21:13.326 --> 01:21:14.369
‫کارتون عالیه، ادامه بدین

01:21:14.452 --> 01:21:16.663
‫صحنه جرم، مجرم را فاش خواهد کرد

01:21:16.746 --> 01:21:17.956
‫-سلام
‫-سلام

01:21:18.039 --> 01:21:19.332
‫-سلام
‫-حالتون چطوره؟

01:21:19.416 --> 01:21:21.251
‫شرط می‌بندم خیلی چیزا دیده

01:21:22.294 --> 01:21:24.296
‫از کجا باید شروع کنیم؟

01:21:24.379 --> 01:21:25.797
‫اول از همه،

01:21:26.840 --> 01:21:29.259
‫می‌خوام ببینم جناب کلاب چی برداشته

01:21:29.342 --> 01:21:31.094
‫-آها، درسته
‫-عکس

01:21:31.177 --> 01:21:32.888
‫-عکس رو نشونمون بده
‫-می‌خوام عکس رو ببینم

01:21:32.971 --> 01:21:35.473
‫آقا، اگه می‌خوای اسمت رو پاک کنی
‫عکس رو نشونمون بده

01:21:35.557 --> 01:21:36.933
‫بگو کجا گذاشتیش

01:21:37.017 --> 01:21:38.435
‫همینجاست

01:21:38.518 --> 01:21:39.811
‫-همراهته؟
‫-درش بیار

01:21:39.895 --> 01:21:41.396
‫-درش میارم
‫-باشه

01:21:42.147 --> 01:21:43.899
‫-این عکسه
‫-عکس خانوادگی

01:21:44.482 --> 01:21:45.317
‫اون کیه؟

01:21:46.776 --> 01:21:47.652
‫اون کیه؟

01:21:49.988 --> 01:21:51.615
‫این پارک هیون-جونه

01:21:51.698 --> 01:21:52.824
‫یه لحظه صبر کن

01:21:52.908 --> 01:21:54.326
‫اون پارک هیون-جونه

01:21:54.409 --> 01:21:55.994
‫-پارک هیون-جون؟
‫-پارک هیون-جون؟

01:21:56.077 --> 01:21:58.622
‫-فکر کردم اسمش لی گان-جونه
‫-عجیبه

01:21:58.705 --> 01:22:00.582
‫اصلا جور درنمیاد

01:22:00.665 --> 01:22:02.834
‫چطور می‌تونه پارک هیون-جون باشه؟

01:22:02.918 --> 01:22:04.002
‫پس اون چی؟

01:22:04.085 --> 01:22:05.879
‫پارک هیون-جون یه پسر بود

01:22:05.962 --> 01:22:06.796
‫آره، یه پسر

01:22:06.880 --> 01:22:09.299
‫-مگه اون اسم مستعار لی گان-جون نبود؟
‫-مگه اونم لی گان-جون نبود؟

01:23:11.528 --> 01:23:16.533
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: mr.ashk
