WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: mr.ashk

00:08.675 --> 00:10.635
‫مطمئناً مشکوکه
‫میتونیم کیف آگوچیشو بگردیم؟

00:10.719 --> 00:12.470
‫-اینو بده من!
‫-بیا ببینیم توش چیه

00:12.554 --> 00:13.888
‫یالا، داری عجله میکنی

00:13.972 --> 00:15.056
‫قتل روی پل هانگانگ ۲

00:15.140 --> 00:17.267
‫-اون چیه؟
‫-اون تو چیه؟

00:17.851 --> 00:19.185
‫یک نامه؟

00:19.269 --> 00:20.478
‫-چیز دیگه‌ای هم هست؟
‫-نه

00:21.855 --> 00:23.815
‫نامه از همه مهم‌تره

00:23.898 --> 00:25.275
‫شوخیت گرفته؟ اینو نگاه کن

00:25.358 --> 00:26.776
‫شوخیت گرفته؟ اینو نگاه کن

00:28.111 --> 00:29.571
‫چه خبره؟

00:30.405 --> 00:31.322
‫مال کی...

00:31.406 --> 00:33.241
‫-این مدرک قطعیه
‫-مال کی...

00:33.324 --> 00:34.951
‫پشتش یه اسم هست «رفیق کوچولو»

00:35.035 --> 00:37.203
‫«رفیق کوچولو»؟
‫حتی برای بچه هم اسم مستعار گذاشتن

00:37.287 --> 00:38.288
‫«رفیق کوچولو»؟

00:38.371 --> 00:39.414
‫سونوگرافی

00:39.497 --> 00:40.540
‫اون همه رو ترسوند

00:40.623 --> 00:43.376
‫فکر میکردم اون یه عشق واقعی
‫داشته باشه،

00:43.460 --> 00:46.337
‫ولی اطلاعات کافی نداشتم
‫تا بفهمم اون زن کی بوده

00:47.380 --> 00:49.007
‫این سونوگرافی مال کیه؟

00:49.090 --> 00:50.383
‫کیه؟ کی نوشته؟

00:50.467 --> 00:53.053
‫وای خدای من بچه‌ها، شوکه نشین

00:53.136 --> 00:54.471
‫من اینو میخونم، پس خودتونو آماده کنین

00:55.638 --> 00:59.934
‫«برای نمادی از زمانی که با هم گذروندیم،
‫این ساعت رو بهت هدیه میدم»

01:00.018 --> 01:02.479
‫«امیدوارم عصبانی نباشی
‫که یکم ولخرجی کردم»

01:02.562 --> 01:03.855
‫«این فقط نشون میده چقدر دوستت دارم»

01:04.522 --> 01:07.734
‫«۳ اکتبر ۲۰۲۰»

01:07.817 --> 01:09.819
‫یادتونه اون موقع چی شد، درسته؟

01:09.903 --> 01:12.197
‫تصادف ماشین روی پل هانگانگ

01:13.364 --> 01:14.324
‫«از طرف...

01:17.869 --> 01:18.912
‫ازدواج دوم»

01:20.663 --> 01:21.664
‫«...ازدواج دوم»

01:23.583 --> 01:25.376
‫-چه...
‫-میدونستم

01:25.460 --> 01:27.462
‫-این یعنی...
‫-یعنی...

01:27.545 --> 01:28.546
‫امکان نداره

01:28.630 --> 01:30.965
‫-درکت میکنم منم بودم میکشتمش
‫-نمیتونه باشه

01:31.049 --> 01:34.177
‫لی ازدواج دوم، همسر دوم یو سپ

01:34.260 --> 01:36.137
‫سرنوشت حتماً داشته
‫یه شوخی بی‌رحمانه باهام میکرده

01:36.221 --> 01:38.681
‫چون اون فوت کرد

01:38.765 --> 01:40.558
‫تو آتش‌سوزی بعد از تصادف ماشین

01:40.642 --> 01:44.479
‫چو یو سپ اونو کشت
‫و صحنه رو شبیه تصادف جلوه داد

01:44.562 --> 01:45.897
‫تا پول بیمه رو بگیره

01:45.980 --> 01:46.898
‫راست میگی

01:46.981 --> 01:49.818
‫اون زن بچه رفیق رو باردار بود،

01:49.901 --> 01:50.944
‫ولی یو سپ اونو کشت

01:51.027 --> 01:54.030
‫چطور دوستت
‫ازدواج دوم رو ازت دزدید؟

01:54.114 --> 01:56.116
‫-اونو ازم ندزدید
‫-تو معرفیشون کردی؟

01:56.199 --> 01:58.201
‫من اونا رو تو یه قرار از پیش تعیین شده آشنا کردم

01:58.284 --> 01:59.911
‫چرا این کارو کردی اگه دوستش داشتی؟

01:59.994 --> 02:02.413
‫-اینطور نبود
‫-پس بعد از اینکه معرفیشون کردی بود

02:02.497 --> 02:03.748
‫در واقع بعد از اون بود

02:03.832 --> 02:05.250
‫-یه روز،
‫-یه روز؟

02:05.333 --> 02:06.626
‫من مریض بودم

02:06.709 --> 02:09.045
‫و اون با غذای خونگی اومد پیشم

02:09.129 --> 02:10.797
‫اونجا بود که عاشقش شدم

02:11.798 --> 02:14.175
‫حس کردم دارم اونو
‫تو یه نور کاملاً جدید میبینم

02:14.259 --> 02:17.762
‫کم‌کم، یه چیز خاصی
‫بین ما شکوفا شد

02:18.263 --> 02:19.973
‫صبر کن این چیه؟

02:20.056 --> 02:21.474
‫این همون ساعتیه که تو نامه گفته بود؟

02:22.142 --> 02:24.227
‫-حتماً همینه!
‫-اون...

02:24.310 --> 02:27.188
‫اون مال یو سپه اون ساعتشو دستش کرده

02:27.897 --> 02:29.649
‫«هدیه‌ای که جا گذاشتی»

02:29.732 --> 02:31.484
‫-ساعت رو دستش کرده
‫-حتماً همینه

02:31.568 --> 02:33.653
‫-«۱۲ اکتبر ۲۰۲۰»
‫-ساعتی که دستشه

02:33.736 --> 02:36.739
‫-در اصل برای رفیق بوده
‫-اون باید مال تو باشه، رفیق

02:36.823 --> 02:39.450
‫-«۱۲ اکتبر ۲۰۲۰» خونش به جوش میومد
‫-معلومه

02:39.534 --> 02:41.619
‫اونو بعد از اینکه خودش کشتش پست کرده

02:41.703 --> 02:44.414
‫-وای خدا، دارم سردرد میگیرم
‫-فکر کنم امروز زودتر جمعش کنیم

02:44.497 --> 02:46.166
‫-وای خدایا
‫-مجبور نیستیم رودخونه رو بگردیم

02:46.249 --> 02:49.961
‫اگه رفیق نکشته بودش،
‫خودم تمومش میکردم

02:50.044 --> 02:52.922
‫اون بچه‌شو باردار بود که
‫اون نمیدونست وجود داره

02:53.006 --> 02:55.466
‫چیزی که فکر میکرد یه مرگ تصادفی بوده

02:55.550 --> 02:56.968
‫معلوم شد قتله

02:57.051 --> 03:01.431
‫یو سپ ساعتی که عشق واقعی رفیق
‫براش گرفته بود رو برداشت

03:01.514 --> 03:04.309
‫خشم و حس خیانتش
‫غیرقابل تصوره

03:04.392 --> 03:07.937
‫فکر میکنم یه کینه عمیق
‫وجود داشته باشه

03:08.021 --> 03:11.107
‫برگردیم به اکتبر ۲۰۲۰،
‫درست بعد از فوت ازدواج دوم

03:11.191 --> 03:12.984
‫اون موقع باورت شد تصادف بوده؟

03:13.067 --> 03:14.360
‫بله

03:14.444 --> 03:16.446
‫کی فهمیدی
‫تصادف نبوده؟

03:16.529 --> 03:19.282
‫هنوز کفن زنش خشک نشده بود،

03:19.365 --> 03:21.784
‫که اون عوضی شروع کرد به
‫پز دادن ساعت جدیدش

03:21.868 --> 03:25.205
‫با توجه به اینکه هر دو ازدواجش
‫به شکل مشابهی تموم شده بود،

03:25.288 --> 03:27.207
‫شروع کردم به شک کردن که
‫نمیتونسته تصادفی باشه

03:27.290 --> 03:29.667
‫بعد فهمیدم

03:29.751 --> 03:32.962
‫که اون پول بیمه‌های هنگفتی
‫از اون دو تا حادثه گرفته

03:33.046 --> 03:35.798
‫فکر کردم اگه اون پشت
‫تصادف ازدواج دوم بوده باشه،

03:35.882 --> 03:37.383
‫-نمیتونستم ازش بگذرم
‫-معلومه که نه

03:37.467 --> 03:40.261
‫واسه همینه که عمداً اونو
‫با پارک سو یون آشنا کردم

03:40.345 --> 03:41.971
‫که اون در موردش تحقیق کنه؟

03:42.055 --> 03:43.431
‫اون تو انجمن لقمه گنده نوشته بود

03:43.514 --> 03:46.517
‫که مستأصله
‫و حاضره هر کاری بکنه

03:46.601 --> 03:48.019
‫-دنبال یه لقمه گنده بود؟
‫-آره

03:48.102 --> 03:52.523
‫ازش خواستم مدرکی پیدا کنه
‫که یو سپ همسرانشو کشته،

03:52.607 --> 03:53.900
‫و سو یون گفت

03:53.983 --> 03:56.861
‫که یه سندی پیدا کرده
‫که نقشه یو سپ رو نشون میده

03:57.820 --> 04:00.698
‫-اون...
‫-نقشه‌شو برای کشتن ازدواج دوم نشون میداد؟

04:00.782 --> 04:02.158
‫آره، نقشه قتلش

04:02.242 --> 04:05.036
‫میخواستم اون سند رو بگیرم

04:05.119 --> 04:07.038
‫و بندازمش پشت میله‌های زندان

04:07.121 --> 04:07.956
‫نقشه‌م این بود

04:08.039 --> 04:10.792
‫سو یون گفت در گاراژ رو
‫باز میذاره

04:11.501 --> 04:13.086
‫تا من بتونم بیام و برش دارم

04:13.795 --> 04:16.881
‫-حدود ساعت ۲:۴۰ بود
‫-صبح؟

04:16.965 --> 04:19.467
‫آره من تو خونه‌ش بودم
‫دنبال اون سند میگشتم

04:19.550 --> 04:22.762
‫که به اون نامه برخوردم
‫بین وسایل ازدواج دوم

04:22.845 --> 04:24.097
‫کمی بعد،

04:24.180 --> 04:26.432
‫اون یارو که قرار بود
‫شیفت شب کار کنه

04:26.516 --> 04:28.601
‫حدود پنج دقیقه بعد برگشت خونه

04:28.685 --> 04:30.603
‫-برگشت خونه؟
‫-چه ساعتی بهش زنگ زدی؟

04:30.687 --> 04:31.896
‫ساعت ۲:۴۰ صبح بود؟

04:31.980 --> 04:33.606
‫بعد از حرف زدن با همسایه تلفنی،

04:33.690 --> 04:34.899
‫-چو یو سپ...
‫-ما حرف نزدیم

04:34.983 --> 04:38.194
‫خواستم باهاش حرف بزنم
‫ببین، من ساعت ۲:۳۹ صبح زنگ زدم

04:38.278 --> 04:39.988
‫زنگ زدم، ولی گفتن اونجا نیست

04:40.071 --> 04:43.950
‫این یعنی چو یو سپ تو اون زمان
‫راهشو به سمت خونه و گاراژ پیدا کرده

04:44.033 --> 04:46.577
‫پرسید این وقت شب اینجا چیکار میکنم

04:46.661 --> 04:51.207
‫یه بهونه‌ای جور کردم،
‫گفتم سو یون ازم یه خواهشی داشته

04:51.708 --> 04:54.961
‫-خیلی مبهمه
‫-حدود ساعت ۲:۵۰ صبح بود؟

04:55.044 --> 04:57.547
‫آره و بعد من برگشتم خونه

04:57.630 --> 05:00.550
‫وقتی یو سپ اومد خونه رفتی
‫ولی بعداً برگشتی؟

05:00.633 --> 05:01.718
‫آره، به خاطر اون نامه

05:02.635 --> 05:04.804
‫بعد از خوندن در مورد ساعت،

05:04.887 --> 05:08.224
‫فهمیدم که مال منه
‫و براش برگشتم

05:08.308 --> 05:09.851
‫وقتی برگشتی ماشین
‫تو گاراژ بود؟

05:09.934 --> 05:13.521
‫مطمئن نیستم در جلو باز بود،
‫واسه همین از اون راه وارد شدم

05:13.604 --> 05:16.065
‫-خیلی خب ببین، کارآگاه
‫-در جلو باز بود

05:16.149 --> 05:19.110
‫صرف نظر از اینکه رفیق
‫همین الان بهمون راستشو گفت یا نه،

05:19.193 --> 05:22.947
‫یه نفر ماشینو رونده،
‫چه چو یو سپ چه پارک سو یون،

05:23.031 --> 05:24.907
‫تا خود پل هانگانگ

05:24.991 --> 05:26.617
‫این چیزیه که باید بهش توجه کنیم

05:26.701 --> 05:28.911
‫پارک سو یون تو صندلی شاگرد بود،

05:28.995 --> 05:31.372
‫-و یه نفر دیگه داشت رانندگی میکرد
‫-درسته

05:31.456 --> 05:34.083
‫-فکر نکنم یو سپ راننده بوده باشه
‫-منم همینطور

05:34.167 --> 05:35.918
‫چون اون باید
‫با ماشین زیر گرفته شده باشه

05:36.002 --> 05:40.423
‫راستش من میخوام دوباره
‫ماشینو روی پل چک کنم

05:40.506 --> 05:42.800
‫-خوب نگاهش نکردم
‫-بریم اون بالا

05:42.884 --> 05:45.094
‫-بریم؟
‫-حس ششم من خوبه، میبینی

05:46.971 --> 05:48.681
‫اینجا خونه

05:48.765 --> 05:50.391
‫ماشین قطعاً به یکی زده

05:50.475 --> 05:52.352
‫-لکه‌های خونو دیدی؟
‫-دیدم

05:53.144 --> 05:54.354
‫-صبر کن
‫-چیه؟

05:57.315 --> 05:58.566
‫میبینم چطور اتفاق افتاده

05:58.649 --> 06:00.360
‫یو سپ اونجا وایساده بود

06:01.652 --> 06:03.863
‫که ماشین بهش کوبید

06:03.946 --> 06:05.573
‫دقیقاً درسته

06:05.656 --> 06:08.493
‫اینو میگم چون رو اون چیز اونجا
‫خون میبینم

06:08.576 --> 06:10.161
‫-گاردریل؟
‫-دقیقاً

06:10.661 --> 06:12.038
‫رو گاردریل هم خونه

06:12.121 --> 06:13.164
‫خون روی سپر جلو و گاردریل

06:13.247 --> 06:17.001
‫خون روی گاردریل
‫نشون میده که جسد تو رودخونه افتاده

06:17.085 --> 06:20.213
‫یه نفر سوم باید از اول
‫ماشینو رونده باشه

06:20.296 --> 06:23.132
‫-با پارک سو یون تو صندلی شاگرد
‫-درسته

06:23.216 --> 06:24.258
‫با یه تیر دو نشون زدن

06:24.342 --> 06:25.510
‫با کوبیدن به گاردریل،

06:25.593 --> 06:27.136
‫-دقیقاً
‫-چو یو سپ، که اینجا وایساده بود،

06:27.220 --> 06:28.888
‫ماشین بهش میزنه،
‫تو رودخونه میفته و میمیره

06:28.971 --> 06:30.556
‫پارک سو یون،
‫که تو صندلی شاگرد بود،

06:30.640 --> 06:32.308
‫از شیشه جلو پرت میشه و میمیره

06:32.392 --> 06:33.518
‫و اما راننده،

06:33.601 --> 06:35.812
‫احتمالاً از پل پایین رفته

06:36.396 --> 06:38.606
‫تا جسد چو یو سپ رو قایم کنه

06:38.689 --> 06:42.318
‫جسد چو یو سپ باید قایم میشد
‫تا مرگ تصادفی به نظر برسه

06:42.402 --> 06:45.988
‫چون راننده میخواست اینطور به نظر برسه
‫که یکی از کلاهبرداری‌های بیمه‌شه

06:46.072 --> 06:47.573
‫نقشه این بود که اینطور به نظر برسد

06:48.157 --> 06:50.701
‫یک ایربگ و کمربند ایمنی معیوب

06:51.285 --> 06:53.704
‫باعث شد کلاهبرداری بیمه چو یو سپ
‫کار دست خودش بدهد

06:53.788 --> 06:56.624
‫پس باید کسی باشه که میدونه
‫چو یو سپ داشته همسرانشو میکشته

06:56.707 --> 06:59.961
‫-تا پول بیمه بگیره
‫-کسی که در مورد اون میدونه، بله

07:00.044 --> 07:03.631
‫و کسی که اونقدر نزدیک باشه
‫که تلفنی سرزنشش کنه

07:03.714 --> 07:06.300
‫و کسی که شناش اونقدر خوب باشه

07:06.384 --> 07:09.262
‫-تا جسد رو قایم کنه، بله
‫-که بره تو آب و جسدشو قایم کنه

07:09.345 --> 07:11.681
‫اگه مجرم بعد از اینکه تو آب بوده
‫صحنه رو صحنه‌سازی کرده باشه،

07:11.764 --> 07:14.684
‫میتونه آب روی صندلی راننده
‫رو توضیح بده

07:14.767 --> 07:18.187
‫-درسته
‫-با این حال، صندلی عقب هم خیسه

07:18.271 --> 07:20.982
‫نمیتونم بفهمم اون پشت
‫چیکار میتونستن کرده باشن

07:21.065 --> 07:23.484
‫حتماً دلیلی داشتن
‫که برن اون پشت

07:34.162 --> 07:35.705
‫-صبر کن
‫-اه، ترسوندی منو

07:35.788 --> 07:37.331
‫-صبر کن
‫-اه، ترسوندی منو

07:40.126 --> 07:41.377
‫اون چیه؟

07:43.004 --> 07:44.755
‫-اون چیه؟
‫-اون شوشو نیست؟

07:44.839 --> 07:46.090
‫یک جاسوئیچی هاپو؟

07:46.174 --> 07:48.384
‫یکی از سالن مِری؟

07:49.677 --> 07:51.846
‫-از کجا پیداش کردی؟
‫-قسم میخورم هیچی در موردش نمیدونم

07:51.929 --> 07:53.055
‫اینو نگاه کن!

07:54.098 --> 07:54.932
‫کجا بود؟

07:55.016 --> 07:56.100
‫تو ماشین!

07:56.184 --> 07:58.144
‫-کف ماشین؟
‫-همینجا!

07:58.227 --> 08:00.354
‫-یه لحظه صبر کن
‫-صبر کن

08:00.438 --> 08:01.606
‫شوشو، نه!

08:01.689 --> 08:03.191
‫-نمیتونی انکار کنی که اون شوشو نیست
‫-شوشو، نه!

08:03.274 --> 08:04.775
‫-شوشو!
‫-حقیقتو بگو الان

08:04.859 --> 08:06.068
‫میگم، پس لطفاً پسش بده

08:06.152 --> 08:07.111
‫-شروع کن به حرف زدن
‫-پسش بده

08:07.195 --> 08:08.196
‫اول شروع کن به حرف زدن

08:08.279 --> 08:11.407
‫منم عاشق حیواناتم
‫نمیخوام این کارو بکنم

08:13.034 --> 08:14.243
‫یو سپ منو برد

08:14.327 --> 08:16.037
‫چند بار قبلاً با ماشین دور بزنیم

08:16.954 --> 08:18.998
‫-فکر کنم اون موقع انداختمش
‫-اون موقع انداختیش؟

08:19.081 --> 08:20.708
‫-تو این ماشین، هان؟
‫-نمیدونستم اینجا میمونه

08:20.791 --> 08:21.792
‫نمیدونستی؟

08:21.876 --> 08:23.711
‫-نمیدونستم
‫-کیفشو بگرد

08:23.794 --> 08:25.463
‫فکر کنم از این کیف افتاده

08:25.546 --> 08:27.173
‫شوشو رو نگه دار گروگان ماست

08:27.256 --> 08:28.674
‫بذار کیفتو چک کنم

08:28.758 --> 08:31.093
‫-فقط بذار یه نگاه بندازم
‫-لطفاً شوشوی منو پس بدین

08:31.177 --> 08:33.179
‫-با این کاتر...
‫-بدینش به من

08:33.262 --> 08:34.263
‫باورم نمیشه

08:34.347 --> 08:35.640
‫-چیه؟
‫-اون چیه؟

08:36.891 --> 08:38.100
‫یه سرنگ؟

08:38.935 --> 08:40.603
‫داروی بیهوشی برای حیوانات!

08:40.686 --> 08:41.521
‫بیهوشی؟

08:41.604 --> 08:43.523
‫-اینو توضیح بده
‫-خودت یه نگاه بنداز

08:49.612 --> 08:50.696
‫تازه یه تلفن پیدا کردی؟

08:54.200 --> 08:55.868
‫زیر صندلی راننده

08:57.662 --> 08:59.413
‫تلفن چو یو سپ

08:59.497 --> 09:00.456
‫-مال کیه؟
‫-مال کیه؟

09:00.540 --> 09:02.083
‫-مال یو سپه
‫-مال یو سپه؟

09:02.166 --> 09:04.669
‫-بارمونو بستیم
‫-کجا بود؟

09:04.752 --> 09:06.170
‫-بفرما
‫-زیر صندلی راننده

09:06.254 --> 09:08.548
‫-تو پیدا کردن چیزا خوبی
‫-بیا تاریخچه تماسو چک کنیم

09:09.382 --> 09:10.466
‫«مِزری» کیه؟

09:12.051 --> 09:13.678
‫-«مِزری»؟
‫-بذار ببینم

09:13.761 --> 09:15.096
‫-تو نیستی؟
‫-من نیستم

09:15.179 --> 09:16.055
‫من نیستم

09:16.138 --> 09:17.723
‫-تویی
‫-تو مِزری هستی

09:17.807 --> 09:19.934
‫-مِری، مِزری
‫-مِری جونگ جونگ

09:20.017 --> 09:20.851
‫فقط تو نمیفهمی

09:20.935 --> 09:24.021
‫-ببین؟ میدونستم یه چیزایی مشکوکه
‫-همه اینجا میفهمن جز تو!

09:24.105 --> 09:25.982
‫وایسا، زنی که
‫پاهای اون مرده رو قطع کرد؟

09:27.692 --> 09:30.111
‫-مثل شخصیت تو فیلم میزری؟
‫-تو هم...

09:30.194 --> 09:31.696
‫-تو هم نو دوپا رو فلج کردی؟
‫-چی؟

09:31.779 --> 09:34.740
‫-زخمیش کردی تا بتونی با ویلچر بگردونیش؟
‫-یه لحظه

09:35.741 --> 09:37.159
‫-اینقدر سریع نرو
‫-نو دوپا

09:37.243 --> 09:38.578
‫یعنی میگی من مِزری‌ام؟

09:39.537 --> 09:40.454
‫-مِزری
‫-مِزری

09:40.538 --> 09:42.665
‫-همه ما میفهمیم جز تو
‫-باید برچسب اسمشو چک کنیم؟

09:42.748 --> 09:43.874
‫-امکان نداره
‫-شاید پاهاشونو قطع میکنه

09:43.958 --> 09:46.002
‫-وقتی سعی میکنن ترکش کنن
‫-اسم من مِری‌یه

09:46.085 --> 09:47.753
‫بیاین پیامای صوتشو چک کنیم

09:47.837 --> 09:49.005
‫صندوق پیام صوتی

09:49.088 --> 09:50.339
‫یه دونه هست صداشو زیاد کن

09:50.423 --> 09:51.507
‫از روز قبل از حادثه

09:52.133 --> 09:53.718
‫باید یه چیزی بهت بگم

09:54.302 --> 09:55.595
‫باید یه چیزی بهت بگم

09:56.470 --> 09:57.555
‫بیا آرایشگاه

09:58.139 --> 09:59.515
‫منتظرتم

09:59.599 --> 10:01.309
‫-بیا اینجا
‫-بیا اینجا

10:01.392 --> 10:02.351
‫-بیا اینجا
‫-چرا؟

10:02.435 --> 10:04.520
‫-تو روز بیست و هشتم صداش کردی بیاد آرایشگاه
‫-به آرایشگاه، هان؟

10:04.604 --> 10:05.771
‫یه چیزی داشتم بهش بگم

10:05.855 --> 10:06.939
‫که چی بود؟

10:07.648 --> 10:09.984
‫-خب...
‫-همو دیدین؟

10:10.818 --> 10:11.944
‫چی بهش گفتی؟

10:12.570 --> 10:14.864
‫میدونی،
‫فقط حرفای معمولی بین زوج‌ها

10:14.947 --> 10:17.825
‫-با من رو راست باش
‫-تو پیام صوتی عصبانی به نظر میرسیدی

10:17.908 --> 10:20.036
‫-اصلاً فقط یه چیزی داشتم بگم
‫-با من رو راست باش

10:20.119 --> 10:21.912
‫-ببین چی دستمه
‫-یه چیزی داشتم بگم

10:21.996 --> 10:23.539
‫مشکوک رفتار میکنی، مِزری

10:24.749 --> 10:25.708
‫کارآگاه

10:26.459 --> 10:28.753
‫من یه شهادت کلیدی به دست آوردم

10:28.836 --> 10:30.421
‫-دستیار، چی برام داری؟
‫-به این زودی؟

10:30.963 --> 10:34.467
‫من یه شهادت از همسایه
‫پارک سو یون دارم

10:34.550 --> 10:35.926
‫که اینطور بیا بشنویم

10:36.010 --> 10:38.679
‫-ماشین پارک سو یون و چو یو سپ
‫-خب؟

10:38.763 --> 10:40.973
‫حدود ساعت ۳ صبح دیده شده

10:41.057 --> 10:42.058
‫-حدود ساعت ۳ صبح؟
‫-بله

10:42.141 --> 10:45.603
‫-کی رانندگی میکرد؟
‫-چو یو سپ پشت فرمون بود

10:45.686 --> 10:47.980
‫و پارک سو یون
‫تو صندلی شاگرد جلو بود

10:48.064 --> 10:50.024
‫-ساعت ۳ صبح؟
‫-بله ساعت ۳ صبح

10:50.107 --> 10:50.941
‫حدود ساعت ۳ صبح

10:51.025 --> 10:53.486
‫این حدود زمان تصادفه

10:53.569 --> 10:55.863
‫-چو یو سپ رانندگی میکرد؟
‫-بله، اون پشت فرمون بود

10:55.946 --> 10:58.366
‫پس این تایید میکنه که چو یو سپ رانندگی میکرد

10:58.449 --> 10:59.742
‫درسته

10:59.825 --> 11:01.118
‫-هر دوتاشون تو ماشین بودن؟
‫-بله

11:01.202 --> 11:03.079
‫-فقط اونا تو ماشین بودن؟
‫-بله

11:03.162 --> 11:05.665
‫-پرونده امروز خیلی گیج‌کننده‌ست
‫-چو یو سپ رانندگی میکرد؟

11:06.499 --> 11:07.875
‫چو یو سپ رانندگی میکرد

11:07.958 --> 11:11.253
‫صبر کن چو یو سپ پشت فرمون بود؟

11:11.337 --> 11:14.340
‫پس قاتل پیاده به پل
‫نرفته بوده

11:14.423 --> 11:16.717
‫یا با یه ماشین دیگه نرسیده بوده

11:16.801 --> 11:19.637
‫فکر میکنم قاتل میتونسته
‫تو ماشین قایم شده باشه

11:20.721 --> 11:22.515
‫و بعد برای حمله ظاهر شده باشه

11:22.598 --> 11:24.433
‫-میتونیم صندوق عقب رو باز کنیم؟
‫-آره، بیا باز کنیم

11:24.517 --> 11:25.559
‫حتماً

11:25.643 --> 11:26.686
‫مجرم چطور به اینجا رسیده است؟

11:26.769 --> 11:27.728
‫به چپ

11:31.982 --> 11:33.442
‫صندوق عقب خالی بود؟

11:33.526 --> 11:34.777
‫بله، خالی بود

11:34.860 --> 11:36.654
‫ولی اینجا خاک هست

11:36.737 --> 11:40.074
‫-نه فقط اونجا اینجا هم خاک هست
‫-کجا؟

11:42.326 --> 11:43.160
‫اینجا

11:44.453 --> 11:46.205
‫-اینجا هم خاک هست
‫-بله، هست

11:46.288 --> 11:47.289
‫پس، از پشت...

11:47.373 --> 11:50.501
‫یه رد خاک هست
‫که به صندوق عقب میرسه

11:51.127 --> 11:52.920
‫این میتونه یه احتمال باشه؟

11:54.171 --> 11:56.507
‫چی میشه اگه قاتل تو صندوق عقب بوده باشه؟

11:56.590 --> 11:59.260
‫-اینجا خاک هست
‫-درسته

11:59.343 --> 12:00.845
‫چی میشه اگه سه نفر تو ماشین بوده باشن؟

12:00.928 --> 12:03.389
‫باید از اول
‫سه تا سرنشین بوده باشه

12:03.472 --> 12:05.683
‫ولی قاتل چطور
‫از صندوق عقب بیرون اومده؟

12:13.065 --> 12:15.484
‫یک دریچه اسکی قابل دسترسی از صندلی عقب

12:15.568 --> 12:18.237
‫ما دریچه رو باز میکنیم تا کیفای گلف جا بشن

12:18.320 --> 12:20.698
‫-هیچکس نمیتونه از اونجا رد بشه
‫-این ممکن نیست

12:21.490 --> 12:23.993
‫نمیتونی صندوق عقب رو از داخل باز کنی؟

12:24.076 --> 12:25.202
‫چرا تو نمیری تو؟

12:25.286 --> 12:26.454
‫-من؟
‫-بله، برو اون تو

12:26.537 --> 12:28.497
‫-فکر کنم اگه اینو بکشی باز بشه
‫-چیو بکشم؟

12:28.581 --> 12:31.041
‫-این کار آقای همسایه مهربون ماست
‫-باشه، قبوله

12:31.125 --> 12:32.626
‫-شما عملاً یه فرشته‌این
‫-خدایا

12:32.710 --> 12:34.420
‫-مواظب سرت باش
‫-یواش

12:34.503 --> 12:37.298
‫اگه اون قاتل باشه، حس عجیبی داره
‫چون داره قتلو بازسازی میکنه

12:37.381 --> 12:38.466
‫دقیقاً اگه اون قاتل باشه،

12:38.549 --> 12:41.510
‫-داره قدمای قبلیشو دوباره برمیداره
‫-حتماً فکر میکنه کارش تمومه

12:41.594 --> 12:42.762
‫-درسته، که کارش تمومه
‫-من آماده‌م

12:42.845 --> 12:44.221
‫-میبندمش
‫-صندوق عقب رو میبندیم

12:44.305 --> 12:45.556
‫کلید هنوز تو سوراخه

12:47.725 --> 12:50.102
‫خب؟

12:50.186 --> 12:51.228
‫-میتونم بازش کنم
‫-باز میشه

12:53.439 --> 12:55.149
‫-میتونم بازش کنم
‫-باز میشه

12:55.232 --> 12:56.066
‫-باز میشه
‫-ببین؟

12:56.150 --> 12:58.110
‫-میشه بازش کرد؟
‫-قاتل تو صندوق عقب بود

12:59.069 --> 13:00.446
‫از داخل باز میشه

13:00.529 --> 13:04.366
‫من معتقدم پیدا کردن جسد چو یو سپ

13:04.450 --> 13:06.035
‫یه سری جوابا بهمون میده

13:06.118 --> 13:07.787
‫چرا این اطرافو نگردیم؟

13:07.870 --> 13:10.498
‫حتماً من اون پایین آبو میگردم

13:10.581 --> 13:12.833
‫خوبه میتونی شیرجه بزنی، آقای همسایه

13:13.834 --> 13:16.003
‫مشکوک‌ترین مورد: تاکسی آبی

13:16.086 --> 13:17.922
‫میتونیم با تاکسی یه دوری بزنیم؟

13:18.005 --> 13:19.131
‫تاکسی آبی؟

13:19.215 --> 13:23.093
‫ساعت کاری تموم شده،
‫واسه همین نمیتونم روشنش کنم

13:23.177 --> 13:25.846
‫-باید سیستم ناوبریشو نگاه کنیم؟
‫-جایی نبود که زیاد بره؟

13:25.930 --> 13:27.556
‫درسته، گفتی یه جایی بود
‫که زیاد میرفت

13:27.640 --> 13:28.974
‫مقاصد اخیر

13:29.725 --> 13:32.186
‫در حالی که تاکسی آبی
‫به طور کامل جستجو می‌شود

13:33.062 --> 13:35.689
‫کارآگاه کیم دفتر خالی
‫هوانگ میلیاردر را جستجو میکند

13:39.026 --> 13:40.778
‫یک پاکت نامه سند؟

13:40.861 --> 13:42.321
‫هوانگ میلیاردر

13:43.280 --> 13:45.241
‫چیو اینقدر خوب قایم کرده بودی؟

13:50.496 --> 13:52.581
‫همگی، سرتون شلوغه؟

13:54.375 --> 13:56.335
‫-ببخشید؟
‫-بیاین همگی یه نگاهی بندازیم

13:56.418 --> 13:57.920
‫به چیزی که آقای میلیاردر داره

13:58.003 --> 14:00.089
‫-کی؟
‫-آقای میلیاردر

14:00.172 --> 14:02.216
‫-شواهد زیادی علیه اون
‫-آقای میلیاردر، یالا

14:02.299 --> 14:03.133
‫تا الان نبوده،

14:03.843 --> 14:07.304
‫ولی من سه تا عکس مشکوک
‫و یه قرارداد پیدا کردم

14:07.388 --> 14:08.430
‫۳ عکس و یک قرارداد

14:08.514 --> 14:09.640
‫حتماً یه نگاهی بندازین

14:09.723 --> 14:13.185
‫این به نظر نسخه اصلی
‫قراردادیه

14:13.269 --> 14:15.604
‫که چو یو سپ برای باج‌گیری
‫از آقای میلیاردر استفاده میکرد

14:15.688 --> 14:16.647
‫-هست
‫-درسته؟

14:16.730 --> 14:18.816
‫قراردادی که توسط چا قرارداد امضا شده،

14:18.899 --> 14:21.944
‫کسی که استخدام کرده بود
‫تا یه نجات از آب صحنه‌سازی کنه

14:22.027 --> 14:25.322
‫و اینا عکسایی از پل هانگانگن

14:28.409 --> 14:29.660
‫این کیه؟

14:29.743 --> 14:30.995
‫اون چا قرارداده؟

14:31.787 --> 14:34.331
‫و اینم یه عکس از شماست،
‫آقای میلیاردر

14:34.874 --> 14:36.709
‫اون مشخصاً منم

14:36.792 --> 14:40.880
‫چرا همه‌شون دقیقاً
‫رو همون نقطه زانو زدن؟

14:40.963 --> 14:44.425
‫-دارن بند کفششونو میبندن
‫-چرا اینجا دارن بند کفششونو میبندن؟

14:44.508 --> 14:46.886
‫-این عکسا چه معنی‌ای دارن؟
‫-چه معنی‌ای دارن؟

14:46.969 --> 14:50.472
‫من اینا رو تو خونه پیدا کردم

14:50.556 --> 14:51.640
‫-این عکسا رو؟
‫-بله

14:51.724 --> 14:53.726
‫-خونه کی؟
‫-خونه چو یو سپ

14:53.809 --> 14:55.477
‫شما اینا رو تو خونه چو یو سپ پیدا کردین؟

14:55.561 --> 14:56.395
‫بله

14:56.478 --> 14:59.023
‫یعنی میگی چو یو سپ اینا رو گرفته؟

14:59.106 --> 14:59.940
‫بله

15:00.024 --> 15:02.401
‫اون دست از تهدید کردن من برنمیداشت،

15:02.484 --> 15:04.153
‫ولی من نمیتونستم بهش باج بدم

15:04.236 --> 15:07.364
‫واسه همین رفتم خونه‌ش
‫تا نسخه اصلی قرارداد رو بگیرم

15:07.448 --> 15:08.866
‫چه ساعتی رفتین خونه‌ش؟

15:08.949 --> 15:10.117
‫ساعت ۲:۳۰ صبح

15:10.200 --> 15:11.493
‫وقتی خونه نبود؟

15:11.577 --> 15:13.454
‫من در جلو رو زدم،

15:13.537 --> 15:15.205
‫ولی به نظر میومد کسی خونه نیست

15:15.289 --> 15:18.167
‫متوجه شدم که در گاراژ بازه،

15:18.250 --> 15:21.045
‫واسه همین از در کناری
‫کنار ماشین وارد خونه شدم

15:21.128 --> 15:23.213
‫-ماشین اونجا بود، ولی کسی نبود؟
‫-ماشین...

15:23.297 --> 15:24.381
‫ماشین اونجا بود؟

15:24.465 --> 15:26.300
‫ماشین اونجا بود،

15:26.383 --> 15:29.136
‫ولی من تمرکزم رو گرفتن
‫چیزی بود که براش اومده بودم

15:29.219 --> 15:31.722
‫دو نفری که میتونستن
‫وارد صندوق عقب بشن

15:31.805 --> 15:33.974
‫میلیاردر و رفیق هستن

15:34.058 --> 15:36.060
‫-میدونیم که اونا تو خونه بودن
‫-درسته

15:36.143 --> 15:38.520
‫دوباره گفتین کی تو خونه
‫بودین، آقای رفیق؟

15:38.604 --> 15:40.481
‫من اولین بار ساعت ۲:۴۰ صبح رفتم اونجا

15:40.564 --> 15:43.984
‫-میلیاردر اول اونجا بود ساعت ۲:۳۰ صبح
‫-اون اول رفت کی برگشتی؟

15:44.568 --> 15:46.362
‫کمی بعد از...

15:47.237 --> 15:48.781
‫۳:۰۵ صبح

15:48.864 --> 15:51.450
‫-شاید حدود ۳:۱۰ یا ۳:۱۵ صبح
‫-اینجا هیچی نیست؟

15:51.533 --> 15:53.661
‫-خب، ۲:۳۰ صبح، ۲:۴۰ صبح، و ۳:۰۵ صبح
‫-درسته

15:53.744 --> 15:55.663
‫-آقای میلیاردر
‫-بله؟

15:55.746 --> 15:57.748
‫میتونین رمز اینو بهم بدین؟

15:57.831 --> 15:59.750
‫نمیدونم رمزش چیه

15:59.833 --> 16:01.835
‫-نمیدونین؟
‫-نه، نمیدونم

16:01.919 --> 16:03.629
‫-واقعاً؟
‫-نمیدونم چیه

16:04.838 --> 16:06.131
‫متأسفانه باید پیداش کنین

16:07.633 --> 16:09.259
‫دست کم نگیرینش

16:09.343 --> 16:10.594
‫این وب‌سایت چیه؟ «دارک‌سین»؟

16:10.678 --> 16:12.888
‫اسمش به تنهایی مشکوکه

16:12.972 --> 16:16.058
‫«دارک‌سین»، هان؟
‫حتماً داره یه چیز مشکوکی معامله میکنه

16:16.141 --> 16:17.476
‫رمزشو بهم نمیگه

16:17.559 --> 16:20.062
‫-معمولاً تو جاهایی مثل این نگهش نمیدارن؟
‫-یالا، اینجوری نباش

16:21.021 --> 16:22.272
‫«دارک‌سین»؟

16:22.356 --> 16:25.734
‫-رمز باید یه جایی اینجا باشه
‫-باید یه جایی نوشته شده باشه

16:25.818 --> 16:27.653
‫نمیدونم رمزش چیه

16:32.992 --> 16:34.243
‫آقای هوانگ میلیاردر

16:38.163 --> 16:39.248
‫چه...

16:40.958 --> 16:42.918
‫-باورم نمیشه
‫-محض رضای خدا

16:43.836 --> 16:44.753
‫این چیه؟

16:44.837 --> 16:48.465
‫پشت ویترین باز می‌شود؟

16:48.549 --> 16:49.425
‫چه خبره؟

16:49.508 --> 16:51.051
‫-چیه؟
‫-چه خبر شده؟

16:51.135 --> 16:54.221
‫در ویترین
‫دفتر هوانگ میلیاردر

16:54.304 --> 16:55.389
‫این چیه؟

16:55.472 --> 16:57.516
‫یک فضای پنهان

16:57.599 --> 16:58.517
‫-چیه؟
‫-چه خبر شده؟

17:03.689 --> 17:05.315
‫با احتیاط حمل شود
‫بسیار سمی

17:05.399 --> 17:07.067
‫هوانگ میلیاردر!

17:07.151 --> 17:08.652
‫سرنخ بیش از حد

17:08.736 --> 17:10.654
‫یارو رو گرفتیم!

17:10.738 --> 17:13.240
‫-آدم بده ما هوانگ میلیاردره!
‫-اوه، بی‌خیال

17:13.323 --> 17:14.616
‫این چیه؟

17:15.159 --> 17:15.993
‫-یه ماده شیمیاییه
‫-چیه؟

17:16.076 --> 17:17.119
‫-جای تعجب نیست
‫-فرمالین!

17:17.202 --> 17:18.954
‫-میدونستم باید چیزای بیشتری در موردش باشه
‫-میدونم

17:19.038 --> 17:21.498
‫-اینجا کارتای حافظه داریم
‫-این وب تاریک رو توضیح میده

17:21.582 --> 17:23.459
‫اینا چین؟
‫یه چیزایی روشون نوشته شده

17:25.044 --> 17:26.920
‫-بیاین اونجا چکشون کنیم
‫-هر چقدر میخواین بهم شک کنین

17:27.004 --> 17:29.506
‫-وایسا، چه خبره؟ این یه انگشته!
‫-چی؟

17:29.590 --> 17:30.799
‫هر چقدر میخواین بهم شک کنین

17:30.883 --> 17:32.342
‫وایسا، چه خبره؟ این یه انگشته!

17:32.426 --> 17:33.343
‫چی؟

17:33.427 --> 17:35.220
‫اینا همش انگشتن!

17:35.304 --> 17:37.890
‫-دیوونه‌ست؟
‫-جدی میگی؟ این یه انگشته

17:37.973 --> 17:40.017
‫-همه لوله‌ها توشون یه انگشته؟
‫-هست

17:40.100 --> 17:41.310
‫-اون دیوونه
‫-وایسا...

17:42.144 --> 17:43.353
‫پنج تا انگشت... نه، ده تا

17:43.437 --> 17:44.480
‫مجموعه‌ای از انگشت‌ها

17:44.563 --> 17:46.106
‫عکس قاب شده یادتونه؟

17:46.690 --> 17:47.816
‫همونی که فقط دستا توش بود

17:49.068 --> 17:50.944
‫فتیش دست داری یا چی؟

17:51.028 --> 17:52.613
‫-چه خبر شده؟
‫-صبر کن

17:52.696 --> 17:53.989
‫تو چه مرگته؟

17:54.073 --> 17:55.741
‫من تنها کسی نیستم
‫که همچین سرگرمی‌ای داره

17:55.824 --> 17:58.786
‫شماها روابط پنهانی و عادتای قمار دارین،
‫پس مشکل چیه؟

17:58.869 --> 18:00.287
‫این چطور مثل قماره؟

18:00.370 --> 18:01.872
‫-من اهل چیزای بد نیستم
‫-خیلی خب

18:01.955 --> 18:03.749
‫من دوست دارم انگشت جمع کنم

18:03.832 --> 18:06.001
‫-امکان نداره
‫-جدی؟

18:06.085 --> 18:09.296
‫آدم بدایی که تا الان باهاشون روبرو شدیم

18:09.379 --> 18:11.715
‫در مقایسه با این یارو هیچی نبودن

18:11.799 --> 18:16.136
‫اون یه شیفتگی عجیب و بیمارگونه
‫به همچین موضوع نگران‌کننده‌ای داشت

18:16.220 --> 18:20.474
‫هیچوقت به ذهنم خطور نکرده بود
‫که اون یه روانی تا این حد باشه

18:20.557 --> 18:21.975
‫غیرمنتظره بود

18:23.352 --> 18:25.062
‫-این چیه؟ «جیغ‌های هیجان‌انگیز»
‫-یعنی، گوش کن

18:25.145 --> 18:27.815
‫«پیرمرد قوی»
‫«کارمند با دستای خوشگل»

18:27.898 --> 18:30.275
‫-خیلی خب، ادامه بده
‫-«خال بزرگ پشت دست»

18:30.359 --> 18:31.777
‫«دانشجوی عضلانی»

18:31.860 --> 18:33.612
‫-یکی از کارتا رو چک کنیم؟
‫-«شنای نیمه‌شب»

18:34.404 --> 18:36.615
‫-مال سال ۲۰۲۱ هست
‫-«۲۹ مارس ۲۰۲۱»

18:36.698 --> 18:38.575
‫-«تحویل اشتباهی»
‫-«تحویل اشتباهی»؟

18:38.659 --> 18:39.743
‫این چیه؟

18:41.453 --> 18:42.913
‫یک لوله شیشه‌ای شکسته؟

18:42.996 --> 18:45.124
‫این پشت چه خبره؟

18:46.708 --> 18:49.128
‫همینجا، «g9v2…»

18:49.211 --> 18:51.130
‫-رمز!
‫-اون رمزه؟

18:51.213 --> 18:52.756
‫-نه
‫-جی، نه

18:52.840 --> 18:54.007
‫-بعد از وی چیه؟
‫-وی، ای

18:54.091 --> 18:54.925
‫فهمیدم

18:55.008 --> 18:55.884
‫-ام
‫-ام

18:55.968 --> 18:57.302
‫-ام
‫-هفت

18:58.137 --> 18:59.721
‫-هفت
‫-ایکس

18:59.805 --> 19:01.598
‫-این یه رمز پیچیده‌ست ایکس
‫-نگو که

19:01.682 --> 19:02.641
‫-سه
‫-سه

19:02.724 --> 19:04.351
‫-کیو، یک
‫-کیو، یک

19:04.434 --> 19:06.186
‫زد، هشت

19:07.020 --> 19:07.855
‫-هشت
‫-همینه

19:07.938 --> 19:08.814
‫خیلی عمیق قایمش کرده بود

19:10.023 --> 19:11.358
‫-کار کرد
‫-وارد شدیم

19:11.441 --> 19:12.276
‫تاریخچه چت؟

19:12.359 --> 19:13.193
‫«درخواست معامله»

19:15.237 --> 19:17.739
‫«مکان، پل هانگانگ
‫قیمت، ۳۰۰ میلیون وون»

19:17.823 --> 19:19.074
‫«بازیابی کامل شد»

19:19.158 --> 19:20.450
‫این چیه؟

19:20.534 --> 19:22.578
‫این چیه، میلیاردر مشکوک؟

19:22.661 --> 19:23.579
‫باید بپرسی؟

19:23.662 --> 19:26.331
‫من اون انگشتا رو خریدم

19:26.415 --> 19:27.958
‫تو با ۳۰۰ میلیون وون انگشت خریدی؟

19:28.500 --> 19:29.877
‫تاریخ‌هایی روشون نوشته شده بود

19:29.960 --> 19:32.129
‫برو تا ته پایین

19:32.754 --> 19:34.256
‫-۲۹ مارس ۲۰۲۱
‫-۲۹ مارس

19:34.339 --> 19:36.216
‫«به موقع رسیدم کار کامل شد»

19:36.300 --> 19:37.509
‫-«هدف رسیده؟»
‫-«یک مرد بالغ»

19:37.593 --> 19:38.677
‫«یک مرد بالغ»؟

19:38.760 --> 19:40.262
‫«شناگر عالی»

19:40.345 --> 19:42.389
‫«درخواست کار روی یک هدف مشخص»

19:42.472 --> 19:44.266
‫هدف حتماً چو یو سپ بوده!

19:44.349 --> 19:46.977
‫«یک مرد بالغ ساعت ۲ صبح
‫شناگر عالی»

19:47.060 --> 19:49.605
‫هر کی بوده به موقع رسیده
‫و کارو تموم کرده

19:49.688 --> 19:52.482
‫-چک کن با این تاریخ‌ها مطابقت داره یا نه
‫-اون ساعت ۲:۳۶ صبح فرستاده شده

19:52.566 --> 19:54.401
‫-نگاه کن
‫-۲۹ مارس ۲۰۲۱

19:55.569 --> 19:56.570
‫این جدیدترینش بود

19:56.653 --> 19:58.864
‫این یعنی اون فقط
‫انگشتو جمع کرده؟

19:58.947 --> 20:01.116
‫جسد چو یو سپ
‫احتمالاً یه انگشت کم داره

20:01.200 --> 20:03.577
‫-درسته
‫-در عوض یکیشون اینجاست

20:04.244 --> 20:07.623
‫-درسته، اگه قطع شده باشه
‫-میلیاردر کسی رو فرستاده یو سپ رو بکشه؟

20:08.207 --> 20:09.541
‫-«تر و تمیز»
‫-باید اعتراف کنم

20:10.375 --> 20:13.128
‫طرد شدن تو شرکت

20:13.670 --> 20:15.130
‫واقعاً بهم فشار آورد

20:17.216 --> 20:18.842
‫اون لحظه‌ای هست

20:20.052 --> 20:22.137
‫که آدما نفسای آخرشونو میکشن

20:22.221 --> 20:23.972
‫من از دیدن این لحظه‌ها هیجان‌زده میشم

20:24.056 --> 20:25.724
‫ببین؟ بهت گفتم یه روانیه

20:25.807 --> 20:28.894
‫-اون یه روانیه
‫-ولی در مورد این انگشتا،

20:29.478 --> 20:31.563
‫-من خودم قطعشون نکردم
‫-به عنوان یادگاری نگهشون میداری؟

20:31.647 --> 20:32.814
‫بله، درسته

20:32.898 --> 20:35.275
‫من فقط انگشتا رو نگه نمیدارم

20:35.359 --> 20:36.401
‫ویدیو هم هست

20:36.485 --> 20:38.570
‫شما از لحظات آخر آدما
‫فیلم ضبط شده دارین؟

20:38.654 --> 20:41.573
‫-من فیلمای اسناف (قتل واقعی) پیش خودم نگه میدارم
‫-فیلمای اسناف

20:41.657 --> 20:44.034
‫-منم نگهشون میدارم
‫-یه دیوونه‌ی تمام عیاره

20:44.117 --> 20:46.453
‫او به عنوان یادگاری انگشت‌ها و فیلم
‫لحظات مرگ افراد را جمع‌آوری میکرد

20:46.536 --> 20:49.039
‫بعد از استخدام یه قاتل مزدور
‫برای انجام یه قتل،

20:49.122 --> 20:51.500
‫میرم یادگاری‌ها رو از
‫آبراه طوفان برمیدارم

20:52.125 --> 20:54.294
‫انگشتا و فیلمای اسناف رو

20:55.921 --> 20:56.922
‫آبراه طوفان؟

20:58.215 --> 21:00.717
‫پس اون عکس قاتل مزدور رو ثبت کرده که
‫داشته اونا رو تو آبراه طوفان میذاشته

21:00.801 --> 21:03.470
‫-اونا داشتن بند کفششونو نمیبستن
‫-اون یه پوشش بود

21:03.553 --> 21:05.305
‫بله، در حالی که وانمود میکردن دارن رد میشن

21:05.389 --> 21:07.849
‫-شما یادگاری‌هاتونو برداشتین
‫-من اینجوری جمعشون میکردم

21:07.933 --> 21:10.018
‫اینکه «تر و تمیز» یه کارو تموم کرده یعنی چی؟

21:10.102 --> 21:14.106
‫به هر حال، من میخواستم چو یو سپ بمیره

21:14.189 --> 21:17.192
‫واسه همین، بهش گفتم منو
‫کنار رودخانه هانگانگ ببینه

21:17.818 --> 21:19.319
‫-بهش زنگ زدم
‫-روز بیست و نهم؟

21:19.403 --> 21:22.698
‫نه، روز قبلش
‫ما یه زمان و تاریخ مشخص کردیم

21:22.781 --> 21:24.449
‫ولی من حاضر نشدم

21:24.533 --> 21:26.118
‫-تو زمان توافق شده
‫-در عوض،

21:26.201 --> 21:28.120
‫-شما یه قتل تو دارک وب ترتیب دادین
‫-درسته

21:28.203 --> 21:29.913
‫اینجوری، وقت داشتم
‫برم قرارداد رو پیدا کنم

21:29.997 --> 21:32.374
‫-زمانی که توافق کردین همو ببینین کی بود؟
‫-۲:۳۰ صبح

21:32.457 --> 21:35.544
‫فکر نمیکردم چو یو سپ هیچ ایده‌ای
‫در مورد این سرگرمی خاص من داشته باشه

21:35.627 --> 21:38.922
‫ولی اون مدرک داشت
‫از ارتباط من با پیمانکار

21:39.006 --> 21:41.883
‫و مجموعه‌ای که نگه میداشتم

21:42.676 --> 21:43.760
‫واسه همین برام سوال شد

21:43.844 --> 21:46.013
‫اگه بهش زنگ بزنم میاد یا نه
‫وقتی که خودش میدونست

21:46.096 --> 21:48.265
‫که من با یه پیمانکار کار میکنم
‫تا این چیزا رو جمع کنم

21:48.348 --> 21:50.934
‫ولی قاتل مزدور بهم پیامک داد،
‫که کار تموم شده

21:51.018 --> 21:52.060
‫به موقع رسیدم، کار کامل شد

21:52.144 --> 21:54.479
‫بعد از خوندن اون،
‫فوراً راه افتادم سمت رودخانه هانگانگ

21:54.563 --> 21:56.231
‫و نزدیک پل هانگانگ منتظر موندم

21:56.315 --> 21:57.441
‫وقتی بهم اطلاع داده شد

21:57.524 --> 21:59.901
‫که کار تموم شده
‫و کالاها تو آبراه طوفان هستن،

21:59.985 --> 22:03.280
‫یادگاری‌هامو برداشتم
‫و برگشتم به دفترم

22:03.363 --> 22:05.907
‫برگشتم، ولی نکته اینجاست

22:05.991 --> 22:08.160
‫یو سپ باید قربانی
‫نقشه من میشد، درسته؟

22:08.243 --> 22:10.829
‫-ولی اون نبود که مرد
‫-نبود؟

22:10.912 --> 22:14.458
‫-من حدود اون زمان به یو سپ برخوردم
‫-عکس قبلی رو ببین

22:14.541 --> 22:15.625
‫تحویل اشتباهی

22:15.709 --> 22:17.544
‫-کدوم یکی؟
‫-این یکی، «تحویل اشتباهی»

22:17.627 --> 22:19.963
‫-این از «تحویل اشتباهی» هست
‫-درسته

22:20.672 --> 22:22.591
‫اوه، یه نفر دیگه مرده

22:22.674 --> 22:24.384
‫من میخواستم چو یو سپ بمیره،
‫ولی به چیزی که میخواستم نرسیدم

22:24.468 --> 22:26.470
‫-پس من قاتل نیستم
‫-قاتل مزدور کیو کشت؟

22:26.553 --> 22:27.804
‫-قاتل مزدور کیو از پا درآورد؟
‫-کیو کشتن؟

22:27.888 --> 22:28.847
‫منم نمیدونم

22:28.930 --> 22:30.474
‫-آخه کیو کشتن؟
‫-من هیچ ایده‌ای ندارم

22:30.557 --> 22:34.019
‫-سعی کردم یو سپ رو بکشم ولی شکست خوردم
‫-در عوض یه آدم بی‌گناه مرد

22:34.102 --> 22:36.605
‫یه آدم بی‌گناه به جای
‫چو یو سپ مرد؟

22:36.688 --> 22:40.359
‫-به هر حال، یه مرد ناشناس به قتل رسید
‫-اون مرد، بله

22:40.442 --> 22:43.862
‫-و شما انگشت اون مرد ناشناس رو دارین
‫-درسته

22:43.945 --> 22:45.572
‫ولی دیدن این هنوزم بهت هیجان میداد

22:45.655 --> 22:48.367
‫ممنون میشم
‫اگه با اون با ملایمت رفتار کنی

22:48.867 --> 22:50.952
‫-در هر صورت، تو راهی زندانی
‫-درسته

22:51.036 --> 22:53.121
‫چطور؟
‫من کسی نیستم که چو یو سپ رو کشته

22:53.205 --> 22:55.082
‫تحریک به قتل یه جنایت جدیه

22:55.165 --> 22:57.459
‫تو باعث شدی نه نفر کشته بشن

22:57.542 --> 23:00.504
‫این به شما ربطی نداره
‫میذارم وکیلام بهش رسیدگی کنن

23:00.587 --> 23:04.800
‫پس، چو یو سپ
‫حتماً بالای پل بوده

23:04.883 --> 23:06.885
‫و داشته تو آبراه طوفان دنبال مدرک میگشته

23:06.968 --> 23:08.470
‫که ماشین بهش کوبیده

23:09.054 --> 23:10.222
‫هنگام چک کردن آبراه ضربه خورده؟

23:10.305 --> 23:12.557
‫شاید داشته توشو نگاه میکرده،
‫که توش چیه

23:13.308 --> 23:16.728
‫-چه ساعتی به آبراه طوفان رفتی؟
‫-این آبراه طوفان کجاست؟

23:16.812 --> 23:18.647
‫من ساعت ۳ صبح اومدم اینجا

23:18.730 --> 23:19.689
‫-کجا؟
‫-پل؟

23:19.773 --> 23:22.567
‫-بله، جایی که توافق کردیم همو ببینیم
‫-اون موقع تو صحنه روی پل بوده

23:22.651 --> 23:24.486
‫ماشین قبلاً تصادف کرده بود یا نه؟

23:24.569 --> 23:25.529
‫نکرده بود

23:25.612 --> 23:26.655
‫-ساعت ۳ صبح؟
‫-درسته

23:26.738 --> 23:28.281
‫-من...
‫-ماشینو ندیدی؟

23:28.365 --> 23:30.617
‫من یادگاری‌هامو برداشتم
‫و مستقیم برگشتم به دفترم

23:30.700 --> 23:32.702
‫-به زمان دقیقش فکر کن
‫-ساعت ۳:۱۰ صبح بود

23:32.786 --> 23:33.912
‫-باشه، ۳:۱۰ صبح
‫-بله

23:33.995 --> 23:36.581
‫پس تا ساعت ۳:۱۰ صبح
‫هیچ تصادف ماشینی نبوده

23:36.665 --> 23:37.958
‫ماشین یو سپ و سو یون

23:38.041 --> 23:40.293
‫یه زمانی بعد از ساعت ۳:۱۰ صبح
‫به پل هانگانگ رسیده

23:40.377 --> 23:43.130
‫-بعد، حادثه اتفاق افتاده
‫-دقیقاً

23:43.213 --> 23:45.674
‫چرا چو یو سپ به سمت پل رانندگی کرده

23:45.757 --> 23:48.927
‫یه زمانی بعد از ساعت ۳:۱۰ صبح؟

23:49.010 --> 23:52.055
‫ماشین نزدیک آبراه طوفان
‫به گاردریل کوبیده

23:52.639 --> 23:56.017
‫اونایی که میدونستن آبراه طوفان

23:56.101 --> 23:58.353
‫به عنوان یه نقطه تحویل برای معامله‌ها
‫عمل میکنه

23:58.437 --> 24:01.857
‫فقط چو یو سپ و هوانگ میلیاردر هستن

24:01.940 --> 24:04.734
‫میلیاردر اعتراف کرد
‫که میخواسته یو سپ بمیره

24:04.818 --> 24:06.027
‫و اینکه یه قتل براش ترتیب داده

24:06.111 --> 24:10.574
‫بعد ادعا کرد که پیمانکار
‫در نهایت آدم اشتباهی رو کشته

24:10.657 --> 24:13.368
‫این به نظر من یکم مشکوکه

24:14.953 --> 24:17.789
‫در همین حال، جانگ همسایه

24:17.873 --> 24:18.957
‫ای دختره‌ی ناقلا

24:19.499 --> 24:20.542
‫دستتو خوندم

24:20.625 --> 24:22.419
‫مشکوک شدن شدید به آن مِری

24:22.502 --> 24:23.587
‫ای دختره‌ی ناقلا

24:25.422 --> 24:26.465
‫ای دختره‌ی ناقلا

24:29.426 --> 24:30.260
‫میدونستم

24:30.343 --> 24:31.386
‫دو تا پاکت نامه؟

24:33.805 --> 24:36.183
‫از آن مِری به نو دوپا
‫نامه برگشت خورده

24:37.017 --> 24:38.226
‫دو تا هست

24:46.067 --> 24:48.653
‫اه، حالا دیگه چی؟ بسه دیگه

24:49.571 --> 24:50.405
‫چی شده؟

24:50.489 --> 24:52.324
‫ببین... اینو ببین!

24:52.866 --> 24:54.493
‫-حالا چی؟
‫-اینو ببین

24:55.285 --> 24:57.871
‫این زن!

24:57.954 --> 24:59.080
‫حکم دادگاه منطقه سئول

24:59.164 --> 25:00.999
‫-این زن!
‫-در مورد نو دوپا درست میگفتیم!

25:01.750 --> 25:03.001
‫اینو ببین

25:04.794 --> 25:06.796
‫«دوپا، هنوزم با خانمای مسن‌تر
‫لاس میزنی

25:06.880 --> 25:08.173
‫وقتی بهشون درس شنا میدی؟»

25:08.256 --> 25:10.342
‫«وقتی کرال پشت یاد میدی
‫از همه جذاب‌تری

25:10.425 --> 25:11.718
‫به لطف زیربغلای صافت»

25:11.801 --> 25:13.011
‫سلیقه عجیبی داره

25:13.094 --> 25:15.138
‫«اوه، راستی دیگه نمیتونی با هر دو پات
‫شنا کنی، میتونی؟»

25:15.805 --> 25:18.808
‫-«چرا وقتی بهت گفتم بمون نموندی؟»
‫-نه، موهای باارزش من نه

25:20.519 --> 25:21.478
‫خواهش میکنم ولم کن

25:21.561 --> 25:24.064
‫«نمیخواستم از چکش روت استفاده کنم»

25:24.147 --> 25:26.107
‫«زیاد ازم کینه به دل نگیر»

25:26.191 --> 25:29.110
‫اون یه دیوونه چشم آهویی نیست
‫یه خل‌وچل به تمام معناست

25:29.194 --> 25:30.612
‫منو میترسونه!

25:30.695 --> 25:32.781
‫-این فیلم میزری تو دنیای واقعیه
‫-خانم مِری کجاست؟

25:32.864 --> 25:34.533
‫نگاه تو چشمای مِزری عوض شده

25:34.616 --> 25:36.284
‫-مِزری
‫-چی؟

25:36.368 --> 25:37.911
‫حتی راه رفتنش هم مغرورانه‌تر شده

25:37.994 --> 25:39.496
‫با نو دوپا چیکار کردی؟

25:39.579 --> 25:41.581
‫-با یه چکش...
‫-با چکش کشتیش؟

25:42.624 --> 25:44.459
‫میخوای پاهای تو رو هم بشکنم؟

25:46.253 --> 25:47.879
‫میخوای پاهای تو رو هم بشکنم؟

25:50.006 --> 25:51.508
‫خواهش میکنم ببخشید

25:52.300 --> 25:53.343
‫خیلی متاسفم

25:53.426 --> 25:54.970
‫-اون مطمئناً «مِزری»ه
‫-چی میخوای؟

25:55.053 --> 25:58.682
‫این یعنی وضعیت نو دوپا
‫مادرزادی نبوده

25:59.558 --> 26:01.101
‫من اونجوری‌ش کردم

26:01.184 --> 26:03.979
‫اون از اول «دوپا» بود،

26:04.062 --> 26:06.565
‫-من کردمش «نو دوپا»
‫-ولی تو یه فامیلی جدید بهش دادی

26:06.648 --> 26:08.191
‫-این وحشتناکه
‫-این یعنی

26:08.275 --> 26:10.110
‫اون نسخه واقعی فیلم میزریه؟

26:10.193 --> 26:11.194
‫بله، همون داستانه

26:11.278 --> 26:12.445
‫خب که چی؟

26:12.529 --> 26:14.781
‫خب که چی اگه پای اون یارو رو شکستم
‫چون دوستم نداشت؟

26:15.574 --> 26:17.200
‫-حتماً، باشه
‫-در مورد داروی بیهوشی چی؟

26:17.284 --> 26:19.286
‫میخواستی باهاش چیکار کنی؟
‫برای چی بود؟

26:19.369 --> 26:20.829
‫میخواستم پاهاشو بشکنم

26:22.080 --> 26:23.957
‫-بعد از بیهوش کردنش؟
‫-آره

26:24.040 --> 26:25.709
‫-بعد از اینکه کشوندیش اینجا؟
‫-چه ترسناکه

26:25.792 --> 26:27.252
‫روز بیست و نهم...

26:28.128 --> 26:30.130
‫این مهمه
‫کارآگاه کیم، گوش کن

26:30.213 --> 26:32.090
‫به حرفم گوش کن، وگرنه پاهاتو میشکنم

26:32.173 --> 26:34.676
‫-ببخشید چی داشتین میگفتین؟
‫-روز بیست و نهم

26:35.719 --> 26:37.387
‫-من با صبر منتظر بودم
‫-باشه

26:37.971 --> 26:38.972
‫-برای چو یو سپ؟
‫-بله

26:39.055 --> 26:41.600
‫اصلاً نمیتونستم درکش کنم

26:41.683 --> 26:45.520
‫میخواست باهام به هم بزنه فقط چون
‫من برگه‌های طلاق رو براش پر کرده بودم

26:45.604 --> 26:47.147
‫-این منو عصبانی کرد
‫-باشه

26:47.230 --> 26:49.733
‫اون داشت عشق منو رد میکرد

26:49.816 --> 26:52.068
‫و دوباره برگشته بود پیش
‫اون پارک سو یون لعنتی

26:53.028 --> 26:55.405
‫منتظرش موندم، ولی هیچوقت نیومد

26:55.488 --> 26:57.741
‫واسه همین ساعت ۲:۳۰ صبح رفتم
‫تیم نجات غریق تا پیداش کنم

26:58.325 --> 27:00.619
‫-داروی بیهوشی رو با خودم بردم
‫-ساعت ۲:۳۰ صبح؟

27:00.702 --> 27:02.370
‫میخواستم بیهوشش کنم
‫و پاهاشو بشکنم

27:03.788 --> 27:05.540
‫-ولی اونجا نبود
‫-نبود؟

27:06.333 --> 27:09.502
‫حدود ساعت ۲:۵۲ صبح، رفتم خونه‌ش

27:10.128 --> 27:11.212
‫و اونجا پیداش کردم

27:11.296 --> 27:13.131
‫واسه همین داروی بیهوشی رو برداشتم و...

27:13.214 --> 27:14.883
‫-فرو کردی توش؟
‫-داشتم میکردم،

27:14.966 --> 27:16.092
‫ولی زورش بهم چربید

27:16.176 --> 27:17.469
‫-زورش بهت چربید؟
‫-بله

27:17.552 --> 27:21.139
‫-چو یو سپ دستتو اینجوری گرفت؟
‫-اون گفت، «چه مرگته؟»

27:21.222 --> 27:22.891
‫اینجوری بود که سرنگ رو انداختم

27:22.974 --> 27:24.726
‫-پارک سو یون اون اطراف نبود، بود؟
‫-افتاد

27:24.809 --> 27:25.727
‫نمیدونم

27:25.810 --> 27:26.978
‫این اتفاق دم در جلو افتاد

27:27.062 --> 27:29.022
‫-خب؟
‫-اون موقع بود که گلدون افتاد؟

27:29.105 --> 27:31.316
‫-بازم میگم، نمیدونم من دم در جلو بودم
‫-بعدش چی شد؟

27:31.399 --> 27:34.903
‫ساعت ۲:۵۴ صبح،
‫فهمیدم باید برگردم آرایشگاهم

27:34.986 --> 27:36.821
‫واسه همین ساعت ۳:۰۵ صبح برگشتم اینجا

27:36.905 --> 27:38.615
‫از اون موقع ندیدمش
‫تمام شب اینجا بودم

27:38.698 --> 27:40.450
‫بعد از اینکه زورش بهت چربید،

27:40.533 --> 27:42.911
‫-فقط ول کردی و برگشتی اینجا؟
‫-بدون دعوا؟

27:42.994 --> 27:44.663
‫-همینجوری؟
‫-بدون مقابله به مثل؟

27:44.746 --> 27:47.666
‫-من هیچوقت نمیخواستم بکشمش
‫-وقتی پای مردا رو میشکنی؟

27:47.749 --> 27:51.461
‫سرنگی که تو کیفت پیدا کردیم
‫یکی از اون دو تایی بود که هنوز داشتی؟

27:51.544 --> 27:53.922
‫یه سرنگ گم کردم، و یه دونه برام مونده بود

27:54.005 --> 27:56.007
‫پس از دو تا یه دونه برات مونده بود؟

27:56.091 --> 27:57.801
‫اون یکی سرنگ کجاست؟
‫یه جایی رو زمینه؟

27:57.884 --> 27:59.678
‫-اون سرنگ...
‫-شاید چو یو سپ برداشتتش

27:59.761 --> 28:01.846
‫این میتونه توضیح بده چرا پارک سو یون
‫هیچ جراحت دیگه‌ای نداره

28:01.930 --> 28:03.598
‫شاید ازش برای کشتن پارک سو یون استفاده کرده

28:03.682 --> 28:05.767
‫با علم به اینکه چو یو سپ
‫پارک سو یون رو براش ترک نمیکنه،

28:05.850 --> 28:07.435
‫میتونسته اونو بکشه تا بهش برسه

28:07.519 --> 28:09.979
‫امکان نداره من بهش میرسم،
‫حتی اگه مجبور شم هر دو پاشو بشکنم

28:10.063 --> 28:11.940
‫-پارک سو یون برام اهمیتی نداشت
‫-واقعاً؟

28:12.023 --> 28:13.733
‫-تو فقط اون یارو رو میخواستی؟
‫-فقط اون چیزیه که لازم دارم

28:13.817 --> 28:15.068
‫نمیخواستی ازش انتقام بگیری؟

28:15.652 --> 28:16.986
‫من برای انتقام بهش نزدیک شدم،

28:17.070 --> 28:19.614
‫-ولی در نهایت عاشقش شدم
‫-آخه چرا پارک سو یون مرد؟

28:20.865 --> 28:24.786
‫همه مظنونا
‫به چو یو سپ مرتبط بودن،

28:24.869 --> 28:26.287
‫نه به پارک سو یون

28:26.371 --> 28:28.289
‫چرا از بین همه سو یون رو بکشن؟

28:29.040 --> 28:31.042
‫و چو یو سپ کجاست؟

28:31.626 --> 28:36.131
‫در نهایت، کلید همه اینا
‫حرکات مجرمه

28:37.424 --> 28:39.300
‫ماشین تو گاراژ بود

28:40.385 --> 28:41.761
‫این چیزیه که باهاش روبرو هستیم

28:41.845 --> 28:44.889
‫تایید شده که سه نفر
‫تو خونه چو یو سپ بودن

28:45.557 --> 28:48.435
‫-مِری، من، و میلیاردر
‫-درسته

28:48.518 --> 28:50.645
‫-مِری تو خونه نبود
‫-من فقط دم در جلو بودم

28:50.729 --> 28:52.355
‫-با این حال، هر چی
‫-حتماً

28:52.439 --> 28:55.358
‫ولی هنوز نمیدونیم
‫چرا گلدون افتاده بود

28:55.442 --> 28:56.776
‫راست میگی

28:56.860 --> 29:00.029
‫خاک روی ماشین به نظر میاد
‫از گلدون اومده

29:00.113 --> 29:02.699
‫-راست میگی
‫-میتونیم اینو فرض کنیم

29:02.782 --> 29:03.616
‫تو صندوق عقب هم بود

29:04.200 --> 29:06.077
‫پس من داشتم به میلیاردر متمایل میشدم...

29:06.953 --> 29:09.164
‫-ماشین اینجوری پارک شده بود،
‫-آره

29:09.247 --> 29:11.291
‫و مجرم حتماً
‫وارد صندوق عقب شده

29:11.374 --> 29:13.001
‫-دقیقاً
‫-با خاکی که از گلدون روشون بوده!

29:13.084 --> 29:13.918
‫اوه، از اینجا؟

29:14.002 --> 29:16.921
‫-درسته
‫-بدون اینکه متوجه بشن وارد ماشین شدن

29:17.005 --> 29:19.507
‫داشتن دنبال چی میگشتن؟

29:19.591 --> 29:21.926
‫-چی میشه تو یه گلدون قایم کرد؟
‫-اینطور نیست

29:22.010 --> 29:23.678
‫دستپاچه شدن و انداختنش

29:23.762 --> 29:26.264
‫-دنبال چیزی نمیگشتن
‫-تصادفی بود

29:26.347 --> 29:28.099
‫آیا گلدان افتاده
‫اشتباه مجرم بوده است؟

29:29.100 --> 29:30.435
‫اینجا چیزی هست؟

29:30.518 --> 29:33.480
‫نمیشد مجرم هیچ ردی
‫از خودش به جا نذاشته باشه؟

29:33.563 --> 29:34.397
‫فکر کنم میتونست

29:42.322 --> 29:44.741
‫چیزی پیدا کرده است؟

29:44.824 --> 29:46.409
‫اون یه زیپ روی کمربنده؟

29:48.286 --> 29:49.996
‫-قبلاً...
‫-یه چیزی اینجاست

29:50.079 --> 29:51.748
‫اونجاست که یه چیزی قایم کرده؟

29:51.831 --> 29:52.916
‫«KCN»؟

29:52.999 --> 29:53.833
‫این چیه؟

29:54.542 --> 29:55.960
‫-یه ماده مخدره
‫-یه ماده مخدره

29:56.044 --> 29:57.879
‫-پتاسیم سیانیده
‫-واقعاً؟

29:58.546 --> 30:00.048
‫این یه کمربند مردونه نیست؟

30:00.131 --> 30:02.217
‫-ما تو خونه کی هستیم؟
‫-خونه یو سپه

30:02.300 --> 30:03.927
‫-مال یو سپ نیست؟
‫-مال یو سپه

30:04.969 --> 30:07.639
‫-از کجا میدونی KCN چیه؟
‫-چرا این اینجا بود؟

30:07.722 --> 30:09.307
‫-پتاسیم سیانیده
‫-بله؟

30:09.390 --> 30:11.309
‫و من از سو یون در موردش شنیدم

30:11.392 --> 30:13.144
‫-چی؟
‫-و تازه الان بهمون میگی؟

30:14.312 --> 30:16.231
‫-چرا این اینجاست؟
‫-چی بهت گفت؟

30:17.023 --> 30:18.858
‫اون فکر میکرد که اون میخواست...

30:18.942 --> 30:20.235
‫بکشتش؟

30:20.318 --> 30:22.070
‫این چیزی بود که فکر میکرد این دیوانگیه

30:22.153 --> 30:25.532
‫بیاین بگیم قاتل نقشه داشته
‫وارد صندوق عقب بشه و هر دوتاشونو بکشه

30:26.241 --> 30:29.410
‫پس اونا باید از نقشه چو یو سپ
‫برای کشتن زنش خبر داشته باشن

30:29.494 --> 30:31.079
‫دیگه چطور میتونستن همچین نقشه‌ای بکشن؟

30:31.162 --> 30:31.996
‫چه خبره؟

30:32.747 --> 30:34.332
‫-امکان نداره
‫-اون چیه؟

30:34.415 --> 30:35.667
‫یک پاکت نامه سند زیر جعبه کمربند؟

30:35.750 --> 30:36.960
‫-تو پیدا کردن چیزا خوبی
‫-عالیه

30:37.043 --> 30:39.170
‫-فقط بلندش کردم و...
‫-کارت خوب بود، روانی

30:39.254 --> 30:41.214
‫-یه قرارداد بیمه‌ست
‫-«قرارداد بیمه»

30:41.297 --> 30:42.966
‫-بیاین بخونیمش
‫-«کیم ازدواج اول، چو یو سپ»

30:43.049 --> 30:44.843
‫«مرگ تصادفی، ۵۰۰ میلیون وون»

30:44.926 --> 30:46.302
‫-من چی بهتون گفتم؟
‫-تاریخو چک کن

30:46.386 --> 30:49.389
‫-خیلی خب، اینم صفحه دوم
‫-تاریخ شروع اعتبار بیمه‌نامه

30:49.472 --> 30:50.932
‫بیمه عمر دنیای زیرین
‫فرم بررسی درخواست

30:51.015 --> 30:53.017
‫-«پارک سو یون»
‫-«پارک سو یون چو یو سپ»

30:53.101 --> 30:54.310
‫یک میلیارد وون برای مرگ تصادفی

30:54.394 --> 30:55.311
‫-یک میلیارد وون؟
‫-یک میلیارد وون

30:56.062 --> 30:58.106
‫-۵۰۰ میلیون به ۷۰۰ میلیون به ۱ میلیارد
‫-صبر کن

30:58.815 --> 31:00.441
‫۵۰۰ میلیون و ۷۰۰ میلیون
‫دریافت شده است

31:00.525 --> 31:03.278
‫اون هنوز یه بدهی
‫یک میلیارد وونی برای پرداخت داشت

31:03.361 --> 31:04.988
‫هدف بعدی دریافت پول بیمه ۱ میلیارد وونی
‫برای مرگ پارک سو یون بود

31:06.281 --> 31:08.116
‫پس واسه همینه که اصرار داشت
‫شش ماه صبر کنن

31:08.199 --> 31:10.660
‫-اون بیمه‌نامه رو امضا کرده بود
‫-این یعنی منم میتونستم بمیرم؟

31:10.743 --> 31:11.870
‫-در ۳ فوریه ۲۰۲۱
‫-البته

31:11.953 --> 31:13.288
‫-تو نفر بعدی بودی
‫-اون حرومزاده دیوونه

31:13.872 --> 31:17.542
‫اون نگران جونش بود
‫و میخواست از شوهرش فرار کنه

31:17.625 --> 31:19.919
‫اون با میل خودش
‫سوار ماشینش نمیشد

31:20.003 --> 31:21.087
‫-امکان نداره
‫-نمیشد

31:22.380 --> 31:24.299
‫دیدن سیانید باعث شد فکر کنم

31:24.382 --> 31:28.970
‫که آیا چو یو سپ پارک سو یون رو کشته
‫قبل از اینکه اونو به رودخانه هانگانگ ببره

31:29.053 --> 31:30.138
‫چو یو سپ
‫باید به زودی این قضیه رو تموم کنم

31:30.221 --> 31:33.349
‫وقتی جانگ رفیق
‫توسط پارک سو یون تماس گرفته شد...

31:34.225 --> 31:36.978
‫اون یه سندی پیدا کرده بود
‫که نقشه یو سپ رو نشون میداد

31:37.061 --> 31:39.814
‫بهش گفته شده بود که مدرکی از
‫جنایات چو یو سپ وجود داره

31:39.898 --> 31:41.566
‫اون گفت در گاراژ رو باز میذاره

31:41.649 --> 31:44.986
‫تا اون بتونه بیاد تو
‫و خودش مدرکو پیدا کنه

31:45.069 --> 31:46.195
‫حقیقت پشت نقشه قتل چیست؟

31:46.279 --> 31:47.864
‫اون یه الکلیه

31:49.574 --> 31:50.533
‫درسته

31:50.617 --> 31:52.410
‫(به هم ریختن وسایل)

31:54.370 --> 31:56.789
‫میشه همه‌تون لطفاً بیاین اینجا؟
‫من یه چیزی پیدا کردم

31:57.582 --> 31:59.208
‫-چی پیدا کردی؟
‫-لطفاً یه نگاهی بهش بندازین

32:00.543 --> 32:02.337
‫-یه چیزی اشتباه شده
‫-«دییور»

32:02.962 --> 32:05.214
‫-«بیمه... سیانید»
‫-«دوره پرداخت بیمه»

32:05.298 --> 32:08.134
‫-«سیانید خطر تشخیص در کالبدشکافی»
‫-«خطر تشخیص در کالبدشکافی»

32:08.217 --> 32:10.011
‫این به همه سوالای ما جواب میده

32:10.094 --> 32:11.471
‫-«پل هانگانگ»
‫-«پل هانگانگ»

32:11.554 --> 32:14.223
‫-«سیانید»
‫-«سیانید، تصادف ماشین، نشت گاز، آتش»

32:14.307 --> 32:15.558
‫-آتش‌سوزی بود؟
‫-آتش

32:15.642 --> 32:18.311
‫-مقاله گفته بود آتش‌سوزی بوده
‫-«بدون مایع خنک‌کننده»

32:18.394 --> 32:20.772
‫-«درجا کار کردن، استارت از راه دور ماشین»
‫-آتش اومد

32:20.855 --> 32:22.398
‫-بعد از تصادف
‫-صبر کن

32:23.191 --> 32:25.234
‫این یادداشت توسط یو سپ نوشته شده
‫و نه شما، آقای رفیق؟

32:25.318 --> 32:26.486
‫اون نقشه قتلشه

32:26.569 --> 32:29.322
‫-پس یو سپ نوشته؟
‫-من بعد از ساعت ۳ صبح برگشتم خونه‌ش

32:29.405 --> 32:31.616
‫و کنار بالشش پیداش کردم

32:31.699 --> 32:33.701
‫این قلبمو میشکنه

32:33.785 --> 32:35.203
‫اگر او این را
‫از خانه چو یو سپ آورده باشد...

32:35.286 --> 32:36.454
‫همش همینه؟

32:37.121 --> 32:40.333
‫نقشه قتل تمام چیزیه که
‫از خونه برداشته؟

32:40.833 --> 32:42.126
‫کجا؟

32:42.210 --> 32:43.836
‫همه چیو اینجا چک کردی؟

32:43.920 --> 32:45.088
‫درناهای کاغذی تا شده توسط جانگ رفیق

32:45.171 --> 32:47.548
‫-چند تا درنای کاغذی اینجاست؟
‫-من موقع فکر کردن تا کردم

32:47.632 --> 32:48.633
‫در مورد ازدواج دوم

32:48.716 --> 32:50.093
‫نکنه بگی ۱۰۰۰ تا هست

32:50.176 --> 32:51.135
‫خودم تا کردم

32:51.970 --> 32:54.138
‫-چیزی داخلشه؟
‫-اون تیکه کاغذ کجاست؟

32:54.222 --> 32:55.974
‫یه چیزی داخلش صدا میده

32:56.057 --> 32:58.017
‫-چه خبره؟
‫-ساعت

32:58.101 --> 32:59.352
‫-ساعت
‫-چیه؟

32:59.435 --> 33:00.478
‫البته

33:00.561 --> 33:01.688
‫اون ساعته

33:01.771 --> 33:04.857
‫-وایسا، اینو از چو یو سپ دزدیدی!
‫-چی؟ چرا؟

33:04.941 --> 33:07.485
‫چطور دزدیه؟
‫من فقط چیزی که مال خودم بود رو پس گرفتم

33:07.568 --> 33:10.697
‫چو یو سپ یه عکس از خودش
‫که ساعتو دستش کرده بود تو شبکه‌های اجتماعی آپلود کرد

33:10.780 --> 33:13.700
‫-اونو آورد خونه
‫-من قبلاً بهتون گفتم که آوردم

33:13.783 --> 33:17.954
‫نمیشه گفت که اونو از خونه برداشته
‫یا از چو یو سپ

33:18.037 --> 33:19.747
‫-از رو جسد مرده‌ش، درسته؟
‫-هیچ راهی برای فهمیدن اون نیست

33:19.831 --> 33:22.792
‫-هر چی میخوای باور کن
‫-اونو نگه دار

33:22.875 --> 33:24.168
‫باورم نمیشه

33:24.252 --> 33:26.421
‫واقعاً باید همه اینا رو
‫بگردیم؟

33:26.504 --> 33:28.923
‫-چه عاشق ناامیدی
‫-از بین همه اینا،

33:29.007 --> 33:31.175
‫فکر میکنی نقشش برای
‫پارک سو یون چی بوده؟

33:31.884 --> 33:33.469
‫یه ماشین تو پل هانگانگ
‫آتیش گرفت

33:33.553 --> 33:34.929
‫ازدواج دوم اینجوری مرد

33:36.597 --> 33:38.558
‫درسته، و پارک سو یون فهمید

33:38.641 --> 33:41.477
‫که اون میخواست با دادن سیانید
‫اونو بکشه

33:41.561 --> 33:43.187
‫با این اوصاف،

33:43.271 --> 33:46.065
‫تصادف ماشین نمیتونسته
‫نقشه این دفعه‌ش باشه

33:46.149 --> 33:47.233
‫صبر کن

33:47.316 --> 33:50.778
‫بدون مایع خنک‌کننده، درجا کار کردن ماشین
‫باعث داغ شدن موتور میشه

33:50.862 --> 33:52.905
‫اون نقشه داشت با سیانید بیهوشش کنه

33:52.989 --> 33:55.450
‫و ماشینو اونقدر درجا روشن بذاره
‫تا آتیش بگیره

33:55.533 --> 33:57.577
‫نکته این نیست
‫سیانید خودش کشنده‌ست

33:57.660 --> 34:00.371
‫-ولی آتش هر ردی از اونو پاک میکرد
‫-یه لاپوشونی بود

34:00.872 --> 34:01.706
‫کارآگاه

34:01.789 --> 34:03.541
‫-اینجاست
‫-اون چیه؟

34:03.624 --> 34:05.668
‫-اینجاییم
‫-دستیار، چی برام داری؟

34:05.752 --> 34:08.212
‫من گزارش کالبدشکافی پارک سو یون رو
‫از پزشکی قانونی ملی دارم

34:08.296 --> 34:11.424
‫گوش کنین
‫گزارش کالبدشکافی مقتول رو داریم

34:11.507 --> 34:12.341
‫خیلی خب

34:12.425 --> 34:14.719
‫«محتویات معده سوژه

34:14.802 --> 34:17.555
‫شامل سیانید و آب بود»

34:17.638 --> 34:20.767
‫«نتایج سم‌شناسی
‫مسمومیت با سیانید را تایید کرد»

34:20.850 --> 34:24.145
‫«در نتیجه، علت مرگ
‫مسمومیت تشخیص داده شده است»

34:24.228 --> 34:27.607
‫میتونیم با اطمینان نتیجه بگیریم
‫که چو یو سپ پارک سو یون رو کشته

34:27.690 --> 34:30.193
‫ولی بعداً،
‫چو یو سپ توسط یه شخص ثالث کشته شد

34:30.276 --> 34:34.155
‫وقتی داشت ماشینو صحنه‌سازی میکرد
‫که شبیه تصادف به نظر برسه

34:34.238 --> 34:35.364
‫دقیقاً

34:35.448 --> 34:38.326
‫قرار نیست بفهمیم
‫کی پارک سو یون رو کشته؟

34:38.409 --> 34:39.827
‫-نه
‫-نه

34:39.911 --> 34:42.038
‫نه؟

34:42.121 --> 34:44.540
‫دیگه نمیتونستم بفهمم
‫حقیقت چیه

34:45.124 --> 34:48.211
‫چو یو سپ کسی بود
‫که پارک سو یون رو کشت

34:48.294 --> 34:49.796
‫در اون صورت...

34:49.879 --> 34:51.547
‫یو سپ کجا میتونست باشه؟

34:51.631 --> 34:54.175
‫مرده یا زنده؟

34:54.842 --> 34:56.511
‫در اون لحظه،

34:56.594 --> 35:00.056
‫فقط یه جای دیگه مونده بود
‫که میتونست به ما کمک کنه پیش بریم

35:01.557 --> 35:04.018
‫-سیستم ناوبری رو برداشتی؟
‫-برداشتم

35:04.727 --> 35:06.896
‫«مورد علاقه‌ها پل سونگسان»

35:07.814 --> 35:10.233
‫«کانال زهکشی انتهای شمالی، استخر عمومی»

35:11.526 --> 35:13.236
‫«کانال زهکشی انتهای شمالی
‫پل هانگانگ»

35:13.319 --> 35:15.863
‫چرا باید اونقدر زیاد به اونجا بره؟

35:16.447 --> 35:19.200
‫نباید کانال زهکشی انتهای شمالی
‫پل هانگانگ رو چک کنیم؟

35:19.283 --> 35:21.327
‫-بله، بیاین چکش کنیم
‫-پل سونگسان...

35:21.410 --> 35:22.787
‫کانال زهکشی انتهای شمالی

35:22.870 --> 35:25.123
‫کانال زهکشی انتهای شمالی
‫پل هانگانگ؟

35:25.206 --> 35:28.501
‫ما یه دستیار خیلی توانا داریم که میتونه بهمون کمک کنه

35:29.085 --> 35:30.753
‫دستیار!

35:30.837 --> 35:32.380
‫داره میاد

35:32.463 --> 35:34.715
‫دویدی؟ نباید با قایق میومدی؟

35:34.799 --> 35:35.800
‫-نه، قربان
‫-خب بگو

35:35.883 --> 35:37.844
‫راهی هست که بتونیم
‫اون نیزار رو بگردیم؟

35:37.927 --> 35:39.345
‫براتون یه قایق میارم

35:39.428 --> 35:41.430
‫باشه زود باش، میشه؟

35:42.140 --> 35:44.308
‫چند لحظه بعد...

35:44.809 --> 35:46.352
‫کارآگاه!

35:46.435 --> 35:47.645
‫-چه خبره؟
‫-کارآگاه!

35:49.438 --> 35:50.815
‫کارآگاه!

35:50.898 --> 35:52.483
‫قایقمون اینجاست

35:52.567 --> 35:54.569
‫کارآگاه، میتونین یه کمکی بکنین؟

35:54.652 --> 35:56.821
‫-کارت عالیه
‫-کارت خوب بود، دستیار

35:56.904 --> 35:57.738
‫ممنون بابت اون

35:57.822 --> 36:00.491
‫چطوره با هم
‫نیزار رو بگردیم؟

36:00.575 --> 36:01.617
‫بریم

36:01.701 --> 36:03.703
‫من شروع میکنم به پارو زدن

36:03.786 --> 36:05.163
‫بزن بریم

36:05.746 --> 36:08.040
‫اکسپرس هانگانگ داره از چاپارخانه حرکت میکنه

36:08.124 --> 36:09.959
‫هیچوقت انتظار نداشتم تو این برنامه پارو بزنم

36:11.210 --> 36:13.045
‫-وای خدایا
‫-نگاه کن داریم میریم!

36:13.129 --> 36:15.173
‫-کارت تو این خوبه
‫-برو سمت اون صخره اونجا

36:15.256 --> 36:17.216
‫-اوه، این طرف
‫-این ترسناکه

36:18.217 --> 36:19.719
‫صبر کن، کمکت میکنم

36:22.555 --> 36:25.224
‫-میترسم ترجیح میدم طنابو بگیرم
‫-من نگهش میدارم تا بتونی بری بالا

36:25.308 --> 36:26.267
‫ولی این ترسناکه

36:27.018 --> 36:29.187
‫اونا اونجا تنها میمونن؟

36:29.270 --> 36:31.189
‫-مِری
‫-بله؟

36:31.272 --> 36:32.440
‫اگه لازم شد بکشش

36:32.523 --> 36:35.026
‫-اگه لازم شد، با چکش لهش میکنم
‫-آره

36:37.612 --> 36:38.613
‫باید...

36:39.947 --> 36:41.032
‫بیا نزدیک‌تر به من

36:41.616 --> 36:43.451
‫-خدایا، مامان؟
‫-وای خدایا

36:44.493 --> 36:45.328
‫مامان، خیلی وقته ندیدمت

36:45.411 --> 36:47.455
‫حس میکنم تو زندگی قبلیم
‫یه پسری مثل تو داشتم

36:47.538 --> 36:49.081
‫-پسرم! بذار صورتتو ببینم
‫-مامان، میترسم

36:49.165 --> 36:51.584
‫تو پارو زدن افتضاحه
‫آب همه جا میپاشه

36:51.667 --> 36:53.419
‫وای خدای من شما دو تا دارین چیکار میکنین؟

36:54.670 --> 36:57.423
‫-کارا؟
‫-اینجا باید جایی باشه که عشقو پیدا کنم

36:57.506 --> 36:59.425
‫-یالا، کارا!
‫-برو من محکمش نگه میدارم

36:59.508 --> 37:00.927
‫خدایا

37:02.136 --> 37:03.346
‫مواظب قدمات باش

37:03.429 --> 37:05.473
‫قایقو برام هل میدی، میشه؟

37:05.556 --> 37:06.766
‫محکم هلش بده

37:07.767 --> 37:08.976
‫محکم هلش بده

37:16.484 --> 37:17.318
‫یک خطر نزدیک

37:17.401 --> 37:19.320
‫(محکم نگه داشتن)

37:20.071 --> 37:22.281
‫نزدیک بود نفسش را حبس کند
‫و در رودخانه هانگانگ شیرجه بزند

37:22.365 --> 37:23.616
‫نزدیک بود بیفتم تو آب

37:24.283 --> 37:25.618
‫اه، نزدیک بود

37:25.701 --> 37:28.329
‫نزدیک بود برای اولین بار تو این سریال
‫یه کارآگاه بمیره

37:28.412 --> 37:29.664
‫قتل کارآگاه کیم؟

37:29.747 --> 37:33.084
‫نزدیک بود عشقمو
‫بلافاصله بعد از دیدنش از دست بدم

37:34.627 --> 37:35.670
‫مواظب باش

37:35.753 --> 37:38.172
‫-مواظب قدمات باش
‫-مواظب باش

37:38.256 --> 37:41.425
‫-اینجا جای خطرناکیه
‫-مواظب قدمات باش

37:43.886 --> 37:44.887
‫وایسا، نمیتونیم قایقو از دست بدیم

37:44.971 --> 37:46.931
‫-نذار شناور بشه بره
‫-اون باید بمونه!

37:47.014 --> 37:49.183
‫-آقا، مواظب باش
‫-لازمش داریم

37:49.267 --> 37:51.978
‫-این خوبه؟
‫-به یه چیزی ببندش

37:52.061 --> 37:54.438
‫-طنابو بهش ببند
‫-خیلی خنده‌دار بود

37:54.522 --> 37:56.190
‫حدود سه نفرمون باید میفتادیم

37:56.274 --> 37:58.401
‫اینجا این لکه‌های خونو میبینی؟

37:58.484 --> 38:00.861
‫-یه رد خون غلیظ هست
‫-رد خون؟

38:00.945 --> 38:02.863
‫اون خونه!

38:02.947 --> 38:04.365
‫-اینجا
‫-همه جا خونه!

38:04.448 --> 38:07.618
‫پس اینجا بود که جسد رو آوردن

38:07.702 --> 38:09.870
‫-اینجا هم هست
‫-بیاین رد خونو دنبال کنیم

38:09.954 --> 38:11.580
‫-رد خون به اون سمت میره
‫-اونجا!

38:11.664 --> 38:12.999
‫-رد خون به اون سمت میره
‫-اونجا!

38:13.082 --> 38:15.293
‫-کجا؟
‫-پیداش کردیم

38:18.379 --> 38:19.213
‫چیه؟

38:27.513 --> 38:29.724
‫این چو یو سپ از
‫تیم نجات غریقه

38:29.807 --> 38:30.891
‫این یو سپه

38:30.975 --> 38:31.934
‫یو سپ؟

38:33.978 --> 38:37.773
‫پیدا شده در کانال زهکشی انتهای شمالی
‫رودخانه هانگانگ در حالی که مرده بود

38:39.775 --> 38:41.193
‫اون یونیفرم تیم نجات غریقشو پوشیده

38:43.195 --> 38:44.280
‫هی، میزری!

38:45.323 --> 38:46.699
‫یو سپ

38:46.782 --> 38:47.867
‫میزری این کارو کرده

38:47.950 --> 38:49.076
‫-نکرده
‫-میزری بوده

38:49.160 --> 38:51.662
‫-زخم پاش فقط یه تصادفه؟
‫-چه غلطی کردی، میزری؟

38:51.746 --> 38:52.580
‫پاها...

38:52.663 --> 38:54.290
‫-من نبودم
‫-خیلی چندش‌آوره!

38:54.373 --> 38:56.667
‫-پس این کاریه که با نو دوپا کردی
‫-من نبودم

38:57.293 --> 38:59.837
‫-وایسا، به نظر میاد ماشین بهش زده
‫-یو سپ...

38:59.920 --> 39:01.422
‫-یو سپ
‫-اگه اینجا بهت بخوره...

39:01.505 --> 39:03.382
‫-ماشین بهش زده
‫-بله، مال تصادف ماشینه

39:03.466 --> 39:04.342
‫ماشین بهش زده

39:04.425 --> 39:07.094
‫ماشین از پشت بهش زده،
‫و نزدیک بوده پاهاشو قطع کنه

39:07.178 --> 39:08.429
‫در برابر گاردریل

39:08.512 --> 39:10.181
‫بعد افتاده تو رودخونه و مرده

39:10.264 --> 39:14.310
‫حالا میدونیم که یو سپ
‫پارک سو یون رو با سیانید به قتل رسونده

39:14.393 --> 39:15.811
‫با این اوصاف،

39:15.895 --> 39:17.021
‫نکته کلیدی برای ما الان

39:17.104 --> 39:19.732
‫اینه که این پرونده تبدیل شده به
‫قتل چو یو سپ

39:20.566 --> 39:22.276
‫آیا افتاده تو رودخونه

39:22.360 --> 39:25.404
‫و از طریق کانال زهکشی
‫به اینجا رسیده؟

39:25.488 --> 39:27.073
‫-ردای خون بود
‫-یا جابجا شده؟

39:27.156 --> 39:29.116
‫-یکی جابجاش کرده
‫-آره، فکر کنم جابجا شده

39:29.200 --> 39:32.328
‫آدمای زیادی جغرافیای
‫اینجا رو اونقدر خوب نمیشناسن

39:32.411 --> 39:34.789
‫که اونو جای خوبی برای انداختن جسد بدونن

39:34.872 --> 39:37.083
‫-اون
‫-کانال زهکشی!

39:37.875 --> 39:39.710
‫گرفتمت، عوضی!

39:39.794 --> 39:41.962
‫اون اینجارو به عنوان مکان مورد علاقه
‫تو سیستم ناوبریش علامت زده بود!

39:42.046 --> 39:43.547
‫حقیقت بالاخره آشکار شد

39:43.631 --> 39:45.299
‫تو دو بار اینجا بودی، مگه نه؟

39:45.383 --> 39:46.258
‫اینطور نیست

39:46.342 --> 39:47.593
‫نگاه کن

39:47.676 --> 39:50.346
‫-وسایل اینجا مال بی‌خانمان‌هاست
‫-دقیقاً

39:50.429 --> 39:52.598
‫تو تنها کسی هستی که با
‫جامعه بی‌خانمان‌ها ارتباط داره

39:52.681 --> 39:54.350
‫-بی‌خانمان‌ها...
‫-میدونی کی دیگه این چرخ دستی رو داره؟

39:54.433 --> 39:57.311
‫-جانگ همسایه همینو تو خونه‌ش داره
‫-دقیقاً

39:57.395 --> 39:58.854
‫کانال زهکشی رو توضیح بده

39:58.938 --> 40:00.898
‫-چرا میومدی اینجا؟
‫-خیلی خب

40:00.981 --> 40:03.859
‫خب، درست همونطور که تا الان استنتاج کردیم،

40:03.943 --> 40:07.071
‫پارک سو یون از مسمومیت با سیانید مرده

40:07.154 --> 40:10.783
‫قاتل تو صندوق عقب منتظر مونده

40:10.866 --> 40:14.745
‫و بعد چو یو سپ رو زیر گرفته،
‫و از پل پرتش کرده پایین

40:14.829 --> 40:17.623
‫کی توانایی اینو داشت که
‫جسد رو از آب بیرون بکشه؟

40:17.706 --> 40:18.833
‫-اون چیه؟
‫-اون چیه؟

40:18.916 --> 40:20.918
‫این تو کیف پول چو یو سپ بود

40:21.794 --> 40:23.712
‫از طرف بیمه عمر دنیای زیرینه

40:23.796 --> 40:26.590
‫«درخواست بیمه شما اشتباهاً
‫به همسایه‌تون تحویل داده شده»

40:26.674 --> 40:28.926
‫«ما صمیمانه بابت این مزاحمت
‫عذرخواهی میکنیم»

40:29.009 --> 40:30.803
‫-خونه‌ها شبیه همن
‫-«به خانم پارک سو یون»

40:30.886 --> 40:34.306
‫همسایه مدارک بیمه رو برای بیمه‌نامه‌ای که
‫چو یو سپ گرفته بود دریافت کرده

40:34.390 --> 40:36.976
‫خونه‌ها شبیه همن،
‫که باعث این اشتباه شده

40:37.059 --> 40:40.229
‫بله، فرم به اشتباه به
‫خونه من تحویل داده شده بود

40:40.312 --> 40:42.940
‫بعد از باز کردنش فهمیدم
‫و بهش دادم

40:43.023 --> 40:46.193
‫قشقرق به پا کرد،
‫و پرسید چرا نامه اونا رو باز کردم

40:46.277 --> 40:48.487
‫-ولی من نخوندمش
‫-پارک سو یون از این موضوع خبر داشت؟

40:48.571 --> 40:52.199
‫بعد از اینکه فرم بیمه‌نامه
‫اشتباهاً تحویل داده شد،

40:52.283 --> 40:53.951
‫جانگ همسایه احتمالاً

40:54.034 --> 40:58.581
‫تا حدی از سابقه چو یو سپ
‫با کلاهبرداری‌های بیمه باخبر شده

40:58.664 --> 41:02.501
‫با توجه به شرایط،
‫جانگ همسایه از همه جلو زده

41:02.585 --> 41:04.920
‫و همین الان مظنون اصلی من شد

41:05.004 --> 41:06.338
‫-این چیه؟
‫-پارک سو یون از این موضوع خبر داشت؟

41:06.422 --> 41:08.299
‫-چیه؟
‫-کی میدونه؟

41:08.382 --> 41:10.384
‫اون ۳۰۰ هزار وون به نو بی‌خانمان واریز کرده

41:10.968 --> 41:13.471
‫حدود ساعت ۱۰ دیشب،

41:13.554 --> 41:16.348
‫چو یو سپ ۳۰۰ هزار وون
‫به نو بی‌خانمان واریز کرده

41:16.432 --> 41:18.017
‫تو باید به عنوان کاپیتان
‫بی‌خانمان‌ها بدونی

41:18.100 --> 41:19.268
‫-این قضیه چیه؟
‫-چرا من کاپیتانشونم؟

41:19.810 --> 41:20.895
‫-به یه آدم بی‌خانمان؟
‫-۳۰۰ هزار؟

41:20.978 --> 41:22.688
‫-انگار تو نمیدونی
‫-وایسا، ۳۰۰ هزار وون؟

41:22.771 --> 41:24.315
‫چرا اون ۳۰۰ هزار وون واریز کرده؟

41:24.398 --> 41:26.775
‫همه انگشتاشو داره؟

41:26.859 --> 41:28.068
‫-چیزی کم داره؟
‫-انگشتاش؟

41:28.152 --> 41:29.987
‫-این طرف هر پنج تا رو داره
‫-همه‌شون سالمن

41:30.070 --> 41:31.906
‫پس انگشت یه نفر دیگه
‫قطع شده

41:31.989 --> 41:33.491
‫-این شخص...
‫-پارک سو یون...

41:34.325 --> 41:36.702
‫اون یه نفر دیگه رو فرستاده
‫تا انگشتشو قطع کنن

41:36.785 --> 41:39.413
‫اون به یه طعمه نیاز داشت
‫یادتونه یه قاتل قراردادی استخدام کرده بود؟

41:39.497 --> 41:42.958
‫میلیاردر نقشه داشت
‫چو یو سپ رو بکشه،

41:43.042 --> 41:44.960
‫-ولی یو سپ فهمید
‫-دقیقاً، اون فهمید

41:45.044 --> 41:47.046
‫یو سپ به یه نفر نیاز داشت که به جاش بمیره،

41:47.129 --> 41:49.131
‫واسه همین به نو بی‌خانمان ۳۰۰ هزار وون داد
‫تا جاشو بگیره

41:49.215 --> 41:52.092
‫اینجوری شد که نو بی‌خانمان
‫به جاش مرد

41:52.176 --> 41:54.011
‫-بعد، اون...
‫-چو یو سپ کجا رفت؟

41:54.094 --> 41:56.347
‫-تا نقشه قتل زنشو بکشه
‫-تا زنشو بکشه

41:56.430 --> 41:59.433
‫اگه یادتون باشه، یه همسایه دیده بود که

41:59.517 --> 42:03.604
‫چو یو سپ ساعت ۳ صبح ماشینو میرونده
‫با پارک سو یون تو صندلی شاگرد

42:03.687 --> 42:06.690
‫یه دلیلی هست که این سه نفر
‫نمیدونستن پارک سو یون کجاست

42:06.774 --> 42:09.318
‫احتمال خیلی بالایی داره که اون احتمالاً
‫از مسمومیت با سیانید مرده بوده

42:09.401 --> 42:11.153
‫-تا اون موقع
‫-اون قبلاً مرده بود

42:11.237 --> 42:13.948
‫اون احتمالاً تو صندلی شاگرد
‫مرده بود

42:14.031 --> 42:15.699
‫-اون قبلاً مرده بود؟
‫-یا...

42:15.783 --> 42:17.826
‫چرا چو یو سپ

42:17.910 --> 42:22.456
‫ماشینو به پل هانگانگ برد
‫با پارک سو یون مرده توش؟

42:23.040 --> 42:26.293
‫آیا کسی مجبورش کرده بود اونا رو به اونجا ببره؟

42:27.545 --> 42:29.213
‫اینجا یکم شلوغه،

42:29.296 --> 42:31.131
‫بیاین پارو بزنیم برگردیم اون طرف

42:31.215 --> 42:32.383
‫یالا

42:32.466 --> 42:33.801
‫یو سپ...

42:34.760 --> 42:35.844
‫یو سپ

42:36.470 --> 42:38.430
‫روحت شاد

42:38.514 --> 42:40.933
‫-خیلی متظاهری
‫-یو سپ

42:42.268 --> 42:44.687
‫جانگ همسایه اکنون مظنون اصلی است

42:49.817 --> 42:50.818
‫وایسا

42:51.735 --> 42:52.695
‫یه چیزی اینجاست

42:56.740 --> 42:58.784
‫چه خبره؟ یه چیزی اینجاست

42:58.867 --> 43:00.035
‫یک تلفن همراه؟

43:00.119 --> 43:01.120
‫اینجا!

43:01.203 --> 43:03.038
‫-چیه؟
‫-من یه چیزی پیدا کردم!

43:03.789 --> 43:05.124
‫-چی؟
‫-اون چیه؟

43:05.207 --> 43:06.166
‫یه تلفن؟

43:06.250 --> 43:08.210
‫-یه تلفنه
‫-بیارش اینجا

43:10.087 --> 43:11.088
‫مال کیه؟

43:14.049 --> 43:15.551
‫عکس۱_قرارداد_حادثه_صحنه‌سازی‌شده.jpg

43:15.634 --> 43:16.635
‫این تلفن یو سپه

43:16.719 --> 43:18.262
‫-این تلفن یو سپه
‫-آره

43:18.345 --> 43:20.472
‫-این تلفن یو سپ نیست؟
‫-هست

43:20.556 --> 43:22.391
‫حتماً دو تا تلفن داشته

43:22.474 --> 43:23.517
‫این تلفن مخفیشه

43:23.601 --> 43:25.102
‫-«تر و تمیز»
‫-وایسا، تر و تمیز؟

43:25.185 --> 43:28.606
‫-چطور اون تر و تمیز رو میشناسه؟
‫-اون پیمانکار هوانگ میلیاردره

43:28.689 --> 43:31.358
‫هم یو سپ و هم میلیاردر
‫با تر و تمیز معامله داشتن

43:31.442 --> 43:34.737
‫تر و تمیز با چو یو سپ تماس گرفته
‫با یه درخواست از خودش

43:34.820 --> 43:37.531
‫-«برای یه ساعت»
‫-«روز بیست و چهارم برای یه ساعت گشت‌زنی رو ول کن،

43:37.615 --> 43:38.991
‫و من ده میلیون وون بهت واریز میکنم»

43:39.074 --> 43:40.659
‫به لطف معامله‌های خودش
‫با تر و تمیز،

43:40.743 --> 43:44.204
‫تونسته بود بفهمه
‫که تر و تمیز چیکار میکنه

43:44.288 --> 43:46.540
‫تر و تمیز یه کاری داشت که باید انجام میداد،

43:46.624 --> 43:48.792
‫-واسه همین یه معامله کرد...
‫-با یکی تو تیم نجات غریق

43:48.876 --> 43:51.128
‫اون درخواست کرده بود که هیچکس
‫در ساعات مشخصی گشت نزنه

43:51.211 --> 43:54.423
‫زمان‌ها و تاریخ‌ها کاملاً با
‫درخواست‌های هوانگ میلیاردر مطابقت داشت

43:54.506 --> 43:56.383
‫به تر و تمیز

43:56.467 --> 43:58.677
‫حتماً یه لحظه‌ای بوده

43:58.761 --> 44:03.182
‫که چو یو سپ از معامله‌های
‫میلیاردر با تر و تمیز باخبر شده

44:03.265 --> 44:05.392
‫-تاریخا رو چک کن
‫-«فردا از ۲ تا ۳ صبح»

44:05.476 --> 44:07.019
‫«یه ساعت، همون مقدار»

44:07.102 --> 44:08.395
‫اون ۲۸ مارس بود

44:08.479 --> 44:11.899
‫-بیست و هشتم و اون یکی بالایی؟
‫-اون میدونست یکی قراره بمیره

44:11.982 --> 44:14.568
‫-و همچنین...
‫-این پیام از رفیق چیه؟

44:14.652 --> 44:16.654
‫-«#ساکت، #موش، #کفش‌ورزشی، KCN»
‫-«KCN»

44:16.737 --> 44:18.280
‫نشونت میدم کجا اونو دیدم

44:18.364 --> 44:20.074
‫حساب شبکه اجتماعی جانگ رفیق

44:20.157 --> 44:21.492
‫این چیه؟

44:21.575 --> 44:23.661
‫«مردا با وفاداری نفس میکشن»
‫هایلایتای استوری رو چک کن

44:23.744 --> 44:26.330
‫«#متین، #اشک، #چشمه‌آب، BNW»

44:26.413 --> 44:28.374
‫«#هیجان‌انگیز، #سیرابی، #نرم»

44:28.457 --> 44:29.833
‫«#تعطیل‌کار، #فاخته، #خنده‌دار»

44:29.917 --> 44:31.460
‫«#پیانو، #هایلایتر، #شیطون»

44:31.543 --> 44:34.171
‫جانگ رفیق اونا رو پست کرده
‫و چو یو سپ رو تگ کرده

44:34.254 --> 44:35.422
‫-اینا چه معنی‌ای دارن؟
‫-ولی ببین

44:35.506 --> 44:37.675
‫-اون با چیزی که تازه دیدیم مطابقت داره
‫-«#ساکت، #موش، #کفش‌ورزشی، KCN»

44:37.758 --> 44:40.260
‫-این چیه، آقای رفیق؟
‫-هان؟

44:40.344 --> 44:43.305
‫«#ساکت، #موش، #کفش‌ورزشی، KCN»
‫چرا اونو بهش پیامک دادی؟

44:43.389 --> 44:44.973
‫-چه معنی‌ای دارن؟
‫-چه معنی‌ای دارن؟

44:45.057 --> 44:46.517
‫ما داشتیم...

44:47.976 --> 44:49.478
‫یه چیزی بینمون بود

44:49.561 --> 44:51.105
‫-مثلاً چی؟
‫-زود باش بگو دیگه

44:51.188 --> 44:53.982
‫فهمیدن ما به این راحتی‌ها نیست

44:54.066 --> 44:55.234
‫-باورم نمیشه
‫-این کجاست؟

44:55.317 --> 44:57.736
‫-میتونن به مختصات منجر بشن؟
‫-«ساکت»

44:57.820 --> 44:58.904
‫منظورم هشتگ‌هاست

44:59.905 --> 45:03.909
‫وقتی کلمات کلیدی رو تایپ میکنی،
‫برنامه نقشه نتایجو نشون میده

45:03.992 --> 45:06.829
‫-میتونیم کلمات هایلایت رو تایپ کنیم؟
‫-هشتگای شبکه اجتماعیش

45:07.413 --> 45:09.373
‫«#متین، #اشک، #چشمه‌آب»

45:09.456 --> 45:11.458
‫داره یه چیزی بهمون میده

45:11.542 --> 45:13.711
‫«شهر ریپل، منطقه آرام،
‫شهر اینچئون»

45:13.794 --> 45:14.795
‫«ترمینال ۲ بندر اینچئون»

45:14.878 --> 45:17.673
‫-آخری شبیه ماشینه
‫-یه بی‌ان‌دبلیو

45:17.756 --> 45:19.591
‫-این مارک ماشینه
‫-مورشه، مثل پورشه

45:19.675 --> 45:21.301
‫-اینا فقط به ماشینا اشاره دارن
‫-درسته

45:21.385 --> 45:22.636
‫-در مورد KCN چی؟
‫-کدها

45:22.720 --> 45:24.930
‫باید مال دوران قاچاق ماشینشون باشه

45:25.013 --> 45:27.558
‫کلمات تگ شده مکان رو نشون میدن

45:27.641 --> 45:29.351
‫که ماشین باید از اونجا برداشته بشه

45:29.435 --> 45:30.561
‫ارتباط با مکان ماشین
‫با سه کلمه؟

45:31.395 --> 45:33.772
‫«#ساکت، #موش، #کفش‌ورزشی، KCN»

45:33.856 --> 45:35.649
‫تایپ کن #ساکت،

45:36.567 --> 45:37.651
‫#موش،

45:37.735 --> 45:39.987
‫و #کفش‌ورزشی

45:43.198 --> 45:44.324
‫پل هانگانگ!

45:45.075 --> 45:46.744
‫چرا پل هانگانگ بالا آمد؟

45:46.827 --> 45:48.954
‫چه خبره؟ چرا پل نشون داده شد؟

45:49.037 --> 45:50.205
‫«#ساکت، #موش، و #کفش‌ورزشی»؟

45:50.289 --> 45:52.583
‫اون داشت یه قرار ملاقات
‫تو پل هانگانگ ترتیب میداد

45:52.666 --> 45:54.209
‫-ساعت ۳:۰۵ صبح
‫-چه ساعتی؟

45:54.293 --> 45:55.502
‫-ساعت ۳:۰۵ صبح
‫-راست میگی

45:55.586 --> 45:57.838
‫این کدیه که اونو به
‫پل هانگانگ فرا میخونه

45:58.422 --> 46:02.301
‫چرا ساعت ۳:۰۵ صبح به یو سپ
‫مختصاتو پیامک دادی؟

46:02.885 --> 46:04.428
‫میدونستم که اونو تکون میده

46:04.511 --> 46:07.389
‫این یعنی من از کاری که با
‫سیانید کرده خبر دارم

46:07.473 --> 46:10.476
‫میخواستم یو سپ رو از خونه بیرون بکشونم،

46:10.559 --> 46:12.895
‫تا بتونم دنبال نقشه قتلش بگردم

46:13.562 --> 46:17.816
‫آقای رفیق کسی بود که چو یو سپ رو
‫به پل هانگانگ کشوند

46:17.900 --> 46:20.319
‫اگه آقای رفیق واقعاً قاتل باشه،

46:20.402 --> 46:22.488
‫شاید چو یو سپ رو به
‫پل هانگانگ صدا کرده،

46:22.571 --> 46:26.450
‫جایی که یو سپ ازدواج دوم
‫محبوب رفیق رو کشته بود

46:26.533 --> 46:28.452
‫تا انتقامشو بگیره

46:29.828 --> 46:32.247
‫همه چیو اینجا چک کردین؟
‫اه، چه بویی

46:33.415 --> 46:36.084
‫یک جستجوی کامل در خانه جانگ همسایه

46:41.381 --> 46:42.424
‫حالا چی؟

46:42.508 --> 46:44.218
‫شوخیت گرفته؟

46:44.301 --> 46:45.803
‫تو خونه من چیکار میکنی؟!

46:45.886 --> 46:47.179
‫وحشت‌زده

46:47.262 --> 46:49.431
‫نمیتونی این کارو تو خونه من بکنی!

46:50.098 --> 46:52.851
‫مور مورم شد

46:53.435 --> 46:55.103
‫تادا

46:55.854 --> 46:57.064
‫میدونستم

46:57.147 --> 46:58.148
‫یک زیرزمین زیر تخت؟

46:58.232 --> 46:59.191
‫برو کنار

46:59.900 --> 47:02.402
‫آیا او به سرنوشت خود تن داده است؟

47:02.486 --> 47:04.863
‫-چه شجاعتی داره
‫-میریم اون تو و میبینیم

47:05.739 --> 47:06.990
‫خدای بزرگ

47:08.742 --> 47:09.785
‫چیه؟

47:13.705 --> 47:16.667
‫زیرزمین خانه جانگ همسایه

47:19.670 --> 47:24.675
‫-«واقعاً باید همه چیو میبردی؟»
‫-«واقعاً باید همه چیو میبردی؟»

47:25.384 --> 47:28.804
‫حتی یه توپ فوتبال هم اینجاست
‫اینجا یه چیزیش مشکوکه

47:29.638 --> 47:32.975
‫ولی یه چیز قطعیه
‫اون واقعاً داشته دعا میکرده

47:33.058 --> 47:35.143
‫-اون واقعاً داشته دعا میکرده؟
‫-داشتم دعا میکردم

47:35.811 --> 47:37.729
‫-اه، چه آدم عجیبی هستی
‫-این چیه؟

47:38.313 --> 47:41.567
‫-«لطفاً این یه بارو ببخش»
‫-«لطفاً این یه بارو ببخش»

47:41.650 --> 47:45.153
‫-این علامتا رو زمین چین؟
‫-نمیدونم

47:45.237 --> 47:47.322
‫نگاه کن اینجوری نیست که پلیس
‫دور قربانیای قتل خط میکشه؟

47:47.406 --> 47:48.240
‫ردهای کسی که مرده است؟

47:48.323 --> 47:50.701
‫-واقعاً باید
‫-چیه؟

47:50.784 --> 47:51.952
‫-همه چیو میبردی؟
‫-بردی؟

47:54.162 --> 47:55.873
‫-تو اون چیز چیه؟
‫-اوه، ایناهاش

47:56.748 --> 47:58.792
‫-یه تلفنه
‫-یه تلفن دیگه اینجاست

47:59.376 --> 48:00.335
‫صبر کن

48:00.419 --> 48:03.505
‫«خیلی خوشحالم که دوباره با آدمایی
‫که منو نجات دادن متحد شدم»

48:03.589 --> 48:04.798
‫«مردی که بغل دست زندگی میکنه»

48:04.882 --> 48:08.218
‫«اون عضو تیم نجات که
‫اون موقع نجاتت نداد

48:08.302 --> 48:13.724
‫اون اعضای گنگستری رو از قدیما
‫آورده، پس فرار کن»

48:13.807 --> 48:15.517
‫هر کی بوده،
‫نتونسته بفرستتش

48:15.601 --> 48:19.646
‫آیا این شخص قبل از اینکه بتونه
‫این پیامو بفرسته مرده؟

48:19.730 --> 48:22.858
‫فکر کنم یه آدم بی‌خانمان دیگه
‫داشته سعی میکرده به جانگ همسایه هشدار بده

48:22.941 --> 48:26.820
‫جانگ همسایه یه دوست واقعی
‫برای بی‌خانمان‌ها بوده

48:26.904 --> 48:29.156
‫همه چیو بهتون میگم

48:29.239 --> 48:31.158
‫بیاین همگی برگردیم بالا و حرفاشو بشنویم

48:34.995 --> 48:35.871
‫خب؟

48:35.954 --> 48:38.123
‫سرنخ‌ها را ترکیب کنید
‫تا استنتاج کامل شود

48:38.206 --> 48:40.667
‫ببینین، همونطور که قبلاً گفتم،

48:40.751 --> 48:44.588
‫من به عنوان رئیس
‫گروه پنج ستاره زندگی خوبی داشتم

48:45.172 --> 48:47.299
‫ولی یه روز، بهم حمله شد

48:48.300 --> 48:49.551
‫توسط یه گروه اراذل

48:50.177 --> 48:51.845
‫نزدیک رودخانه هانگانگ

48:51.929 --> 48:55.015
‫یه نفر از تیم نجات اومد کمک،

48:55.098 --> 48:58.101
‫و اون یه نفر چو یو سپ بود

48:58.936 --> 49:01.563
‫اونایی که بهم حمله کردن

49:01.647 --> 49:03.857
‫بهش رشوه دادن،

49:03.941 --> 49:05.275
‫-که خودشو به اون راه بزنه؟
‫-و اون فقط رفت

49:05.359 --> 49:07.069
‫چو یو سپ رشوه گرفت
‫و چشم‌پوشی کرد

49:07.152 --> 49:09.279
‫ولی این چیزیه که بیشتر از همه ناراحتم کرد

49:09.363 --> 49:11.156
‫آدمایی که بهم حمله کردن

49:11.698 --> 49:12.991
‫زیردستای من بودن

49:14.201 --> 49:16.745
‫-اونایی که مثل خانواده‌م میدونستم
‫-برادرات

49:16.828 --> 49:18.914
‫-اونایی که رو پیشونیشون ستاره بود؟
‫-آره

49:18.997 --> 49:22.626
‫بعد از اینکه یه بلایی سرم آوردن،
‫منو کنار رودخانه هانگانگ ول کردن

49:22.709 --> 49:25.253
‫بی‌خانمان‌ها به نجاتم اومدن

49:26.672 --> 49:30.217
‫از اون موقع، قسم خوردم زندگی گنگستری رو ول کنم

49:30.300 --> 49:34.179
‫و خودمو وقف کمک به بی‌خانمان‌ها کنم

49:34.262 --> 49:36.807
‫متاسفم که با یه قاچاقچی اعضای بدن
‫اشتباه گرفتمت

49:36.890 --> 49:39.059
‫بهت گفتم آقای همسایه آدم خوبیه

49:39.142 --> 49:41.311
‫-داستانتو تموم کن
‫-خب، من فکر کردم در مورد

49:41.395 --> 49:43.730
‫اینکه چیکار میتونم براشون بکنم

49:43.814 --> 49:45.899
‫چون خیلی‌هاشون کنار
‫رودخانه هانگانگ زندگی میکنن،

49:45.983 --> 49:49.528
‫من مناطقی که بی‌خانمان‌ها معمولاً
‫میمونن رو شناسایی کردم

49:49.611 --> 49:50.821
‫وقتی تاکسی آبی رو میروندم

49:50.904 --> 49:52.280
‫بعضی وقتا میاوردمشون خونه،

49:52.364 --> 49:54.282
‫ولی به خاطر شکایتای همسایه‌ها،

49:54.366 --> 49:56.994
‫میذاشتم تو زیرزمین بمونن

49:57.077 --> 49:58.745
‫-تو زیرزمین قایمشون میکردی؟
‫-آره

49:58.829 --> 50:00.956
‫اونجا بود که میذاشتم بمونن

50:01.039 --> 50:04.376
‫سه نفر اون موقع جون منو نجات دادن،

50:04.459 --> 50:07.921
‫و من برای مدتی دنبالشون میگشتم،

50:08.005 --> 50:10.132
‫و تازه تونستم اخیراً
‫دوباره پیداشون کنم

50:10.215 --> 50:13.343
‫بعد از پیدا کردنشون،
‫گذاشتم تو زیرزمینم بمونن

50:13.427 --> 50:17.806
‫در حالی که دنبال یه جای بهتر
‫براشون میگشتم

50:17.889 --> 50:19.683
‫ولی یه روز که داشتم میومدم خونه،

50:19.766 --> 50:21.143
‫دیدم خونه‌م داره میسوزه

50:22.853 --> 50:27.065
‫با عجله رفتم تو تا آتیشو خاموش کنم
‫و بعد رفتم زیرزمینو چک کنم

50:27.149 --> 50:29.192
‫-دو نفر مرده بودن
‫-دو نفر قبلاً مرده بودن

50:29.276 --> 50:30.944
‫اون خطای گچی مال اونه؟

50:31.028 --> 50:33.822
‫دو نفر از استنشاق دود زیاد مرده بودن،

50:33.905 --> 50:35.907
‫ولی یکی هنوز زنده بود

50:36.491 --> 50:40.245
‫همونطور که تو پیامک دیدین، ناجیان من
‫سعی کردن بهم بگن مجرم کی بوده

50:40.328 --> 50:41.288
‫«اون عضو تیم نجات

50:41.371 --> 50:45.167
‫اون اعضای گنگستری رو از قدیما
‫آورده، پس فرار کن»

50:45.250 --> 50:47.210
‫و دیشب،

50:47.961 --> 50:51.882
‫تنها بازمانده آتش‌سوزی هم
‫فوت کرد

50:51.965 --> 50:53.008
‫-تو شفاخانه؟
‫-فوت کرد

50:53.091 --> 50:56.094
‫واسه همین به این فکر افتادم که شاید

50:56.178 --> 50:59.139
‫باید برگردم به روزای
‫گروه پنج ستاره‌م

50:59.222 --> 51:01.391
‫من اون موقع بی‌رحم بودم

51:01.475 --> 51:03.310
‫چو یو سپ مشخصاً قابل کمک نبود

51:03.393 --> 51:07.064
‫تصمیم گرفتم که اون باید بمیره

51:07.147 --> 51:11.401
‫ولی آخرین قربانی بازمانده
‫همیشه اینو بهم میگفت

51:11.985 --> 51:14.321
‫-«آدما رو از گناهاشون پاک کن»
‫-ببخش

51:14.404 --> 51:16.990
‫«ببخش» این چیزی بود که همیشه میگفت

51:17.074 --> 51:19.367
‫واسه همین، به جای کشتن چو یو سپ،

51:19.451 --> 51:21.870
‫تصمیم گرفتم اونو از گناهاش پاک کنم

51:21.953 --> 51:24.247
‫میخواستم

51:24.331 --> 51:25.999
‫چو یو سپ رو به تاکسی آبیم ببندم

51:26.083 --> 51:29.503
‫و اونو زیر آب تو
‫رودخانه هانگانگ بکشونم

51:29.586 --> 51:34.674
‫واسه همینه که یه طناب پشت قایق
‫نگه میدارم، نزدیک حلقه نجات

51:34.758 --> 51:36.051
‫پس اینجوری میخواستی پاکش کنی

51:36.134 --> 51:38.303
‫بهش بگو یه غسل تعمید خشن

51:38.386 --> 51:43.266
‫من اونو سخت‌ترین مجازاتی میدونستم
‫که میتونستم بهش بدم

51:43.350 --> 51:46.144
‫همچنین به قولی که به اونایی
‫که نجاتم دادن داده بودم عمل میکردم

51:46.228 --> 51:47.604
‫باورش خیلی سخته

51:47.687 --> 51:49.648
‫به خاطر همین دلیل به محل کارش زنگ زدم

51:49.731 --> 51:51.900
‫چو یو سپ رو خواستم،
‫ولی گفتن اونجا نیست

51:52.692 --> 51:55.529
‫واضحه که چیزا اونجوری که
‫نقشه کشیده بودم پیش نمیرفت

51:55.612 --> 51:57.989
‫-پس تو خونه دعا کردی؟
‫-آره

51:58.573 --> 52:01.618
‫برای آرامش اونایی که رفتن
‫و برای یه شانس برای پاک کردن اون گناهکار

52:01.701 --> 52:04.162
‫اون روز نشد،
‫واسه همین نمیدونستم کی شانسمو میگیرم

52:04.246 --> 52:06.998
‫در هر صورت، چو یو سپ لایق مرگ بود

52:07.082 --> 52:10.001
‫میخواست چو یو سپ رو با بستن به
‫پشت قایق پاک کنه؟

52:10.877 --> 52:12.045
‫عقلشو از دست داده؟

52:12.921 --> 52:14.548
‫میل به کشتن رو با دعا
‫مهار کرده؟

52:14.631 --> 52:15.674
‫لطفاً این یک بار را ببخش

52:16.800 --> 52:18.051
‫اصلاً ممکنه؟

52:18.135 --> 52:19.845
‫شک دارم میتونست میلشو مهار کنه

52:19.928 --> 52:21.263
‫با این اوصاف...

52:21.346 --> 52:25.016
‫باید در مورد این بحث کنیم که
‫چرا از کانال زهکشی استفاده شده

52:25.100 --> 52:27.352
‫برای انداختن و قایم کردن جسد

52:27.435 --> 52:29.062
‫کنار کانال زهکشی،

52:29.646 --> 52:34.192
‫من یه سری وسیله پیدا کردم که نشون میداد
‫اونجا پناهگاه بی‌خانمان‌ها بوده

52:34.276 --> 52:37.779
‫چو یو سپ آدمای بی‌خانمانی که
‫جانگ همسایه وقف کمک بهشون بود رو کشت

52:37.863 --> 52:40.907
‫با آتیش زدن،
‫و گذاشتن اینکه مرگ وحشتناکی داشته باشن

52:40.991 --> 52:42.742
‫کشتن اون تنها انتقام مناسب بود

52:42.826 --> 52:44.327
‫جسد مرده

52:44.411 --> 52:47.664
‫بعد تو جایی گذاشته شد که به عنوان
‫پناهگاه موقت بی‌خانمان‌ها عمل میکرد

52:47.747 --> 52:50.167
‫شاید برای تسلی روح اونا بوده

52:50.250 --> 52:53.795
‫چون اون دشمن بی‌خانمان‌ها بود،
‫جسد ممکنه اونجا رها شده باشه

52:53.879 --> 52:55.714
‫به عنوان یه جور غنیمت جنگی

52:55.797 --> 52:56.840
‫ممکنه

52:56.923 --> 52:59.759
‫ولی این حقیقت که
‫قاتل جسد رو اونجا قایم کرده

52:59.843 --> 53:04.639
‫یعنی نمیخواسته
‫به این زودیا پیدا بشه

53:04.723 --> 53:06.683
‫به این زودیا؟ بیشتر شبیه هیچوقت

53:06.766 --> 53:11.479
‫حادثه باید به عنوان
‫یه پرونده خانوادگی ثبت میشد،

53:11.563 --> 53:13.940
‫واسه همینه که قاتل
‫صحنه جرم رو صحنه‌سازی کرده

53:14.024 --> 53:16.735
‫فراموش نکنیم که این تو
‫پل هانگانگ اتفاق افتاده

53:16.818 --> 53:21.114
‫قاتل باید میدونسته چو یو سپ
‫اونجا میاد تا بکشتش

53:21.198 --> 53:23.825
‫و آقای رفیق تنها کسی بود که
‫میتونست چو یو سپ رو به اونجا بکشونه

53:23.909 --> 53:25.577
‫اون پیامک رو هم فرستاد تا اونو به اونجا بیاره

53:25.660 --> 53:28.246
‫آقای میلیاردر هم
‫اونو به پل صدا کرده بود

53:28.997 --> 53:31.833
‫من خواستم تو جزیره هانی چستنات همو ببینیم،
‫نه پل هانگانگ

53:31.917 --> 53:33.501
‫میلیاردر ساعت ۳:۱۰ صبح تو پل بود

53:33.585 --> 53:34.669
‫برای برداشتن انگشت

53:34.753 --> 53:35.712
‫راست میگه

53:36.296 --> 53:39.591
‫-پرونده سختیه
‫-این چیزیه که من فکر میکنم

53:40.175 --> 53:43.470
‫من یه سناریویی رو مطرح میکنم
‫که جانگ رفیق قاتله

53:43.553 --> 53:45.722
‫اون گفت تو گاراژشون بوده

53:45.805 --> 53:48.183
‫من معتقدم اون موقع بوده که وارد
‫صندوق عقب شده

53:48.266 --> 53:50.060
‫پس، اون قبلاً تو صندوق عقب بوده

53:50.143 --> 53:53.271
‫چو یو سپ احتمالاً به خاطر
‫جانگ رفیق به پل رفته

53:53.355 --> 53:54.940
‫اون از سیانید استفاده کرده بود،

53:55.023 --> 53:57.943
‫و کسی که در موردش میدونست
‫اونو به پل صدا کرده بود

53:58.568 --> 54:00.570
‫ولی امروز روز معمولی‌ای نبود

54:00.654 --> 54:02.489
‫میزان ریزگرد خیلی بالا بود،

54:02.572 --> 54:05.242
‫و با اینکه ساعت ۴ صبح بود،
‫هیچ ماشینی تو جاده نبود

54:05.325 --> 54:07.035
‫-که ماشین یهو سرعت گرفت
‫-هوا هم مه‌آلود بود

54:07.118 --> 54:08.995
‫یو سپ حتماً ماشینو ول کرده
‫تا دنبال رفیق بگرده

54:09.079 --> 54:11.873
‫من معتقدم اون موقع بود که رفیق از صندوق عقب بیرون اومد

54:11.957 --> 54:13.959
‫و از در عقب وارد شد

54:14.834 --> 54:16.711
‫-در عقب و نه جلو؟
‫-در عقب؟

54:16.795 --> 54:18.421
‫رو صندلی عقب خاک هست

54:18.505 --> 54:19.756
‫بیاین بگیم کردم خب که چی؟

54:19.839 --> 54:21.466
‫شما از عقب به صندلی راننده
‫خزیدین

54:21.549 --> 54:22.884
‫منطقیه، مگه نه؟

54:22.968 --> 54:24.761
‫این خاک روی صندلی عقبو توضیح میده

54:24.844 --> 54:28.974
‫زمان زیادی طول میکشه که
‫از صندوق عقب خارج بشی و وارد ماشین بشی

54:29.057 --> 54:30.642
‫تو اون زمان،

54:30.725 --> 54:34.562
‫چو یو سپ ممکن بود قاتل رو ببینه،
‫با وجود مه غلیظ

54:35.063 --> 54:38.400
‫خاک چطور میتونست وارد ماشین شده باشه؟

54:38.483 --> 54:42.946
‫میفهمم چطور تو صندوق عقب رفته،
‫ولی چطور رو صندلی‌ها رفته؟

54:43.029 --> 54:46.908
‫نمیتونستم توضیح بدم چطور قاتل
‫از صندوق عقب وارد ماشین شده

54:48.201 --> 54:50.870
‫-من معتقدم چو یو سپ ماشینو متوقف کرده
‫-واقعاً نمیشه دید، هان؟

54:50.954 --> 54:52.497
‫-این چیزیه که من فکر میکنم
‫-احتمالاً کرده

54:52.580 --> 54:54.416
‫-متوقف کرده و پیاده شده
‫-اینجا متوقف کرده و پیاده شده

54:54.499 --> 54:55.792
‫ماشین متوقف شد

54:55.875 --> 54:58.628
‫چو یو سپ اینجا بیرون بوده دنبال رفیق میگشته

54:58.712 --> 55:00.880
‫«چه مرگشه؟ کجاست؟»

55:00.964 --> 55:04.551
‫«جانگ رفیق بهم گفت اینجا همو ببینیم،
‫پس کجاست؟»

55:07.304 --> 55:10.473
‫بازبینی مجدد صندوق عقب

55:16.813 --> 55:18.231
‫درسته بیاین برگردیم اینجا

55:18.315 --> 55:19.899
‫تلاش برای همزادپنداری با قاتل

55:23.278 --> 55:24.237
‫یه دکمه هست

55:27.157 --> 55:28.491
‫که اینطور

55:28.575 --> 55:30.201
‫اگر اهرم را بکشید

55:32.704 --> 55:34.789
‫پشتی صندلی تا می‌شود؟

55:36.416 --> 55:37.500
‫-نگاه کن
‫-چی؟

55:37.584 --> 55:38.668
‫-نگاه کن
‫-چی؟

55:39.669 --> 55:41.796
‫چه خبره؟

55:42.756 --> 55:44.632
‫-میتونی بیای بیرون
‫-میتونی بیای بیرون

55:44.716 --> 55:46.009
‫کل پشتی صندلی تا میشه

55:46.092 --> 55:47.135
‫اینو ببین

55:47.218 --> 55:50.180
‫-این تنها جاییه که پام میتونه بره
‫-دقیقاً

55:50.764 --> 55:52.515
‫-حتماً همینه
‫-با این کار،

55:52.599 --> 55:54.517
‫میتونی به صندلی جلو بری

55:54.601 --> 55:57.228
‫-مجبور نیستی هیچ دری رو باز کنی
‫-بدون اینکه شناسایی بشی، یعنی

55:57.312 --> 56:01.024
‫-میتونی به صندلی راننده برسی
‫-واسه همینه که رو این خاک هست

56:01.107 --> 56:03.109
‫بدون پیاده شدن از ماشین،

56:03.193 --> 56:05.111
‫قاتل به صندلی راننده خزیده

56:05.195 --> 56:08.198
‫-بدون اینکه چو یو سپ متوجه بشه
‫-درسته

56:08.281 --> 56:10.200
‫ماشین در هر دو مورد
‫ناگهان سرعت گرفته

56:10.283 --> 56:11.159
‫دو رد لاستیک چگونه قابل توضیح است؟

56:11.242 --> 56:12.494
‫اینجا تصور کنین این ماشینه

56:12.577 --> 56:13.495
‫بازسازی صحنه جرم

56:13.578 --> 56:16.289
‫-چو یو سپ ماشینو اینجا متوقف کرده
‫-درسته

56:16.373 --> 56:20.001
‫-پیاده شده و دنبال دوستش گشته
‫-دنبال رفیق گشته

56:20.085 --> 56:22.962
‫-تو اون زمان، قاتل رفته بالا
‫-قاتل به صندلی راننده رفته

56:23.046 --> 56:25.882
‫ماشین به سمت چو یو سپ حرکت کرده،
‫و یه بار بهش زده

56:25.965 --> 56:28.176
‫-ضربه حتماً پرتش کرده
‫-درسته

56:28.259 --> 56:31.471
‫بعد از اینکه چو یو سپ ضربه خورده،
‫احتمالاً خودشو دوباره بالا کشیده

56:31.554 --> 56:34.891
‫درست بعد از زدن اون با ماشین،
‫راننده ماشینو عقب برده

56:35.642 --> 56:38.853
‫راننده بعد از اینجا دوباره
‫ماشینو به سمتش حرکت داده

56:38.937 --> 56:40.397
‫از فاصله بیشتر سرعت گرفته
‫و برای بار دوم به او زده است

56:40.480 --> 56:41.314
‫این ضربه دومه

56:41.398 --> 56:45.402
‫تنها نتیجه منطقی در این مرحله
‫اینه که دو بار ضربه خورده

56:45.485 --> 56:48.363
‫ولی حتی اگه دقیقاً این اتفاق افتاده باشه،

56:48.446 --> 56:50.365
‫فکر نکنم چطور قاتل این کارو کرده
‫خیلی مهم باشه

56:50.949 --> 56:53.535
‫کی وارد صندوق عقب شده و چرا؟

56:53.618 --> 56:55.495
‫و چرا چو یو سپ از ماشین پیاده شده؟

56:55.578 --> 56:57.414
‫اینا سوالاییه که
‫الان باید جوابشونو پیدا کنیم

56:57.497 --> 56:58.706
‫صبر کن

56:58.790 --> 57:00.291
‫آبراه طوفان رو چک نمیکرد؟

57:01.000 --> 57:03.962
‫یو سپ میدونست آبراه طوفان
‫نقطه تحویل میلیاردره

57:04.045 --> 57:06.214
‫یو سپ اینو میدونست

57:06.297 --> 57:10.427
‫آقای میلیاردر داشته چیزایی
‫از آبراه طوفان برمیداشته،

57:10.510 --> 57:13.680
‫و یو سپ میخواسته از اون به عنوان
‫اهرم فشار برای اخاذی استفاده کنه

57:13.763 --> 57:17.475
‫اون احتمالاً به پل هانگانگ رفته
‫تا ببینه تو آبراه چیه

57:17.559 --> 57:21.396
‫اگه چو یو سپ کسی بود

57:21.980 --> 57:25.191
‫که اول انگشت و ویدیو رو
‫از آبراه طوفان برداشته بود،

57:25.275 --> 57:27.777
‫یه نفر مشخصی احساس
‫میکرد که باید جلوشو بگیره

57:28.486 --> 57:31.698
‫میلیاردر برای محافظت از آینده‌ش
‫اونو نمیکشت؟

57:31.781 --> 57:35.452
‫کارآگاه، فکر کنم همسایه در مورد
‫چیزی که باید روش تمرکز کنیم درسته

57:35.535 --> 57:37.579
‫انگیزه الان مهم‌تره

57:37.662 --> 57:40.498
‫-تا اینکه قتل چطور انجام شده
‫-جزئیات فنی کمتر مهمه

57:41.458 --> 57:44.377
‫من قبلاً تشخیص دادم
‫مجرم کیه

57:45.044 --> 57:46.045
‫-دادی؟
‫-بله

57:46.129 --> 57:49.132
‫من دو ساعته که مطمئنم
‫مجرم کیه

57:49.215 --> 57:50.133
‫آیا او اکنون مجرم را دستگیر خواهد کرد؟

57:50.216 --> 57:52.218
‫بذارین یه راهنمایی بهتون بدم

57:52.302 --> 57:54.762
‫میخوام در مورد چیزی که امروز گفتم فکر کنین

57:54.846 --> 57:58.141
‫فکر کنین که شک‌های من
‫بیشتر رو کی متمرکز بود

57:58.224 --> 58:00.143
‫به اون فکر کنین

58:00.226 --> 58:02.520
‫من هنوز نتونستم همه
‫تیکه‌ها رو کنار هم بذارم، ولی...

58:02.604 --> 58:04.939
‫-ما هیچ ایده‌ای نداریم رو کی تمرکز کردی
‫-وایسا، چی؟

58:05.023 --> 58:07.108
‫-ندارین؟
‫-ما کوچکترین ایده‌ای نداریم

58:07.192 --> 58:09.652
‫-بی‌خانمان‌ها
‫-تو فقط در مورد بی‌خانمان‌ها حرف زدی

58:09.736 --> 58:13.114
‫قبلاً، اون نشون داد
‫چطور وارد صندلی راننده شده

58:13.198 --> 58:15.408
‫وقتی تو تنگنا قرار میگیرن،

58:15.492 --> 58:17.619
‫آدما تلاش بیشتری میکنن
‫تا یه داستان قابل قبول ارائه بدن

58:17.702 --> 58:19.871
‫تا از شک فرار کنن

58:19.954 --> 58:23.166
‫آدمایی با دانش محدود میتونن
‫از همه خطرناک‌تر باشن

58:24.125 --> 58:25.710
‫-کلاً تو باغ نیستی
‫-داری در مورد من حرف میزنی؟

58:25.793 --> 58:27.420
‫-بله
‫-در مورد من بود؟

58:27.504 --> 58:29.422
‫-من نبودم
‫-تو زیاد نمیدونی

58:29.506 --> 58:33.635
‫فقط یادت باشه که من خیلی چیزا
‫از ویدیوهای یوتیوب و تلویزیون یاد گرفتم

58:33.718 --> 58:35.011
‫-من نبودم
‫-بیاین برگردیم پایین

58:35.970 --> 58:39.057
‫فقط ۳ دقیقه آخر
‫و رای نهایی باقی مانده است

58:39.140 --> 58:40.683
‫خیلی خب

58:41.226 --> 58:43.603
‫راه رو برای کارآگاه کیم،
‫کارآگاه با بیشترین ابهت باز کنین

58:44.229 --> 58:45.730
‫مجرم امروز
‫بهتره خودشو آماده کنه

58:45.813 --> 58:47.649
‫بررسی نهایی صحنه و رای

58:47.732 --> 58:49.984
‫هر کدام ۳ دقیقه برای بررسی صحنه
‫قبل از دادن رای نهایی خود فرصت دارند

58:54.072 --> 58:55.281
‫آماده شو بری آب خنک بخوری

58:55.365 --> 58:56.658
‫رای خود را بر اساس سرنخ‌ها بدهید

58:57.283 --> 59:01.412
‫«بیمه عمر دنیای زیرین
‫فرم بررسی درخواست»

59:02.121 --> 59:04.791
‫برای اینکه مجرم پرونده امروز باشی،

59:05.500 --> 59:09.921
‫باید با جزئیات در مورد
‫کلاهبرداری بیمه خبر داشته باشی

59:10.004 --> 59:13.383
‫که چو یو سپ با کشتن همسرانش
‫مرتکب میشد

59:13.466 --> 59:17.178
‫واسه همینه که فکر میکردم
‫مظنونین اصلی جانگ رفیق

59:17.262 --> 59:20.598
‫و هوانگ میلیاردر هستن

59:21.182 --> 59:25.311
‫با این حال، نظرم بعد از اینکه نامه عذرخواهی
‫رو تو کیف پول چو یو سپ پیدا کردیم عوض شد

59:25.395 --> 59:29.107
‫جانگ همسایه میدونست
‫که چو یو سپ گرفته بود

59:29.190 --> 59:31.651
‫یه بیمه‌نامه به اسم زنش

59:31.734 --> 59:35.113
‫ضمناً، چو یو سپ کسی بود که
‫اونو تو خطر واقعی قرار داد

59:35.196 --> 59:37.198
‫که میتونست جونشو بگیره

59:37.282 --> 59:41.494
‫جون اون اون موقع توسط
‫آدمای بی‌خانمان نجات پیدا کرده بود

59:41.578 --> 59:46.541
‫به طور خلاصه، بی‌خانمان‌ها
‫مهم‌ترین بخش زندگیش هستن

59:47.125 --> 59:50.670
‫اون واقعاً زندگیشو
‫وقف بی‌خانمان‌ها کرده

59:50.753 --> 59:54.048
‫چیزی که احتمالاً بیشتر از همه عصبانیش کرده

59:54.132 --> 59:55.550
‫آتش‌سوزی‌ای بود که چو یو سپ شروع کرد

59:55.633 --> 59:58.303
‫آدمای بی‌خانمانی که
‫یه زمانی جونشو نجات داده بودن

59:58.386 --> 01:00:01.598
‫جونشونو به خاطر این دیوونه از دست دادن

01:00:02.265 --> 01:00:05.560
‫«واقعاً باید همه چیو میبردی؟»

01:00:06.144 --> 01:00:07.061
‫چو یو سپ!

01:00:08.354 --> 01:00:11.399
‫چو یو سپ بیشتر از
‫کسی بود که میخواست بکشه

01:00:11.482 --> 01:00:15.320
‫با رها کردن جسد مرده‌ش
‫تو کانال زهکشی

01:00:15.403 --> 01:00:17.405
‫جایی که بی‌خانمان‌ها پناه میگرفتن،

01:00:17.488 --> 01:00:21.576
‫اون داشت به روح اونایی که
‫بی‌گناه کشته شده بودن تسلی میداد

01:00:22.285 --> 01:00:24.370
‫نمیخوام بهت رای بدم

01:00:24.454 --> 01:00:26.623
‫ولی متأسفانه چاره‌ای ندارم

01:00:28.708 --> 01:00:30.084
‫کار تو بود

01:00:30.168 --> 01:00:32.128
‫کارآگاه کیم و جانگ رفیق
‫جانگ همسایه را انتخاب کردند

01:00:32.211 --> 01:00:34.088
‫چه حیف متاسفم

01:00:37.884 --> 01:00:40.637
‫جانگ همسایه: ۲، جانگ رفیق: ۱

01:00:43.723 --> 01:00:44.932
‫هنوز دو دلم

01:00:47.226 --> 01:00:50.271
‫چرا چو یو سپ به سمت
‫پل هانگانگ رانندگی کرد

01:00:50.355 --> 01:00:53.358
‫و دقیقاً تو اون نقطه متوقف شد؟

01:00:56.027 --> 01:00:57.862
‫چرا جسد تو کانال زهکشی
‫انداخته شد؟

01:01:00.114 --> 01:01:02.075
‫چرا جسد خیسشو از آب بیرون بیارن

01:01:02.158 --> 01:01:04.160
‫فقط برای اینکه تو کانال زهکشی رهاش کنن؟

01:01:04.243 --> 01:01:07.455
‫در حالی که قاتل ممکنه
‫قصد داشته جسد رو قایم کنه،

01:01:07.538 --> 01:01:09.874
‫من معتقدم که اونا باید

01:01:09.957 --> 01:01:13.044
‫چیزی که یو سپ حمل میکرد رو پیدا میکردن

01:01:13.127 --> 01:01:15.838
‫چیزی که گم شده بود چی میتونست باشه؟

01:01:15.922 --> 01:01:20.134
‫شاید انگشتی بود که
‫میخواست جمع کنه، ولی نتونست

01:01:22.220 --> 01:01:24.722
‫بازبینی مجدد لوله‌های شیشه‌ای
‫که برای نگهداری انگشت‌ها استفاده میشد

01:01:26.933 --> 01:01:28.351
‫چرا این ترک خورده؟

01:01:28.434 --> 01:01:31.354
‫همینطور که لوله‌های شیشه‌ای که
‫یادگاری‌ها رو نگه میداشتن رو بازرسی میکردم،

01:01:31.437 --> 01:01:34.190
‫فهمیدم که یکیشون ترک خورده

01:01:34.273 --> 01:01:38.444
‫قسمت پارچه‌ای زیر اون لوله

01:01:39.028 --> 01:01:41.572
‫رنگش به سفید پریده بود،

01:01:41.656 --> 01:01:44.492
‫احتمالاً چون یه مایعی
‫ازش نشت کرده بود

01:01:44.575 --> 01:01:48.287
‫آیا این لوله شیشه‌ای ترک خورده

01:01:48.371 --> 01:01:50.331
‫میتونست حین تصادف ماشین آسیب دیده باشه؟

01:01:50.415 --> 01:01:54.210
‫آیا این میتونه همون آیتمی باشه
‫که سعی داشت برش داره؟

01:01:54.293 --> 01:01:57.296
‫هوانگ میلیاردر از صندوق عقب
‫بیرون میومد

01:01:57.380 --> 01:01:59.799
‫و از ماشین برای زیر گرفتن یو سپ استفاده میکرد،

01:01:59.882 --> 01:02:01.134
‫و اونو به رودخونه مینداخت

01:02:01.217 --> 01:02:04.971
‫بعد آبراه طوفان رو چک میکرد،
‫و میفهمید که انگشت اونجا نیست

01:02:05.054 --> 01:02:06.597
‫بعد از یه لحظه وحشت،

01:02:06.681 --> 01:02:09.642
‫زود میفهمید که
‫چو یو سپ حتماً اونو داره

01:02:09.726 --> 01:02:12.645
‫واسه همینه که جسد رو بیرون کشیده،
‫آوردتش به کانال زهکشی،

01:02:12.729 --> 01:02:16.941
‫و همون موقع و همونجا انگشت رو پیدا کرده

01:02:17.024 --> 01:02:18.985
‫انگشتی که متعلق به نو بی‌خانمان بود

01:02:20.319 --> 01:02:21.612
‫هیچ راه فراری نیست

01:02:22.864 --> 01:02:24.490
‫از مهارت‌های تحقیقاتی من

01:02:24.574 --> 01:02:26.033
‫مهارت‌های تحقیقاتی من

01:02:26.617 --> 01:02:27.910
‫لایق پنج ستاره‌ست

01:02:29.704 --> 01:02:31.122
‫مجرم...

01:02:31.205 --> 01:02:32.081
‫تویی

01:02:32.165 --> 01:02:34.292
‫جانگ همسایه و پارک کارا
‫هوانگ میلیاردر را انتخاب کردند

01:02:36.043 --> 01:02:38.838
‫جانگ همسایه: ۲،
‫جانگ رفیق: ۱، هوانگ میلیاردر: ۲

01:02:42.341 --> 01:02:43.342
‫ساعت

01:02:46.345 --> 01:02:48.055
‫چیزی که به نظرم از همه مشکوک‌تره

01:02:48.139 --> 01:02:49.515
‫ساعته

01:02:49.599 --> 01:02:51.058
‫آیا این ساعت...

01:02:51.142 --> 01:02:53.186
‫اونو از خونه یو سپ برداشته،

01:02:53.770 --> 01:02:56.189
‫یا اول اونو کشته

01:02:56.272 --> 01:02:58.941
‫و بعد از کانال زهکشی
‫برش داشته؟

01:02:59.025 --> 01:03:00.777
‫هیچ راهی برای فهمیدنش نیست

01:03:00.860 --> 01:03:02.737
‫ازدواج دوم عشق زندگیش بود

01:03:02.820 --> 01:03:05.072
‫و مادر بچه به دنیا نیومده‌ش

01:03:05.782 --> 01:03:08.284
‫اگه میفهمید ساعتی که
‫اون میخواسته بهش بده

01:03:08.367 --> 01:03:11.537
‫دست قاتلشه،

01:03:11.621 --> 01:03:13.539
‫عقلشو از دست میداد

01:03:14.624 --> 01:03:16.793
‫با خشمی که وجودشو گرفته بود،

01:03:16.876 --> 01:03:19.253
‫جانگ رفیق به چو یو سپ پیامک میداد،
‫و اشاره میکرد که همه چیو میدونه،

01:03:19.962 --> 01:03:23.633
‫و اونو به جایی میکشوند که
‫ازدواج دوم مرده بود

01:03:23.716 --> 01:03:25.593
‫تو صندوق عقب قایم میشد،

01:03:25.676 --> 01:03:28.471
‫به صندلی راننده میرفت،
‫و چو یو سپ رو زیر میگرفت

01:03:28.554 --> 01:03:31.474
‫بعد از قایم کردن جسد
‫تو کانال زهکشی نسبتاً خلوت،

01:03:31.557 --> 01:03:34.393
‫ساعتی که ازدواج دوم میخواسته
‫بهش بده رو پس میگرفت

01:03:35.353 --> 01:03:38.064
‫من معتقدم رفیق جانگ...

01:03:38.940 --> 01:03:40.274
‫مجرمه

01:03:40.900 --> 01:03:43.861
‫هوانگ میلیاردر رفیق جانگ را انتخاب کرد

01:03:45.404 --> 01:03:48.407
‫جانگ همسایه: ۲،
‫جانگ رفیق: ۲، هوانگ میلیاردر: ۲

01:03:49.283 --> 01:03:52.411
‫آن مِری چه کسی را انتخاب خواهد کرد؟

01:03:52.495 --> 01:03:54.622
‫خیلی خب بزن بریم

01:03:54.705 --> 01:03:56.415
‫-کار تو بود
‫-کار تو بود

01:03:56.499 --> 01:03:59.001
‫رای نهایی کامل شد

01:03:59.752 --> 01:04:03.548
‫قسمت سوم بازی استنتاجی،
‫صحنه جرم صفر

01:04:04.549 --> 01:04:07.760
‫نتایج بازی استنتاجی
‫نفس‌گیر برای پیدا کردن مجرم

01:04:07.844 --> 01:04:09.971
‫قتل روی پل هانگانگ

01:04:10.555 --> 01:04:14.517
‫بیاین ببینیم کی بیشترین رای رو
‫به عنوان مجرم واقعی گرفته

01:04:15.226 --> 01:04:18.855
‫اکنون نتایج را اعلام خواهیم کرد

01:04:20.606 --> 01:04:21.482
‫بزن بریم

01:04:22.066 --> 01:04:24.068
‫-امیدوارم انتخاب درستی کرده باشین
‫-خواهش میکنم

01:04:24.151 --> 01:04:26.529
‫امیدوارم به حرفای آخر من
‫توجه کرده باشین

01:04:27.697 --> 01:04:29.198
‫(یک سر تکان دادن بی‌میل)

01:04:29.282 --> 01:04:30.741
‫اگه از من بپرسی، خیلی واضح بود

01:04:31.325 --> 01:04:33.786
‫به کارآگاه کیم، کارآگاه
‫با بیشترین ابهت اعتماد ندارین؟

01:04:33.870 --> 01:04:35.621
‫-ندارم
‫-یالا دیگه

01:04:36.205 --> 01:04:37.832
‫فکر کنم بدبخت شدیم

01:04:38.457 --> 01:04:40.042
‫اول، اعلام خواهیم کرد

01:04:40.126 --> 01:04:42.086
‫کی از لیست نهایی
‫مظنونین حذف شده

01:04:43.004 --> 01:04:45.381
‫نتایج رای نهایی برای
‫تعیین مجرم به شرح زیر است

01:04:46.215 --> 01:04:47.884
‫با صفر رای...

01:04:49.302 --> 01:04:50.386
‫پارک کارا

01:04:51.262 --> 01:04:52.096
‫و آن مِری،

01:04:52.179 --> 01:04:53.639
‫شما از لیست نهایی حذف شدین

01:04:54.223 --> 01:04:56.434
‫-فقط این دو نفر؟
‫-جدی میگی؟

01:04:56.517 --> 01:04:58.269
‫فقط دو نفر حذف شدن؟

01:04:58.352 --> 01:05:00.980
‫-لعنتی، قطعاً بدبخت شدیم
‫-فقط دو نفر؟

01:05:01.063 --> 01:05:02.398
‫و اینطور،

01:05:02.481 --> 01:05:05.484
‫هوانگ میلیاردر،
‫جانگ همسایه، و جانگ رفیق

01:05:05.568 --> 01:05:07.778
‫به عنوان مظنون شناسایی شدن

01:05:08.654 --> 01:05:10.197
‫باورم نمیشه

01:05:11.282 --> 01:05:13.951
‫نکنه بگی دو تا مظنون
‫تعداد رای یکسانی گرفتن

01:05:14.577 --> 01:05:17.163
‫بازی استنتاجی نهایی،
‫صحنه جرم صفر

01:05:18.289 --> 01:05:22.251
‫نتایج رای نهایی
‫قتل روی پل هانگانگ

01:05:22.835 --> 01:05:25.171
‫بازیکنی که در نهایت به عنوان
‫مجرم شناسایی شد...

01:05:25.254 --> 01:05:26.088
‫خواهش میکنم

01:05:31.093 --> 01:05:33.512
‫-با تقسیم سه به دو به دو...
‫-سه به دو؟

01:05:34.013 --> 01:05:35.181
‫سه به دو به دو؟

01:05:35.264 --> 01:05:36.891
‫...بازیکنی که سه رای داره...

01:05:39.518 --> 01:05:40.519
‫جانگ رفیق

01:05:40.603 --> 01:05:43.439
‫نه! بدبخت شدیم!

01:05:43.522 --> 01:05:44.523
‫...جانگ رفیق

01:05:44.607 --> 01:05:47.652
‫نه! بدبخت شدیم!

01:05:48.986 --> 01:05:51.280
‫وایسا، چی؟ درست شنیدم؟

01:05:51.364 --> 01:05:52.615
‫گفتی جانگ رفیق؟

01:05:53.407 --> 01:05:56.619
‫جانگ رفیق، شما به عنوان
‫مظنون نهایی شناسایی شدین

01:05:56.702 --> 01:05:58.871
‫لطفاً وارد زندان بشین

01:05:58.955 --> 01:06:01.290
‫شما احمقا!

01:06:03.459 --> 01:06:07.254
‫همه‌تون خیلی کلافه‌کننده‌این
‫من عملاً همه چیو براتون هجی کردم!

01:06:08.297 --> 01:06:09.590
‫چی شده؟

01:06:09.674 --> 01:06:10.591
‫-شما...
‫-من...

01:06:10.675 --> 01:06:12.510
‫-اصلاً در مورد کی حرف میزنی؟
‫-صبر کن

01:06:12.593 --> 01:06:13.552
‫تقسیم سه به دو به دو؟

01:06:13.636 --> 01:06:15.638
‫کدوم دو نفر بهش رای دادن؟

01:06:17.431 --> 01:06:19.517
‫-وایسا، تقسیم سه به دو به دو؟
‫-وایسا، چی؟

01:06:19.600 --> 01:06:21.060
‫باورم نمیشه صبر کن

01:06:21.143 --> 01:06:24.730
‫-باورم نمیشه شماها احمقین!
‫-چه خبر شده؟

01:06:24.814 --> 01:06:26.148
‫اون نیست؟

01:06:26.232 --> 01:06:28.192
‫-جدی
‫-امروز یه افتضاح به تمام معناست

01:06:28.275 --> 01:06:31.404
‫-آقای پنج امعاء و شش احشاء بود؟
‫-مسئله اصلی اینه که مجرم

01:06:31.487 --> 01:06:34.699
‫-احتمالاً این دفعه کل پولو برده
‫-همه‌تون گول خوردین

01:06:34.782 --> 01:06:35.658
‫ده میلیون وون؟

01:06:36.325 --> 01:06:38.035
‫بازیکنانی که به جانگ رفیق رای دادن،

01:06:38.661 --> 01:06:40.371
‫کارآگاه کیم،

01:06:40.454 --> 01:06:41.580
‫آن مِری،

01:06:41.664 --> 01:06:44.375
‫و هوانگ میلیاردر،
‫لطفاً بیاین جلو

01:06:44.458 --> 01:06:46.961
‫من تو دور اول بهش رای دادم

01:06:47.044 --> 01:06:49.714
‫مِری، باید بپرسم،
‫پس رو راست بهم بگو

01:06:49.797 --> 01:06:51.424
‫-چرا فکر میکنی من این کارو کردم؟
‫-فقط صبر کن

01:06:51.507 --> 01:06:53.467
‫من تصمیممو توضیح میدم
‫وقتی که مجرم فاش شد،

01:06:54.260 --> 01:06:55.344
‫آقای رفیق

01:06:56.721 --> 01:06:58.139
‫وایسا، تو این کارو کردی؟

01:06:58.222 --> 01:06:59.598
‫تو نیستی، هستی؟

01:07:00.307 --> 01:07:02.435
‫اگه جانگ رفیق مجرم واقعی باشه،

01:07:02.518 --> 01:07:06.313
‫آن مِری و هوانگ میلیاردر
‫هر کدوم دو میلیون وون میبرن،

01:07:06.397 --> 01:07:10.526
‫و کارآگاه کیم
‫یک میلیون وون میبره

01:07:10.609 --> 01:07:14.572
‫-من از گرفتن پول خودداری میکنم
‫-این از گزینه‌ی جایگزین بهتره

01:07:14.655 --> 01:07:17.825
‫اگه جانگ رفیق مجرم نباشه،

01:07:17.908 --> 01:07:21.954
‫قاتل واقعی جایزه پول
‫همه بازیکنای دیگه رو میگیره،

01:07:22.038 --> 01:07:23.914
‫در مجموع ده میلیون وون

01:07:23.998 --> 01:07:26.625
‫-گول خوردم!
‫-مگه از رو جنازه‌ی من رد شین

01:07:27.209 --> 01:07:28.627
‫-پولو میدزدم
‫-ولی همه چی جور درمیاد

01:07:28.711 --> 01:07:31.047
‫-کارآگاه، نشانتو تحویل بده دیگه
‫-من میکشمشون

01:07:31.130 --> 01:07:32.506
‫اون باید مجرم باشه

01:07:32.590 --> 01:07:34.091
‫-قسمت سوم
‫-فکر کنم رفیقه

01:07:34.175 --> 01:07:36.886
‫بازی استنتاجی نهایی،
‫صحنه جرم صفر

01:07:37.636 --> 01:07:41.891
‫جانگ رفیق به عنوان مجرم در
‫قتل روی پل هانگانگ رای آورده

01:07:43.434 --> 01:07:44.769
‫آیا اون واقعاً مجرمه

01:07:45.478 --> 01:07:47.688
‫که چو یو سپ رو کشته؟

01:07:50.483 --> 01:07:52.068
‫آقای جانگ رفیق

01:07:53.319 --> 01:07:54.528
‫آیا شما...

01:07:54.612 --> 01:07:55.905
‫یالا، خواهش میکنم

01:07:56.489 --> 01:07:58.866
‫...قاتل چو یو سپ هستین؟

01:08:10.836 --> 01:08:11.712
‫نه، نیست!

01:08:11.796 --> 01:08:14.507
‫من که بهتون گفتم!

01:08:14.590 --> 01:08:16.550
‫شما احمقای به تمام معنا!

01:08:17.384 --> 01:08:19.512
‫-نه، نیست!
‫-من که بهتون گفتم!

01:08:19.595 --> 01:08:20.930
‫اولین دستگیری ناموفق
‫در صحنه جرم صفر

01:08:21.013 --> 01:08:22.890
‫شما احمقای به تمام معنا!

01:08:23.599 --> 01:08:26.560
‫من که گفتم من کارآگاه کیم هستم،
‫کارآگاه با بیشترین ابهت

01:08:26.644 --> 01:08:28.896
‫-جدی؟
‫-ابهت من برای اعتماد کردن زیادی بود؟

01:08:28.979 --> 01:08:31.982
‫-من کلی راهنمایی کردم!
‫-کار تو بود، آقای میلیاردر

01:08:32.066 --> 01:08:33.150
‫چرا باید کار من باشه؟

01:08:33.234 --> 01:08:34.902
‫کار آقای میلیاردر بود

01:08:34.985 --> 01:08:36.403
‫-کار من نبود
‫-کار آقای میلیاردر بود

01:08:36.487 --> 01:08:40.241
‫-من بی‌شمار راهنمایی کردم شما احمقا!
‫-چرا باید کار من باشه؟ نیست

01:08:40.324 --> 01:08:41.951
‫مجرم

01:08:42.034 --> 01:08:44.453
‫-که استادانه همه‌تونو فریب داد...
‫-جانگ همسایه بود؟

01:08:55.464 --> 01:08:58.300
‫-هوانگ میلیاردر!
‫-من که بهتون گفتم!

01:08:58.801 --> 01:09:01.887
‫-...هوانگ میلیاردر!
‫-من که بهتون گفتم!

01:09:01.971 --> 01:09:02.888
‫امکان نداره

01:09:02.972 --> 01:09:05.391
‫همین الان نشانتو تحویل بده

01:09:05.474 --> 01:09:08.519
‫همین الان نشانتو تحویل بده

01:09:08.602 --> 01:09:11.814
‫نه، وایسا! اون هنوز تموم نکرده
‫مطمئناً ادامه داستان هست

01:09:11.897 --> 01:09:13.607
‫-تو لیاقت اون نشانو نداری
‫-خب در مورد هوانگ میلیاردر چی؟

01:09:13.691 --> 01:09:16.777
‫احساس میکنم خیلی بهم خیانت شده

01:09:16.861 --> 01:09:18.612
‫حتماً شوخیت گرفته

01:09:19.155 --> 01:09:22.575
‫و اینطور، قاتل واقعی،
‫آقای هوانگ میلیاردر،

01:09:22.658 --> 01:09:25.244
‫جایزه پول همه بازیکنای
‫دیگه رو میگیره،

01:09:25.327 --> 01:09:27.454
‫در مجموع ده میلیون وون

01:09:27.538 --> 01:09:29.331
‫هوانگ میلیاردر جایزه پول
‫۱۰ میلیون وون را دریافت میکند

01:09:29.415 --> 01:09:32.334
‫-این دیوانگیه
‫-صبر کن درست شنیدم؟

01:09:32.418 --> 01:09:33.669
‫چه آدم ترسناکیه

01:09:33.752 --> 01:09:35.045
‫اون چی بود؟

01:09:35.629 --> 01:09:37.506
‫اون جایزه پول همه بازیکنای
‫دیگه رو میگیره

01:09:37.590 --> 01:09:39.508
‫-مطمئنی درست گفتی؟
‫-ممنونم

01:09:39.592 --> 01:09:41.468
‫-احمق
‫-ممنونم

01:09:41.552 --> 01:09:42.970
‫-صبر کن
‫-وایسا

01:09:43.053 --> 01:09:44.597
‫-آقای جانگ تخت‌سنگی
‫-امکان نداره

01:09:44.680 --> 01:09:45.848
‫تو کشتیش

01:09:45.931 --> 01:09:48.642
‫-اه، باورم نمیشه
‫-کارآگاه ما ناامیدکننده‌ست

01:09:48.726 --> 01:09:50.102
‫تو کشتیش!

01:09:50.186 --> 01:09:53.522
‫-تو منو گیج کردی!
‫-تو کشتیش!

01:09:53.606 --> 01:09:56.317
‫این همش تقصیر کارآگاه کیمه

01:09:57.026 --> 01:09:59.445
‫همه اینا به خاطر
‫کارآگاه کیم اتفاق افتاد

01:09:59.528 --> 01:10:00.404
‫کارآگاه احمق

01:10:00.487 --> 01:10:01.614
‫زود باش اعتراف کن!

01:10:01.697 --> 01:10:02.698
‫اکنون اعلام خواهیم کرد

01:10:02.781 --> 01:10:05.409
‫-مدرک کلیدی‌ای که از دست دادین
‫-چی میتونستیم از دست داده باشیم؟

01:10:05.993 --> 01:10:07.244
‫دارم میمیرم که بدونم

01:10:07.328 --> 01:10:08.913
‫-چی بود؟
‫-بگو دیگه

01:10:09.496 --> 01:10:10.706
‫-انگشت؟
‫-دستش؟

01:10:11.749 --> 01:10:13.125
‫به اندازه کافی با دقت نگاه نکردین

01:10:13.209 --> 01:10:14.627
‫-چیه؟
‫-من همه جا رو چک کردم

01:10:15.252 --> 01:10:16.337
‫میخواین به تحقیق ادامه بدیم؟

01:10:16.420 --> 01:10:17.838
‫جسد چو یو سپ؟

01:10:18.422 --> 01:10:20.466
‫و...

01:10:21.050 --> 01:10:22.134
‫یکیش ترک خورده

01:10:22.218 --> 01:10:23.969
‫دقیقاً یکیشون ترک خورده

01:10:24.803 --> 01:10:27.890
‫محتویات نشت کرده
‫و پارچه زیرشو سفید کرده

01:10:28.641 --> 01:10:32.061
‫دیدین که همه انگشتایی که داشتم
‫خوب حفظ شده بودن، درسته؟

01:10:33.187 --> 01:10:36.941
‫برای اینکه اونجوری بمونن،
‫باید تو فرمالین غوطه‌ور بشن

01:10:37.024 --> 01:10:38.484
‫چون به عنوان نگهدارنده عمل میکنه

01:10:39.068 --> 01:10:41.195
‫فرمالین نشت کرده
‫باعث تغییر رنگ شده است

01:10:41.278 --> 01:10:42.238
‫جیبشو چک کن

01:10:44.031 --> 01:10:44.990
‫-این یکی؟
‫-بله

01:10:46.075 --> 01:10:47.284
‫این چطور؟

01:10:47.993 --> 01:10:49.828
‫آستر جیب او
‫نیز تغییر رنگ داده است

01:10:49.912 --> 01:10:52.039
‫این یعنی چو یو سپ
‫لوله رو تو جیبش داشته؟

01:10:52.122 --> 01:10:53.290
‫بله، تو همین جیب

01:10:53.374 --> 01:10:55.000
‫چو یو سپ لوله شیشه‌ای را
‫از آبراه طوفان برداشته بود

01:10:55.084 --> 01:10:56.126
‫این تکون‌دهنده‌ست

01:10:56.210 --> 01:10:57.294
‫هیچکس به اون توجه نکرده بود

01:10:57.378 --> 01:10:58.420
‫هوانگ میلیاردر آن را
‫بعد از کشتن او جمع‌آوری کرده بود

01:10:59.255 --> 01:11:00.631
‫اه، تو یه چیز دیگه‌ای هستی

01:11:00.714 --> 01:11:02.174
‫اگر فقط جیب او را با دقت چک کرده بودیم...

01:11:02.258 --> 01:11:03.425
‫پرونده سختی بود

01:11:04.218 --> 01:11:05.302
‫چطور تونستی؟

01:11:05.386 --> 01:11:06.929
‫من از کارآگاهی بازنشسته میشم

01:11:07.012 --> 01:11:08.347
‫کارآگاه کیم
‫احمق

01:11:08.430 --> 01:11:09.682
‫قاتل امروز تاثیرگذار بود

01:11:10.391 --> 01:11:11.809
‫-خوش به حالت
‫-کار محکمی انجام داد

01:11:13.686 --> 01:11:16.397
‫داستان کامل پشت پرده
‫قتل روی پل هانگانگ

01:11:16.480 --> 01:11:19.358
‫در زمان حضورش در تیم نجات غریق
‫رودخانه هانگانگ،

01:11:19.441 --> 01:11:21.151
‫هوانگ میلیاردر
‫اغلب به ماموریت‌های انفرادی میرفت،

01:11:21.235 --> 01:11:23.821
‫و باعث نارضایتی
‫هم‌تیمی‌هاش میشد

01:11:24.446 --> 01:11:26.532
‫پنهان در زیر رفتار خودسرانه‌ش

01:11:26.615 --> 01:11:29.785
‫یه راز زشت بود

01:11:29.868 --> 01:11:30.786
‫اون معتاد بود

01:11:30.869 --> 01:11:32.955
‫به یه سرگرمی پیچیده از پیدا کردن هیجان

01:11:33.038 --> 01:11:36.875
‫در تماشای جون دادن
‫قربانیای غرق شده

01:11:36.959 --> 01:11:39.670
‫وقتی زیر آب دست و پا میزدن

01:11:40.462 --> 01:11:42.089
‫بعد یه روز،

01:11:42.172 --> 01:11:44.842
‫اون به یه ماموریت نجات
‫انفرادی دیگه رفت،

01:11:44.925 --> 01:11:47.636
‫به دنبال گزارشی که یه زن
‫به رودخونه پریده بود

01:11:48.345 --> 01:11:51.890
‫درست وقتی که میخواست تماشا کنه
‫اون نفس آخرشو میکشه،

01:11:51.974 --> 01:11:56.145
‫یه گروه از مردا رو دید که
‫به سمتش میدویدن تا نجاتش بدن

01:11:56.228 --> 01:11:59.690
‫با واکنش سریع،
‫در عوض اون زنو نجات داد

01:12:00.274 --> 01:12:01.275
‫همونطور که معلوم شد،

01:12:01.942 --> 01:12:05.946
‫اون تنها دختر خانواده چه‌بول
‫گروه هِوِن سِنت بود

01:12:06.030 --> 01:12:09.950
‫در یک شانس بزرگ، هوانگ میلیاردر
‫نه تنها یه قهرمان شد که جونشو نجات داد

01:12:10.034 --> 01:12:13.537
‫بلکه قلبشو هم به دست آورد
‫و در نهایت باهاش ازدواج کرد

01:12:13.620 --> 01:12:16.999
‫این در نهایت براش مقام
‫نایب رئیسی گروه هِوِن سِنت رو تضمین کرد

01:12:17.624 --> 01:12:18.834
‫با این حال،

01:12:18.917 --> 01:12:24.214
‫تحقیر آشکار پدرزنش
‫نسبت به یه داماد با چنین اصالت فروتنانه‌ای

01:12:24.298 --> 01:12:27.384
‫هوانگ میلیاردر رو
‫تحت فشار شدیدی قرار داد

01:12:27.468 --> 01:12:29.887
‫اون تصمیم گرفت خودشو آروم کنه

01:12:29.970 --> 01:12:32.264
‫با در آغوش گرفتن سرگرمی‌ای که
‫مدت‌ها ازش دوری کرده بود

01:12:33.098 --> 01:12:34.808
‫اون یه قاتل قراردادی استخدام کرد

01:12:34.892 --> 01:12:37.186
‫تا فیلمای اسناف از قربانیا ضبط کنه

01:12:37.269 --> 01:12:38.854
‫و انگشتاشونو قطع کنه

01:12:38.937 --> 01:12:41.940
‫که نماد لحظات آخرشون
‫قبل از غرق شدنه

01:12:42.024 --> 01:12:45.569
‫اونا یه قرار مخفی گذاشتن
‫که پیمانکار یادگاری‌هاشو میذاشت

01:12:45.652 --> 01:12:48.322
‫تو آبراه طوفان در یه زمان مشخص
‫و پولشو میگرفت

01:12:48.405 --> 01:12:50.240
‫بعد از اینکه هوانگ میلیاردر اونا رو برمیداشت

01:12:50.949 --> 01:12:53.160
‫در حالی که اون تحمل میکرد

01:12:53.243 --> 01:12:56.747
‫زندگی بی‌رحمانه تو خانواده چه‌بول رو
‫با راه فراری که درست کرده بود،

01:12:56.830 --> 01:12:59.416
‫یه شایعه‌ای شروع به پخش شدن کرد
‫در مورد نابودی قریب‌الوقوع گروه هِوِن سِنت

01:12:59.500 --> 01:13:02.544
‫به خاطر سن بالای رئیس
‫و کسب و کار رو به افول شرکت

01:13:02.628 --> 01:13:05.714
‫هوانگ میلیاردر اینو به عنوان
‫یه شانس برای محکم کردن پاش

01:13:05.798 --> 01:13:07.132
‫تو شرکت میدید

01:13:07.216 --> 01:13:08.425
‫واسه همین شروع کرد به پست کردن ولاگایی از خودش

01:13:08.509 --> 01:13:12.262
‫که به عنوان عضو افتخاری
‫تیم نجات غریق کار میکرد،

01:13:12.346 --> 01:13:14.098
‫و وجهه قهرمانانه و فروتنانه‌شو برجسته میکرد

01:13:14.181 --> 01:13:16.725
‫با کمک حمایت عمومی گسترده‌ای که
‫ویدیوها جلب کردن،

01:13:16.809 --> 01:13:21.146
‫موفق شد حمایت کافی تو شرکت
‫به عنوان رئیس آینده رو به دست بیاره

01:13:21.897 --> 01:13:24.108
‫پشت موفقیت ولاگ‌هاش

01:13:24.191 --> 01:13:27.403
‫همکار تازه‌کارش، چو یو سپ بود،

01:13:27.486 --> 01:13:31.156
‫که همیشه با احترام باهاش رفتار میکرد
‫از دوران تیم نجات غریقش

01:13:31.240 --> 01:13:33.700
‫و به هر نحوی که میتونست
‫در فیلمبرداری ویدیوها کمک میکرد

01:13:33.784 --> 01:13:37.329
‫با گذشت زمان، هوانگ میلیاردر
‫عمیقاً به چو یو سپ اعتماد کرد

01:13:37.955 --> 01:13:39.873
‫ولی یه روز،

01:13:39.957 --> 01:13:43.961
‫هوانگ میلیاردر
‫یه پیامک باج‌گیری دریافت کرد

01:13:44.044 --> 01:13:47.089
‫برای جلب بازدید بیشتر برای ولاگ،
‫اونا یه کارگر موقت استخدام کرده بودن

01:13:47.172 --> 01:13:48.924
‫تا نقش یه قربانی غرق شده رو بازی کنه

01:13:49.007 --> 01:13:53.137
‫با قول دروغین ارتقا به
‫یه موقعیت تمام وقت

01:13:53.220 --> 01:13:55.681
‫با این حال، یه نفر از
‫قرارداد مخفی به عنوان اهرم فشار استفاده کرد

01:13:55.764 --> 01:13:58.058
‫تا از هوانگ میلیاردر پول اخاذی کنه

01:13:58.142 --> 01:14:01.437
‫در حالی که باج‌گیر رو
‫با پرداخت پول ساکت میکرد،

01:14:01.520 --> 01:14:05.524
‫هوانگ میلیاردر دستور داد ردیابیش کنن

01:14:06.066 --> 01:14:07.860
‫منشیش فهمید

01:14:07.943 --> 01:14:09.987
‫که چو یو سپ باج‌گیره

01:14:10.529 --> 01:14:12.114
‫معلوم شد چو یو سپ

01:14:12.197 --> 01:14:14.658
‫میلیاردها بدهی قمار داشت

01:14:14.741 --> 01:14:16.493
‫و همچنین مشکوک به کشتن

01:14:16.577 --> 01:14:19.163
‫دو همسر سابقش بود
‫تا پول بیمه عمرشونو بگیره

01:14:19.246 --> 01:14:21.331
‫با صحنه‌سازی مرگشون به عنوان تصادف

01:14:21.874 --> 01:14:23.250
‫با خشمی که وجودشو گرفته بود،

01:14:23.333 --> 01:14:27.045
‫هوانگ میلیاردر تصمیم گرفت یه قاتل قراردادی
‫استخدام کنه تا چو یو سپ رو حذف کنه

01:14:27.129 --> 01:14:29.339
‫در صبح زود ۲۹ مارس

01:14:29.423 --> 01:14:32.551
‫که ریزگرد شدید و مه غلیظ
‫آدما رو تو خونه نگه داشته بود،

01:14:33.093 --> 01:14:36.180
‫هوانگ میلیاردر نقشه داشت چو یو سپ رو
‫به جزیره هانی چستنات بکشونه

01:14:36.722 --> 01:14:39.475
‫تا قاتل قراردادی اونو حذف کنه

01:14:39.558 --> 01:14:42.644
‫و طبق معمول، براش یه فیلم اسناف
‫همراه با انگشت فرستاده میشد

01:14:42.728 --> 01:14:46.148
‫به عنوان مدرک که کار تموم شده

01:14:46.231 --> 01:14:48.484
‫ساعت ۲:۳۰ صبح،

01:14:48.567 --> 01:14:52.112
‫در حالی که چو یو سپ توسط
‫قاتل قراردادی 처리 میشد،

01:14:52.196 --> 01:14:54.573
‫میلیاردر به خونه چو یو سپ رسید

01:14:54.656 --> 01:14:57.409
‫تا قرارداد اصلی رو پیدا و نابود کنه

01:14:57.493 --> 01:15:01.205
‫با دیدن اینکه در باز بود،
‫وارد گاراژ شد

01:15:01.914 --> 01:15:05.709
‫اونجا، زن چو یو سپ،
‫پارک سو یون رو پیدا کرد، که بدنش سرد بود

01:15:06.376 --> 01:15:09.171
‫هوانگ میلیاردر غریزتاً فهمید
‫که اون کشته شده

01:15:09.254 --> 01:15:12.674
‫مثل دو همسر سابقش
‫برای پول بیمه عمر

01:15:13.342 --> 01:15:17.471
‫با این حال، پاکتی که تو خونه پیدا کرد
‫حاوی چیزی بود

01:15:17.554 --> 01:15:21.767
‫حتی تکون‌دهنده‌تر از قراردادی که
‫دنبالش میگشت

01:15:22.309 --> 01:15:24.478
‫اونا چیزی نبودن جز
‫عکسایی که فاش میکردن

01:15:24.561 --> 01:15:27.356
‫قرار مخفی‌ای که با
‫قاتل قراردادی‌ش داشت،

01:15:27.981 --> 01:15:31.818
‫که یعنی چو یو سپ
‫میتونست فهمیده باشه

01:15:31.902 --> 01:15:34.738
‫که هدف قرار گرفته

01:15:35.405 --> 01:15:39.618
‫با اینکه قاتل قراردادی‌ش یه پیامک بهش فرستاده بود
‫که تایید میکرد کار تموم شده،

01:15:39.701 --> 01:15:42.287
‫نمیتونست از اضطرابش خلاص بشه

01:15:42.371 --> 01:15:43.455
‫درست همون موقع،

01:15:43.539 --> 01:15:46.250
‫یه صدایی از گاراژ شنید

01:15:46.333 --> 01:15:49.211
‫و چیزی که بعدش اومد صدای چو یو سپ بود

01:15:49.836 --> 01:15:53.131
‫همونطور که شک داشت،
‫چو یو سپ هنوز زنده بود

01:15:53.882 --> 01:15:55.133
‫با توجه به اینکه اوضاع چطور شد،

01:15:55.217 --> 01:15:59.471
‫هوانگ میلیاردر تصمیم گرفت که باید
‫خودش از شر چو یو سپ خلاص بشه

01:15:59.555 --> 01:16:03.350
‫درست وقتی که یه کاتر از
‫گاراژ برداشت،

01:16:03.433 --> 01:16:07.479
‫شنید که چو یو سپ داره نزدیک میشه
‫و سریع تو صندوق عقب ماشین قایم شد

01:16:08.063 --> 01:16:11.066
‫ماشین زود راه افتاد،
‫و به سمت مقصدش حرکت کرد

01:16:11.149 --> 01:16:15.654
‫چند لحظه بعد، شنید که ماشین متوقف شد
‫و چو یو سپ پیاده شد

01:16:15.737 --> 01:16:19.741
‫اهرم رو کشید
‫و به صندلی عقب خزید

01:16:20.409 --> 01:16:22.828
‫ماشین رو پل هانگانگ بود،

01:16:22.911 --> 01:16:25.414
‫و چو یو سپ
‫داشت آبراه طوفان رو میگشت

01:16:25.497 --> 01:16:27.374
‫که مدرک یه قتل رو نگه میداشت

01:16:28.041 --> 01:16:30.627
‫هوانگ میلیاردر
‫فوراً به صندلی راننده رفت

01:16:30.711 --> 01:16:32.838
‫و ماشینو مستقیم
‫به سمت چو یو سپ روند

01:16:32.921 --> 01:16:35.048
‫که از ضربه افتاده بود،

01:16:35.132 --> 01:16:37.884
‫چو یو سپ سعی کرد با گرفتن گاردریل
‫خودشو بالا بکشه

01:16:37.968 --> 01:16:40.721
‫هوانگ میلیاردر بعد ماشینو عقب روند
‫و دوباره حرکت کرد،

01:16:40.804 --> 01:16:42.639
‫و این دفعه حتی محکم‌تر بهش زد

01:16:43.223 --> 01:16:45.517
‫نیروی برخورد
‫ایربگ رو باز کرد،

01:16:45.601 --> 01:16:48.312
‫و باعث شد هوانگ میلیاردر
‫برای لحظه‌ای هوشیاریشو از دست بده

01:16:48.395 --> 01:16:49.730
‫وقتی به هوش اومد،

01:16:49.813 --> 01:16:52.357
‫دید که ماشین رو
‫لبه پل قرار گرفته

01:16:52.441 --> 01:16:55.110
‫در حالی که جسد پارک سو یون
‫تو صندلی شاگرد

01:16:55.193 --> 01:16:58.405
‫از شیشه جلو به بیرون پرتاب شده بود

01:16:58.488 --> 01:17:01.325
‫اون سریع از ماشین پیاده شد
‫تا آبراه طوفان رو بگرده،

01:17:01.408 --> 01:17:03.577
‫ولی هیچی داخلش نبود

01:17:04.286 --> 01:17:07.414
‫پایین تو رودخونه، جسد پارک سو یون رو دید
‫که به یه شناور گیر کرده بود

01:17:07.497 --> 01:17:10.459
‫و جسد چو یو سپ که با
‫جریان آب دور میشد

01:17:10.542 --> 01:17:12.377
‫اون سریع از نردبون
‫پل پایین رفت،

01:17:12.461 --> 01:17:14.004
‫به رودخونه پرید،

01:17:14.087 --> 01:17:16.173
‫جسد چو یو سپ رو بیرون کشید،

01:17:16.256 --> 01:17:19.926
‫و اونو به کانال زهکشی
‫تو نیزار کشوند

01:17:20.510 --> 01:17:23.305
‫از جیب چو یو سپ
‫متوفی،

01:17:23.388 --> 01:17:27.517
‫لوله شیشه‌ای با انگشت
‫و فیلم اسناف رو برداشت،

01:17:27.601 --> 01:17:30.479
‫و جسد رو تو کانال زهکشی
‫مخفی رها کرد

01:17:31.021 --> 01:17:34.483
‫بعد، به محل تصادف
‫رو پل هانگانگ برگشت

01:17:34.566 --> 01:17:37.361
‫و نقشه داشت تصادف رو شبیه یکی
‫دیگه از کلاهبرداری‌های چو یو سپ جلوه بده

01:17:37.444 --> 01:17:40.864
‫برای دریافت پول بیمه
‫با کشتن زنش، پارک سو یون

01:17:40.947 --> 01:17:43.241
‫ریزگرد غلیظ و مه

01:17:43.325 --> 01:17:46.995
‫یه پوشش قابل قبول برای کلاهبرداری
‫که به طور مرگباری اشتباه رفته بود فراهم میکرد

01:17:47.079 --> 01:17:48.664
‫با استفاده از چکش اضطراری،

01:17:48.747 --> 01:17:51.458
‫شیشه جلوی سمت راننده رو
‫شکست

01:17:51.541 --> 01:17:55.045
‫و ایربگ رو با کاتر
‫از گاراژ پاره کرد،

01:17:55.128 --> 01:17:57.506
‫و تصادف رو طوری صحنه‌سازی کرد
‫که شبیه نقص فنی ماشین به نظر برسه

01:17:58.215 --> 01:18:00.092
‫کمربند ایمنی رو هم پاره کرد
‫تا اینطور به نظر برسه که

01:18:00.175 --> 01:18:02.302
‫تو تصادف آسیب دیده

01:18:02.386 --> 01:18:06.598
‫بعد از صحنه‌سازی صحنه جرم،
‫هوانگ میلیاردر به دفترش برگشت

01:18:06.682 --> 01:18:09.059
‫لباسای خیسشو تو یه سطل زباله انداخت،

01:18:09.142 --> 01:18:13.063
‫لوله شیشه‌ای که تو تصادف
‫شکسته بود رو با یه لوله جدید عوض کرد،

01:18:13.146 --> 01:18:16.817
‫و انگشت رو با فیلم اسناف
‫تو یه محفظه مخفی تو کابینتش نگه داشت،

01:18:16.900 --> 01:18:18.568
‫در حالی که همش امیدوار بود

01:18:18.652 --> 01:18:22.489
‫که رازش برای همیشه همراه
‫با مرگ چو یو سپ دفن بشه

01:18:25.534 --> 01:18:27.494
‫آن رقاص...

01:18:27.577 --> 01:18:29.996
‫چطور یه رقاص میتونه اینقدر بد برقصه؟

01:18:30.080 --> 01:18:31.707
‫عشق من به قاشق طلا واقعیه

01:18:31.790 --> 01:18:33.250
‫نمیفهمم چرا اون همش به من میچسبه

01:18:33.333 --> 01:18:34.918
‫بانو پارک مرغ کامل

01:18:35.001 --> 01:18:36.628
‫-چطور جرئت میکنی؟
‫-یه کم خشکه

01:18:36.712 --> 01:18:38.505
‫-خواهش میکنم، مشت راستت نه
‫-بذارش برای بعد

01:18:38.588 --> 01:18:39.965
‫اون خیلی برام مشکوک بود

01:18:40.048 --> 01:18:41.967
‫-جناب کیم کلاب
‫-میتونستم فقط...

01:18:42.050 --> 01:18:44.594
‫چرا، تو کوچولو! من هیچی ندیدم

01:18:44.678 --> 01:18:46.346
‫اون حتی از چیزی که فکر میکردم بدتر بود

01:18:46.430 --> 01:18:48.473
‫کسی که بیشتر از همه غافلگیرم کرد
‫جانگ فروشگاه بود

01:18:48.557 --> 01:18:50.475
‫وایسا، نمیدونی؟

01:18:50.559 --> 01:18:51.768
‫اون ۲۷ سالشه

01:18:51.852 --> 01:18:54.229
‫-تو این کار دخالت نکن، میشه؟
‫-نمیدونم، بچه جون

01:18:54.312 --> 01:18:55.731
‫بزرگترا دارن حرف میزنن!

01:18:58.024 --> 01:19:00.819
‫همه خیلی مشکوک به نظر میرسیدن

01:19:01.695 --> 01:19:04.156
‫اون آقای قاشق طلا
‫خیلی مشکوک میزنه

01:19:04.239 --> 01:19:05.824
‫بذارین توضیح بدم

01:19:05.907 --> 01:19:07.367
‫چیو توضیح بدی؟ زحمت نکش

01:19:07.451 --> 01:19:09.369
‫-ما قبلاً همه چیو میدونیم
‫-لازمش نداریم

01:19:09.453 --> 01:19:10.829
‫الان میتونی بری پایین بزن بریم

01:19:10.912 --> 01:19:12.539
‫-بیاین یه جای دیگه رو چک کنیم
‫-ناامید شدم

01:19:12.622 --> 01:19:13.874
‫فهمیدیم خوبه

01:19:13.898 --> 01:19:18.898
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: mr.ashk
