WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: mr.ashk

00:11.011 --> 00:12.345
‫سئول

00:12.429 --> 00:16.766
‫دوشنبه ۲۹ مارس ۲۰۲۱
‫این گزارش یک دقیقه‌ای وضعیت ترافیک شماست

00:16.850 --> 00:17.851
‫رودخانه هانگانگ

00:17.934 --> 00:20.228
‫گرد و غبار ریزی که با باد شمال غربی میاد

00:20.311 --> 00:24.107
‫به همراه مه غلیظ
‫باعث کاهش دید شده

00:24.190 --> 00:25.859
‫لطفاً حواستون به موقعیت‌های غیرمنتظره باشه...

00:29.237 --> 00:34.367
‫۲۹ مارس ۲۰۲۱، ساعت ۴:۰۰ صبح
‫پل هانگانگ

00:34.451 --> 00:35.577
‫حدود ساعت ۴ صبح

00:35.660 --> 00:38.538
‫گزارشی مبنی بر برخورد یک خودرو با گاردریل پل هانگانگ

00:38.621 --> 00:41.082
‫و آسیب شدید اون دریافت شد

00:41.875 --> 00:44.794
‫پلیس فوراً منطقه رو محاصره کرد

00:44.878 --> 00:47.088
‫و شروع به تحقیق درباره علت تصادف کرد

00:47.172 --> 00:49.507
‫اما مه غلیظ و گرد و غبار

00:49.591 --> 00:52.093
‫بررسی صحنه رو دشوار کرده

00:52.927 --> 00:55.722
‫محدودیت‌های ترافیکی فعلی
‫تا اطلاع ثانوی پابرجا خواهد بود...

01:06.107 --> 01:10.028
‫قتل روی پل هانگانگ ۱

01:21.289 --> 01:27.045
‫صحنه جرم صفر

01:30.799 --> 01:33.927
‫گرد و غبار ۱۶۷ میکروگرم بر متر مکعب
‫دمای فعلی

01:34.010 --> 01:35.762
‫هوا خیلی کثیفه

01:37.722 --> 01:40.225
‫تو اینجور روزا نباید بیرون بود

01:40.308 --> 01:41.559
‫میزان گرد و غبار خیلی بالاست

01:42.727 --> 01:44.062
‫این مه غلیظ دیگه چیه؟

01:44.145 --> 01:46.231
‫کارآگاه مسئول پرونده سوم
‫کارآگاه کیم

01:49.734 --> 01:52.779
‫ای بابا، انگار یکی مست رانندگی کرده یا یه همچین چیزی

01:54.364 --> 01:56.699
‫کوبیده به گاردریل

01:56.783 --> 02:01.287
‫تصادفی که در اون یک وسیله نقلیه به گاردریل پل هانگانگ برخورد کرده

02:01.371 --> 02:02.997
‫پس یکی داشته رانندگی می‌کرده

02:04.040 --> 02:07.210
‫و هم راننده و هم سرنشین صندلی جلو

02:07.293 --> 02:09.712
‫از صندلی‌هاشون به داخل رودخانه هانگانگ پرت شدن

02:09.796 --> 02:11.297
‫دو سوراخ در شیشه جلو

02:14.509 --> 02:16.136
‫تا این لحظه

02:16.970 --> 02:18.721
‫من فقط یه جسد می‌بینم

02:18.805 --> 02:20.682
‫جسدی شناور در رودخانه

02:24.936 --> 02:26.146
‫در قفل نیست

02:28.898 --> 02:30.358
‫چرا در قفل نیست؟

02:33.194 --> 02:34.445
‫اینم قفل نیست

02:35.613 --> 02:38.575
‫اگه سرنشین‌ها موقع تصادف
‫از صندلی‌هاشون پرت شده باشن

02:38.658 --> 02:40.285
‫همه درها باید قفل می‌بودن

02:41.703 --> 02:43.496
‫در همین حال

02:43.580 --> 02:45.456
‫این یکی قفله

02:48.084 --> 02:52.088
‫هم در جلو و هم در عقب سمت شاگرد قفله

02:53.840 --> 02:55.925
‫خرده شیشه‌های شیشه جلو

02:56.885 --> 02:59.637
‫سمت راننده هستن نه سمت شاگرد

03:00.471 --> 03:02.974
‫و اما کاپوت ماشین

03:03.057 --> 03:04.809
‫سمت راننده تمیزه

03:05.351 --> 03:07.520
‫در حالی که سمت شاگرد
‫پر از خرده شیشه است

03:08.313 --> 03:11.608
‫به نظر نمیاد یه تصادف معمولی باشه

03:12.567 --> 03:14.068
‫اینطور که پیداست

03:14.152 --> 03:17.197
‫یه قتله که صحنه‌سازی شده تا شبیه تصادف به نظر بیاد

03:22.118 --> 03:24.287
‫-سلام کارآگاه
‫-اوه، دستیار

03:24.370 --> 03:26.998
‫-من کانگ مینهی هستم، دستیار کارآگاه
‫-بالاخره اومدی

03:27.081 --> 03:28.666
‫هویت مقتول مشخص شده؟

03:28.750 --> 03:32.378
‫بله این تمام اطلاعاتی هست که تا الان
‫در مورد مقتول و مظنونین داریم

03:32.462 --> 03:33.922
‫اینم از پرونده

03:34.005 --> 03:36.633
‫پرونده تحویل داده شد

03:36.716 --> 03:38.134
‫خیلی خب، بیا از مقتول شروع کنیم

03:38.676 --> 03:41.638
‫مقتول پارک سو یون
‫یه زن ۳۰ ساله است

03:41.721 --> 03:44.807
‫سه ماهه که ازدواج کرده و خانه‌داره

03:45.433 --> 03:48.686
‫تصادف روی پل هانگانگ ساعت ۴ صبح گزارش شده

03:48.770 --> 03:50.730
‫و جسدش در حالی که روی رودخونه شناور بود پیدا شد

03:51.648 --> 03:54.525
‫زمان تخمینی مرگ
‫بین ساعت ۳ تا ۴ صبحه

03:56.945 --> 03:58.821
‫اون یکی نفر کجا رفته؟

03:59.405 --> 04:01.241
‫فقط یک مقتول وجود داشت؟

04:01.324 --> 04:03.326
‫این ماشین کیه؟

04:03.409 --> 04:06.412
‫مال مقتوله یا کس دیگه‌ای؟

04:06.496 --> 04:08.539
‫می‌دونستم می‌پرسی، برای همین آماده اومدم

04:08.623 --> 04:09.874
‫که اینطور

04:10.625 --> 04:12.835
‫کارت درسته، نه؟

04:12.919 --> 04:15.630
‫یه گزارش کامل و مرتب از صاحب ماشین برام آوردی

04:15.713 --> 04:18.341
‫چو یو سپ، یه مرد ۳۵ ساله

04:18.424 --> 04:20.051
‫شوهر مقتول

04:20.134 --> 04:22.553
‫و فرمانده تیم نجات غریق پل هانگانگ

04:23.763 --> 04:26.766
‫خب چو یو سپ کجاست؟

04:26.849 --> 04:30.019
‫سعی کردیم باهاش تماس بگیریم
‫ولی هنوز موفق نشدیم

04:30.103 --> 04:32.730
‫ممکنه اون پایین زیر آب
‫توی رودخانه هانگانگ باشه؟

04:33.231 --> 04:35.441
‫-باید این موضوع رو تایید کنیم
‫-خیلی خب

04:35.525 --> 04:37.902
‫-فعلاً به تماس گرفتن باهاش ادامه بدید
‫-حتماً

04:37.986 --> 04:42.490
‫در ضمن، مظنونین این پرونده رو
‫فوراً بیارید اینجا

04:42.573 --> 04:44.117
‫-چشم قربان میارمشون
‫-باشه

04:45.952 --> 04:48.788
‫با این هوای گرفته

04:48.871 --> 04:51.416
‫پرونده داره مرموزتر هم می‌شه

04:52.875 --> 04:55.628
‫چه خبره؟ وای خدای من، حتماً تصادف شده

04:55.712 --> 04:57.880
‫-وای عزیزم
‫-شوهری، نگاه نکن

04:57.964 --> 04:59.048
‫۵ مظنون احضار شدند

04:59.132 --> 05:02.385
‫-مظنونین، لطفاً از این طرف بیاید
‫-وای شوهری ترسیدی؟

05:02.468 --> 05:03.636
‫کی اینجا مظنونه؟

05:03.720 --> 05:06.014
‫تک‌تک شماها مظنونید

05:06.097 --> 05:08.057
‫-ما؟
‫-این چی میگه؟

05:08.141 --> 05:10.101
‫-من آدم پرمشغله‌ای هستم می‌دونید
‫-زودتر بیاید این طرف

05:10.184 --> 05:12.770
‫-این انگار...
‫-وای خدای من این یه تصادف بزرگه

05:12.854 --> 05:15.023
‫-اصلاً چیزی می‌بینید؟
‫-این باید اوراق بشه

05:15.106 --> 05:16.274
‫بابتش متاسفم

05:16.357 --> 05:17.984
‫این دیگه درست بشو نیست

05:18.067 --> 05:19.402
‫-وایسا، یه لحظه
‫-امکان نداره

05:19.485 --> 05:23.698
‫شما احتمالاً هوانگ میلیاردر
‫از گروه هِوِن سِنت هستید؟

05:23.781 --> 05:26.034
‫-چرا این اول صبحی منو کشوندید اینجا؟
‫-این هوانگ میلیاردره

05:26.117 --> 05:27.535
‫-نمیشناسیش؟
‫-هوانگ میلیاردر

05:27.618 --> 05:29.662
‫خدای من چه سعادتی

05:29.746 --> 05:30.913
‫-چه افتخاری
‫-از دیدنتون خوشوقتم

05:30.997 --> 05:33.291
‫-من خودم تو کار بیزینس هستم
‫-که اینطور

05:33.374 --> 05:34.375
‫من هوانگ میلیاردر هستم

05:34.459 --> 05:36.544
‫بله، البته باعث افتخاره

05:36.627 --> 05:38.212
‫-خب، من...
‫-خوشحالم بالاخره از نزدیک می‌بینمتون

05:38.296 --> 05:39.630
‫-براتون احترام قائلم
‫-چرا دست می‌دید؟

05:39.714 --> 05:41.841
‫ایشون الگوی من هستن

05:41.924 --> 05:44.302
‫اه ولم کن تو دیگه مگسی؟

05:45.470 --> 05:47.722
‫-جناب، چرا ما رو آوردید اینجا؟
‫-خوبی شوهری؟

05:47.805 --> 05:49.223
‫-«جناب» نه
‫-ایشون آدم پرمشغله‌ایه

05:49.307 --> 05:52.977
‫اول از همه، بذارید یه توضیح مختصر
‫از پرونده بهتون بدم

05:53.061 --> 05:55.897
‫این ماشین با گاردریل پل هانگانگ تصادف کرده

05:55.980 --> 05:57.648
‫و یه جسد روی رودخونه شناوره

05:57.732 --> 05:59.901
‫-چی؟ جسد؟
‫-اون پایین؟

05:59.984 --> 06:01.903
‫-اگه به شیشه جلو نگاه کنید...
‫-آخه چه اتفاقی افتاده؟

06:01.986 --> 06:04.280
‫-وای خدای من
‫-یا خدا

06:05.073 --> 06:07.033
‫-ولی امروز هوا خیلی سرده
‫-بانو، اونجا رو نگاه کنید

06:07.116 --> 06:08.201
‫وای خدای من

06:08.284 --> 06:11.412
‫نباید جسد رو از اونجا بیرون بیارید؟
‫آب باید یخ باشه

06:11.496 --> 06:13.998
‫-آخه چه اتفاقی افتاده؟
‫-وای عزیزم

06:14.082 --> 06:15.792
‫اینجا دو تا سوراخ هست

06:15.875 --> 06:18.211
‫یکی سمت راننده
‫و اون یکی سمت شاگرد

06:18.294 --> 06:23.299
‫اینا نشون میده که هر دو نفر از صندلی‌هاشون
‫از شیشه به بیرون پرت شدن

06:23.383 --> 06:24.926
‫ولی فقط یه جسد وجود داره

06:25.009 --> 06:26.969
‫معلومه که خودکشیه

06:27.053 --> 06:28.679
‫روزگار سختیه

06:28.763 --> 06:32.141
‫-این یه معضل شده
‫-من شما رو به صحنه جرم فراخوندم

06:32.225 --> 06:33.684
‫تا به ته و توی این پرونده برسم

06:33.768 --> 06:35.770
‫یکی از شما

06:36.354 --> 06:38.689
‫عامل این قتله

06:38.773 --> 06:40.066
‫چی؟ جدی میگی؟

06:40.149 --> 06:41.984
‫واقعاً به ایشون مشکوکی؟

06:42.068 --> 06:45.655
‫-عجب رویی داری
‫-من تقریباً دستم اومده کیه

06:45.738 --> 06:48.074
‫فقط از روی قیافه‌هاتون می‌تونم بگم

06:48.157 --> 06:49.867
‫-چه از خود راضی
‫-خب، دستیار

06:49.951 --> 06:53.496
‫برو جسد رو برای معاینه آماده کن

06:53.579 --> 06:54.747
‫چشم قربان

06:54.831 --> 06:56.541
‫خیلی خب، بریم

06:57.542 --> 06:58.876
‫همه دنبال من بیاید

06:58.960 --> 07:02.964
‫تو کی هستی که به ما دستور میدی؟
‫امسال چه شانس بدی دارم من

07:03.047 --> 07:04.465
‫بررسی مظنونین

07:04.549 --> 07:07.135
‫مظنون اول، هوانگ میلیاردر

07:07.218 --> 07:08.928
‫یه مرد ۴۱ ساله

07:09.011 --> 07:11.222
‫نایب رئیس گروه هِوِن سِنت
‫یه شرکت خوشه‌ای

07:11.305 --> 07:12.974
‫مظنون دوم، جانگ بادی

07:13.057 --> 07:14.767
‫یه مرد ۳۵ ساله

07:14.851 --> 07:16.227
‫فروشنده ماشین‌های خارجی

07:16.853 --> 07:18.312
‫مظنون سوم، جانگ همسایه

07:18.396 --> 07:19.897
‫یه مرد ۴۷ ساله

07:19.981 --> 07:23.234
‫راننده تاکسی آبی رودخانه هانگانگ
‫و همسایه بغلی مقتول

07:23.317 --> 07:25.153
‫مظنون چهارم، پارک کارا

07:25.236 --> 07:26.821
‫یه زن ۴۶ ساله

07:26.904 --> 07:30.074
‫مدیرعامل «کارا باشه»، یه شرکت لوازم آرایشی

07:30.158 --> 07:31.659
‫مظنون پنجم، آن ماری

07:31.742 --> 07:33.161
‫یه زن ۲۹ ساله

07:33.244 --> 07:36.622
‫صاحب آرایشگاه سگ
‫«ماری ماری زونگ زونگ زونگ»

07:36.706 --> 07:38.624
‫بذارید یه بار دیگه بهتون یادآوری کنم

07:38.708 --> 07:41.461
‫یه نفر اینجا، به جز من

07:41.544 --> 07:43.129
‫مجرمه

07:43.212 --> 07:46.132
‫اصلاً می‌فهمی چی میگی؟
‫این می‌تونه به ارزش شرکت من لطمه بزنه

07:46.215 --> 07:48.676
‫اجازه بدید خودمو مختصر معرفی کنم

07:48.759 --> 07:52.013
‫من کارآگاه کیم هستم
‫کارآگاهی با بیشترین ابهت

07:52.096 --> 07:54.599
‫مطمئنم با اون پروفایلر ستاره آشنایید

07:54.682 --> 07:57.768
‫-پیو چانگ وان
‫-بله البته

07:57.852 --> 08:00.104
‫من با دیدن ویدیوهای یوتیوبش درس خوندم

08:00.188 --> 08:01.063
‫این داره چی واسه خودش میبافه؟

08:01.147 --> 08:02.815
‫و البته ملکه مشاوره روانشناسی رو فراموش نکنیم

08:02.899 --> 08:06.194
‫احتمالاً همتون طبیب اوه اون یونگ رو می‌شناسید

08:06.277 --> 08:08.571
‫-درسته، من برنامه‌هاشو زیاد می‌بینم
‫-کیه که طبیب اوه رو نشناسه؟

08:08.654 --> 08:10.656
‫من همه برنامه‌هایی که توش بوده رو دیدم

08:10.740 --> 08:12.533
‫منم همینطور

08:12.617 --> 08:14.785
‫-شاید شما فقط زیاد تلویزیون می‌بینی
‫-نه، اینطور نیست

08:14.869 --> 08:16.537
‫انگار بیکاری

08:16.621 --> 08:17.830
‫شک و تردیدها درباره «کارآگاه با ابهت»

08:17.914 --> 08:20.500
‫خب، بیا از جانگ بادی شروع کنیم

08:20.583 --> 08:22.335
‫لطفاً در مورد خودت به ما بگو

08:22.418 --> 08:26.297
‫و ماهیت رابطه‌ات
‫با مقتول، پارک سو یون

08:26.380 --> 08:30.510
‫-اول از همه، من فروشنده ماشین‌های خارجی‌ام
‫-فروشنده ماشین‌های خارجی؟

08:30.593 --> 08:31.636
‫پس تو دلال ماشینی

08:31.719 --> 08:36.349
‫راستش من دوست قدیمی شوهر مقتولم

08:36.432 --> 08:38.809
‫پس حتماً یه جنایت عشقی بوده، درسته؟

08:38.893 --> 08:42.063
‫حقیقتش اینه که
‫من اونو با سو یون آشنا کردم

08:42.146 --> 08:44.524
‫-تو معرفیشون کردی؟
‫-درست حدس زدم

08:44.607 --> 08:47.193
‫-تو دلالی آدم هم می‌کنی؟
‫-پس بهترین دوستت

08:47.276 --> 08:49.695
‫با زنی ازدواج کرده
‫که تو بهش معرفی کردی، درسته؟

08:49.779 --> 08:52.031
‫بله، من معرفیشون کردم
‫به این امید که با هم ازدواج کنن

08:52.114 --> 08:54.075
‫حتماً دوست دختر سابقش بوده

08:54.158 --> 08:56.786
‫بعدی، مظنونی که
‫مشکوک‌ترین مدل مو رو داره

08:56.869 --> 08:58.412
‫-ببخشید؟
‫-جانگ همسایه

08:59.163 --> 09:00.831
‫خب، من...

09:00.915 --> 09:05.419
‫من اینجا روی رودخانه هانگانگ
‫یه تاکسی آبی دارم

09:05.503 --> 09:06.337
‫تاکسی آبی؟

09:06.420 --> 09:09.840
‫هر وقت تو ترافیک گیر کردید

09:09.924 --> 09:12.343
‫لطفاً به من زنگ بزنید
‫و من در خدمتتون خواهم بود

09:12.426 --> 09:16.764
‫از رابطه‌ات با مقتول
‫پارک سو یون بگو

09:16.847 --> 09:20.059
‫اون و شوهرش همسایه بغلی من هستن

09:20.142 --> 09:24.105
‫-که اینطور همسایه‌هاتونن؟
‫-درسته

09:24.188 --> 09:28.901
‫این زوج حدود سه ماه پیش
‫اینجا اسباب‌کشی کردن

09:28.985 --> 09:32.947
‫برای همین تعامل زیادی
‫بین ما وجود نداشته

09:33.030 --> 09:34.949
‫ولی مشکل سر و صدا داشتیم

09:35.658 --> 09:38.160
‫برای همین رابطه‌مون
‫خیلی خوب نبود

09:38.244 --> 09:40.162
‫این روزا خیلی از قتل‌ها به خاطر
‫مشکل سر و صدا اتفاق میفته

09:40.246 --> 09:41.497
‫بین طبقات آپارتمان‌ها

09:41.581 --> 09:45.334
‫من فقط فکر می‌کردم
‫اونا یکم زیادی حساسن

09:45.418 --> 09:48.379
‫برای همین می‌خواستی هر دوتاشون رو بکشی؟

09:48.462 --> 09:50.548
‫خدای من، نه من از اون آدما نیستم

09:50.631 --> 09:53.551
‫من یه مردم که با رانندگی تاکسی آبی
‫نون حلال درمیارم

09:53.634 --> 09:55.094
‫خیلی خب

09:55.177 --> 09:57.972
‫یه نفر اینجا هست
‫که از وقتی اومده یه کلمه هم حرف نزده

09:58.055 --> 10:00.224
‫-ببخشید؟
‫-جناب میلیاردر

10:00.808 --> 10:03.436
‫-آدمای پولدار همیشه کم‌حرفن؟
‫-باورنکردنیه

10:03.519 --> 10:04.812
‫شما خیلی ساکتی

10:04.895 --> 10:06.731
‫ایشون از اونایی نیست که با ما همکلام بشه

10:06.814 --> 10:08.774
‫همونطور که می‌بینید، من خیلی گرفتارم

10:08.858 --> 10:11.902
‫-من از وبلاگ‌های ویدیویی شما لذت می‌برم
‫-ممنونم

10:11.986 --> 10:14.905
‫شما زود به دفتر میرید
‫و برنامه صبحگاهیتون رو هم نشون می‌دید

10:14.989 --> 10:17.617
‫-شما بهترین الگو هستید...
‫-شما الگوی من هستید

10:17.700 --> 10:19.076
‫این دیگه چه...

10:19.160 --> 10:20.661
‫هر دو شما ایشون رو به عنوان الگو می‌بینید؟

10:20.745 --> 10:21.954
‫-چه جرئتی داری؟
‫-ببخشید

10:22.038 --> 10:23.539
‫-اجازه هست خودمو معرفی کنم؟
‫-بفرمایید

10:23.623 --> 10:27.043
‫خیلی خب من هوانگ میلیاردرم
‫نایب رئیس گروه هِوِن سِنت

10:27.126 --> 10:29.712
‫یکی از شرکت‌های پیشرو کره

10:30.463 --> 10:33.049
‫-شما نایب رئیس هستید؟
‫-درسته

10:33.883 --> 10:36.260
‫راستش من مقاله‌شو خوندم

10:36.344 --> 10:39.472
‫شما نایب رئیس شدید

10:39.555 --> 10:41.515
‫چون خوب ازدواج کردید، مگه نه؟

10:41.599 --> 10:43.267
‫من فقط دارم حقایق رو میگم

10:43.351 --> 10:45.519
‫-وای، پاتو از گلیمت درازتر کردی
‫-راست میگه

10:45.603 --> 10:47.521
‫خیلی رک بودم؟

10:47.605 --> 10:50.066
‫همه ما داستان رو می‌دونیم تو سرخط خبرها بود

10:50.149 --> 10:52.860
‫اون قبلاً تو تیم نجات غریق بود

10:52.943 --> 10:55.738
‫و جون یه زن در حال غرق شدن رو نجات داد

10:55.821 --> 10:57.990
‫که معلوم شد دختر یه خانواده ثروتمنده

10:58.074 --> 11:01.202
‫و همینطوری
‫تبدیل به شاهزاده سوار بر اسب سفیدش شد

11:01.285 --> 11:02.536
‫نمیتونسته تصادفی باشه

11:02.620 --> 11:03.788
‫باید در موردش تحقیق کنیم

11:03.871 --> 11:07.750
‫شوهر مقتول، چو یو سپ

11:07.833 --> 11:09.085
‫همکار کوچیکتر منه

11:09.168 --> 11:13.130
‫همه شما می‌دونید که من قبلاً
‫در تیم نجات غریق پل هانگانگ بودم

11:13.214 --> 11:15.675
‫من و همسرم

11:15.758 --> 11:19.136
‫یه بار با یو سپ و همسرش شام خوردیم

11:19.220 --> 11:22.139
‫حتماً به خاطر این بود که تازه ازدواج کرده بودن
‫ولی به نظر خیلی خوشبخت میومدن

11:22.223 --> 11:23.349
‫-جداً؟
‫-بله

11:23.432 --> 11:25.685
‫-پس خوشبخت به نظر میومدن
‫-درسته

11:25.768 --> 11:28.688
‫جناب چو یو سپ چه جور آدمیه؟

11:28.771 --> 11:31.774
‫اون همیشه با اطرافیانش دست و دلباز بوده

11:31.857 --> 11:33.067
‫برای همین شهرت خوبی داره

11:33.150 --> 11:34.568
‫با منم خوبه

11:34.652 --> 11:36.195
‫آدم خوبیه

11:36.737 --> 11:39.240
‫من یو سپ رو از بچگی می‌شناسم

11:39.323 --> 11:40.908
‫اوه، که اینطور

11:40.991 --> 11:44.203
‫-من همسایه بغلیشم
‫-درسته

11:44.286 --> 11:46.163
‫-ای بابا، شماها...
‫-از دیدنتون خوشوقتم

11:46.247 --> 11:47.665
‫-من مدیرعامل «کارا باشه» هستم
‫-درسته

11:47.748 --> 11:49.417
‫-باید اول یکی به من بدید
‫-من پارک کارا هستم

11:49.500 --> 11:51.001
‫-چرا...
‫-این آخرین کارتم بود

11:51.544 --> 11:53.838
‫مطمئنم اسم «کارا باشه» رو شنیدید

11:53.921 --> 11:56.132
‫-یه شرکت لوازم آرایشی جهانیه
‫-کارا باشه؟

11:56.215 --> 11:57.633
‫-لوازم آرایشی؟
‫-بله

11:57.717 --> 11:59.844
‫اول از همه، این اسم واقعیتونه؟

12:00.469 --> 12:01.345
‫البته

12:01.429 --> 12:02.513
‫-پارک کارا
‫-پارک کارا

12:02.596 --> 12:04.724
‫-شما احیاناً طرفدار باکارا نیستید؟
‫-ببخشید؟

12:04.807 --> 12:06.225
‫این رو نمی‌بینید؟ این گل شیپوریه

12:06.308 --> 12:08.394
‫گل شیپوری؟ اوه، گل

12:08.477 --> 12:10.604
‫اسم خودش قشنگه
‫ولی خیلی حیف شده

12:10.688 --> 12:11.856
‫که فامیلیتون پارکه

12:11.939 --> 12:13.941
‫شوخیت گرفته باید باشه

12:14.024 --> 12:16.110
‫و اما من... اسمش چی بود دوباره؟

12:16.193 --> 12:18.112
‫-بانو پارک سو یون
‫-آها

12:18.195 --> 12:20.406
‫احساس می‌کنم اسمش رو قبلاً شنیدم

12:20.489 --> 12:22.116
‫-ولی چیزی یادم نمیاد
‫-درسته

12:22.199 --> 12:25.244
‫و اما جناب چو یو سپ، من یه بار دیدمش

12:25.327 --> 12:28.831
‫من تو خیلی از سمینارهای کاری سخنرانی می‌کنم
‫و یکیش تو محل کار اون بود

12:28.914 --> 12:31.500
‫آدم صمیمی و مؤدبی بود

12:31.584 --> 12:33.043
‫اینطوری به نظر میومد

12:33.127 --> 12:35.379
‫-میتونم برم؟ شوهری انگار گشنشه
‫-بفرمایید

12:35.463 --> 12:37.840
‫-شوهری؟ تو گفتی ازدواج نکردی
‫-می‌تونید برید

12:37.923 --> 12:41.343
‫سگمه اسمش شوهریه

12:41.427 --> 12:42.803
‫-پس منظورت اون بود
‫-خیلی خب

12:42.887 --> 12:45.514
‫-کی کله سحر سگ با خودش میاره؟
‫-لطفاً اول خودتون رو معرفی کنید

12:45.598 --> 12:48.017
‫سلام، من آن ماری هستم

12:48.100 --> 12:51.437
‫و صاحب یه آرایشگاه سگ
‫این نزدیکی‌ام

12:51.520 --> 12:52.772
‫به اسم «ماری ماری زونگ زونگ زونگ»

12:53.355 --> 12:56.358
‫من بانو پارک سو یون رو خیلی خوب نمی‌شناسم

12:56.442 --> 12:58.194
‫ولی یو سپ رو دیدم

12:58.277 --> 13:00.821
‫توی «گروه هاپوهای رودخانه هانگانگ»

13:00.905 --> 13:02.239
‫-گروه هاپوها چیه؟
‫-گروه هاپوها؟

13:02.323 --> 13:04.533
‫اوه، در واقع «گروه دوندگان هاپو»

13:04.617 --> 13:06.952
‫یه گروه دوندگیه
‫که مردم با سگ‌هاشون میرن می‌دون

13:07.036 --> 13:11.832
‫یو سپ خوش‌تیپ و خیلی خوش‌قیافه بود

13:11.916 --> 13:13.000
‫-که اینطور
‫-بله

13:13.083 --> 13:15.002
‫-دویدن خیلی مد شده
‫-بوی خیانت میاد

13:15.085 --> 13:16.712
‫-دارم بهت میگم
‫-چی داری میگی؟

13:16.796 --> 13:19.173
‫-تو می‌دونستی اون ازدواج کرده
‫-ازش خوشت نمیومد، نه؟

13:19.256 --> 13:20.633
‫-خب...
‫-پس برای همین...

13:20.716 --> 13:23.677
‫هاپ هاپ

13:23.761 --> 13:25.262
‫اون چی بود؟ یه لحظه

13:25.346 --> 13:27.973
‫-حالت خوبه؟
‫-شوهری چی گفت؟

13:28.057 --> 13:29.433
‫میگه اینقدر حرف بی‌ربط نزن

13:31.185 --> 13:32.812
‫خیلی خب، پس

13:32.895 --> 13:35.815
‫وقتی به داستان‌هاتون گوش می‌دادم
‫متوجه یه چیز جالب شدم

13:35.898 --> 13:38.526
‫همه شما مظنونینی که امروز اینجا جمع شدید

13:38.609 --> 13:40.694
‫ارتباط نزدیک‌تری دارید

13:40.778 --> 13:43.030
‫با شوهر مقتول، چو یو سپ

13:43.113 --> 13:45.658
‫تا با خود مقتول، پارک سو یون

13:45.741 --> 13:48.035
‫باید بگم، این خیلی غیرعادیه‌

13:48.118 --> 13:49.954
‫شوهرش کجاست؟

13:50.037 --> 13:52.331
‫بهش زنگ بزن تو بهترین دوستشی

13:52.414 --> 13:53.833
‫چرا تو بهش زنگ نمی‌زنی؟

13:56.710 --> 13:58.170
‫اوه، داشتی بلوتوث رو روشن می‌کردی

13:58.838 --> 13:59.839
‫جواب نمیده

13:59.922 --> 14:00.798
‫قطع تماس

14:02.341 --> 14:04.552
‫امروز اوضاع کاملاً قمر در عقربه

14:04.635 --> 14:06.679
‫شوهری، به حرفش گوش نکن

14:07.429 --> 14:09.557
‫زمان تخمینی مرگ

14:09.640 --> 14:12.184
‫بین ساعت ۳ تا ۴ صبحه

14:12.268 --> 14:14.311
‫حالا، با توجه به این اطلاعات

14:14.395 --> 14:18.941
‫بیاید شاهدی هر کدوم از مظنونین رو
‫تو اون بازه زمانی بشنویم

14:19.024 --> 14:20.401
‫اول، جناب جانگ بادی

14:20.484 --> 14:22.945
‫من خواب بودم و حتی داشتم خواب می‌دیدم

14:23.028 --> 14:25.906
‫-خواب خیلی خوبی بود
‫-شما خواب بودی؟

14:25.990 --> 14:28.909
‫شما چطور، بانو آن ماری
‫مدیرعامل «ماری ماری زونگ زونگ زونگ»؟

14:28.993 --> 14:32.538
‫من تو آرایشگاهم بودم

14:32.621 --> 14:33.664
‫خواب خواب بودم

14:33.747 --> 14:35.457
‫-شما خونه نداری؟
‫-شما خونه نداری؟

14:35.541 --> 14:37.084
‫یه اتاق کوچیک داخل آرایشگاه هست

14:37.877 --> 14:39.420
‫-پس بی‌خانمانه
‫-امکان نداره

14:39.503 --> 14:40.963
‫و جناب هوانگ میلیاردر؟

14:41.046 --> 14:44.341
‫من تمام وقت تو دفتر بودم
‫و مشغول کار بودم

14:44.425 --> 14:46.343
‫-بین ساعت ۳ تا ۴ صبح؟
‫-اون موقع شب؟

14:46.427 --> 14:47.928
‫شرکت‌ها اینجوری اداره میشن

14:48.012 --> 14:49.847
‫ما وقتی شما خوابید کار می‌کنیم

14:49.930 --> 14:52.266
‫-البته
‫-فکر کنم منطقی باشه

14:52.349 --> 14:54.894
‫کسی هست که بتونه این رو تایید کنه؟

14:54.977 --> 14:57.563
‫حرف من نباید کافی باشه؟

14:58.564 --> 14:59.732
‫-چقدر باحاله
‫-دارم اینو می‌نویسم

14:59.815 --> 15:00.816
‫و شما، بانو پارک کارا؟

15:00.900 --> 15:02.443
‫-من یه شرکت جهانی رو اداره می‌کنم
‫-حتماً

15:02.526 --> 15:03.819
‫-تو صنعت زیبایی کره
‫-البته

15:03.903 --> 15:07.197
‫ارتباط و مکاتبه
‫با مردم اروپا و آمریکا

15:07.281 --> 15:08.574
‫به راحتی می‌تونه به شب‌بیداری منجر بشه

15:08.657 --> 15:11.285
‫-پس شما تو دفتر کار می‌کردید؟
‫-درسته

15:11.368 --> 15:13.203
‫جناب جانگ همسایه، نوبت شماست

15:13.287 --> 15:14.580
‫بله

15:14.663 --> 15:16.206
‫خب، من داشتم...

15:17.374 --> 15:19.001
‫دعا می‌کردم

15:19.084 --> 15:20.586
‫-دعا می‌کردی؟
‫-بله

15:20.669 --> 15:23.714
‫دعا می‌کردی که بعد از ارتکاب قتل
‫گیر نیفتی؟

15:23.797 --> 15:26.383
‫خدای من، نه چه حرف وحشتناکی

15:26.467 --> 15:27.801
‫پس برای چی دعا می‌کردی؟

15:27.885 --> 15:31.972
‫فقط برای یه سری مسائل شخصی تو زندگیم

15:32.056 --> 15:33.641
‫این یکم مشکوک به نظر میاد

15:33.724 --> 15:37.227
‫بر اساس شاهدی‌هایی که ارائه دادید

15:37.311 --> 15:39.063
‫هیچکس نمی‌تونسته این کارو کرده باشه

15:39.146 --> 15:40.773
‫شما دو نفر تو خونه خواب بودید

15:40.856 --> 15:43.359
‫-همه اینجا خیلی خوب و صمیمی به نظر میان
‫-آره

15:43.442 --> 15:44.777
‫خیلی خب

15:44.860 --> 15:46.612
‫من، کارآگاه کیم، کارآگاه با ابهت

15:46.695 --> 15:49.323
‫حتماً مجرم رو پیدا می‌کنم

15:49.406 --> 15:52.910
‫امیدوارم تا جایی که ممکنه
‫مدرک پیدا کنید

15:52.993 --> 15:54.870
‫-بزن بریم
‫-باشه

15:55.537 --> 15:57.581
‫لطفاً از این طرف بیاید

15:57.665 --> 15:58.874
‫بررسی صحنه

16:01.418 --> 16:03.879
‫۲۹ مارس ۲۰۲۱
‫سپیده‌دمی در پرده‌ای از مه و گرد و غبار

16:03.963 --> 16:05.464
‫پل هانگانگ

16:05.547 --> 16:08.175
‫یک تصادف رانندگی روی پل هانگانگ

16:10.219 --> 16:12.262
‫جسدی شناور در رودخانه

16:29.613 --> 16:31.115
‫رودخانه هانگانگ، پل هانگانگ

16:31.198 --> 16:32.950
‫خانه جانگ همسایه
‫خانه پارک سو یون و چو یو سپ

16:33.033 --> 16:34.618
‫خانه جانگ بادی
‫دفتر هوانگ میلیاردر

16:34.702 --> 16:37.746
‫دفتر پارک کارا
‫آرایشگاه سگ آن ماری

16:38.330 --> 16:41.667
‫بررسی اولیه صحنه جرم
‫جمع‌آوری سرنخ به مدت ۱۵ دقیقه به صورت دو نفره

16:41.750 --> 16:44.086
‫لطفاً از این طرف بیاید

16:44.169 --> 16:46.005
‫من این منطقه رو مثل کف دستم بلدم

16:46.088 --> 16:47.548
‫تیم ۱: جانگ همسایه و هوانگ میلیاردر

16:48.173 --> 16:49.800
‫ماری زونگ زونگ، عجله کن

16:49.883 --> 16:51.218
‫چرا اینقدر طولش میدی؟

16:51.301 --> 16:53.137
‫یه لحظه
‫می‌خوام بچه‌مو اینجا بذارم

16:53.679 --> 16:54.930
‫عزیز کوچولوی من...

16:55.014 --> 16:57.224
‫خدای من، شوهری پات گیر کرد بیا اینجا

16:57.933 --> 17:00.728
‫تو می‌تونی اینجا استراحت کنی
‫مامان زود برمی‌گرده

17:02.187 --> 17:04.148
‫جسدش رو از رودخونه بیرون آوردن

17:04.231 --> 17:06.608
‫این کار خوب دستیار ماست

17:07.151 --> 17:08.527
‫ای بابا

17:08.610 --> 17:09.611
‫اول بررسی جسد

17:09.695 --> 17:11.363
‫این باورنکردنیه

17:13.115 --> 17:15.242
‫غرق شدن باید علت مرگ باشه

17:15.325 --> 17:17.786
‫تکه‌های شیشه رو می‌بینم که تو پیشونیش فرو رفته

17:17.870 --> 17:19.830
‫-راست میگی
‫-نه؟

17:19.913 --> 17:22.583
‫حتماً وقتی از شیشه جلو رد شده
‫این بریدگی‌ها ایجاد شده

17:22.666 --> 17:24.543
‫در مورد جراحات دیگه...

17:25.586 --> 17:28.756
‫به نظر نمیاد مدرک دیگه‌ای
‫روی جسد وجود داشته باشه

17:29.631 --> 17:30.758
‫یعنی چه اتفاقی افتاده

17:30.841 --> 17:33.802
‫چطوره بریم بالا سراغ ماشین؟

17:34.386 --> 17:35.721
‫-بریم؟
‫-باشه

17:36.305 --> 17:39.016
‫حیف شد همچین ماشین خوبی
‫به گاردریل کوبیده شده

17:40.142 --> 17:41.894
‫مطمئناً تصادف وحشتناکی بوده

17:41.977 --> 17:44.104
‫در ضمن، هیچکس نمی‌دونه یو سپ کجاست

17:44.188 --> 17:45.564
‫اصلاً زنده است؟

17:45.647 --> 17:49.109
‫برای پیدا کردن جواب‌ها
‫باید ماشین رو بازرسی کنیم

17:51.945 --> 17:55.866
‫صبر کن اون راننده بوده
‫یا تو صندلی شاگرد نشسته بود؟

17:56.450 --> 17:59.369
‫هر دو طرف شیشه جلو
‫سوراخ شده

18:01.038 --> 18:02.122
‫رشته‌های مو می‌بینم

18:02.206 --> 18:04.917
‫نگاه کن، همینجا
‫کلی مو به شیشه چسبیده

18:05.000 --> 18:07.669
‫که اینطور اون تو صندلی شاگرد بوده

18:08.170 --> 18:09.171
‫یه لحظه صبر کن

18:09.254 --> 18:11.965
‫خرده شیشه‌ها بیرون ماشین
‫و سمت شاگرد هستن

18:12.049 --> 18:13.467
‫ولی سمت راننده، داخلن

18:13.550 --> 18:16.345
‫خرده شیشه‌ها داخل ماشین
‫و سمت راننده هستن

18:16.428 --> 18:19.431
‫-اون طرف هیچی نیست؟
‫-نه، سمت شاگرد نیست

18:19.515 --> 18:20.474
‫اگه خرده‌ها داخل باشن

18:20.557 --> 18:22.768
‫شیشه باید از بیرون
‫ضربه خورده باشه

18:25.479 --> 18:26.647
‫این رو ببین

18:26.730 --> 18:27.731
‫یه چکش اضطراریه

18:27.815 --> 18:30.651
‫این چکشیه که برای شکستن
‫شیشه ماشین استفاده می‌شه

18:31.360 --> 18:34.488
‫فکر کنم شیشه جلو
‫با این شکسته شده

18:34.571 --> 18:36.698
‫-منظورم سمت راننده است
‫-که اینطور

18:36.782 --> 18:38.367
‫وایسا، کمربند ایمنی

18:39.159 --> 18:40.994
‫چرا کمربند ایمنی بریده شده؟

18:41.745 --> 18:43.330
‫از این یه عکس بگیر

18:43.413 --> 18:44.414
‫مهمه

18:47.459 --> 18:51.171
‫-اول بریده شده و بعد پاره شده، درسته؟
‫-بریده شده و در آخر پاره شده

18:51.255 --> 18:53.507
‫-کیسه هوا باز شده
‫-آره

18:53.590 --> 18:55.259
‫معمولاً اینجوری پاره می‌شه؟

18:56.635 --> 18:57.594
‫این طبیعیه؟

18:57.678 --> 18:58.679
‫یک کیسه هوای پاره شده

18:58.762 --> 19:00.556
‫وایسا، یه چیزی اون پایینه

19:00.639 --> 19:01.974
‫روی کف‌پوش

19:02.057 --> 19:03.350
‫پیدا شده روی کف‌پوش سمت شاگرد

19:03.433 --> 19:04.518
‫-چیه؟
‫-یه کاتره

19:04.601 --> 19:06.353
‫پس حتماً برای بریدن اینا استفاده شده

19:06.436 --> 19:08.105
‫کیسه هوا رو بریدن

19:08.188 --> 19:10.649
‫-و کمربند ایمنی رو
‫-آره، و کمربند ایمنی رو

19:10.732 --> 19:12.025
‫حتماً یه تصادف صحنه‌سازی شده

19:12.693 --> 19:13.777
‫-عمداً؟
‫-دقیقاً

19:16.155 --> 19:18.157
‫آب هست

19:18.240 --> 19:20.450
‫چرا این طرف آبه؟

19:20.534 --> 19:21.702
‫چرا؟

19:21.785 --> 19:24.580
‫چرا تو ماشینی که داخل آب نرفته آبه؟

19:25.497 --> 19:27.082
‫صندلی عقب هم خیسه

19:27.166 --> 19:30.460
‫قاتل بعد از اینکه از آب بیرون اومده درهای ماشینو باز کرده یا چی؟

19:31.795 --> 19:32.796
‫چمدان پیدا شد

19:32.880 --> 19:34.256
‫یه چمدون هست

19:37.092 --> 19:39.887
‫برای تعطیلات چمدون بسته بود؟

19:43.307 --> 19:45.517
‫-صندوق عقب باز نمی‌شه
‫-نمی‌شه؟

19:45.601 --> 19:47.352
‫بذار ببینم وایسا، یه کلید هست

19:48.103 --> 19:49.688
‫کلید ماشین پیدا شد

19:49.771 --> 19:51.648
‫می‌تونی این رو آزاد کنی و...

19:51.732 --> 19:53.066
‫-آها، البته
‫-می‌تونیم از این استفاده کنیم

19:53.150 --> 19:55.944
‫تو از بس با اون ماشینای خفن رانندگی کردی اینا رو بلدی

19:57.821 --> 19:59.615
‫صندوق عقب باز شد

20:00.782 --> 20:02.492
‫چیزی داخلش هست؟

20:03.076 --> 20:04.244
‫اینجا هیچی نیست

20:04.328 --> 20:06.246
‫چرا خالیه؟ این درست نیست

20:11.418 --> 20:14.379
‫دروازه باز مونده، ها؟

20:15.172 --> 20:17.883
‫یکی باید از نردبون
‫بالا و پایین رفته باشه

20:17.966 --> 20:19.426
‫ولی ما خیلی بالاییم

20:20.219 --> 20:21.553
‫این خطرناک به نظر میاد

20:25.265 --> 20:27.517
‫اینا رد لاستیکه

20:28.393 --> 20:30.395
‫اینجا هم رد لاستیک هست

20:32.564 --> 20:36.360
‫رد لاستیک به این طول نشون میده

20:36.443 --> 20:39.655
‫شتاب‌گیری سریع یا ترمز ناگهانی بوده

20:39.738 --> 20:41.949
‫یا شاید ماشین سرعت گرفته
‫سریع برگشته

20:42.032 --> 20:43.408
‫و به گاردریل کوبیده

20:48.080 --> 20:49.122
‫فاضلاب

20:49.206 --> 20:50.290
‫این چیه؟

20:50.374 --> 20:51.833
‫چطوری این دریچه رو بلند می‌کنی؟

20:59.633 --> 21:00.509
‫چیه؟

21:00.592 --> 21:02.469
‫-قلبم داره تند می‌زنه
‫-چرا؟

21:02.552 --> 21:05.472
‫از وقتی شرکتمو راه انداختم
‫همچین هیجانی رو تجربه نکرده بودم

21:06.265 --> 21:07.849
‫جلوی ماشین لکه‌های خونه

21:07.933 --> 21:09.643
‫خون روی سپر جلو

21:09.726 --> 21:12.229
‫اون کسی که این ماشین
‫بهش زده کجاست؟

21:12.729 --> 21:14.856
‫این پرونده یه معمای کامله

21:17.276 --> 21:19.444
‫خانه پارک سو یون و چو یو سپ

21:19.528 --> 21:21.530
‫تو پرونده‌هایی مثل این، همیشه باید
‫با فهمیدن پیشینه شروع کنیم

21:21.613 --> 21:23.031
‫-از متوفی
‫-جداً؟

21:24.074 --> 21:27.703
‫باید بدونی پیشینه‌ها چیه

21:27.786 --> 21:29.830
‫تا بفهمی چرا مردن

21:29.913 --> 21:34.126
‫پس، من یه سر به خونه این زوج می‌زنم
‫و اونجا رو کاملاً می‌گردم

21:34.626 --> 21:36.003
‫اونو نگاه کن

21:36.086 --> 21:37.713
‫نقاشی جمع می‌کردن

21:37.796 --> 21:39.589
‫و کیف‌های مارک‌دار

21:39.673 --> 21:42.092
‫فقط هم آب معدنی اعلا می‌خوردن

21:42.175 --> 21:44.177
‫تو تجمل غرق بودن

21:44.803 --> 21:47.431
‫وایسا «شیفت شب»
‫اون روز شیفت شب کار می‌کرده؟

21:47.514 --> 21:49.308
‫اگه روز بیست و هشتم شیفت شب بوده

21:49.391 --> 21:52.978
‫یعنی باید امشب رو
‫تمام شب سر کار می‌بوده

21:53.061 --> 21:54.146
‫بیست و هشتم - شیفت شب
‫بیست و نهم - تاریخ حادثه

21:54.730 --> 21:56.732
‫آره، البته

21:56.815 --> 21:59.109
‫فقط یه آدم باتجربه
‫متوجه همچین چیزی می‌شه

22:00.652 --> 22:02.154
‫اونا فقط روی کاغذ زن و شوهر بودن، ها؟

22:03.113 --> 22:04.114
‫باشه

22:08.243 --> 22:09.536
‫ژتون‌های پوکر و فندک‌های کازینو

22:09.619 --> 22:11.288
‫ژتون، ها؟

22:11.371 --> 22:13.874
‫«جکپات لند» «قماربازخانه»

22:14.916 --> 22:16.835
‫یک جعبه داخل کابینت

22:17.377 --> 22:19.963
‫یه عضویت دو میلیون وونی
‫تو آرایشگاه اسموث بیوتی

22:20.047 --> 22:21.631
‫اسموث؟ اوه، در واقع «سووش»ـه

22:22.341 --> 22:23.592
‫عضویت سالانه
‫۲ میلیون وون

22:23.675 --> 22:25.135
‫«کیم ازدواج اول»؟

22:25.218 --> 22:26.762
‫کیم ازدواج اول کیه؟

22:27.888 --> 22:30.474
‫یک جعبه دیگر

22:31.641 --> 22:32.809
‫«خوشمزگی دلنشین»

22:32.893 --> 22:33.894
‫کتاب‌های آشپزی؟

22:34.686 --> 22:36.146
‫پشت یکی از کتاب‌های آشپزی

22:36.229 --> 22:37.939
‫«لی ازدواج دوم»؟ این دیگه چیه؟

22:38.023 --> 22:39.649
‫این آدم کیه؟

22:39.733 --> 22:41.401
‫کیم ازدواج اول

22:41.485 --> 22:42.861
‫و لی ازدواج دوم کی هستن؟

22:46.698 --> 22:47.699
‫این چیه؟

22:50.410 --> 22:51.870
‫وایسا این یه اخطاریه پرداخته

22:51.953 --> 22:53.830
‫«از آنجایی که چو یو سپ یک سرمایه‌گذار آورده است

22:53.914 --> 22:55.374
‫یک میلیارد وون
‫از بدهی دو میلیارد وونی او

22:55.457 --> 22:58.043
‫به قماربازخانه تسویه شده است»

22:59.461 --> 23:00.587
‫«قماربازخانه»؟

23:03.757 --> 23:04.591
‫چه اتفاقی افتاده؟

23:05.384 --> 23:07.344
‫چرا گلدون افتاده؟

23:07.427 --> 23:09.012
‫گلدانی که در گوشه گاراژ افتاده است

23:12.599 --> 23:14.935
‫این شبیه همونیه که قبلاً پیدا کردیم

23:15.018 --> 23:16.561
‫وایسا این همون مدله؟

23:16.645 --> 23:17.729
‫یک کاتر یکسان؟

23:20.774 --> 23:22.109
‫اینا چین؟

23:23.777 --> 23:24.778
‫این ۳۴۲۵ است

23:24.861 --> 23:25.862
‫پلاک‌های خودرو

23:26.446 --> 23:27.989
‫اینا چین؟

23:30.534 --> 23:32.327
‫جی‌پی‌اس از شرکت اجاره خودرو استیل؟

23:32.953 --> 23:33.912
‫یه لحظه

23:34.579 --> 23:35.539
‫این همه وسیله اینجا چی میگه؟

23:35.622 --> 23:37.958
‫دفتر حساب چو یو سپ

23:38.041 --> 23:39.876
‫مربوط به سال ۲۰۱۳

23:39.960 --> 23:42.003
‫«ماشین خارجی
‫به صورت قاچاق از کشور خارج شده»

23:42.087 --> 23:43.088
‫که اینطور

23:43.171 --> 23:46.341
‫اون ماشین‌هایی رو که برای مدت طولانی
‫پارک شده بودن می‌گرفته

23:46.425 --> 23:48.427
‫برای یه کارای خلاف

23:48.510 --> 23:49.678
‫شوخیت گرفته؟

23:49.761 --> 23:51.054
‫مبلغ: ۱۵ میلیون (نصف ۳۰ میلیون)

23:51.138 --> 23:52.431
‫خانه جانگ بادی

23:52.514 --> 23:54.307
‫باید خونه‌شو بگردم

23:54.891 --> 23:57.436
‫من مدارک مربوط به ماشین‌ها رو

23:57.519 --> 24:01.148
‫تو خونه چو یو سپ پیدا کردم

24:01.231 --> 24:03.775
‫برای همین بعدش رفتم سراغ جانگ بادی

24:03.859 --> 24:05.402
‫چون خودشو به عنوان دلال ماشین معرفی کرد

24:06.319 --> 24:08.196
‫اون باید خیلی مشروب بخوره

24:08.780 --> 24:10.407
‫خونه‌ش خیلی به هم ریخته‌س

24:12.909 --> 24:14.202
‫این چیه؟

24:14.953 --> 24:15.954
‫اینا رو ببین

24:16.037 --> 24:16.997
‫همچنین در خانه جانگ بادی پیدا شد

24:17.080 --> 24:18.248
‫باورنکردنیه

24:18.331 --> 24:19.833
‫پلاک‌های خودرو و جی‌پی‌اس

24:19.916 --> 24:21.626
‫«شرکت اجاره خودرو استیل»
‫حتماً با هم دست داشتن

24:21.710 --> 24:22.752
‫یه لحظه صبر کن

24:22.836 --> 24:25.255
‫لپ‌تاپ جانگ بادی

24:25.338 --> 24:27.924
‫«انجمن پول بادآورده»؟
‫این دیگه چه کوفتیه؟

24:28.508 --> 24:31.219
‫«ما رویای پول بادآورده و بی‌دردسر رو داریم
‫انجمن پول بادآورده»

24:31.303 --> 24:32.554
‫اون اینو اداره می‌کرد؟

24:33.346 --> 24:34.681
‫«باهاتون تماس می‌گیرم»

24:34.764 --> 24:37.225
‫«لطفاً به این یتیم بی‌پول کمک کنید»

24:37.309 --> 24:40.187
‫«من یه فرصت عالی برای پول بادآورده سراغ دارم
‫کی علاقه‌منده؟»

24:40.270 --> 24:43.607
‫«من کارای قابل پیش‌بینی نمی‌کنم
‫فقط اگه جرئتشو داری زنگ بزن»

24:43.690 --> 24:44.691
‫یه لحظه صبر کن

24:46.193 --> 24:47.235
‫اون چو یو سپه؟

24:47.319 --> 24:48.945
‫آیا کامنت‌گذار «یو سپ!» چو یو سپ است؟

24:49.029 --> 24:50.947
‫یه لحظه این...

24:52.449 --> 24:55.410
‫«یه آدم پست ۲۹ ساله
‫من اینجا واقعاً مستأصلم»

24:55.494 --> 24:56.870
‫«من یه زنم که تو سئول زندگی می‌کنم»

24:56.953 --> 24:57.954
‫وایسا، چی؟

24:58.038 --> 24:59.289
‫ارسال شده توسط: پارک کوچولو

25:00.081 --> 25:01.458
‫ما غریبه نیستیم
‫با شما در تماس خواهم بود

25:01.541 --> 25:02.751
‫این باورنکردنیه

25:05.045 --> 25:06.129
‫چو یو سپ و...

25:06.213 --> 25:07.297
‫چت‌ها

25:09.925 --> 25:12.344
‫«چرا این دفعه منو با یه زنی مثل اون
‫آشنا کردی؟»

25:12.427 --> 25:14.304
‫حتماً زن‌های زیادی رو بهش معرفی کرده

25:14.387 --> 25:16.431
‫«چرا این دفعه منو با یه زنی مثل اون
‫آشنا کردی؟»

25:17.807 --> 25:19.309
‫«باید به زودی این قضیه رو تموم کنم»

25:19.392 --> 25:21.186
‫پس می‌خواسته همه چیز رو تموم کنه

25:21.269 --> 25:22.896
‫چو یو سپ، پارک سو یون

25:22.979 --> 25:25.273
‫«چرا منو با کسی مثل اون
‫آشنا کردی؟»

25:26.191 --> 25:27.192
‫این دیگه چه کوفتیه؟

25:27.275 --> 25:28.902
‫پارک سو یون، ۱۴ ژانویه ۲۰۲۱:
‫این دیوونه لعنتی داد و بیداد و فحاشی می‌کنه

25:35.325 --> 25:36.785
‫هانگاداک

25:36.868 --> 25:38.995
‫«تصادف خودرو در پل هانگانگ سئول»

25:39.079 --> 25:41.206
‫«مسافر صندلی جلو در آتش‌سوزی جان باخت»

25:42.541 --> 25:44.834
‫«بانو لی» و «جناب چو»

25:45.418 --> 25:48.338
‫وایسا اون می‌تونه چو یو سپ باشه؟

25:49.839 --> 25:51.633
‫«بیمه عمر هِوِن سِنت»

25:51.716 --> 25:53.218
‫«قماربازخانه»

25:54.886 --> 25:57.389
‫پس اون یارو از شرکت بیمه
‫پول گرفته

25:57.472 --> 25:59.474
‫یه چیزایی مشکوکه، معلومه

26:00.141 --> 26:01.810
‫پس بادی حتماً یه چیزایی فهمیده

26:04.062 --> 26:05.063
‫این چیه؟

26:06.773 --> 26:07.816
‫یه لحظه

26:07.899 --> 26:08.733
‫برنامه‌ریز سالانه

26:09.651 --> 26:11.653
‫اینا همه چیه؟ «دا وون»

26:12.612 --> 26:13.780
‫«گیو اون»

26:14.573 --> 26:15.574
‫«وون یونگ»

26:16.283 --> 26:17.993
‫این دیگه چیه؟
‫با چند تا زن قرار می‌ذاشت؟

26:18.076 --> 26:19.369
‫۱۶ام، پنجشنبه: جو آ، ساعت ۱۰
‫۱۷ام، جمعه: این سون، ساعت ۷

26:19.452 --> 26:20.954
‫اون یه زن‌بازه

26:22.414 --> 26:23.415
‫این چیه؟

26:24.249 --> 26:26.418
‫داخل بطری شیشه‌ای
‫پر از درنای کاغذی

26:27.502 --> 26:29.963
‫«فکر می‌کردم آدم شریفی هستی
‫ولی خیلی باهاش فاصله داشتی»

26:30.046 --> 26:31.339
‫«تو قلب منو دزدیدی»

26:32.215 --> 26:33.425
‫یادداشت‌های عاشقانه؟

26:33.508 --> 26:35.719
‫«این تاریخ رو به خاطر بسپار ۲ اوت ۲۰۱۹»

26:38.680 --> 26:41.516
‫«۲ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۶ بعد از ظهر»

26:42.475 --> 26:44.227
‫زیر تاریخ ۲ اوت چیزی نیست

26:44.311 --> 26:45.854
‫بهتره در موردش از خودش بپرسم

26:47.814 --> 26:48.898
‫ظرف‌های غذا

26:48.982 --> 26:50.108
‫اینا چین؟

26:50.191 --> 26:51.985
‫«شنیدم مریض بودی»

26:52.694 --> 26:54.195
‫«یکم فرنی بخور و بهتر شو»

26:54.279 --> 26:55.572
‫«خوب پخته شده»

26:56.239 --> 26:57.324
‫این از طرف کی بود؟

26:58.491 --> 27:00.285
‫«من چند تا مخلفات درست کردم»

27:00.368 --> 27:01.745
‫اینجا هم یادداشت‌های عاشقانه؟

27:01.828 --> 27:03.580
‫کی همه اینا رو نوشته؟

27:08.627 --> 27:09.544
‫۳۰ جولای ۲۰۱۱، پل هانگانگ

27:09.628 --> 27:11.129
‫«جشن
‫مسابقه عبور از رودخانه هانگانگ»

27:11.212 --> 27:12.464
‫مسابقه عبور از رودخانه؟

27:13.131 --> 27:14.799
‫خانه جانگ همسایه

27:14.883 --> 27:16.092
‫بیا این خونه رو بگردیم

27:16.676 --> 27:18.887
‫که اینطور خونه‌ها شبیه همن

27:19.721 --> 27:21.723
‫خونه‌ها دقیقاً شبیه هم بودن

27:22.307 --> 27:25.268
‫از بیرون
‫ممکنه حتی آدم این دو تا رو اشتباه بگیره

27:26.144 --> 27:27.812
‫خانه جانگ همسایه
‫خانه پارک سو یون و چو یو سپ

27:30.023 --> 27:32.776
‫همه چیز سوخته اینجا چیکار کرده؟

27:32.859 --> 27:34.402
‫مگه نگفت داشته دعا می‌کرده؟

27:35.570 --> 27:37.405
‫همه چیز سوخته

27:41.951 --> 27:43.495
‫این تیکه کاغذ دیگه چیه؟

27:46.289 --> 27:49.000
‫از چاپارخانه پلیس ناعادل سئول
‫به جانگ همسایه

27:49.084 --> 27:52.587
‫پس اونا نتیجه گرفتن که
‫یه آتش‌سوزی تصادفی بوده، نه عمدی

27:52.671 --> 27:54.255
‫یه چیزایی قطعاً مشکوکه

27:56.341 --> 27:58.343
‫«غریق نجات»؟

27:59.844 --> 28:02.430
‫این نشون میده که یه جورایی
‫یه ارتباطی وجود داره، نه؟

28:07.185 --> 28:08.186
‫نقشه مسیر تاکسی آبی

28:08.269 --> 28:10.939
‫«پل هانگانگ، شماره هشت»

28:12.232 --> 28:14.859
‫یادداشت‌هایی درباره پل‌ها

28:15.360 --> 28:17.112
‫«تصادفات رانندگی»

28:17.195 --> 28:18.488
‫پل ۸، منطقه پر تصادف

28:21.032 --> 28:23.451
‫انگار با نودل فوری
‫زندگی می‌کرده

28:23.535 --> 28:25.078
‫چرا اینقدر لیوان کاغذی داره؟

28:28.331 --> 28:30.458
‫«گواهی محتوا»

28:31.418 --> 28:34.212
‫درخواست فسخ
‫قرارداد اجاره مسکن

28:34.295 --> 28:35.880
‫اون یه قرارداد اجاره برای یه خونه امضا کرده

28:37.340 --> 28:39.467
‫ولی گزارش‌هایی به خاطر نقض بندهای ویژه
‫ثبت شده

28:39.551 --> 28:41.302
‫در مورد سر و صدا و نظافت

28:41.386 --> 28:44.389
‫پس، صاحب‌خونه داشته بیرونش می‌کرده

28:46.057 --> 28:46.891
‫«مشاوره»

28:46.975 --> 28:50.770
‫«چو وای» پس چو یو سپ شکایت کرده

28:50.854 --> 28:52.856
‫«بوی بد آدمای بی‌خانمان
‫زندگی اینجا رو غیرقابل تحمل کرده»

28:52.939 --> 28:55.900
‫بی‌خانمان؟ این یارو دیگه چه جور آدمیه؟

28:56.735 --> 28:59.404
‫اینجا چه خبره؟

28:59.487 --> 29:01.531
‫لباسایی که مردم دور انداختن رو
‫جمع کرده؟

29:03.032 --> 29:04.367
‫در همین حال، در کشو

29:04.451 --> 29:06.661
‫اینا چین؟
‫چرا لباسای خوب اینجاست؟

29:06.745 --> 29:09.914
‫کشو پر از لباسای مارک‌داره ژانل

29:09.998 --> 29:12.751
‫یه ژاکت خز نونکلر
‫به ارزش ۲.۳ میلیون وون

29:14.210 --> 29:15.253
‫این چیه؟

29:16.296 --> 29:17.422
‫اون کلی لباس مارک‌دار خریده

29:17.505 --> 29:18.882
‫برادا

29:18.965 --> 29:20.091
‫بازم ژانل

29:20.175 --> 29:22.469
‫ولی همه اینا رو سو یون امضا کرده
‫وایسا، چی؟

29:22.552 --> 29:25.430
‫ای بابا، اصلاً نمی‌تونم سر در بیارم

29:28.308 --> 29:29.642
‫«درخواست حضور»

29:29.726 --> 29:32.312
‫پس اون اطراف خونه بغلی پرسه می‌زده
‫از پنجره نگاه می‌کرده

29:32.395 --> 29:33.897
‫و در نهایت وارد خونه شده

29:33.980 --> 29:37.817
‫ای بابا، مزاحم هم هست، ها؟
‫همه چی تمومه

29:40.779 --> 29:42.697
‫این چیه؟ «روسیه، پنج»

29:42.781 --> 29:43.865
‫«هند، سه»

29:44.616 --> 29:45.742
‫«برزیل، سه»

29:45.825 --> 29:46.993
‫«چین، سه کنیا، چهار»

29:47.076 --> 29:49.954
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫این یارو دقیقاً چیکار می‌کنه؟

29:54.876 --> 29:56.544
‫«کاپیتان اون قاچاقچی»

29:56.628 --> 30:00.673
‫اون یه راننده تاکسی آبی معمولی نیست
‫اون یه قاچاقچی حرفه‌ایه

30:00.757 --> 30:03.218
‫چه آدم مرموزی

30:03.301 --> 30:04.719
‫لپ‌تاپ جانگ همسایه

30:05.512 --> 30:07.263
‫این چیه؟
‫انجمن پنج امعا و شش احشا؟

30:07.889 --> 30:10.725
‫«همسایه ارشد» وایسا، «همسایه»؟

30:11.309 --> 30:13.478
‫این دیگه چه جور انجمن آنلاین‌ایه؟

30:13.561 --> 30:15.396
‫همین الان تنم لرزید

30:15.480 --> 30:19.192
‫حقیقت هولناک
‫پشت این انجمن آنلاین؟

30:21.736 --> 30:23.530
‫یه یادداشت اینجاست

30:24.989 --> 30:27.075
‫این یارو دقیقاً چه جور آدمیه؟

30:28.827 --> 30:30.703
‫می‌خواستم تاکسی آبی رو بگردم

30:43.550 --> 30:44.676
‫تاکسی تلفنی آبی

30:44.759 --> 30:46.511
‫چیز مشکوکی در مورد
‫تاکسی آبی وجود داره؟

30:46.594 --> 30:49.180
‫-تاکسی آبی سیستم ناوبری داره
‫-بله؟

30:49.264 --> 30:50.807
‫بیا ببینیم اخیراً کجا رفته

30:50.890 --> 30:53.685
‫همینجا «پل هانگانگ
‫کانال زهکشی انتهای شمالی»

30:53.768 --> 30:55.687
‫-همونجاییه که ما هستیم؟
‫-«اسکله پل هانگانگ»

30:55.770 --> 30:57.188
‫«پل سونگسان»

30:57.897 --> 31:01.234
‫من همیشه جناب هوانگ میلیاردر رو
‫به عنوان الگوی خودم تحسین می‌کردم

31:01.818 --> 31:04.821
‫جناب میلیاردر الگوی منه

31:04.904 --> 31:08.616
‫من به دفترش سر زدم نه از روی سوءظن
‫بلکه فقط برای اینکه نگاهی به زندگیش بندازم

31:08.700 --> 31:10.285
‫زندگی یعنی همون یه برد بزرگ

31:13.580 --> 31:17.584
‫این مردی که اینجاست
‫همونیه که من واقعاً بهش احترام می‌ذارم

31:17.667 --> 31:19.502
‫چو یو سپ

31:22.046 --> 31:24.591
‫این چیه؟ یکی داره غرق می‌شه؟

31:25.717 --> 31:28.845
‫چرا یه عکس قاب شده
‫از یه آدم در حال غرق شدن داره؟

31:28.928 --> 31:30.096
‫یک عکس مرموز

31:33.766 --> 31:34.726
‫اونو نگاه کن

31:35.518 --> 31:36.477
‫چه باحاله

31:37.186 --> 31:39.314
‫«عروسی قرن»

31:39.397 --> 31:40.857
‫عروسی قرن، ها؟

31:41.566 --> 31:43.735
‫«وارث گروه هِوِن سِنت
‫با قهرمان رودخانه هانگانگ ازدواج می‌کنه...»

31:43.818 --> 31:45.111
‫این رویای منم هست

31:45.194 --> 31:47.322
‫«یه سیندرلای مرد متولد شد» خودشه

31:47.405 --> 31:50.867
‫زندگی یعنی همون یه برد بزرگ
‫و اون برد خودشو پیدا کرد

31:54.746 --> 31:56.873
‫کتابی در مورد فرهنگ برای بی‌فرهنگ‌ها

31:56.956 --> 31:58.124
‫نوشته چون کروود

31:59.042 --> 32:00.084
‫«چون پدرشوهر»

32:00.168 --> 32:01.753
‫پدرشوهرش این کتابو بهش داده

32:03.588 --> 32:05.089
‫یه کارت سال نو

32:05.173 --> 32:09.218
‫پدرشوهر هیچ اشاره‌ای
‫به جناب میلیاردر نکرده

32:09.302 --> 32:10.428
‫و...

32:10.511 --> 32:13.473
‫عکس خانوادگی

32:13.556 --> 32:16.476
‫«وبلاگ‌های ویدیویی هوانگ میلیاردر»
‫من واقعاً تو این کارا بدم

32:16.559 --> 32:19.729
‫وبلاگ‌های ویدیویی هوانگ میلیاردر...

32:20.480 --> 32:21.940
‫پس این جور محتوایی تولید می‌کنه

32:22.023 --> 32:23.650
‫از کارمند دولت
‫به داماد ثروتمند؟

32:23.733 --> 32:25.234
‫نودل بعد از خیس خوردن تو آب
‫بیشتر می‌چسبه

32:25.318 --> 32:28.279
‫این تمرین نیست
‫نجات واقعی توسط هوانگ میلیاردر؟

32:31.616 --> 32:34.410
‫«نمودار عملکرد ماهانه»

32:34.494 --> 32:37.747
‫این گزارش دستاوردهای اونو نشون میده

32:38.331 --> 32:43.503
‫ظاهراً وبلاگ‌های ویدیویی هوانگ میلیاردر
‫خیلی تأثیرگذارن

32:43.586 --> 32:47.507
‫این باید همون چیزی باشه که ارزششو ثابت می‌کنه

32:48.508 --> 32:50.969
‫وایسا اون گوشیشو اینجا جا گذاشته

32:51.052 --> 32:52.845
‫گوشی هوانگ میلیاردر

32:52.929 --> 32:53.930
‫این چیه؟

32:54.013 --> 32:55.598
‫تا نیمه‌شب ۲۰۰ میلیون واریز کن
‫وگرنه علنیش می‌کنم

32:56.265 --> 32:57.809
‫خب، این جالبه

32:57.892 --> 32:58.977
‫عکس۱_قرارداد_حادثه_ساختگی.جی‌پی‌جی

33:00.269 --> 33:01.938
‫«قرارداد»

33:02.021 --> 33:04.899
‫اون با «چا قرارداد» یه معامله امضا کرده
‫که با یه شرط خاص موافقت می‌کنه

33:04.983 --> 33:06.776
‫«من با قرارداد حضور موافقم»

33:09.946 --> 33:11.072
‫یه پاکت پیدا کردم

33:13.282 --> 33:14.325
‫دارم چی می‌بینم؟

33:15.159 --> 33:16.452
‫جدی؟

33:16.536 --> 33:18.037
‫تأییدیه پرداخت بیمه

33:18.705 --> 33:22.208
‫این تو کشوی این مرد چیکار می‌کنه؟

33:22.834 --> 33:26.004
‫الگوی من الان
‫خیلی مشکوک به نظر میاد

33:26.796 --> 33:28.589
‫این یارو یه چیزیش عجیبه

33:29.799 --> 33:31.676
‫-من این خونه رو می‌گردم
‫-بفرمایید

33:31.759 --> 33:34.178
‫من دفتر پارک کارا رو می‌گردم

33:34.262 --> 33:37.765
‫من اکثر آدمایی که
‫نسبتاً پولدارن رو می‌شناسم

33:37.849 --> 33:41.477
‫ولی وقتی قبلاً کارت ویزیتشو گرفتم
‫شرکتشو نشناختم

33:42.437 --> 33:43.938
‫بانو پارک کارا

33:44.022 --> 33:46.274
‫اون تو قاب عکس پول گذاشته

33:47.400 --> 33:49.652
‫خدای من، حتی کوسنش هم
‫عکس پول روش چاپ شده

33:50.319 --> 33:53.489
‫اون با اینکه خودش پولداره
‫ولی عقده پول داره

33:53.573 --> 33:55.033
‫پول تو پول منه
‫پول من پول منه

33:56.325 --> 33:57.618
‫اون از خانواده غواص‌هاست؟

33:58.286 --> 33:59.620
‫اون باید اهل جزیره ججو باشه

33:59.704 --> 34:00.705
‫پارک کارای جوان

34:00.788 --> 34:02.415
‫ممکنه زیر این چیزی باشه؟

34:03.875 --> 34:05.001
‫یه چیزی هست

34:05.084 --> 34:06.044
‫از طرف چو یو سپ

34:06.127 --> 34:08.046
‫می‌بینم که یو سپ رو شخصاً می‌شناخته

34:09.338 --> 34:12.383
‫«شما به مهمانی کشتی تفریحی وی‌آی‌پی دعوتید»

34:15.178 --> 34:16.262
‫این یه دفترچه حسابه

34:17.180 --> 34:18.556
‫متعلق به بانو پارک کارا

34:18.639 --> 34:20.808
‫«مهمانی کشتی تفریحی رودخانه هانگانگ»

34:22.101 --> 34:23.311
‫«قماربازخانه»؟

34:24.437 --> 34:26.064
‫«امور مالی قماربازان»

34:26.147 --> 34:27.857
‫چرا موجودیش صفره؟

34:29.358 --> 34:30.985
‫همه پولا رفته

34:33.321 --> 34:34.155
‫این چیه؟

34:35.782 --> 34:37.492
‫«چگونه در حراج هنری شرکت کنیم»

34:37.575 --> 34:38.743
‫قمار؟

34:39.494 --> 34:40.953
‫یه چیزایی مشکوکه

34:41.746 --> 34:42.663
‫سطل زباله

34:44.791 --> 34:46.334
‫ببین؟ می‌دونستم

34:47.585 --> 34:49.837
‫«پاتوق قمار غیرقانونی با مبالغ بالا مورد هجوم قرار گرفت»

34:49.921 --> 34:52.298
‫«طمع آشکار شد»

34:52.965 --> 34:55.510
‫ای وای دستگیر شده

34:59.055 --> 35:00.973
‫«کرم کیراکِرا»

35:01.057 --> 35:02.308
‫این چیه؟

35:07.396 --> 35:09.232
‫«لیست کارمندان مشکل‌ساز»

35:11.025 --> 35:12.944
‫جو بن‌بست وایسا، جو بن‌بست؟

35:13.027 --> 35:14.278
‫این اسم برام آشناست

35:14.362 --> 35:16.155
‫وایسا این پارک سو یونه

35:16.239 --> 35:17.615
‫«گزارشی به اداره کار ارائه داد»

35:18.282 --> 35:19.784
‫پس بانو پارک سو یون اینجا کار می‌کرده

35:19.867 --> 35:21.661
‫آیا پارک سو یون
‫در شرکت پارک کارا کار می‌کرد؟

35:22.662 --> 35:23.871
‫کارا باشه
‫چارت سازمانی

35:23.955 --> 35:25.331
‫پارک کارا

35:25.414 --> 35:27.458
‫این به وضوح مشکوک به نظر میاد

35:27.542 --> 35:28.709
‫حتماً یه چیزی اینجاست

35:31.671 --> 35:32.547
‫این دیگه چه کوفتیه؟

35:33.172 --> 35:34.006
‫یه لحظه

35:36.926 --> 35:38.302
‫ای بابا

35:38.386 --> 35:39.512
‫این چیه؟

35:40.888 --> 35:43.933
‫«آرایشگاه سگ
‫ماری ماری زونگ زونگ زونگ»

35:44.976 --> 35:48.980
‫بانو ماری گفت که اون و یو سپ
‫تو یه گروه دوندگی بودن

35:49.063 --> 35:51.065
‫اونا فقط هم‌تیمی دوندگی بودن؟

35:51.149 --> 35:54.193
‫اونطور که ادعا می‌کنه
‫به بانو پارک سو یون ربطی نداره؟

35:54.277 --> 35:55.361
‫من اینجام تا همینو بفهمم

35:58.948 --> 36:02.326
‫«گواهی ملی، آن ماری»

36:06.330 --> 36:09.250
‫اون قبلاً گفت
‫که اونا فقط هم‌تیمی دوندگی بودن

36:09.333 --> 36:13.588
‫اونا اونقدر صمیمی بودن که
‫عکساشونو تو آلبوم نگه داره؟

36:16.424 --> 36:17.300
‫این چیه؟

36:19.552 --> 36:20.678
‫یه چیزی اینجاست

36:20.761 --> 36:21.679
‫آزمون قرار عاشقانه

36:22.722 --> 36:23.848
‫«موضوع: ازدواج»

36:24.682 --> 36:27.476
‫«تاریخ اولین ملاقات ما ژانویه ۲۰۲۱»

36:28.186 --> 36:31.230
‫اونا با هم رابطه داشتن
‫مطمئناً یه رابطه پنهانی بود

36:31.314 --> 36:35.109
‫آیا چو یو سپ و آن ماری
‫با هم رابطه پنهانی داشتن؟

36:36.027 --> 36:37.028
‫یه ویلچر

36:37.111 --> 36:38.487
‫یک ویلچر کنار پیشخوان

36:41.199 --> 36:42.325
‫این چیه؟

36:43.284 --> 36:44.452
‫«نو دو پا»؟

36:44.535 --> 36:46.120
‫نو دو پا کیه؟

36:46.204 --> 36:47.330
‫فکر کنم همه چیز همینه...

36:47.413 --> 36:49.040
‫وایسا، گوشیش

36:49.123 --> 36:52.001
‫گوشی آن ماری

36:52.543 --> 36:54.086
‫مچتو گرفتم

36:54.921 --> 36:56.422
‫«تو واقعاً داری طلاقش میدی، درسته؟»

36:56.505 --> 36:58.591
‫«بهتره این یکی از اون دروغایی نباشه
‫که مردای متأهل میگن»

36:58.674 --> 37:01.219
‫«البته فقط به یه کم زمان احتیاج دارم»

37:01.302 --> 37:04.180
‫«باشه شش ماه دیگه
‫با هم ازدواج می‌کنیم»

37:06.349 --> 37:07.725
‫ساعت ۸ شب بود

37:07.808 --> 37:08.976
‫شوهری بزرگ♥

37:09.060 --> 37:10.186
‫گوشی رو برنداشت

37:11.229 --> 37:12.438
‫بانو ماری

37:12.521 --> 37:14.398
‫یک اتاق کوچک در گوشه آرایشگاه

37:16.234 --> 37:18.319
‫با من ازدواج می‌کنی؟
‫قرارداد ازدواج

37:18.402 --> 37:19.946
‫یه قرارداد ازدواج؟

37:20.029 --> 37:20.947
‫امکان نداره

37:21.030 --> 37:23.741
‫اون داشت برای ازدواج با شوهری بزرگ
‫یعنی چو یو سپ آماده می‌شد؟

37:25.284 --> 37:27.954
‫یو سپ می‌خواست درخواست طلاق بده

37:28.037 --> 37:31.582
‫چرا اینو داره؟
‫آن ماری، این زن...

37:34.085 --> 37:35.753
‫یه لحظه، این چیه؟

37:38.047 --> 37:39.048
‫این دیگه چه کوفتیه؟

37:41.509 --> 37:42.635
‫-جناب میلیاردر
‫-بله؟

37:42.718 --> 37:44.053
‫شما باید برید

37:44.136 --> 37:46.472
‫-وقتتون تموم شده
‫-فهمیدم

37:46.555 --> 37:50.434
‫-کجا منو می‌برید؟ زندان؟
‫-مگه جرمی مرتکب شدی؟

37:50.518 --> 37:51.352
‫نشدم

37:51.435 --> 37:53.896
‫من هیچ کار اشتباهی نکردم
‫ولی داری منو یه جایی می‌بری

37:54.689 --> 37:55.815
‫راه بیفت، باشه؟

37:55.898 --> 37:57.817
‫البته جناب میلیاردر
‫می‌بینم که شما уже اینجایید

37:57.900 --> 37:59.568
‫بررسی اولیه
‫صحنه جرم به پایان رسید

38:03.781 --> 38:06.617
‫کارآگاه کیم، کارآگاه با ابهت اینجاست
‫قبل از اینکه استنتاج امروزو شروع کنیم...

38:06.701 --> 38:07.535
‫بله؟

38:07.618 --> 38:10.454
‫-مدارک زیادی پیدا کردید؟
‫-بله؟

38:10.538 --> 38:13.082
‫خب، شاید دارم عجله می‌کنم

38:13.165 --> 38:14.458
‫ولی می‌دونم مجرم کیه

38:14.542 --> 38:15.376
‫-به همین زودی؟
‫-بله

38:15.459 --> 38:20.131
‫از اونجایی که بانو کارا ادعا می‌کنه می‌دونه کی بوده
‫بیا با گزارش اون شروع کنیم

38:20.214 --> 38:22.925
‫-سلام، از دیدنتون خوشوقتم
‫-سلام

38:23.009 --> 38:25.428
‫من پارک کارا هستم
‫از برند جهانی لوازم آرایشی کارا باشه

38:25.511 --> 38:26.804
‫-باشه
‫-اول از همه...

38:26.887 --> 38:28.389
‫اون هنوز برای من یه رازه

38:28.472 --> 38:31.183
‫این یه قتل بوده
‫پس باید از جسد شروع کنیم

38:31.267 --> 38:33.686
‫مطمئنم همتون خراش‌های
‫روی پیشونیشو دیدید

38:33.769 --> 38:34.854
‫-درسته
‫-البته

38:34.937 --> 38:39.025
‫نکته دیگه‌ای که می‌خوام بهش اشاره کنم
‫اینه که کیسه هوا پاره شده بود

38:39.108 --> 38:41.694
‫پاره شدن کیسه هوا تو تصادف
‫طبیعی نیست؟

38:41.777 --> 38:42.820
‫-نه
‫-که اینطور

38:42.903 --> 38:45.990
‫یکی بعد از تصادف عمداً
‫اونو با چاقو بریده

38:46.073 --> 38:47.950
‫تا صحنه‌سازی کنه که تصادف بوده

38:48.034 --> 38:50.870
‫چرا کیسه هوای سمت شاگرد
‫باز نشده؟

38:50.953 --> 38:51.954
‫-باز نشده
‫-دقیقاً

38:52.038 --> 38:54.874
‫بستگی به تنظیمات ماشین داره

38:54.957 --> 38:58.169
‫ولی وقتی کمربند ایمنی بسته نباشه
‫کیسه هوا باز نمی‌شه

38:58.252 --> 39:00.421
‫-در بعضی موارد
‫-صندلی به عنوان خالی ثبت می‌شه

39:00.504 --> 39:03.591
‫همچنین، این با یه تصادف
‫معمولی خیلی فرق داشت

39:03.674 --> 39:05.801
‫لکه‌های خون روی سپر جلو رو
‫دیدید؟

39:05.885 --> 39:07.678
‫لکه‌های خون بود؟

39:07.762 --> 39:09.555
‫-بود
‫-روی سپر؟

39:09.638 --> 39:10.639
‫بله، سپر جلو

39:10.723 --> 39:14.060
‫اول یکی با ماشین زیر گرفته شده

39:14.143 --> 39:15.144
‫درسته

39:15.227 --> 39:19.690
‫اگه بانو پارک سو یون به خاطر
‫زیر گرفته شدن با ماشین مرده بود

39:19.774 --> 39:21.984
‫-باید روی لباساش خون پیدا می‌کردیم
‫-درسته

39:22.068 --> 39:24.320
‫اما، اون فقط روی پیشونیش
‫خراش داشت

39:24.403 --> 39:27.156
‫-درسته
‫-پس یکی دیگه زیر گرفته شده

39:27.239 --> 39:30.368
‫یه مدرک دیگه هم هست
‫که ادعای منو ثابت می‌کنه

39:30.451 --> 39:32.661
‫-رد لاستیک‌ها رو دیدید؟
‫-بله

39:32.745 --> 39:33.746
‫-دو سری
‫-رد تایر

39:33.829 --> 39:34.914
‫امروز هوا چطوره؟

39:34.997 --> 39:37.208
‫خیلی مه‌آلوده

39:37.291 --> 39:38.751
‫چه عمدی چه غیرعمدی

39:38.834 --> 39:42.713
‫ماشین یکی رو زیر گرفته و متوقف شده

39:42.797 --> 39:45.966
‫اون موقع بود که سری اول ایجاد شد
‫ماشین متوقف شد و خطوط صافی به جا گذاشت

39:46.050 --> 39:48.803
‫سری دوم ایجاد شد

39:48.886 --> 39:53.224
‫وقتی یکی برای صحنه‌سازی تصادف
‫به گاردریل کوبید

39:53.307 --> 39:55.434
‫این باعث ایجاد سری دوم رد لاستیک شد

39:55.518 --> 39:58.062
‫به نظرم اینطوری رد لاستیک‌های
‫منحنی ایجاد شدن

39:58.145 --> 40:00.272
‫-چه تیزبین
‫-افکار من بر این اساسه که

40:00.356 --> 40:01.774
‫اون زوج با هم خوب نبودن

40:01.857 --> 40:04.318
‫چرا فکر می‌کنی اون زوج مشکل داشتن؟

40:04.402 --> 40:07.530
‫چون چمدونی که تو صندلی عقب بود

40:07.613 --> 40:09.448
‫فقط وسایل یه زن توش بود

40:09.532 --> 40:12.284
‫فکر کنم می‌خواسته مخفیانه
‫از دستش فرار کنه

40:12.368 --> 40:14.537
‫اونا بیشتر شبیه همخونه بودن
‫تا یه زوج متاهل

40:14.620 --> 40:16.831
‫دو سری رختخواب بود
‫که تختو نصف کرده بود

40:16.914 --> 40:18.582
‫این به وضوح نشون میده که
‫رابطه خوبی نداشتن

40:19.291 --> 40:25.005
‫مقتول روز بیست و نهم مرده
‫چند ساعت بعد از نیمه‌شب

40:25.089 --> 40:27.174
‫این یه نکته سریع در مورد روز بیست و هشتمه

40:27.258 --> 40:29.677
‫شوهر مقتول، چو یو سپ

40:29.760 --> 40:31.220
‫-شیفت شب داشت
‫-بله، شیفت شب

40:31.303 --> 40:33.180
‫اون باید درگیر کار شیفت شب می‌بود

40:33.264 --> 40:34.849
‫چه زمانی بهتر برای فرار کردن؟

40:34.932 --> 40:36.642
‫آیا او سعی کرد فرار کند
‫وقتی او شیفت شب کار می‌کرد؟

40:36.725 --> 40:40.563
‫با توجه به همه مدارک
‫ممکنه فکر کنید شوهرش اونو کشته

40:40.646 --> 40:42.648
‫-این ممکنه، نه؟
‫-دقیقاً

40:42.731 --> 40:43.732
‫اما،

40:43.816 --> 40:46.152
‫من توجهمو به جانگ بادی معطوف کردم

40:46.235 --> 40:47.445
‫هدف پارک کارا جانگ بادی است

40:47.528 --> 40:51.907
‫جانگ بادی یه برنامه‌ریز سالانه داشت
‫که پر از اسم زن‌ها و زمان‌ها بود

40:51.991 --> 40:56.120
‫یکی با ورودی‌هایی مثل «جی یون، ساعت ۶ بعد از ظهر»

40:56.203 --> 40:58.497
‫-داری در مورد برنامه‌ریز من حرف می‌زنی؟
‫-بله، برنامه‌ریز شما

40:58.581 --> 41:01.250
‫تو اون اسامی و زمان‌ها بود
‫جز قرار ملاقات چی می‌تونستن باشن؟

41:01.333 --> 41:02.835
‫-این چه مشکلی داره؟
‫-ولی کی قرار ملاقات داره

41:02.918 --> 41:04.211
‫با ده‌ها زن؟

41:04.295 --> 41:05.796
‫اونا همیشه با یه زن متفاوت بودن

41:05.880 --> 41:07.214
‫نکنه تو یه زن‌بازی

41:07.298 --> 41:09.091
‫باهاشون چیکار می‌کردی؟

41:09.175 --> 41:10.384
‫با هم غذا می‌خوردیم

41:10.468 --> 41:11.802
‫می‌رفتیم سینما

41:11.886 --> 41:13.304
‫فقط گپ می‌زدیم

41:13.387 --> 41:14.555
‫و می‌رفتیم یه چیزی می‌نوشیدیم

41:14.638 --> 41:16.640
‫-این آخرین چیزیه که ازت می‌پرسم
‫-باشه

41:16.724 --> 41:18.934
‫من انجمن پول بادآورده رو
‫روی لپ‌تاپت پیدا کردم

41:19.643 --> 41:21.353
‫شرایط نشون میده که

41:21.437 --> 41:23.439
‫تو چو یو سپ رو
‫از طریق اون انجمن آنلاین ملاقات کردی

41:23.522 --> 41:25.441
‫اگه بری تو «کامنت‌های من»

41:25.524 --> 41:28.068
‫می‌بینی که اون روی پستی کامنت گذاشته
‫که توسط کاربری به اسم «یو سپ» نوشته شده

41:28.152 --> 41:31.155
‫از طریق انجمن آنلاین آشنا شدید
‫یا از قبل دوست بودید؟

41:31.238 --> 41:34.366
‫-یو سپ دوست قدیمیمه
‫-دوست قدیمی؟

41:34.450 --> 41:35.451
‫از دبیرستان

41:35.534 --> 41:38.913
‫اون فقط تصادفاً عضو
‫این انجمن بود من نمی‌دونستم

41:38.996 --> 41:41.040
‫-پس تصادفی بود؟
‫-درسته

41:41.916 --> 41:46.003
‫بگذریم
‫من راز چو یو سپ رو کشف کردم

41:46.086 --> 41:49.048
‫اینکه تو اتاق جانگ بادی پیدا شده
‫یکم مشکوکه

41:49.715 --> 41:51.383
‫پاکتی که پیدا کردم حاوی

41:51.467 --> 41:54.011
‫یه مقاله خبری، یه کپی از دفترچه حساب

41:54.094 --> 41:57.723
‫و یه عکس از پل هانگانگ بود

41:57.806 --> 42:01.227
‫داستان خبری در مورد لی بود
‫یه زن ۳۲ ساله

42:01.310 --> 42:05.022
‫که در صحنه تصادف
‫در یه آتش‌سوزی به دنبال تصادف خودرو جان باخت

42:05.105 --> 42:07.024
‫روی پل هانگانگ

42:07.107 --> 42:10.486
‫شوهرش، چو، به سختی فرار کرد

42:10.569 --> 42:13.822
‫و به زور تونست جون خودشو نجات بده

42:13.906 --> 42:18.077
‫یه عکسی هم به نظر میاد هست
‫که یکی از پل هانگانگ گرفته

42:18.160 --> 42:19.495
‫در تاریخ ۴ اکتبر

42:19.578 --> 42:20.913
‫پول بیمه

42:20.996 --> 42:23.791
‫از بیمه عمر هِوِن سِنت
‫به حساب بانکی واریز شد

42:23.874 --> 42:25.793
‫ولی فردای همون روز

42:25.876 --> 42:27.753
‫به قماربازخانه حواله شد

42:28.420 --> 42:30.923
‫چو یو سپ یه کلاهبردار حرفه‌ای بود

42:31.006 --> 42:34.301
‫که برای تأمین هزینه قمارش
‫کلاهبرداری بیمه می‌کرد

42:34.385 --> 42:36.637
‫و جانگ بادی

42:36.720 --> 42:38.889
‫-از این موضوع خبر داشت
‫-اون می‌دونست؟

42:38.973 --> 42:41.225
‫مطمئنی که اون
‫کلاهبرداری بیمه کرده؟

42:41.308 --> 42:42.685
‫-بله
‫-واقعاً؟

42:42.768 --> 42:43.811
‫بله، مطمئنم

42:47.940 --> 42:50.484
‫افشاگری خیلی تکان‌دهنده‌ای نیست
‫اینقدر نمایشی نباش

42:50.568 --> 42:51.819
‫-کی فهمیدی؟
‫-انگلیسیت خوبه

42:51.902 --> 42:53.737
‫من تازه فهمیدم

42:53.821 --> 42:55.781
‫چرا اون چیزا دست تو بود؟

42:55.864 --> 42:58.492
‫تو همه این اطلاعاتو داشتی
‫و هیچ کاری نکردی؟

42:58.576 --> 43:00.494
‫در موردش به چو یو سپ
‫یا کس دیگه‌ای چیزی نگفتی؟

43:00.578 --> 43:01.954
‫من یه کلمه هم نگفتم

43:02.037 --> 43:04.039
‫شما با هم دست داشتید؟

43:04.123 --> 43:05.708
‫البته که نه

43:05.791 --> 43:08.377
‫اگه بخوام در این مورد
‫سوالات بیشتری بپرسم

43:08.460 --> 43:10.963
‫می‌پرسم چرا اون
‫بیمه‌نامه گرفته

43:11.755 --> 43:15.593
‫با بیمه عمر هِوِن سِنت
‫و ازشون پول دریافت کرده

43:15.676 --> 43:18.679
‫آیا جانگ بادی با چو یو سپ کار می‌کرد؟

43:18.762 --> 43:22.266
‫یا می‌ترسید که مقتول
‫که اون با چو یو سپ آشنا کرده بود

43:22.349 --> 43:24.935
‫تبدیل به یه هدف بشه؟

43:25.019 --> 43:26.103
‫گزارش من تموم شد

43:26.979 --> 43:29.148
‫خدای من، بانو پارک کارا

43:29.231 --> 43:31.400
‫-اون خیلی تیزه
‫-منو می‌ترسونه

43:31.483 --> 43:32.610
‫بانو پارک کارا

43:32.693 --> 43:34.903
‫به نظر میاد باید خودمو توضیح بدم

43:34.987 --> 43:36.614
‫جانگ بادی داوطلب می‌شود تا بعدی باشد

43:36.697 --> 43:38.198
‫-انجمن پول بادآورده
‫-بله؟

43:38.282 --> 43:40.117
‫همه شما در موردش چی فکر می‌کنید؟

43:40.200 --> 43:42.286
‫مگه یه انجمن از آدمایی نیست
‫که دنبال یه برد بزرگ تو زندگین؟

43:42.369 --> 43:43.662
‫یه انجمن برای کلاهبردارا

43:43.746 --> 43:46.040
‫من اونو یه انجمن صادق می‌بینم

43:46.707 --> 43:48.792
‫این دیگه چه حرف بی‌ربطیه؟

43:48.876 --> 43:51.629
‫حتی سگش شوهری هم
‫همچین حرف بی‌ربطی نمی‌زنه

43:51.712 --> 43:55.633
‫همه ما می‌خوایم یه چیزی رو
‫تو زندگیمون تغییر بدیم، نه؟

43:55.716 --> 43:57.343
‫-حتماً
‫-این انجمن آنلاین

43:57.426 --> 43:59.887
‫به شما اجازه میده در مورد
‫خواسته‌هاتون صادق باشید

43:59.970 --> 44:01.430
‫-می‌تونی با خواسته‌هات صادق باشی، ها؟
‫-درسته

44:01.513 --> 44:06.685
‫داستان نایب رئیس هوانگ
‫یه سناریوی رویایی برای اعضای اونجاست

44:06.769 --> 44:08.896
‫اون یک شبه به سرعت
‫در جایگاه اجتماعی بالا رفت

44:09.480 --> 44:11.690
‫من در مورد نایب رئیس هوانگ تحقیق کردم
‫نه از روی سوءظن

44:11.774 --> 44:15.944
‫بلکه با احترام، چون اون الگوی ماست

44:16.028 --> 44:17.655
‫-«احترام»؟
‫-باید تا این حد پیش بری؟

44:17.738 --> 44:19.657
‫-تو باید خیلی تلویزیون ببینی
‫-من به دفترش رفتم

44:19.740 --> 44:21.408
‫خب، من به دفترش رفتم

44:21.492 --> 44:23.786
‫و برام سوال بود که
‫چه جور کتاب‌هایی می‌خونه

44:23.869 --> 44:26.330
‫و یه کتاب بود
‫در مورد اینکه چطور بافرهنگ‌تر بشیم

44:26.413 --> 44:27.831
‫که یه پاکت نامه داخلش بود

44:27.915 --> 44:29.291
‫یه کارت سال نو توش بود

44:29.375 --> 44:31.835
‫از طرف پدرزنش
‫رئیس چون پدرشوهر

44:31.919 --> 44:36.840
‫اون برای نیمه بهترش، دخترش
‫و حتی توله‌سگش سال خوبی آرزو کرده بود

44:37.424 --> 44:39.176
‫ولی نه برای دامادش

44:39.259 --> 44:40.260
‫واقعاً؟

44:41.679 --> 44:42.805
‫هیچی

44:42.888 --> 44:45.099
‫این یعنی با آدم
‫کمتر از سگ رفتار کردن

44:45.182 --> 44:46.684
‫بیخیال بابا

44:46.767 --> 44:48.602
‫-باید اینجوری میگفتی؟
‫-همینطوری گفتم

44:48.686 --> 44:50.229
‫انگار هنوز نتونستی

44:50.312 --> 44:53.691
‫-تاییدشو بگیری، جناب میلیاردر
‫-نمیدونم چرا

44:53.774 --> 44:55.401
‫می‌خواستم این موضوع خصوصی بمونه

44:55.484 --> 44:57.486
‫ولی حالا که کارتو پیدا کردی
‫در موردش بهت میگم

44:57.569 --> 44:59.488
‫عکسی که اون جلو هست

44:59.571 --> 45:01.156
‫-مال یه دورهمی خانوادگیه
‫-درسته

45:01.240 --> 45:04.118
‫کاملاً مشخصه که فقط من بودم
‫که از کد لباس خبر نداشتم

45:04.201 --> 45:05.494
‫حتی سگ هم لباس مناسب پوشیده بود

45:05.577 --> 45:07.413
‫داره باهات بازی می‌کنه

45:07.496 --> 45:09.832
‫-همونطور که می‌دونید
‫-تو یه وصله ناجوری

45:09.915 --> 45:11.875
‫من یه زمانی عضو تیم نجات غریق بودم

45:12.626 --> 45:16.630
‫رئیس فکر نمی‌کرد من
‫به اندازه کافی برای دخترش خوب باشم

45:16.714 --> 45:18.966
‫پولدارا معمولاً بین خودشون
‫ازدواج‌های فامیلی ترتیب میدن

45:19.049 --> 45:21.301
‫پس دادن اون کتاب به من
‫راه غیرمستقیمش بود

45:21.385 --> 45:23.679
‫برای توهین کردن به من به خاطر بی‌فرهنگیم

45:24.638 --> 45:26.348
‫توهین‌های غیرمستقیم بدترین نوعه

45:26.432 --> 45:27.391
‫چه بی‌فرهنگ

45:27.975 --> 45:32.020
‫بگذریم، این گزارش عملکرد
‫روی میزت بود

45:32.104 --> 45:33.105
‫منم اونو دیدم

45:33.188 --> 45:37.151
‫با اینکه تو صف جانشینی
‫خیلی عقبی

45:37.234 --> 45:41.405
‫به نظر میاد یه چیزی ممکنه
‫اوضاع رو به نفع تو تغییر بده

45:41.488 --> 45:43.282
‫و اونم وبلاگ‌های ویدیویی هوانگ میلیاردرته

45:43.365 --> 45:45.033
‫-لطفاً سابسکرایب کنید
‫-درسته

45:46.702 --> 45:48.412
‫ایشون هوانگ میلیاردره
‫یا هوانگ لایک و سابسکرایب؟

45:48.495 --> 45:50.914
‫سابسکرایب کنید، لایک کنید
‫و نوتیفیکیشن‌ها رو روشن کنید

45:50.998 --> 45:52.499
‫اون حمایت مردمی رو هم داره

45:52.583 --> 45:53.792
‫محبوبیتش سر به فلک کشیده

45:53.876 --> 45:55.794
‫الان اوضاع براش بهتر از این نمی‌شه

45:55.878 --> 45:58.422
‫اینقدر هست که توجه
‫شرکتو جلب کنه؟

45:58.505 --> 46:01.175
‫-من از این چیزا سر در نمیارم...
‫-اون وجهه شرکت رو بازسازی کرده

46:01.258 --> 46:03.093
‫نمیدونم اونجا گذاشته شده بود
‫که مردم ببینن یا نه

46:03.177 --> 46:07.639
‫-ولی گوشیش جلوی چشم بود
‫-اوه، گوشیش

46:07.723 --> 46:10.642
‫-یکی داشت ازش اخاذی می‌کرد
‫-اخاذی؟

46:10.726 --> 46:13.228
‫یه قرارداد به پیامک ضمیمه شده بود

46:13.312 --> 46:16.899
‫طبق اون، یکی از صحنه‌های
‫وبلاگ‌های ویدیوییش ساختگی بود

46:16.982 --> 46:19.109
‫-دستکاری شده بود
‫-بله، دقیقاً

46:19.193 --> 46:22.905
‫این قرارداد حضور مدرکیه
‫که نشون میده صحنه ساختگی بوده

46:22.988 --> 46:25.532
‫-این باعث می‌شه همه سابسکرایبراشو از دست بده
‫-ای وای

46:25.616 --> 46:27.201
‫-ساختگی بود؟
‫-من فقط می‌پرسم

46:27.284 --> 46:29.745
‫-چون از این چیزا سر در نمیارم
‫-کارت تمومه، هوانگ متقلب

46:29.828 --> 46:32.623
‫اگه مردم در مورد این موضوع بفهمن
‫خیلی به دردسر میفته؟

46:32.706 --> 46:34.666
‫-کارش تمومه
‫-براش تموم می‌شه

46:34.750 --> 46:36.460
‫-همش الکی بود
‫-کارش تموم می‌شه؟

46:36.543 --> 46:38.754
‫-مردم احساس می‌کنن بهشون خیانت شده
‫-طلاق می‌گیره، بیرون انداخته می‌شه

46:38.837 --> 46:39.880
‫و ورشکست می‌شه

46:39.963 --> 46:42.758
‫-الان شده هوانگ صحنه‌ساز؟
‫-نه، هوانگ متقلب

46:42.841 --> 46:45.385
‫-هوانگ متقلب
‫-این خیلی توهین‌آمیزه

46:45.469 --> 46:47.179
‫بعدی یه چیز دیگه هست

46:47.262 --> 46:51.183
‫پارک کارا، تو گفتی مدرک
‫پرداخت بیمه رو تو اتاق من پیدا کردی

46:51.266 --> 46:54.353
‫یه کپی از فیش پرداخت بیمه
‫هم تو دفتر نایب رئیس هوانگ بود

46:55.687 --> 46:58.106
‫-این چیه، نایب رئیس هوانگ؟
‫-یه همکار جوونتر شما

46:58.190 --> 46:59.942
‫بیمه‌نامه گرفته بود

47:00.025 --> 47:03.612
‫تو می‌دونستی که اون
‫غرامت بیمه رو گرفته

47:03.695 --> 47:05.322
‫-بعد از مرگ همسراش
‫-درسته

47:05.405 --> 47:06.782
‫گفتی «همسراش»؟

47:06.865 --> 47:09.076
‫-بله، دو همسر سابقش
‫-دو تا بودن؟

47:09.159 --> 47:10.160
‫و هر دوتاشون مردن؟

47:10.244 --> 47:12.454
‫-بله، و دو تا غرامت گرفته
‫-این دیگه چه کوفتیه؟

47:12.538 --> 47:15.040
‫عکس هم بود

47:15.123 --> 47:17.084
‫-عکس؟
‫-عکسای یو سپ

47:17.167 --> 47:19.253
‫و یه یادداشت پشتش بود

47:19.336 --> 47:21.588
‫نوشته بود «اخاذ»

47:21.672 --> 47:25.384
‫پس، چو یو سپ همونی بود که
‫جناب میلیاردر رو تهدید می‌کرد؟

47:26.510 --> 47:28.136
‫موضوع اینه، همگی

47:28.220 --> 47:31.598
‫این ممکنه هیچ ربطی
‫به مرگ پارک سو یون نداشته باشه

47:31.682 --> 47:34.810
‫واضحه که اون هیچ مشکلی
‫با پارک سو یون نداشت

47:34.893 --> 47:37.020
‫اما، این یه سناریوی ممکنه

47:37.771 --> 47:39.815
‫وقتی اون داشته تلاش می‌کرده
‫چو یو سپ رو بکشه

47:40.566 --> 47:42.234
‫پارک سو یون هم می‌تونست یه جوری
‫همراه با اون بمیره

47:42.317 --> 47:44.611
‫یا شاید، فقط اون مرده باشه

47:45.279 --> 47:47.948
‫فکر کنم یه جواب کوتاه از اون
‫کافی باشه

47:48.657 --> 47:50.325
‫تو می‌دونستی، نه؟

47:50.409 --> 47:54.663
‫تو می‌دونستی که چو یو سپ
‫اخاذ بود، درسته؟

47:54.746 --> 47:56.290
‫-متاسفانه همینطوره
‫-باشه

47:56.373 --> 47:58.709
‫پس برگردیم سراغ مقتول

47:58.792 --> 48:02.129
‫با توجه به چیزایی که تا الان فهمیدیم

48:02.212 --> 48:05.007
‫سخته که کسی رو به عنوان قاتلش
‫مشکوک بدونیم

48:05.090 --> 48:10.053
‫اما، مطمئنم در ادامه چیزای بیشتری
‫در مورد پارک سو یون می‌فهمیم

48:10.137 --> 48:10.971
‫بعدی

48:11.054 --> 48:13.390
‫یه عکس از خانواده‌ش بود

48:13.473 --> 48:16.476
‫و یکی دیگه با همکارای
‫تیم نجات غریقش

48:16.560 --> 48:17.561
‫اونا خودشون گویای همه چیزن

48:17.644 --> 48:19.271
‫ولی این یکی چیه؟
‫دارم می‌میرم که بدونم

48:19.354 --> 48:22.316
‫از یه آدم در حال غرقه
‫و دستاش که از آب بیرون اومده

48:22.399 --> 48:25.110
‫-دارن دست و پا می‌زنن
‫-این کیه؟ یکی که نیاز به نجات داره؟

48:25.193 --> 48:27.070
‫-این...
‫-کی تو اون وضعیت عکس می‌گیره؟

48:27.154 --> 48:29.448
‫«صبر کن اول بذار یه عکس بگیرم»

48:30.198 --> 48:31.992
‫نه، اینطور نیست

48:32.075 --> 48:35.913
‫من عادت کردم به اون دستا نگاه کنم
‫و وظیفه‌مو به خودم یادآوری کنم

48:35.996 --> 48:37.581
‫و مسئولیتی که برای نجات جون آدما دارم

48:37.664 --> 48:38.665
‫یه نجات ساختگی

48:38.749 --> 48:40.083
‫عجیبه

48:40.792 --> 48:42.294
‫بهتره مراقب خودت باشی

48:42.377 --> 48:43.545
‫من؟ من چطور؟

48:43.629 --> 48:45.672
‫بعدش رفتم به اتاقش تو آرایشگاهش

48:45.756 --> 48:48.425
‫-آرایشگاه من؟
‫-خیلی غافلگیر شدم همه چیزو فراموش کن

48:48.508 --> 48:50.260
‫-برگه‌های طلاق بود
‫-چی؟

48:51.094 --> 48:52.554
‫برای طلاق گرفتن خیلی جوون نیست؟

48:52.638 --> 48:55.515
‫یه قرارداد ازدواج هم بود

48:55.599 --> 48:57.684
‫چی؟ قرارداد ازدواج بین کی؟

48:58.268 --> 48:59.436
‫بین چو یو سپ...

49:00.479 --> 49:02.272
‫-و آن ماری
‫-جدی؟

49:02.356 --> 49:03.565
‫ای دختره حقه باز

49:03.649 --> 49:05.776
‫-روز ۲۲ مارس...
‫-می‌دونستم

49:05.859 --> 49:07.778
‫-گفتم که یه جنایت عشقیه
‫-این رو ببین

49:07.861 --> 49:10.238
‫گروه دوندگی
‫پوششی برای رابطه شما بود

49:10.322 --> 49:11.323
‫رابطه پنهانی؟

49:11.406 --> 49:13.200
‫لطفاً بهش بگو عشق

49:13.283 --> 49:15.953
‫-اون فقط زن داشت، همین
‫-که اینطور

49:16.036 --> 49:17.537
‫فقط تصادفاً ازدواج کرده بود، ها؟

49:17.621 --> 49:20.832
‫ولی همونطور که گفتم
‫برگه‌های طلاق بود

49:20.916 --> 49:22.834
‫طلاق بین چو یو سپ بود

49:22.918 --> 49:24.670
‫-و پارک سو یون
‫-و پارک سو یون

49:24.753 --> 49:26.088
‫کاغذ مچاله شده بود

49:26.171 --> 49:27.005
‫و اینو داشته باش

49:27.089 --> 49:30.175
‫دست خط شبیه دست خط یو سپ نبود

49:30.258 --> 49:32.469
‫کی پرش کرده بود؟
‫ماری زونگ زونگ، جواب بده

49:33.553 --> 49:34.554
‫من پرش کردم

49:37.474 --> 49:39.643
‫-یه عشق یه طرفه بود؟
‫-یعنی...

49:39.726 --> 49:41.520
‫-تو مزاحمش بودی؟
‫-نه، نبود

49:41.603 --> 49:44.147
‫ما دو نفر عاشق هم بودیم

49:44.231 --> 49:46.233
‫و اون بالاخره می‌خواست
‫طلاقش بده

49:46.316 --> 49:48.527
‫-بعد از قتل اونو دور ننداختی؟
‫-البته که نه

49:48.610 --> 49:50.445
‫من براش پرش کردم

49:50.529 --> 49:54.616
‫ولی یو سپ اونو دید و عصبانی شد

49:54.700 --> 49:56.201
‫اونا رو کشتی چون فکر کردی
‫طلاق نمی‌گیره؟

49:57.411 --> 49:59.287
‫شاید باید شروع کنیم به صدا زدنش
‫آن خانه‌خراب‌کن

49:59.371 --> 50:02.624
‫-اوه، چون اون ازدواج کرده بود
‫-جناب میلیاردر داره تلافی می‌کنه

50:02.708 --> 50:04.459
‫چون بهش گفت هوانگ متقلب

50:05.043 --> 50:07.629
‫باشه، پس
‫حالا، حدس می‌زنم جناب میلیاردر

50:07.713 --> 50:09.965
‫حرفای زیادی برای گفتن داره

50:10.048 --> 50:11.383
‫یا باید بهت بگم جناب هوانگ متقلب؟

50:11.466 --> 50:13.176
‫من یکم کمال‌گرا هستم

50:13.260 --> 50:16.221
‫پس ممنون می‌شم
‫اگه عکسا رو صاف بچینی

50:16.304 --> 50:18.015
‫همه جا پخش و پلان

50:18.098 --> 50:19.307
‫گزارش هوانگ میلیاردر کمال‌گرا

50:19.391 --> 50:20.892
‫خیلی سخت‌گیره، نه؟

50:20.976 --> 50:22.310
‫-می‌دونی چیه؟
‫-عجب آدم رو اعصابیه

50:22.394 --> 50:24.646
‫تقصیر تربیت
‫نه چندان صاف ما بنداز

50:24.730 --> 50:26.732
‫مثل بانو کارا...

50:28.316 --> 50:30.444
‫-عکسا شبیه همن
‫-ببین؟ رهبرا مثل هم فکر می‌کنن

50:30.527 --> 50:34.031
‫-اون عکسای خوبی هم می‌گیره
‫-از یه زاویه گرفته شدن

50:34.114 --> 50:36.992
‫دارم بهت میگم، ذهن‌های بزرگ مثل هم فکر می‌کنن

50:37.075 --> 50:39.703
‫به هر حال، این شیشه جلوئه

50:39.786 --> 50:42.539
‫رشته‌های مو تو ترک‌ها گیر کرده بودن

50:45.375 --> 50:47.002
‫-اونجا بودن
‫-اینجا رو نگاه کن، جناب همسایه

50:47.085 --> 50:48.503
‫یه حقیقت تکان‌دهنده‌س

50:48.587 --> 50:50.964
‫درست مثل جناب بادی

50:51.048 --> 50:53.050
‫من در مورد بانو ماری تحقیق کردم

50:53.133 --> 50:55.677
‫-من؟
‫-من کشوهاشو گشتم

50:55.761 --> 50:59.848
‫و دو نسخه از یه آزمون
‫قرار عاشقانه حال به هم زن پیدا کردم

50:59.931 --> 51:02.017
‫تو اون آزمون

51:02.100 --> 51:06.438
‫بانو ماری مشخص کرده بود که می‌خواد
‫هر چه زودتر ازدواج کنه

51:06.521 --> 51:08.148
‫ولی چرا چو یو سپ

51:08.231 --> 51:10.817
‫اصرار داشت که حداقل
‫شش ماه صبر کنن؟

51:10.901 --> 51:12.277
‫راستش، نمیدونم چرا

51:12.360 --> 51:14.029
‫نمی‌تونستم بفهمم

51:14.112 --> 51:16.364
‫بعدش پیامک‌های گوشیشو چک کردم

51:16.448 --> 51:20.619
‫بانو ماری بهش فشار میاورد
‫که زودتر ازدواج کنن

51:20.702 --> 51:24.498
‫اما یو سپ
‫اصرار داشت شش ماه صبر کنن

51:24.581 --> 51:25.957
‫که مشکوک بود

51:26.041 --> 51:28.543
‫-در مورد زمان‌بندی اختلاف نظر داشتن
‫-درسته

51:28.627 --> 51:31.088
‫یه چیز دیگه هم پیدا کردم

51:31.963 --> 51:34.257
‫یه ویلچر کنار پیشخوان بود

51:34.341 --> 51:36.259
‫-یه ویلچر بود؟
‫-درسته

51:36.343 --> 51:40.138
‫تو جیبش یه برچسب اسم بود
‫که روش نوشته بود «نو دو پا»

51:40.222 --> 51:41.389
‫-نو دو پا؟
‫-نو دو پا؟

51:41.473 --> 51:42.891
‫نو دو پا معنیش چی می‌تونه باشه؟

51:42.974 --> 51:44.768
‫-نو دو پا؟
‫-نمیتونه رو دو پاش راه بره؟

51:44.851 --> 51:47.479
‫-شاید همین باشه
‫-ببخشید، کارآگاه اجازه هست؟

51:47.562 --> 51:49.064
‫-برای دستشویی رفتن؟
‫-نه

51:49.147 --> 51:53.235
‫من دقیقاً منتظر
‫لحظه مناسب نبودم

51:53.318 --> 51:55.695
‫که تو یه قاب
‫با جناب میلیاردر باشم

51:56.655 --> 51:58.365
‫-حتماً باید همین الان می‌شد؟
‫-بگو ببینم

51:58.448 --> 52:02.536
‫-داری به خودت لطف نمی‌کنی
‫-چرا کاری می‌کنی که فقط به خودت ضرر می‌زنه؟

52:02.619 --> 52:04.663
‫-من یه چیزی رو پنهون کردم
‫-که چیه؟

52:04.746 --> 52:06.123
‫زیر فرش مدرکی بود

52:06.206 --> 52:09.835
‫که نشون میداد اون کارآگاه خصوصی
‫جانگ رو استخدام کرده بود

52:09.918 --> 52:12.587
‫-کارآگاه خصوصی جانگ؟
‫-اون هنوز کار قبول می‌کنه؟

52:12.671 --> 52:14.589
‫-اون مرد هنوز بازنشست نشده؟
‫-اون یه افسانه‌س

52:14.673 --> 52:16.216
‫-تو حوزه خودش
‫-کارآگاه خصوصی جانگ

52:16.299 --> 52:17.342
‫این شخص کیه؟

52:17.425 --> 52:20.303
‫-یه کارآگاه خصوصیه، ولی شخصاً ندیدیمش
‫-خیلی معروفه

52:20.387 --> 52:22.055
‫اون الان ۱۲ ساله که فعاله

52:22.139 --> 52:23.140
‫خیلی خب

52:23.223 --> 52:27.310
‫یه عکس از نو دو پا هست
‫همون کسی که همین الان حرفش شد

52:28.186 --> 52:29.563
‫ببینید

52:29.646 --> 52:33.191
‫-نو دو پا یه آدمه؟
‫-یه عکس از پارک سو یون وسطشه

52:33.275 --> 52:36.528
‫سمت چپ یه عکس از یو سپه

52:36.611 --> 52:39.030
‫این قسمت مهمشه

52:39.114 --> 52:40.157
‫اینجا رو نگاه کنید

52:40.240 --> 52:44.035
‫این عبارته
‫«چشم در برابر چشم، دندان در برابر دندان»

52:44.119 --> 52:46.872
‫این یعنی اون
‫نو دو پا رو ازت گرفته؟

52:46.955 --> 52:47.956
‫بانو ماری؟

52:48.915 --> 52:51.877
‫اول از همه، نو دو پا

52:51.960 --> 52:54.087
‫دوست پسر سابق منه

52:55.714 --> 52:57.382
‫-پس ازش گرفته شده
‫-من قبلاً

52:57.465 --> 53:00.260
‫ویلچر رو همه جا می‌بردم

53:00.343 --> 53:02.053
‫چون تو راه رفتن مشکل داشت

53:02.137 --> 53:04.514
‫نمی‌تونست راه بره، نه؟

53:04.598 --> 53:09.102
‫برای همین خیلی ازش مراقبت می‌کردم
‫و با ویلچرش اینور و اونور می‌بردمش

53:09.186 --> 53:12.314
‫-بهش وفادار بودی
‫-من یه دوست دختر وفادار بودم

53:12.397 --> 53:15.609
‫اما، دو پا

53:15.692 --> 53:18.528
‫-با پارک سو یون رابطه پنهانی داشت
‫-چی؟

53:18.612 --> 53:21.907
‫پس تو با یه انگیزه پنهانی
‫به چو یو سپ نزدیک شدی؟

53:21.990 --> 53:26.661
‫درسته من می‌خواستم با دزدیدن
‫یو سپ از اون انتقام بگیرم

53:26.745 --> 53:29.706
‫درسته که من به گروه دوندگی ملحق شدم
‫فقط برای اینکه بهش نزدیکتر بشم

53:29.789 --> 53:32.542
‫ولی با گذشت زمان، واقعاً عاشقش شدم

53:32.626 --> 53:34.169
‫-واقعاً؟
‫-بله

53:34.252 --> 53:35.962
‫تو با یه انگیزه پنهانی
‫بهش نزدیک شدی

53:36.046 --> 53:39.799
‫-ولی در نهایت عاشقش شدی
‫-بله، من عاشقش شدم

53:39.883 --> 53:41.843
‫-عشقت به اون واقعی بود
‫-درسته

53:41.927 --> 53:43.428
‫-واقعاً؟
‫-بله

53:43.511 --> 53:45.639
‫-تحت تأثیر قرار گرفتی؟
‫-چه تأثیرگذار

53:45.722 --> 53:47.224
‫-جدی میگم
‫-جداً؟

53:47.307 --> 53:50.185
‫-خب، جناب دو پا این روزا چطوره؟
‫-چی؟

53:50.268 --> 53:51.853
‫-جناب دو پا
‫-می‌دونی حالش چطوره؟

53:51.937 --> 53:53.897
‫من هیچ خبری ازش ندارم

53:53.980 --> 53:56.233
‫وضعیت جناب دو پا
‫چیزیه که باهاش به دنیا اومده؟

53:56.316 --> 53:58.151
‫این می‌تونه یه نسخه واقعی
‫از فیلم «میزری» باشه؟

53:58.235 --> 54:00.487
‫شاید اون هر مردی رو که
‫باهاش درگیر می‌شه به دام میندازه

54:00.570 --> 54:03.865
‫-نه، فکر نمی‌کنم
‫-میشه لطفاً دیگه در مورد دوست پسر سابقم حرف نزنیم؟

54:03.949 --> 54:05.742
‫الان، یو سپ تنها کس برای منه

54:06.451 --> 54:08.912
‫-عشق اینقدر عمیقه، ها؟
‫-بله

54:08.995 --> 54:12.582
‫-نمیتونم بگم چقدرش دروغه
‫-می‌دونم

54:12.666 --> 54:13.875
‫این نقطه خوبی برای

54:14.751 --> 54:16.544
‫رفتن سراغ بانو کارا است

54:16.628 --> 54:17.587
‫یهویی از کجا پیداش شد

54:17.671 --> 54:18.797
‫-من در مورد اونم تحقیق کردم
‫-بانو کارا؟

54:18.880 --> 54:19.923
‫-من؟
‫-پارک کارا؟

54:20.006 --> 54:22.634
‫من یه دعوتنامه مراسم وی‌آی‌پی
‫تو کشوی میزش پیدا کردم

54:23.551 --> 54:27.138
‫یو سپ برای بانو کارا
‫دعوتنامه یه مراسم وی‌آی‌پی فرستاده بود

54:27.222 --> 54:28.598
‫بله، اون منو دعوت کرد

54:28.682 --> 54:30.976
‫وقتی سمینارمو برای
‫تیم نجات غریق برگزار کردم

54:31.059 --> 54:34.729
‫اون خیلی صمیمی بود
‫و گفت منو به یه مراسم دعوت می‌کنه

54:34.813 --> 54:37.524
‫حالا که بهش فکر می‌کنم
‫گفت که جناب میلیاردر رو خوب می‌شناسه

54:37.607 --> 54:39.693
‫اونا گفتن که دوستای خوبی هستن

54:39.776 --> 54:41.778
‫به عنوان یه زن تاجر

54:41.861 --> 54:44.114
‫آشنایی با جناب میلیاردر
‫چیز خوبیه یا بد؟

54:44.197 --> 54:46.908
‫-مطمئناً چیز خوبیه
‫-برای همین من تو مهمونی شرکت کردم

54:46.992 --> 54:48.952
‫این چه جور مهمونی‌ای بود؟

54:49.035 --> 54:52.580
‫یه مهمونی بود برای انجام وظایفمون
‫به عنوان اعضای ممتاز جامعه

54:52.664 --> 54:54.874
‫و یه حراجی بود که
‫می‌تونستیم توش شرکت کنیم

54:54.958 --> 54:57.002
‫همینطور که داشتم می‌گشتم

54:57.085 --> 55:01.548
‫به یه برگه دیگه برخوردم
‫که توضیح می‌داد حراج هنری چطور کار می‌کنه

55:01.631 --> 55:03.216
‫وقتی خوندمش

55:03.300 --> 55:07.721
‫فهمیدم که به یه کدی نوشته شده
‫که منو یاد باکارا انداخت

55:07.804 --> 55:10.056
‫-این قمار نیست؟
‫-ای بابا

55:10.140 --> 55:12.225
‫من مدرک پیدا کردم

55:12.309 --> 55:17.731
‫که چو یو سپ و پارک کارا
‫از نظر مالی به وضوح با هم درگیر بودن

55:17.814 --> 55:21.401
‫من هیچکسو نمی‌شناسم که
‫از طریق قمار پولدار شده باشه

55:21.484 --> 55:24.612
‫به نظر میاد باید بیشتر
‫در مورد بانو کارا تحقیق کنیم

55:24.696 --> 55:26.656
‫-بانو ماری؟
‫-باشه

55:26.740 --> 55:29.159
‫ماری زونگ زونگ
‫تو وسایل منو گشتی؟

55:29.242 --> 55:30.827
‫اول از همه

55:30.910 --> 55:34.164
‫متوجه شدم که
‫صندلی عقب ماشین خیس بود

55:34.247 --> 55:37.751
‫-درسته
‫-قطرات آب روی صندلی دیدم

55:37.834 --> 55:40.045
‫از اونجایی که حادثه کنار رودخونه اتفاق افتاده

55:40.128 --> 55:42.297
‫قاتل می‌تونسته وارد ماشین شده باشه

55:42.380 --> 55:45.884
‫بعد از اینکه خودش تو آب بوده
‫یا چیزی رو از رودخونه حمل کرده

55:46.885 --> 55:49.054
‫حالا که صحبت از آب شد

55:49.137 --> 55:51.556
‫می‌خوام بپرسم
‫بانو کارا شناگر خوبیه؟

55:51.639 --> 55:52.474
‫می‌تونم شنا کنم؟

55:52.557 --> 55:56.186
‫-می‌تونی شنا کنی؟
‫-شنا همیشه تو خون من بوده

55:56.269 --> 55:58.897
‫-اینطور به نظر میومد
‫-چطور؟

55:58.980 --> 56:00.940
‫-اون یه غواص زن سابق بود
‫-واقعاً؟

56:01.024 --> 56:03.651
‫پارک کارا، یک غواص زن؟

56:03.735 --> 56:05.820
‫-اهل کجایی؟
‫-همینطوری گفتم چون حرفش پیش اومد

56:05.904 --> 56:08.198
‫ولی اون سریال تلویزیونی محبوبو می‌شناسی

56:08.281 --> 56:09.574
‫-وقتی زندگی بهت نارنگی میده؟
‫-آره

56:09.657 --> 56:11.242
‫فکر کردم دارم داستان زندگی خودمو می‌بینم

56:11.326 --> 56:13.453
‫من از سه نسل غواص زن میام

56:13.536 --> 56:15.497
‫-تو از خانواده غواص‌های زن میای؟
‫-بله، ظاهراً همینطوره

56:15.580 --> 56:18.958
‫اگه آب روی صندلی عقب
‫از رودخونه اومده باشه

56:19.042 --> 56:22.087
‫می‌تونسته اثری باشه که بانو کارا
‫به جا گذاشته چون شناگر ماهریه

56:22.170 --> 56:23.755
‫یه چیزی رو فراموش کردی

56:23.838 --> 56:26.508
‫-اون چیه؟
‫-یکی اینجا قبلاً

56:26.591 --> 56:28.259
‫عضو تیم نجات غریق بوده

56:28.343 --> 56:32.013
‫همچنین، یه راننده تاکسی آبی خاص
‫گواهی غریق نجاتی داره

56:32.097 --> 56:33.390
‫غریق نجات

56:33.473 --> 56:36.101
‫جناب بادی هم در مسابقه
‫عبور از رودخانه هانگانگ شرکت کرده

56:36.184 --> 56:39.104
‫اونم یکی که تو پل هانگانگ برگزار شده

56:39.187 --> 56:41.064
‫پس شنا کردن اونجا
‫باید برات مثل آب خوردن باشه

56:41.147 --> 56:42.315
‫-یه مظنون دیگه به لیست اضافه کن
‫-گوش کن

56:42.399 --> 56:45.235
‫-آدمای همسن من از این فعالیت‌ها لذت می‌برن
‫-پس، کارآگاه

56:45.318 --> 56:49.197
‫همه به جز من
‫مشخصاً شناگرای خوبی هستن

56:49.280 --> 56:50.698
‫-درسته
‫-لطفاً اینو یادت باشه

56:50.782 --> 56:53.284
‫برگردیم سراغ بانو کارا

56:53.368 --> 56:55.537
‫شرط می‌بندم همتون کوسنشو
‫با طرح پول دیدید

56:55.620 --> 56:57.330
‫و اسکناسای ۵۰ هزار وونی
‫که تو قاب عکس بودن

56:57.414 --> 56:59.791
‫همینطور که داشتم رد می‌شدم
‫یه تابلو دیدم که روش نوشته بود

56:59.874 --> 57:02.335
‫«پول تو پول منه
‫پول من پول منه»

57:02.419 --> 57:04.212
‫پول تو پول منه
‫و پول من پول منه

57:04.295 --> 57:07.298
‫-من به بازاریابی شبکه‌ای مشکوکم
‫-اصلاً اینطور نیست

57:07.382 --> 57:09.676
‫بیا در مورد اون شرکت
‫بازاریابی شبکه‌ای مشکوکش حرف بزنیم

57:09.759 --> 57:12.554
‫-منظورت چیه که مشکوکه؟
‫-به چارت سازمانی نگاه کن

57:12.637 --> 57:13.847
‫-خیلی مشکوکه
‫-یه شرکت بازاریابی شبکه‌ای؟

57:13.930 --> 57:16.391
‫حتی اسم کارمنداش هم
‫مشکوک به نظر میاد

57:16.474 --> 57:18.768
‫حتی یه کارمند به اسم هرمی داره

57:21.271 --> 57:22.147
‫این دیگه چه کوفتیه؟

57:22.730 --> 57:23.731
‫یه لحظه

57:23.815 --> 57:25.358
‫زیر چارت سازمانی
‫چیزی هست؟

57:25.442 --> 57:27.610
‫ای بابا این چیه؟

57:28.319 --> 57:29.571
‫اینا همه چیه؟

57:30.280 --> 57:31.739
‫اون زن ترسناکیه، نه؟

57:32.824 --> 57:34.701
‫می‌تونی اینجا یه قفل ببینی

57:35.493 --> 57:37.078
‫به نظر میاد آدما حبس شده بودن

57:37.162 --> 57:40.999
‫عکسا یه محیط کاری رو نشون میدادن
‫که قطعاً غیرعادی به نظر میومد

57:41.082 --> 57:42.625
‫-کارمندا...
‫-حبس شده بودن؟

57:42.709 --> 57:45.795
‫اوه، بیخیال من اونا رو مثل خانواده می‌بینم

57:45.879 --> 57:48.173
‫یه مادر چطور به بچه‌هاش یاد میده؟

57:48.256 --> 57:50.341
‫هم از هویج استفاده می‌کنه هم از چماق

57:50.425 --> 57:52.719
‫ما یه خانواده بزرگیم

57:52.802 --> 57:55.054
‫اون سریال به اسم
‫«خانواده انتخابی» رو نمی‌شناسی؟

57:55.138 --> 57:56.973
‫-شنیدم خیلی خوب بود
‫-درسته

57:57.056 --> 57:58.933
‫نقش اول مرد خیلی خوش‌تیپه
‫نمی‌شناسیش؟

57:59.017 --> 58:00.059
‫-فکر نکنم بشناسم
‫-که اینطور

58:00.143 --> 58:03.188
‫به هر حال، من تحت تأثیر اون سریال قرار گرفتم

58:03.271 --> 58:05.398
‫با اینکه با کارمندام فامیل نیستم
‫اونا رو خانواده می‌دونم

58:05.482 --> 58:07.150
‫این نشون میده چقدر بی‌رحمه

58:07.233 --> 58:09.694
‫-اون یه لیست از کارمندای لیست سیاه داره
‫-چی؟

58:09.777 --> 58:11.654
‫من اسماشونو چک کردم

58:11.738 --> 58:13.406
‫و به یکی برخوردم که می‌شناختم

58:13.490 --> 58:14.741
‫بانو پارک سو یون

58:15.366 --> 58:18.453
‫بانو کارا اونو اخراج کرد
‫چون به اداره کار گزارش داده بود

58:18.536 --> 58:21.623
‫وقتی اولین بار جمع شدیم
‫و خودمونو معرفی کردیم

58:21.706 --> 58:23.833
‫ازش پرسیده شد که پارک سو یونو می‌شناسه یا نه

58:23.917 --> 58:26.544
‫-اون گفت فقط اسمشو شنیده
‫-بله، همینو گفتم

58:26.628 --> 58:29.088
‫من هیچوقت نگفتم که کاملاً غریبه‌ایم

58:29.172 --> 58:31.216
‫همچنین، بانو کارا

58:31.299 --> 58:33.927
‫-هیچ پولی تو حساب بانکیش نداره
‫-هیچی؟

58:34.010 --> 58:36.721
‫می‌خوای بدونی کی
‫آخرین پولشو برداشته؟

58:36.804 --> 58:38.765
‫قماربازخانه بود و مبلغش؟

58:38.848 --> 58:40.558
‫-یک میلیارد وون
‫-ای بابا

58:40.642 --> 58:41.643
‫خدای من

58:41.726 --> 58:43.603
‫-چیکار می‌کردی، بانو کارا؟
‫-اونم اهل قماره

58:43.686 --> 58:45.230
‫انگار باید بپرسی

58:45.313 --> 58:47.899
‫-اونجا چه کار دیگه‌ای می‌کردم؟
‫-اون باکارا بازی می‌کرد، البته

58:47.982 --> 58:49.692
‫چه بازی‌ای می‌کردم؟

58:49.776 --> 58:51.653
‫-اون داشت...
‫-اسم اشتباهی بهت دادن

58:51.736 --> 58:54.614
‫-اون ۴۵.۶ میلیارد وون تو حسابش داشت
‫-کارا چه مشکلی داره؟

58:54.697 --> 58:56.866
‫-من فقط یه میلیارد وون نباختم
‫-اون دائماً داشته پول می‌باخته

58:56.950 --> 58:59.869
‫-من همه پس‌اندازمو باختم
‫-۴۵.۶ میلیارد وون باختی؟

58:59.953 --> 59:04.874
‫مراسم وی‌آی‌پی اولین باری بود که پامو
‫تو دنیای قمار گذاشتم

59:04.958 --> 59:07.502
‫پس دعوت شدن به مراسم وی‌آی‌پی
‫باعث شد وارد قمار بشی؟

59:07.585 --> 59:09.254
‫بله اسمم چیز دیگه‌ای میگه

59:09.337 --> 59:10.880
‫ولی من حتی بلد نبودم
‫باکارا بازی کنم

59:10.964 --> 59:13.967
‫ولی این اولین بارش نبود

59:14.050 --> 59:16.386
‫اون تو یه یورش به پاتوق
‫قمار غیرقانونی دستگیر شد

59:16.469 --> 59:18.054
‫-یه مقاله بود
‫-اوه، دستگیر شد؟

59:18.137 --> 59:19.931
‫-بله، در محل دستگیر شد
‫-منم اونو دیدم

59:20.014 --> 59:21.558
‫شرم‌آورترین لحظه
‫زندگیم بود

59:21.641 --> 59:23.977
‫یه چهره آشنا تو عکس
‫این مقاله هست

59:24.060 --> 59:25.895
‫یو سپ عزیزم

59:25.979 --> 59:28.439
‫داشت با بسته‌های پول
‫از صحنه فرار می‌کرد

59:28.523 --> 59:30.441
‫بله، اون حرومزاده برداشتش

59:31.276 --> 59:32.819
‫لطفاً مراقب حرف زدنت باش

59:33.319 --> 59:34.362
‫داشتم همه رو جمع می‌کردم...

59:34.445 --> 59:36.030
‫-پلیس اون موقع ریخت تو؟
‫-درسته

59:36.114 --> 59:37.865
‫بعد، اون حرومزاده
‫با یه میلیارد فرار کرد

59:37.949 --> 59:41.077
‫تو ۴۵.۶ میلیارد وون باختی
‫و آخرش با یه بدهی ۱ میلیاردی موندی

59:41.160 --> 59:42.161
‫تحسین‌برانگیزه

59:42.245 --> 59:45.456
‫تو زن خیلی تحسین‌برانگیزی هستی
‫کسب و کار بازاریابی شبکه‌ایت باید سودآور بوده باشه

59:45.540 --> 59:48.585
‫می‌تونستم با حبس کردن چند تا کارمند
‫دیگه جبران کنم... ای وای

59:48.668 --> 59:49.919
‫ببخشید

59:50.003 --> 59:52.839
‫بعدی، من در مورد جناب بادی تحقیق کردم

59:52.922 --> 59:53.923
‫کارت با من تموم شد

59:54.007 --> 59:57.051
‫اول، لپ‌تاپ جناب بادی رو چک کردم

59:57.635 --> 01:00:01.431
‫اون هم با یو سپ
‫و هم با سو یون در تماس بود

01:00:01.514 --> 01:00:04.392
‫گیر کردن بین اونا
‫یه دردسر مطلق بود

01:00:04.475 --> 01:00:06.603
‫-هیچکدومشون از اون یکی خوشش نمیومد
‫-دقیقاً

01:00:06.686 --> 01:00:10.148
‫پس جناب بادی به هر دوتاشون
‫نصیحت کرد که تحمل کنن

01:00:10.231 --> 01:00:12.900
‫-چه چیز دیگه‌ای می‌تونستم بگم؟
‫-اما، اینجاش عجیبه

01:00:13.610 --> 01:00:14.694
‫یو سپ نوشت

01:00:14.777 --> 01:00:17.697
‫«چرا این دفعه منو
‫با یه زنی مثل اون آشنا کردی؟»

01:00:17.780 --> 01:00:18.781
‫«این دفعه»؟

01:00:18.865 --> 01:00:21.034
‫«این دفعه» به نظر
‫خیلی مشکوک نمیاد؟

01:00:21.117 --> 01:00:23.119
‫اگه این اولین باری بود که جناب بادی
‫اونو با کسی آشنا می‌کرد

01:00:23.202 --> 01:00:24.829
‫اون اینو نمی‌گفت

01:00:24.912 --> 01:00:27.915
‫خب، اون گفت می‌خواد با یه زنی آشنا بشه

01:00:27.999 --> 01:00:29.626
‫پس من اونا رو آشنا کردم، و با هم جور شدن

01:00:29.709 --> 01:00:31.377
‫-و طولی نکشید که ازدواج کردن
‫-درسته

01:00:31.461 --> 01:00:32.837
‫اون با ازدواج اول بود

01:00:32.920 --> 01:00:34.714
‫-اون با ازدواج اول بود؟
‫-آره

01:00:34.797 --> 01:00:37.258
‫ولی بعد، یه اتفاق ناگوار
‫براش افتاد

01:00:37.342 --> 01:00:39.927
‫بعد از ماه‌ها غصه

01:00:40.011 --> 01:00:42.263
‫اون تماس گرفت
‫و گفت به یکی نیاز داره که بهش تکیه کنه

01:00:42.347 --> 01:00:45.141
‫پس من اونو با ازدواج دوم آشنا کردم

01:00:45.224 --> 01:00:47.060
‫-ولی اون مرد
‫-هر دوتاشون مردن

01:00:47.143 --> 01:00:49.062
‫یکی مرد، و بعد اون یکی

01:00:49.145 --> 01:00:50.396
‫با این حال، تو یه زن دیگه بهش معرفی کردی؟

01:00:50.480 --> 01:00:53.024
‫ولی آخرین پیامکش می‌گفت

01:00:53.107 --> 01:00:54.651
‫می‌خواست تمومش کنه

01:00:54.734 --> 01:00:56.402
‫که یعنی می‌خواست بکشتش

01:00:56.486 --> 01:00:57.862
‫من هیچ چیزی در مورد اون نمی‌دونم

01:00:57.945 --> 01:01:00.615
‫چطور می‌تونستی اینقدر بی‌خبر باشی
‫وقتی دو بار اتفاق افتاد؟

01:01:00.698 --> 01:01:02.742
‫-در این صورت...
‫-اون یه کلاهبردار حرفه‌ای هم هست

01:01:02.825 --> 01:01:05.536
‫جناب بادی برای چو یو سپ زن جور می‌کرد

01:01:05.620 --> 01:01:07.997
‫-دقیقاً
‫-بعد از اینکه چو یو سپ از دستشون خلاص می‌شد

01:01:08.081 --> 01:01:10.708
‫-اونا غرامت بیمه رو تقسیم می‌کردن
‫-بعد پول رو تقسیم می‌کردن

01:01:10.792 --> 01:01:14.003
‫این یه جنبه غیرمنتظره از جناب بادیه

01:01:14.087 --> 01:01:15.546
‫تو ظرفای غذاش

01:01:15.630 --> 01:01:20.593
‫اون یادداشت‌هایی رو که یه بانوی
‫ناشناس فرستاده بود گرامی داشته

01:01:20.677 --> 01:01:23.846
‫«حالا می‌فهمم چرا اون بانو
‫فقط به خدمتکار مرد قلدرش برنج می‌داد»

01:01:24.847 --> 01:01:26.474
‫کی برات ناهار درست می‌کرد؟

01:01:26.557 --> 01:01:28.601
‫کی دیگه؟ فقط یه زنی که قبلاً باهاش قرار می‌ذاشتم

01:01:28.685 --> 01:01:31.020
‫دقیقاً، و من می‌خوام هممون
‫بفهمیم اون کی بود

01:01:31.104 --> 01:01:32.897
‫-بیا بفهمیم کی بود
‫-بله، لطفاً

01:01:32.980 --> 01:01:33.981
‫ممنونم

01:01:34.524 --> 01:01:37.360
‫مطمئن نیستم کسی مثل من

01:01:37.443 --> 01:01:39.946
‫اصلاً باید جلوی همچین
‫آدمای فوق‌العاده‌ای حرف بزنه یا نه

01:01:40.029 --> 01:01:41.030
‫خدای من، خیلی چندش‌آوره

01:01:41.114 --> 01:01:43.324
‫ببینیم تا کی می‌تونی
‫این نمایشو ادامه بدی

01:01:44.117 --> 01:01:45.159
‫خب...

01:01:45.243 --> 01:01:48.371
‫بیا یه نگاهی به صحنه جرم بندازیم

01:01:48.454 --> 01:01:51.499
‫من تونستم یه داستانی از
‫اتفاقی که افتاده رو کنار هم بچینم

01:01:51.582 --> 01:01:53.918
‫راننده کمربند ایمنی بسته بود

01:01:54.001 --> 01:01:58.381
‫ولی بانو پارک سو یون
‫که تو صندلی شاگرد بود، نبسته بود

01:01:58.464 --> 01:02:00.591
‫سمت شاگرد ماشین
‫به گاردریل کوبیده شده بود

01:02:00.675 --> 01:02:04.262
‫ولی کیسه هوا باز نشد
‫و اون از شیشه جلو به بیرون پرت شد

01:02:04.345 --> 01:02:06.681
‫و تو رودخانه هانگانگ افتاد

01:02:06.764 --> 01:02:08.850
‫بعد از پیاده شدن از ماشین

01:02:08.933 --> 01:02:12.437
‫مجرم راهشو به سمت
‫رودخونه پیدا کرد

01:02:13.312 --> 01:02:16.482
‫وقتی به رودخونه رسیدن
‫یه کاری کردن

01:02:16.566 --> 01:02:19.360
‫و هر چی که بود
‫خیس برگشتن

01:02:19.444 --> 01:02:20.778
‫بعد، با استفاده از چکش اضطراری

01:02:20.862 --> 01:02:23.030
‫شیشه جلوی سمت راننده رو
‫شکستن

01:02:23.114 --> 01:02:25.241
‫تا اینطور به نظر بیاد که
‫اونا هم به بیرون پرت شدن

01:02:25.324 --> 01:02:28.035
‫برای همینه که خرده شیشه‌ها
‫داخل بودن

01:02:28.119 --> 01:02:30.455
‫با کاتری که روی کف صندلی
‫شاگرد پیدا شد

01:02:30.538 --> 01:02:32.957
‫کمربند ایمنیشونو بریدن

01:02:33.040 --> 01:02:34.917
‫-و کیسه هوا رو پاره کردن
‫-پاره‌ش کردن

01:02:35.001 --> 01:02:36.461
‫-برای صحنه‌سازی یه تصادف؟
‫-بله

01:02:36.544 --> 01:02:37.837
‫و بعد

01:02:37.920 --> 01:02:40.131
‫با قضاوت از روی درهای باز
‫و آب روی صندلی

01:02:40.214 --> 01:02:42.216
‫رفتن به صندلی عقب تا یه کاری
‫انجام بدن

01:02:42.300 --> 01:02:43.134
‫درسته

01:02:43.718 --> 01:02:45.511
‫باید به عنوان یه تصادف صحنه‌سازی می‌شد

01:02:45.595 --> 01:02:47.555
‫تا پرونده به عنوان
‫یه تصادف ساده بسته بشه

01:02:47.638 --> 01:02:49.390
‫-درسته
‫-گوش کن

01:02:49.474 --> 01:02:51.642
‫چو یو سپ از دست ازدواج اول
‫و ازدواج دوم خلاص شد

01:02:51.726 --> 01:02:53.603
‫با صحنه‌سازی تصادفایی مثل این

01:02:53.686 --> 01:02:55.062
‫-درسته
‫-اون کشتشون

01:02:55.146 --> 01:02:56.689
‫اگه اینطوره

01:02:56.773 --> 01:02:58.775
‫معتقدم یه شخص ثالثی درگیر بوده

01:02:58.858 --> 01:02:59.901
‫کسی که می‌تونسته فکر کنه

01:02:59.984 --> 01:03:02.528
‫می‌تونه از این موقعیت برای ساختن
‫جنایت بی‌نقص خودش استفاده کنه

01:03:02.612 --> 01:03:04.322
‫و ازش قسر در بره

01:03:04.405 --> 01:03:06.949
‫-بعد از اون...
‫-پس چو یو سپ کجا می‌تونسته رفته باشه؟

01:03:07.033 --> 01:03:08.075
‫قبلاً بهتون گفتم

01:03:08.659 --> 01:03:11.162
‫دیگه چه دلیلی داشت که
‫لکه‌های خون روی سپر جلو باشه؟

01:03:11.245 --> 01:03:12.622
‫-درسته
‫-فکر می‌کنی اون خون کیه؟

01:03:12.705 --> 01:03:14.624
‫معلومه که چو یو سپ

01:03:14.707 --> 01:03:17.877
‫اون با اون ماشین تصادف کرده
‫و یه جایی کشته شده

01:03:17.960 --> 01:03:21.631
‫و برای همین، من خونه چو یو سپ رو گشتم

01:03:21.714 --> 01:03:23.549
‫تو گاراژش

01:03:23.633 --> 01:03:27.261
‫-یه عالمه پلاک ماشین پیدا کردم
‫-درسته

01:03:27.345 --> 01:03:29.639
‫یه دفتر حساب هم بود

01:03:29.722 --> 01:03:30.723
‫و برای مدتی

01:03:30.807 --> 01:03:34.185
‫چو یو سپ پلاک ماشینای خارجی رو
‫عوض می‌کرده

01:03:34.268 --> 01:03:37.939
‫که برای مدت طولانی تو پارکینگ‌های
‫نزدیک رودخانه هانگانگ پارک شده بودن

01:03:38.022 --> 01:03:43.027
‫بعد اونا رو به عنوان
‫وسایل نقلیه ثبت نشده می‌فروخته

01:03:43.110 --> 01:03:44.362
‫از کجا می‌دونی؟

01:03:44.445 --> 01:03:46.113
‫-یه دفتر حساب هست
‫-تو اون چی بود؟

01:03:46.197 --> 01:03:47.865
‫-یه لحظه
‫-بله؟

01:03:47.949 --> 01:03:49.700
‫-جناب بادی
‫-بله؟

01:03:49.784 --> 01:03:53.371
‫منم پلاک‌های مشابهی
‫تو خونه تو پیدا کردم

01:03:53.454 --> 01:03:55.832
‫-درسته
‫-اوه، خواهش می‌کنم بیخیال

01:03:55.915 --> 01:03:58.626
‫چو یو سپ و جانگ بادی
‫با هم دست داشتن

01:03:58.709 --> 01:04:01.546
‫ولی یه جایی به بعد
‫چو یو سپ دیگه سود رو تقسیم نکرد

01:04:01.629 --> 01:04:04.465
‫و همه پول رو برای خودش نگه داشت

01:04:04.549 --> 01:04:06.717
‫-ببین؟ چطور من آدم بدم؟
‫-اون بینشون اختلاف انداخت

01:04:06.801 --> 01:04:08.553
‫-تو فقط یه ساده‌لوحی
‫-این تو رو آدم خوبی نمی‌کنه

01:04:08.636 --> 01:04:11.514
‫حالا، بیا بریم سراغ
‫انجمن پول بادآورده

01:04:11.597 --> 01:04:15.977
‫یکی با نام کاربری «یو سپ»
‫پرسید کی دنبال پول بادآورده‌س

01:04:16.060 --> 01:04:18.688
‫صاحب لپ‌تاپ، جانگ بادی

01:04:18.771 --> 01:04:19.772
‫گفت که می‌خواد

01:04:20.439 --> 01:04:22.692
‫چی می‌شد اگه اون پول بادآورده‌ای که تو ذهنش بود

01:04:22.775 --> 01:04:25.778
‫در مورد تقسیم کردن
‫غرامت بیمه عمر بود

01:04:25.862 --> 01:04:30.241
‫بعد از مرگ‌های ازدواج اول
‫و ازدواج دوم؟

01:04:30.324 --> 01:04:33.327
‫نه، نیازی به تحقیق در مورد اون نیست
‫منظورش فروش ماشینای دست دوم بود

01:04:33.411 --> 01:04:36.038
‫پس پول بادآورده در مورد
‫فروش ماشینای دست دوم بود؟

01:04:36.122 --> 01:04:37.707
‫-آره
‫-پس در مورد کلاهبرداری بیمه نبود؟

01:04:37.790 --> 01:04:41.460
‫من یه پست خوندم که توسط یکی
‫با نام کاربری «پارک کوچولو» نوشته شده بود

01:04:41.544 --> 01:04:43.963
‫شخصیت هانجا برای «کوچولو» «سو» هست
‫اون بانو پارک سو یون نیست؟

01:04:44.046 --> 01:04:46.549
‫آیا پارک کوچولو، کاربری که جانگ بادی
‫به او پاسخ داد، می‌تواند پارک سو یون باشد؟

01:04:46.632 --> 01:04:49.010
‫من نمیدونم نام کاربریش چی بود

01:04:49.093 --> 01:04:52.305
‫ولی من سو یونو
‫از طریق انجمن آنلاین ملاقات کردم

01:04:52.388 --> 01:04:54.932
‫-اوه، کردی؟
‫-باشه، قبوله

01:04:55.016 --> 01:04:57.476
‫تو به یه نکته مهم اشاره کردی

01:04:57.560 --> 01:04:59.812
‫من هیچ دلیلی برای کشتن پارک سو یون ندارم

01:05:00.479 --> 01:05:03.107
‫من هیچ مشکلی باهاش نداشتم

01:05:03.190 --> 01:05:06.736
‫آدمایی که می‌خواستن
‫سو یون از سر راهشون کنار بره

01:05:06.819 --> 01:05:08.112
‫این دو نفر بودن

01:05:08.779 --> 01:05:09.822
‫-درسته؟
‫-جداً؟

01:05:09.906 --> 01:05:13.618
‫متوجه شدم که تو درناهای کاغذی رو
‫که یکی بهت داده نگه داشتی

01:05:13.701 --> 01:05:15.369
‫من بازشون کردم

01:05:15.453 --> 01:05:17.079
‫و پیام‌هایی روشون نوشته شده بود

01:05:17.163 --> 01:05:19.707
‫مثل اینکه، «فکر می‌کردم آدم شریفی هستی
‫ولی خیلی باهاش فاصله داشتی»

01:05:21.000 --> 01:05:23.210
‫«تو قلب منو دزدیدی»

01:05:24.795 --> 01:05:28.132
‫همشون کم و بیش چرت و پرتای دیوانه‌وار بودن
‫ولی یکیشون قابل توجه بود

01:05:29.383 --> 01:05:34.805
‫«۲ اوت ۲۰۱۹، ساعت ۶ بعد از ظهر

01:05:34.889 --> 01:05:37.141
‫لحظه‌ای که عاشق شدم»؟
‫یه همچین چیزی بود

01:05:37.224 --> 01:05:38.643
‫برگردیم سراغ برنامه‌ریزش

01:05:38.726 --> 01:05:42.980
‫همونی که یادداشتای بی‌شماری داشت
‫در مورد اینکه با کی و کی قرار ملاقات داره

01:05:43.064 --> 01:05:47.193
‫آخرین یادداشت در تاریخ ۱ اوت ۲۰۱۹ ثبت شده

01:05:47.276 --> 01:05:50.071
‫بعد از ملاقات با این زن مرموز
‫دیگه قرار نذاشته؟

01:05:50.154 --> 01:05:51.238
‫از اون به بعد

01:05:51.322 --> 01:05:54.033
‫-هیچ سابقه‌ای وجود نداره
‫-چون عشق آخرشو پیدا کرده؟

01:05:54.742 --> 01:05:57.244
‫اون عشق آخر من نبود

01:05:58.329 --> 01:05:59.956
‫اون اولین عشق من بود

01:06:00.039 --> 01:06:01.040
‫-اون کی بود؟
‫-باشه؟

01:06:01.123 --> 01:06:02.083
‫اون کی بود؟

01:06:02.166 --> 01:06:03.501
‫-ازدواج اول یا ازدواج دوم؟
‫-اون کی بود؟

01:06:03.584 --> 01:06:04.877
‫نمیتونی بگی کیه؟

01:06:04.961 --> 01:06:06.879
‫اون همونی بود که یادداشت‌ها رو
‫تو ظرفای غذا می‌نوشت؟

01:06:06.963 --> 01:06:08.714
‫اینطور نیست که نتونم بگم کیه

01:06:08.798 --> 01:06:10.800
‫-فقط اینکه...
‫-باشه، قبوله خودمون می‌فهمیم

01:06:10.883 --> 01:06:13.344
‫اونقدر برات عزیزه که
‫نمیتونی به ما بگی، ها؟

01:06:14.136 --> 01:06:16.681
‫به هر حال، این استنتاج من بود

01:06:16.764 --> 01:06:19.767
‫-دست از معصوم‌نمایی بردار و بشین سر جات
‫-شماها همتون منو می‌ترسونید

01:06:19.850 --> 01:06:20.851
‫باورنکردنیه

01:06:20.935 --> 01:06:22.687
‫-خیلی خب، پس
‫-کارت خوب بود

01:06:22.770 --> 01:06:25.398
‫فکر کنم باید هویت واقعی
‫جناب همسایه رو فاش کنم

01:06:25.481 --> 01:06:27.733
‫-میشه عجله کنی؟ خیلی کلافه‌ام
‫-وقتشه که این کارو بکنم

01:06:27.817 --> 01:06:29.151
‫در مورد چی حرف می‌زنی؟

01:06:29.235 --> 01:06:33.239
‫جناب همسایه
‫به نظر میاد زندگی پرماجرایی داری

01:06:33.322 --> 01:06:34.490
‫من؟

01:06:34.573 --> 01:06:35.616
‫آیا شما

01:06:36.367 --> 01:06:37.368
‫در هیچ زمانی

01:06:37.451 --> 01:06:39.537
‫یه گروه تبهکاری تشکیل دادی؟

01:06:39.620 --> 01:06:40.830
‫امکان نداره

01:06:40.913 --> 01:06:41.747
‫من؟

01:06:42.540 --> 01:06:44.291
‫یه یادداشت اینجاست

01:06:45.751 --> 01:06:47.753
‫این یارو دقیقاً چه جور آدمیه؟

01:06:49.046 --> 01:06:52.800
‫این یه عکس از پنج نفره
‫که صمیمی به نظر میومدن

01:06:52.883 --> 01:06:56.095
‫نکته جالب اینه که
‫همشون روی پیشونیشون ستاره داشتن

01:06:56.178 --> 01:06:59.223
‫هر کدوم از پنج نفر ستاره‌هایی
‫از شماره یک تا پنج داشتن

01:06:59.306 --> 01:07:00.599
‫و این مرد شماره پنج رو داشت

01:07:00.683 --> 01:07:02.977
‫جناب همسایه پنج تا ستاره
‫روی پیشونیش داشت

01:07:03.060 --> 01:07:05.604
‫و وسط ایستاده بود و
‫خیلی باحال به نظر میومد

01:07:05.688 --> 01:07:08.024
‫-مدل موهاشم فرق داشت
‫-یکی اون کلاه‌گیسو از سرش برداره

01:07:08.107 --> 01:07:10.192
‫-اون چتری رو بده بالا
‫-اون تو گروه پنج ستاره بود؟

01:07:11.068 --> 01:07:12.403
‫آشکار کردن پیشانی

01:07:14.697 --> 01:07:15.740
‫او هنوز خالکوبی ستاره‌اش را دارد

01:07:15.823 --> 01:07:17.283
‫اونا فقط نقاشی نبودن؟

01:07:17.366 --> 01:07:18.451
‫خالکوبیه؟

01:07:18.534 --> 01:07:19.785
‫اوه، محض رضای خدا

01:07:22.204 --> 01:07:23.539
‫خیلی خنده‌داره

01:07:24.040 --> 01:07:25.750
‫داشتم سعی می‌کردم یه زندگی آروم داشته باشم

01:07:26.625 --> 01:07:27.626
‫باشه

01:07:28.794 --> 01:07:30.546
‫قدیما

01:07:30.629 --> 01:07:31.964
‫اون زندگی‌ای بود که من داشتم

01:07:32.590 --> 01:07:34.884
‫ولی الان

01:07:34.967 --> 01:07:37.219
‫هیچ ربطی به گذشته‌م ندارم

01:07:37.303 --> 01:07:41.098
‫من فقط یه مرد معمولی‌ام که
‫نون حلال درمیاره

01:07:41.182 --> 01:07:42.725
‫قسم می‌خورم

01:07:42.808 --> 01:07:43.976
‫-ولی...
‫-ارباب کارآگاه

01:07:44.060 --> 01:07:45.311
‫-بله؟
‫-قسم می‌خورم

01:07:45.394 --> 01:07:47.021
‫-شما کلاه‌گیس گذاشتی؟
‫-«ارباب» کارآگاه؟

01:07:47.104 --> 01:07:48.689
‫-نه، موهای خودمه
‫-تو چه سالی زندگی می‌کنی؟

01:07:48.773 --> 01:07:50.399
‫-چرا بهش میگی ارباب؟
‫-۲۰۰ سال به عقب برگشتیم

01:07:50.483 --> 01:07:53.152
‫قدیما، من با افتخار
‫پیشونیمو به نمایش می‌ذاشتم...

01:07:55.196 --> 01:07:56.447
‫با پنج ستاره باشکوهش

01:07:57.865 --> 01:07:59.700
‫ولی دیگه نه جدی میگم

01:07:59.784 --> 01:08:02.536
‫نکنه قبلاً تخت سنگی
‫می‌فروختی یا یه همچین چیزی

01:08:02.620 --> 01:08:04.080
‫ببینید

01:08:04.163 --> 01:08:06.457
‫من الان با اسم جانگ همسایه شناخته می‌شم

01:08:06.540 --> 01:08:07.750
‫ولی اسم واقعیم...

01:08:09.752 --> 01:08:10.878
‫جانگ...

01:08:10.961 --> 01:08:12.046
‫بله؟

01:08:12.129 --> 01:08:13.339
‫تخت سنگی

01:08:18.219 --> 01:08:19.512
‫شوخیت گرفته باید باشه

01:08:21.388 --> 01:08:24.225
‫پارک کارا خیلی بهتره

01:08:24.934 --> 01:08:28.062
‫-من یه زندگی صادقانه داشتم
‫-در حین داشتن یه زندگی صادقانه

01:08:28.145 --> 01:08:30.606
‫باید یه زمانی
‫تو خیابون زندگی کرده باشی

01:08:30.689 --> 01:08:32.108
‫مردم الان به ندرت روزنامه می‌خونن

01:08:32.191 --> 01:08:34.652
‫ولی تو روزنامه‌هایی نگه می‌داری
‫که می‌تونن به عنوان پتو استفاده بشن

01:08:34.735 --> 01:08:38.739
‫تو یه پتو و همه وسایلی که
‫آدمای بی‌خانمان با خودشون حمل می‌کنن داری

01:08:38.823 --> 01:08:42.743
‫همچنین، چو یو سپ
‫علیه تو شکایت کرده

01:08:43.327 --> 01:08:46.455
‫اون ادعا کرد که تو دلیل این بودی
‫که بی‌خانمان‌ها اطراف اون منطقه پرسه بزنن

01:08:46.539 --> 01:08:48.040
‫و از بوی بدشون شکایت کرد

01:08:48.124 --> 01:08:50.835
‫اون همچنین ادعا کرد که
‫اونا نامه‌هاشو می‌گشتن

01:08:50.918 --> 01:08:52.545
‫این یارو واقعاً وارد خونه‌ش شده

01:08:52.628 --> 01:08:55.881
‫-خونه یو سپ؟
‫-اون به خاطر ورود غیرقانونی دستگیر شد

01:08:55.965 --> 01:08:59.510
‫پلیس تو رو برای بازجویی به اتهام
‫مزاحمت و چیزای دیگه احضار کرد، نه؟

01:09:00.052 --> 01:09:03.514
‫به نظر میاد در مورد من
‫سوءتفاهم‌های زیادی داری

01:09:03.597 --> 01:09:05.850
‫دقیقاً پنج تا

01:09:07.768 --> 01:09:08.978
‫تو واقعاً باورنکردنی هستی

01:09:11.105 --> 01:09:13.357
‫این همش یه سوءتفاهمه

01:09:13.440 --> 01:09:15.943
‫باشه، حتماً به هر حال، اینم از این

01:09:16.026 --> 01:09:18.779
‫مطمئن نیستم تو مدیر این
‫انجمن هستی یا یه عضو

01:09:18.863 --> 01:09:20.156
‫-یه انجمن؟
‫-به هر حال

01:09:20.239 --> 01:09:22.074
‫اسمش هست
‫«پنج امعا و شش احشا»

01:09:22.158 --> 01:09:24.076
‫-خودش گویای همه چیزه، نه؟
‫-پنج امعا و شش احشا؟

01:09:24.160 --> 01:09:25.953
‫-دقیقاً
‫-اون چیزی که فکر می‌کنید نیست

01:09:26.036 --> 01:09:27.872
‫با اعضای تازه بدن آدما
‫چیکار می‌کنه؟

01:09:27.955 --> 01:09:30.332
‫نه، خواهش می‌کنم این حرفا رو نزن

01:09:30.416 --> 01:09:31.458
‫خلاصه‌ش اینه

01:09:31.542 --> 01:09:35.588
‫یکی یه چیزی مثل این پست می‌کرد
‫«یه نفر جدید دارم با من تماس بگیرید»

01:09:35.671 --> 01:09:37.464
‫بعد کامنت‌گذارا می‌گفتن

01:09:37.548 --> 01:09:40.718
‫که ۳۵ میلیون وون
‫یا ۲۵ میلیون وون واریز کردن

01:09:40.801 --> 01:09:42.845
‫اینا مبالغ خیلی زیادی هستن

01:09:42.928 --> 01:09:47.224
‫این کم و بیش مقداریه که برای
‫فروش غیرقانونی اعضای بدن انتظار میره

01:09:47.308 --> 01:09:49.935
‫اینم مدرک بیشتر برای حمایت از ادعام

01:09:50.019 --> 01:09:53.272
‫کارت ویزیت اون قاچاقچی
‫فکر کنم این شخص یه قاچاقچی حرفه‌ایه

01:09:53.355 --> 01:09:55.191
‫آخه چطوری اونو پیدا کردی؟

01:09:55.274 --> 01:09:58.277
‫بعد تقویمش بود
‫کسب و کارش باید جهانی شده باشه

01:09:58.360 --> 01:10:01.780
‫-به روسیه، برزیل و جاهای دیگه اشاره کرده بود
‫-آره، «برزیل، سه روسیه، پنج»

01:10:01.864 --> 01:10:04.325
‫نوشته بود «هند، سه»
‫برای فردا یا پس فردا

01:10:04.408 --> 01:10:07.953
‫کسب و کارت جهانی شده؟

01:10:08.037 --> 01:10:10.581
‫این حقیقت در مورد
‫پنج امعا و شش احشا است

01:10:11.081 --> 01:10:13.209
‫اون چیزی که فکر می‌کنید نیست

01:10:13.292 --> 01:10:15.211
‫به تجارت اعضای بدن ربطی نداره

01:10:15.294 --> 01:10:18.047
‫یا هیچ فعالیت غیرقانونی دیگه‌ای

01:10:18.130 --> 01:10:20.216
‫-پس چیه؟
‫-پس در مورد چیه؟

01:10:20.299 --> 01:10:22.176
‫پنج امعا و شش احشا

01:10:22.259 --> 01:10:25.596
‫یه گروه حمایتی برای آدماییه
‫که هیچ جای دیگه‌ای برای رفتن ندارن

01:10:26.722 --> 01:10:31.101
‫ما اونا رو تشویق و حمایت می‌کنیم
‫تا رویاهاشونو کشف کنن

01:10:31.185 --> 01:10:34.521
‫تا بتونن بهشون برسن
‫ما مثل اعضای بدنی هستیم که اونا رو سالم نگه می‌داریم

01:10:34.605 --> 01:10:35.773
‫دقیقاً چطور؟

01:10:35.856 --> 01:10:38.984
‫من آدمای بی‌خانمان رو
‫به خونه‌م دعوت می‌کردم

01:10:39.068 --> 01:10:41.737
‫می‌ذاشتم دوش بگیرن و براشون غذا می‌پختم

01:10:41.820 --> 01:10:44.114
‫-اونا همشون رویا دارن، می‌دونید
‫-حتماً

01:10:44.198 --> 01:10:47.034
‫اگه رویاشون فوتبالیست شدن بود

01:10:47.117 --> 01:10:48.953
‫کمکشون می‌کردم برن برزیل

01:10:49.036 --> 01:10:51.497
‫شوخیت گرفته؟
‫انگار ما باور می‌کنیم

01:10:51.580 --> 01:10:52.957
‫راسته

01:10:53.582 --> 01:10:56.418
‫اگه می‌خواستن باله رو دنبال کنن
‫کمکشون می‌کردم برن روسیه

01:10:56.502 --> 01:10:58.462
‫ولی فکر کنم نه به صورت یه تیکه

01:10:58.545 --> 01:11:00.714
‫نه اینطور نیست

01:11:00.798 --> 01:11:04.343
‫-باورنکردنیه
‫-دارم حقیقتو میگم

01:11:04.426 --> 01:11:09.056
‫کامنت‌گذارایی که قبلاً گفتید
‫آدمای مهربونی بودن که از هدف ما حمایت می‌کردن

01:11:09.139 --> 01:11:10.140
‫باشه

01:11:10.224 --> 01:11:13.227
‫و در مورد قاچاق
‫چون اونا بی‌خانمان هستن

01:11:13.310 --> 01:11:16.355
‫بعضی از اونا دیگه توسط
‫سیستم رسمی به عنوان شهروند شناخته نمی‌شن

01:11:16.438 --> 01:11:20.234
‫-درسته
‫-ما هنوزم از خودمون مایه می‌ذاریم

01:11:20.317 --> 01:11:21.443
‫تا از رویاهاشون حمایت کنیم

01:11:21.527 --> 01:11:24.196
‫-همه هماهنگی‌ها رو انجام می‌دیم
‫-انتظار داری ما اینو باور کنیم؟

01:11:24.280 --> 01:11:25.572
‫تا کمکشون کنیم از کشور خارج بشن

01:11:25.656 --> 01:11:28.158
‫راسته لطفاً باور کنید

01:11:28.242 --> 01:11:29.368
‫دارم حقیقتو میگم

01:11:29.451 --> 01:11:32.913
‫-می‌دونی زنده‌ن یا نه؟
‫-برای همینه که...

01:11:32.997 --> 01:11:34.164
‫راسته

01:11:34.248 --> 01:11:37.334
‫اونایی که الان بالرین
‫و فوتبالیست شدن

01:11:37.418 --> 01:11:40.879
‫تو وب‌سایت ما نظر پنج ستاره گذاشتن

01:11:43.173 --> 01:11:44.174
‫راسته

01:11:44.883 --> 01:11:46.218
‫باید باورم کنید

01:11:46.302 --> 01:11:48.387
‫-من...
‫-پس اسم یکیشونو بگو

01:11:48.470 --> 01:11:49.972
‫به ما بگو رویاشون چطور به حقیقت پیوست

01:11:50.055 --> 01:11:51.724
‫باید باهاشون در تماس باشی

01:11:51.807 --> 01:11:52.808
‫من...

01:11:53.642 --> 01:11:55.144
‫نشونتون میدم

01:11:55.227 --> 01:11:56.353
‫چیو به ما نشون میدی؟

01:11:56.437 --> 01:11:57.479
‫همینجا، همین الان

01:11:59.481 --> 01:12:00.566
‫برای پنج دقیقه

01:12:01.900 --> 01:12:05.529
‫یک، دو، سه، چهار، پنج
‫برای پنج دقیقه

01:12:05.612 --> 01:12:07.072
‫من مدرکو بهتون نشون میدم

01:12:08.198 --> 01:12:09.950
‫نشونتون میدم، باشه؟

01:12:10.034 --> 01:12:11.660
‫لطفاً خودتو جمع و جور کن

01:12:11.744 --> 01:12:13.954
‫-باشه بفرمایید
‫-انجمن پنج امعا و شش احشا

01:12:14.038 --> 01:12:15.998
‫اینو بهتون نشون میدم
‫چون باورم نمی‌کنید

01:12:16.707 --> 01:12:19.501
‫این یه پسر بی‌خانمانه
‫که برای دنبال کردن باله به روسیه رفت

01:12:19.585 --> 01:12:20.794
‫و موفق شد

01:12:22.629 --> 01:12:23.630
‫می‌بینید؟

01:12:25.966 --> 01:12:27.217
‫یه اتاق چت انجمن هست

01:12:27.301 --> 01:12:28.594
‫«به لطف جانگ همسایه

01:12:28.677 --> 01:12:31.638
‫من وارد شرکت باله
‫بی‌خانمان‌های مسکو شدم»

01:12:31.722 --> 01:12:34.141
‫-این واقعیه؟
‫-من چی داشتم بهتون می‌گفتم؟

01:12:34.224 --> 01:12:37.019
‫این جوونو ببینید که رفت
‫برزیل تا فوتبالیست بشه

01:12:37.102 --> 01:12:39.646
‫اون انجمن آنلاین
‫واقعاً فقط یه گروه حمایتیه؟

01:12:39.730 --> 01:12:42.566
‫-همینو داشتم بهتون می‌گفتم
‫-حمایت از بی‌خانمان‌ها و رویاهاشون؟

01:12:42.649 --> 01:12:45.402
‫بله، همینه
‫دیگه چرا اینقدر کلافه‌ام؟

01:12:45.486 --> 01:12:47.988
‫خیلی خب، باشه
‫بیا براش دست بزنیم و بریم سراغ بعدی

01:12:48.072 --> 01:12:49.865
‫-خیلی خب
‫-ممنونم

01:12:49.948 --> 01:12:51.867
‫اما، بیشتر از اینا هست

01:12:52.451 --> 01:12:54.370
‫-من هنوز تموم نکردم
‫-چی؟

01:12:54.453 --> 01:12:55.871
‫من کمدتو گشتم

01:12:56.538 --> 01:12:58.832
‫و لباسای زنونه پیدا کردم

01:12:59.416 --> 01:13:01.377
‫لباسای گرون، باید اضافه کنم

01:13:01.460 --> 01:13:03.087
‫ژانل

01:13:03.170 --> 01:13:04.505
‫نونکلر

01:13:04.588 --> 01:13:07.466
‫-اتیکتاشون هنوز روشون بود
‫-درسته

01:13:07.549 --> 01:13:09.426
‫من رسیدای کارت اعتباری پیدا کردم

01:13:09.510 --> 01:13:12.012
‫تو جیب اون لباسا

01:13:12.596 --> 01:13:14.348
‫-و اونا توسط سو یون امضا شده بودن
‫-اون مزاحمش بود؟

01:13:14.431 --> 01:13:16.892
‫حتماً وقتی مزاحمش بوده
‫ازش دزدیده

01:13:16.975 --> 01:13:21.105
‫خانم همسایه بغلی
‫به نظر میاد خیلی زیاد خرید می‌کرد

01:13:21.188 --> 01:13:24.274
‫اون یه عالمه لباس دور می‌انداخت
‫که در وضعیت عالی بودن

01:13:24.358 --> 01:13:28.237
‫پس من همیشه اونا رو از
‫صندوق اهدای لباس جمع می‌کردم

01:13:28.320 --> 01:13:31.198
‫چون فکر می‌کردم به درد بی‌خانمان‌ها می‌خورن

01:13:31.281 --> 01:13:32.783
‫-اتیکتاشون هنوز روشون بود
‫-می‌دونم

01:13:32.866 --> 01:13:34.910
‫و اون اونا رو دور انداخت؟
‫لباسای ژانل؟

01:13:34.993 --> 01:13:36.829
‫-لباسای نونکلر؟
‫-دیوونگیه

01:13:36.912 --> 01:13:40.833
‫-راسته من اهل دروغ نیستم
‫-باشه، آروم باش

01:13:40.916 --> 01:13:42.459
‫چقدر از اینو باید باور کنیم؟

01:13:42.543 --> 01:13:44.211
‫-همش راسته
‫-چطور منطقیه؟

01:13:44.294 --> 01:13:48.132
‫چون اون زوج از اینکه بی‌خانمان‌ها
‫به خونه من سر می‌زدن شکایت کردن

01:13:48.215 --> 01:13:50.634
‫من هر وقت می‌تونستم
‫مراقبشون بودم

01:13:50.717 --> 01:13:52.594
‫تا اگه اطراف بودن
‫سر و صدا رو کم کنم

01:13:52.678 --> 01:13:55.222
‫ولی اونا عکس گرفتن
‫و بدترین چیزو فرض کردن

01:13:55.305 --> 01:13:58.308
‫خونه من و خونه بانو سو یون

01:13:58.392 --> 01:14:00.310
‫-از بیرون شبیه همن
‫-درسته

01:14:00.394 --> 01:14:03.188
‫یه بی‌خانمان که تو خونه من بود

01:14:03.272 --> 01:14:06.733
‫تصادفاً وارد خونه بانو سو یون شد

01:14:06.817 --> 01:14:09.486
‫-یه بی‌خانمان؟
‫-بله، من خیلی ترسیدم

01:14:09.570 --> 01:14:13.157
‫و دنبال مهمونم رفتم تو
‫تا با خودم بیرون بیارمش

01:14:13.240 --> 01:14:16.618
‫ولی بانو سو یون ما رو دید
‫ترسید و به پلیس زنگ زد

01:14:16.702 --> 01:14:19.997
‫اوه، پس برای همینه که
‫به اشتباه تو رو یه مزاحم فرض کردن؟

01:14:20.080 --> 01:14:21.290
‫درسته

01:14:21.373 --> 01:14:22.958
‫اگه به خاطر این نبود باورت می‌کردم

01:14:23.041 --> 01:14:25.919
‫می‌دونم دارم پاکش می‌کنم
‫دردش مثل دیوونگیه

01:14:26.003 --> 01:14:28.172
‫-در حال پاک کردنشی
‫-بله

01:14:28.755 --> 01:14:30.591
‫اون مهربون‌تر از چیزی که انتظار داشتم از آب در اومد

01:14:30.674 --> 01:14:33.469
‫و باید بهش اعتماد کنیم، درسته؟

01:14:33.552 --> 01:14:35.429
‫چیزی که الان مهمه

01:14:35.512 --> 01:14:40.184
‫اینه که باید به کسی رأی بدید
‫که فکر می‌کنید مجرمه

01:14:40.267 --> 01:14:41.602
‫-به همین زودی؟
‫-بله

01:14:41.685 --> 01:14:42.978
‫ولی من الان خیلی گیجم

01:14:44.646 --> 01:14:46.940
‫چیزی که مطمئنم اینه که راننده

01:14:47.024 --> 01:14:48.400
‫چو یو سپ نبود

01:14:48.484 --> 01:14:51.195
‫قاتل ماشینو می‌روند

01:14:51.278 --> 01:14:52.988
‫لکه‌های خون روی سپر جلو

01:14:53.071 --> 01:14:55.741
‫نشون میده یکی غیر از پارک سو یون
‫زیر گرفته شده

01:14:55.824 --> 01:14:57.201
‫باید چو یو سپ بوده باشه

01:14:57.284 --> 01:14:59.912
‫در هر صورت، تصادف

01:14:59.995 --> 01:15:02.206
‫صحنه‌سازی شده بود تا بقیه رو فریب بده

01:15:02.289 --> 01:15:05.250
‫تا اینطور به نظر بیاد که چو یو سپ
‫راننده بوده

01:15:05.334 --> 01:15:09.963
‫فقط در این صورته که پلیس پرونده رو
‫به عنوان یه کلاهبرداری بیمه دیگه توسط چو یو سپ می‌بنده

01:15:10.047 --> 01:15:13.175
‫پس، هر کی این صحنه جرمو صحنه‌سازی کرده

01:15:13.258 --> 01:15:16.303
‫باید می‌دونسته که چو یو سپ

01:15:16.386 --> 01:15:18.722
‫داشته همسراشو تو تصادفای ساختگی می‌کشته

01:15:18.805 --> 01:15:21.350
‫برای غرامت‌های بیمه

01:15:22.059 --> 01:15:25.187
‫با قضاوت از روی چیزایی که تا الان فهمیدم...

01:15:25.270 --> 01:15:26.355
‫یه حسی بهم میگه

01:15:26.438 --> 01:15:29.233
‫اولین رأی امروزم میره به...

01:15:29.316 --> 01:15:31.235
‫کارآگاه کیم در حال حاضر
‫فکر می‌کند مجرم کیست؟

01:15:31.318 --> 01:15:33.195
‫-به کی رأی داد؟
‫-آره

01:15:34.321 --> 01:15:35.822
‫-به کی رأی داد؟
‫-آره

01:15:36.740 --> 01:15:38.992
‫درسته، جانگ بادی

01:15:39.076 --> 01:15:40.077
‫اون مشکوک به نظر میاد

01:15:40.160 --> 01:15:41.328
‫کارآگاه کیم جانگ بادی را انتخاب کرد

01:15:41.411 --> 01:15:44.122
‫این پرونده چه ربطی
‫به کلاهبرداری بیمه داره؟

01:15:44.206 --> 01:15:45.791
‫شماها منو کلافه می‌کنید

01:15:45.874 --> 01:15:50.504
‫جناب میلیاردر، تو دومین نفر
‫تو لیست مظنونای اصلی منی

01:15:51.630 --> 01:15:53.131
‫جناب میلیاردر

01:15:53.215 --> 01:15:57.636
‫هم تا حدی از گذشته
‫چو یو سپ خبر داشت

01:15:57.719 --> 01:16:00.430
‫اون می‌دونست چو یو سپ غرامت‌های
‫بیمه عمر رو گرفته

01:16:00.514 --> 01:16:02.933
‫خب، فعلاً

01:16:03.016 --> 01:16:07.271
‫فکر کنم احتمال خیلی زیادی داره
‫که اون خون چو یو سپ باشه

01:16:07.354 --> 01:16:09.898
‫روی سپر جلوی ماشین

01:16:09.982 --> 01:16:14.278
‫ولی باید بفهمیم کجاست
‫و مرده یا زنده

01:16:14.361 --> 01:16:18.490
‫این تا الان سخت‌ترین پرونده‌ایه
‫که باهاش روبرو شدیم

01:16:18.574 --> 01:16:19.741
‫خیلی خب، پس

01:16:19.825 --> 01:16:22.536
‫بریم بفهمیم کی این کارو کرده

01:16:22.619 --> 01:16:23.662
‫بریم

01:16:23.745 --> 01:16:25.831
‫کارآگاه، این دفعه باید
‫بهتر عمل کنی

01:16:25.914 --> 01:16:28.041
‫-بچه‌ها، فقط بهم اعتماد کنید
‫-فکر نکنم بتونم به اون کارآگاه اعتماد کنم

01:16:28.125 --> 01:16:29.501
‫صحنه جرم
‫مجرم را آشکار خواهد کرد

01:16:29.585 --> 01:16:31.420
‫کارآگاه، چرا اول داستان
‫همسایه رو تأیید نمی‌کنیم؟

01:16:31.503 --> 01:16:32.796
‫اون خیلی مشکوکه

01:16:32.879 --> 01:16:35.382
‫-در مورد اون یا اینه یا اونه
‫-من چطور؟

01:16:35.465 --> 01:16:38.552
‫اون یا قاتله
‫یا یه دیوونه تمام عیار

01:16:38.635 --> 01:16:41.763
‫اول از همه، می‌خوام به
‫اهمیت گوشی‌ها اشاره کنم

01:16:41.847 --> 01:16:43.223
‫-درسته
‫-قبلاً

01:16:43.307 --> 01:16:46.184
‫گوشی‌های کیو پیدا کردیم
‫به جز مال جناب میلیاردر؟

01:16:46.268 --> 01:16:47.144
‫(مال من)

01:16:47.227 --> 01:16:51.773
‫بیا وقت بذاریم و گوشی‌های
‫متعلق به بقیه مظنونا رو چک کنیم

01:16:51.857 --> 01:16:53.692
‫-چی گفت؟
‫-«گوشیتو بده به ما»

01:16:53.775 --> 01:16:56.737
‫-باید ببینیم تو شوهری چیه
‫-امکان نداره

01:16:56.820 --> 01:16:59.573
‫-نباید بازش کنیم؟
‫-باید بازش کنیم

01:16:59.656 --> 01:17:01.950
‫خیلی خب بیا اینجا جمع بشیم

01:17:02.034 --> 01:17:04.745
‫-وقتی با همیم چک می‌کنیم
‫-بیا گوشی‌ها رو چک کنیم

01:17:04.828 --> 01:17:06.496
‫-این مال کیه؟
‫-مال من

01:17:06.580 --> 01:17:08.373
‫ای بابا اون عکسو نگاه کن

01:17:08.457 --> 01:17:09.625
‫-اونا دوستای بی‌خانمان منن
‫-وایسا

01:17:09.708 --> 01:17:13.128
‫«ناجیان من
‫زندگیمو وقف اونا می‌کنم»

01:17:13.211 --> 01:17:16.131
‫این می‌تونه معنی دوگانه‌ای داشته باشه
‫باید باهوش باشیم

01:17:16.214 --> 01:17:17.549
‫وایسا، یه پیامک هست

01:17:18.383 --> 01:17:21.178
‫«خیلی خوشحالم که دوباره با
‫آدمایی که منو نجات دادن متحد شدم»

01:17:21.261 --> 01:17:22.971
‫-این چیه؟
‫-دوباره متحد شدن؟

01:17:23.055 --> 01:17:25.057
‫می‌تونم یه نظریه از خودمو بگم؟

01:17:25.140 --> 01:17:26.642
‫حتماً، بفرما

01:17:26.725 --> 01:17:28.685
‫تا حالا فیلمایی دیدی

01:17:28.769 --> 01:17:32.314
‫که از مرغا برای قاچاق مواد مخدر استفاده می‌کنن؟

01:17:32.397 --> 01:17:34.858
‫دقیقاً اون آدما رو
‫به روسیه و جاهای دیگه می‌فرسته

01:17:34.941 --> 01:17:36.902
‫-اون آدما
‫-چیزی تو بدنشون قایم کرده؟

01:17:36.985 --> 01:17:39.112
‫-قاصدای مواد مخدرن
‫-اوه، خواهش می‌کنم

01:17:39.196 --> 01:17:41.782
‫-بیخیال بابا اصلاً اینطور نیست
‫-دیگه چی هست؟

01:17:41.865 --> 01:17:46.036
‫لیست تماس‌هاش نشون میده که با تیم
‫نجات غریق پل هانگانگ حرف زده

01:17:46.119 --> 01:17:47.663
‫-امروزه
‫-امروز

01:17:47.746 --> 01:17:49.790
‫-چرا باهاشون حرف زدی؟
‫-تماس در مورد چی بود؟

01:17:51.166 --> 01:17:52.584
‫همینطوری بهشون زنگ زدم

01:17:52.668 --> 01:17:54.795
‫-کی بی‌دلیل بهشون زنگ می‌زنه؟
‫-تیم نجات غریقه

01:17:54.878 --> 01:17:56.713
‫-نیاز به نجات داشتی؟
‫-نه، نداشتم

01:17:56.797 --> 01:18:01.218
‫باید دلیلی داشته باشه
‫اینم درست قبل از حادثه بوده

01:18:01.301 --> 01:18:04.346
‫باشه، من زنگ زدم، باشه؟

01:18:04.888 --> 01:18:07.724
‫خواستم با چو یو سپ حرف بزنم

01:18:07.808 --> 01:18:08.809
‫-چرا؟
‫-برای چی؟

01:18:08.892 --> 01:18:11.144
‫-چرا؟
‫-یه چیزی باید بهش می‌گفتم

01:18:11.228 --> 01:18:12.688
‫ساعت ۲:۳۹ صبح؟

01:18:12.771 --> 01:18:14.356
‫خیلیا از پل هانگانگ می‌پرن پایین

01:18:14.439 --> 01:18:16.983
‫-تا خودکشی کنن
‫-درسته

01:18:17.067 --> 01:18:18.944
‫جانگ همسایه تنها کسیه

01:18:19.027 --> 01:18:21.988
‫که می‌تونه اون آدما رو قبل از
‫رسیدن تیم نجات غریق نجات بده

01:18:22.072 --> 01:18:23.907
‫با گشت زدن با تاکسی آبیش

01:18:23.990 --> 01:18:27.953
‫اون می‌تونه به راحتی قربانیای غرق شده رو
‫جمع کنه تا اعضای بدنشونو تو بازار سیاه بفروشه

01:18:28.036 --> 01:18:30.122
‫پس، اون آدم جابجا نمی‌کرد
‫بلکه جنازه جمع می‌کرد

01:18:30.205 --> 01:18:31.623
‫ممکنه داشته جنازه جمع می‌کرده

01:18:31.707 --> 01:18:32.999
‫ای بابا گفتم که اینطور نیست

01:18:33.083 --> 01:18:34.793
‫اون داره دنبال جنازه می‌گرده

01:18:34.876 --> 01:18:36.837
‫این گوشی مال کیه؟

01:18:36.920 --> 01:18:38.422
‫این گوشی مال کیه؟

01:18:38.505 --> 01:18:40.674
‫هر کی بوده
‫چندین بار به پارک سو یون زنگ زده

01:18:40.757 --> 01:18:41.591
‫این مال کیه؟

01:18:41.675 --> 01:18:42.509
‫این نیست...

01:18:42.592 --> 01:18:44.469
‫-مال بادی، درسته؟
‫-بادی

01:18:44.553 --> 01:18:46.096
‫چندین تماس تلفنی هست

01:18:46.179 --> 01:18:49.015
‫-حتی دیروز هم حرف زدن
‫-دیروز ساعت ۴:۳۰ بعد از ظهر

01:18:49.099 --> 01:18:50.767
‫-«تماس ورودی، پارک سو یون»
‫-از طرف پارک سو یون

01:18:50.851 --> 01:18:54.271
‫-اون بهش زنگ زده
‫-چه دلیلی داشت که بهت زنگ بزنه؟

01:18:54.354 --> 01:18:56.356
‫می‌خواست بره

01:18:56.440 --> 01:18:57.899
‫می‌خواست از اون ازدواج بره

01:18:57.983 --> 01:18:59.943
‫اینو نگاه کن
‫«دارم فرار می‌کنم خودت جمعش کن»

01:19:00.026 --> 01:19:02.195
‫-یکشنبه، ۲۸ مارس، ساعت ۴:۴۹ بعد از ظهر
‫-بهش گفتم تحمل کنه

01:19:02.279 --> 01:19:04.114
‫اون می‌دونست که داره نقشه فرار می‌کشه

01:19:04.197 --> 01:19:06.199
‫جانگ بادی می‌دونست پارک سو یون

01:19:06.283 --> 01:19:09.327
‫می‌خواد وسایلشو جمع کنه و با ماشین بره

01:19:09.411 --> 01:19:11.580
‫مطمئناً مشکوکه
‫میشه کیف آگوچیشو بگردیم؟

01:19:11.663 --> 01:19:13.582
‫-اینو بده به من
‫-بیا ببینیم توش چیه

01:19:13.665 --> 01:19:15.792
‫بیخیال، داری عجله می‌کنی

01:19:16.501 --> 01:19:17.753
‫-اون چیه؟
‫-تو اون چیه؟

01:19:17.836 --> 01:19:19.087
‫یه نامه؟

01:19:19.963 --> 01:19:21.757
‫وایسا، یه لحظه

01:19:21.840 --> 01:19:23.133
‫-چیز دیگه‌ای هست؟
‫-نه

01:19:24.384 --> 01:19:26.386
‫نامه مهم‌ترین چیزه

01:19:26.470 --> 01:19:27.846
‫شوخیت گرفته؟ اینو نگاه کن

01:19:28.805 --> 01:19:30.432
‫شوخیت گرفته؟ اینو نگاه کن

01:19:31.641 --> 01:19:33.351
‫این دیگه چه کوفتیه؟

01:19:33.435 --> 01:19:34.436
‫مال کی...

01:19:34.936 --> 01:19:36.813
‫-این مدرک جرمه
‫-مال کی...

01:19:36.897 --> 01:19:38.899
‫این سونوگرافی مال کیه؟

01:19:38.982 --> 01:19:40.734
‫وای خدای من بچه‌ها، غافلگیر نشید

01:19:40.817 --> 01:19:42.235
‫من اینو می‌خونم، پس خودتونو آماده کنید

01:19:43.403 --> 01:19:45.864
‫«برای نماد زمانی که با هم گذروندیم

01:19:45.947 --> 01:19:47.574
‫این ساعت رو بهت هدیه میدم»

01:19:48.116 --> 01:19:51.369
‫«۳ اکتبر ۲۰۲۰»

01:19:51.453 --> 01:19:53.497
‫یادتونه اون موقع چه اتفاقی افتاد، درسته؟

01:19:54.539 --> 01:19:55.540
‫«ارادتمند شما...

01:19:55.624 --> 01:19:56.708
‫ازدواج دوم»

01:19:59.252 --> 01:20:00.420
‫۳ اکتبر ۲۰۲۰، ارادتمند شما، ازدواج دوم

01:20:00.504 --> 01:20:01.671
‫...مسافر صندلی جلو در آتش می‌سوزد

01:20:01.755 --> 01:20:02.923
‫غرامت بیمه عمر دریافت شد...

01:20:57.936 --> 01:21:02.941
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: mr.ashk
