WEBVTT

00:00.127 --> 00:10.173
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
≡قسمت چهارم≡

00:10.427 --> 00:12.637
‫صبر کن می‌خوای با لپ‌تاپ ببینی؟

00:12.721 --> 00:13.930
‫قتل در تالار ترحیم ۲

00:14.014 --> 00:15.640
‫آخه نمیشه یه ذره حریم خصوصی داشته باشم؟

00:15.724 --> 00:17.350
‫"پارک بوین"

00:17.434 --> 00:18.601
‫چک کردن کارت حافظه خانم پارک

00:19.477 --> 00:21.521
‫- اوه خدایا
‫- هان؟

00:21.604 --> 00:23.398
‫وای خدای من

00:23.481 --> 00:24.816
‫صبر کن یه لحظه

00:27.736 --> 00:29.320
‫ای وای هان؟

00:29.404 --> 00:30.739
‫هان؟ خدای من

00:31.364 --> 00:32.365
‫صبر کن یه لحظه

00:32.449 --> 00:33.491
‫خانم پارک و معشوقه کیم؟

00:34.325 --> 00:35.410
‫شما اونجا چی دارین؟

00:35.493 --> 00:37.245
‫آها فهمیدم

00:37.912 --> 00:41.166
‫<i>می‌خوام تک‌تک لحظه‌هایی که
‫با تو می‌گذرونم رو ضبط کنم</i>

00:41.249 --> 00:43.251
‫چی؟

00:43.334 --> 00:45.837
‫- چه خبره؟
‫- <i>یک دو سه</i>

00:47.172 --> 00:48.465
‫دوئت ناگهانی پیانو

00:48.548 --> 00:51.009
‫اوه این دیگه باورنکردنیه

00:51.092 --> 00:54.095
‫پسر اوضاع خیلی افتضاحه

00:55.013 --> 00:56.890
‫چقدر دارن جلف بازی درمیارن

01:01.311 --> 01:03.396
‫- دیدن این صحنه خیلی سخته
‫- کدوم ویدیو؟

01:03.480 --> 01:04.856
‫- کجا داری میری؟
‫- چیز خنده‌داریه؟

01:07.192 --> 01:08.526
‫ای احمق

01:08.610 --> 01:10.028
‫پسر این دیوونگیه

01:10.111 --> 01:12.280
‫اینا دارن چه غلطی می‌کنن؟

01:15.867 --> 01:17.368
‫اینجا "رابطه مخفی" ـه یا چی؟

01:17.452 --> 01:19.913
‫هر دوتامون جلوی دوربین عالی به نظر می‌رسیم
‫فکر نمی‌کنی؟

01:26.252 --> 01:28.254
‫- واو خیلی شیک به نظر می‌رسیم
‫- زوج بامزه‌ای هستیم نه؟

01:28.338 --> 01:29.339
‫موافقم عزیزم

01:29.422 --> 01:30.799
‫- کی موقع پیانو زدن اینجوری
‫- "عزیزم"؟

01:30.882 --> 01:32.258
‫خودشو تکون میده؟

01:32.342 --> 01:33.843
‫اوه بس کن دیگه

01:33.927 --> 01:35.178
‫- اوه پسر
‫- واو

01:35.261 --> 01:37.764
‫واقعا می‌خواستم اینو یه راز نگه دارم

01:41.768 --> 01:43.728
‫این یه تعریف ویژه‌ست

01:43.812 --> 01:45.021
‫"یه تعریف ویژه"؟

01:45.105 --> 01:46.231
‫ناله بود؟

01:47.023 --> 01:49.275
‫- این رسما یه سریال آبکیه
‫- یکی جلوی اینو بگیره

01:49.359 --> 01:50.777
‫هی تمومش کن

01:50.860 --> 01:52.529
‫- یکی جلوی اینو بگیره
‫- هی بس کن

01:52.612 --> 01:53.905
‫- دیگه شورشو درآوردی
‫- یکی جلوشو بگیره

01:53.988 --> 01:56.116
‫هی تمومش کن دیگه

01:56.199 --> 01:57.700
‫- خیلی حال‌بهم‌زنه
‫- عجب مصیبتی

01:57.784 --> 02:00.286
‫- یه لحظه پس الان
‫- صبر کن ببینم

02:01.329 --> 02:03.498
‫این دو تا

02:03.581 --> 02:04.624
‫این دو تا

02:04.707 --> 02:06.459
‫منو نگاه نکن

02:06.543 --> 02:07.794
‫- نفر بعدی اونه
‫- و این دو تا؟

02:07.877 --> 02:10.713
‫- نه این تازه شروع شده
‫- این دو تا

02:10.797 --> 02:11.798
‫عشاق سابق

02:11.881 --> 02:12.924
‫نامزد

02:13.007 --> 02:14.092
‫عشاق جدید

02:14.175 --> 02:15.844
‫نه این تازه شروع شده

02:15.927 --> 02:16.970
‫سرم درد گرفت

02:17.053 --> 02:18.096
‫دارم بهت میگم

02:18.179 --> 02:19.389
‫این مرد اومده اینجا تا ما رو نابود کنه

02:19.472 --> 02:20.473
‫- عزیزم
‫- تا خانواده‌مون رو نابود کنه

02:20.557 --> 02:22.308
‫- پشتم بدگویی نکن
‫- به کی میگی "عزیزم"؟

02:22.392 --> 02:24.060
‫عشق اول "عزیزم"
‫(سابقا) جوی بازنده

02:24.144 --> 02:26.855
‫روشن کن منظورت از "عزیزم" کیه

02:26.938 --> 02:28.731
‫- مشکل چیه خوشگلم؟
‫- من عزیز اونم؟

02:28.815 --> 02:31.192
‫ولی من بهترینم نمی‌تونی با من این کارو بکنی

02:31.734 --> 02:32.735
‫- هی
‫- نه عزیزم

02:32.819 --> 02:35.113
‫باشه پس باید ما رو رتبه‌بندی کنی یا یه همچین چیزی

02:35.196 --> 02:36.406
‫بر اساس سن رتبه‌بندی‌تون کنم؟

02:37.657 --> 02:40.493
‫<i>اون خیلی
‫چطوری بگم؟ بی‌قید و بنده</i>

02:40.577 --> 02:41.828
‫اون قبلا منو دوست داشت

02:41.911 --> 02:44.706
‫<i>چطور ممکنه عاشق خانم پارک بشه؟</i>

02:45.915 --> 02:47.834
‫مطمئنم کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ است

02:47.917 --> 02:49.752
‫- قلبت مال کیه؟
‫- خسته شدم دیگه

02:50.253 --> 02:53.798
‫- باید مجبورش کنیم اسم یک نفر رو بنویسه
‫- خب باشه پس کی اونو کشته؟

02:53.882 --> 02:55.383
‫این عاشقانه‌ها رو تمومش کنین

02:55.466 --> 02:57.427
‫در مورد اون نمی‌دونم
‫ولی دورم جمع بشین خوشگلا

02:57.510 --> 02:59.387
‫این یه مدرک مهمه

02:59.470 --> 03:00.680
‫- چیه؟
‫- عزیزم

03:00.763 --> 03:03.099
‫نسخه داروی گیاهی اون رو از کجا آوردی؟

03:03.933 --> 03:05.518
‫از کلینیک "ها" بود درسته؟

03:05.602 --> 03:06.603
‫آره

03:06.686 --> 03:08.771
‫لحظاتی قبل

03:10.523 --> 03:12.650
‫داخل جعبه جواهرات خانم پارک

03:13.651 --> 03:14.652
‫رسیدهای کلینیک پزشکی

03:14.736 --> 03:16.279
‫اینا نسخه‌های خیلی گرونی بودن

03:16.362 --> 03:21.201
‫رسیدها برای ۳ میلیون
‫۲۵ میلیون و ۲ میلیون وون بودن

03:21.284 --> 03:23.036
‫این تو جعبه جواهراتت بود عزیزم

03:23.912 --> 03:25.997
‫این تو جعبه جواهراتت بود عزیزم

03:26.080 --> 03:27.332
‫هان؟ جعبه جواهرات خانم پارک؟

03:27.415 --> 03:29.000
‫تو به عزیز قبلی من آسیبی رسوندی؟

03:29.083 --> 03:32.045
‫- دیدی؟ دیدی؟ می‌دونستم
‫- هان؟ یعنی

03:32.128 --> 03:33.880
‫پس من سومین عزیز توام؟

03:33.963 --> 03:36.716
‫- با اینکه از همه بزرگترم
‫- آره دیگه ای عفریته

03:36.799 --> 03:37.884
‫- دیدی؟
‫- خوشگلا

03:37.967 --> 03:39.510
‫- ای عفریته هی
‫- هی هی

03:39.594 --> 03:41.846
‫باز هم گیس و گیس‌کشی

03:41.930 --> 03:43.056
‫- هی
‫- هی

03:43.139 --> 03:45.099
‫فکر کردی خودت خیلی بی‌گناهی؟

03:45.183 --> 03:47.435
‫به چه حقی موهای منو می‌کشی؟

03:47.518 --> 03:49.229
‫- نه موهای من
‫- این از اون چیزاییه که

03:49.312 --> 03:50.313
‫آدم همیشه تو مراسم ترحیم می‌بینه

03:50.396 --> 03:53.107
‫وای دعوا نکنین
‫خوشگلای من نباید دعوا کنن

03:53.191 --> 03:55.526
‫- دیدی؟ داره فیلم بازی می‌کنه
‫- ببین بی‌خیال دعوا نکنین

03:55.610 --> 03:57.946
‫من اصلا بهش دستم نزدم خودش افتاد

03:58.029 --> 03:59.572
‫باید برای این کارش یه کارت زرد بگیره

03:59.656 --> 04:01.783
‫- نه باید کارت قرمز بگیره
‫- ولی من نمی‌دونم چی زرده

04:01.866 --> 04:03.284
‫برو یه چیز زرد برام بیار

04:04.285 --> 04:05.286
‫باشه

04:05.370 --> 04:06.371
‫عزیزم خوبی؟

04:06.454 --> 04:07.538
‫- عزیزم خوبی؟
‫- تو خفه شو

04:07.622 --> 04:08.623
‫(ناراضی)

04:08.706 --> 04:10.750
‫- آب دهنت راه افتاده بود خوبی؟
‫- نه نیستم

04:10.833 --> 04:11.834
‫- باشه
‫- منم همینطور

04:11.918 --> 04:13.211
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم

04:13.294 --> 04:14.420
‫حیوونا

04:14.504 --> 04:15.838
‫خب کجا داری میری؟

04:15.922 --> 04:17.048
‫- عزیزم
‫- کجا رفت؟

04:17.131 --> 04:18.841
‫زشت‌ترین عزیز دلم

04:18.925 --> 04:21.511
‫- کجا میری؟
‫- نه توضیح بده اینا چی‌ان؟

04:21.594 --> 04:23.638
‫- خب قضیه اینطوریه
‫- آها؟

04:23.721 --> 04:27.976
‫تصور کن اگه اون و پسر دوم جانگ
‫یه پسر برای خودشون داشتن

04:28.059 --> 04:29.519
‫اینطوری تو در موقعیت بدی قرار می‌گرفتی

04:29.602 --> 04:31.104
‫- برای جانشینی
‫- اوضاع پیچیده می‌شد

04:31.187 --> 04:33.940
‫چطور جرأت می‌کنی همچین فکری کنی؟
‫تو فقط یه معشوقه‌ای

04:34.023 --> 04:35.275
‫درسته ولی با این حال

04:35.358 --> 04:37.527
‫نازا کردنش دیگه خیلی زیاده‌رویه

04:37.610 --> 04:39.737
‫- اصلا احساس گناه نمی‌کنی؟
‫- اگه دائمی بود چی؟

04:39.821 --> 04:41.781
‫- اوه عصبانی شد کارت تمومه دیگه
‫- عزیزم

04:41.864 --> 04:43.283
‫- داره اون چیزه رو میاره
‫- عزیزم صبر کن

04:43.366 --> 04:47.287
‫کارت تمومه دیگه داره اون چیزه رو میاره
‫حواست باشه

04:47.370 --> 04:49.372
‫واو مواظب باش

04:50.915 --> 04:53.001
‫چماق وارد می‌شود

04:53.084 --> 04:55.253
‫- اوه عصبانی شد کارت تمومه
‫- بی‌خیال

04:55.336 --> 04:57.046
‫- داره اون چیزه رو میاره
‫- بی‌خیال صبر کن

04:57.130 --> 04:58.715
‫- مواظب باش
‫- عزیزم اون دیگه چه کوفتیه؟

04:58.798 --> 05:00.466
‫- یه لحظه صبر کن
‫- من دارم میرم کنار

05:00.550 --> 05:01.801
‫- فقط صبر کن
‫- هی آبجی

05:01.884 --> 05:02.885
‫یه ثانیه وایسا

05:02.969 --> 05:04.887
‫- بذار من یه لحظه برم بیرون
‫- لطفا خودتو ناراحت نکن

05:04.971 --> 05:07.765
‫- مشکل کنترل خشم داره
‫- عزیزم آروم باش

05:07.849 --> 05:08.850
‫ببین

05:09.392 --> 05:11.436
‫اگه نمی‌خوای کتک بخوری برو بیرون

05:13.021 --> 05:14.022
‫عزیزم لطفا

05:14.105 --> 05:15.857
‫صبر کن بذار یه چیزی رو روشن کنیم

05:15.940 --> 05:17.108
‫اون اول منو اغوا کرد

05:17.191 --> 05:18.443
‫تو هم می‌خوای بمیری؟

05:18.526 --> 05:20.820
‫این تو بودی که
‫اول شروع کردی به لاس زدن با من

05:20.903 --> 05:23.906
‫- تو بودی که داشتی خودتو می‌چسبوندی
‫- من لاس نمی‌زدم

05:23.990 --> 05:25.700
‫- من همیشه همینطوریم
‫- پس چرا پیانو زدی؟

05:25.783 --> 05:27.118
‫- چرا باید پیانو بزنی؟
‫- باشه صبر کن

05:27.201 --> 05:29.579
‫اونو از کجا آوردی؟
‫من نمی‌دونستم وجود داره

05:29.662 --> 05:33.291
‫عزیزم آروم باش بیا با هم متحد بشیم
‫و مجرم رو پیدا کنیم

05:33.374 --> 05:34.876
‫باشه بعد از اینکه گرفتیمش می‌کشمت

05:34.959 --> 05:37.003
‫- پس زود باش و بگرد
‫- باشه باشه

05:37.086 --> 05:38.087
‫میرم پیداشون کنم

05:38.171 --> 05:40.381
‫- فقط بدون حساب من و تو هم صاف نشده
‫- میرم در اسرع وقت دستگیرشون کنم

05:42.300 --> 05:44.052
‫قسم می‌خورم شما دو تا

05:44.135 --> 05:45.178
‫اه لعنتی

05:45.261 --> 05:47.180
‫پسر این خانواده خیلی ترسناکه

05:47.263 --> 05:49.057
‫اینجوری نمیشه

05:49.974 --> 05:52.435
‫اون حرومزاده

05:52.518 --> 05:54.395
‫اون حرومزاده هان؟

05:54.479 --> 05:56.022
‫اتاق پسر کوچیکه جانگ

05:56.105 --> 05:58.858
‫اینجا رو زیر و رو می‌کنم هان؟

06:00.068 --> 06:01.819
‫اه این همه شلختگی چیه؟

06:02.528 --> 06:03.529
‫اوه خدایا

06:04.072 --> 06:06.074
‫این چیه؟ وای خدایا اه

06:06.574 --> 06:08.076
‫بیا اینجا کارآگاه

06:08.576 --> 06:09.619
‫هان؟

06:09.702 --> 06:11.037
‫این مال معشوقه کیم نیست؟

06:11.537 --> 06:14.332
‫- هان؟
‫- معشوقه کیم همیشه یه شال‌گردن داشت

06:14.415 --> 06:15.708
‫موی بلوند؟

06:15.792 --> 06:17.794
‫- صبر کن این مال خانم پارکه
‫- دقیقا

06:17.877 --> 06:19.962
‫- به این نگاه کن
‫- اینا مال اون هایلایت‌های ضایع‌ست

06:20.046 --> 06:22.090
‫- آره ولی این تو اتاق پسر کوچیکه بود
‫- درسته؟

06:22.173 --> 06:24.175
‫پس پسر کوچیکه می‌دونسته

06:24.258 --> 06:26.844
‫پسر کوچیکه می‌دونست
‫که تو و اون معشوقه با هم رابطه دارین؟

06:26.928 --> 06:28.262
‫- حقیقتو به ما بگو صادق باش
‫- مچتونو گرفت؟

06:28.888 --> 06:31.766
‫- مچمونو گرفت همونطور که می‌دونین باهوش بود
‫- البته

06:31.849 --> 06:33.810
‫- می‌دونستم
‫- واو خیلی بی‌شرمی

06:33.893 --> 06:35.520
‫- ای بابا
‫- باورنکردنیه

06:35.603 --> 06:37.188
‫- و بعد چی شد؟
‫- خب؟

06:37.271 --> 06:39.273
‫- خب من بهش گفتم
‫- خوشگل پسر من فهمیده بود؟

06:39.357 --> 06:41.692
‫"مگه عشق جرمه؟"

06:41.776 --> 06:43.319
‫- خدای بزرگ
‫- وای خدای من

06:43.403 --> 06:47.365
‫و بعد خب اون عوضی
‫حسابی قاطی کرد و قشقرق به پا کرد

06:47.448 --> 06:48.699
‫گفت چیکار می‌کنه؟

06:48.783 --> 06:50.660
‫- معشوقه رو می‌کشه؟
‫- گفت به پدرش در این مورد میگه

06:50.743 --> 06:51.994
‫گفت به باباش میگه

06:52.078 --> 06:54.163
‫و تو باید جلوشو می‌گرفتی

06:54.247 --> 06:57.166
‫خواهش می‌کنم حتی اگه این کارو می‌کردم
‫فکر می‌کنی بچه خودمو می‌کشم؟

06:57.250 --> 06:59.710
‫- ممکنه
‫- یه زن بچه‌ندار این چیزا رو نمی‌فهمه

06:59.794 --> 07:02.338
‫- ممکنه
‫- یه زن بچه‌ندار این چیزا رو نمی‌فهمه

07:03.506 --> 07:04.507
‫جدی میگی؟

07:07.009 --> 07:09.178
‫- چماقه اونجاست
‫- فکر کنم لازمش دارم

07:09.262 --> 07:12.557
‫خدایا قسم می‌خورم الان اصلا
‫تحمل حرف زدن با تو رو ندارم

07:12.640 --> 07:15.184
‫هی بذار یه چیزی رو روشن کنم

07:15.268 --> 07:17.145
‫اون یارو از هردومون سوءاستفاده کرد

07:17.228 --> 07:18.604
‫ما هر دو قربانی هستیم

07:18.688 --> 07:19.981
‫ما تو این قضیه با همیم می‌دونی

07:20.064 --> 07:23.151
‫کسی که باید ازش عصبانی باشی
‫من نیستم

07:23.234 --> 07:26.112
‫اون معشوقه کیم که اونجاست
‫دشمن مشترک ماست

07:26.612 --> 07:27.613
‫حرف حساب جواب نداره

07:28.322 --> 07:29.866
‫جای خراشی نیست درسته؟

07:29.949 --> 07:31.868
‫- این
‫- این

07:31.951 --> 07:33.035
‫خودشه

07:33.119 --> 07:34.495
‫(بالابر بالا می‌رود)

07:34.579 --> 07:35.705
‫- خودشه
‫- درسته

07:35.788 --> 07:37.415
‫به عبارت دیگه
‫لازم نیست قوی باشی

07:37.498 --> 07:39.000
‫- آره راست میگی
‫- می‌تونی با این جسد رو بلند کنی

07:39.083 --> 07:40.501
‫اینطوری کار می‌کنه

07:40.585 --> 07:42.837
‫این بالابر به طور خودکار بالا و پایین میره

07:45.256 --> 07:48.301
‫یک بالابر سردخانه دیگر

07:50.678 --> 07:53.473
‫آره لازم نیست قوی باشی

07:54.098 --> 07:56.184
‫نمی‌دونم چرا فکر می‌کردیم
‫باید حتما یه مرد باشه؟

07:56.267 --> 07:59.061
‫- همه اون زن‌ها هم به همون اندازه محتملن
‫- آره راست میگی

07:59.145 --> 08:01.105
‫هر کدوم از اون زن‌ها می‌تونستن اونو کشته باشن

08:01.189 --> 08:02.190
‫نمی‌توان زنان را از لیست مظنونین خارج کرد

08:02.899 --> 08:05.109
‫احساس می‌کنم باید
‫چیز بیشتری اینجا باشه

08:05.735 --> 08:09.280
‫جستجوی اتاق معشوقه کیم

08:17.872 --> 08:19.874
‫پنهان شده در میان گیره‌های کاغذ

08:20.875 --> 08:22.627
‫یک کارت حافظه

08:22.710 --> 08:26.130
‫بچه‌ها یه چیزی تو اتاق
‫معشوقه کیم پیدا کردم

08:26.214 --> 08:27.798
‫یه نوع چیپ هست

08:27.882 --> 08:29.300
‫کجا بود؟ کجا؟

08:29.383 --> 08:30.885
‫معشوقه کیم تو اتاق خودت

08:30.968 --> 08:31.969
‫- اوه خدایا
‫- اوه خدایا

08:32.053 --> 08:34.096
‫- چی پیدا کرده؟
‫- چیپ واقعا؟

08:34.180 --> 08:35.848
‫می‌دونستم اون حرومزاده

08:35.932 --> 08:38.226
‫"اون حرومزاده"؟
‫چرا اینطوری صدام می‌کنی؟

08:38.768 --> 08:40.603
‫- چیه؟
‫- نمی‌دونم چیه

08:40.686 --> 08:41.979
‫- ولی فعلا صبر کن صبر کن
‫- فکر کنم باید ببینیم چی توشه

08:42.063 --> 08:44.815
‫چرا اون حرومزاده
‫می‌دونستم یه چیز دیگه هم قایم کرده

08:44.899 --> 08:46.484
‫- چیپ کوچیک؟ باشه
‫- یه چیپ کوچیک؟

08:46.567 --> 08:47.652
‫- اینجا؟
‫- اینجا

08:47.735 --> 08:49.862
‫- صبر کن یه لحظه اونجا بود؟
‫- داره پخش میشه

08:49.946 --> 08:51.531
‫- این چیه؟
‫- چشمات خراب میشه

08:51.614 --> 08:53.199
‫- اگه از اینقدر نزدیک نگاه کنی
‫- وای خدای من

08:53.282 --> 08:54.951
‫- برو عقب هاه
‫- بازم منم؟

08:57.078 --> 08:58.579
‫- این چیه؟
‫- چشمات خراب میشه

08:58.663 --> 09:00.248
‫- اگه اینقدر نزدیک نگاه کنی
‫- وای خدای من

09:00.331 --> 09:02.166
‫- برو عقب هاه
‫- بازم منم؟

09:05.711 --> 09:08.005
‫<i>خوب بخوابی عشقم شب بخیر</i>

09:11.050 --> 09:14.345
‫- پسر این چیه؟
‫- چی شنیدم؟

09:14.929 --> 09:16.764
‫<i>خوب بخوابی عشقم شب بخیر</i>

09:16.847 --> 09:18.099
‫این بوس برای معشوقه کیم بود؟

09:18.182 --> 09:19.183
‫همین بود؟

09:19.267 --> 09:20.393
‫- نه یکی دیگه هم هست
‫- یکی دیگه هم هست

09:20.476 --> 09:22.687
‫- برای نیم ساعت بعد
‫- سی و پنج دقیقه

09:22.770 --> 09:25.189
‫- پخشش کن
‫- برای امروز دیگه کافیه تجسس

09:26.315 --> 09:27.358
‫- باشه
‫- اوه رئیس جانگ؟

09:27.441 --> 09:28.985
‫- اون پدره
‫- اوه یه گاوصندوقه گاوصندوق

09:29.068 --> 09:30.861
‫- رئیس جانگ؟
‫- اوه یه گاوصندوقه گاوصندوق

09:30.945 --> 09:32.029
‫- داره بازش می‌کنه
‫- اوه یه گاوصندوقه گاوصندوق

09:32.113 --> 09:33.322
‫- اون رئیس جانگه
‫- اون چیه؟

09:33.406 --> 09:36.492
‫هی بچه‌ها یه قدم بیاین عقب
‫تا همه بتونیم ببینیم

09:38.327 --> 09:40.121
‫ارباب جانگ

09:44.667 --> 09:45.793
‫- رمزشو پیدا کردیم
‫- رمز ضبط شده

09:45.876 --> 09:47.336
‫- پیداش کردیم
‫- رمز رو پیدا کردیم

09:49.130 --> 09:51.340
‫- وصیت‌نامه باید اون تو باشه
‫- اوه

09:51.424 --> 09:53.676
‫- اون شمش طلاست؟
‫- اوه خدای من طلا

09:54.385 --> 09:56.345
‫- اون چیه؟
‫- بیا بازش کنیم

09:56.429 --> 09:57.805
‫بذار دوباره رمزو ببینیم

09:57.888 --> 09:59.557
‫هی بزن عقب

09:59.640 --> 10:02.310
‫اینه اینو زد اینو اینو اینو

10:02.393 --> 10:04.270
‫چهار تا دکمه‌ی بالایی رو فشار داد

10:05.104 --> 10:08.357
‫رمز گاوصندوق چیست؟

10:08.441 --> 10:09.984
‫فهمیدم بزن بریم

10:10.693 --> 10:12.987
‫وارد کردن ۷۶۳۴

10:13.070 --> 10:14.447
‫- اشتباهه
‫- لعنتی

10:14.530 --> 10:17.241
‫راهنماییش "کیمچی" شرکت کیمچی جانگ هست

10:17.325 --> 10:18.993
‫"کیمچی"

10:19.076 --> 10:21.329
‫- هفت یک آره هفت
‫- "کیمچی"

10:21.412 --> 10:23.914
‫هفت شش سه یک

10:23.998 --> 10:25.291
‫همین نیست؟

10:25.374 --> 10:26.959
‫- باز شد
‫- رفتیم تو

10:28.127 --> 10:29.211
‫- اوه واقعا باز شد
‫- اوه چی؟

10:29.295 --> 10:30.630
‫- ای بابا
‫- این چیه؟ اوه

10:31.422 --> 10:32.632
‫- بذار ببینم
‫- وصیت‌نامه‌شه

10:32.715 --> 10:35.926
‫- اینه که مهمه درسته؟
‫- "به رئیس جانگ"

10:36.010 --> 10:39.055
‫نه این گزارشیه که پدر
‫از منشی کیم گرفته

10:39.138 --> 10:41.891
‫درست قبل از اینکه با وکیلش
‫در روز مرگش ملاقات کنه

10:41.974 --> 10:43.517
‫- آره؟
‫- اون چیه؟

10:43.601 --> 10:45.353
‫- ای عوضی
‫- اینو ببین

10:45.436 --> 10:46.687
‫- چی؟
‫- "عروس جو"

10:46.771 --> 10:47.813
‫- کیه؟
‫- "هر چهارشنبه"

10:47.897 --> 10:50.441
‫این واقعیت که این دو تا
‫رابطه نامشروع داشتن

10:50.524 --> 10:52.652
‫- با مدیر پسر کوچیکه جانگ
‫- من و پسر خوشگلم

10:52.735 --> 10:54.695
‫پس رئیس جانگ از همه
‫اینا خبر داشته

10:54.779 --> 10:56.572
‫- وای خدا رحم کنه
‫- آره

10:57.156 --> 10:58.157
‫همین؟

10:59.617 --> 11:00.785
‫صبر کن این چیه؟

11:00.868 --> 11:02.078
‫و یک چیز دیگر

11:02.662 --> 11:04.038
‫- پسر کوچیکه‌ست
‫- پسر کوچیکه‌ست

11:04.121 --> 11:07.124
‫- نصف دیگه‌ش کجاست؟
‫- چرا عکس پاره شده؟

11:07.208 --> 11:08.626
‫تو توش بودی؟

11:08.709 --> 11:10.211
‫- نمی‌دونم
‫- چی؟

11:10.294 --> 11:11.295
‫معلومه که می‌دونی

11:11.379 --> 11:12.838
‫- نکنه اون معشوقه‌ست؟
‫- عزیزم

11:12.922 --> 11:14.924
‫گوش کن جو بهت میگم

11:16.717 --> 11:18.344
‫- عزیزم
‫- چیو میخوای بگی؟ صبر کن

11:18.969 --> 11:20.596
‫حتما مسته چش شده؟

11:20.680 --> 11:21.764
‫این تو

11:21.847 --> 11:22.848
‫این تو

11:23.516 --> 11:25.476
‫- تویی
‫- چی میگه این؟

11:25.559 --> 11:27.228
‫- تویی
‫- چی میگه این؟

11:27.311 --> 11:28.813
‫- این تو
‫- داره چیکار می‌کنه؟

11:29.355 --> 11:30.940
‫- عزیز من جو هست
‫- دیوونه‌ست

11:31.023 --> 11:32.525
‫- اوه بی‌خیال
‫- حتما عقلشو از دست داده

11:32.608 --> 11:33.943
‫- عزیز من جو هست
‫- دیوونه‌ست

11:34.026 --> 11:35.611
‫- اوه بی‌خیال
‫- حتما عقلشو از دست داده

11:37.238 --> 11:38.948
‫- خیلی عجیبه
‫- چی داری میگی؟

11:39.031 --> 11:41.158
‫چقدر چسب استفاده کردی؟

11:41.242 --> 11:43.035
‫- این یه داستان عاشقانه دیوانه‌واره
‫- مواد زدی؟

11:43.119 --> 11:46.956
‫پس تو گاوصندوق رو باز کردی عکسو پاره کردی
‫و چسبوندیش به پیراهنت؟

11:47.039 --> 11:49.458
‫- اوه خدا
‫- اینو من بعد از اینکه رمزو فهمیدم

11:49.542 --> 11:51.877
‫- جدی؟
‫- اینو دیدم و

11:51.961 --> 11:53.879
‫هنوزم منو فراموش نکردی نه؟

11:54.380 --> 11:55.464
‫بذار روراست باشم

11:55.548 --> 11:56.841
‫من در واقع اومدم اینجا

11:57.341 --> 12:00.010
‫تا از عشق اول خودم انتقام بگیرم

12:00.094 --> 12:02.555
‫چون منو ول کرد
‫و یه خانواده پولدار رو انتخاب کرد

12:02.638 --> 12:04.390
‫- آها
‫- اون برای پول هر کاری می‌کنه

12:04.473 --> 12:05.933
‫می‌دونین که اون فقیر بود

12:06.016 --> 12:08.018
‫چرا اونو نکشتی
‫یا مستقیم ازش انتقام نگرفتی؟

12:08.102 --> 12:09.812
‫- نه
‫- چرا منو اغوا کردی؟

12:09.895 --> 12:11.397
‫- انتقام من این بود
‫- چون هنوز منو دوست داره

12:11.480 --> 12:14.984
‫هدف من این بود که اون خانواده پولداری
‫که اون با desesperación می‌خواست بهش بپیونده رو نابود کنم

12:15.067 --> 12:16.652
‫هدفش نابود کردن خانواده ما بود

12:16.736 --> 12:19.280
‫نقشه انتقام من این بود که
‫کل این خانواده پولدار رو شکار کنم

12:19.363 --> 12:20.531
‫می‌دونستم

12:20.614 --> 12:22.825
‫برای همین پسر کوچیکه رو هم شکار کردی؟

12:22.908 --> 12:24.201
‫دقیقا چطوری شکارش کردی؟

12:24.285 --> 12:26.912
‫پس من با هویت جعلی
‫وارد شرکت شدم

12:26.996 --> 12:28.372
‫و تمام رازهاشو کشف کردم

12:28.456 --> 12:31.417
‫معلوم شد طعم مخفی فقط MSG بود

12:31.500 --> 12:34.253
‫و رئیس کیمچی تربچه نگینی رو
‫به کیمچی معمولی ترجیح میده

12:34.336 --> 12:36.630
‫- این اصلا درست نیست
‫- دونستن این به چه دردی می‌خوره؟

12:36.714 --> 12:38.007
‫کاملا بی‌فایده‌ست

12:38.090 --> 12:40.968
‫پس برای نفوذ به این خانواده

12:41.051 --> 12:42.261
‫منظورت پیوستن بهشه؟

12:42.344 --> 12:45.055
‫قرار گذاشتن با دختر جانگ
‫واقعا یه مبارزه بود

12:45.139 --> 12:46.766
‫آره حتما خیلی سخت بوده

12:46.849 --> 12:47.892
‫- چقدر سخت بود؟
‫- درکت می‌کنم

12:47.975 --> 12:51.061
‫- سخت‌ترین کاری بود که تو عمرم انجام
‫- نه تو منو دوست داشتی

12:51.145 --> 12:53.606
‫چرا اینو میگی؟
‫لازم نیست بهونه بیاری

12:53.689 --> 12:56.317
‫- سخت‌تر از خدمت سربازی بود
‫- امکان نداره هی

12:56.400 --> 12:58.486
‫- دوباره بهم دروغ نگو
‫- خب با پسر کوچیکه جانگ چیکار کردی؟

12:58.569 --> 13:00.321
‫من هیچی در موردش نمی‌دونم

13:00.404 --> 13:02.198
‫برای همین عزیز دیگه‌ام
‫که اینجاست رو اغوا کردم

13:02.281 --> 13:04.283
‫تا رازهای این خانواده رو بفهمم

13:04.366 --> 13:08.037
‫فقط یه نفر رو به عنوان عزیزت انتخاب کن
‫چون من دیگه گیج شدم

13:08.120 --> 13:09.789
‫متاسفم نمی‌تونم عشق

13:10.372 --> 13:11.624
‫همیشه در نوسانه

13:19.465 --> 13:21.383
‫اوه این دیوونه‌ست واقعا

13:21.467 --> 13:23.886
‫- عزیزم
‫- می‌تونی همشو برای خودت داشته باشی

13:23.969 --> 13:26.639
‫می‌دونی چقدر برام سخت بوده
‫عزیزم؟ حتی منم یه حدی دارم

13:26.722 --> 13:29.725
‫بزرگترین مجازاتی که می‌تونی بهش بدی
‫اینه که مال خودت کنیش

13:29.809 --> 13:32.186
‫بزرگترین مجازات؟ ولی من بهترینم

13:34.605 --> 13:35.898
‫من تو رو مال خودم می‌کنم

13:36.690 --> 13:39.693
‫خب اگه وصیت‌نامه اینجا هم نیست
‫پس کجاست؟

13:39.777 --> 13:41.111
‫جدی میگم

13:41.946 --> 13:43.739
‫- خیلی ناامیدکننده‌ست
‫- زود باش اون کلیدو پیدا کن

13:43.823 --> 13:45.783
‫چیه؟

13:45.866 --> 13:47.284
‫زود باش اون کلیدو پیدا کن

13:47.368 --> 13:49.453
‫چیه؟

13:49.995 --> 13:53.415
‫پسر چرا پدر اینقدر تو
‫قایم کردن چیزا خوب بود؟

13:53.499 --> 13:54.917
‫- یعنی
‫- تو هم اینو قبلا دیدی؟

13:55.000 --> 13:56.001
‫چی؟

13:56.085 --> 13:58.212
‫- اون همه‌چیزو دیده این چیه؟
‫- پس حتما

13:58.963 --> 14:00.172
‫- پس حتما
‫- این چیه؟

14:00.256 --> 14:03.425
‫- "ان‌اف بایو نتایج آزمایش دی‌ان‌ای"؟
‫- "نتایج آزمایش دی‌ان‌ای"؟

14:03.509 --> 14:04.593
‫- "ارباب جانگ مذکر"
‫- "تأیید شد که معشوقه کیم

14:04.677 --> 14:06.846
‫- پسر بیولوژیکی اوست؟"
‫- چی؟

14:06.929 --> 14:09.098
‫- اینو ببین اینو ببین
‫- اوه می‌دونستم

14:09.181 --> 14:10.558
‫اینو ببین اون حرومزاده

14:10.641 --> 14:11.934
‫- "ارباب جانگ مذکر"
‫- "تأیید شد که معشوقه کیم

14:12.017 --> 14:13.894
‫- پسر بیولوژیکی اوست؟"
‫- چی؟

14:13.978 --> 14:15.145
‫ارباب جانگ
‫و معشوقه کیم

14:15.229 --> 14:16.564
‫احتمال پدری:
‫۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹۹٪

14:16.647 --> 14:19.066
‫اینو ببین اون حرومزاده
‫تو برادر کوچیک منی

14:19.149 --> 14:20.818
‫- البته
‫- چی؟

14:21.527 --> 14:22.611
‫جدی؟

14:23.112 --> 14:25.072
‫من در واقع پسر یه خانواده پولدارم

14:25.781 --> 14:28.409
‫- کوچکترین پسر یه خانواده پولدار
‫- پسر این دیوونگیه

14:28.492 --> 14:30.661
‫تو چند تا شخصیت داری روانی؟

14:30.744 --> 14:34.456
‫- این یعنی من با پسر خودم قرار می‌ذاشتم؟
‫- من کوچکترین پسر یه خانواده پولدارم

14:34.540 --> 14:37.126
‫این مثل یه سریال آبکی
‫و ملودرام کاملا مزخرفه

14:37.209 --> 14:39.336
‫- صبر کن این یعنی اون
‫- این جالبه بیا ادامه بدیم

14:39.420 --> 14:41.130
‫اون با نامادریش قرار می‌ذاشت

14:41.213 --> 14:42.631
‫و خواهرش؟

14:43.716 --> 14:46.218
‫خدا به دادمون برسه

14:46.302 --> 14:47.469
‫میشه لطفا فقط برگردی؟

14:47.553 --> 14:48.762
‫- من خواهر بزرگترتم
‫- صبر کن صبر کن

14:48.846 --> 14:50.973
‫- آبجی لطفا برگرد
‫- هی بذار یه چیزی رو تأیید کنم

14:51.891 --> 14:53.267
‫تو باهاش خوابیدی یا نه؟

14:53.350 --> 14:56.270
‫- اوه نمی‌تونم وای خدای من
‫- اوه خدا

14:56.353 --> 14:58.439
‫- اوه نمی‌تونم وای خدای من
‫- اوه خدا

14:58.522 --> 14:59.732
‫- اوه دلم
‫- لعنت بهش

14:59.815 --> 15:01.817
‫اوه دلم درد گرفت اه

15:01.901 --> 15:04.194
‫- این نمی‌تونه حقیقت داشته باشه باورم نمیشه
‫- واو

15:04.278 --> 15:05.863
‫- بچه‌ها
‫- جدی میگم پسر

15:05.946 --> 15:07.990
‫کسی که اینجا بیشترین رنج رو کشید من بودم

15:08.073 --> 15:09.950
‫اون کاملا دیوونه‌ست یه روانیه

15:10.034 --> 15:11.577
‫زودتر بندازینش زندان

15:11.660 --> 15:13.412
‫- شما سعی کنین تو صورت دختر جانگ نگاه کنین
‫- بندازینش تو حبس

15:13.495 --> 15:14.622
‫از نزدیک جرأت دارین

15:14.705 --> 15:16.248
‫خیلی برات متاسفم

15:16.332 --> 15:18.208
‫من تو کل زندگیم فقط با یه پسر قرار گذاشتم

15:18.292 --> 15:19.752
‫- آره؟
‫- و اون برادرمه؟

15:20.961 --> 15:23.380
‫<i>خیلی برای خواهر کوچیکترم دلم می‌سوزه</i>

15:23.464 --> 15:26.008
‫<i>دختر جانگ چطور قراره
‫از این به بعد با زندگیش کنار بیاد؟</i>

15:26.091 --> 15:29.303
‫در واقع بهتره
‫اونم به دیار باقی بشتابه

15:29.386 --> 15:31.472
‫اون نمی‌تونه با این درد زندگی کنه

15:31.555 --> 15:33.599
‫هرچند سفر طولانی‌ای بود

15:33.682 --> 15:36.143
‫حالا به جایی که ازش شروع کردم برگشتم
‫پیش عروس جو

15:36.226 --> 15:38.812
‫- اوه باز شروع کرد
‫- اون یه روانی به تمام معناست

15:38.896 --> 15:40.064
‫عروس جو

15:40.147 --> 15:41.482
‫- این دیوونگیه
‫- جوی بازنده

15:43.108 --> 15:44.109
‫عشق من؟

15:44.610 --> 15:45.778
‫همه چیز الان فرق کرده

15:46.320 --> 15:48.447
‫من می‌تونم محبتت رو بخرم

15:48.530 --> 15:50.783
‫- چقدر؟ چقدر لازم داری؟
‫- واو

15:50.866 --> 15:52.326
‫قسم می‌خورم فکت رو می‌کنم

15:52.409 --> 15:53.911
‫من الان پسر یه خانواده پولدارم

15:53.994 --> 15:55.871
‫همون چیزی که خودت
‫با desesperación می‌خواستی

15:55.955 --> 15:57.665
‫بذار یه کم در موردش فکر کنم

15:57.748 --> 15:59.333
‫الان جذابم نه؟

15:59.416 --> 16:00.876
‫باید تجدید نظر کنی

16:00.960 --> 16:03.170
‫صبر کن ولی یه چیزی هست
‫که باید روشن کنیم

16:03.253 --> 16:04.380
‫اگه اون تو وصیت‌نامه نباشه

16:04.463 --> 16:07.508
‫در نهایت پسر یه خانواده
‫پولدار نمیشه

16:07.591 --> 16:11.971
‫به عبارت دیگه پسر کوچیکه جانگ احتمالا
‫به عنوان تنها وارث در وصیت‌نامه نام برده شده

16:12.054 --> 16:13.389
‫- آره
‫- پس اون معشوقه مجبور بوده اونو بکشه

16:13.472 --> 16:15.432
‫اون باید از شر پسر کوچیکه خلاص
‫می‌شد تا تو رو به دست بیاره؟

16:15.516 --> 16:18.811
‫تا منو به دست بیاره
‫و این خانواده رو برای خودش تصاحب کنه

16:18.894 --> 16:21.647
‫با توجه به کارای دیوانه‌واری که تا الان کرده
‫باورم میشه

16:21.730 --> 16:27.027
‫من برای انتقام به این خانواده پیوستم و
‫در طول راه دوباره عشقم رو پیدا کردم

16:27.111 --> 16:32.199
‫مهم‌تر از همه معشوقه کیم به این خانواده پیوست
‫چون دنبال من بود

16:32.282 --> 16:35.828
‫ولی گوش کن
‫اگه پسر کوچیکه جانگ ناپدید بشه چی؟

16:35.911 --> 16:39.581
‫در اون صورت اون تنها کسی
‫در خانواده خواهد بود

16:39.665 --> 16:42.918
‫که می‌تونه به عنوان
‫جانشین برای کسب و کار نام برده بشه

16:43.002 --> 16:45.212
‫<i>فکر کنم تا حدی پیش‌بینی کرده بود</i>

16:45.295 --> 16:50.092
‫<i>که ارثیه‌اش شاید
‫منو دوباره به سمتش برگردونه</i>

16:50.759 --> 16:55.055
‫هی چطوری اون عکسا رو گرفتی؟
‫می‌دونی اون ویدیوها رو

16:56.056 --> 16:59.184
‫دو ویدیو ضبط شده بودند

16:59.268 --> 17:02.229
‫از مکانی روبروی گاوصندوق

17:02.312 --> 17:04.273
‫- کدوم عکس؟
‫- یه جایی مثل اینجا قایمش کردی؟

17:04.356 --> 17:05.816
‫- یه دوربین فیلمبرداری؟
‫- ویدیوها؟

17:05.899 --> 17:07.317
‫- یعنی چرا؟
‫- یه جایی مثل اینجا چطور؟

17:07.401 --> 17:09.028
‫- اوه قاب؟
‫- قاب عکس؟

17:09.111 --> 17:11.613
‫من قبلا یه نگاهی انداختم
‫و پشتش هیچی نبود

17:11.697 --> 17:13.240
‫صبر کن چشماشو نگاه کن

17:13.323 --> 17:15.743
‫- صبر کن چشماشو نگاه کن
‫- چی؟

17:15.826 --> 17:17.703
‫- قیافه‌ش اینجا چشه؟
‫- آره

17:17.786 --> 17:19.329
‫- چشمش اینجا چشه؟
‫- بذار ببینم

17:19.413 --> 17:20.456
‫معشوقه کیمه

17:20.539 --> 17:21.790
‫ما اینو داریم

17:22.624 --> 17:24.251
‫اوه راست میگی اون واقعا اون توئه

17:24.334 --> 17:26.295
‫خب معشوقه کیم اینو به عنوان هدیه به من داد

17:26.378 --> 17:28.922
‫و گفت: "منو تو چشمات پیدا کن"

17:29.006 --> 17:30.549
‫و بهم گفت هر شب بهش نگاه کنم

17:30.632 --> 17:32.468
‫- واقعا اون تویی
‫- آره

17:32.551 --> 17:34.094
‫- اوه پدر بیچاره
‫- بی‌خیال من دیوونه نیستم

17:34.178 --> 17:36.055
‫من بی‌دلیل بهش شب بخیر نگفتم

17:36.138 --> 17:37.139
‫عزیزم ولی

17:37.222 --> 17:40.559
‫راستشو بخوای
‫من فقط رمز اون گاوصندوق رو لازم داشتم

17:40.642 --> 17:42.227
‫چطور جرأت می‌کنی منو "عزیزم" صدا کنی؟

17:42.311 --> 17:43.604
‫- تو این دوربین هست؟
‫- دوربین؟

17:43.687 --> 17:46.440
‫دوربین استفاده شده برای ضبط ویدیوها کجاست؟

17:46.523 --> 17:48.442
‫فقط صبر کن تا مدرکی پیدا بشه
‫که تو اونو کشتی

17:48.525 --> 17:49.526
‫- صبر کن صبر کن
‫- نه نه

17:49.610 --> 17:50.694
‫فکر نکنم یکی اینجا باشه

17:50.778 --> 17:52.696
‫صبر کن صبر کن

17:52.780 --> 17:54.740
‫صبر کن صبر کن

17:54.823 --> 17:56.658
‫تو کارآگاه خوبی هستی

17:56.742 --> 17:57.826
‫- واو
‫- این دیگه چه

17:57.910 --> 17:59.328
‫- فکر نکنم این باشه
‫- این چیه؟ بازش کن

17:59.411 --> 18:00.704
‫واو خودشه

18:00.788 --> 18:02.206
‫- این چیه؟ بازش کن
‫- فکر نکنم این باشه

18:02.289 --> 18:03.665
‫واو خودشه

18:03.749 --> 18:04.875
‫- اینجاست
‫- یه دوربین مخفی

18:04.958 --> 18:07.336
‫- کارآگاه
‫- اوه اینجا بود؟ ای بابا

18:07.419 --> 18:09.880
‫همین به تنهایی برای دستگیر کردنش
‫کافی نیست؟

18:09.963 --> 18:13.300
‫- می‌دونین من کارت حافظه این تو رو عوض کردم
‫- همین الان ببرینش زندان

18:13.884 --> 18:16.929
‫ممکنه چیز جدیدی توش باشه
‫چون فرصت نکردم

18:17.012 --> 18:18.055
‫جدیدترین ضبط‌ها رو چک کنم

18:18.138 --> 18:19.681
‫هی

18:19.765 --> 18:21.975
‫ببین فیلمی از زمانی که
‫پدر فوت کرد هست یا نه

18:22.059 --> 18:23.393
‫مرگ ارباب جانگ ممکن است ضبط شده باشد

18:23.477 --> 18:25.938
‫نه همه‌چیزو پاک کن فقط بندازش دور

18:26.021 --> 18:27.856
‫- یه لحظه
‫- امکان نداره هی چی؟

18:27.940 --> 18:30.192
‫نه همه‌چیزو پاک کن فقط بندازش دور

18:30.275 --> 18:32.820
‫- یه لحظه
‫- امکان نداره هی چی؟ هی

18:32.903 --> 18:35.489
‫- چیکار کردی؟
‫- چی؟ چی چیکار کردم؟

18:35.572 --> 18:38.826
‫- چیکار کردم هان؟ چی؟
‫- دختر چیکار کردی؟

18:38.909 --> 18:41.912
‫- ای حرومزاده؟
‫- یهو خیلی عصبانی شدی

18:42.454 --> 18:44.331
‫- هیچی توش نیست
‫- تو تو یه لحظه تو اون اتاق بمون

18:44.414 --> 18:45.582
‫در کارت حافظه جدید چه چیزی وجود دارد؟

18:45.666 --> 18:47.709
‫- داره خیلی جالب میشه
‫- سریال آبکی داره از کنترل خارج میشه

18:47.793 --> 18:49.169
‫- روز ۲۸؟
‫- روز ۲۸

18:49.253 --> 18:50.546
‫- بله روزی که پدر فوت کرد
‫- درست قبل از مرگش

18:50.629 --> 18:51.630
‫آره آره

18:52.214 --> 18:55.384
‫- <i>چرا نمی‌تونه من باشم؟</i>
‫- شنیدی؟

18:55.467 --> 18:57.928
‫<i>چطور من تنها کسی‌ام که
‫هیچی بهم نمی‌رسه؟</i>

18:58.011 --> 19:00.097
‫- اوه خدایا
‫- <i>من این تصمیمتون رو قبول نمی‌کنم پدر</i>

19:00.180 --> 19:01.807
‫- درست قبل از
‫- <i>"قبول نمی‌کنی"؟</i>

19:01.890 --> 19:03.058
‫<i>تو کی باشی که منو زیر سوال ببری؟</i>

19:03.142 --> 19:04.434
‫<i>از جلوی چشمم دور شو</i>

19:04.518 --> 19:05.853
‫<i>من نمی‌رم</i>

19:05.936 --> 19:08.438
‫- <i>این مال منه</i>
‫- <i>چطور جرأت می‌کنی با من مخالفت کنی</i>

19:08.522 --> 19:10.190
‫<i>همین الان پسش بده</i>

19:10.274 --> 19:11.483
‫<i>نه</i>

19:12.109 --> 19:14.403
‫<i>شرکت "مخلفات کیمچی جانگ" مال منه</i>

19:14.486 --> 19:16.822
‫<i>محاله به کس دیگه‌ای بدمش</i>

19:23.704 --> 19:25.747
‫شوکه

19:25.831 --> 19:27.124
‫تو بیا اینجا

19:28.375 --> 19:29.585
‫- صبر کن
‫- بیا اینجا تو

19:29.668 --> 19:30.878
‫نه اون نمرده بود

19:30.961 --> 19:32.713
‫- نمرده بود؟ به نظر من که مرده
‫- نمرده بود

19:32.796 --> 19:34.006
‫یعنی عجیب نیست

19:34.089 --> 19:35.883
‫- اگه بعد از اون اتفاق نمیره؟
‫- معلومه که مرده

19:35.966 --> 19:40.554
‫<i>پدر؟ پدر؟ </i>

19:41.847 --> 19:44.433
‫<i>دختر کمکم کن</i>

19:45.893 --> 19:48.478
‫<i>کمکم کن</i>

19:48.562 --> 19:51.607
‫اگه وقتی داشته درخواست کمک می‌کرده
‫فرار کردی تو حتی آدم هم نیستی

19:52.983 --> 19:54.776
‫- بیا اینجا
‫- اون اصلا آدم نیست

19:54.860 --> 19:56.570
‫اون موقع هم شلوار پاش بود

19:56.653 --> 19:57.654
‫بیا اینجا تو هی

19:57.738 --> 19:59.406
‫خب من نمی‌دونستم
‫پدر قراره فوت کنه

19:59.489 --> 20:01.783
‫- می‌خوام بزنمت
‫- نه صبر کن

20:01.867 --> 20:04.494
‫- پس آماده باش
‫- نه قسم می‌خورم نمی‌دونستم

20:04.578 --> 20:07.122
‫من همیشه برام عجیب بود
‫که چطور رئیس جانگ اینقدر ناگهانی مرد

20:07.206 --> 20:08.290
‫- با اینکه اینقدر سالم بود
‫- آره بهت گفتم که به مرگ طبیعی

20:08.373 --> 20:09.374
‫نمرده

20:09.458 --> 20:10.709
‫- اینطوری نبود
‫- ای عفریته‌ی شیطان‌صفت

20:10.792 --> 20:12.878
‫سر چی داشتی با پدرت
‫بحث می‌کردی؟

20:12.961 --> 20:14.087
‫معلومه سر اون شرکت تابعه

20:14.171 --> 20:15.672
‫- منظورت "مخلفات کیمچی" ـه
‫- آره داشتم فکر می‌کردم

20:15.756 --> 20:17.007
‫چرا قبلا دستپاچه بودی

20:17.090 --> 20:18.467
‫من گفتم اون مشکوکه

20:18.550 --> 20:20.344
‫پس بگو چرا دستاش می‌لرزید

20:21.595 --> 20:22.596
‫من بهترینم

20:22.679 --> 20:24.640
‫نمی‌تونی با من این کارو کنی من بهترینم

20:24.723 --> 20:27.100
‫<i>قیافه‌ش زشته قلبش هم حریصه</i>

20:27.184 --> 20:30.771
‫<i>و از بچگی هم
‫اخلاق خیلی تندی داشته</i>

20:30.854 --> 20:33.315
‫<i>اصلا نمی‌دونستم
‫چشمش دنبال اون شرکت تابعه‌ست</i>

20:33.398 --> 20:35.692
‫<i>یعنی
‫شاید نمی‌خواسته رئیسش بشه</i>

20:35.776 --> 20:38.111
‫<i>ولی همونطور که می‌دونین
‫اون ذره‌ای استعداد نداشت</i>

20:38.195 --> 20:41.531
‫<i>پس معلومه که
‫رئیس جانگ باهاش مخالفت کرده</i>

20:41.615 --> 20:43.283
‫<i>چطور جرأت می‌کنی با من مخالفت کنی</i>

20:43.367 --> 20:44.618
‫<i>همین الان پسش بده</i>

20:44.701 --> 20:47.120
‫<i>نه شرکت "مخلفات کیمچی جانگ" مال منه</i>

20:47.204 --> 20:50.249
‫در حین یک مشاجره شدید
‫بر سر حکم انتصاب

20:50.332 --> 20:51.500
‫<i>محاله به کس دیگه‌ای بدمش</i>

20:51.583 --> 20:53.627
‫ارباب جانگ از پله‌ها
‫پایین افتاد

20:53.710 --> 20:55.712
‫اون گفت که کار رو
‫به پسر کوچیکه جانگ میده؟

20:55.796 --> 20:59.508
‫نه من نمی‌دونستم قراره
‫کار رو به کی بده

20:59.591 --> 21:00.926
‫من فقط گرفتمش و اسم خودمو روش نوشتم

21:01.009 --> 21:04.137
‫ولی در هر صورت تقریبا قطعی بود
‫که پسر کوچیکه جانگ جانشین میشه

21:04.221 --> 21:05.847
‫نه اینو نمی‌دونیم

21:05.931 --> 21:07.099
‫- اینو نمی‌دونیم
‫- بی‌خیال

21:07.182 --> 21:08.183
‫یعنی چی که نمی‌دونیم؟

21:08.267 --> 21:10.227
‫- معلوم بود که پسر کوچیکه جانگ میشه
‫- برای همه روشن بود

21:10.310 --> 21:12.646
‫<i>اونو نمی‌دونم
‫راهی برای فهمیدنش نیست</i>

21:12.729 --> 21:15.315
‫پسر اون اون به نظر یه روانی تمام عیاره

21:15.399 --> 21:16.984
‫چطور تونستم باهاش قرار بذارم؟

21:17.067 --> 21:19.194
‫- یعنی جدی میگم
‫- هی ولی می‌دونی

21:19.278 --> 21:21.530
‫این قتله
‫پس دستگیر میشه درسته؟

21:21.613 --> 21:23.156
‫- تا الان یه منحرف دوربین مخفی‌کار داریم
‫- نه اینطور نیست

21:23.240 --> 21:24.366
‫و یه قاتل

21:24.449 --> 21:25.450
‫من واقعا اونو نکشتم

21:25.534 --> 21:27.286
‫اون فقط افتاد زمین منم با خودم فکر کردم

21:27.369 --> 21:31.456
‫"با این چیزا که نمی‌میره مگه نه؟
‫اوه هرچی" و رفتم

21:31.540 --> 21:33.292
‫<i>اون میگه فقط ناظر بوده</i>

21:33.375 --> 21:35.043
‫ولی هم ناظر بوده و هم قاتل

21:35.127 --> 21:37.421
‫<i>اگه پسر کوچیکه جانگ از این موضوع خبر داشت</i>

21:37.504 --> 21:41.174
‫<i>اونوقت دختر جانگ هم انگیزه کافی
‫برای کشتن پسر کوچیکه نداشت؟</i>

21:42.134 --> 21:44.094
‫<i>فکر کنم باید دنبال سرنخ‌های بیشتری بگردم</i>

21:44.177 --> 21:45.971
‫اونجا کمد پسر کوچیکه

21:46.054 --> 21:48.056
‫آره چطوری کمد پسر کوچیکه رو باز کنیم؟

21:48.140 --> 21:50.684
‫کمد پسر کوچیکه؟ یه لحظه

21:52.060 --> 21:55.188
‫بررسی مجدد جسد
‫پسر کوچیکه جانگ

21:55.981 --> 21:59.860
‫ولی اگه این یه حلقه تعهده که
‫اون با عروس جو رد و بدل کرده

21:59.943 --> 22:01.278
‫اونم نباید یکی داشته باشه؟

22:01.820 --> 22:04.823
‫- اوه؟ من یکی اینجا دیدم
‫- شبیه حلقه‌ایه که اونجاست

22:05.532 --> 22:07.743
‫به این نگاه کن این حلقه

22:07.826 --> 22:09.578
‫یه لحظه صبر کن یکیشو در بیار

22:09.661 --> 22:12.539
‫- اونایی که وسطن نیستن
‫- یه جفت اینجا کمه

22:12.622 --> 22:15.208
‫- یه جفت وسط کمه
‫- آره دقیقا

22:15.292 --> 22:18.128
‫- خودشه شبیهه
‫- چرا حلقه‌های اینجا نیستن؟

22:19.463 --> 22:20.797
‫اوه یه گوشی موبایل

22:20.881 --> 22:22.090
‫اوه یه گوشی موبایل

22:22.174 --> 22:24.384
‫- یه گوشی موبایل پیدا کردیم
‫- مال کیه؟

22:25.469 --> 22:26.845
‫- این مال پسر کوچیکه نیست؟
‫- آره مال پسر کوچیکه‌ست

22:26.928 --> 22:28.305
‫- اوه خدای من
‫- مال مدیر پسر کوچیکه

22:28.388 --> 22:30.682
‫- اوه اون یه ویدیوئه؟
‫- زود باش

22:32.601 --> 22:33.602
‫هان؟

22:34.353 --> 22:37.314
‫ویدیویی از دختر جانگ؟

22:37.397 --> 22:38.857
‫نمی‌دونستم پیانو می‌زنی

22:40.859 --> 22:41.943
‫ولی خوب می‌زنه

22:42.027 --> 22:43.653
‫خیلی عصبانی به نظر میاد

22:43.737 --> 22:45.530
‫چی می‌تونسته اینقدر عصبانیش کرده باشه؟

22:48.116 --> 22:49.409
‫- وای ترسناکه
‫- انگار جن‌زده شده

22:49.493 --> 22:50.535
‫- می‌ترسم
‫- جدی شبیه شیطانه

22:50.619 --> 22:52.537
‫- ترسناکه
‫- پسر این دیوونگیه

22:52.621 --> 22:55.624
‫ولی از طرز حرکتش به نظر میاد
‫یکی داشته با دست فیلم می‌گرفته درسته؟

22:55.707 --> 22:57.376
‫- حتما پسر کوچیکه ضبط کرده
‫- پسر کوچیکه ضبطش کرده

22:57.459 --> 22:58.543
‫واو

23:05.384 --> 23:06.385
‫- وای خدای من
‫- وحشتناکه

23:06.468 --> 23:08.095
‫هی اگه اینقدر خوبی
‫شانست تو زندگی بیشتر بود

23:08.178 --> 23:11.598
‫اگه به جای اداره کارخونه کیمچی
‫تو مسابقات پیانو شرکت می‌کردی

23:11.681 --> 23:13.934
‫<i>کسی که منو اینطوری کرد</i>

23:14.017 --> 23:15.143
‫<i>تو بودی پدر</i>

23:16.186 --> 23:18.563
‫<i>ولی فکر کنم اونقدرها هم بد نیست</i>

23:20.607 --> 23:22.234
‫<i>حداقل یه چیزی برام گذاشتی</i>

23:22.734 --> 23:23.985
‫<i>قبل از اینکه بمیری</i>

23:26.530 --> 23:27.531
‫اون باید می‌دونسته

23:27.614 --> 23:29.199
‫- اون می‌دونست که مرده
‫- آره اون می‌دونست که مرده

23:29.282 --> 23:31.326
‫نه من واقعا نمی‌دونستم که مرده

23:31.410 --> 23:33.203
‫چیزی که براش گذاشته
‫اون شرکت تابعه‌ست درسته؟

23:33.286 --> 23:34.454
‫مخلفات کیمچی

23:36.415 --> 23:37.416
‫"دختر جانگ"

23:37.499 --> 23:39.835
‫- پسر کوچیکه به دختر جانگ پیام داده
‫- چی گفته؟

23:39.918 --> 23:40.919
‫"من همه‌چیزو شنیدم"

23:41.002 --> 23:43.797
‫"وقتی وصیت‌نامه پدر علنی بشه
‫می‌خوام حقیقت رو فاش کنم"

23:43.880 --> 23:45.632
‫- پس می‌خواسته حقیقت رو فاش کنه
‫- که اون کشته‌تش

23:45.715 --> 23:48.468
‫که دختر جانگ پدرشون رو کشته
‫وقتی وصیت‌نامه علنی می‌شد

23:48.552 --> 23:50.720
‫- ۳۰ دسامبر ساعت ۲ بامداد
‫- وای پسر

23:50.804 --> 23:53.265
‫- مجبور می‌شده بکشتش
‫- حتما می‌کشتش

23:53.348 --> 23:54.599
‫- تو باید می‌کشتیش
‫- به ما بگو

23:54.683 --> 23:55.809
‫پس چطوری این کارو کردی؟

23:55.892 --> 23:56.893
‫من…

23:57.644 --> 23:59.604
‫اون پیام رو دیدم

24:00.313 --> 24:02.315
‫ساعت ۴:۱۰ صبح

24:02.399 --> 24:03.608
‫رفتم دنبالش

24:03.692 --> 24:06.027
‫- که ببینم چی دیده
‫- تا بکشیش؟

24:06.111 --> 24:08.530
‫نه اون گفت یه چیزی دیده
‫ولی من نمی‌دونستم چی

24:08.613 --> 24:10.532
‫اصلا نمی‌دونستم ازم فیلم گرفته

24:10.615 --> 24:13.201
‫پس رفتم دنبالش
‫ولی پیداش نکردم

24:13.285 --> 24:15.370
‫حتی یه بار هم بهش برنخوردم

24:15.454 --> 24:19.708
‫باشه یه پیامک دیگه هم هست که
‫برای عروس جو فرستاده شده

24:19.791 --> 24:21.835
‫ساعت ۴:۵۰ صبح روز ۳۰ام

24:21.918 --> 24:23.211
‫"من تصمیممو گرفتم"

24:23.295 --> 24:24.838
‫تصمیم گرفته چه کاری انجام بده؟

24:24.921 --> 24:26.756
‫- ساعت ۴:۵۰ صبح؟
‫- ساعت ۴:۵۰

24:26.840 --> 24:29.968
‫- پس درست قبل از مرگش فرستاده شده
‫- آره درست قبلش

24:30.051 --> 24:31.636
‫در واقع من دیدم که اون داشت حرف می‌زد

24:31.720 --> 24:35.474
‫- به طور خصوصی با مدیر پسر کوچیکه ساعت ۴:۳۰
‫- کجا؟

24:35.557 --> 24:37.976
‫شنیدم که داشتن یه جایی
‫تو لابی حرف می‌زدن

24:38.059 --> 24:39.686
‫در مورد رفتن به یه جایی بود

24:39.769 --> 24:41.730
‫در مورد گرفتن پرواز شرکت هواپیمایی

24:43.190 --> 24:44.774
‫در مورد چی تصمیمشو گرفته بود؟

24:44.858 --> 24:47.861
‫اون تصمیم گرفته بود
‫که برای همیشه با من باشه

24:47.944 --> 24:49.488
‫مسخره بازی درنیار

24:49.571 --> 24:50.780
‫- راسته
‫- برای همیشه؟

24:50.864 --> 24:53.158
‫- پس کیفتو بده به من
‫- باشه حتما

24:53.241 --> 24:55.827
‫این تنها پیامی بود که
‫اون موقع فرستاده شده بود درسته؟

24:55.911 --> 24:58.997
‫عشق اون ارباب به من
‫پاک و معصومانه بود

24:59.080 --> 25:01.166
‫- اوه اینم حلقه
‫- آره

25:01.249 --> 25:02.834
‫حتما از اونجا دزدیدیش

25:02.918 --> 25:06.213
‫دزدیدم؟ پسر خوشگلم اینو برام خرید
‫که به عنوان حلقه تعهد دستم کنم

25:06.296 --> 25:08.465
‫- اینجا تصمیمشو گرفت و اینا رو خرید؟
‫- کی از سردخونه حلقه برمی‌داره

25:08.548 --> 25:09.591
‫- که به عنوان حلقه تعهد استفاده کنه؟
‫- آره تصمیمشو گرفت

25:09.674 --> 25:10.675
‫و خریدشون

25:10.759 --> 25:12.260
‫می‌دونی چرا اینجا تصمیمشو گرفت؟

25:12.344 --> 25:15.514
‫چون پدرشوهرم به شدت
‫با رابطه ما مخالف بود

25:15.597 --> 25:17.224
‫ولی مرد و ما آزاد شدیم

25:17.307 --> 25:19.601
‫اون این حلقه‌ها رو برای بزرگداشت اون خرید

25:19.684 --> 25:21.645
‫- اینم گوشیش
‫- پسر خوشگلم برام خریدش

25:21.728 --> 25:22.854
‫که به عنوان حلقه تعهد دستم کنم

25:22.938 --> 25:24.981
‫- وای پسر لطفا ساکت باش
‫- تصمیمشو گرفته بود

25:25.065 --> 25:26.691
‫ای بابا چیزی پیدا کردی؟

25:29.236 --> 25:30.904
‫یه پیام صوتی از پسر خوشگلم

25:31.613 --> 25:35.158
‫<i>نمی‌دونستم داری
‫همچین شرایط سختی رو می‌گذرونی</i>

25:35.825 --> 25:39.204
‫<i>متاسفم که گفتم می‌خوام ازدواجمون رو
‫به خانواده اعلام کنم</i>

25:39.829 --> 25:41.873
‫<i>برام مهم نیست که نمی‌تونی حامله بشی</i>

25:41.957 --> 25:44.042
‫<i>یا نمی‌تونی با من ازدواج کنی</i>

25:44.125 --> 25:45.502
‫اون حرومزاده جدی میگه؟

25:45.585 --> 25:50.632
‫- <i>تو تنها چیزی هستی که برام مهمه</i>
‫- حرومزاده دیوونه

25:50.715 --> 25:53.176
‫<i>من می‌تونم از این خونه
‫جایگاهم تو شجره‌نامه</i>

25:53.260 --> 25:55.053
‫<i>ارثیه همه‌چیز بگذرم</i>

25:55.136 --> 25:57.264
‫- عجب رمانتیکی
‫- <i>بیا فرار کنیم</i>

25:57.347 --> 26:00.350
‫<i>بیا بریم
‫به یه روستای دورافتاده تو فرانسه</i>

26:00.433 --> 26:03.979
‫<i>فقط من و تو
‫و تا ابد خوشبخت زندگی کنیم</i>

26:04.062 --> 26:06.565
‫از دیدگاه اون این غیرقابل قبوله

26:06.648 --> 26:08.233
‫- درسته
‫- برای همین کشتش

26:08.316 --> 26:10.485
‫برای همین کشتش
‫این ساعت ۴:۲۲ صبح ضبط شده

26:10.569 --> 26:13.154
‫مسخره‌ست
‫احساسات اون به من واقعی بود

26:13.238 --> 26:15.407
‫- برخلاف یه نفر دیگه
‫- سرت به کار کوفتی خودت باشه

26:15.490 --> 26:19.077
‫- فکر کردی ما با این چرت و پرتا قانع می‌شیم؟
‫- اول خودت چطور؟

26:19.160 --> 26:22.622
‫جدی پسر کوچیکه
‫یه بچه خیلی پاک و معصومه

26:22.706 --> 26:27.335
‫اون گفت که به این خونه
‫پول یا جایگاه تو شجره‌نامه نیازی نداره

26:27.419 --> 26:29.629
‫و چی؟ فرانسه؟ خواهش می‌کنم

26:29.713 --> 26:32.007
‫با دختری که
‫حتی یه بار هم تو فرانسه زندگی نکرده؟

26:32.090 --> 26:33.842
‫<i>این عروس خانم فوق‌العاده جاه‌طلبه</i>

26:33.925 --> 26:36.094
‫<i>پس امکان نداره به هیچ‌کدوم
‫از اینا راضی بشه</i>

26:36.177 --> 26:38.430
‫احساس خیلی بدی داشتم ولی چیکار می‌تونستم بکنم؟

26:38.513 --> 26:39.931
‫باهاش بهم زدم

26:40.015 --> 26:42.100
‫- و اون خیلی سخت گرفت
‫- اوه پسر کوچیکه بیچاره من

26:42.183 --> 26:44.769
‫کی بهش گفتی تموم شده؟
‫دیشب؟

26:44.853 --> 26:47.063
‫- دیشب آره اول صبح
‫- ساعت لطفا دقیق

26:47.147 --> 26:50.442
‫حدود ساعت ۳ بود که دیدم داره مشروب می‌خوره

26:50.525 --> 26:53.528
‫من در واقع قبل از اون بهش گفته بودم می‌خوام
‫بهم بزنیم

26:53.612 --> 26:57.115
‫اوه برای همین اینقدر مشروب خورد
‫از بهم زدن ناراحت بود

26:57.198 --> 26:59.951
‫اینطور به نظر میومد ولی من فقط تنهاش گذاشتم

27:00.035 --> 27:03.913
‫چرا وقتی پسر کوچیکه ساعت ۴:۲۰ صبح
‫بهت زنگ زد جواب ندادی؟

27:03.997 --> 27:08.084
‫معلومه که جواب ندادم
‫چرا وقتی داشتیم بهم می‌زدیم باید جواب می‌دادم؟

27:08.168 --> 27:10.003
‫- اوه بچه بیچاره من
‫- هی التماس می‌کرد که بمونم

27:10.086 --> 27:12.422
‫- اینجا سوجو می‌خورد
‫- ساعت ۴:۲۰ بهت زنگ زد؟

27:12.505 --> 27:14.716
‫- آره
‫- ولی تو ساعت ۴:۳۰ دیدیش

27:14.799 --> 27:16.760
‫ساعت ۴:۳۰؟ خب چون هی التماس می‌کرد

27:16.843 --> 27:18.845
‫- تو همه تماس‌هاشو نادیده می‌گرفتی
‫- آره

27:18.928 --> 27:21.097
‫- ولی وقتی اومد پیشت دیدیش؟
‫- درسته

27:21.181 --> 27:22.223
‫- ما همو دیدیم و من
‫- تا باهاش بری فرانسه؟

27:22.307 --> 27:24.851
‫من هی تماس‌هاشو نادیده می‌گرفتم
‫و خیلی احساس بدی داشتم

27:24.934 --> 27:28.688
‫که با خودم گفتم ببینمش
‫و یه بار برای همیشه تمومش کنم

27:28.772 --> 27:31.024
‫ولی به نظر خیلی دلشکسته بود

27:31.107 --> 27:32.400
‫گوشیت کجاست پسر بزرگه؟

27:32.484 --> 27:34.778
‫حالا که حرفش شد همه گوشیاتونو در بیارین

27:34.861 --> 27:35.904
‫پسر بزرگه بذار گوشیتو ببینم

27:35.987 --> 27:36.988
‫گوشی پسر بزرگه

27:37.072 --> 27:38.073
‫چرا گوشی روشن نمیشه؟

27:38.156 --> 27:40.450
‫- اوه باتریش تموم شده
‫- شارژ نداره

27:40.533 --> 27:41.743
‫خب بزنش به شارژ

27:41.826 --> 27:42.827
‫این چیه؟

27:42.911 --> 27:44.996
‫در قاب گوشی

27:46.122 --> 27:48.917
‫- این چیه؟
‫- "روند مراسم ترحیم و چک‌لیست"

27:49.000 --> 27:50.251
‫- کجا بود؟
‫- با گوشی موبایلش

27:50.335 --> 27:51.544
‫با گوشی موبایل پسر بزرگه

27:51.628 --> 27:52.879
‫- صبر کن
‫- پسر بزرگه؟ برادرت؟

27:52.962 --> 27:54.422
‫صاحبان عزا باید تابوت را بازرسی کنند

27:54.506 --> 27:55.632
‫۲۰ دقیقه قبل از تشییع

27:55.715 --> 27:58.468
‫صاحبان اصلی عزا
‫پسر بزرگه و پسر کوچیکه هستن

27:58.551 --> 28:01.596
‫آه پس این براش زمان تضمین می‌کنه
‫که با پسر کوچیکه تنها باشه

28:01.680 --> 28:03.473
‫اون دو تا از ساعت ۵:۴۰ تنها بودن

28:03.556 --> 28:06.518
‫این براش زمان تضمین می‌کنه
‫که با پسر کوچیکه تنها باشه

28:06.601 --> 28:07.602
‫خودشه

28:08.895 --> 28:11.189
‫در همین حین کارآگاه آن
‫گوشی پسر بزرگه را شارژ می‌کند

28:11.272 --> 28:12.524
‫مراسم کفن و دفن رو دیدی؟

28:12.607 --> 28:15.026
‫- دیدم
‫- همه دیدیم

28:15.110 --> 28:18.113
‫تو باید تابوت رو چک کنی
‫ولی من دیدم که کفن و دفن شد پس چه کاریه؟

28:18.196 --> 28:20.532
‫پس تو ۲۰ دقیقه قبل از تشییع
‫اینجا نبودی؟

28:20.615 --> 28:21.783
‫پس چکش نکردی

28:21.866 --> 28:23.493
‫چک کردم ولی نگاه نکردم

28:23.576 --> 28:25.078
‫- ممکنه الان داره دروغ میگه
‫- گفتم که امضاش کردم

28:25.161 --> 28:27.664
‫خب قبل از ۶:۲۰ کجا بودی؟

28:27.747 --> 28:28.998
‫- معلومه که اینجا
‫- کجا؟

28:29.082 --> 28:30.166
‫اینجا همین جلو

28:30.250 --> 28:31.668
‫- تو نرفتی اون تو؟
‫- نه

28:31.751 --> 28:32.794
‫می‌تونستین تو همدیگه رو ببینین

28:32.877 --> 28:33.920
‫- چرا بیرون منتظر بودی؟
‫- دقیقا

28:34.003 --> 28:36.005
‫- من فقط اونجا منتظر بودم
‫- ولی اون هیچوقت نیومد

28:36.089 --> 28:39.384
‫اون هیچوقت نیومد پس من فقط
‫موارد لیست رو تیک زدم و رفتم

28:39.467 --> 28:41.010
‫پس تو هیچوقت مدیر پسر کوچیکه رو ندیدی؟

28:41.094 --> 28:42.887
‫نه بعد از ساعت ۳ صبح نه

28:42.971 --> 28:45.140
‫احتمالا وقتی داشتی می‌کشتیش
‫دیدیش

28:45.223 --> 28:46.307
‫پس تو داخل نرفتی

28:46.391 --> 28:47.976
‫- بچه‌ها
‫- سردخونه ساعت پنج؟

28:48.727 --> 28:49.894
‫- زود بیاین
‫- چی؟

28:49.978 --> 28:51.104
‫کارآگاه آن بقیه را فرا می‌خواند

28:51.187 --> 28:52.397
‫- چیه؟
‫- این گوشی کیه؟

28:52.480 --> 28:54.023
‫- چیه؟
‫- اوه داری شارژش می‌کنی؟

28:54.107 --> 28:55.108
‫اوه واو عالیه

28:56.276 --> 28:58.194
‫گوشی پسر بزرگه جانگ روشن است

28:58.278 --> 28:59.904
‫سعی در بستری کردن کسی در بیمارستان؟

28:59.988 --> 29:00.989
‫از طرف یه شرکت آمبولانسه

29:01.072 --> 29:04.117
‫رضایت‌نامه برای بستری
‫در بیمارستان روانی یونجی‌دول

29:04.200 --> 29:07.036
‫- "فرم رضایت‌نامه رو امضا کنین"؟
‫- فرم رضایت‌نامه برای بستری؟

29:07.120 --> 29:08.163
‫- برای کی؟
‫- یونجی‌دول

29:08.246 --> 29:10.165
‫- یونجی‌دول؟
‫- صبر کن بیمارستان روانی یونجی‌دول؟

29:10.248 --> 29:11.332
‫اون جای ترسناک؟

29:11.416 --> 29:12.667
‫این

29:12.751 --> 29:14.878
‫اون ساعت ۵:۴۳ به شرکت آمبولانس
‫خصوصی زنگ زده

29:14.961 --> 29:16.421
‫بعد پیام داده "بابت اون موضوع متاسفم

29:16.504 --> 29:18.256
‫- ممنون از زحمتتون"
‫- چی؟

29:18.339 --> 29:19.716
‫- آره
‫- "بابت اون موضوع متاسفم"؟ این

29:19.799 --> 29:21.551
‫چون کشتتش

29:21.634 --> 29:23.595
‫متاسفه که باعث شده اونا
‫الکی تا اونجا بیان

29:23.678 --> 29:26.264
‫اون می‌خواسته پسر کوچیکه جانگ رو
‫به بیمارستان روانی بفرسته

29:26.347 --> 29:27.724
‫- حالم داره بد می‌شه
‫- چون مرده بود

29:27.807 --> 29:29.142
‫- اون مرد
‫- اون قبلا مرده بود

29:29.225 --> 29:31.352
‫چرا داشتی سعی می‌کردی
‫بستریش کنی تو بیمارستان؟

29:31.436 --> 29:32.437
‫هی اینقدر هول نکن

29:32.520 --> 29:35.607
‫همه‌چیز نشون می‌داد که
‫پسر کوچیکه جانگ جانشین می‌شه

29:35.690 --> 29:37.650
‫پسر کوچیکه جانگ قرار بود جانشین شود

29:37.734 --> 29:41.488
‫من وصیت‌نامه رو ندیده بودم ولی لازم بود
‫قبل از علنی شدن وصیت‌نامه اون از سر راه بره

29:41.571 --> 29:42.947
‫لازم نبود ببینی تا بدونی

29:43.031 --> 29:46.785
‫بدتر از اون اون تمام
‫رازهای منو به پدر لو داد درسته؟

29:46.868 --> 29:50.288
‫اون منو لو داد
‫که تقریبا کارمو خراب کرد پس

29:50.371 --> 29:52.832
‫پیام پدرش تو روز ۲۸ام یادمه

29:52.916 --> 29:54.417
‫که گفته بود حتما اخراجش کن

29:54.501 --> 29:58.213
‫وقتی اون از اینجا می‌رفت
‫من می‌تونستم به موقعیتم برگردم

29:58.296 --> 30:01.549
‫پس مقدمات رو فراهم کردم تا
‫اونو به یه مرکز روانی بفرستم

30:02.175 --> 30:03.301
‫ولی اون هیچوقت پیداش نشد

30:03.384 --> 30:04.427
‫و بعد

30:05.220 --> 30:07.555
‫من به حماقت خودم پی بردم "دارم چیکار می‌کنم؟

30:07.639 --> 30:10.016
‫تو مراسم ترحیم پدرم
‫دارم چیکار می‌کنم؟"

30:10.099 --> 30:11.935
‫حس خوبی نبود که این کار را
‫در مراسم ترحیم پدر انجام دهم

30:12.018 --> 30:14.813
‫پس سعی کردم با وکیل ملاقات کنم
‫وکیل با ما دوسته

30:14.896 --> 30:19.400
‫پس قصد داشتم با وکیل ملاقات کنم
‫و مخفیانه باهاش وصیت‌نامه رو دستکاری کنم

30:19.484 --> 30:21.653
‫نیازی نبود من کاری باهاش بکنم

30:21.736 --> 30:24.531
‫برای همین تصمیم گرفتم
‫آمبولانس خصوصی رو برگردونم

30:24.614 --> 30:27.408
‫این منطقیه؟
‫اون تصمیم به انجام کاری گرفته

30:27.492 --> 30:29.869
‫ولی بعد یهو تصمیم گرفته
‫دنبالش نکنه

30:29.953 --> 30:31.287
‫واقعا داشت راستشو می‌گفت؟

30:31.371 --> 30:35.458
‫اون قبل از ۵:۴۵ بهشون زنگ زد
‫و درخواست رو کنسل کرد

30:35.542 --> 30:38.711
‫ممکنه دلیلش این باشه که
‫خودش قبلا پسر کوچیکه رو کشته بود؟

30:38.795 --> 30:43.007
‫ولی یه چیزی که برام سواله اینه که
‫حدود ساعت ۴:۲۵ تا ۴:۳۰

30:43.091 --> 30:47.303
‫پسر کوچیکه از سوجو مست بود
‫و وقتی به من خورد بالا آورد

30:47.387 --> 30:49.430
‫و ریخت روی من
‫چون روی دستم بالا آورد

30:49.514 --> 30:51.307
‫۴:۲۴ صبح پسر کوچیکه جانگ
‫مست بیرون آمد

30:51.391 --> 30:53.142
‫اوه روت بالا آورد؟

30:53.226 --> 30:55.478
‫این یعنی اون به خاطر متانول
‫بالا نیاورده

30:55.562 --> 30:58.565
‫- درسته از سوجو بالا آورده
‫- بلکه چون زیاد نوشیده بوده؟

30:58.648 --> 31:00.608
‫احتمالا ولی این اینجا

31:00.692 --> 31:02.277
‫اگر او قبلا بعد از نوشیدن الکل
‫استفراغ کرده باشد

31:02.360 --> 31:03.570
‫- این قطعا متانوله
‫- آره

31:03.653 --> 31:05.238
‫آیا استفراغ در تابوت
‫به خاطر متانول بوده است؟

31:05.321 --> 31:06.781
‫- این چیزیه که من فکر می‌کنم اگه قضاوت کنیم
‫- آها؟

31:06.865 --> 31:09.367
‫- بر اساس مردمک‌های گشاد شده و استفراغش
‫- حتی نمی‌تونست چشماشو ببنده

31:09.450 --> 31:11.202
‫- اون قطعا اول متانول رو خورده
‫- آره

31:11.286 --> 31:13.580
‫ولی آخرین
‫آخرین چیزی که باید در نظر بگیریم

31:13.663 --> 31:15.915
‫در رویکردمون در نهایت اینه

31:15.999 --> 31:17.834
‫اینجا

31:17.917 --> 31:19.168
‫دو علامت خفگی

31:19.252 --> 31:23.006
‫- اوه پسر خوشگلم
‫- یه طناب دور گردنش پیچیده شده

31:23.089 --> 31:25.466
‫و اون یکی به سمت بالا زاویه داره

31:25.550 --> 31:27.176
‫- بذار ببینم
‫- اگه برای مثال

31:27.260 --> 31:30.263
‫سرش خم بوده پس
‫قاتل باید از پشت اومده باشه

31:31.014 --> 31:35.310
‫شک دارم قاتل بعد از اینکه
‫قبلا خفه‌ش کرده از متانول استفاده کرده باشه

31:35.393 --> 31:38.813
‫شاید اول از متانول استفاده کردن
‫و بعد با خفه کردن کارشو تموم کردن

31:39.480 --> 31:41.024
‫ولی با توجه به اینکه چشماش بازه

31:41.107 --> 31:43.693
‫به نظر میاد یه چیزی
‫دور گلوش پیچیده شده

31:43.776 --> 31:44.986
‫و اینطوری مرده

31:45.069 --> 31:48.823
‫یا قاتل بعد از کشتن پسر کوچیکه جانگ
‫اونو تو تابوت گذاشته

31:49.574 --> 31:52.285
‫یا یه جوری متقاعدش کرده
‫که خودش بره تو

31:52.869 --> 31:55.663
‫- هی ولی جسد
‫- آها؟

31:55.747 --> 31:58.708
‫معمولا صاف خوابونده میشه
‫و گل‌ها قشنگ تو چیده میشن؟

31:58.791 --> 32:01.711
‫- و کاغذ هم مرتب‌تر به نظر میاد
‫- آره راست میگی

32:01.794 --> 32:03.463
‫من متوجه شدم همه‌چیز تو له شده

32:03.546 --> 32:05.423
‫- و گل‌ها هم همینطور
‫- آره

32:05.506 --> 32:06.716
‫کاغذ و گل‌ها له شده‌اند

32:06.799 --> 32:09.052
‫پس اولش
‫فکر کردم بعضی قسمت‌های تابوت

32:09.135 --> 32:11.638
‫ممکنه وقتی با سر توش افتاده
‫فشرده شده باشن

32:12.305 --> 32:14.641
‫ولی با توجه به اینکه همه‌چیز تو
‫یه جورایی صاف شده

32:14.724 --> 32:17.185
‫نمی‌دونم وقتی تو تابوت بوده
‫سعی کرده مقاومت کنه

32:17.810 --> 32:20.855
‫یا یه نوع درگیری بوده
‫که کاغذها رو له کرده

32:20.939 --> 32:25.026
‫من اصلا نمی‌دونم چرا
‫دمر تو تابوت پیدا شده

32:25.109 --> 32:26.694
‫یا چطوری رفته اون تو

32:27.487 --> 32:29.739
‫پس ما باید
‫کمد پسر کوچیکه جانگ رو باز کنیم

32:29.822 --> 32:31.407
‫کمد قفل شده باید سرنخ‌هایی داشته باشد

32:31.491 --> 32:33.159
‫پس باید اینو باز کنیم

32:33.242 --> 32:35.620
‫باید کمد پسر کوچیکه رو باز کنیم

32:35.703 --> 32:38.915
‫ما به کلید نیاز داریم
‫مطمئنم یه چیزی توشه

32:38.998 --> 32:41.292
‫- یعنی کلید باید یه جایی باشه
‫- کلید باید کلید رو پیدا کنیم

32:41.376 --> 32:43.670
‫- کلید
‫- باید جیب‌هاشو بگردیم

32:43.753 --> 32:46.547
‫نمی‌بینمش
‫ولی کلید باید یه جایی افتاده باشه

32:46.631 --> 32:47.632
‫- اوه اینجاست
‫- هان؟

32:47.715 --> 32:48.841
‫- اینجا بذار ببینمش
‫- یه سیم؟

32:48.925 --> 32:49.968
‫چیه؟

32:50.051 --> 32:51.094
‫- اون تو بود
‫- کلید

32:51.177 --> 32:53.054
‫- کمدو باز کن ای بابا
‫- اینجا بود

32:53.137 --> 32:54.180
‫- اوه خدای
‫- بزن بریم

32:54.263 --> 32:55.765
‫اوه تمام مدت اینجا بود

32:55.848 --> 32:57.392
‫کمد پسر کوچیکه جانگ چه چیزی را فاش خواهد کرد؟

32:58.893 --> 33:01.354
‫- زود بازش کن بازش کن
‫- واو واو

33:01.437 --> 33:02.522
‫هی هی هی

33:02.605 --> 33:03.690
‫- چی؟
‫- این…

33:03.773 --> 33:04.941
‫- اینجا
‫- چیه؟ بذار ببینیم

33:06.109 --> 33:07.360
‫- یه گوشی موبایل دیگه هست
‫- واو

33:07.443 --> 33:08.695
‫- اوه این…
‫- مال پسر کوچیکه‌ست؟

33:09.278 --> 33:11.155
‫- مال کیه؟
‫- وای خدای من

33:11.656 --> 33:13.157
‫- اوه مال پدره؟
‫- گوشی باباته؟

33:13.241 --> 33:14.909
‫- اوه؟
‫- چی؟ این مال پدر بود؟

33:14.993 --> 33:16.369
‫- بذار ببینم
‫- چی توشه؟

33:16.452 --> 33:19.122
‫یه پوشه دانلود شده اونجا بود
‫اینجا تو منو

33:19.664 --> 33:21.958
‫- اوه این چیه؟ نتایج آزمایش دی‌ان‌ای
‫- "نتایج آزمایش دی‌ان‌ای"

33:22.041 --> 33:23.251
‫- اوه اینو من
‫- آره

33:23.334 --> 33:24.711
‫نشون میده که من پسرشم

33:25.420 --> 33:27.839
‫- بعدی ایز بانک
‫- هوم

33:27.922 --> 33:29.465
‫- این چیه؟
‫- حتما یه چیزی در این مورده

33:29.549 --> 33:31.801
‫- "سه بار تلاش ناموفق برای ورود رمز"
‫- "تلاش"؟

33:31.884 --> 33:34.971
‫یکی سه بار سعی کرده وارد
‫حساب بابا بشه؟

33:35.054 --> 33:37.140
‫- سعی کردن بانکداری موبایلی انجام بدن
‫- تو حساب بابات

33:37.223 --> 33:40.268
‫- این چه ساعتی بوده؟
‫- حدود ساعت ۳ صبح ساعت ۲:۵۷

33:40.351 --> 33:41.936
‫- این بعد از مرگ پدره
‫- حدود سه

33:42.020 --> 33:44.480
‫- پس اگه حدود سه بوده
‫- بعد از مرگ پدر یکی برداشته

33:44.564 --> 33:46.691
‫این گوشی رو برداشته و

33:46.774 --> 33:48.776
‫پس باید یکی از ما باشه

33:49.736 --> 33:50.737
‫آره من بودم

33:50.820 --> 33:52.280
‫- چی؟
‫- وای خدا رحم کنه

33:52.363 --> 33:54.407
‫پس به محض اینکه پدر مرد
‫این گوشی رو کجا گذاشتی؟

33:54.490 --> 33:57.076
‫- از گوشیش استفاده کردی؟
‫- پسر کوچیکه ازم گرفتش

33:57.160 --> 33:58.536
‫وقتی داشتم از گوشی باباش استفاده می‌کردم

33:58.619 --> 33:59.620
‫شهادت خانم پارک

33:59.704 --> 34:01.622
‫- پسر کوچیکه عصبانی شد و ازم گرفتش
‫- درسته؟

34:01.706 --> 34:04.000
‫- آره پس ساعت ۳:۰۵ من
‫- چه خبره؟

34:04.083 --> 34:05.168
‫چیه؟

34:05.251 --> 34:06.711
‫- هان؟
‫- چی؟

34:06.794 --> 34:08.379
‫- این یعنی پدرت ازش خبر داشته
‫- لعنتی

34:08.463 --> 34:09.547
‫- چیه؟
‫- چی؟

34:09.630 --> 34:10.923
‫ما کاملا اشتباه می‌کردیم

34:11.007 --> 34:13.051
‫- در مورد چی؟
‫- چی؟ چیه؟

34:13.968 --> 34:14.969
‫چیه؟

34:15.053 --> 34:16.929
‫پسر کوچیکه پسر پدر ما نیست

34:17.013 --> 34:19.682
‫- چیه؟
‫- پسر کوچیکه پسر پدر ما نیست

34:21.017 --> 34:22.018
‫واقعا؟

34:22.101 --> 34:24.103
‫- این یه آزمایش پدر و فرزندی‌ه
‫- اون خانم واقعا دیوونه‌ست

34:24.187 --> 34:25.730
‫- چی؟
‫- اوه این مال من نیست مال من نیست

34:25.813 --> 34:28.149
‫- مال من نیست مال پسر کوچیکه‌ست
‫- صبر کن صبر کن

34:28.232 --> 34:29.567
‫مال پسر کوچیکه‌ست

34:29.650 --> 34:32.695
‫- اون زن دیوونه‌ست روانی
‫- این نتایج آزمایش پدر و فرزندی من نبود

34:32.779 --> 34:34.280
‫- البته
‫- بذار ببینم

34:34.363 --> 34:36.574
‫احتمال پدر و فرزندی
‫تقریبا صفر درصده

34:36.657 --> 34:38.117
‫- برای کی چک کردی؟
‫- پسر کوچیکه جانگ

34:38.201 --> 34:39.202
‫- واو
‫- ولی کی دیگه اونجا بود؟

34:39.285 --> 34:40.953
‫- من هیچی از این یادم نمیاد
‫- این خانم چشه؟

34:41.037 --> 34:43.039
‫- خانم از اینجا برو بیرون
‫- چه غلطی کردی…

34:43.122 --> 34:45.208
‫جدی یادم نمیاد با کس دیگه‌ای
‫بچه دار شده باشم

34:45.291 --> 34:47.168
‫با چند تا مرد قرار گذاشتی؟ راستشو بگو

34:47.251 --> 34:49.087
‫- نه تو مزرعه تربچه
‫- مثل خرگوش بودی

34:49.170 --> 34:51.214
‫اوه منم شوکه شدم

34:51.839 --> 34:53.174
‫پدر/پسر

34:53.257 --> 34:54.342
‫بی‌ربط

34:56.135 --> 34:59.097
‫یه لحظه چیزی همراهت هست؟
‫تو جیب‌هات؟

34:59.180 --> 35:01.057
‫- من نه
‫- تو هیچی از خودت به ما نشون ندادی

35:01.140 --> 35:02.391
‫اون خانمه رو بگردین

35:02.475 --> 35:04.519
‫- خدای من چرا
‫- این داستان داره به هرج و مرج محض کشیده میشه

35:04.602 --> 35:06.354
‫شوهرم بهم نگفت
‫که از اینا خبر داشته؟

35:06.437 --> 35:08.022
‫اوه پسر کوچیکه من

35:08.106 --> 35:09.524
‫- پس پسر کوچیکه اون
‫- هی به من دست نزن

35:09.607 --> 35:11.150
‫- من هیچی ندارم
‫- جیب‌های دامنت

35:11.234 --> 35:12.777
‫جیب‌های دامنتو خالی کن

35:12.860 --> 35:15.363
‫- این دامن فقط همین یه جیب رو داره
‫- من فقط یه جیب رو چک کردم

35:15.446 --> 35:17.198
‫این خانمه هم همینطور لباس‌هاشو هم بگردین

35:17.281 --> 35:19.200
‫- من؟ چرا؟ من هیچی ندارم
‫- هیچی دیدی؟

35:19.283 --> 35:21.202
‫قبلا نگاه کردی
‫اساسا همینه که هست

35:21.285 --> 35:23.287
‫- آره همینه که هست
‫- صبر کن

35:23.371 --> 35:26.374
‫تو باید رازهایی داشته باشی
‫به ما نگفتی اینجا جیب داری

35:26.457 --> 35:27.667
‫- بیشتر هست
‫- بیشتر هست؟

35:27.750 --> 35:28.960
‫- باورنکردنیه
‫- چی میگه؟

35:29.043 --> 35:31.462
‫- این دفعه دیگه چیه؟
‫- چی اون تو قایم کرده؟

35:31.963 --> 35:33.798
‫"قرارداد محرمانگی"

35:33.881 --> 35:34.924
‫- "سرپیشخدمت جون"
‫- "سرپیشخدمت جون"؟

35:35.007 --> 35:36.843
‫اوه محض رضای خدا

35:36.926 --> 35:39.554
‫- "عملی که با همسر اول کیم انجام شد"
‫- بله دیدی؟

35:39.637 --> 35:41.681
‫- هان؟
‫- صبر کن یه لحظه

35:41.764 --> 35:43.057
‫بلند بخونش

35:43.141 --> 35:44.934
‫- یه لحظه
‫- بلند بخونش

35:47.436 --> 35:51.065
‫"در مورد جانشین حتی
‫اگه فاش بشه که دو تا بچه

35:51.149 --> 35:53.192
‫- پسر کوچیکه جانگ و معشوقه کیم"
‫- لعنتی

35:53.276 --> 35:55.736
‫- "توسط زایشگاه جابجا شدن"
‫- اوه خدا

35:55.820 --> 35:58.072
‫"حتی اگه فاش بشه
‫که دو تا بچه"

35:58.156 --> 35:59.866
‫اونا قبلا جابجا شده بودن

35:59.949 --> 36:01.951
‫- اوه خدا جدی؟ بی‌خیال
‫- آره

36:02.034 --> 36:03.369
‫اوه خدای من

36:04.287 --> 36:05.413
‫پسر من؟

36:06.622 --> 36:07.832
‫من اینو تو

36:07.915 --> 36:09.500
‫- اوه خدای من
‫- اتاق مطالعه پدرشوهرم دیدم در واقع

36:09.584 --> 36:10.793
‫پسر من؟

36:10.877 --> 36:12.170
‫تو می‌دونستی؟

36:12.253 --> 36:13.546
‫آره می‌دونستم

36:13.629 --> 36:14.755
‫اون پسر منه؟

36:15.965 --> 36:17.550
‫این دیوونگیه

36:17.633 --> 36:19.927
‫- من اتفاقی یهو فهمیدم
‫- صبر کن نمی‌تونم صبر کن هی

36:20.011 --> 36:21.679
‫چطور تونستی وانمود کنی نمی‌دونستی؟

36:21.762 --> 36:23.222
‫دیگه چقدر می‌تونیم تحمل کنیم؟

36:23.306 --> 36:26.184
‫صبر کن همسر اول کیم اون عفریته

36:26.267 --> 36:27.768
‫اون منو مجبور کرد بچه‌ای که مال من نبود رو بزرگ کنم؟

36:27.852 --> 36:29.812
‫نقشه همسر اول کیم برای جابجایی
‫پسر کوچیکه جانگ و معشوقه کیم

36:29.896 --> 36:30.938
‫هی

36:31.022 --> 36:32.607
‫این خانواده چشه؟

36:32.690 --> 36:35.193
‫- هی
‫- احساس می‌کنم باید درجه‌بندی سنی ۳۹+ بگیره

36:35.276 --> 36:36.527
‫پس بگو چرا یه جوری جذب

36:36.611 --> 36:40.031
‫- ما بعدا پدر و فرزندی رو تأیید می‌کنیم آره
‫- معشوقه کیم می‌شدم

36:40.114 --> 36:42.617
‫- صبر کن ولی
‫- تو جذبش می‌شدی؟

36:47.580 --> 36:48.873
‫این یه تعریف ویژه‌ست

36:48.956 --> 36:51.042
‫"این یه تعریف ویژه‌ست
‫(که دارم از پسرم می‌کنم)"

36:53.920 --> 36:55.421
‫خوب بخوابی عشقم شب بخیر

36:55.504 --> 36:56.797
‫"عاشق (پسرم) بودن جرم نیست"

36:56.881 --> 36:59.133
‫مگه عشق جرمه؟

37:00.384 --> 37:02.386
‫- صبر کن این یعنی اون
‫- این جالبه بیا ادامه بدیم

37:02.470 --> 37:05.014
‫- اون با نامادریش قرار می‌ذاشت اون پسر منه؟
‫- بیا ادامه بدیم

37:10.686 --> 37:12.980
‫خانم پارک - معشوقه کیم
‫مادر/پسر؟

37:13.064 --> 37:15.399
‫- پس ما دو تا…
‫- پسرم بذار ببینمت

37:15.483 --> 37:17.193
‫- مامان
‫- پس بگو

37:17.276 --> 37:20.029
‫- تو چه پسر خوشتیپی هستی
‫- مامان من… من شک کرده بودم

37:20.112 --> 37:21.989
‫- هی هی
‫- این مثل یه سریال آبکی مزخرفه

37:22.073 --> 37:24.575
‫- پس ارث بهت می‌رسه؟
‫- شکل چشم‌های پسر کوچیکه…

37:24.659 --> 37:25.910
‫نمی‌دونم همشون مردن

37:25.993 --> 37:28.621
‫- وصیت‌نامه مهم‌ترین چیزه…
‫- …شبیه چشم‌های مادر معشوقه‌ست

37:28.704 --> 37:30.539
‫- حواستو جمع کن
‫- اونا پلک دوم هم ندارن

37:30.623 --> 37:33.042
‫- من شک کرده بودم
‫- پس ارث بهت می‌رسه؟

37:33.125 --> 37:35.002
‫نمی‌دونم همشون مردن

37:35.086 --> 37:37.380
‫وصیت‌نامه الان مهم‌ترین چیزه

37:37.463 --> 37:38.798
‫حواستو جمع کن

37:38.881 --> 37:40.800
‫- منم وصیت‌نامه رو ندیدم
‫- آره ادامه بده

37:40.883 --> 37:42.802
‫- یه بوس به مامانت بده
‫- از الان به بعد فقط بحث بقاست

37:42.885 --> 37:45.012
‫چرا مثل اون ویدیو قبلی
‫بوسش نمی‌کنی؟

37:45.096 --> 37:46.597
‫- بذار یه چیزی بگم
‫- اون "تعریف ویژه"

37:46.681 --> 37:47.974
تاییدش نمی‌کنم-
عزیزم-

37:48.057 --> 37:49.934
سوءتفاهم نشه ما هیچ‌وقت همو نبوسیدیم

37:50.017 --> 37:52.478
پسرم؟-
اون فقط یه تعریف خاص ازم کرد-

37:52.561 --> 37:54.563
رابطه ما کاملا معنوی بود

37:54.647 --> 37:56.315
فقط با هم پیانو زدیم-
اشکالی نداره-

37:56.399 --> 37:57.400
برام مهم نیست-
همینه عزیزم-

37:57.483 --> 37:58.859
نمی‌تونی اونو داشته باشی

37:58.943 --> 38:00.403
عزیزم چقدر میخوای؟-
چطور جون سالم به در برد؟-

38:00.486 --> 38:01.904
هیچ‌وقت اونو قبول نمی‌کنم-
هر چی-

38:01.988 --> 38:03.364
...در نهایت-
به خودت بیا احمق-

38:03.447 --> 38:04.907
عشقم؟-
گفتم تاییدش نمی‌کنم-

38:04.991 --> 38:06.325
مسخره بازی در نیار-
جز اون زنیکه هر کی باشه اشکال نداره-

38:06.409 --> 38:09.203
با پول می‌خرمت-
نمی‌تونه منو نخواد-

38:09.287 --> 38:10.371
فکر می‌کنی میذارم با پسرم باشی؟

38:10.454 --> 38:12.331
رئیس جانگ بازهم به پسر پسر کوچک اعتماد کرد

38:12.415 --> 38:14.709
خانم دیگه پیر شدی-
تو یه سوسک‌چوبی قسم می‌خورم-

38:15.251 --> 38:17.295
...اگه اینطوری باشه ما

38:17.378 --> 38:18.838
برای سومین بار مادر و عروس میشیم؟

38:18.921 --> 38:21.841
اگه همسر پارک قصد داشت با تلفن کار بانکی انجام بده

38:21.924 --> 38:24.677
اما تصادفی نتایج آزمایش پدر بودن رو می‌دید

38:24.760 --> 38:28.931
می‌فهمید که جانگ پسر کوچک پسر بیولوژیکیش نیست

38:29.015 --> 38:32.101
بدهیش ۱۰ میلیارد وون هست

38:32.184 --> 38:35.229
تحت فشاره که بدهیشو پس بده

38:35.313 --> 38:37.982
پس کاملا گیر افتاده

38:38.065 --> 38:40.985
اما می‌دونه که اگه پسرش یجوری از بین بره

38:41.068 --> 38:44.071
می‌تونه اون بدهی رو پس بده

38:44.155 --> 38:46.782
و از اون بدتر اینه که اون حتی پسر واقعی‌اش نیست

38:46.866 --> 38:50.411
پس کشتنش براش خیلی راحت‌تر میشه

38:51.162 --> 38:53.289
...پس الان-
واقعا اینجا قربانی هستم-

38:53.372 --> 38:54.915
…باید به همتون یادآوری کنم

38:54.999 --> 38:56.625
عروس "جو" از همه اینا خبر داشت

38:56.709 --> 38:59.337
درسته این دختره به نظر میاد توی همه چیز دست داره

38:59.420 --> 39:03.215
آره از دیدگاه اون پسر کوچک باید بمیره

39:04.592 --> 39:05.718
...درسته چون پسر پسر کوچک

39:05.801 --> 39:07.094
جانشین نیست-
آره-

39:07.178 --> 39:09.096
باشه می‌فهمم که چجوری بنظر می‌رسه

39:09.180 --> 39:11.724
با پسر کوچک به هم زدم و اون سه بار بهم زنگ زد

39:11.807 --> 39:13.017
و داشت دیوونه می‌شد

39:13.100 --> 39:16.145
اما واقعا فکر می‌کنین چون جدایی رو قبول نمی‌کرد من می‌کشتمش؟

39:16.729 --> 39:18.105
احتمالش هست

39:18.189 --> 39:19.774
اگه جام بودی این کارو می‌کردی؟

39:19.857 --> 39:21.317
هدف کل زندگیش

39:21.400 --> 39:24.570
گیر انداختن یه مرد پولدار و پیشرفت توی جامعه‌س

39:25.071 --> 39:27.698
اما در مورد اینکه زندگیش چطوری عوض شده باید حرف زد

39:27.782 --> 39:31.035
پسر پسر کوچک پسر بیولوژیک رئیس جانگ نیست

39:31.118 --> 39:33.412
همین که این حقیقت فاش شد

39:33.496 --> 39:37.208
جانگ پسر کوچک کاملا براش بی‌ارزش شد

39:37.291 --> 39:40.002
اگه اینطوری باشه اون می‌خواست از شر پسرپسر کوچک خلاص بشه

39:40.086 --> 39:44.173
اما راحت نبود چون پسر پسر کوچک واقعا معشوقهش شده بود

39:44.256 --> 39:47.093
می‌تونم از این خونه بگذرم از جایگاهم تو شناسنامه خانوادگیم

39:47.176 --> 39:48.761
ارث همه چیز

39:49.387 --> 39:51.514
ای کاش این مرد فقط غیب میشد

39:51.597 --> 39:52.848
اگه این اتفاق بیفته

39:52.932 --> 39:56.769
معشوقه کیم  که به نظر می‌رسه بیشتر از خودش اونو دوست داره

39:57.269 --> 40:00.314
دیر یا زود زیر سلطه‌اش میاد

40:00.398 --> 40:03.067
هر چی بیشتر می‌گردیم بیشتر کشف می‌کنیم

40:03.150 --> 40:06.237
و رازهای شوکه کننده تری فاش میشه

40:06.320 --> 40:09.698
و ما رو به حقیقت نزدیک‌ و نزدیک‌تر می‌کنه

40:11.575 --> 40:13.327
خیلی گیج‌کننده‌ست

40:13.411 --> 40:15.496
فقط می‌خوام برم خونه-
نه یه دقیقه وایستا-

40:15.579 --> 40:17.832
دیگه اهمیت نمی‌دم قاتل کیه

40:17.915 --> 40:19.375
اون حتی پسرم نبود

40:19.458 --> 40:21.419
نمی‌دونم اصلا اینجا چیکار می‌کنم

40:29.385 --> 40:30.719
خودم براش درست کردم

40:31.429 --> 40:32.430
یه لحظه

40:32.513 --> 40:34.181
بذارین حرفشو بشنویم

40:34.265 --> 40:35.391
وایستا وایستا-
چی شده؟-

40:35.474 --> 40:36.475
چی؟

40:36.559 --> 40:39.228
آره نگاه کن-
این توی جعبه تسلیت بود-

40:40.855 --> 40:41.856
این چیه؟

40:41.939 --> 40:43.441
یه قمقمه توی صندوق پول تسلیت؟

40:44.525 --> 40:45.526
وای خدای من-
وای-

40:45.609 --> 40:46.694
چیه؟-
این متانوله؟-

40:47.653 --> 40:49.738
این چیه؟-
متانوله-

40:49.822 --> 40:50.948
بده به من-
این چیه؟-

40:51.031 --> 40:52.450
بوی متانوله؟

40:53.576 --> 40:54.743
این چیه؟

40:54.827 --> 40:56.120
اینجا

40:56.203 --> 40:57.455
بازش کن

40:58.247 --> 40:59.832
یه قمقمه نصف نصف؟

40:59.915 --> 41:02.084
این کجا بود؟-
توی صندوق تسلیت-

41:02.168 --> 41:04.628
وظیفه کی بود از این صندوق مراقبت کنه؟

41:04.712 --> 41:05.838
اون-
وظیفه من بود-

41:05.921 --> 41:07.798
اون حتما دیوونس

41:07.882 --> 41:10.342
چرا این رو اینجا گذاشتی؟-
مگه یه بطری سوجو نبود که بو می‌ده؟-

41:10.426 --> 41:12.470
چرا این رو اینجا گذاشتی زود باش توضیح بده

41:12.553 --> 41:14.263
این سوجوعه یا چیه؟

41:15.097 --> 41:17.224
اوه این دیوونگیه-
باورم می‌کنی؟-

41:17.308 --> 41:18.726
باورت دارم عزیزم-
برو جلو-

41:18.809 --> 41:21.103
به حرفش گوش کن-
سلاحم همراهمه حالا بگو-

41:21.729 --> 41:23.105
وحشتناکه

41:23.189 --> 41:24.482
...خب قضیه اینه که

41:25.191 --> 41:29.403
می‌دونستم که معشوقه پسر واقعی رییس جانگ هست

41:29.487 --> 41:31.113
راجبش می‌دونستم

41:31.197 --> 41:33.115
...پس برای برگشتن به تو-
آره-

41:34.617 --> 41:37.453
اعتراف می‌کنم که می‌خواستم به جانگ کوچک متانول بدم

41:38.162 --> 41:39.205
که بکشیش؟-
تو تلاش کردی؟-

41:39.288 --> 41:41.457
دیگه قدرت دست و پا زدن ندارم

41:41.540 --> 41:42.625
من بهش دادم

41:42.708 --> 41:43.709
بهش دادی بخوره؟-
جدی می‌گی؟-

41:43.792 --> 41:45.836
من بهش دادم-
جدی؟-

41:45.920 --> 41:46.921
آره

41:48.047 --> 41:50.132
چرا این کارو کردی؟ کی چطور؟

41:50.216 --> 41:52.134
نمی‌خواست باهام بهم بزنه

41:52.218 --> 41:55.304
خیلی سمج شده بود واسه همین هر جور دروغی بهش گفتم

41:55.804 --> 41:58.015
حتی... و این دیگه دروغ نبود-
آره-

41:58.098 --> 42:00.309
حتی بهش گفتم که نازاام

42:00.392 --> 42:02.144
اینکه مامانش منو نازا کرده بود

42:02.228 --> 42:03.646
بهترین کاری که کردم-
اون دروغ نیست-

42:03.729 --> 42:05.731
حتی بعد از... اوه خدای من-
مامان-

42:05.814 --> 42:09.652
حتی بعد از اینکه همه اینا رو بهش گفتم بازم دست از سرم برنمی‌داشت

42:09.735 --> 42:12.696
واسه همین آخرش بهش گفتم که زیاد زنده نمی‌مونم

42:12.780 --> 42:14.240
اوه عزیزم-
...بعد اون دستمال-

42:14.323 --> 42:15.866
گذاشتمش اونجا

42:16.617 --> 42:17.701
و بهش نشون دادم

42:17.785 --> 42:20.454
واقعا بهش گفتی بیماری لاعلاج داری؟

42:20.538 --> 42:23.249
و خون بالا می‌آوردی؟-
بوی رژ لب میده-

42:23.332 --> 42:26.001
وقتی بهش اینو گفتم اون می‌خواست بمیره

42:26.085 --> 42:30.464
ولی باز گفت می‌خواد بام زندگی کنه حرف از همیشه زد

42:30.548 --> 42:31.799
ولی من این حسو نداشتم

42:31.882 --> 42:33.634
...من می‌خواستم-
منو می‌خواست-

42:33.717 --> 42:35.469
چون به نظر می‌اومد که اون قراره جانشین بشه

42:35.553 --> 42:36.554
...پس متانول رو

42:36.637 --> 42:38.347
چطور بهش دادی؟-
کی و چطور بهش خوروندی؟-

42:38.430 --> 42:39.598
خب پس-
دستشو ول کن-

42:39.682 --> 42:43.519
قمقمه من به دو قسمت تقسیم شده درسته؟

42:43.602 --> 42:46.564
آب و متانول رو اونجا گذاشتم

42:46.647 --> 42:50.651
گذاشتم و الکی گفتم باید باهم خودکشی کنیم

42:51.360 --> 42:53.988
بعدش وانمود کردم اون رو خوردم

42:54.655 --> 42:56.198
بعدش به اونم دادم

42:56.282 --> 43:01.412
اونم خورد و دیدم که چشم‌هاشو بست و بیهوش شد

43:01.495 --> 43:03.247
کجا؟-
توی سالن؟-

43:03.330 --> 43:04.665
تو تابوت-
جدی؟-

43:04.748 --> 43:06.917
توی تابوت؟-
آره دراز کشیده بودیم-

43:07.001 --> 43:08.669
تو باهاش توی تابوت دراز کشیده بودی؟-
آره-

43:08.752 --> 43:11.046
...جای تعجب نیست گل‌ها-
واسه همین گل‌ها له شده بودن-

43:11.630 --> 43:13.173
تو اونجا بودی عزیزم؟-
خب آره-

43:13.257 --> 43:16.677
بعد از اینکه مطمئن شدم نفس نمی‌کشه رفتم

43:16.760 --> 43:17.761
ولی بعدش

43:17.845 --> 43:20.055
پس تو کشتیش-
تو کشتیش-

43:20.139 --> 43:21.849
فکر کردم واقعا مرده

43:21.932 --> 43:24.143
ولی بعدش وقتی از تابوت اومدم بیرون

43:24.226 --> 43:27.730
وقتی برچسب راهنمای استفاده از متانول رو می‌خونین

43:27.813 --> 43:30.482
نحوه سم‌زدایی از اون رو هم توضیح میده

43:30.566 --> 43:33.944
گفته بود اگه مقدار زیادی اتانول مصرف کنین میشه سم‌زدایی کرد

43:34.695 --> 43:36.196
وقتی بهش فکر کردم یادم اومد

43:36.280 --> 43:39.241
که  حدود ساعت ۳ صبح خیلی سوجو خالص می‌خورد

43:39.325 --> 43:40.993
آره-
بعد از دیدن اون-

43:41.076 --> 43:43.746
با خودم فکر کردم
"اگه اون هنوز زنده باشه چی؟"

43:43.829 --> 43:47.166
واسه همین ترسیدم و برگشتم که چک کنم حدود ساعت ۵:۵۰

43:47.249 --> 43:49.835
ولی درست قبل از تشییع

43:49.918 --> 43:51.420
ساعت ۵:۵۰ صبح؟

43:51.503 --> 43:53.172
تو رفتی سردخونه

43:53.255 --> 43:54.632
من؟-
می‌دونی چی می‌خوام بگم-

43:54.715 --> 43:56.675
رفتم توی سردخونه دنبال پسرم می‌گشتم

43:56.759 --> 43:59.637
دیدم همسر پارک وارد سردخونه شد برای همین نتونستم برم تو و چکش کنم

43:59.720 --> 44:02.389
از کجا باید می‌دونستم پسرم توی تابوته؟

44:02.473 --> 44:05.142
سریع اومدم بیرون-
آره اومد بیرون-

44:05.225 --> 44:07.019
ولی خب چیزی نگفت

44:07.102 --> 44:09.938
پس راستش فکر کردم مرده

44:10.022 --> 44:12.858
ولی وقتی داشتیم می‌اومدیم بیرون همه‌مون تابوت رو دیدیم درسته؟

44:12.941 --> 44:15.235
خدایا این دیوونگیه

44:15.319 --> 44:17.529
اون پسر کوچک نیست؟-
اوه نه-

44:18.864 --> 44:20.824
اما چشماش باز بود یادتونه؟

44:20.908 --> 44:23.243
آره-
این همون چیزیه که هنوز نمی‌فهمم-

44:23.327 --> 44:25.829
چشماش بسته بود وقتی دیدیش؟-
آره آره آره-

44:25.913 --> 44:28.457
وقتی کشتمش یعنی فکر کردم کشتمش

44:28.540 --> 44:31.251
این باعث میشه شک کنم که کسی کاری کرده

44:31.335 --> 44:33.754
که بعدش اونو بکشه؟-
پس بعدش وقتی اومدی بیرون و-

44:33.837 --> 44:36.090
چون اون حالتی که چشماش باز بود شبیه این بود که

44:36.173 --> 44:37.800
توی یه درگیری مرده-
باشه پس چقدر زمان بین اون و وقتی که سعی کردی بری داخل-

44:37.883 --> 44:40.761
گذشته بود؟

44:40.844 --> 44:44.932
ما ساعت ۵ اونجا همدیگه رو دیدیم و حدود ۵:۰۸ اومدم بیرون

44:45.015 --> 44:47.893
پس شما دو تا جسد پدر رو جابجا کردین؟

44:47.976 --> 44:49.478
با هم جابجاش کردین؟

44:50.604 --> 44:52.189
آره-
به کجا؟-

44:52.272 --> 44:54.274
...جان دو می‌دونین اون کشو

44:54.358 --> 44:55.984
توی کشوی ۲؟-
آره درسته-

44:56.068 --> 44:57.403
چه موجودات وحشتناکی هستین

44:57.986 --> 44:59.571
...قسم به خدا-
چطور جرأت کردین دستکاریش کنین؟-

45:01.699 --> 45:03.951
اگه عروس راست بگه

45:04.034 --> 45:06.286
فرض کنیم چشماشو بست-
آره-

45:06.370 --> 45:10.124
فکر کردی مرده و بعد همونطور که گفتی سردخونه رو ترک کردی

45:10.207 --> 45:12.751
بعد از اینکه اومدی بیرون درشو بستی؟-
آره-

45:12.835 --> 45:14.128
احتمالا آره؟-
معلومه که بستم-

45:14.211 --> 45:16.046
همه چیزو به حالت عادی برگردوندم و رفتم

45:16.130 --> 45:17.381
درسته؟-
آره-

45:17.464 --> 45:18.966
چیزی که قطعیه

45:19.049 --> 45:22.261
اینه که مقصر کسیه که برای باز کردن در تابوت

45:22.344 --> 45:24.054
دلیل موجه داشته باشه پس-
همینطوره؟-

45:24.138 --> 45:25.764
کی در تابوتو باز می‌کنه؟

45:25.848 --> 45:26.932
دارم یخ می‌کنم

45:27.015 --> 45:28.684
عروس جو سعی کن یادت بیاد-
نه وایستا-

45:28.767 --> 45:30.102
بله؟-
وقتی پسر کوچک مرد-

45:30.185 --> 45:31.562
توی اون حالت بود؟-
بله-

45:31.645 --> 45:32.813
صورتش رو به پایین بود؟

45:32.896 --> 45:35.441
روبروی هم بودیم

45:35.524 --> 45:37.317
و فکر کنم افتاد جلو

45:37.401 --> 45:41.113
بنظرم توی اون حالت رو به پایین بی‌هوش شد

45:41.196 --> 45:42.990
با چشمای بسته-
پس متانول سم‌زدایی شده-

45:43.073 --> 45:44.366
توی تابوت باید خفه‌کننده بوده باشه

45:44.450 --> 45:45.534
احتمالا صدا زده

45:45.617 --> 45:48.579
گفته کمکم کنین کمکم کنین و ممکنه کسی شنیده باشه؟

45:48.662 --> 45:51.540
همون موقع در تابوتو باز کردن و با استفاده از فرصت

45:51.623 --> 45:52.958
خفه‌اش کردن

45:53.041 --> 45:55.919
اما کی؟-
ممکنه اما وایستا-

45:56.003 --> 45:59.965
عروس جو هنوز کاملا رفع اتهام نشده

46:00.048 --> 46:03.385
نه نشده-
اوه فک کنم قابل درکه-

46:04.052 --> 46:05.554
اول از همه

46:05.637 --> 46:07.973
کسی که خفه‌اش کرده قاتل اصلیه

46:09.933 --> 46:12.144
باید کسی که رفته سردخونه رو پیدا کنیم

46:12.227 --> 46:14.480
اگه عروس جو راست بگه

46:14.563 --> 46:17.232
برام سواله که کس دیگه‌ای وارد اتاق شده

46:17.316 --> 46:20.319
یا کسی که برای بار دوم به پسر کوچک حمله کرده

46:20.402 --> 46:23.322
خود عروس جو بوده

46:24.823 --> 46:26.200
اینجا سرنخی هست؟

46:26.283 --> 46:27.618
سیم‌های متفاوت توی سردخونه

46:29.286 --> 46:31.663
این اینه؟

46:32.956 --> 46:34.958
امم اینه؟

46:38.504 --> 46:39.588
اوه

46:40.589 --> 46:41.590
اوه

46:41.673 --> 46:44.384
یه سیم پاره که دور قرقره پیچیده شده؟

46:44.468 --> 46:45.469
وایستا

46:45.552 --> 46:46.804
همیشه خودش به این رسیدگی می‌کرد-
وایستا-

46:46.887 --> 46:48.639
دیدم-
اینو ببین-

46:48.722 --> 46:51.308
هان؟ چیز دیگه‌ای هست؟-
این چیزیه که پسر کوچک رو خفه کرده؟-

46:51.391 --> 46:52.392
این چیه؟

46:52.476 --> 46:53.769
نشونه‌ای هست؟-
یه سیم؟-

46:53.852 --> 46:55.729
فقط یه تیکش بریده شده

46:55.813 --> 46:57.064
کجا این رو دیدی؟-
کجا؟-

46:57.147 --> 46:58.816
اینجا-
حق با توئه-

46:58.899 --> 47:01.568
دور این پیچیده شده بود-
با این کشتنش-

47:01.652 --> 47:03.070
فقط این تیکه‌اش بریده شده

47:03.153 --> 47:06.281
باید ببینیم طول طناب با نشونه ها یکیه

47:06.365 --> 47:08.116
اه-
این-

47:08.784 --> 47:10.536
این مال منه-
ها؟-

47:10.619 --> 47:11.703
گفتم مال منه

47:11.787 --> 47:13.872
بدون دلیل داری اعتراف می‌کنی؟-
چرا تو-

47:13.956 --> 47:15.040
چرا مال توئه؟

47:15.123 --> 47:17.251
چرا این مال توئه؟-
اینو توضیح بده-

47:17.334 --> 47:19.545
خب اولش وقتی مست بود-
این چیه؟-

47:19.628 --> 47:23.674
می‌خواستم دست و پاشو ببندم و  به شرکت آمبولانس خصوصی تحویلش بدم

47:23.757 --> 47:26.301
ولی اون نقشه رو کنار گذاشتم

47:26.385 --> 47:28.178
اون تیکه رو بریدم ولی دوباره بستمش-
آه فهمیدم-

47:28.262 --> 47:31.473
پس ازش استفاده نکردی؟ فقط بریدی؟-
نه نکردم-

47:31.557 --> 47:34.768
کارآگاه تا کی باید به این مزخرفات گوش بدیم؟

47:35.519 --> 47:38.355
کسی که انقدر ازش متنفر بودی و فکر می‌کردی اونو

47:38.438 --> 47:40.607
به زور بفرستی بیمارستان روانی

47:40.691 --> 47:43.443
الان بی‌هوش توی تابوت دراز کشیده

47:43.527 --> 47:45.946
توی اون لحظه کی وسوسه نمیشه بکشه؟

47:46.029 --> 47:48.574
تنهایی و اطرافت پر از چیزهایی که ممکنه سلاح باشن

47:48.657 --> 47:52.661
به نظرم احتمالش بالاست که تو اون وضعیت مرتکب قتل بشی

47:52.744 --> 47:55.873
حتی زمانی که اون آمبولانس خصوصی رو برگردوند

47:55.956 --> 47:59.209
همه چیزو به هم وصل می‌کنه اینطور نیست؟

47:59.293 --> 48:01.003
اما دو تا نشونه جدا هستن

48:01.086 --> 48:03.380
فکر کنم به اندازه کافی بلنده که دو بار دورش بپیچی

48:03.463 --> 48:05.090
بذار شبیه‌سازی کنیم-
آره انجامش بدیم-

48:05.173 --> 48:08.886
باشه تصور کن داره بیدار میشه-
تصور کن اینجاست و میگه کمکم کنین-

48:08.969 --> 48:09.970
بعد این کارو می‌کنی درسته؟

48:10.053 --> 48:12.014
کی فکر می‌کنه دو بار دور گردنش بپیچه؟

48:12.097 --> 48:13.348
اگه این کارو بکنی بعد اینجوری ببین

48:13.432 --> 48:15.893
به اندازه کافی بلنده که فرضیه رو تأیید کنه-
اوه خدای من-

48:15.976 --> 48:17.769
اما این نشونه‌ای که از بالا میاد چیه؟

48:17.853 --> 48:20.397
اوه وایستا-
وایستا پس باید اینو بکشی درسته؟-

48:20.480 --> 48:22.608
باید این کارو بکنی-
فهمیدم-

48:22.691 --> 48:23.984
اوه فهمیدم-
اونو کشیدن بالا-

48:24.067 --> 48:26.820
دورش پیچیدن این کارو کردن بعد اینو بالا بردن

48:27.696 --> 48:28.697
اوه

48:28.780 --> 48:31.617
سیمو دور گردن پیچیدن و جک رو بالا بردن؟

48:31.700 --> 48:34.828
این همه علامت‌ها رو توضیح میده درسته؟

48:34.912 --> 48:36.538
مو به تن آدم سیخ میشه-
اوه! چقدر ظالمانه-

48:36.622 --> 48:38.248
با این حال دوباره ببین

48:38.332 --> 48:40.250
اوه-
به علامت‌های سیم اینجا نگاه کن-

48:40.334 --> 48:43.086
به این علامت روی لبه اینجا نگاه کن-
سفید نیست؟-

48:43.170 --> 48:45.714
یعنی از یه سیم سفید استفاده شده-
یه سیم سفید هم هست-

48:45.797 --> 48:47.507
مثل این-
آره درست همونجاست-

48:47.591 --> 48:48.634
آره-
این-

48:48.717 --> 48:51.261
...اما حالتی که جدا میشه

48:51.345 --> 48:53.513
هان جی نیست؟-
حس هان جی میده نه؟-

48:53.597 --> 48:57.017
هان جی؟ از هان جی استفاده کردن؟-
آره همونطوری پاره میشه-

48:57.809 --> 48:58.810
...صبر کن ولی

48:58.894 --> 49:00.646
نه به نظرم-
خدایا-

49:00.729 --> 49:03.315
وسیله قتل هنوز همین طناب قرمزه

49:03.398 --> 49:05.525
بله از همین طناب برای قتل استفاده شده

49:05.609 --> 49:07.903
صد در صد همین بوده-
کاملا منطقیه-

49:07.986 --> 49:10.155
باشه بشینیم یه جمع‌بندی کنیم؟

49:10.238 --> 49:12.866
یه لحظه صحبت کنیم-
آره بیاین مرور کنیم-

49:15.702 --> 49:16.703
تا الان

49:16.787 --> 49:20.040
انقدر اطلاعات پیدا کردیم که فکر کنم باید همه‌اش رو دسته‌بندی کنیم

49:20.123 --> 49:23.126
باشه پس کی می‌دونست پسر کوچک توی تابوته؟

49:23.210 --> 49:25.754
عروس جو یکی از اوناس-
اون یکیشونه-

49:25.837 --> 49:26.838
در هر صورت

49:26.922 --> 49:28.465
اون تصمیم گرفت اونو بکشه

49:28.548 --> 49:30.842
و اونو به خودکشی کشوند-
اوه خدای من-

49:30.926 --> 49:32.135
تو اونو کشتی

49:32.219 --> 49:34.262
نکشتمش-
صددرصد-

49:34.346 --> 49:36.598
نه بابا منم اینجا حقم خورده شده

49:36.682 --> 49:38.600
حقت خورده شده؟ چجوری؟-
فکر کردم مرده و رفتم-

49:38.684 --> 49:43.647
راستشو بخوای وقتی تابوتو باز کردن

49:43.730 --> 49:46.650
شوک شدم چون قیافه‌ش با دفعه آخر که دیدمش فرق داشت

49:46.733 --> 49:50.445
واسه همین واقعا باور دارم یه اتفاقی بعدش افتاده

49:50.529 --> 49:53.615
فقط می‌تونم بگم خودم دیگه هیچ کاری باهاش نکردم

49:53.699 --> 49:55.742
وایستا وایستا-
خب چون قبلا... بله؟-

49:55.826 --> 49:57.536
فقط یه چیزی-
بله؟-

49:57.619 --> 50:00.539
باشه؟ یه سؤال عروس جو-
بفرمایین-

50:00.622 --> 50:04.292
از لحظه‌ای که تو و پسر کوچک تصمیم گرفتین بمیرین

50:04.376 --> 50:07.295
و با هم رفتین سردخونه-
بله؟-

50:07.379 --> 50:10.507
همه کارایی که کردی رو مو به مو بگو

50:10.590 --> 50:14.511
باشه اول اینکه قرارمون ساعت ۵ بود

50:14.594 --> 50:15.971
پس ساعت ۵ اونجا همدیگرو دیدیم

50:16.054 --> 50:20.225
همدیگرو دیدیم و با اینکه من پیشنهاد دادم با هم خودکشی کنیم

50:20.308 --> 50:22.019
واقعا نمی‌خواستم بمیرم-
آره آره باشه-

50:22.102 --> 50:23.478
واسه همین یکم زودتر رفتم داخل

50:23.562 --> 50:25.188
توی سردخونه؟-
آره رفتم داخل-

50:25.272 --> 50:26.982
و متانول رو ریختم تو قمقمه‌ام

50:27.065 --> 50:29.151
نصفش متانول بود و نصف دیگه آب

50:29.234 --> 50:32.029
بعدش اون قمقمه رو برداشتم و با هم تابوتو باز کردیم

50:32.112 --> 50:35.532
بازش کردیم پدرشوهر رو درآوردیم و گذاشتیمش تو کشوی دیگه

50:35.615 --> 50:37.451
کجا؟-
همون جنازه ناشناسه اسمش چی بود ؟-

50:37.534 --> 50:38.577
توی کشو-
توی کشوی ۲؟-

50:38.660 --> 50:40.704
آره چون گفتن اون کشو رو کسی باز نمی‌کنه

50:40.787 --> 50:42.998
توی ردیف بالا درسته؟-
آره ردیف بالا-

50:43.081 --> 50:46.543
بعدش حلقه‌هایی که خریده بود رو بهم داد و همونجا عوضشون کردیم

50:46.626 --> 50:50.922
بعدشم بهش گفتم: حالا دیگه واقعا تا ابد با همیم

50:51.006 --> 50:53.842
خیلی حس بدی دارم ولی با این حرفا گولش زدم

50:53.925 --> 50:56.011
و دوتایی از قمقمه خوردیم

50:56.094 --> 50:59.181
بعد روبه‌روی هم توی تابوت دراز کشیدیم

50:59.264 --> 51:02.225
همینجور که دراز کشیده بودیم داشتم نگاهش می‌کردم که بمیره

51:02.309 --> 51:05.520
بعد آروم چشماشو بست و مرد-
حدودا چه ساعتی بود؟-

51:05.604 --> 51:08.523
بازم یه چیزی هست که ذهنمو درگیر کرده

51:08.607 --> 51:10.025
اگه اجازه بدین

51:10.108 --> 51:11.109
بریم یه نگاهی بندازیم؟

51:11.693 --> 51:12.694
حتما

51:15.906 --> 51:18.492
یه نگاه دیگه به سردخونه

51:18.575 --> 51:20.619
اینجاست اوکی؟-
آره؟-

51:21.328 --> 51:23.622
این فضا همیشه در حال تغییره درسته؟-
آره-

51:23.705 --> 51:24.915
چون مدام جسد میاد و می‌ره

51:24.998 --> 51:27.751
جسدها رو میارن و واسه مراسم تشییع می‌برن

51:27.834 --> 51:28.835
۶ صبح مرحوم جانگ کا جانگ

51:28.919 --> 51:30.879
وقتی اون اول اومد

51:30.962 --> 51:33.757
جسد پدر رو درآورد-
آره-

51:33.840 --> 51:35.050
درش آورد

51:35.926 --> 51:38.386
پس وقتی اول کار قایمش کرده

51:39.387 --> 51:42.516
اونو گذاشته دقیقا اینجا تو کشوی ۴

51:42.599 --> 51:44.101
چطور؟-
چون-

51:44.184 --> 51:46.645
اون گلبرگ‌ها رو اونجا می‌بینی-
آره-

51:48.730 --> 51:49.981
گلبرگ‌ها

51:50.065 --> 51:51.942
گلبرگ‌ها اینجا افتادن می‌بینی؟

51:55.112 --> 51:56.571
فکر کردم گلبرگ‌ها

51:56.655 --> 51:58.740
از گل‌های توی تابوت اومدن

51:58.824 --> 52:01.451
چرا باید گلبرگ توی یخچال باشه؟

52:02.369 --> 52:04.037
دلیلش چی می‌تونه باشه؟

52:04.996 --> 52:07.040
هر چقدر فکر می‌کنم

52:08.959 --> 52:11.128
تنها احتمال

52:11.211 --> 52:13.880
اینه که باید از جسد افتاده باشه

52:13.964 --> 52:16.842
وقتی اونو به زور بیرون آورده و جابجا کرده

52:17.384 --> 52:18.844
گوش کن-
...خب این-

52:18.927 --> 52:22.013
...جسدها توی اون کشوها مدام

52:22.097 --> 52:25.016
توسط عزیزانشون برای تشییع خارج می‌شن-
درسته-

52:25.100 --> 52:28.145
اولش بدون فکر هلش داده داخل

52:28.228 --> 52:30.230
ولی بعد از بستن در تابوت برای آخرین بار

52:30.313 --> 52:33.316
متوجه شد که اوه جسد تو کشوی ۴ بیرون آورده میشه

52:33.400 --> 52:35.777
و همه می‌فهمن

52:35.861 --> 52:39.906
اون فهمیده یه هویت نامعلوم تو کشوی ۲ بوده

52:39.990 --> 52:43.869
اگه جسد رو برای مدت طولانی اونجا بذاره کسی نمی‌فهمه

52:44.619 --> 52:47.622
پس اونو بیرون آورده و به کشوی 2 برده‌اش

52:47.706 --> 52:49.875
داری میگی عروس جو بهمون دروغ گفته؟

52:49.958 --> 52:51.209
دارم میگم دروغ گفته-
دروغ گفته-

52:51.293 --> 52:53.003
پس دروغ گفته؟ فهمیدم-
آره-

52:53.086 --> 52:54.504
اون گفت اول توی کشوی 2 گذاشتش

52:54.588 --> 52:56.339
اون گفت جسد رو از اول توی کشوی ۲ گذاشته

52:56.423 --> 52:57.883
گلبرگ‌ها می‌تونستن از کشوی ۱ افتاده باشن

52:57.966 --> 53:00.385
بین دو ردیف یه فاصله هست-
آره-

53:00.468 --> 53:02.345
پس می‌تونه از اون بالا افتاده باشه

53:02.429 --> 53:03.805
خب فکر کنم این ممکنه

53:03.889 --> 53:05.098
اما اگه اون دروغ بود

53:05.182 --> 53:07.684
پس باید یه دلیلی برای دروغ گفتنش بوده باشه

53:07.767 --> 53:10.353
یعنی از این کار یه منفعتی می‌برده

53:10.437 --> 53:12.439
اما واقعا دلیلی براش نمی‌بینم

53:12.981 --> 53:14.858
نکنه یه چیزی رو ندیدیم؟

53:14.941 --> 53:15.942
شاید

53:17.360 --> 53:18.403
ردگیری یه مظنون جدید

53:18.486 --> 53:20.113
چیزی رو پیدا نکردیم؟

53:22.199 --> 53:23.825
ولی اممم عروس جو

53:23.909 --> 53:26.411
بعد از اینکه رفتی کسی نیومد تو درسته؟-
نه کسی نیومد-

53:26.494 --> 53:29.414
توام ندیدی پسر بزرگ؟-
نه من ۴۰ دقیقه بعد وارد شدم-

53:29.497 --> 53:31.875
دقیق‌تر بگم ۴۳ دقیقه-
بعد ۵۰ دقیقه-

53:31.958 --> 53:34.502
پس حدود ۱۰ دقیقه اختلاف-
این چیه؟-

53:34.586 --> 53:35.795
این دفترچه منه

53:41.593 --> 53:43.511
این شبیه یه دفترچه تاریخ‌گذاری یا همچین چیزیه

53:43.595 --> 53:45.222
جلسه با رئیس-
آره-

53:45.305 --> 53:49.267
یه چیز معمولی: جلسه با رئیس جانگ ساعت ۳ بعد از ظهر روز ۲۷ام

53:49.351 --> 53:51.186
شیش یک پنج چیه؟-
اره شیش یک پنج-

53:51.770 --> 53:52.771
چیه؟

53:54.064 --> 53:55.357
شیش یک پنج نه هشت یک پنج

53:56.274 --> 53:57.442
داری مشکوک رفتار می‌کنی؟

53:57.525 --> 53:59.194
حقیقتو بگو-
۶-۱-۵-

53:59.277 --> 54:01.404
الان وقت شوخی کردنه؟

54:01.488 --> 54:03.907
توی چشمای مامانت نگاه کن-
همه‌مون اینجا دنبال جوابیم-

54:03.990 --> 54:07.410
توی چشمام نگاه کن و بگو ۶-۱-۵ یعنی چی-
وقت شوخی نیست-

54:07.494 --> 54:08.912
...ای بابا-
چیه؟-

54:08.995 --> 54:10.413
حقیقتو بهتون می‌گم

54:10.997 --> 54:14.042
بازم چیزی هست که داری قایم می‌کنی؟ واقعا باورنکردنیه

54:14.125 --> 54:16.419
باورنکردنی-
خب ساعتشه ۶:۱۵-

54:16.503 --> 54:18.338
ساعت ۶:۱۵ چه اتفاقی می‌افته؟

54:18.421 --> 54:20.674
چیه؟-
۶:۱۵؟-

54:20.757 --> 54:23.218
واسه بقیه چیزا همه‌چیو با جزئیات نوشتی

54:23.301 --> 54:25.053
آه این می‌دونین

54:26.221 --> 54:27.555
این زمان سوزوندن (جسد) هست

54:28.306 --> 54:30.267
زمان سوزوندن؟-
زمان سوزوندن؟-

54:30.350 --> 54:32.102
آره درسته-
یک ربع بعد از مراسم تشییع؟-

54:32.185 --> 54:34.646
مراسم تشییع ساعت ۶:۰۰ هست
و سوزوندن ۱۵ دقیقه بعد

54:35.480 --> 54:37.941
این همون موقعیه که داره سوزونده می‌شه-
چرا اینو نوشتی؟-

54:38.024 --> 54:40.068
چرا باید زمان سوزوندن رو یادداشت کنه؟

54:40.151 --> 54:41.486
آه همینجوری نوشتم

54:41.569 --> 54:44.155
یعنی چی همینجوری؟-
همینجوری نوشتم-

54:44.239 --> 54:48.159
منظورم اینه که چرا باید زمان سوزوندن پدر رو اینجا یادداشت کنی؟

54:48.243 --> 54:50.412
فکر کنم باید ساعتشو می‌دونست

54:50.495 --> 54:51.705
تا پسر کوچک رو بکشه

54:51.788 --> 54:55.083
و درست سر موقع بسوزوندش که این یه جرم کامل می‌شه

54:55.583 --> 54:56.751
منظورم اینه که

54:56.835 --> 54:59.629
اون زمان سوزوندن پسر کوچک رو نوشته

54:59.713 --> 55:01.756
حقیقت اینه که-
حقیقت اینه که؟-

55:01.840 --> 55:03.133
...می‌خواستم

55:03.216 --> 55:05.760
یه لحظه به فکر کشتنش افتادم

55:06.386 --> 55:10.640
یه لحظه یه فکر شیطانی به سرم زد و به این فکر کردم که بکشمش

55:10.724 --> 55:12.976
و برای از بین بردن شواهد جسدشو بسوزونم

55:14.894 --> 55:16.521
اما انجامش ندادم

55:16.604 --> 55:19.399
خب این قابل درکه-
می‌خواست بکشتش اما امتحان نکرد؟-

55:19.899 --> 55:21.443
معلومه که نه

55:23.903 --> 55:25.405
"۶:۱۵"

55:25.488 --> 55:27.198
چرا اینو نوشته؟

55:27.991 --> 55:31.161
از نظر من داره یه چیزیو قایم می‌کنه

55:31.244 --> 55:32.329
شک نکن

55:33.288 --> 55:34.956
هیچ کس چیزی قایم نکرده درسته؟

55:35.040 --> 55:36.333
کی؟ من؟

55:36.416 --> 55:38.460
هی این چیه؟-
این چیه؟-

55:38.543 --> 55:40.253
هیچی نیست هیچی نیست

55:40.962 --> 55:42.464
این واقعا هیچی نیست-
هیچی هرگز هیچی نیست-

55:42.547 --> 55:45.258
بیاین یه بازرسی بدنی کنیم-
نتونستین پیداش کنین چون احمقین-

55:45.342 --> 55:48.428
این هیچی نیست-
لطفا بذارین بی‌گناهیمو ثابت کنم-

55:48.511 --> 55:50.221
چیز مهمی نیست-
واقعا؟-

55:50.305 --> 55:51.806
برنامه سفر بلیط الکترونیکی-
هواپیمایی فونگ مو ؟-

55:51.890 --> 55:53.475
چی؟ پس این دست تو بود

55:53.558 --> 55:55.018
جانگ کوچک-
بلیط هواپیما-

55:55.101 --> 55:56.565
مگه این دو تا نمی‌خواستن برن پاریس؟ یادتونه؟

55:57.103 --> 55:58.605
عروس جو -
اینا رو کی برداشتی؟-

55:58.688 --> 56:00.565
برنامه‌تون این بوده که روز ۳۰ام ساعت ۱۰ برین؟

56:00.648 --> 56:02.025
پس اینا رو از پسر کوچک گرفتی؟

56:02.025 --> 56:04.611
ولی پاکت توی کت پسر کوچک بود

56:04.694 --> 56:06.905
این پاکت خالیه-
خالی بود؟-

56:06.988 --> 56:10.367
بهتون گفتم که ساعت ۴:۳۰ دیدم دارن حرف می‌زنن یادتونه؟

56:10.367 --> 56:11.368
اره

56:11.451 --> 56:14.746
شنیدم که داشتن بحث می‌کردن که باید فرار کنن

56:14.746 --> 56:17.252
شنیدم پسر کوچک داشت در مورد رفتن با عروس به یه جایی حرف می‌زد

56:17.832 --> 56:19.250
انگار که داشتن برنامه‌ریزی می‌کردن برن

56:19.252 --> 56:20.923
واسه همین فکر کردم این نباید اتفاق بیفته و

56:21.252 --> 56:23.546
شروع کردم به دنبال هردوشون دویدن

56:23.630 --> 56:24.923
هیچ جا پیداشون نکردم

56:25.507 --> 56:27.929
بعدش حدود ۵:۱۰ اومدم اینجا و این کت رو دیدم

56:28.218 --> 56:30.929
واسه همین گشتمش-
بعد از اینکه عروس جو اتاق رو ترک کرد؟-

56:30.929 --> 56:32.889
ساعت ۵:۱۰-
آره چون ساعت ۵:۰۸ رفت-

56:32.972 --> 56:34.557
اوه حق با شماست -
آره-

56:34.557 --> 56:36.226
پس تو اینجا بودی-
اون موقع اومدی داخل سردخونه-

56:36.226 --> 56:39.354
وقت کافی برای کشتنش داشتی-
دقیقا ۸ دقیقه بعدش بود که رفتم-

56:39.354 --> 56:40.772
حق با شماست

56:40.772 --> 56:42.317
شما ۸ دقیقه بعد رفتین؟ من ۱۰ دقیقه بعد اومدم

56:42.607 --> 56:44.317
اوه چقدر نزدیکه پسرم

56:44.401 --> 56:46.194
تو هم اینجا بودی؟

56:46.277 --> 56:49.322
ساعت ۵:۱۰ اومدم و این کت رو پیدا کردم-
فقط این بلیط‌ها رو برداشتی بعد رفتی؟-

56:49.322 --> 56:52.285
ولی دلیلی نداشتم که تابوت یکی دیگه رو باز کنم

56:53.201 --> 56:54.202
هیچی نشنیدی؟ -
پس چرا؟-

56:54.285 --> 56:55.995
اصلا کنجکاو نشدی؟

56:56.079 --> 56:58.458
این تابوت کیه؟ مال پسر کوچک که نیست

56:58.998 --> 57:00.458
درسته -
مال رئیس جانگه-

57:00.458 --> 57:02.463
رئیس جانگ مرده بود و تابوتش اونجا بود

57:03.253 --> 57:05.380
چه دلیلی داشتم که تابوتشو باز کنم؟

57:05.463 --> 57:07.384
فکر کنم باید صدای استفراغ کسی می‌اومده

57:08.174 --> 57:09.384
صدای استفراغ؟-

57:09.384 --> 57:10.975
وقتی تو پیشش بودی استفراغ نکرد درسته؟

57:11.469 --> 57:12.637
نه اصلا

57:12.720 --> 57:15.098
فقط با چشمای بسته آروم مرد

57:15.181 --> 57:16.975
باید صدای استفراغ می‌اومد-
آره-

57:17.058 --> 57:20.565
...و به نظر من اون لکه روی آستینش -
این؟-

57:21.813 --> 57:23.481
همون استفراغه-
فکر می‌کنی موقع کشتنش لک شده؟-

57:23.565 --> 57:24.778
فکر نمی‌کنم اونجا لک شده باشه

57:25.024 --> 57:28.695
فکر می‌کنم موقعی که داشته طنابو دور گردنش می‌بسته به آستینش مالیده شده

57:28.778 --> 57:30.916
...ولی-
...چون همه‌اش روی دهنش بود-

57:31.030 --> 57:33.032
باورم نمیشه پسرم قاتله

57:33.116 --> 57:34.409
به خدا من نیستم-

57:34.409 --> 57:35.705
پس مطمئنی هیچ صدایی نشنیدی؟-

57:36.661 --> 57:38.621
هیچی نشنیدم هیچی -
صدای استفراغ هم نشنیدی؟-

57:38.705 --> 57:40.125
و به تابوت دست نزدی؟

57:40.206 --> 57:42.125
واسه چی باید به تابوت یکی دیگه دست بزنم؟

57:43.751 --> 57:45.336
من واسه چی باید به تابوت یکی دیگه دست بزنم؟

57:45.420 --> 57:47.630
من که مثل تو روانی نیستم

57:47.714 --> 57:49.382
اگه صدایی شنیده باشی ممکنه بازش کرده باشی

57:49.466 --> 57:51.259
کیم می‌تونست ببینه-
آره ممکنه-

57:51.342 --> 57:53.470
نه هیچ صدایی نشنیدم اصلا صدایی نبود

57:53.553 --> 57:55.847
ای بابا یهو همه با هم ریختین سر من

57:55.930 --> 57:58.975
در حالی که نرمال‌ترین آدم این خانواده‌ام

57:59.058 --> 58:01.144
اگه  معشوقه کیم به سردخونه می‌اومد

58:01.227 --> 58:03.021
و صدای استفراغ می‌شنید

58:03.104 --> 58:06.232
یا یه صدای دیگه‌ای موقع برداشتن بلیط‌ها

58:06.316 --> 58:08.193
به راحتی می‌تونست پسر کوچک رو بکشه

58:08.276 --> 58:10.653
با انگشتامون رأی‌گیری کنیم؟-
اوه یه لحظه-

58:10.737 --> 58:12.363
ببینیم اوضاع چطوره؟

58:12.447 --> 58:14.782
...ببینیم کی رو-
هر کی رو الان بیشتر بهش شک دارین-

58:15.283 --> 58:16.826
یک دو سه

58:18.912 --> 58:21.289
چند تا؟-
چطور اینقدر متفاوته؟-

58:21.873 --> 58:23.208
چند تا رأی آوردم؟-
اینجا رو نشون دادی؟-

58:23.291 --> 58:24.292
سه تا رأی آوردی

58:24.375 --> 58:26.127
وای احمقا-
با رأی قبلی من پس چهار تا-

58:26.211 --> 58:28.463
چهار تا با کارآگاه آن-
ای بابا خنگا-

58:28.546 --> 58:32.634
در حال حاضر هیچ‌کس نمی‌دونه توی وصیت‌نامه چی نوشته شده درسته؟

58:32.717 --> 58:35.970
فکر کنم  معشوقه کیم تنها کسیه که ممکنه یه کم ازش خبر داشته باشه

58:36.054 --> 58:37.180
آره

58:37.263 --> 58:38.389
فرض کنین

58:39.224 --> 58:43.019
اون فهمیده پسر خونی رئیس جانگه

58:43.102 --> 58:46.898
فقط اگه بفهمه توی وصیت‌نامه همه چی به پسر کوچک رسیده

58:46.981 --> 58:50.860
این خودش بیش از اندازه دلیل می‌شه واسه اینکه بخواد اونو بکشه

58:50.944 --> 58:53.571
معشوقه کیم از وصیت‌نامه خبر داشتی یا نه؟

58:53.655 --> 58:55.782
از وکیل شنیدم-
چی بهت گفتن؟-

58:55.865 --> 58:58.159
اینو با ما در میون نذاشتی-
گفتی نمی‌دونی-

58:58.243 --> 58:59.327
اینو یواشکی شنیدم

58:59.410 --> 59:02.497
اینکه اسم معشوقه کیم توی وصیت‌نامه اومده

59:03.081 --> 59:05.083
...واسه همین وقتی اینو شنیدم-
آره-

59:05.667 --> 59:07.502
با خودم گفتم چرا من؟

59:07.585 --> 59:11.297
یعنی من که جزو این خانواده نیستم پس چرا اسمم تو وصیت‌نامه‌اس؟

59:11.381 --> 59:13.550
منظورت اینه که شنیدی اسمت اومده

59:13.633 --> 59:16.261
ولی جزئیات اینکه چی بهت می‌رسه رو بهت نگفتن؟

59:16.344 --> 59:19.264
آره بهم گفتن بیا بعدا جزئیاتشو بفهم

59:19.347 --> 59:20.932
ولی کنجکاو شدم-
آره-

59:21.015 --> 59:24.394
حدود ۱۲:۳۰ بود بعد از شنیدنش رفتم خونه

59:24.477 --> 59:25.937
رفتم به اون خونه

59:26.020 --> 59:29.315
و چون رمز گاوصندوق رو به خاطر دوربینی که اونجا نصب کرده بودم می‌دونستم

59:29.983 --> 59:31.109
گاوصندوق رو باز کردم

59:31.192 --> 59:34.195
که دنبال وصیت‌نامه بگردی؟-
تا ببینم شاید وصیت‌نامه اونجا باشه-

59:34.279 --> 59:38.116
بعد فهمیدم که عروس جو  معشوقه جانگ کوچک بوده

59:38.199 --> 59:40.159
و رئیس جانگ به خاطر این عصبانی بوده

59:40.243 --> 59:42.287
بیشتر که گشتم به یه آزمایش دی ان ای رسیدم

59:42.370 --> 59:44.581
که نشون می‌داد پسر خونیش هستم

59:44.664 --> 59:48.334
فهمیدم واسه همین بود که وکیله ازم خواست وصیت‌نامه رو ببینم

59:48.418 --> 59:50.295
ولی راستش برای من

59:50.378 --> 59:54.007
عشق مهم‌تر از پوله

59:54.090 --> 59:57.135
واسه انتقام وارد این خانواده شدم

59:57.218 --> 59:59.887
تا این خانواده ثروتمند رو زمین بزنم

01:00:00.805 --> 01:00:05.435
دیدم که اون با کیمچی سیلی خورد و دائم توسط همسر پارک

01:00:05.518 --> 01:00:07.979
عشق سابق و مادر فعلیم آزار دید

01:00:08.062 --> 01:00:10.106
پس هیچ همدردی برای مادر فعلی نمی‌کنم

01:00:10.189 --> 01:00:12.358
ولی واسه عشق سابق که با کیمچی سیلی خورده می‌کنی؟

01:00:12.442 --> 01:00:14.360
معلومه-
ای حرومزاده نمک‌نشناس-

01:00:14.444 --> 01:00:15.945
...اگه فکرشو بکنی-
...چون احساسات من-

01:00:16.029 --> 01:00:19.824
گوش کن این زن رو خیلی دوست داره-
...بعد از اون همه درد زایمان-

01:00:19.907 --> 01:00:23.161
مهم نیست چه کار وحشتناکی انجام بده

01:00:23.911 --> 01:00:25.747
اون بهش وفاداره

01:00:25.830 --> 01:00:26.831
حتی الان

01:00:27.957 --> 01:00:29.334
اون عشق لعنتی

01:00:30.126 --> 01:00:31.753
تنها عشق معشوقه کیم

01:00:31.836 --> 01:00:33.838
از اول جو بازنده بود

01:00:34.422 --> 01:00:38.051
واسه همین کینه زیادی از جانگ کوچک داشت

01:00:38.134 --> 01:00:40.511
مردی که جو بازنده معشوقهش بود

01:00:42.221 --> 01:00:44.515
بعد اون بلیط‌های هواپیما رو کشف کرد

01:00:44.599 --> 01:00:45.808
...وقتی تنها زنی که

01:00:45.892 --> 01:00:47.310
...اون همیشه چشمش دنبالش بود-
جذاب بودن جرمه؟-

01:00:47.393 --> 01:00:49.771
تهدید کرد با یه مرد دیگه غیب می‌شه

01:00:49.854 --> 01:00:51.564
اون حتما می‌خواسته طرف رو بکشه

01:00:51.648 --> 01:00:55.068
آدم می‌تونه تصور کنه عصبانیتش از سقف زده بالا

01:00:55.151 --> 01:00:58.237
سه دقیقه دیگه وقت داریم که قبل از رأی‌گیری دنبال سرنخ بگردیم

01:00:58.321 --> 01:01:00.782
کارآگاه یه بار به معشوقه رأی دادی

01:01:00.865 --> 01:01:02.533
پس باید با دقت به این فکر کنی

01:01:02.617 --> 01:01:04.243
ای بابا این دیوانگیه

01:01:05.953 --> 01:01:07.872
باورم نمی‌شه

01:01:08.456 --> 01:01:11.626
این سریال آبکی مزخرف بالاخره چطور تموم می‌شه؟

01:01:12.251 --> 01:01:13.878
پرونده امروز سخته

01:01:13.961 --> 01:01:17.256
سخت‌تر از تشخیص بین قرمز و سبزه

01:01:17.340 --> 01:01:19.425
این مزخرف‌ترین داستان‌سرایی ممکنه

01:01:19.509 --> 01:01:20.593
با توجه به سرنخ‌ها رأی بدین

01:01:22.553 --> 01:01:23.680
راستش

01:01:23.763 --> 01:01:27.725
اینکه یه مدرک قطعی مشخص وجود نداره

01:01:27.809 --> 01:01:30.770
باعث شد تا آخر یه کم نامطمئن باشم

01:01:32.980 --> 01:01:37.026
اما فکر کنم چک‌لیستی که پیدا کردیم یه کم بهم اطمینان داد

01:01:37.735 --> 01:01:40.947
اگه اون در تابوت رو باز می‌کرد تا موارد چک‌لیست رو علامت بزنه

01:01:41.030 --> 01:01:43.491
می‌دید جسدی که داخله جسد پدرش نیست

01:01:43.574 --> 01:01:45.993
کسی که بعد از خوردن متانول اونجا خوابیده بود

01:01:46.077 --> 01:01:47.328
جانگ کوچک بود

01:01:47.412 --> 01:01:49.956
همون کسی که اون ناامیدانه دنبالش می‌گشت

01:01:50.039 --> 01:01:51.916
مهم نیست جانگ بزرگه چقدر بی‌کفایته

01:01:51.999 --> 01:01:55.253
فکر نمی‌کنم این فرصت رو از دست می‌داد این فقط نظر منه

01:01:57.255 --> 01:02:00.091
همسر پارک به جانگ بزرگ رأی داد

01:02:01.342 --> 01:02:03.469
معشوقه کیم جانگ بزرگ دختر جانگ

01:02:03.553 --> 01:02:07.014
بعد از بررسی صحنه جرم به طور قطع می‌دونیم

01:02:07.098 --> 01:02:09.600
عملی که نهایتا پسر کوچک رو کشت

01:02:10.351 --> 01:02:12.103
پیچیدن طناب دور گردنش بود

01:02:12.770 --> 01:02:14.063
و بعد استفاده از بالابر

01:02:14.147 --> 01:02:17.150
برای ایجاد نیروی لازم برای خفه‌کردنش

01:02:17.233 --> 01:02:19.068
اما بعدش یه چیزی رو فهمیدم

01:02:20.236 --> 01:02:22.405
آه! آها

01:02:26.242 --> 01:02:27.702
آها

01:02:28.828 --> 01:02:30.413
یه بالابر دیگه هم بود

01:02:33.624 --> 01:02:36.169
داره با همون معضل دست و پنجه نرم می‌کنه

01:02:40.298 --> 01:02:43.259
یه بالابر برای جابجایی جسدها توی تابوت بود

01:02:43.342 --> 01:02:45.261
و یه دونه دیگه اون طرف

01:02:46.304 --> 01:02:49.140
یه شبیه‌سازی کردم خودمو جای قاتل گذاشتم

01:02:49.891 --> 01:02:52.810
چرا توی اون اتاق دو تا بالابر بود؟

01:02:53.728 --> 01:02:56.522
این مجبورمون می‌کنه به چی فکر کنیم؟

01:02:56.606 --> 01:02:58.941
برنامه استقرار جسدها و تشییع جنازه‌ها

01:02:59.525 --> 01:03:03.613
جانگ کا جانگ که توی کشوی ۱ بود ساعت ۵ صبح بیرون آورده شد

01:03:03.696 --> 01:03:06.032
احتمالا تو کشوی ۱ بوده

01:03:06.741 --> 01:03:09.702
باید دوباره اونو توی کشوی خالی می‌ذاشتن

01:03:09.786 --> 01:03:11.120
اما ساعت ۵:۴۵

01:03:11.204 --> 01:03:14.332
قرار بود یه نفر به اسم جی جهنمی اونجا مستقر بشه

01:03:14.415 --> 01:03:15.750
اونا جسد رو دوباره بیرون آوردن

01:03:15.833 --> 01:03:18.920
چون در غیر این صورت فوری گیر می‌افتادن

01:03:20.421 --> 01:03:22.715
پس اونو به کشوی بغلی جابجا کردن

01:03:22.799 --> 01:03:24.300
با استفاده از بالابر دیگه؟

01:03:24.383 --> 01:03:25.384
به احتمال زیاد

01:03:26.010 --> 01:03:30.515
اونا برنامه داشتن جسد رو موقتا
با گذاشتنش تو کشوی هویت نامعلوم پنهان کنن

01:03:30.598 --> 01:03:36.020
اما چون عجله داشتن واسه جابجایی
حتما اوضاع خراب شده

01:03:36.103 --> 01:03:38.439
اگه مجرم صدای پسر کوچک رو شنیده باشه

01:03:38.523 --> 01:03:42.443
که اون موقع هنوز کامل نمرده بود
داشته ناله یا استفراغ می‌کرده

01:03:42.527 --> 01:03:46.113
می‌تونستن همون موقع خفه‌اش کنن

01:03:47.114 --> 01:03:49.075
جانگ بزرگ

01:03:49.158 --> 01:03:50.952
و معشوقه کیم عروس جو رو انتخاب کردن

01:03:52.411 --> 01:03:53.663
جانگ بزرگ:یک معشوقه:یک عروس:دو

01:03:53.746 --> 01:03:54.831
پارتنر بدجنس سابق

01:03:59.460 --> 01:04:01.546
...بعد از اینکه از اتاق بیرون امدم

01:04:02.296 --> 01:04:03.297
سردخونه

01:04:04.048 --> 01:04:05.466
کسی که وارد شد

01:04:05.550 --> 01:04:07.134
کسی که بعد از ۵:۰۸ صبح
وارد سردخونه شد؟

01:04:07.218 --> 01:04:09.804
من ساعت ۵:۰۸ از اونجا خارج شدم

01:04:09.887 --> 01:04:16.018
بعد  معشوقه کیم گفت که
بعد از من ساعت ۵:۱۰ وارد سردخونه شده

01:04:20.106 --> 01:04:23.401
اون ژاکت رو پیدا کرد و بلیط‌ها رو کشف کرد

01:04:23.484 --> 01:04:26.195
و اونا رو برداشت تا نتونم فرار کنم

01:04:26.279 --> 01:04:29.282
...اونا رو برداشت و داشت خارج می‌شد که

01:04:31.784 --> 01:04:33.536
صدای استفراغ پسر کوچک رو شنید

01:04:34.328 --> 01:04:36.914
می‌دونی خوشحال می‌شدم اگه با تو بودم

01:04:36.998 --> 01:04:39.041
اگه جانشین بودی

01:04:40.042 --> 01:04:41.335
چه حیف

01:04:42.169 --> 01:04:44.839
عروس جو به معشوقه کیم رأی داد

01:04:45.464 --> 01:04:46.841
با مجرم‌ها قرار نمی‌ذارم

01:04:49.427 --> 01:04:52.388
پسر بزرگ: ۱ معشوقه: ۲ عروس: ۲

01:04:52.471 --> 01:04:54.599
در مورد  معشوقه کیم اول از همه

01:04:54.682 --> 01:04:58.144
نتونستم کنجکاویم رو درباره استفراغ روی آستینش کنار بذارم

01:04:58.853 --> 01:05:01.898
معشوقه کیم گفت استفراغ روی آستینش ریخته

01:05:01.981 --> 01:05:04.942
وقتی جانگ کوچک بهش تنه زده و بالا آورده

01:05:05.026 --> 01:05:07.612
اما این چطور منطقی به نظر می‌رسه؟

01:05:07.695 --> 01:05:11.574
به علاوه از ناکجاآباد اون ۶-۱-۵ رو نوشت

01:05:11.657 --> 01:05:12.783
شیش پنج یک؟

01:05:12.867 --> 01:05:15.828
زمان شروع سوزاندن پدر

01:05:15.912 --> 01:05:17.955
می‌خواست جانگ کوچک رو بکشه

01:05:18.039 --> 01:05:19.957
...که اونو نوشته با این فکر که

01:05:20.041 --> 01:05:22.919
بهتره قبل از اون کار رو تموم کنم

01:05:23.794 --> 01:05:25.755
در مورد عروس جو

01:05:25.838 --> 01:05:28.966
وقتی فهمید سوجویی که پسر کوچک نوشیده می‌تونه سم‌زداییش کنه

01:05:29.050 --> 01:05:31.218
و برگشت تا ببینه زنده‌ست یا نه

01:05:31.302 --> 01:05:34.013
واقعا به ۴۰ دقیقه وقت واسه فکر کردن نیاز داشت؟

01:05:34.096 --> 01:05:36.057
و نکته دوم

01:05:36.140 --> 01:05:37.391
گلبرگ‌ها

01:05:37.475 --> 01:05:40.728
گلبرگ‌ها منو فقط به یه نتیجه‌گیری می‌رسونن

01:05:40.811 --> 01:05:43.856
که جسد پدر جابجا شده

01:05:45.274 --> 01:05:46.984
دارم بیشتر و بیشتر مطمئن می‌شم

01:05:47.068 --> 01:05:49.779
که یکی اینجا همه حقیقت رو نمی‌گه

01:05:51.322 --> 01:05:52.615
آروم باشیم

01:05:59.580 --> 01:06:02.083
یه بررسی نهایی آرام همونطور که از یه کارآگاه انتظار می‌ره

01:06:03.793 --> 01:06:04.794
درسته

01:06:04.877 --> 01:06:07.338
ما کل روز در مورد اینکه چطور کشته شد

01:06:07.421 --> 01:06:09.757
و تو چه وضعیتی کشته شد حرف زدیم

01:06:11.425 --> 01:06:12.426
اینطوری

01:06:13.636 --> 01:06:14.637
اوه؟

01:06:18.140 --> 01:06:19.642
این چیه؟

01:06:20.935 --> 01:06:24.021
کارآگاه آن چی کشف کرد؟

01:06:28.359 --> 01:06:31.112
چون یه عالمه مدرک شرایطی وجود داره

01:06:31.195 --> 01:06:33.155
که اونا رو به شک می‌ندازه

01:06:33.239 --> 01:06:35.116
اگه یکی از اون دو تا دروغ می‌گفت

01:06:37.952 --> 01:06:40.997
تو شایسته مجازات به خاطر جرم‌هایی که مرتکب شدی هستی

01:06:42.456 --> 01:06:43.457
کار تو بود

01:06:43.541 --> 01:06:45.960
رأی نهایی کامل شد

01:06:46.043 --> 01:06:50.381
اینجوری اپیزود دوم بازی حل معما صحنه جرم صفر به پایان رسید

01:06:50.464 --> 01:06:52.967
تحقیق هیجان‌انگیز برای پیدا کردن مجرم

01:06:53.050 --> 01:06:56.095
قتل در سالن ترحیم هم‌اکنون کامل شد

01:06:57.096 --> 01:07:02.184
حالا نتایج رو اعلام می‌کنیم تا ببینیم کدوم یکی از متهمین حاضر

01:07:02.268 --> 01:07:06.439
بیشترین رأی رو به عنوان مجرم دریافت کرده

01:07:06.522 --> 01:07:08.858
نه غیرممکنه-
دارم میگم من نیستم-

01:07:08.941 --> 01:07:10.651
محاله من باشم

01:07:10.735 --> 01:07:12.486
رأی نگرفتن هم ناراحت‌کننده‌ست

01:07:13.112 --> 01:07:14.822
اول بذارین اعلام کنم

01:07:14.905 --> 01:07:18.409
چه کسی از لیست نهایی متهمین حذف شد

01:07:19.577 --> 01:07:22.413
بازیکنی که بین شما

01:07:22.496 --> 01:07:24.832
صفر رأی دریافت کرد

01:07:26.751 --> 01:07:27.793
دختر جانگ

01:07:27.877 --> 01:07:29.253
لعنتی

01:07:29.336 --> 01:07:31.756
و همسر پارک شما دیگه متهم نیستین

01:07:31.839 --> 01:07:33.007
اوه همسر پارک هم حذف شد؟-
ای وای-

01:07:33.090 --> 01:07:34.091
معلومه

01:07:34.175 --> 01:07:37.053
اوه فکر کنم آخرش نظرت عوض شد

01:07:37.136 --> 01:07:38.804
بالاخره مادرمه-
پس به خاطر این؟-

01:07:38.888 --> 01:07:40.848
باید از مادرت مراقبت کنی-
فهمیدم-

01:07:40.931 --> 01:07:43.267
نفر بعد با یک رأی

01:07:44.894 --> 01:07:48.189
جانگ بزرگه تو هم دیگه متهم نیستی

01:07:48.272 --> 01:07:50.107
آره معلومه-
جانگ بزرگ-

01:07:50.191 --> 01:07:52.860
عجب چقدر ما رو گیج کردی

01:07:52.943 --> 01:07:54.403
بیشتر از یه رأی آوردم؟

01:07:54.904 --> 01:07:56.572
و بنابراین

01:07:56.655 --> 01:07:58.949
عروس جو

01:07:59.033 --> 01:08:02.453
و  معشوقه کیم متهمین باقی‌مانده هستن

01:08:02.536 --> 01:08:05.539
اگه کارآگاه دو بار بهت رأی داده پس دو تا اضافه کن

01:08:05.623 --> 01:08:07.249
کارآگاه این راسته؟

01:08:08.000 --> 01:08:10.795
کارآگاه-
...اوه در این صورت-

01:08:10.878 --> 01:08:12.546
می‌تونن هر کدوم سه رأی بگیرن-
هی یه لحظه صبر کن-

01:08:12.630 --> 01:08:16.050
دو متهم باقی‌مانده لطفا جلو بیان

01:08:16.133 --> 01:08:17.760
نه کارآگاه

01:08:17.843 --> 01:08:19.929
اگه مساوی بشه ادامه می‌دیم؟

01:08:20.012 --> 01:08:22.598
نتایج صحنه جرم صفر

01:08:24.016 --> 01:08:27.937
...بعد از رأی‌گیری نهایی قتل توی سالن ترحیم

01:08:28.521 --> 01:08:29.522
باشه عزیزم

01:08:29.605 --> 01:08:31.941
بازیکنی که در نهایت به عنوان مجرم شناخته شد

01:08:33.234 --> 01:08:35.653
اگه سه رأی مساوی باشه باید اونا رو قانع کنیم

01:08:41.075 --> 01:08:42.243
با چهار رأی

01:08:42.326 --> 01:08:43.536
اوه مساوی نیست

01:08:46.747 --> 01:08:47.915
عروس جو

01:08:47.998 --> 01:08:49.083
متهم نهایی: عروس جو

01:08:49.166 --> 01:08:51.293
اوه کارآگاه توی لحظه آخر خودشو نجات داد

01:08:51.377 --> 01:08:53.212
ممنونم

01:08:53.295 --> 01:08:55.714
معشوقه کیم یه کم ایمان داشته باش

01:08:55.798 --> 01:08:59.885
عروس جو  به عنوان متهم نهایی شناخته شدی

01:08:59.969 --> 01:09:01.095
لطفا برو توی زندان

01:09:01.178 --> 01:09:02.638
بذارینش داخل سریع

01:09:02.721 --> 01:09:04.682
برو تو برو-
کجا رفت؟-

01:09:05.474 --> 01:09:06.892
دیگه برو تو-
جدی میگم-

01:09:06.976 --> 01:09:08.018
ای بابا

01:09:08.102 --> 01:09:11.564
توی این لحظه آخر با یه عالمه منطق طوفانی اومدی

01:09:11.647 --> 01:09:13.691
همه‌اش سر یه لکه کوچیک

01:09:13.774 --> 01:09:16.152
اوه بیچاره چیکار کنم؟

01:09:16.235 --> 01:09:17.903
بازیکنانی که به عروس جو رأی دادن

01:09:17.987 --> 01:09:19.572
کارآگاه آن

01:09:19.655 --> 01:09:20.823
دختر جانگ

01:09:20.906 --> 01:09:22.032
معشوقه کیم

01:09:22.116 --> 01:09:24.618
و جانگ بزرگ لطفا جلو بیاین

01:09:25.995 --> 01:09:27.371
عزیزم-
تو-

01:09:27.454 --> 01:09:29.999
نمی‌تونستم به مادرم رأی بدم حتی اگه به قیمت تو تموم می‌شد

01:09:30.082 --> 01:09:32.251
اگه رأی برای "منفورترین" بود به اون رأی می‌دادم

01:09:32.334 --> 01:09:34.128
چرا باید به دوست‌دخترت رأی بدی؟

01:09:34.211 --> 01:09:37.173
عوضش به مادرت رأی بده -
خب  بعد از ۳۳ سال پیداش کردم-

01:09:37.256 --> 01:09:39.216
اگه عروس جو قاتل واقعی باشه

01:09:39.300 --> 01:09:42.595
دختر جانگ معشوقه کیم و جانگ بزرگ

01:09:42.678 --> 01:09:44.805
هر کدوم دو میلیون وون برنده می‌شن

01:09:44.889 --> 01:09:47.808
و کارآگاه آن یک میلیون وون برنده می‌شه

01:09:48.392 --> 01:09:51.645
اما اگه عروس جو مجرم نباشه

01:09:51.729 --> 01:09:55.608
قاتل واقعی پول جایزه همه بازیکنان دیگه رو می‌بره

01:09:55.691 --> 01:09:57.359
در مجموع ده میلیون وون

01:09:57.443 --> 01:09:58.819
ده میلیون وون؟-
جدی میگی؟-

01:09:58.903 --> 01:10:00.279
شرایط سخت‌تر شد

01:10:00.362 --> 01:10:01.655
وای چقدر پول زیادیه

01:10:01.739 --> 01:10:04.158
می‌خوام  مجرم باشم-
خوبه-

01:10:04.241 --> 01:10:06.327
عروس جو به عنوان مجرم پشت قتل

01:10:06.410 --> 01:10:09.371
در سالن ترحیم شناخته شد

01:10:09.455 --> 01:10:10.456
اما حالا

01:10:10.539 --> 01:10:15.169
اون واقعا کسیه که جانگ کوچک رو کشته؟

01:10:15.252 --> 01:10:16.795
اوه خیلی کنجکاوم

01:10:16.879 --> 01:10:18.172
عروس جو

01:10:19.340 --> 01:10:20.591
...تو

01:10:21.926 --> 01:10:22.927
قاتلی

01:10:23.010 --> 01:10:25.930
قاتل جانگ کوچک هستی؟

01:10:27.973 --> 01:10:28.974
خب؟

01:10:31.602 --> 01:10:33.896
نه-
هنوز داره انکار می‌کنه-

01:10:37.942 --> 01:10:39.193
خودشه

01:10:39.276 --> 01:10:40.444
درست گفتیم

01:10:41.862 --> 01:10:43.739
خودشه-
درست گفتیم-

01:10:43.822 --> 01:10:46.617
مجرم با موفقیت دستگیر شد

01:10:47.409 --> 01:10:48.953
عروس جو

01:10:49.036 --> 01:10:51.121
عزیزم -
عروس جو-

01:10:51.205 --> 01:10:53.332
کارآگاه حرف نداری-
وای خدای من-

01:10:53.415 --> 01:10:55.251
نشون میده که نباید به هیچکس اعتماد کرد

01:10:55.334 --> 01:10:57.882
بقیه چیزا رو ول کن همین که می‌بینمش اون تو واقعا حال میده

01:10:58.379 --> 01:11:01.882
خب ممکنه الان اینجا باشم ولی چند نفر دیگه هستن که جای اونا اینجاست

01:11:01.966 --> 01:11:03.467
دختر
تو باید بری اون تو

01:11:03.550 --> 01:11:05.344
داری چی میگی؟ بی‌خیال

01:11:05.427 --> 01:11:06.971
همه اینجا جرم مرتکب شدن

01:11:07.054 --> 01:11:08.889
باید فقط به خاطر اینکه بابام دست‌وپاچلفتی بود منو مجازات کنن؟

01:11:08.973 --> 01:11:10.599
باباتو کشتی-
تو از همه بدتری-

01:11:10.683 --> 01:11:13.477
کی رو کشتم؟ اوه بس کن-
آره تو شریکی-

01:11:13.560 --> 01:11:16.814
مدرک کلیدی که از دست دادین اینه که

01:11:16.897 --> 01:11:18.440
یه چیزی رو از دست دادیم؟-
چی رو از دست دادیم؟-

01:11:18.524 --> 01:11:21.318
خیلی خب همگی کارآگاه  لطفا چیزی که کشف کردی رو بهشون بگو

01:11:21.819 --> 01:11:23.862
چی کشف کردی کارآگاه؟-
اوه واقعا؟-

01:11:23.946 --> 01:11:25.739
دنبالم بیاین-
باشه دنبالت میایم-

01:11:27.950 --> 01:11:30.452
بررسی نهایی صحنه توسط کارآگاه آن

01:11:30.536 --> 01:11:32.830
اگه اینطوری کشته شده بود؟

01:11:34.081 --> 01:11:37.501
خودم سعی کردم طناب رو بکشم و اعمال نیروی زیاد سخت بود

01:11:37.584 --> 01:11:41.088
پس فهمیدم قاتل حتما نیاز به یه چیزی داشته که پاشو روش تکیه بده

01:11:41.171 --> 01:11:44.508
بعد فکر کردم اونا از کجا می‌تونستن
اون تکیه‌گاه رو پیدا کنن؟

01:11:44.591 --> 01:11:46.760
...واسه همین دور و بر رو نگاه کردم و بعد

01:11:47.761 --> 01:11:48.971
اوه اوه؟

01:11:52.641 --> 01:11:54.226
این چیه؟

01:11:54.310 --> 01:11:57.855
اینجا یه جای خراش عمودی بود

01:11:57.938 --> 01:12:01.317
پس به این نتیجه رسیدم که مجرم یه زن بوده

01:12:01.400 --> 01:12:04.236
که کفش پاشنه‌بلند پوشیده بوده
یا یه کفش باریک دیگه

01:12:04.320 --> 01:12:06.488
باعث شده این خراش روی تابوت بوجود بیاد

01:12:06.572 --> 01:12:09.116
زمانی که خودشو محکم کرده
و به تابوت فشار داده

01:12:09.199 --> 01:12:11.243
تنها کسی که می‌تونست این کار رو بکنه

01:12:11.327 --> 01:12:13.829
با کفشش؟-
عروس جو بود-

01:12:13.912 --> 01:12:16.415
وای چطور اینو فهمیدی؟-
اوه-

01:12:16.498 --> 01:12:18.334
حرف نداری کارآگاه آن-
چطور اینو فهمیدی؟-

01:12:19.168 --> 01:12:21.712
به خاطر همین بود که همیشه
کفشاشو اینور اونور می‌برد

01:12:21.795 --> 01:12:22.796
می‌تونین تشویق کنین

01:12:22.880 --> 01:12:25.424
چطور اینو فهمیدی؟
وای تو فوق‌العاده‌ای کارآگاه

01:12:25.507 --> 01:12:28.677
خب دختر جانگ هم واقعا باهوش بود

01:12:28.761 --> 01:12:30.804
گفت گلبرگ‌ها افتادن یادتونه؟

01:12:30.888 --> 01:12:31.889
اوه منظور این گلبرگ‌هاست

01:12:31.972 --> 01:12:35.309
اون گفت گلبرگ‌ها افتادن ولی مسئله اینه که
من هیچ وقت جسد رو تو کشوی ۴ نذاشتم

01:12:35.392 --> 01:12:38.312
من جسد رو تو کشوی ۱ گذاشتم
پس گلبرگ‌ها زیرش افتادن

01:12:38.395 --> 01:12:40.522
گذاشتیش تو کشوی ۱؟-
آره-

01:12:40.606 --> 01:12:42.232
چرا جابجاش کردی؟-
...گذاشتش تو کشوی ۱-

01:12:42.316 --> 01:12:44.485
اون مانیتور اونجا رو نگاه کن-
بعد اونو دید و فهمید-

01:12:44.568 --> 01:12:47.279
یه جسد دیگه ساعت ۵:۴۵
میاد تو اون کشو

01:12:47.363 --> 01:12:49.281
آره نوشته بود جی جهنمی داره میاد

01:12:49.365 --> 01:12:53.118
واسه همین سریع درش آوردم و گذاشتمش
توی کشوی کناریش توی کشوی ۲

01:12:53.202 --> 01:12:54.495
کارت عالی بود عزیزم-
آره-

01:12:54.578 --> 01:12:56.747
ولی نباید قبل رفتن حداقل وصیت‌نامه رو ببینیم؟

01:12:56.830 --> 01:12:58.749
درسته وصیت‌نامه کی میاد؟-
واقعا می‌خوام وصیت‌نامه رو ببینم-

01:12:58.832 --> 01:13:00.026
دقیقا-
اوه-

01:13:00.042 --> 01:13:01.126
اوه آقای وکیل-
این چیه؟-

01:13:01.210 --> 01:13:02.586
اوه-
آقای وکیل-

01:13:02.669 --> 01:13:05.047
ببخشین آقا چرا اینقدر دیر اومدین؟

01:13:05.130 --> 01:13:07.257
چرا زودتر نیومدین؟

01:13:07.341 --> 01:13:09.051
...محتویات وصیت‌نامه رئیس جانگ رو-
باشه-

01:13:09.134 --> 01:13:11.261
الان فاش می‌کنم

01:13:11.345 --> 01:13:13.263
وای باورم نمی‌شه-
بله-

01:13:13.347 --> 01:13:15.599
پسر بیولوژیکی‌ام چقدر هیجان‌انگیزه-
نمی‌تونم صبر کنم-

01:13:15.682 --> 01:13:17.476
باید یه چیزی بهم برسه-
هیجان‌زده‌ام-

01:13:17.559 --> 01:13:19.311
بگو بشنویم کنجکاوم-
بذارین وصیت‌نامه رو براتون بخونم-

01:13:19.395 --> 01:13:20.896
من رئیس جانگ

01:13:20.979 --> 01:13:23.065
وصیت‌کننده موارد زیر را اعلام می‌کنم

01:13:23.899 --> 01:13:27.194
...اول معشوقه کیم را-
اوه-

01:13:27.277 --> 01:13:30.781
که تا به حال از وجودش بی‌خبر بودم به عنوان پسر بیولوژیکی خود

01:13:31.865 --> 01:13:35.244
به رسمیت می‌شناسم و او را رسما
توی شجره‌نامه‌ام ثبت می‌کنم

01:13:35.327 --> 01:13:37.121
چه باحال بعدش؟

01:13:37.204 --> 01:13:38.205
وای؟-
بعدی؟-

01:13:38.288 --> 01:13:42.126
دوم با اینکه جانگ کوچک پسر بیولوژیکی من نیست

01:13:42.209 --> 01:13:45.629
من همچنین جانگ کوچک را
به عنوان پسر واقعی خود به رسمیت می‌شناسم

01:13:45.712 --> 01:13:47.339
وای خدا-
چقدر بی‌فایده بود-

01:13:47.423 --> 01:13:48.882
انتظار اینو نداشت

01:13:48.966 --> 01:13:50.300
سوم

01:13:50.384 --> 01:13:53.514
به دلیل ترس از اینکه خانواده به هم حمله کنن بجنگن و کینه‌شون از همدیگه زیاد بشه

01:13:54.012 --> 01:13:55.514
... به امید اینکه خانواده-
خیلی واسه این حرفا دیر شده-

01:13:55.597 --> 01:13:58.600
با هم سخت کار کنن و خودشون رو
از باتلاق نجات بدن

01:13:58.684 --> 01:13:59.977
نمی‌تونه باشه

01:14:00.519 --> 01:14:02.312
تمام ثروت و سهام من

01:14:02.396 --> 01:14:04.815
در امپراتوری کیمچی جانگ-
محاله-

01:14:07.734 --> 01:14:09.153
به جامعه بازگردانده شود

01:14:09.236 --> 01:14:10.821
صبر کن صبر کن صبر کن-
چی؟-

01:14:10.904 --> 01:14:13.740
نه صبر کن-
امضا اعلام و منتشر شد-

01:14:13.824 --> 01:14:15.534
توسط وصیت‌کننده رئیس جانگ-
ده میلیارد وون بدهی-

01:14:15.617 --> 01:14:17.870
در تاریخ ۲۸ دسامبر ۲۰۱۲-
خدایا اوه خدا-

01:14:17.953 --> 01:14:19.997
ترجیح میدم توی زندان باشم-
صبر کن-

01:14:20.080 --> 01:14:22.332
قرائت وصیت‌نامه به پایان رسید-
...این چیزیه که این خانواده ناهنجار-

01:14:22.416 --> 01:14:23.542
لایقشن-
آره-

01:14:23.625 --> 01:14:25.919
خیلی احساس رضایت می‌کنم

01:14:26.003 --> 01:14:28.672
تمام عمرت فقیر بودی دوباره فقیری

01:14:28.755 --> 01:14:30.757
عروس جو-
جدی میگم خیلی عجله کردم-

01:14:30.841 --> 01:14:33.135
قبل از اینکه حتی طعم ثروت خانواده جانگ رو بچشم

01:14:33.719 --> 01:14:36.221
حداقل می‌تونی رنگ‌ها رو تشخیص بدی-
دقیقا چیزی که این خانواده لایقشن-

01:14:38.599 --> 01:14:41.268
داستان کامل پشت
قتل در سالن ترحیم

01:14:41.351 --> 01:14:45.147
جو بازنده که دختر یک ماهی‌فروش
در یه روستای ساحلی بدبو به دنیا اومده بود

01:14:45.230 --> 01:14:49.651
تنها رویای فرار از فقر طاقت‌فرسایی
که زندگیشو تعریف می‌کرد رو داشت

01:14:50.319 --> 01:14:52.863
در حالی که به عنوان دفتردار کار می‌کرد

01:14:52.946 --> 01:14:55.284
جو بازنده یه مبلغ زیادی از وجوه شرکت رو

01:14:55.782 --> 01:14:57.284
اختلاس کرد و به سئول رفت

01:14:57.868 --> 01:15:01.914
تصمیم گرفت با یه خانواده ثروتمند ازدواج کنه
و زندگیشو زیر و رو کنه

01:15:01.997 --> 01:15:06.418
از پول دزدی استفاده کرد تا برای خودش
یه پیشینه جذاب بخره

01:15:06.502 --> 01:15:09.254
اسمشو به عروس جو تغییر داد

01:15:09.338 --> 01:15:12.216
یه خال زیر چشمش تتو کرد
و دوباره متولد شد

01:15:13.175 --> 01:15:17.804
اما حتی بعد از استخدام یه خواستگار گرون‌قیمت
و رفتن به یه سری قرار کورکورانه

01:15:17.888 --> 01:15:20.516
گزینه ازدواج ثروتمند سر و کله‌اش پیدا نشد

01:15:20.599 --> 01:15:23.769
بعدش با  معشوقه کیم
دوست‌پسر سابقش برخورد کرد

01:15:23.852 --> 01:15:26.271
و اونا دوباره با هم قرار گذاشتن

01:15:26.939 --> 01:15:28.607
بعد یه روز

01:15:28.690 --> 01:15:31.985
یه ملاقات موفقیت‌آمیز با پسر دوم جانگ داشت

01:15:32.069 --> 01:15:35.322
وارث ثروتمند کیمچی جانگ

01:15:35.405 --> 01:15:38.283
فوری با  معشوقه کیم کات کرد

01:15:38.367 --> 01:15:40.622
و عروس خانواده ثروتمند شد

01:15:41.411 --> 01:15:43.622
همون که اینقدر مشتاقانه رؤیاشو داشت

01:15:44.248 --> 01:15:46.833
اما وقتی واقعا عروس شد

01:15:46.917 --> 01:15:49.039
فهمید که پدرشوهرش جانگ بردوینر

01:15:49.336 --> 01:15:52.339
هیچ محبتی به بچه‌هاش از زن اولش نداره
و در عوض برنامه‌ریزی کرده بود که جانگ کوچک

01:15:52.422 --> 01:15:56.635
پسر زن دومش رو جانشین خودش کنه

01:15:57.261 --> 01:15:59.638
سعی کرد با بچه‌دار شدن شرایطو عوض کنه

01:15:59.721 --> 01:16:02.140
و اوضاع اونجوری که برنامه ریزی شده بود پیش نرفت

01:16:02.224 --> 01:16:06.144
بعدش وقتی شوهر و مادرشوهرش
ناگهانی تو یه حادثه عجیب مردن

01:16:06.228 --> 01:16:09.356
اون تنها موند و هیچ کس توی خانواده حامیش نبود

01:16:10.315 --> 01:16:13.443
در همین حال همسر پارک
که دیگه معشوقه نبود

01:16:13.527 --> 01:16:17.489
شروع کرد به دیدن عروس جو
به عنوان یه مزاحم و شروع به آزار اون کرد

01:16:18.198 --> 01:16:21.034
تنها کسی که دخالت کرد
جانگ کوچک بود

01:16:21.118 --> 01:16:24.788
که تازه از تحصیل خارج برگشته بود

01:16:25.372 --> 01:16:29.543
در نهایت جانگ کوچک عشقش رو
به عروس جو اعتراف کرد

01:16:29.626 --> 01:16:33.463
جذب این واقعیت که

01:16:33.547 --> 01:16:34.798
اون جانشین بالفعل کیمچی جانگ بود شد

01:16:34.881 --> 01:16:38.468
و اینگونه رابطه نامشروع اون
با برادرشوهرش شروع شد

01:16:39.052 --> 01:16:42.681
یه روز دختر جانگ نامزدش رو به خونه آورد

01:16:42.764 --> 01:16:45.309
که کسی نبود جز  معشوقه کیم

01:16:45.392 --> 01:16:50.731
و اینگونه عروس جو روزهای عذاب‌آوری رو تحمل کرد
معشوقه کیم آزارش می‌داد

01:16:50.814 --> 01:16:54.568
کسی که هر بار که سروکارشون به هم می‌افتاد
تهدید می‌کرد

01:16:54.651 --> 01:16:56.194
بدتر از همه

01:16:56.278 --> 01:16:58.907
پدرشوهرش توی اتاق جانگ کوچک

01:16:59.031 --> 01:17:00.907
وقتی توی قرار بودن اومد

01:17:00.991 --> 01:17:03.455
گفت اگه جانگ کوچک رابطه رو باهاش تموم نکنه

01:17:04.411 --> 01:17:06.455
نه تنها از ارث محروم می‌شه

01:17:06.538 --> 01:17:08.957
بلکه از شجره نامه خانواده هم حذف می‌شه

01:17:09.041 --> 01:17:13.086
بعدش اعلام کرد یه ازدواج ترتیب داده شده
در حال برنامه‌ریزی هست

01:17:13.170 --> 01:17:14.755
احساس کرد به گوشه رونده شده

01:17:14.838 --> 01:17:19.384
عروس جو سعی کرد مخفیانه
با جانگ کوچک ازدواجش رو ثبت کنه

01:17:20.052 --> 01:17:22.554
اما ازدواج بین باجناق‌ها ممنوع بود

01:17:22.638 --> 01:17:25.766
و با اینکه استثنائاتی برای بارداری وجود داشت

01:17:25.849 --> 01:17:29.227
به دلیل نقشه همسر پارک نابارور شده بود

01:17:29.811 --> 01:17:31.104
توی اوج ناامیدی

01:17:31.188 --> 01:17:33.774
یهو بهش خبر دادن که پدرشوهرش

01:17:33.857 --> 01:17:36.318
یعنی جانگ کا جانگ غیرمنتظره مرده

01:17:36.943 --> 01:17:39.237
شب دوم مراسم

01:17:39.321 --> 01:17:42.532
اون شنید که معشقه کیم داره با وکیل خونواده

01:17:42.616 --> 01:17:43.909
توی تالار مراسم حرف می‌زنه

01:17:43.992 --> 01:17:47.663
اون فهمید که اسم معشوقه کیم توی وصیت‌نامه اومده

01:17:48.372 --> 01:17:49.373
همون موقع

01:17:49.456 --> 01:17:52.084
یادش اومد که معشوقه کیم جلسات مخفیانه‌ای

01:17:52.167 --> 01:17:54.461
با جانگ کا جانگ قبل مرگش داشته

01:17:54.544 --> 01:17:57.714
اون سریع رفت خونه اتاق کار جانگ کا جانگ رو گشت

01:17:57.798 --> 01:18:00.175
و یه قرارداد محرمانه پیدا کرد

01:18:00.258 --> 01:18:02.344
که نشون می‌داد همسر اول مرحوم

01:18:02.427 --> 01:18:04.680
پسرشو با پسر پارک عوض کرده بوده

01:18:04.763 --> 01:18:07.391
و اینکه جانگ کوچک نبود که پسر واقعی بود بلکه معشوقه کیم

01:18:07.474 --> 01:18:10.352
پسر کوچیک واقعی خونواده جانگ بود

01:18:11.144 --> 01:18:14.690
اگه جانگ کا جانگ اینو می‌دونست و وصیت‌نامه رو عوض کرده بود

01:18:14.773 --> 01:18:18.652
جانشین امپراتوری کیمچی و وارث ثروتش

01:18:18.735 --> 01:18:21.530
به جای جانگ کوچک معشوقه کیم می‌شد

01:18:22.072 --> 01:18:26.451
با فهمیدن این موضوع عروس جو تصمیم گرفت رابطه‌شو با جانگ کوچک تموم کنه

01:18:26.535 --> 01:18:28.328
و دنبال معشوقه کیم بره

01:18:28.829 --> 01:18:29.830
اما

01:18:29.913 --> 01:18:33.208
با اینکه بهش گفت نازاست و نمی‌تونه ازدواج کنه

01:18:33.291 --> 01:18:36.294
جانگ کوچک حاضر نشد رابطه‌شونو تموم کنه

01:18:36.378 --> 01:18:39.005
و حتی پیشنهاد داد با هم به فرانسه فرار کنن

01:18:39.089 --> 01:18:42.134
عروس‌ جو که مطمئن بود نمی‌تونه اونو از خودش دلسرد کنه

01:18:42.217 --> 01:18:45.679
تصمیم گرفت که حذفش کنه

01:18:45.762 --> 01:18:48.265
با تظاهر به اینکه بیماری لاعلاج داره

01:18:48.348 --> 01:18:51.309
پیشنهاد داد که با هم خودکشی کنن

01:18:51.893 --> 01:18:54.896
جانگ کوچک پیشنهاد عروس‌ جو رو قبول کرد

01:18:55.439 --> 01:18:58.859
و هر دو ساعت ۵ صبح تو سردخونه همدیگرو دیدن

01:18:59.526 --> 01:19:02.324
اول اونا جسد جانگ کا جانگ رو از تابوتش درآوردن

01:19:02.988 --> 01:19:06.324
و گذاشتنش تو کشوی ۱ که قبلا تابوتش اونجا بود

01:19:06.408 --> 01:19:08.118
بعد حلقه‌هایی رو

01:19:08.201 --> 01:19:11.621
که جانگ کوچک به عنوان نماد قولشون خریده بود با هم عوض کردن

01:19:12.622 --> 01:19:14.249
بعد قمقمه رو درآورد

01:19:14.332 --> 01:19:17.669
که نصفش متانول و نصف دیگه آب بود که خودش آماده کرده بود

01:19:17.753 --> 01:19:19.212
اون قسمت آب رو خورد

01:19:19.296 --> 01:19:21.381
و قسمت متانول رو به جانگ کوچک داد

01:19:21.465 --> 01:19:23.925
بعدش روبروی اون توی تابوت دراز کشید

01:19:24.426 --> 01:19:27.012
بعد از اینکه دید چشمای جانگ کوچک بسته شد

01:19:27.095 --> 01:19:30.265
عروس‌جو یواشکی سردخونه رو ترک کرد

01:19:30.932 --> 01:19:33.477
...جانگ کوچک بدون هیچ ردی ناپدید ‌می‌شد

01:19:33.560 --> 01:19:36.271
اگه سوزوندن طبق برنامه پیش می‌رفت

01:19:37.189 --> 01:19:38.482
همون موقع

01:19:38.565 --> 01:19:41.276
عروس‌ جو تصادفی جدول زمان‌بندی رو روی مانیتور

01:19:41.359 --> 01:19:43.153
توی لابی تالار مراسم دید

01:19:43.236 --> 01:19:44.446
اون موقع فهمید

01:19:44.529 --> 01:19:46.448
که یه جسد جدید قرار بود

01:19:46.531 --> 01:19:50.410
ساعت ۵:۴۵ صبح تو کشوی ۱ یخچال سردخونه گذاشته بشه

01:19:51.036 --> 01:19:52.621
اون سریع به سردخونه برگشت

01:19:52.704 --> 01:19:56.792
و جسد جانگ کا جانگ رو از کشوی ۱ به کشوی ۲ منتقل کرد

01:19:56.875 --> 01:19:59.044
جایی که جسد یک ناشناس خوابیده بود

01:19:59.628 --> 01:20:02.923
همون موقع بود که از توی تابوت جانگ کا جانگ صدای ناله شنید

01:20:03.882 --> 01:20:04.883
تابوتو باز کرد

01:20:04.966 --> 01:20:09.137
و دید که جانگ کوچک به طرز عجیبی هنوز زنده‌اس

01:20:09.888 --> 01:20:12.557
عروس‌ جو وحشت‌زده شد و اونو با یه تیکه نخ

01:20:12.641 --> 01:20:16.228
که همون نزدیکی بود خفه کرد و برای همیشه کشتش

01:20:16.311 --> 01:20:18.188
بعد از بستن در تابوت

01:20:18.271 --> 01:20:20.982
نخ رو دوباره تمیز دور قرقره پیچید

01:20:21.066 --> 01:20:23.109
و با خونسردی از سردخونه رفت بیرون

01:20:23.902 --> 01:20:27.823
با دیدن دستورالعمل استفاده روی جعبه متانول تو لابی

01:20:27.906 --> 01:20:31.034
فهمید که جانگ کوچک به خاطر سوجویی که خورده بود

01:20:31.117 --> 01:20:33.036
به هوش اومده بود

01:20:33.537 --> 01:20:36.998
عروس‌ جو که خیالش راحت شده بود
به تالار مراسم برگشت

01:20:37.499 --> 01:20:39.584
حالا تنها کاری که می‌تونست بکنه دعا بود

01:20:39.668 --> 01:20:41.920
که تابوت بدون هیچ مشکلی بسوزه

01:20:42.003 --> 01:20:45.507
و جرم کاملش کشف نشه

01:20:53.765 --> 01:20:56.476
با این هوای دلگیر

01:20:57.060 --> 01:20:59.437
پرونده امروز حسابی ترسناک به نظر میاد

01:21:00.647 --> 01:21:02.148
پل هان گنگ

01:21:04.017 --> 01:21:05.102
حالا گیرت انداختم

01:21:05.246 --> 01:21:06.706
میلیاردر هوانگ

01:21:06.844 --> 01:23:05.008
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
≡قسمت چهارم≡
