WEBVTT

00:00.095 --> 00:12.289
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
≡قسمت سوم≡

00:12.345 --> 00:15.765
جهان هرگز همچین کیمچی‌ای ندیده

00:18.977 --> 00:21.021
توی کشور پرفروش‌ترین غذاست

00:22.772 --> 00:25.066
در محبوبیت جهانی کیمچی پیشروئه

00:26.151 --> 00:27.861
کیمچی کیمچی تربچه کامل

00:27.944 --> 00:30.321
کیمچی واقعی رو امتحان کردین؟

00:30.405 --> 00:32.490
جانگ کا جانگ رئیس کیمچی جانگ

00:32.574 --> 00:34.367
روی برنج سفید سرو میشه

00:34.451 --> 00:36.786
با عشق برای خانواده‌ام آماده میشه

00:39.789 --> 00:40.999
اوممم

00:41.082 --> 00:42.625
کیمچی امضای کره

00:43.293 --> 00:45.128
کیمچی جانگ

00:56.014 --> 00:58.850
مرحوم جانگ کا جانگ

01:03.271 --> 01:05.398
مراسم خاکسپاری مرحوم جانگ کا جانگ

01:05.482 --> 01:07.901
رئیس کیمچی جانگ

01:08.860 --> 01:09.861
همسرش پارک

01:09.944 --> 01:11.237
همسر مرحوم جانگ کا جانگ

01:16.493 --> 01:17.494
پسر ارشد جانگ

01:17.577 --> 01:19.370
ممنون که اومدین
خیلی خوبه که می‌بینمتون

01:19.454 --> 01:20.455
پسر کوچک جانگ

01:20.538 --> 01:23.249
بله جداگونه بهش سلام کنین-
معلومه که میومدم مگه می‌تونستم نیام؟-

01:23.333 --> 01:25.001
کیمچی جانگ

01:26.461 --> 01:27.462
دختر جانگ

01:27.545 --> 01:28.630
دختر مرحوم جانگ کا جانگ

01:31.758 --> 01:33.760
معشوقه کیم داماد آینده خانواده جانگ

01:35.678 --> 01:36.805
کیمچی تربچه کامل

01:37.388 --> 01:38.932
اوه خیلی ممنون-
خواهش می‌کنم-

01:41.434 --> 01:42.644
عروسش جو

01:42.727 --> 01:43.895
عروس خانواده جانگ

01:53.238 --> 01:54.572
سی دسامبر 2012 شش صبح

01:54.656 --> 01:57.325
مراسم تشییع جنازه جانگ کا جانگ

01:58.952 --> 02:00.245
پسر کوچیک‌تر کجاست؟

02:00.328 --> 02:02.330
تا کی باید منتظرش بمونیم؟

02:02.413 --> 02:04.958
الان میاد-
احتمالا دوباره مست کرده-

02:05.041 --> 02:06.417
و یه گوشه خوابش برده

02:06.501 --> 02:08.711
می‌دونی که پسر کوچیک‌تر الکل نمی‌خوره

02:08.795 --> 02:09.963
بعضی چیزا هست-
چرت نگو-

02:10.046 --> 02:11.381
که نباید برای اون‌ها دیر کرد

02:11.464 --> 02:14.425
باورم نمیشه این پسر چقدر پرروئه پدر خودشه

02:14.509 --> 02:15.927
پدر از این کارش خوشحال نمیشه

02:16.010 --> 02:17.679
این آخرین سفرش روی این زمینه

02:17.762 --> 02:19.764
اون برای مراسم خاکسپاری پدر میاد مگه نه؟

02:19.848 --> 02:21.641
قبل از سوزاندن جسد میرسه-
اوه عزیزم-

02:21.724 --> 02:23.226
پس بهتره بریم باشه؟-
وای پسر-

02:23.309 --> 02:26.104
و حالا وقت آخرین خداحافظی خانواده رسیده

02:26.187 --> 02:28.439
اوه رئیس جانگ عزیزم

02:28.523 --> 02:29.816
بیایین مراسم رو شروع کنیم

02:29.899 --> 02:30.900
پدر

02:32.652 --> 02:34.279
چطور ممکنه این اتفاق افتاده باشه؟

02:34.279 --> 02:36.656
مراسم تشییع جنازه بدون پسر کوچک‌تر آغاز می‌شود

02:37.657 --> 02:40.451
منم بابا من اینجام
دختر کوچیکت

02:40.535 --> 02:41.536
عزیز دلت

02:41.619 --> 02:43.872
چی داری میگی؟ تو که هیچ‌وقت عزیز دلش نبودی

02:43.955 --> 02:44.956
لطفا صبر کنین-
پدر-

02:45.039 --> 02:46.541
اوه خدای من-
لطفا صبر کنین لطفا صبر کنین-

02:46.624 --> 02:47.625
هی-
ها؟-

02:47.709 --> 02:49.419
اوپا-
این دیگه کیه؟-

02:49.502 --> 02:50.628
عمه-
عمه؟-

02:50.712 --> 02:53.131
عمه‌ست-
فکر کردم گفتی نمیتونه بیاد-

02:53.214 --> 02:55.633
چطور اومدی اینجا؟

02:55.717 --> 02:57.635
گفتی به خاطر بارش سنگین برف هیچ پروازی نیست

02:57.719 --> 02:59.470
فکر کنم یه کاریش کرده

02:59.554 --> 03:00.972
خواهش می‌کنم

03:01.055 --> 03:04.184
لطفا اجازه بدین برای آخرین بار صورت برادرم رو ببینم

03:04.267 --> 03:05.268
و خداحافظی کنم-
متاسفم-

03:05.351 --> 03:06.936
این کار سخته-
ولی برای این کار یکم دیر رسیدی-

03:07.020 --> 03:08.980
اون از آمریکا تا اینجا اومده
چی کار می‌تونیم بکنیم؟

03:09.063 --> 03:10.607
شوخی می‌کنی دیگه

03:10.690 --> 03:12.317
همه موافقین که بازش کنیم؟

03:13.234 --> 03:15.612
این کار درست نیست ولی هرکاری می‌خواین بکنین

03:15.695 --> 03:17.864
عمه اشکال نداره-
هیچ‌کس که به حرف من گوش نمیده-

03:17.947 --> 03:19.365
نگران نباشین عقب وایسین

03:19.449 --> 03:20.450
اجازه میدیم صورت پدر رو

03:20.533 --> 03:22.368
برای آخرین بار ببینین اشکال نداره-
بسه دیگه عمه-

03:22.452 --> 03:24.495
باشه عمه فهمیدیم

03:26.414 --> 03:28.374
پسر بزرگ‌تر تو باید این کار رو بکنی نه من

03:28.458 --> 03:30.793
من دارم عکس پدر رو نگه می‌دارم-
اوپا-

03:30.877 --> 03:31.878
تو این کار رو بکن-
اوپا-

03:31.961 --> 03:33.963
این واقعا یه آبروریزیه

03:34.047 --> 03:35.757
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم-
اوه پدر-

03:35.840 --> 03:39.302
باشه عمه این فرصت توئه
برای آخرین بار خوب نگاهش کن

03:39.886 --> 03:43.014
اوه خدای منمن این رو نگاه نمی‌کنم

03:43.097 --> 03:44.390
خدای من-
همه‌ی ما-

03:44.474 --> 03:47.644
قبلا ادای احتراممون رو کردیم پس لازم نیست

03:47.727 --> 03:48.811
حالا بریم

03:48.895 --> 03:50.313
این چیه؟-
چیه؟-

03:50.396 --> 03:51.856
این دیگه چ-
ها؟-

03:51.940 --> 03:52.941
این چیه؟-
وای-

03:53.024 --> 03:54.484
این-
اوه خدای من-

03:54.567 --> 03:55.568
این دیوانگیه

03:55.652 --> 03:57.237
اون پسر کوچیک‌تره نگاه کن-
چرا اون احمق خوابیده؟-

03:57.320 --> 03:59.530
اوه خدای من خدای من

03:59.614 --> 04:00.907
چطور می‌تونی توی همچین-
کوچیک‌تر-

04:00.990 --> 04:02.200
موقعیتی شوخی کنی-
هی پسر کوچیک‌تر-

04:02.283 --> 04:03.701
مشکلش چیه؟-
بیدار شو-

04:03.785 --> 04:05.828
اون اونجا چی کار می‌کنه؟-
پسر کوچیک‌تر بیدار شو-

04:05.912 --> 04:07.121
خدای من-
خواهش میکنمپسرکوچیک‌تر-

04:07.205 --> 04:10.124
چه اتفاقی افتاده؟-
کی این کار رو با تو کرده؟ پسر کوچیک‌تر-

04:10.208 --> 04:11.334
لطفا بیدار شو

04:11.417 --> 04:13.419
قتل در سالن مراسم تشییع جنازه یک

04:13.503 --> 04:15.755
مرگ پسر کوچک خانواده‌ بزرگ کیمچی

04:27.058 --> 04:31.771
صحنه جرم صفر

04:31.854 --> 04:34.732
پسر کوچیک‌تر پسر کوچیک‌تر بیدار شو خواهش می‌کنم

04:34.816 --> 04:36.985
هی پدر کجاست؟-
ببخشید ببخشید-

04:37.068 --> 04:39.487
پدرمون کجاست؟-
چه اتفاقی داره می‌افته؟-

04:39.570 --> 04:40.822
از تابوت فاصله بگیرین-
شما کی هستین؟-

04:40.905 --> 04:41.906
دستم داره می‌لرزه

04:41.990 --> 04:44.284
سلام به همگی من کارآگاه آن هستم

04:44.367 --> 04:45.368
کارآگاه؟-
بله-

04:45.451 --> 04:47.704
و این الان تحقیقات قتله

04:47.787 --> 04:48.871
قتل؟

04:48.955 --> 04:50.623
منظورتون اینه که یکی پسر کوچیک‌تر من رو کشته؟

04:50.707 --> 04:53.793
می‌خوام بدونم جنازه پدرمون کجاست؟

04:53.876 --> 04:55.008
بله پدرمون کجا رفت؟

04:55.545 --> 04:57.755
اون اونجا چکار میکنه؟-
اگه رییس جانگ هنوز زنده باشه چی؟-

04:57.839 --> 04:59.924
این عوضی لابد عقلش‌رو از دست داده

05:00.008 --> 05:01.592
اون رو اینجوری صدا نکن-
اگه اجازه بدین شما-

05:01.676 --> 05:05.346
جنازه فرد دیگه‌ای رو توی تابوت آقای جانگ کا جانگ پیدا کردین درسته؟

05:05.430 --> 05:08.641
بله ولی پدرمون توی این تابوت بود

05:08.725 --> 05:10.018
وقتی ما ادای احترام کردیم

05:10.101 --> 05:11.936
اون اونجا بود-
بسیار خب-

05:12.645 --> 05:13.896
اون تازه رسیده درسته؟

05:13.980 --> 05:16.107
آره اون عمه‌مونه تازه رسیده-
فهمیدم بسیار خب-

05:16.190 --> 05:20.194
به جز این خانمی که تازه رسیده همه اینجا مظنون هستین

05:20.278 --> 05:22.196
چی دارین میگین؟-
ما مظنون نیستیم این مزخرفه-

05:22.280 --> 05:24.407
این خیلی توهین‌آمیزه شوخی می‌کنی؟-
ببین خانم-

05:24.490 --> 05:26.159
این پسر منه پسرمه

05:26.242 --> 05:27.243
می‌دونی ما کی هستیم؟

05:27.327 --> 05:29.579
چطور جرأت می‌کنی به آدم‌هایی مثل ما بگی مظنون؟

05:29.662 --> 05:31.289
مظنون‌ها لطفا از اتاق برین بیرون

05:31.372 --> 05:32.498
نیازه که بیرون منتظر بمونین

05:32.582 --> 05:34.834
"مظنون‌ها؟"-
لعنتی این پدرمونه-

05:34.917 --> 05:36.836
بیرون لطفا-
باشه باشه هرچی بگی انجام میدیم-

05:36.919 --> 05:38.880
این باورنکردنیه

05:40.590 --> 05:42.800
نمی‌تونم باورنکردنیه

05:43.760 --> 05:45.094
اشکام بند نمیاد

05:45.762 --> 05:49.807
چطور این مرد جوون توی تابوت پدر مرده‌اش قرار گرفته؟

05:49.891 --> 05:52.226
شاید کسی اون‌ها رو عوض کرده

05:52.310 --> 05:55.521
کارآگاه آن سلام-
شما باید دستیار من باشین-

05:55.605 --> 05:57.440
کانگ مین هی در خدمتم

05:57.523 --> 05:58.524
خوش اومدی

05:59.150 --> 06:01.027
شنیدم که خیلی باهوشی

06:01.110 --> 06:04.238
می‌دونی این تابوت در زمان مرگ کجا بود؟

06:04.322 --> 06:05.948
از قبل با مدیر مراسم صحبت کردم

06:06.032 --> 06:08.076
بله-
گفت توی سردخونه بوده-

06:08.159 --> 06:09.160
بسیار خب

06:09.243 --> 06:12.163
بیا از مدیر مراسم بخوایم که توی زمان تقریبی مرگ

06:12.246 --> 06:14.290
تابوت رو به جاییکه بوده برگردونه-
فهمیدم-

06:14.374 --> 06:15.625
و اطلاعات بیشینه‌اش چی؟

06:15.708 --> 06:18.336
یه پرونده کامل در مورد هویت قربانی

06:18.419 --> 06:19.754
و پنج مظنون تهیه کردم

06:19.837 --> 06:20.838
خیلی خوب

06:20.922 --> 06:21.923
پرونده تحویل داده شد

06:22.006 --> 06:24.300
بعد از اینکه تابوت رو برگردوندی لطفا مظنون‌ها رو برای بازجویی آماده کن

06:24.384 --> 06:25.385
حتما

06:25.468 --> 06:28.346
بچه حرف‌گوش‌کن دوست دارم

06:30.431 --> 06:31.724
قربانی جوونترین جانگ

06:31.808 --> 06:32.809
مرد سی و سه ساله

06:32.892 --> 06:35.269
پسر کوچک رئیس جانگ کا جانگ

06:35.353 --> 06:37.855
مدیر بخش استراتژی آینده کیمچی

06:37.939 --> 06:40.441
جسدش در تابوت جانگ کا جانگ

06:40.525 --> 06:42.068
درست قبل از مراسم تشییع جنازهپیدا شد

06:42.860 --> 06:43.861
زمان تخمینی مرگ

06:43.945 --> 06:45.947
بین5 و 6 صبحه

06:46.030 --> 06:48.282
تنها ساعتی که از تابوت ‌مراقبت نمی‌شده

06:50.451 --> 06:52.537
یه قتل توی یه خانواده ثروتمند کیمچی؟

06:52.620 --> 06:55.164
بنظر

06:56.332 --> 06:57.750
مشکوکه

06:57.834 --> 06:59.919
حقیقت پشت این پرونده مشکوک چیه؟

07:00.002 --> 07:02.213
مظنون اول همسر پارک

07:02.296 --> 07:04.590
زن پنجاه و نه ساله مادر قربانی

07:05.299 --> 07:07.677
نفر بعد پسر بزرگتر جانگه
مرد چهل و هشت ساله

07:07.760 --> 07:09.720
مدیر اجرایی کیمچی جانگ

07:09.804 --> 07:11.389
برادر بزرگ‌تر قربانی

07:11.472 --> 07:13.641
دختر جانگ زن سی و هشت ساله

07:13.724 --> 07:16.018
رئیس بخش توسعه منو در کیمچی جانگ

07:16.102 --> 07:17.728
خواهر بزرگ‌تر قربانی

07:18.312 --> 07:19.730
عروسش جو

07:19.814 --> 07:22.692
زن سی و شش ساله
همسر پسر فوت‌شده

07:23.651 --> 07:24.735
و در نهایت معشوقه کیم

07:24.819 --> 07:26.320
مرد سی و سه ساله

07:26.404 --> 07:29.657
رهبر تیم استراتژی آینده بهترین تیم در کیمچی جانگ

07:29.740 --> 07:32.743
زیردست قربانی و نامزد دختر جانگ

07:32.827 --> 07:33.995
از دست دادن عزیزتون رو تسلیت میگم

07:34.078 --> 07:35.079
بررسی مظنون‌ها

07:35.163 --> 07:37.999
از دست دادن یک عضو خانواده در مراسم خاکسپاری عضو دیگه ویران‌کننده‌ست

07:38.082 --> 07:40.501
انگار واقعی نیست-
می‌دونم-

07:40.585 --> 07:42.253
آروم نمیگیرم تا وقتی حقیقت رو پیدا کنم که

07:42.336 --> 07:45.798
کی آقای جانگ کوچک‌تر رو کشته و اون رو به دست عدالت می‌سپارم

07:46.507 --> 07:49.969
قبل از اینکه شروع کنیم می‌خوام بهتون بگم چقدر عاشق کیمچی جانگ هستم

07:50.052 --> 07:52.305
من از بچگی طرفدار پر و پا قرصش بودم جدی می‌گم

07:52.388 --> 07:54.891
اوه می‌دونم که سلیقه خوبی دارین-
ما به خاطر استفاده از تربچه‌های کامل مشهوریم-

07:54.974 --> 07:58.686
هیچ‌کس توی کره نیست که با خوردن کیمچی ما بزرگ نشده باشه

07:58.769 --> 07:59.896
بله درسته

08:00.002 --> 08:02.148
درآمد سالانه ما در حال حاضر 500 میلیارد وون هست

08:02.231 --> 08:03.441
واو فوق‌العاده‌ست

08:03.524 --> 08:05.693
و سهم تو از این درآمد چقدر بوده؟-
اوه خواهش می‌کنم-

08:05.776 --> 08:08.529
این زن بی‌آبرو باز شروع کرد خدایا به دادم برسه

08:08.613 --> 08:10.990
به هرحال رئیس جانگ چطور

08:12.658 --> 08:14.744
خب-
پدر نه نه-

08:14.827 --> 08:17.747
مطمئن نیستیم
اگه یه بیماری مزمن داشت از پسش برمی‌اومدیم

08:17.830 --> 08:19.248
بیست‌وهشت دسامبر 2012 ساعت 9 شب بر اثر حمله قلبی فوت کرد

08:19.332 --> 08:21.959
ولی نه اون کاملا سالم بود-
وصیت‌نامه‌ای از خودش به جا گذاشت؟-

08:22.043 --> 08:24.921
بعضی وقت‌ها با مرگ ناگهانی وصیت‌نامه‌ای وجود نداره

08:25.004 --> 08:29.217
وکیل بعد از تموم شدن مراسم خاکسپاری محتویات وصیت‌نامه رو می‌گه

08:29.300 --> 08:31.010
ما همیشه طبق روند کاری جلو می‌ریم-
فهمیدم-

08:31.093 --> 08:32.762
اگه جای شما بودم نگران می‌شدم-
پس ادامه میدیم-

08:32.845 --> 08:34.263
لطفا خودتون رو معرفی کنین

08:34.347 --> 08:37.099
و ارتباطتون رو با قربانی آقای جانگ کوچک‌تر به من بگین

08:37.183 --> 08:38.559
مایلین شروع کنین؟

08:38.643 --> 08:41.437
من خانم خونه خانواده جانگ هستم

08:41.521 --> 08:43.272
و من

08:43.356 --> 08:45.775
مادر جانگ کوچک‌تر هستم

08:45.858 --> 08:48.444
یه لحظه صبر کن وای-
مادرش آها-

08:48.528 --> 08:50.947
پسر کوچیک‌تر سزاوار این نبود

08:51.030 --> 08:53.241
اون همیشه خیلی مؤدب بود حتی وقتی بچه بود

08:53.324 --> 08:55.451
و خیلی باهوش بود و توی مدرسه عالی بود

08:55.451 --> 08:59.747
بعد از درس خوندن توی خارج مدیر بخش استراتژی آینده ما شد

08:59.830 --> 09:01.374
می‌دونی که این یعنی چی؟

09:01.457 --> 09:03.292
داشت می‌رفت سمت یه پست مدیریتی

09:03.376 --> 09:06.379
داشت به عنوان جانشین پدرش انتخاب می‌شد

09:06.921 --> 09:08.130
اوه خدای من

09:08.214 --> 09:10.633
اجازه داره همین‌جوری دروغ بگه؟

09:10.716 --> 09:13.261
من که نمی‌خواستم برم-
به این دو تا توجه نکنین-

09:13.344 --> 09:15.638
با توجه به این فاجعه‌ای که پیش اومده
داشتم مراعات می‌کردم

09:15.721 --> 09:18.266
ولی لطفا دیگه در مورد جانشین بودن
جانگ کوچیکتر حرف نزن

09:18.349 --> 09:19.350
اوه لطفا

09:19.433 --> 09:22.853
برای همه واضح بود که اون قرار بود
مسئولیت رو به عهده بگیره درسته؟

09:22.937 --> 09:25.106
قبول کنین همه‌تون می‌دونستین-
حدس می‌زنم درسته-

09:25.940 --> 09:27.525
اما

09:27.608 --> 09:30.236
همین؟
درباره‌ی پیشینه‌ت بهش بگو مادر

09:30.319 --> 09:33.364
خفه شو بابا چه پیشینه‌ای؟-
اوه بهتره اون رو پیش نکشیم-

09:33.447 --> 09:36.075
چرا؟ تو پیشینه‌ت چیز غیرعادی‌ای هست؟

09:36.158 --> 09:39.120
چیزی نیست فقط یه کم خجالت‌آوره

09:39.203 --> 09:41.455
اهل مزرعه‌ی تربچه بودی یا پارک تریلر؟

09:41.539 --> 09:44.417
پسر بزرگتر لطفا مردم می‌شنون

09:44.500 --> 09:45.751
همه‌مون شنیدیم

09:45.835 --> 09:47.253
با توجه به جو اینجا

09:47.336 --> 09:50.006
حدس می‌زنم اونا بچه‌های بیولوژیکی شما نیستن؟

09:50.089 --> 09:52.091
حدست درسته-
اوه خب منظورم اینه که ما-

09:52.174 --> 09:54.302
من مثل اونا بی‌ادب نیستم به قیافه‌های زشتشون نگاه کن

09:54.385 --> 09:56.387
به نظر میاد ما دی‌ان‌ای مشترک داریم؟

09:56.470 --> 09:58.514
واضحه که دی‌ان‌ای شون فرق داره

09:58.598 --> 10:01.517
پس تو زن دومشی؟

10:01.601 --> 10:04.145
منظورت از این حرف چیه؟-
آرهزن دومش بود-

10:04.228 --> 10:07.315
آره زن دوم-
من زن قانونی و رسمی اونم-

10:07.398 --> 10:08.774
زن فعلیش نه دوم

10:08.858 --> 10:12.278
اگه جانگ کوچیکتر پسر زن دوم
و کوچکترین خواهر و برادر

10:12.361 --> 10:13.487
جانشین بود

10:13.571 --> 10:16.574
پس تو انگیزه‌ی قوی‌ای برای کشتنش نداشتی؟

10:16.657 --> 10:17.700
فکر می‌کنی من

10:17.783 --> 10:20.077
شما درک عالی‌ای از وضعیت دارین

10:20.161 --> 10:22.371
انگار این خانواده کیمچی نیست

10:22.455 --> 10:23.831
یه خانواده ازهم‌پاشیده‌ست

10:24.707 --> 10:26.834
همینجوری گفتم ببخشین-
عجب-

10:26.917 --> 10:28.961
حق با اونه-
یکی یه شوکر برام بیاره-

10:29.045 --> 10:30.880
چرا شوکر می‌خوای؟

10:30.963 --> 10:32.173
شوکر می‌خوای؟

10:32.256 --> 10:33.758
داره دیوونه می‌شه-
می‌بینی چقدر احمقه؟-

10:33.841 --> 10:35.676
چطور می‌تونه شرکت رو به ارث ببره؟

10:35.760 --> 10:37.261
همگی آروم بگیرین-
باورنکردنیه-

10:37.345 --> 10:41.974
آقای جانگ بزرگ‌تر خودتون رو معرفی کنین-
حتما من نفر بعدم-

10:42.058 --> 10:45.478
خب من جانگ بزرگ‌تر هستم

10:45.561 --> 10:48.147
من پسر بزرگ رئیس مرحوم جانگ

10:48.230 --> 10:49.982
و اولین نفر در صف جانشینی اون هستم

10:50.066 --> 10:51.817
آها

10:51.901 --> 10:55.196
بله من مدیر اجرایی شرکت خانوادگی‌مون هستم

10:55.279 --> 10:56.822
کیمچی آقای جانگ-
مدیر اجرایی؟ باشه-

10:56.906 --> 11:00.326
"کیمچی آقای جانگ"
اسم شرکت ما "کیمچی جانگ"ئه

11:00.409 --> 11:02.328
اون مدیر اجراییه؟-
وای-

11:02.411 --> 11:04.497
شما واقعا یه خانواده ازهم‌پاشیده هستین

11:04.580 --> 11:06.499
حتی با اینکه اون اولین نفر توی صف بود

11:06.582 --> 11:09.043
و دختر خانواده می‌تونی خودت رو معرفی کنی؟

11:09.126 --> 11:10.127
بله

11:10.211 --> 11:12.171
من دختر کوچک ارزشمند اون هستم

11:12.254 --> 11:14.965
و همه می‌دونن که من نور چشمیش بودم

11:15.049 --> 11:16.717
یه سیب گندیده-
کاملا-

11:16.801 --> 11:18.719
حتی یه سیب گندیده هم دونه حقیقت داره

11:18.803 --> 11:20.304
اما مطمئنی که پسرش نیستی؟

11:20.388 --> 11:21.389
چی گفتی الان؟

11:21.472 --> 11:23.974
اون خواهر کوچیک منه منم گیج می‌شم

11:24.058 --> 11:25.768
این توهین‌آمیزه-
تو خیلی از من زیباتری-

11:25.851 --> 11:28.771
اون نامزد منه اون مال منه-
فهمیدم-

11:28.854 --> 11:31.899
عزیزم تو فقط می‌خوای همیشه با من پز بدی مگه نه؟

11:31.982 --> 11:33.442
جدی این تو رو مشکوک می‌کنه

11:33.526 --> 11:35.027
می‌خوام همه بدونن اون مال منه

11:35.111 --> 11:38.531
بریم سر نفر بعد خانم جانگ آقای جانگ کوچک‌تر چجور آدمی بود؟

11:38.614 --> 11:39.949
اون چطور آدمی بود؟

11:40.032 --> 11:41.784
خب می‌دونین که ما نسبت خونی نداشتیم

11:41.867 --> 11:43.411
و اصلا شبیه هم نبودیم

11:43.494 --> 11:45.788
فکر کنم به خاطر اینه که به مادرش رفته بود

11:45.871 --> 11:48.416
خودخواه بود و زندگی راحت و لوکسی رو در خارج داشت

11:48.499 --> 11:52.086
بعدش دو سال پیش با التماس برگشت خونه و توی شرکت شروع به کار کرد و

11:52.169 --> 11:55.172
اون بعد از گرفتن مدرک ام‌بی‌ای برگشت می‌دونی اون چیه؟

11:55.256 --> 11:56.882
بازی‌های ان‌بی‌ای رو تماشا می‌کرد

11:58.634 --> 11:59.885
بله و-
تو واقعا یه احمقی-

11:59.969 --> 12:01.470
اون رفت آمریکا و تمام این مدت رو

12:01.554 --> 12:03.889
داشت بازی‌های بسکتبال تماشا می‌کرد یا همچین چیزی جدی می‌گم

12:03.973 --> 12:07.143
بعدش همون‌طور که گفتم اون دو سال پیش همینجوری توی شرکت پیداش شد

12:07.226 --> 12:09.228
و خب من از به رسمیت شناختنش امتناع می‌کنم

12:09.311 --> 12:10.730
نفر بعد معشوقه کیم ؟

12:10.813 --> 12:13.899
به عنوان یک عضو کلیدی در بخش استراتژی آینده

12:13.983 --> 12:15.359
من همراه با مدیر جانگ کوچک‌تر

12:15.443 --> 12:17.779
نقش مهمی در رشد شرکت به جایی که امروز هست ایفا کردیم

12:19.488 --> 12:22.700
و من به زودی یک عضو مهم از این خانواده میشم

12:22.783 --> 12:23.784
می‌فهمم می‌فهمم

12:23.868 --> 12:25.578
بعد از مراسم خاکسپاری عروسی داریم

12:25.661 --> 12:27.663
شاید شما نمی‌خواستین مراسم تموم بشه

12:27.747 --> 12:30.583
برای همین باعث یه مراسم دوم شدین
تا از اون چیزی که ناگزیره فرار کنین

12:30.666 --> 12:32.460
برای اینکه از ازدواج فرار کنیم؟-
دقیقا-

12:33.627 --> 12:34.795
این یه احتماله-
غیرممکنه-

12:34.879 --> 12:38.382
صادقانه بگم به عنوان برادر بزرگ‌ترش خیلی ازش ممنونم جدی میگم

12:38.466 --> 12:42.553
اما واقعا نمی‌فهمم اون چی توی اون می‌بینه
فکر کنم عشق آدمو کور میکنه

12:42.636 --> 12:44.597
عروس جو؟-
بله-

12:44.680 --> 12:47.141
بل‌ فی جو-
بل‌ فی جو؟-

12:47.224 --> 12:48.726
بل‌فی جو-
تلفظ عجیبی داره-

12:48.809 --> 12:51.270
اوم می‌تونین من رو بل‌فی جو صدا کنین

12:51.353 --> 12:53.522
یا مورچه چوبی-
نه-

12:53.606 --> 12:55.775
مورچه چوبی؟ اون چیه؟-
یه حشره نیست؟-

12:55.858 --> 12:56.859
جمع می‌شه و قایم می‌شه

12:56.942 --> 12:59.487
پس شما خارجی هستین؟-
بله-

12:59.570 --> 13:02.031
نایس رو می‌شناسین توی جنوب فرانسه؟

13:02.114 --> 13:03.574
بله البته نایس رو می‌شناسم-
نایس بله توی فرانسه-

13:03.657 --> 13:04.909
می‌دونم کجاست-
اهل اونجام-

13:04.992 --> 13:08.913
خب مایلم بدونم اون اینجا توی جمع خانوادگی خصوصی ما چیکار می‌کنه

13:08.996 --> 13:12.792
فکر نمی‌کنم این چیزی باشه که یه زن معشوقه بگه

13:12.875 --> 13:15.544
ببخشید؟-
معذرت می‌خوام-

13:15.628 --> 13:18.547
فکر کنم باید دوباره یه سیلی بهت بزنم تا به خودت بیای

13:18.631 --> 13:21.258
به هر حال من عروس کوچک‌ترم-
باشه-

13:21.342 --> 13:23.844
کارآگاه بذارین اون رو در دو کلمه براتون توصیف کنم

13:23.928 --> 13:27.056
بیوه گدا این رو بنویسین-
آها فهمیدم-

13:28.641 --> 13:31.977
کی فکرش رو می‌کرد که همسر اول شوهرم و پسر دومش

13:32.061 --> 13:33.521
همزمان باهم بمیرن؟

13:33.604 --> 13:35.022
یهو اون بیوه ‌شه

13:35.105 --> 13:37.274
این غم‌انگیزه اما اون باید همین حالا خانواده رو ترک کنه

13:37.358 --> 13:39.610
و اسمش رو از دفتر ثبت خانوادگی‌مون حذف کنه

13:39.693 --> 13:42.238
اون یک قطره خون مشترک با این خانواده نداره

13:42.321 --> 13:45.991
باید می‌فهمیدم که نیت خوبی نداره وقتی همش از ما سوءاستفاده می‌کرد

13:46.075 --> 13:49.203
من به محل حضور همه بین ساعت 5 و 6 صبح

13:49.286 --> 13:50.329
زمان تخمینی مرگنیاز دارم

13:50.412 --> 13:51.997
آقای جانگ بزرگ‌تر؟

13:52.081 --> 13:56.502
در نقش عزادار اصلی من در سردخانه بیدار بودم

13:56.585 --> 13:58.087
خانم جانگ دختر؟

13:58.170 --> 14:01.048
من اینجا بودم تمام مدت عزاداری می‌کردم همه من رو دیدن

14:01.131 --> 14:02.842
اون یکم قبل داشت سوجو می‌نوشید

14:02.925 --> 14:05.511
چطور می‌تونستم هوشیار بمونم
وقتی اینقدر غمگین بودم؟

14:05.594 --> 14:07.805
منم آدمم یکی دو لیوان نوشیدم ازم شکایت کن

14:07.888 --> 14:09.765
باشه همسر پارک؟

14:09.849 --> 14:14.395
منتظر مراسم تشییع جنازه بودم کجا می‌تونستم باشم؟

14:14.478 --> 14:16.105
باید به عزاداران خوش‌آمد می‌گفتم

14:16.188 --> 14:18.858
و من آینده‌ی پسر کوچک‌تر رو هم در نظر داشتم

14:18.941 --> 14:20.901
نفر بعد بل‌فی جو؟

14:20.985 --> 14:22.361
ممنونم-
اوه لهجه عالی بود-

14:22.444 --> 14:23.540
لهجه‌تون خیلی خوبه-
ممنون-

14:24.488 --> 14:28.450
من داشتم به عزاداران خوش‌آمد می‌گفتم
و پول تسلیت رو جمع‌آوری می‌کردم

14:28.534 --> 14:30.202
چی؟-
می‌خواستی اون رو هم بدزدی؟-

14:30.286 --> 14:32.830
کی یه دزد مثل اون رو گذاشته اونجا پای میز بشینه؟

14:32.913 --> 14:34.373
و معشوقه کیم؟

14:34.456 --> 14:36.542
خب به عنوان یک عضو آینده‌ی خانواده

14:36.625 --> 14:38.752
من داشتم توی سالن مراسم کمک می‌کردم

14:38.836 --> 14:41.088
و چون نزدیک زمان مراسم تشییع بود

14:41.171 --> 14:42.673
فقط منتظر بودم که شروع بشه

14:42.756 --> 14:44.633
بله من دیدم معشوقه کیم خیلی سخت کار می‌کرد-
آره-

14:44.717 --> 14:46.594
همه‌ی بهونه‌ها شبیه به هم هستن

14:46.677 --> 14:48.637
راستی چه اتفاقی برای رئیس جانگ افتاده؟

14:48.721 --> 14:50.806
جسد رئیس جانگ کجاست؟-
سؤال خوبیه-

14:50.890 --> 14:53.851
این اولویت اوله اوکی؟

14:53.934 --> 14:55.269
آره بابامون کجاست؟

14:55.352 --> 14:58.272
قول میدم که جنازه رئیس "جانگ" رو پیدا می‌کنیم

14:58.355 --> 15:00.399
بله باید روی این تمرکز کنیم-
رئیس جانگ-

15:00.482 --> 15:03.903
بریم سر اصل مطلب قراره صحنه جرم رو دونفره بررسی کنیم

15:03.986 --> 15:05.821
آقای "جانگ" بزرگ‌تر شما با من بیایین

15:05.905 --> 15:08.866
دختر "جانگ" و آقای "کیم" معشوقه
شما می‌تونین با هم باشین

15:08.949 --> 15:11.076
حله-
صبر کنین من با سوسک‌چوبی؟-

15:11.160 --> 15:13.871
بله شما با عروس "جو" برین

15:13.954 --> 15:16.206
عروس-
شما دو تا یه جور هستین-

15:16.290 --> 15:17.791
پلی‌استر ارزون

15:17.875 --> 15:20.586
با دقت بگردین
کسی که کمترین سرنخ رو پیدا کنه

15:20.669 --> 15:22.630
مظنون اصلی محسوب میشه

15:22.713 --> 15:24.548
خب بریم عزیزم-
بریم-

15:24.632 --> 15:25.674
اوه خدای من من که

15:26.383 --> 15:28.135
یالا بریم-
سریع-

15:28.218 --> 15:29.595
بررسی صحنه

15:30.763 --> 15:33.265
سی دسامبر 2012
مراسم خاکسپاری جانگ

15:33.807 --> 15:35.517
در تابوت جانگ

15:35.601 --> 15:37.937
یک جسد پیدا شد

15:39.730 --> 15:42.066
جانگ کوچک‌تر
کوچک‌ترین پسر خانواده جانگ

15:43.442 --> 15:44.985
لابی سردخانه

15:45.069 --> 15:46.528
اتاق پذیرایی محراب مراسم خاکسپاری

15:46.612 --> 15:47.905
سالن خانوادگی دفتر لوازم خاکسپاری

15:47.988 --> 15:49.573
سالن مراسم خاکسپاری

15:49.657 --> 15:50.658
اتاق اوپا و همسرش

15:50.741 --> 15:51.951
اتاق جانگ بزرگ‌تر اتاق دختر جانگ

15:52.034 --> 15:53.577
اتاق جانگ کوچک‌تر اتاق عروس جو

15:53.661 --> 15:55.329
محل سکونت خانواده جانگ

15:55.412 --> 15:57.039
خانه معشوقه کیم

15:57.581 --> 15:58.958
بررسی اولیه صحنه جرم

15:59.041 --> 16:00.584
جمع‌آوری سرنخ‌ها به مدت 15 دقیقه به‌صورت جفتی

16:00.668 --> 16:02.711
مادرشوهر مادرشوهر گوش کن-
شروع شد-

16:02.795 --> 16:05.047
یه چیزی هست که باید بهت بگم-
چیه؟-

16:06.131 --> 16:09.009
فکر کنم باید حد خودت رو بدونی-
تو دیوونه‌ای-

16:09.093 --> 16:10.966
عزیزم-
واقعا خوشحالم که ما-

16:11.303 --> 16:12.846
خیلی خوشحالم که هم‌تیمی‌ايم

16:12.930 --> 16:14.556
قاتل هر کی که هست

16:14.640 --> 16:16.517
چطور جرأت کرده به پدرم بی‌احترامی کنه

16:16.600 --> 16:18.894
جسدشو از تابوتش بکشه بیرون واقعا شرم‌آوره

16:19.520 --> 16:21.021
سردخونه لابی

16:21.105 --> 16:23.732
بعدش رفتیم لابی کنار سردخونه

16:23.816 --> 16:26.860
که یه لیست از کسایی داشت که قرار بود امروز صبح

16:26.944 --> 16:29.363
از سالن مراسم تحویل گرفته بشن و دفن بشن

16:29.446 --> 16:32.157
کانگ یو دان مراسم ساعت 5 صبح در اتاق چهار

16:32.241 --> 16:35.494
سرپرست خانواده جانگ مراسم ساعت 6 صبح در اتاق یک

16:35.577 --> 16:36.578
مراسم تدفین

16:36.662 --> 16:37.830
بروشور سالن ترحیم

16:38.956 --> 16:41.583
جسد یک ساعت قبل از مراسم تدفین

16:41.667 --> 16:43.919
از سردخونه خارج می‌شه

16:44.003 --> 16:48.007
مراسم ساعت 6 بود پس جسد باید ساعت 5 بیرون آورده می‌شده

16:48.090 --> 16:50.009
می‌دونیم که تابوت تو سردخونه بوده

16:50.092 --> 16:53.804
پس قاتل باید حدود زمان تقریبی مرگ اونجا بوده باشه

16:54.513 --> 16:56.181
سردخونه

16:56.265 --> 16:58.267
خدای من کوچیک‌ترین عضو

16:58.350 --> 17:01.645
هی چرا اونجایی که بابام باید باشه دراز کشیدی ؟

17:01.729 --> 17:03.230
جایی که تمیز کردن کفن کردن و در تابوت گذاشتن

17:03.313 --> 17:04.648
جسد جانگ انجام شد

17:06.275 --> 17:09.361
اه این خیلی وحشتناکه یعنی نگاهش کن

17:09.445 --> 17:10.446
یه لحظه صبر کن

17:10.529 --> 17:12.531
چرا برعکس دراز کشیده؟-
دقیقا-

17:12.614 --> 17:14.783
تابوت خیلی بزرگ‌تر از چیزی بود که انتظار داشتم

17:14.867 --> 17:17.411
جسد در سمت راست قرار گرفته بود

17:17.494 --> 17:19.705
رو به بالا-
یک دست اینطوری قرار گرفته-

17:19.788 --> 17:20.831
اون یکی دست-
آره-

17:20.914 --> 17:22.249
دست چپش بالاست

17:22.332 --> 17:24.001
من اون انگشتر رو نمی‌شناسم

17:24.084 --> 17:26.045
تقریبا مطمئنم که هیچوقت ندیدم اون رو دستش کنه

17:26.128 --> 17:28.756
فکر نمی‌کنم اون همچین انگشتری داشته باشه

17:28.839 --> 17:30.132
بیا برش گردونیم-
وای-

17:30.215 --> 17:31.884
اوه جدی مراقب باش-
بفرما آروم-

17:31.967 --> 17:33.886
وای خدای من چشماش بازه-
وای خدای من نگاه کن-

17:33.969 --> 17:35.179
وای منو ترسوند

17:35.262 --> 17:36.805
چقدر چندش‌آوره

17:36.889 --> 17:39.808
چرا چشماش اینقدر برق می‌زنه؟-
اون بالا آورده چندش اوه خدا-

17:40.434 --> 17:41.560
یکی سعی کرده بهش غذا بده؟

17:41.643 --> 17:42.686
چشم‌های کاملا باز و آثار استفراغ؟

17:43.270 --> 17:45.230
این استفراغه؟-
درسته-

17:45.314 --> 17:46.857
چی رو بالا آورده؟

17:48.442 --> 17:50.486
اوه فکر کنم بوی الکل میاد

17:50.569 --> 17:51.904
ها؟-
بوش کن-

17:52.988 --> 17:54.073
هی انگار

17:54.156 --> 17:55.949
صبر کن اون چیه؟-
نگاه کن-

17:57.159 --> 17:58.160
اون خفه شده

17:58.243 --> 17:59.244
آثار خفگی

17:59.328 --> 18:00.370
اوه خدای من

18:00.454 --> 18:01.789
صبر کن-
ببین اونجا رو-

18:01.872 --> 18:04.666
یکی ممکنه برای خفه کردنش از این طنابا استفاده کرده باشه

18:04.750 --> 18:06.543
آره اینجا هم یه طنابی هست

18:06.627 --> 18:08.837
هیچ کمبودی تو وسایل خفه کردن آدم نیست

18:10.005 --> 18:11.590
این-
ببین-

18:11.673 --> 18:13.092
این متانوله

18:13.175 --> 18:15.761
متانول ضدعفونی‌کننده‌ست

18:15.844 --> 18:17.221
الکله-
الکل؟-

18:17.304 --> 18:18.889
آره-
هی-

18:19.681 --> 18:21.058
یه جعبه کنار راهرو

18:21.141 --> 18:22.351
خب این چیه؟

18:23.769 --> 18:24.770
متانول

18:24.853 --> 18:26.605
مصرفش ممکنه منجر به مسمومیت شدید الکلی و مرگ بشه

18:26.688 --> 18:29.525
صبر کن اینا شبیه لباسای پسرممه

18:35.114 --> 18:38.408
اینجا نوشته جانگ کوچیکه ببین واقعا لباسای اونه

18:38.492 --> 18:40.285
جانگ کوچیک لباساشو توی سردخونه درآورده بود؟

18:41.662 --> 18:42.663
ها؟

18:42.746 --> 18:43.747
یه چیز دیگه پیدا کردم

18:43.831 --> 18:44.915
شرکت هواپیمایی فنگ‌مو؟

18:46.041 --> 18:49.128
پسرم داشت جایی می‌رفت؟

18:49.211 --> 18:52.172
پس رئیس جانگ اینجا بوده

18:52.256 --> 18:54.508
خب الان کجاست؟ ها؟

18:54.591 --> 18:56.677
اینجا کلی جا برای گذاشتن یه جنازه هست-
شاید این تو باشه-

18:56.760 --> 18:57.970
بریم داخل رو ببینیم

18:58.637 --> 19:00.806
یخچال سردخونه

19:00.889 --> 19:02.474
کشو 1 جی جهنم رفته زن
کشو 2 هویت نامعلوم مرد

19:02.558 --> 19:04.143
کشو 3 جد چو مرد
کشو 4 چون هون زن

19:04.226 --> 19:05.978
کشو 5 لی دنیای فانی زن
کشو 6 کیم زندگی پس از مرگ زن

19:06.061 --> 19:07.479
ببین این نوشته هویت نامعلوم شاید

19:07.563 --> 19:08.564
کشو 2 هویت نامعلوم مرد

19:08.647 --> 19:10.023
بازش کن

19:12.818 --> 19:14.528
اوه نه

19:17.030 --> 19:18.323
کشو 2 هویت نامعلوم مرد

19:19.324 --> 19:20.450
پدر

19:20.534 --> 19:23.954
کی می‌تونه همچین کاری کنه؟باورم نمیشه کسی این کارو

19:24.037 --> 19:27.708
چرا شوهرمو به عنوان هویت نامعلوم ثبت کردن؟
این وحشتناکه

19:27.791 --> 19:30.586
جنازه‌شو گذاشتن روی جنازه یه نفر دیگه

19:30.669 --> 19:31.920
اوه حق با توئه

19:32.004 --> 19:34.298
چرا جنازه‌شو اینجا گذاشتن؟

19:34.381 --> 19:36.508
دلیل خاصی داره که این کشو رو انتخاب کردن؟

19:38.510 --> 19:40.137
اتاق پذیرایی

19:40.220 --> 19:42.389
وقتی از مظنونا پرسیدم
اون زمان که مرگ اتفاق افتاده

19:42.472 --> 19:43.891
کجا بودن

19:43.974 --> 19:47.144
همشون گفتن تو آرامگاه یا اتاق پذیرایی بودن

19:47.811 --> 19:49.563
خب معلومه که یکیشون داره دروغ میگه

19:51.356 --> 19:52.566
سطل آشغال

19:52.649 --> 19:55.319
اینجا چی داریم؟ این چیه؟

19:56.945 --> 19:58.197
وایی

19:58.280 --> 19:59.531
وای

19:59.615 --> 20:00.616
یه دستمال خونی؟

20:00.699 --> 20:01.783
اوه خدای من اینو ببین

20:02.951 --> 20:03.952
ام دی؟

20:06.371 --> 20:07.414
ایناهاش

20:10.959 --> 20:11.960
گوشی دختر خانواده جانگ

20:12.044 --> 20:13.295
وای این گوشی دختر جانگه؟

20:14.588 --> 20:15.797
"عزیزترین عشقم"

20:15.881 --> 20:16.924
پیامک با معشوقش کیم

20:17.007 --> 20:20.052
"تو حتما از "جانگ کوچیکه
بهتری

20:20.135 --> 20:21.845
"من بهت ایمان دارم"

20:21.929 --> 20:23.972
صبر کن یه گوشی دیگه

20:24.932 --> 20:26.642
مال معشوقه کیمه؟

20:26.725 --> 20:28.101
تلفن معشوقه کیم

20:28.185 --> 20:29.436
پیام‌ها

20:29.519 --> 20:30.604
"دختر جانگ"

20:32.022 --> 20:33.565
براش "عزیزم" نگفته

20:35.859 --> 20:36.860
این مال کیه؟

20:41.114 --> 20:42.115
تلفن همسر پارک

20:42.199 --> 20:44.243
تصویر زمینه‌اش عکس خودشه؟

20:45.202 --> 20:46.203
پیام‌ها

20:46.286 --> 20:49.498
پسرم می‌خوام همه‌چیو به بابا بگم

20:49.581 --> 20:50.582
چی رو بهش بگه؟

20:50.666 --> 20:53.585
یه سوءتفاهمه
لطفا به حرفم گوش کن

20:53.669 --> 20:56.213
واقعا می‌خوای ببینی مادرت می‌میره؟

20:56.797 --> 20:58.548
بدهی داشته؟

20:58.632 --> 21:01.260
"اگه تا فردا پولمو پس ندی میام سراغت"

21:01.343 --> 21:03.011
پر از پیام‌های متنی
برای درخواست بازپرداخت بدهی

21:03.095 --> 21:04.596
گفتی حتما یه اتفاقی میفته چی شد؟

21:04.680 --> 21:06.181
پولمو پس بده هرزه

21:06.265 --> 21:07.641
وای

21:08.225 --> 21:10.060
وکیل قانون ارث؟

21:10.560 --> 21:13.313
بیش از 30 دقیقه باهاش تلفنی صحبت کرده؟

21:14.147 --> 21:15.399
یه ضبط مکالمه هست

21:17.276 --> 21:18.652
آقای مشاور

21:18.735 --> 21:21.071
من مادر بیولوژیکی وارث هستم

21:21.154 --> 21:23.282
مگه من حقم نیست که یه سهمی ببرم؟

21:24.825 --> 21:25.867
وا

21:25.951 --> 21:26.952
چی؟

21:30.914 --> 21:32.207
اون زن دیوونه‌س

21:34.167 --> 21:35.836
دفتر لوازم ترحیم

21:35.919 --> 21:38.046
خدایا چرا این مکان انقدر بزرگه؟

21:40.757 --> 21:43.260
محل فروش و نمایش
لوازم ترحیم

21:43.343 --> 21:44.803
"صندوق اشیای گمشده"

21:47.264 --> 21:48.265
جعبه اشیای گمشده قفله

21:48.348 --> 21:50.017
این چیه؟ یه چیزی توشه

21:50.767 --> 21:52.144
کلیدش کجاست؟

21:52.227 --> 21:53.228
دنبال کلید می‌گرده

21:53.770 --> 21:54.980
(غریزه‌ها فعال می‌شن)

21:56.023 --> 21:57.024
بینگو

21:57.691 --> 21:59.568
جعبه اشیای گمشده

21:59.651 --> 22:01.445
واو این چیه؟

22:01.528 --> 22:03.405
یه نامه داخل
جعبه اشیای گمشده؟

22:03.905 --> 22:07.617
یک ربع قبل از تشییع جنازه
بیا به آرامگاه

22:07.701 --> 22:09.411
اگه پشتتو به مادرت کنی

22:09.494 --> 22:11.913
منم کنار پدرت خودمو آتیش می‌زنم

22:11.997 --> 22:14.416
این باید نامه‌ای از همسر پارک
برای پسر کوچک باشه

22:15.834 --> 22:17.002
خب خانم پارک

22:17.085 --> 22:18.170
اتاق اوپا و همسرش

22:18.837 --> 22:22.632
راستش فکر می‌کردم
کوچک پسر و خانم پارک با هم خوبن

22:22.716 --> 22:24.760
اصلا نمی‌دونستم با هم این مشکل رو دارن

22:24.843 --> 22:27.346
و اون همه پیامک که ازش می‌خواستن

22:27.429 --> 22:28.805
برای پرداختپول بده

22:28.889 --> 22:31.224
این واقعا باعث میشه بهش مشکوک بشم

22:32.976 --> 22:34.519
چرا از اینا داره؟

22:34.603 --> 22:37.439
چشمش حتما داره ضعیف می‌شه خب سنش بالا رفته

22:39.274 --> 22:41.318
ناهار با مادر یونگ گی

22:41.401 --> 22:45.447
ملاقات قبل از ازدواج بین خانواده‌های
جانگ و پسر توفو

22:45.530 --> 22:46.782
این همون پسر توفو هست؟

22:50.911 --> 22:52.329
دفتر خاطرات

22:54.748 --> 22:58.627
خیلی بامزه اس
و مثل یه نابغه باهوشه می‌دونیم به کی رفته

23:00.295 --> 23:03.632
کوچیک‌ترین عضو خونه اس
حالا من خانم واقعی خونه‌ام

23:03.715 --> 23:05.717
اینا چیزاییه که تو دفتر خاطراتش می‌نویسه؟

23:08.720 --> 23:10.514
سطل آشغال کنار میز توالت

23:12.682 --> 23:14.142
کارت‌های اعتباری نصف‌شده

23:14.226 --> 23:15.394
وای اینا همه‌ش مال همسر پارکه

23:15.477 --> 23:18.480
شرط می‌بندم رئیس جانگ اونا رو بریده
که نتونه ازشون استفاده کنه

23:20.107 --> 23:22.109
وقت گشتن تو میز توالته

23:26.154 --> 23:28.573
این یه قرارداد قرضه

23:28.657 --> 23:30.117
بستانکار: کو با بهره بالا
بدهکار: همسر پارک

23:30.200 --> 23:31.660
وای سه میلیارد وون؟

23:32.577 --> 23:33.745
صبر کن اینجا چی داریم؟

23:34.371 --> 23:37.916
دو و نیم میلیارد سه میلیارد
دو و نیم میلیارد دو میلیارد

23:37.999 --> 23:41.586
اینا حتما همون کسایی هستن که اون پیامک‌های
درخواست پول رو براش فرستادن

23:43.672 --> 23:46.133
در زیر مناطق محدودشده برای توسعه

23:46.216 --> 23:49.594
و مناطق حفاظت‌شده سبز تحت قانون اقدامات ویژه آورده شده

23:51.596 --> 23:52.597
اوه خدای من

23:53.974 --> 23:55.475
حالا شد

23:57.978 --> 24:02.149
به پسرم جانگ کوچک
وارث کیمچی جانگ قسم می‌خورم

24:03.275 --> 24:04.901
اتاق کار جانگ کا جانگ

24:06.069 --> 24:07.279
این کیه؟

24:08.029 --> 24:10.615
چقدر به پسر کوچیکش علاقه داشته نه؟

24:10.699 --> 24:12.784
تنها عکس خانوادگی روی میزه

24:16.329 --> 24:19.875
و اینجا پسر کوچیک جانگ درست کنار پدرش نشسته

24:19.958 --> 24:22.586
فکر کنم گاهی اوقات پدر و مادرها نمی‌تونن جلوی خودشون رو بگیرن و یکی رو بیشتر دوست دارن

24:26.131 --> 24:27.132
با من ازدواج کن
وی ای پی

24:27.215 --> 24:28.216
"با من ازدواج کن"

24:28.967 --> 24:30.343
اوه خدای من

24:30.427 --> 24:31.887
عروس جو

24:31.970 --> 24:33.138
پروفایل عروس جو؟

24:33.221 --> 24:34.389
اون اینجا چیکار می‌کنه؟

24:37.225 --> 24:38.226
هی

24:38.310 --> 24:39.603
توی سطل آشغال کنار میز پرتاب شده

24:41.104 --> 24:42.397
پیشنهاد راه‌اندازی منوی مخلفات کیمچی جانگ

24:42.481 --> 24:44.816
پیشنهاد دختر جانگ رو تو سطل آشغال پیدا کردم وای

24:44.900 --> 24:46.067
کیک پنکیک کیمچی بلوبری شیرین و نمکی

24:46.151 --> 24:48.153
کیمچی تفت‌داده‌شده درست‌شده با آبمیوه

24:48.862 --> 24:51.364
پیشنهاد دختر جانگ رو انداخت بیرون

24:53.450 --> 24:55.577
و این چیه؟ بذار ببینم

24:58.788 --> 25:01.458
"گزارش از معشوقه کیم ساعت 2 بعدازظهر"

25:03.251 --> 25:05.504
"رئیس شرکت کلم و معشوقه کیم "

25:05.587 --> 25:07.130
"گروه فانگ مو و معشوقه کیم"

25:07.214 --> 25:09.132
قرارهای زیادی با معشوقه کیم هست

25:14.638 --> 25:16.139
اوه

25:16.223 --> 25:18.099
یه پوشه اینجاست

25:18.183 --> 25:19.559
طرح کسب‌وکار

25:19.643 --> 25:20.894
"کیت‌های غذای کیمچی توفو"

25:20.977 --> 25:22.479
"ارائه‌دهنده: کوچیک‌ترین جانگ"

25:22.562 --> 25:24.314
"پیشنهاد برای یک کسب‌وکار جدید"

25:24.940 --> 25:27.526
یک کسب‌وکار کیت غذای کیمچی توفو
با همکاری

25:27.609 --> 25:29.945
توفوی دست‌ساز مادربزرگ سون

25:30.028 --> 25:31.530
کوچیک‌ترین عضو خیلی باصلاحیت به نظر می‌رسه

25:32.072 --> 25:33.073
خب هان؟

25:33.156 --> 25:34.533
یه پوشه دیگه توی یک کشوی متفاوت

25:34.616 --> 25:36.576
اوه خوشمزه‌های روزانه

25:36.660 --> 25:39.746
حادثهٔ گیر کردن در ماشین در کارخانه کیمچی جانگ

25:39.829 --> 25:41.122
خبر مربوط به حادثه کارخانه کیمچی

25:41.206 --> 25:42.874
کارگر آ دست چپش در دستگاه کارخانه گیر کرد

25:42.958 --> 25:46.962
بزرگ‌ترین پسر جانگ همه چیزو گردن یه کارمند کاملا بی‌گناه انداخت

25:47.879 --> 25:49.881
و احتمالا حمله هم کرده باشه

25:50.507 --> 25:54.052
و احتمالا کوچیک‌ترین پسر جانگ خبرچینی‌شو پیش رئیس کرده

25:54.636 --> 25:57.472
اگه بزرگ‌ترین پسر جانگ می‌دونست که کوچیک‌ترین پسر خبرچینی‌شو کرده

25:57.556 --> 25:58.765
دلش انتقام می‌خواست

25:58.848 --> 25:59.849
ها؟

25:59.933 --> 26:01.977
اتاق پسر بزرگ جانگ

26:02.060 --> 26:03.937
پسر بزرگ جانگ

26:04.020 --> 26:05.021
این اتاق چقدر بی‌روحه

26:05.105 --> 26:06.731
جانگ بزرگترمدیر اجرایی کیمچی جانگ

26:07.232 --> 26:09.859
اصلا معلوم نیست صاحبش تو یه خانواده‌ی پولدار به دنیا اومده

26:11.319 --> 26:13.446
خب اینجا چی داریم؟

26:13.989 --> 26:15.782
کیمچی توفو سه‌دقیقه‌ای

26:15.865 --> 26:18.034
با درآمد پیش‌بینی شده‌ی یه کادریلیون وون

26:18.118 --> 26:20.870
به خاطر همینه ایده‌هاش رد میشه

26:21.746 --> 26:25.458
با ترکیب کیمچی جانگ و توفوی دست‌ساز مادربزرگ سون

26:25.542 --> 26:26.876
آه مادربزرگ سون

26:27.836 --> 26:30.463
اون همون ایده‌ای رو داشت که جانگ کوچیکتر ارائه داده بود

26:32.924 --> 26:34.467
با مادربزرگ سون

26:34.551 --> 26:35.802
آره اینجاست

26:35.885 --> 26:39.180
انگار جانگ بزرگتر تو رقابت ایده‌های کاری جدید باخته

26:39.723 --> 26:40.932
باشه دیگه چی؟

26:41.558 --> 26:42.851
این چیه؟

26:44.477 --> 26:47.147
اگه می‌خوای جانشین بشی
تلاش کن یاد بگیری

26:48.023 --> 26:49.984
پسر بزرگتر مهم نیست کیمچی چه رنگی باشه

26:51.067 --> 26:53.903
یادت باشه نو شاهزاده کیمچی هستی

26:53.987 --> 26:56.615
مهم نیست کیمچی چه رنگی باشه؟

26:58.450 --> 27:00.535
باید همه کشوهارو باز کنم

27:05.582 --> 27:06.625
دیپلم

27:07.459 --> 27:10.295
معلومه به دانشگاه درجه سه رفته تعجبم نداره

27:10.378 --> 27:11.963
دانشجوی دانشگاه سامریو

27:12.047 --> 27:13.131
بازم هست

27:13.214 --> 27:15.050
زیر دیپلم قایمش کرده

27:17.594 --> 27:19.846
فرم قرارداد تأمین کاخ آبی

27:19.929 --> 27:21.306
اینم احتمالا خراب کرده

27:21.848 --> 27:23.433
اوه این چیه؟

27:24.684 --> 27:25.685
اوه لامصب این

27:25.769 --> 27:26.770
(یعنی نمی‌تونه ببینه؟)

27:26.853 --> 27:29.939
انتقال کل سهام کیمچی جانگ بدون هزینه

27:30.523 --> 27:33.652
این قرارداد افتضاحه
چرا کسی باید اینو قبول کنه؟

27:34.778 --> 27:36.738
اتاق دختر جانگ

27:37.322 --> 27:40.283
قاتل یا پسر بزرگتر جانگه یا دختر جانگ

27:40.367 --> 27:41.368
فکر کن

27:41.451 --> 27:44.079
کی با از بین بردن جانگ کوچیکتر بیشتر سود می‌کنه؟

27:44.162 --> 27:47.082
و اما دختر جانگ اون یه عوضی حریص و نفرت‌انگیزه

27:47.165 --> 27:49.334
خیلی مشکوک و دسیسه‌چینه

27:49.417 --> 27:52.128
راه پیشرفت از هر راهی که شده

27:52.212 --> 27:53.838
من بهترینم واو

27:54.839 --> 27:56.758
روی قفسه‌ی کتابش

27:56.841 --> 27:58.343
دختر جانگ

27:58.426 --> 27:59.803
قایم موشک بازی می‌کردیم

27:59.886 --> 28:02.806
گی‌ چول سعی کرد منو بگیر
ه واسه همین با یه سنگ زدم تو سرش

28:02.889 --> 28:04.099
عوضی دیوونه

28:04.182 --> 28:06.393
اون واقعا روانیه

28:06.476 --> 28:07.894
اینا رو ببین

28:07.977 --> 28:10.271
اون از بچگی همینجوری بوده

28:10.355 --> 28:12.941
جانگ کوچیک ازت انتقام میگیرم

28:13.024 --> 28:15.485
آره یادمه املای کلماتشم افتضاحه

28:17.737 --> 28:18.738
نگاه کن

28:19.989 --> 28:21.324
تلاش کن ولی فایده نداره

28:21.408 --> 28:22.909
مسابقه‌ی ایده‌ی منوی جدید برای بان چان کیمچی جانگ

28:27.247 --> 28:30.417
سرو شده با برنج سفید
با عشق برای خانواده‌م آماده شده

28:30.500 --> 28:31.835
هر چی

28:31.918 --> 28:33.002
صندوق ایمیل

28:33.086 --> 28:35.213
در ادامه نتایج ارزیابی مزه آمده

28:35.296 --> 28:37.048
گزارش ارزیابی مزه‌ی آیتم‌های منوی جدید دختر جانگ

28:37.132 --> 28:38.258
نفرت‌انگیزه

28:39.259 --> 28:41.344
خب تو هیچوقت دستپخت خوبی نداشتی

28:41.428 --> 28:43.638
کیم عزیز: عالی
کیم پاییزی: آشغال

28:43.722 --> 28:47.142
وای خدا اینا رو ببین چقدر عجیبه

28:51.855 --> 28:52.856
پیانو می‌زده؟

28:55.233 --> 28:58.528
این چیه؟ خیلی رسمی به نظر میاد

28:58.611 --> 29:01.406
نامه‌ی انتصاب به تیم توسعه‌ی منو؟ ها؟

29:01.489 --> 29:04.033
تیم: توسعه‌ی منو
نام: دختر جانگ

29:04.617 --> 29:06.995
اتاق جانگ کوچیکتر

29:07.078 --> 29:09.289
اوه پسرم پسرم

29:10.165 --> 29:12.083
اتاق قربانی جانگ کوچیکتر

29:12.167 --> 29:14.961
مدیر دپارتمان استراتژی آینده‌ی کیمچی

29:15.044 --> 29:16.212
ام‌بی‌ای

29:16.296 --> 29:18.047
مدرک ام‌بی‌ای نه ان‌بی‌ای

29:20.425 --> 29:21.509
این چیه؟

29:23.261 --> 29:25.346
یه تیکه‌ی پاره از کاغذ؟

29:29.225 --> 29:30.268
تعهدنامه؟

29:30.977 --> 29:33.021
چرا باید اینو بنویسه؟

29:33.980 --> 29:36.024
صبر کن چی دیدم من؟

29:39.319 --> 29:40.320
هی

29:44.449 --> 29:45.617
بله؟

29:48.495 --> 29:49.746
هی

29:50.705 --> 29:51.956
تو این دیوارو خراب کردی؟-
تو-

29:52.040 --> 29:54.459
تو پسرم رو گول زدی؟ ها؟-
وای… وای خدای من-

29:54.542 --> 29:56.294
وای

29:56.377 --> 29:57.420
مچت رو گرفتم-
وای خدای من-

29:57.504 --> 30:00.423
رئیس جانگ هم مچ تو رو گرفته بود
که داشتی پسرم رو گول می‌زدی؟

30:00.507 --> 30:03.051
بهم بگو-
چی داری میگی؟-

30:03.134 --> 30:07.222
اینو توضیح بده جانگ کوچیکتر باید رابطه‌ش رو با عروس جو تموم کنه

30:07.305 --> 30:11.017
وگرنه ارثش رو از دست میده و از شجره‌نامه حذف میشه

30:12.018 --> 30:15.563
وایستا وایستا ولم کن بعد به حرفات گوش میدم

30:15.647 --> 30:16.773
نه ولت نمی‌کنم

30:16.856 --> 30:18.608
وقتی حرف بزنی ولت می‌کنم-
ولم کن-

30:18.691 --> 30:20.318
وقتی ولم کنی حرف می‌زنم-
شروع کن به حرف زدن-

30:20.401 --> 30:21.861
اول ولم کن-
وقتی حرف زدی ولت میکنم-

30:21.945 --> 30:23.571
ولم کن-
می‌خوای تا ابد نگهت دارم؟-

30:23.655 --> 30:25.156
ولم کن حوصله‌ی حرف زدن ندارم-
نمی‌گی؟-

30:25.240 --> 30:26.533
پس منم نگهت می‌دارم-
برای من که خوبه-

30:26.616 --> 30:28.368
باشه بریم پس داریم راه میریم

30:28.451 --> 30:30.411
کجا می‌خوای بمیری؟-
حداقل دارم ماساژ سر میگیرم-

30:30.495 --> 30:33.456
باید بندازمت گوشه‌ی سردخونه

30:33.540 --> 30:36.668
مادرشوهر لطفا-
به کی میگی مادرشوهر؟-

30:36.751 --> 30:39.045
هی هی گوش کن خانم-
زانو بزن-

30:39.128 --> 30:42.257
به زودی عکس خودت میره روی اون طاقچه

30:42.340 --> 30:44.384
من هیچ کار اشتباهی نکردم

30:44.467 --> 30:46.678
وقتم رو هدر میدی-
منو ببر اتاقت-

30:46.761 --> 30:47.804
اتاق عروس جو

30:47.887 --> 30:51.099
به خدا قسم که دختر مزخرفی هستی

30:55.144 --> 30:58.064
باورم نمیشه عصبانی‌ام

31:01.985 --> 31:05.238
اگه مویی برات مونده باشه تعجب می‌کنم

31:05.321 --> 31:06.447
وای اون کوچولوی

31:08.575 --> 31:10.952
باشه آروم باش نفس بکش

31:11.035 --> 31:13.162
آروم باش خانم پارک تو می‌تونی

31:13.746 --> 31:15.915
این آشغال‌ها رو ببین هیچ سلیقه‌ی هنری‌ای نداره

31:16.749 --> 31:17.750
افتضاحه

31:18.334 --> 31:19.502
خیلی زشته

31:19.586 --> 31:20.587
هی

31:23.006 --> 31:25.091
چی؟ پشت این چیه؟

31:27.594 --> 31:29.387
اون عوضی داره چه غلطی می‌کنه؟

31:30.221 --> 31:31.431
باورنکردنیه

31:31.514 --> 31:32.724
پشت قاب مخفی شده

31:35.602 --> 31:37.186
یه سوراخ توی دیواره؟

31:37.687 --> 31:40.023
نشانه‌های یه رابطه‌ی پنهانی

31:40.857 --> 31:43.526
رئیس جانگ باید باهات می‌اومدم تو قبر

31:43.610 --> 31:45.820
نمی‌تونم اینو تحمل کنم

31:46.821 --> 31:49.407
خب خب اینجا چی داریم؟

31:49.490 --> 31:51.159
یه راه مخفی کوچولو درست کرده هان؟

31:51.242 --> 31:52.619
حتما کار زیادی برده

31:52.702 --> 31:55.496
ولی خب فقط باید از یه دیوار نازک میرفتن

31:55.580 --> 31:58.207
تا بتونن روی این تخت غلت بزنن مگه نه؟

31:58.833 --> 32:00.543
چرا این کوچولوهای بدجنس

32:02.462 --> 32:04.172
یکی یه فتیش داره

32:04.672 --> 32:05.924
چرا فقط یکیش اینجاست؟

32:06.007 --> 32:07.300
یه جوراب توری؟

32:07.884 --> 32:10.511
اون از این سوراخ توی اون اتاق خزیده

32:11.262 --> 32:12.972
من اینجام

32:13.848 --> 32:17.435
امروز یه جوراب برات آماده کردم

32:17.936 --> 32:19.520
وای این چندش‌آوره

32:19.604 --> 32:22.357
بذار ببینم اینجا چه اسباب‌بازی‌های چندشی هست؟

32:22.440 --> 32:24.150
بلافاصله اومدم تا اتاق عروس جو رو بگردم

32:24.817 --> 32:26.194
ایناهاش

32:26.277 --> 32:28.071
اون یکی جوراب اینجاست

32:28.154 --> 32:30.198
اه بعضیا چقدر منحرفن

32:33.701 --> 32:34.744
این چیه؟

32:36.079 --> 32:37.956
اوه این چیه؟

32:38.039 --> 32:40.541
نسخه‌ی عروس جو

32:40.625 --> 32:43.336
داروی گیاهی برای گرم کردن رحم و کمک به بارداری

32:43.419 --> 32:46.506
اون چند بار همون نسخه رو گرفته

32:46.589 --> 32:48.925
داشت سعی می‌کرد بچه دار بشه

32:49.592 --> 32:52.303
و به خصوص می‌خواست یه پسر داشته باشه

32:52.387 --> 32:54.430
فلفل‌ها رو ببین؟ می‌بینی؟

32:55.014 --> 32:56.599
(سطل آشغال)

32:56.683 --> 32:59.143
ها؟

32:59.227 --> 33:00.478
یادداشت‌های دور انداخته شده؟

33:00.561 --> 33:03.523
وای این دختره دست‌بردار نیست

33:03.606 --> 33:05.274
اینو ببین

33:05.358 --> 33:08.778
بیا با هم باشیم تا آروم آروم پژمرده بشیم

33:08.861 --> 33:10.029
اه

33:10.905 --> 33:12.198
کتاب‌های فرانسه

33:12.281 --> 33:13.616
یه کتاب سفر فرانسه؟

33:13.700 --> 33:15.326
به چه دردت می‌خوره؟

33:16.035 --> 33:17.286
اون یه دروغ‌گوئه

33:19.288 --> 33:20.957
اتاق استراحت خانواده‌ی عزادار

33:21.499 --> 33:22.834
به این نگاه کن

33:22.917 --> 33:26.879
اوه کی همه‌ی این مشروبا رو خورده و یه لقمه از غذا رو هم نخورده؟

33:27.463 --> 33:28.589
فقط سوجو خورده؟

33:28.673 --> 33:29.882
یه کمد

33:30.466 --> 33:31.884
کمد در اتاق استراحت خانواده‌ی عزادار

33:31.968 --> 33:33.344
به نظر میاد جانگ کوچیکتر از این استفاده می‌کرده

33:33.428 --> 33:35.221
کیمچی جانگ
جانگ کوچکتر

33:35.304 --> 33:36.389
هی ولی چرا

33:37.265 --> 33:38.433
چرا قفله؟

33:39.559 --> 33:41.019
بقیه بازن

33:41.102 --> 33:42.353
نه اینم قفله

33:42.437 --> 33:44.939
من از اینا نگرفتم کی از این استفاده می‌کنه؟

33:45.023 --> 33:46.232
قفل قفل باز

33:46.315 --> 33:48.192
ها؟ این چیه؟

33:48.276 --> 33:49.527
کیف‌پول پیدا شده تو کمد باز

33:50.278 --> 33:51.529
این مال کیه؟

33:52.155 --> 33:54.365
وای مشاوره‌ی خانوادگی؟

33:54.449 --> 33:56.367
صبر کن عروس جو؟

33:56.451 --> 34:00.288
ممکنه با برادر کوچک‌تر شوهر فوت شده‌م ازدواج کنم؟

34:00.872 --> 34:02.540
اون عوضی کثیف

34:03.374 --> 34:06.627
ناباروری ناشی از یک داروی گیاهی ناشناس

34:08.379 --> 34:10.840
چرا همه‌ی لوازم آرایشش رو

34:11.549 --> 34:13.551
غیر از برق لبشاینجا گذاشته؟

34:14.218 --> 34:15.386
رنگ قشنگی داره

34:16.471 --> 34:18.765
پس اینجا خونه‌ی معشوقه کیمه؟

34:19.390 --> 34:20.683
معشوقه کیم

34:20.767 --> 34:23.227
چطور ممکنه عاشق خواهر کوچیکم شده باشه

34:23.311 --> 34:25.605
و قول داده باشه باقی عمرش رو باهاش بگذرونه؟

34:26.272 --> 34:28.983
این استراتژی خیلی هوشمندانه‌ای برای آینده‌ش نیست

34:29.067 --> 34:30.526
همه‌چی برام خیلی عجیبه

34:30.610 --> 34:33.321
به خاطر همینه که فکر می‌کنم احتمال اینکه اون مظنون باشه بیشتره

34:33.404 --> 34:34.697
چگونه لبخند سکسی بزنیم همه‌چیز درباره‌ی ناز کردن

34:34.781 --> 34:36.824
حتما نابغه‌ی قرار گذاشتنه

34:37.492 --> 34:41.412
اوه نگاه کن یه عکس از معشوقه کیم که توی یه چمن‌زار سبز داره استراحت می‌کنه

34:41.496 --> 34:43.122
چمن‌زار سبز؟

34:45.875 --> 34:48.961
به نظر میاد این بچه زندگی سختی داشته

34:49.045 --> 34:50.213
این مادرشه؟

34:53.299 --> 34:55.843
خب این خیلی جالبه

34:55.927 --> 35:00.348
انگلیسی زیاد نخوندم ولی حتی منم می‌تونم خیلی محرمانه رو بخونم

35:03.434 --> 35:04.435
عروس؟

35:05.978 --> 35:08.856
لیست ملاقات‌ها با شریک‌های ازدواج آینده

35:08.940 --> 35:10.191
هی این داره چیکار می‌کنه؟

35:12.902 --> 35:14.278
دیگه چی می‌تونم اینجا پیدا کنم؟

35:14.362 --> 35:15.780
دفترچه‌ی کیم عزیز در یک کشو

35:17.824 --> 35:18.825
این چیه؟

35:19.325 --> 35:22.995
راز پشت مزه‌ی اومامی کیمچی ما ام‌اس‌جی بود

35:23.079 --> 35:24.080
این دیگه چیه؟

35:24.163 --> 35:27.208
چرا این همه اطلاعات درباره‌ی خانواده‌ی من جمع‌آوری کرده؟

35:27.291 --> 35:28.960
مگه کارآگاه خصوصیه؟

35:29.043 --> 35:32.088
جدی فکر نکنم از این خوشم بیاد

35:35.716 --> 35:37.885
این یارو باورنکردنیه

35:40.555 --> 35:42.056
اوه

35:42.140 --> 35:43.975
کارآگاه-
بله؟-

35:44.058 --> 35:45.059
سرت شلوغه؟

35:45.143 --> 35:47.186
این کسی نیست که ما می‌شناسیم؟

35:47.812 --> 35:49.981
این یارو رو می‌شناسی؟

35:50.815 --> 35:52.191
ژانویه‌ی نود و نه

35:52.775 --> 35:55.444
این مرد دیگه تموم شده‌س یعنی چی؟

35:55.528 --> 35:56.529
دیدار دوباره‌ی بازنده و عزیز

35:56.612 --> 35:57.780
خانم پارک

35:58.948 --> 36:00.575
وقت تمومه-
آخ درد می‌کنه-

36:00.658 --> 36:03.995
تو سردخونه جا هست؟ برام یه جا رزرو کن

36:04.078 --> 36:06.247
بهشون بگو یه زن جوون داره میاد

36:06.330 --> 36:08.291
آم موهای زیادی رو از دست دادی

36:08.374 --> 36:10.918
احتمالا یه جاهایی از سرش کچله-
عالی به نظر میاد-

36:14.046 --> 36:17.466
سرنخ‌ها رو ترکیب کنین

36:17.550 --> 36:20.219
باشه همه سرنخ پیدا کردین؟

36:20.303 --> 36:23.347
فایدش چیه؟ همه‌مون می‌دونیم کار کیه

36:23.431 --> 36:25.892
چرا مجبورمون کردین این همه دردسر بکشیم؟

36:25.975 --> 36:29.103
بذارید بشنویم چی پیدا کردین کی دوست داره اول حرف بزنه؟

36:29.187 --> 36:30.563
از بچه‌ها شروع میکنیم

36:30.646 --> 36:33.024
باشه از خانم پارک شروع کنیم

36:33.107 --> 36:35.776
تو یه بچه‌ی لوسی جوونای این دوره زمونه

36:35.860 --> 36:37.361
تو شبیه پسر کوچیکتری

36:37.445 --> 36:38.446
ممنون

36:38.529 --> 36:41.157
اولین گزارش: خانم پارک

36:41.240 --> 36:43.075
اول از همه پسرم

36:43.784 --> 36:45.995
صورتش رو تو یه بالشت فرو کرده بودن

36:46.537 --> 36:48.998
پسرم همیشه خیلی سالم بود

36:49.081 --> 36:52.168
با این حال اطراف دهنش استفراغ قهوه‌ای بود

36:52.251 --> 36:53.920
مشخصه که به زور چیزی بهش خوروندن

36:54.003 --> 36:57.423
و چطور پسرم تو اون تابوت قرار گرفت؟

36:57.506 --> 36:58.966
رئیس جانگ چی؟

36:59.050 --> 37:01.719
قرار بود جسد اون اونجا باشه-
اه-

37:01.802 --> 37:06.098
من سردخونه رو گشتم و تو کشوی بالا
چی پیدا کردم؟

37:06.182 --> 37:07.391
رئیس جانگ

37:07.475 --> 37:09.477
که به عنوان یه جان‌ دو فراموش شده شناسایی شد

37:09.560 --> 37:11.020
منم دیدمش-
و چی می‌تونیم از این بفهمیم-

37:11.103 --> 37:13.189
که اون تو کشوی بالا بوده؟

37:13.272 --> 37:15.316
اینکه هر کسی اونو اونجا گذاشته خیلی قوی بوده

37:15.942 --> 37:18.736
جسدها سنگینن و جابجایی‌شون سخته

37:18.819 --> 37:21.656
ولی یه زن قوی هم نمی‌تونست انجامش بده؟

37:21.739 --> 37:23.115
منم همین فکر رو کردم

37:23.199 --> 37:26.160
دوست‌دختر من واقعا قویه-
قطعا از من قوی‌تره-

37:26.244 --> 37:29.038
دختر جانگ خاطرات دوران بچگیش رو نگه داشته

37:29.538 --> 37:32.041
اونا نشون میدن که اون تمام عمرش بی‌رحم بوده

37:32.625 --> 37:34.377
وقتی قایم موشک بازی می‌کردین

37:34.460 --> 37:37.380
سر گی ‌چول رو با سنگ شکوندی یا نه؟

37:37.463 --> 37:39.924
سرشو با سنگ شکستم؟-
دیدمش پس شکستمش-

37:40.007 --> 37:41.425
چه مشکلی داره؟-
و توی مسابقه-

37:41.509 --> 37:43.177
پای ها نی رو نشکوندی؟

37:43.261 --> 37:46.138
دیدمش پس شکستمش چه مشکلی داره؟

37:46.222 --> 37:47.473
توی مسابقه‌ی پیدا کردن گنج

37:47.556 --> 37:50.017
از جونگ اون دزدی کردی یا نه؟

37:50.100 --> 37:52.310
‫دیدمشون برشون داشتم مگه اشکالی داره؟

37:52.400 --> 37:53.770
‫- تو یه دزدی
‫- آره

37:53.850 --> 37:56.230
‫- و یه قلدر خشن
‫- من بهترینم

37:56.320 --> 37:59.070
‫بهترین؟
‫واسه همینه که گلوی پسر کوچیکه رو بریدی؟

37:59.150 --> 38:00.740
‫- گلوشو بریده؟
‫- یادت نیست؟

38:00.820 --> 38:02.660
‫- بریدتش؟
‫- من که می‌دونستم

38:02.740 --> 38:05.240
‫- آره شرط می‌بندم پسر بزرگه یادشه
‫- پسر بزرگه یالا

38:05.320 --> 38:07.620
‫- تو بهشون بگو چی شد
‫- سال‌ها پیش وقتی بچه‌ها کوچیک بودن

38:07.700 --> 38:10.830
‫رئیس جانگ یه مسابقه خوانندگی
‫تو کارخونه کیمچی برگزار کرد

38:10.910 --> 38:14.130
‫و پسر کوچیکه که به من رفته بود
‫یه خواننده‌ی فوق‌العاده بود

38:14.210 --> 38:15.580
‫اون با جایزه گلوشو برید

38:15.670 --> 38:17.750
‫وقتی معلوم شد
‫که نمی‌تونه نفر اول بشه

38:17.840 --> 38:19.760
‫- دیوونه‌ست
‫- پسر کوچیکه‌ی من نزدیک بود بمیره

38:19.840 --> 38:22.470
‫- من نمی‌دونستم
‫- اون یه روانیه یه قاتل روانی

38:22.550 --> 38:24.720
‫صدایی شبیه جیغ خوک شنیدم

38:24.800 --> 38:27.260
‫- منم کاری کردم بیشتر جیغ بزنه
‫- واقعا همه‌ی این کارا رو کردی؟

38:27.350 --> 38:28.760
‫انگار من واقعی تو رو نمی‌شناختم

38:28.850 --> 38:31.430
‫باید شکرگزار باشی
‫که خواننده‌ی افتضاحی هستی

38:31.520 --> 38:33.770
‫می‌خوای گلوی اونم ببری هان؟

38:33.850 --> 38:36.230
‫برای من فرقی نداره

38:36.310 --> 38:38.770
‫دوست‌دختر من اگه بشناسیش
‫خیلی مهربونه

38:38.860 --> 38:41.150
‫معشوقه کیم خیلی ازش تعریف می‌کنه

38:41.240 --> 38:43.650
‫حتی تو محل کار هم خیلی علنی این کارو می‌کنه

38:43.740 --> 38:45.530
‫به نظرم این کار درستی نیست

38:45.610 --> 38:48.780
‫من یه فرم ارزیابی مزه
‫تو اینباکسش پیدا کردم

38:48.870 --> 38:53.330
‫دختر جانگ یکم جوگیر شده بود
‫و یه عالمه آیتم منوی جدید درست کرده بود

38:53.410 --> 38:55.620
‫- باشه
‫- که هیچکس اصلا دوست نداشت

38:55.710 --> 38:57.380
‫مردم می‌گفتن: "کی اینو می‌خوره آخه؟"

38:57.460 --> 38:58.710
‫ولی معشوقه کیم نه

38:58.790 --> 39:01.800
‫تو نظرش کلی در مورد
‫طعم عالیش نوشته بود

39:01.880 --> 39:05.130
‫ارزیاب پرسیده بود اونی
‫که این نظر رو نوشته دیوونه بوده؟

39:05.220 --> 39:08.510
‫به نظرم این نشون می‌ده که اون چقدر
‫فوق‌العاده باهوش و استراتژیکه

39:08.600 --> 39:10.810
‫که ایده‌های جدید و خلاقانه
‫برای کیمچی پیدا می‌کنه

39:10.890 --> 39:12.430
‫به عنوان یه کارمند اینجا

39:12.520 --> 39:15.100
‫پسر منم باید
‫اون آیتم‌ها رو ارزیابی می‌کرد

39:15.190 --> 39:17.730
‫چی می‌شه اگه دختر جانگ
‫کلی کینه به دل گرفته باشه

39:17.810 --> 39:20.780
‫و یه روز قاطی کرده باشه
‫و رفته باشه سراغ پسر کوچیکه؟

39:20.860 --> 39:22.360
‫می‌دونیم که از پسش برمیاد

39:22.440 --> 39:25.150
‫از بچگی
‫تمایلات خشونت‌آمیز داشته

39:25.650 --> 39:27.740
‫و گذشته از این همه‌مون می‌دونیم

39:27.820 --> 39:31.330
‫که این دعوا کاملا سر اینه
‫که کی جانشین شوهرم می‌شه

39:31.410 --> 39:34.710
‫فهمیدم که پسر بزرگه
‫یه جور قرارداد نوشته

39:34.790 --> 39:35.790
‫قرارداد؟

39:35.870 --> 39:39.710
‫پسر بزرگه رفت دانشگاه سامریو
‫چون نمره‌هاش خیلی افتضاح بود

39:39.790 --> 39:43.670
‫پشت مدرک دیپلمش
‫یه فرم قرارداد تأمین مخفی قایم کرده بود

39:43.760 --> 39:46.680
‫این قرارداد رو با
‫"کلاهبردار سا" از کاخ آبی امضا کرده بود

39:46.760 --> 39:48.590
‫"کلاهبردار سا" این اسمو سریع بگو

39:48.680 --> 39:49.680
‫چه صدایی می‌ده؟

39:49.760 --> 39:51.640
‫کلاهبردار سا کلاهبردارسا کلاهبردار

39:51.720 --> 39:54.100
‫- اوه
‫- اینم از شرایط قرارداد

39:54.180 --> 39:56.640
‫"اگه قرارداد تأمین
‫به هر نحوی نقض بشه

39:56.730 --> 40:00.980
‫پسر بزرگه جانگ تمام سهام کیمچی جانگ
‫رو بدون هیچ هزینه‌ای منتقل می‌کنه"

40:01.570 --> 40:03.070
‫پسر بزرگه خل شدی؟

40:03.150 --> 40:07.410
‫شرط می‌بندم که رئیس جانگ
‫از این قرارداد خبردار شده بود

40:07.490 --> 40:09.030
‫حتما یه همچین اتفاقی افتاده

40:09.120 --> 40:11.620
‫واسه همینه که فکر می‌کنم

40:11.700 --> 40:15.290
‫رئیس جانگ
‫به مرگ طبیعی نمرده

40:15.370 --> 40:16.370
‫چی؟

40:17.830 --> 40:19.830
‫- چرا باید حمله‌ی قلبی کنه؟
‫- وای خدایا

40:19.920 --> 40:22.710
‫هیکلش عالی بود
‫حتما یه شوک بزرگ بهش وارد شده

40:22.800 --> 40:25.380
‫پسر بزرگه پدرت از این موضوع خبر داشت؟

40:25.460 --> 40:28.590
‫من چیزی برای پنهان کردن ندارم
‫قسم می‌خورم پدر از همه‌چیز خبر داشت

40:28.680 --> 40:30.340
‫- پدر از اون موضوع خبر داشت؟
‫- آره

40:30.430 --> 40:32.010
‫- حتما خیلی عصبانی بوده
‫- باورم نمی‌شه

40:32.100 --> 40:33.810
‫شاید اون شوک باعث حمله‌ی قلبیش شده

40:33.890 --> 40:36.600
‫فکر می‌کنی من می‌خواستم
‫شرکت ورشکست بشه؟

40:36.680 --> 40:37.850
‫من داشتم بهترین تلاشمو می‌کردم

40:37.940 --> 40:41.980
‫و خب وقتی تجارت می‌کنی
‫گاهی با آدمای عجیب و کلاهبردار طرف می‌شی

40:42.060 --> 40:43.360
‫- عجب
‫- کارآگاه

40:43.440 --> 40:45.570
‫- بله؟
‫- این آدم اینجوریه

40:45.650 --> 40:48.820
‫این هیچی‌ندار اومده از مزرعه‌ی تربچه
‫فکر می‌کنه هرچیزی می‌تونه بگه

40:48.900 --> 40:51.160
‫دست از سر این مزرعه‌ی تربچه بردار
‫می‌شنوی؟

40:51.240 --> 40:54.450
‫اون تو حلبی‌آبادش روی یه تیکه
‫از مزرعه تربچه غذا می‌خوره

40:54.540 --> 40:55.540
‫هی

40:55.620 --> 40:58.870
‫چند سال از مرگ شوهرت
‫می‌گذره سوسک خاکی؟

40:58.960 --> 41:01.670
‫میشه سوالتون رو تکرار کنین؟

41:01.750 --> 41:05.920
‫گفتم چند وقت پیش شوهرت مرد
‫سوسک خاکی؟

41:06.010 --> 41:10.470
‫شوهر من و مادرشوهرم
‫دقیقا هر دو در سال ۲۰۰۹ فوت کردن

41:10.550 --> 41:13.550
‫سه سال
‫سه سال از مرگ برادرم می‌گذره

41:13.640 --> 41:18.310
‫کارآگاه واسه همینه که باید به
‫اون ضرب‌المثل قدیمی ایمان داشته باشی "به هیچکس اعتماد نکن"

41:19.560 --> 41:22.310
‫من به اتاق
‫اون گدای کوچولوی فرانسوی‌مون سر زدم

41:22.400 --> 41:24.730
‫- یه سوراخ تو دیوار بود
‫- وای خدایا

41:24.820 --> 41:26.650
‫- کس دیگه‌ای هم دیدش؟
‫- هوم

41:26.730 --> 41:28.820
‫حدس بزنین اون سوراخ به کجا راه داره؟

41:28.900 --> 41:30.860
‫- شروع شد
‫- به اتاق پسرم راه داره اتاق پسرم

41:30.950 --> 41:32.620
‫- چی؟
‫- یه سوراخ؟

41:32.700 --> 41:34.830
‫اون از اون سوراخ رفت و آمد می‌کرد

41:34.910 --> 41:35.910
‫مثل یه خرگوش کوچولو

41:35.990 --> 41:37.410
‫- که پسرم رو اغوا کنه
‫- چی؟

41:37.500 --> 41:39.160
‫اون یه سوراخ تو دیوار نبود

41:39.250 --> 41:40.250
‫یه تونل عشق بود

41:40.330 --> 41:42.370
‫اون با برادرشوهر خودش می‌خوابید

41:42.460 --> 41:44.750
‫- هی نگو برادرشوهرشه
‫- هنوز جوهر گواهی فوت برادرم

41:44.840 --> 41:47.710
‫خشک نشده و تو داری چرت و پرت می‌گی

41:49.510 --> 41:52.260
‫ولی من اغواش نکردم
‫جریان این نبود

41:52.340 --> 41:54.260
‫این خانم هر روز منو اذیت می‌کرد

41:54.350 --> 41:57.060
‫حتی با کیمچی زد تو صورتم
‫دقیقا تو صورتم

41:57.140 --> 41:58.560
‫آره خب حقت بود

41:58.640 --> 42:00.890
‫یه روز پسر کوچیکه‌ی عزیزم اومد پیشم

42:00.980 --> 42:03.190
‫و گفت می‌خواد به خاطر
‫این مادرش عذرخواهی کنه

42:03.270 --> 42:04.770
‫خیلی شرمنده بود

42:04.860 --> 42:08.070
‫می‌بینین برخلاف مادرش
‫من باوقار و برازنده هستم

42:08.150 --> 42:10.690
‫و واسه همینه که
‫بهم گفت عاشقم شده

42:10.780 --> 42:13.610
‫ما رو روشن کنین
‫شما هم عاشقش شدین خانم جو؟

42:13.700 --> 42:15.700
‫- پس ما مخفیانه با هم قرار می‌ذاشتیم
‫- قرار؟

42:15.780 --> 42:17.540
‫- چه مدت؟ از کی؟
‫- تا کسی نفهمه

42:17.620 --> 42:19.330
‫وقتی با برادر بزرگ ما بودی؟

42:19.410 --> 42:22.460
‫- حدود دو سال
‫- واو دو سال؟

42:22.540 --> 42:24.170
‫- دو سال؟
‫- این فقط یه سال

42:24.250 --> 42:25.630
‫بعد از مرگ شوهرت می‌شه

42:25.710 --> 42:27.670
‫- دو سال؟
‫- نمی‌تونستم جلوی خودمو بگیرم

42:27.750 --> 42:29.800
‫- هیچ شرمی نداره
‫- باورم نمی‌شه چی می‌شنوم

42:29.880 --> 42:30.880
‫- یهو اتفاق افتاد
‫- واو

42:30.970 --> 42:32.300
‫- اون حلقه چی؟
‫- نتونست در برابر تو مقاومت کنه؟

42:32.380 --> 42:34.390
‫- نه ظاهرا نتونست
‫- حلقه‌ی طلا

42:34.470 --> 42:35.800
‫حلقه‌ی عهده؟

42:35.890 --> 42:37.850
‫- حلقه؟
‫- حلقه‌ی طلا

42:37.930 --> 42:39.270
‫بذار دستتو ببینیم

42:39.350 --> 42:40.810
‫بررسی دست او

42:40.890 --> 42:42.270
‫آره نشون بده بذار ببینیم

42:42.350 --> 42:44.900
‫- من هیچ حلقه‌ای ندارم
‫- باشه

42:45.520 --> 42:48.400
‫تو با پسر دوم ازدواج کردی
‫بعد با پسر کوچیکه قرار گذاشتی

42:48.480 --> 42:49.900
‫پس نفر بعدی کی بود؟ پسر بزرگه؟

42:51.240 --> 42:54.030
‫- این هیچوقت اتفاق نمیفته
‫- حتی اونم یه استانداردهایی داره

42:54.110 --> 42:55.320
‫فکر نکنم

42:55.410 --> 42:57.070
‫وقتی فهمیدم که

42:57.160 --> 43:00.450
‫رئیس جانگ از رابطه‌ی مخفیانه‌شون
‫خبردار شده مشکوک شدم

43:00.540 --> 43:01.700
‫- آها
‫- من تیکه‌های پاره شده‌ی

43:01.790 --> 43:05.370
‫یه تعهدنامه تو اتاق پسر کوچیکه پیدا کردم
‫که گفته بود باهاش بهم می‌زنه

43:05.460 --> 43:08.500
‫و اگه دوباره شروع کنه
‫از ارثش دست می‌کشه

43:08.590 --> 43:10.090
‫- و یه چیز دیگه
‫- ای بابا

43:10.170 --> 43:13.670
‫جسد پسر کوچیکه تو تابوت
‫کت لباس عذاش تنش نیست

43:13.760 --> 43:14.760
‫نپوشیدتش

43:14.840 --> 43:16.180
‫به یه دلیل عجیب

43:16.260 --> 43:18.850
‫کت روی یه رخت‌آویز
‫تو سردخونه آویزون بود

43:18.930 --> 43:22.180
‫جیب‌هاشو گشتم و یه پاکت
‫از شرکت هوایی فانگ‌مو پیدا کردم

43:22.270 --> 43:24.270
‫ولی هیچ بلیتی توش نبود

43:24.350 --> 43:26.730
‫شما دوتا برنامه داشتین
‫با هم فرار کنین؟

43:28.520 --> 43:30.770
‫اون پیشنهاد داد که از کشور بریم

43:30.860 --> 43:32.570
‫و تو گفتی نه؟

43:32.650 --> 43:34.240
‫نمی‌خواستی بری درسته؟

43:34.320 --> 43:35.900
‫نه آماده نبودم

43:35.990 --> 43:38.120
‫روابط نامشروع بازی خطرناکیه

43:38.200 --> 43:39.410
‫اتفاقای بدی می‌تونه بیفته

43:39.490 --> 43:43.250
‫حرفامو با این جمله تموم می‌کنم که
‫فکر می‌کنم دقیقا همین اتفاق اینجا افتاده

43:43.330 --> 43:44.960
‫- بله
‫- این چیزای کثیف

43:45.040 --> 43:46.040
‫براش دست بزنین

43:47.120 --> 43:48.210
‫داریم برای چی تشویق می‌کنیم؟

43:48.290 --> 43:50.420
‫- تشویقش کنین
‫- همین الان می‌خواست دست بزنه

43:50.500 --> 43:53.050
‫- اوه خب باشه
‫- خانم دختر جانگ شما نفر بعدی هستین

43:53.130 --> 43:56.380
‫- من؟ وای خدایا مطمئن نیستم آماده باشم
‫- بله

43:59.470 --> 44:00.760
‫- وای خدایا
‫- ترسوندی منو

44:02.350 --> 44:04.310
‫- وای خدای من
‫- باشه

44:04.390 --> 44:09.190
‫اول از همه این اتانول و متانولیه
‫که من تو سردخونه پیدا کردم

44:10.810 --> 44:14.190
‫روی هر دوی اینا برچسب‌های هشداری هست
‫که به وضوح می‌گن کشنده‌ان

44:14.280 --> 44:17.030
‫اگه در دوزهایی استفاده بشن
‫که از حد مجاز بیشتره

44:17.110 --> 44:20.200
‫با این حال فکر نمی‌کنم
‫باید به این نتیجه برسیم که

44:20.280 --> 44:24.240
‫مرگ پسر کوچیکه به خاطر
‫نوشیدن این مواد سمی بوده

44:24.330 --> 44:28.500
‫چرا؟ چون روی گردنش آثاری هست
‫که به وضوح نشون می‌ده خفه شده

44:28.580 --> 44:30.040
‫- نه سم
‫- درسته

44:30.130 --> 44:32.000
‫- چشماش باز بود
‫- آره

44:32.090 --> 44:34.670
‫اینکه اون با چشمای
‫کاملا باز مرده

44:34.760 --> 44:37.260
‫هم نشونه‌ی اینه
‫که خفه شده

44:37.340 --> 44:39.720
‫و تو از کجا این همه چیز
‫در این مورد می‌دونی؟

44:39.800 --> 44:43.140
‫خب اگه دوست داشته باشی
‫خوشحال می‌شم روت اجرا کنم

44:46.560 --> 44:50.150
‫- تو وحشتناکی
‫- حالا نوبت توئه عروس جو

44:50.230 --> 44:52.230
‫- من بل‌فیل جو هستم
‫- بل‌فیل جو

44:52.310 --> 44:54.150
‫- بل‌فیل جو
‫- بل جو

44:54.650 --> 44:56.940
‫سوالامو درست جواب بده باشه؟

44:57.490 --> 45:01.660
‫خب از لحظه‌ای که
‫عروس جو به خانواده ما پیوست

45:01.740 --> 45:04.200
‫مستأصل بود

45:04.280 --> 45:06.160
‫مستأصل برای بچه‌دار شدن

45:06.250 --> 45:09.870
‫بدیهیه که نیاز بود
‫نسل خاندان جانگ ادامه پیدا کنه

45:09.960 --> 45:11.580
‫خب من نمی‌تونستم همینجوری بشینم

45:11.670 --> 45:15.920
‫و بذارم پسر یه معشوقه بشه
‫جانشین این خانواده‌ی برجسته

45:16.000 --> 45:17.050
‫نمی‌تونستم اجازه بدم این اتفاق بیفته

45:17.130 --> 45:21.260
‫عروس جو تمام امیدش رو
‫به بچه‌دار شدن بسته بود

45:21.340 --> 45:22.550
‫ولی خبری نمی‌شد

45:22.640 --> 45:23.970
‫پس دست به کار شد

45:24.050 --> 45:27.470
‫- از سال ۲۰۰۷ تا ۲۰۰۸ نسخه می‌گرفت
‫- درسته

45:27.560 --> 45:31.400
‫و مرتب داروی گیاهی می‌خورد
‫تا به حامله شدنش کمک کنه

45:31.480 --> 45:34.230
‫- بله
‫- ولی بعد از اینکه برادرم پسر دوم مرد

45:34.310 --> 45:36.280
‫با خودش فکر کرد: "باشه پس مشکلی نیست

45:36.360 --> 45:39.570
‫یه راهی پیدا می‌کنم که به جاش
‫از پسر کوچیکه بچه دار بشم"

45:40.450 --> 45:42.610
‫ولی می‌بینی از نظر قانون

45:42.700 --> 45:45.240
‫چون اون با یه برادر
‫ازدواج کرده بود

45:45.330 --> 45:48.160
‫دیگه نمی‌تونست با
‫برادرشوهر فعلیش ازدواج کنه

45:48.250 --> 45:49.960
‫این کار ممنوعه

45:50.040 --> 45:54.590
‫با این حال اگه حامله می‌شد
‫اجازه‌ی ازدواج داده می‌شد

45:54.670 --> 45:57.420
‫وکیلش این مشاوره رو بهش داده بود

45:57.500 --> 46:00.300
‫- لعنت به اون وکیل
‫- این سوسکه با وکیل حرف زده؟

46:00.380 --> 46:02.430
‫- اوه بله سوسک کوچولوی ما
‫- بسه دیگه انقدر نگو سوسک

46:02.510 --> 46:04.300
‫- خیلی نقشه‌کشه
‫- بله من تحقیق کردم

46:04.390 --> 46:05.600
‫اما

46:06.560 --> 46:08.770
‫می‌دونم که نقشه‌ات شکست خورد

46:08.850 --> 46:09.890
‫چرا؟

46:10.680 --> 46:13.020
‫تو تشخیص ناباروری گرفتی

46:14.060 --> 46:15.360
‫و دلیلش چی بود؟

46:16.440 --> 46:17.650
‫داروی گیاهی

46:19.030 --> 46:21.530
‫داروی گیاهی
‫باعث ناباروریش شد

46:21.610 --> 46:22.780
‫ناباروری؟

46:22.860 --> 46:25.450
‫بذار اینجوری بگم که براش
‫سخته حامله بشه

46:25.530 --> 46:27.870
‫جوری نگیم که انگار
‫کاملا غیرممکنه

46:27.950 --> 46:29.830
‫- تشخیص ناباروری گرفت
‫- گرفت؟

46:29.910 --> 46:31.580
‫فکر می‌کنی اگه می‌دونستم

46:31.660 --> 46:34.250
‫- منو عقیم می‌کنه می‌خوردمش؟
‫- البته که نه ولی چی می‌شه اگه

46:34.330 --> 46:37.590
‫یکی اون داروی گیاهی رو
‫دستکاری کرده باشه هوم؟

46:37.670 --> 46:39.340
‫اون "یکی" کی می‌تونه باشه؟

46:39.420 --> 46:41.130
‫- احتمالا خودش بوده درسته؟
‫- به نظر من

46:41.220 --> 46:44.640
‫تنها کسی که می‌تونسته اون داروی گیاهی
‫رو دستکاری کنه

46:44.720 --> 46:46.470
‫- تویی
‫- من؟

46:46.550 --> 46:51.020
‫تنها کسی که نمی‌خواد
‫پسر دیگه‌ای تو این خانواده به دنیا بیاد

46:51.640 --> 46:52.730
‫اون تویی

46:52.810 --> 46:54.190
‫کی ساختتش؟

46:54.270 --> 46:58.070
‫برای داروی گیاهی باید بری پیش
‫یه دکتر طب سنتی کره‌ای

46:58.150 --> 47:02.990
‫حتما تو این جمع کوچیک کسی هست
‫که با این دکتر "ها" در ارتباطه

47:03.070 --> 47:05.240
‫- نمی‌دونی کی؟
‫- هنوز نمی‌دونم

47:05.320 --> 47:07.910
‫بذارین بیشتر در این مورد تحقیق کنیم

47:08.410 --> 47:11.290
‫قبلا بی‌وقفه داشتی وراجی می‌کردی

47:11.370 --> 47:15.080
‫که چقدر عاشق همین
‫چقدر به هم وفادارین

47:15.170 --> 47:18.040
‫ولی من این چهارتا یادداشت رو
‫تو سطل آشغالت پیدا کردم

47:18.130 --> 47:19.420
‫"نابودت می‌کنم"

47:19.500 --> 47:21.050
‫اینا برای کی بودن؟

47:21.130 --> 47:22.170
‫من اونارو ننوشتم

47:22.260 --> 47:24.220
‫دست‌خط رو مقایسه کنین من نیستم

47:24.300 --> 47:27.430
‫پس شما دوتا تا زمان مرگش
‫رابطه‌ی خوبی داشتین؟

47:27.510 --> 47:29.430
‫- منظورت کیه؟
‫- پسر کوچیکه

47:29.510 --> 47:31.680
‫- منظورت عشقولی منه؟
‫- آره

47:31.770 --> 47:33.980
‫- هان؟ کی؟
‫- چی گفتی؟

47:34.060 --> 47:36.020
‫بله من عشقولی صداش می‌کردم

47:36.100 --> 47:37.440
‫- واقعا؟
‫- بله

47:37.520 --> 47:39.980
‫شما دوتا تا آخرش
‫رابطه‌ی خوبی داشتین؟

47:40.070 --> 47:43.570
‫خب معلومه ما زوج بودیم
‫نسبت به هم احساس داشتیم

47:43.650 --> 47:44.860
‫و شما خانم؟

47:45.570 --> 47:47.530
‫- شما و پسر کوچیکه رابطه‌ی خوبی داشتین؟
‫- چی؟

47:47.610 --> 47:50.620
‫- البته اصلا چرا همچین سوالی می‌پرسی؟
‫- خودت می‌دونی چرا

47:50.700 --> 47:52.330
‫داد نزن

47:52.950 --> 47:56.790
‫این یادداشتیه که همسر پارک
‫مادر پسر کوچیکه جانگ نوشته

47:56.870 --> 47:59.790
‫ولی انگار دور انداخته شده

47:59.880 --> 48:01.130
‫تو یادداشت نوشته

48:01.210 --> 48:05.340
‫"اگه ۱۵ دقیقه قبل از مراسم تشییع
‫اینجا نباشی

48:05.420 --> 48:08.220
‫خودم رو کنار پدرت
‫آتیش می‌زنم و می‌سوزونم"

48:08.300 --> 48:09.970
‫- وای خدایا
‫- بی‌خیال

48:10.050 --> 48:12.930
‫همه می‌دونن مادرا وقتی با بچه‌هاشون
‫حرف می‌زنن اغراق می‌کنن

48:13.020 --> 48:16.100
‫می‌گیم: "اگه اینجوری ادامه بدی
‫منو دق‌مرگ می‌کنی"

48:16.180 --> 48:17.190
‫از اینجور حرفا

48:17.270 --> 48:20.440
‫کارآگاه آن التماس می‌کنم
‫لطفا قاتل واقعی رو پیدا کنین

48:20.520 --> 48:22.150
‫بسیار خب لطفا تشویق کنین

48:22.230 --> 48:23.570
‫خیلی جذاب بود

48:23.650 --> 48:24.780
‫ممنونم

48:24.860 --> 48:26.070
‫کارآگاه آن در تشویق کردن عادل است

48:26.150 --> 48:28.490
‫- بل‌فیل جو
‫- بله بل‌فیل جو

48:28.570 --> 48:31.200
‫بله بذار ببینیم تو دیگه چی می‌خوای ببافی

48:32.240 --> 48:33.240
‫خب نوبت منه

48:33.330 --> 48:37.000
‫خانم همسر پارک عزیزم
‫شما واقعا زندگی رو به کامم تلخ کردین

48:37.080 --> 48:38.330
‫این رو فراموش نمی‌کنم

48:38.420 --> 48:41.540
‫جستجوی من برای سرنخ سرمایه‌گذاری شما
‫روی یه زمین رو برملا کرد

48:42.250 --> 48:47.670
‫و این یه اطلاعیه‌ی رسمی در مورد قوانین
‫یه منطقه‌ی ممنوعه برای ساخته

48:47.760 --> 48:50.640
‫منطقه‌ای اطراف استان مانیاک
‫که شما سرمایه‌گذاری کردین

48:50.720 --> 48:53.890
‫به عنوان کمربند سبز تعیین شده
‫و نمی‌شه توش ساخت و ساز کرد

48:53.970 --> 48:54.970
‫وای خدای من

48:55.060 --> 48:57.730
‫حدودا چقدر سرمایه‌گذاری کردین؟
‫فقط کنجکاوم

48:57.810 --> 49:00.770
‫اوه دقیقا مطمئن نیستم
‫فقط مثلا ده میلیارد

49:00.850 --> 49:03.770
‫اوه عزیز دلم پولتو ریختی دور
‫می‌دونی که درسته؟

49:03.860 --> 49:07.820
‫اون از چندین نفر پول قرض کرده بود
‫بیشتر از ده میلیارد وون

49:07.900 --> 49:09.110
‫وقتی پروژه انجام نشد

49:09.200 --> 49:12.530
‫کلی پیام دریافت کرد که ازش می‌خواستن
‫فورا پولشون رو پس بده

49:12.620 --> 49:14.620
‫پدر هیچوقت
‫اونقدر پول بهش نمی‌داد

49:14.700 --> 49:16.540
‫دقیقا چه جور درخواست‌هایی؟

49:16.620 --> 49:19.790
‫یه پیامک گفته بود:
‫"پولمو پس بده هرزه"

49:20.870 --> 49:23.210
‫- خب این خیلی گستاخانه‌ست واو
‫- اون عجیب و توهین‌آمیز بود

49:23.290 --> 49:24.800
‫مطمئنم اون فقط در مورد

49:24.880 --> 49:26.300
‫- اون پیامک حرف نمی‌زنه
‫- یه پیام از کسی

49:26.380 --> 49:29.720
‫که می‌گفت تو سالن تشییع جنازه
‫شکارش می‌کنه

49:29.800 --> 49:30.800
‫- وای خدایا
‫- خدای من

49:30.880 --> 49:34.810
‫این زن واقعا یه تعهدنامه
‫به اسم پسرش تنظیم کرده بود

49:34.890 --> 49:35.930
‫"من همسر پارک

49:36.010 --> 49:39.810
‫متعهد می‌شوم که وقتی وصیت‌نامه‌ی
‫جانگ کا جانگ علنی شد بدهی‌هایم را بپردازم

49:39.890 --> 49:43.560
‫و آن سند رسما اعلام می‌کند
‫که جانشین کیمچی جانگ

49:43.650 --> 49:45.400
‫پسرم پسر کوچیکه جانگ خواهد بود"

49:45.480 --> 49:47.530
‫- ببینین همه از مغزتون استفاده کنین
‫- بفرمایید

49:47.610 --> 49:50.990
‫بعضی از شما تو این زمینه مشکل دارین
‫ولی سعی کنین باشه؟

49:51.070 --> 49:52.070
‫پسر کوچیکه آخرین امید من بود

49:52.160 --> 49:54.990
‫واقعا فکر می‌کنین من تنها شانسم
‫برای خوشبختی رو نابود می‌کنم؟

49:56.160 --> 49:58.910
‫حدس بزنین چی کار کرد
‫این آخرین امید فوق‌العاده‌اش

49:59.410 --> 50:02.500
‫یه پیامک براش فرستاد که می‌گفت:
‫"بدهی‌هاتو خودت می‌تونی پس بدی"

50:02.580 --> 50:04.330
‫اوه بی‌خیال
‫پسرا همیشه اینجوری حرف می‌زنن

50:04.420 --> 50:05.630
‫و اون چطور جواب داد؟

50:05.710 --> 50:10.090
‫خانم همسر پارک پرسید که
‫آیا واقعا می‌خواد مرگ مادر خودش رو ببینه

50:10.170 --> 50:11.680
‫پس اون رو رها کرد؟

50:11.760 --> 50:13.470
‫واسه همینه که همچین یادداشتی گذاشتی؟

50:13.550 --> 50:16.680
‫بله اون توسط پسر خودش رها شده بود

50:16.760 --> 50:19.890
‫اون با یه وکیل
‫متخصص در قانون ارث صحبت کرد

50:19.980 --> 50:23.060
‫حدود ۳۰ دقیقه
‫اون تماس ساعت ۱:۴۰ صبح گرفته شد

50:23.150 --> 50:25.310
‫- البته که کردم چرا نباید بکنم؟
‫- در مورد چی حرف زدین؟

50:25.400 --> 50:28.110
‫رئیس جانگ فوت کرده بود
‫سوالاتی در مورد قانون املاک داشتم

50:28.190 --> 50:29.780
‫خب می‌تونیم اینو چک کنیم

50:29.860 --> 50:31.860
‫من یه ضبط از
‫مکالمه تلفنی پیدا کردم

50:31.950 --> 50:32.990
‫- تماس در مورد چی بود؟
‫- نمی‌دونم

50:33.070 --> 50:34.870
‫من هر تماس تلفنی رو یادم نمی‌مونه

50:34.950 --> 50:37.530
‫- تو به من بگو
‫- تو گفتی پسرت باید بمیره

50:37.620 --> 50:39.790
‫- خدای بزرگ
‫- من گفتم؟ اصلا همچین چیزی یادم نمیاد

50:39.870 --> 50:41.580
‫نمی‌تونم تصور کنم همچین حرفی زده باشم

50:41.660 --> 50:43.040
‫این زن دیوونه‌ست

50:43.120 --> 50:46.080
‫<i>من مادر بیولوژیکی
‫وارث املاک هستم</i>

50:46.170 --> 50:48.670
‫<i>هیچ راه قانونی وجود نداره
‫که من بتونم ادعایی داشته باشم</i>

50:48.750 --> 50:51.170
‫<i>حتی اگه پسرم نخواد چیزی از اون رو با من شریک بشه؟</i>

50:52.720 --> 50:54.840
‫<i>خب پسر شما بالغه نه صغیر</i>

50:54.930 --> 50:57.010
‫<i>پس اگه اون نخواد
‫ارث رو شریک بشه</i>

50:57.100 --> 50:58.810
‫<i>متاسفانه کاری از دست ما برنمیاد</i>

50:59.430 --> 51:01.180
‫<i>مگر اینکه پسرتون بمیره</i>

51:01.270 --> 51:05.310
‫<i>ببخشید؟
‫مگر اینکه پسرم بمیره؟</i>

51:06.270 --> 51:08.070
‫<i>بدیهیه که چون اون هنوز مجرده</i>

51:08.150 --> 51:12.690
‫<i>شما خانم همسر پارک نزدیکترین خویشاوندش هستین
‫و تمام املاکش به شما به ارث می‌رسه</i>

51:12.780 --> 51:16.570
‫وقتی اون در مورد مرگ پسرم حرف زد
‫فقط داشت فرضی حرف می‌زد

51:16.660 --> 51:18.620
‫- چیزی رو پیشنهاد نمی‌کرد
‫- اون گفت "مگر اینکه بمیره؟"

51:18.700 --> 51:20.990
‫- انگار داشت جدی بهش فکر می‌کرد
‫- داری قضیه رو شیطانی جلوه می‌دی

51:21.080 --> 51:22.910
‫- همه‌مون شنیدیم
‫- من نبودم

51:23.000 --> 51:24.660
‫- کارآگاه
‫- اون دیوونه و خطرناکه

51:24.750 --> 51:26.580
‫می‌گن تو زندگی

51:26.670 --> 51:29.460
‫بدبختی و خوش‌شانسی
‫دست تو دست هم راه می‌رن

51:29.540 --> 51:33.590
‫اوه نمی‌دونم می‌تونم اینجا بشینم یا نه
‫این دیگه خیلی زیاده اون ترسناکه

51:33.670 --> 51:34.970
‫باورنکردنیه

51:35.050 --> 51:36.760
‫<i>خب راستش رو بخواین</i>

51:36.840 --> 51:40.850
‫تصور اینکه همسر پارک
‫مرتکب همچین عمل شنیعی شده باشه برام سخته

51:41.350 --> 51:44.810
‫کشتن پسر خودش؟ نه
‫حتی برای اونم این خیلی زیاده

51:45.440 --> 51:46.690
‫<i>از طرف دیگه</i>

51:46.770 --> 51:48.770
‫<i>اون یه استراتژی بلندمدت داشت</i>

51:48.860 --> 51:52.320
‫<i>که به محض به دنیا آوردن پسر کوچیکه
‫اون رو به اجرا گذاشت</i>

51:52.900 --> 51:57.160
‫<i>اون نقشه داشت با بازی دادن دقیق پسرش
‫این خانواده رو به دست بگیره</i>

51:57.240 --> 51:59.370
‫<i>اون روی انتخاب‌ها و وفاداری‌هاش تأثیر گذاشت</i>

51:59.450 --> 52:01.450
‫<i>در حالی که هیچ مدرک محکمی وجود نداره</i>

52:01.540 --> 52:04.200
‫<i>وقتی نقشه‌اش شکست خورد
‫حتما خیلی عصبانی شده</i>

52:04.290 --> 52:06.750
‫<i>اگه تصور کنیم
‫بعدش چی ممکن بود اتفاق بیفته</i>

52:06.830 --> 52:09.040
‫<i>می‌تونیم یه چیزی یا کسی رو کشف کنیم</i>

52:09.130 --> 52:11.590
‫<i>که باعث بشه تصمیم بگیره
‫بچه‌ی خودش رو به قتل برسونه</i>

52:12.460 --> 52:13.880
‫خب بعدی

52:13.960 --> 52:16.970
‫دختر جانگ
‫من فهمیدم که شما پیانو می‌زنین

52:17.050 --> 52:18.300
‫- گاهی اوقات
‫- در طول تحقیقاتم

52:18.390 --> 52:21.720
‫- در نیمکت پیانو رو باز کردم و دیدم
‫- دست به وسایلم نزن

52:21.810 --> 52:25.310
‫یه نامه‌ی انتصاب شما به عنوان
‫رئیس شرکت تابعه

52:25.390 --> 52:27.100
‫"غذای جانبی کیمچی جانگ" اونجا بود

52:27.190 --> 52:28.600
‫ولی جایی که اسم شما نوشته شده بود

52:28.690 --> 52:32.150
‫فونت اون با بقیه‌ی نامه
‫کمی فرق داشت

52:32.230 --> 52:35.740
‫انگار یکی اسم شما رو
‫جایگزین کرده بود کی این کارو کرده؟

52:36.610 --> 52:38.950
‫باشه من نوشتمش

52:39.030 --> 52:40.120
‫- خب که چی؟
‫- آره

52:40.200 --> 52:42.660
‫می‌دونستی با لیاقت خودت
‫هیچوقت استخدام نمی‌شی

52:43.410 --> 52:44.620
‫صادقانه بگم

52:44.700 --> 52:45.700
‫من به پدر گفتم

52:45.790 --> 52:47.910
‫"شما هیچوقت برای من چی کار کردین پدر؟

52:48.000 --> 52:49.960
‫به منم یه سمت بدین نوبت منه"

52:50.040 --> 52:52.790
‫- ولی اون گفت نه و این منو عصبانی کرد
‫- چون هیچوقت خودتو ثابت نکردی

52:52.880 --> 52:55.550
‫آره عصبانی بودم
‫واسه همین نامه رو به اتاقم بردم

52:55.630 --> 52:57.630
‫ولی من با جعل کردن به یه مقام نرسیدم

52:57.720 --> 53:00.510
‫فقط اسمم رو نوشتم
‫و گذاشتمش تو نیمکت پیانوم

53:00.590 --> 53:04.680
‫آیا پسر کوچیکه جانگ شاید
‫تهدیدی برای تو تو گرفتن اون مقام بود؟

53:04.760 --> 53:06.140
‫- مقام؟
‫- آره

53:06.220 --> 53:08.350
‫اون مقام هیچ ربطی بهش نداره

53:08.440 --> 53:10.650
‫اون همه ماجرا مال دو روز پیشه
‫بی‌ربطه

53:12.190 --> 53:13.900
‫هیچی نبود من

53:14.570 --> 53:16.150
‫چیه؟ زبونت رو موش خورده؟ آره

53:16.230 --> 53:17.650
‫- خورده
‫- لطفا

53:17.740 --> 53:19.650
‫دو روز پیش
‫نزدیک به روز قتله

53:19.740 --> 53:22.120
‫- هی من نه وایسا
‫- مضطرب به نظر میای

53:22.200 --> 53:23.700
‫فقط یه خیال‌پردازی بود

53:23.780 --> 53:26.660
‫نمی‌تونم یه همچین چیزی رو
‫پیش خودم نگه دارم؟

53:26.750 --> 53:27.830
‫- حتما می‌تونی
‫- تو چی؟

53:27.910 --> 53:29.830
‫تو بچه می‌خوای ولی نمی‌تونی داشته باشی

53:29.920 --> 53:32.380
‫باید به خاطر اون
‫تو رو به قتل متهم کنیم؟

53:32.460 --> 53:35.750
‫- دست از حملات شخصی بردار
‫- باورم نمی‌شه اینو گفتی خیلی پستی

53:35.840 --> 53:37.880
‫- دیگه شورشو درآوردی
‫- این موضوع برای من خیلی دردناکه

53:37.960 --> 53:39.550
‫لطفا وارد این بحث نشو

53:39.630 --> 53:41.300
‫منم دارم عذاب می‌کشم

53:41.380 --> 53:42.390
‫- منم دارم عذاب می‌کشم
‫- عزیزم

53:42.470 --> 53:43.800
‫- من دیگه حرفی ندارم
‫- تو اینجا مقصری عزیزم

53:43.890 --> 53:46.310
‫- آره عذرخواهی کن همین الان
‫- شوخیت گرفته؟

53:46.390 --> 53:48.390
‫آره این بهتر شد بیاین متمدن باشیم

53:48.480 --> 53:50.390
‫- معذرت می‌خوام
‫- باید به هم احترام بذاریم

53:50.480 --> 53:51.690
‫باشه سی‌بل‌اوم

53:52.310 --> 53:53.560
‫تو

53:53.650 --> 53:56.400
‫سی‌بل‌اوم در فرانسوی
‫یعنی مرد خوش‌تیپ

53:56.480 --> 53:57.730
‫یا زیبا

53:58.360 --> 54:00.530
‫- فکر نکنم حتی به فرانسه رفته باشه
‫- خب ممنونم

54:00.610 --> 54:02.660
‫بعدی از آقای معشوقه کیم می‌شنویم

54:02.740 --> 54:03.990
‫باشه

54:04.070 --> 54:05.780
‫- اگه اجازه بدین
‫- بله

54:05.870 --> 54:08.330
‫من الان از اسرار
‫خانواده‌ی جانگ پرده‌برداری می‌کنم

54:08.410 --> 54:10.080
‫- چه حرف مسخره‌ای
‫- وای وای وای

54:10.160 --> 54:11.160
‫شروع خوبی داشت

54:11.250 --> 54:15.460
‫فکر می‌کردم مخالفت کنی واسه همین
‫در مورد تو خیلی دقیق تحقیق کردم پسر بزرگه

54:15.540 --> 54:16.800
‫داره چی می‌گه؟

54:16.880 --> 54:18.760
‫- حرف زدن از اسرار
‫- خدای من پسر بزرگه خفه شو و گوش کن

54:18.840 --> 54:21.720
‫اول از همه من دوتا یادداشت پیدا کردم

54:22.340 --> 54:23.550
‫هوم؟ کی نوشته؟

54:23.640 --> 54:24.640
‫دو یادداشت پیدا شده
‫در کشوی جانگ

54:24.720 --> 54:27.970
‫یکی از مادرش که می‌گه:
‫"تو می‌تونی پسرم"

54:28.060 --> 54:30.560
‫اون یکی یه سرزنش
‫از طرف پدرش بود که می‌گفت:

54:30.640 --> 54:32.560
‫"هیچوقت نمی‌تونی یه کاری رو درست انجام بدی
‫احمق؟"

54:32.640 --> 54:34.020
‫اینا مال عهد بوقه

54:34.100 --> 54:36.400
‫پدر همینجوری بود
‫این هیچی رو نمی‌رسونه

54:36.480 --> 54:38.020
‫به علاوه اون رو خیلی وقت پیش نوشته

54:38.110 --> 54:39.990
‫تو از کارخونه شروع کردی درسته؟

54:40.070 --> 54:42.400
‫بی‌خیال اگه من از کارخونه
‫پله پله بالا نمی‌اومدم

54:42.490 --> 54:45.280
‫پدر خیلی ناراحت می‌شد
‫پس معلومه که این کارو کردم

54:45.370 --> 54:46.410
‫- اوه واقعا؟
‫- آره جون خودت

54:46.490 --> 54:47.490
‫- البته
‫- مطمئنم

54:47.580 --> 54:50.160
‫- تو کارخونه خیلی سخت کار کردی
‫- هرچی

54:50.250 --> 54:52.330
‫یادداشت پدرش چروک شده

54:52.410 --> 54:54.620
‫ولی یادداشت مامان‌جونش
‫قشنگ لمینت شده

54:54.710 --> 54:57.460
‫- لمینتش کرده آخی چه غم‌انگیز
‫- ولی به چیزی که یادداشت می‌گه توجه کنین:

54:57.540 --> 54:59.840
‫"چه اهمیتی داره رنگ کیمچی چیه؟"

54:59.920 --> 55:01.840
‫کی رنگ کیمچی رو نمی‌دونه؟

55:01.920 --> 55:05.140
‫بعد یاد سندی افتادم
‫که تو اتاق مطالعه‌ی رئیس جانگ پیدا کردم

55:05.220 --> 55:06.390
‫خب

55:06.470 --> 55:08.220
‫- سال‌ها پیش
‫- بله؟

55:08.310 --> 55:11.220
‫یه تصادف وحشتناک
‫تو کارخونه‌ی کیمچی اتفاق افتاد

55:11.310 --> 55:12.310
‫وای خدایا

55:12.390 --> 55:14.850
‫گزارش رسمی می‌گه
‫یه کارگر زخمی شده

55:14.940 --> 55:18.190
‫چون به جای دکمه‌ی "توقف"
‫دکمه‌ی "حرکت" رو فشار داده

55:18.270 --> 55:20.530
‫اوه درسته این مال خیلی وقت پیشه

55:20.610 --> 55:24.570
‫تو بیشتر موارد دکمه‌های توقف
‫قرمزه و دکمه‌های حرکت سبزه

55:24.650 --> 55:25.660
‫وای خدایا

55:25.740 --> 55:27.660
‫یه گزارش دیگه با جزئیات بیشتر بود

55:27.740 --> 55:31.700
‫که توسط پسر کوچیکه جانگ
‫به رئیس جانگ داده شده بود

55:31.790 --> 55:36.420
‫اون فاش کرد که در واقع پسر بزرگه
‫مسئول اون تصادف بوده

55:36.500 --> 55:39.290
‫پسر کوچیکه همچنین پسر بزرگه رو
‫به آزار کلامی و فیزیکی

55:39.380 --> 55:40.800
‫کارکنان متهم کرد

55:40.880 --> 55:43.170
‫اوه خواهش می‌کنم مسخره‌ست بی‌خیال

55:43.260 --> 55:44.550
‫واقعا این کارو کردی؟

55:44.630 --> 55:46.090
‫- چی؟
‫- دیگه چی کار کردی؟

55:46.180 --> 55:48.720
‫پسر بزرگه جانگ
‫این کتابی که دستمه رو می‌بینی؟

55:48.800 --> 55:50.310
‫این کتاب رو یادت میاد؟

55:50.390 --> 55:51.390
‫چی؟

55:52.600 --> 55:54.430
‫این کتاب چه رنگیه؟

55:54.520 --> 55:55.770
‫بیا اینجا عوضی

55:55.850 --> 55:57.310
‫- اوه
‫- این کتاب چه رنگیه؟

55:57.400 --> 55:58.400
‫بیا اینجا عوضی

55:58.900 --> 56:00.190
‫اوه نمی‌دونه

56:00.270 --> 56:03.360
‫چطور جرأت می‌کنی اینقدر بی‌احترامی
‫به یه بزرگتر بکنی؟

56:03.440 --> 56:04.570
‫یه سوال ساده‌ست

56:04.650 --> 56:05.860
‫- هی
‫- چه رنگیه؟

56:05.950 --> 56:07.410
‫پسر بزرگه اون کتاب چه رنگیه؟

56:07.490 --> 56:09.200
‫- فقط جوابشو بده
‫- شماها مسخره‌این

56:09.280 --> 56:11.200
‫کی می‌دونه؟

56:11.280 --> 56:14.250
‫- رنگ تو کیمچی خیلی مهمه
‫- پس این یعنی پسر بزرگه

56:14.330 --> 56:18.290
‫پسر بزرگه تو کوررنگی قرمز-سبز داری

56:18.380 --> 56:20.880
‫- تو تو
‫- واسه همینه که نزدیک بود سرش کلاه بره

56:20.960 --> 56:22.590
‫به تو هیچ ربطی نداره

56:22.670 --> 56:26.050
‫داشت یه قرارداد امضا می‌کرد
‫یه قرارداد با کاخ آبی

56:26.630 --> 56:29.760
‫ولی یه بند خیلی نامساعد
‫تو اون قرارداد بود

56:30.260 --> 56:32.180
‫اوه این چیه؟

56:33.430 --> 56:34.810
‫اوه پسر این

56:34.890 --> 56:36.020
‫نوشته‌ای که به راحتی
‫خوانده نمی‌شد

56:36.100 --> 56:38.940
‫"تمام سهام کیمچی جانگ
‫رو بدون هیچ هزینه‌ای منتقل کنه"

56:39.020 --> 56:40.020
‫این

56:40.110 --> 56:42.230
‫با حروف قرمز چاپ شده بود
‫و با رنگ سبز هایلایت شده بود

56:42.320 --> 56:44.320
‫- وای خدای من
‫- خوندنش سخته

56:44.400 --> 56:45.900
‫حتی با بینایی کامل

56:45.990 --> 56:47.950
‫برای پسر بزرگه که نمی‌تونه
‫این رنگ‌ها رو از هم تشخیص بده

56:48.030 --> 56:49.610
‫برام سوال بود که چرا باید امضاش کنه

56:49.700 --> 56:51.910
‫واسه همینه که نزدیک بود با این قرارداد
‫همه‌چیز رو از دست بده

56:51.990 --> 56:54.660
‫- عجب کلاهبرداری یه شیاد تمام عیار
‫- اوه واو شوکه شدم

56:54.740 --> 56:57.710
‫آره ولی بیاین فراموش نکنیم
‫آدم‌ بداهای واقعی کی هستن باشه؟

56:57.790 --> 57:01.040
‫- درسته برادرم اون
‫- چطور می‌تونین این کارو بکنین؟ من آدم خوبیم

57:01.130 --> 57:05.000
‫برادر بیچاره‌ی من رنگ‌ها رو تشخیص نمی‌ده
‫به زور بالا و پایین رو از هم تشخیص می‌ده

57:05.090 --> 57:07.760
‫- آره
‫- من خیلی دلم براش می‌سوزه

57:07.840 --> 57:09.630
‫فقط دیگه این چیزا رو پیش نکش باشه؟

57:09.720 --> 57:12.010
‫- دیگه زخم زبون نزن
‫- می‌بینم که داری عذاب می‌کشی

57:12.100 --> 57:14.970
‫همچنین پسر بزرگه و پسر کوچیکه
‫داشتن با هم رقابت می‌کردن

57:15.060 --> 57:17.730
‫تا برای به دست آوردن
‫کسب و کار جدید ایده بدن

57:17.810 --> 57:20.770
‫ولی همونطور که می‌بینین پیشنهاد
‫پسر کوچیکه جانگ تأیید شد

57:20.850 --> 57:22.400
‫پیشنهاد پسر بزرگه رد شد

57:22.480 --> 57:24.430
‫- اونا تقریبا یه چیزن
‫- نه واقعا

57:24.840 --> 57:25.890
‫چطور یه چیزن؟

57:25.910 --> 57:28.410
‫"کیمچی توفوی سه دقیقه‌ای"
‫و "کیت غذای کیمچی"

57:28.440 --> 57:31.400
‫پسر کوچیکه ایده‌ی منو می‌دزده
‫و همه‌ی اعتبار به جیب اون می‌ره

57:31.730 --> 57:35.320
‫من به تقویم تو اتاق خوابت
‫نگاه کردم و یه عکس روش بود

57:36.220 --> 57:38.260
‫فرض می‌کنم اون دختر مادربزرگ "سون" بود

57:38.290 --> 57:40.830
‫یه جلسه خواستگاری
‫بین خانواده‌ها برنامه‌ریزی شده بود

57:40.920 --> 57:42.170
‫که خانم "توفو سون" هم توش بود

57:42.250 --> 57:44.790
‫آره رئیس جانگ داشت
‫فعالانه برای اون ازدواج تلاش می‌کرد

57:44.880 --> 57:47.260
‫- آره باشه بسه
‫- ارتباط تو با این قضیه چیه؟

57:47.340 --> 57:49.670
‫با این خانواده دختر مادربزرگ سون

57:49.760 --> 57:52.090
‫- ازش خوشت میومد؟ میومد؟
‫- می‌شناختیش؟

57:52.180 --> 57:53.850
‫ازش خوشت میومد؟

57:54.970 --> 57:57.560
‫دختر شیرینیه
‫فقط یه دختر خیلی شیرین

57:57.640 --> 57:59.100
‫- ازش خوشت میومد نه؟ خیلی
‫- امثال تو؟

57:59.180 --> 58:01.310
‫یکی خیلی خودشو تحویل می‌گیره

58:01.390 --> 58:03.190
‫- هرچی که فکر می‌کنی اه
‫- پس ازش خوشت میومد

58:03.270 --> 58:05.770
‫ولی رئیس جانگ یه جلسه
‫خواستگاری ترتیب داده بود

58:05.860 --> 58:07.820
‫تا اون رو با پسر کوچیکه جانگ آشنا کنه درسته؟

58:08.400 --> 58:10.030
‫همین کل ماجرا همینه

58:10.110 --> 58:12.950
‫ولی نکته‌ی مهم اینجا اینه که
‫من بودم که

58:13.030 --> 58:14.980
‫اون ایده‌ی تجاری رو دادم

58:15.100 --> 58:16.680
‫پس بذار ببینم درست فهمیدم

58:16.710 --> 58:19.840
‫اون ایده‌ی تجاریت رو گرفت زنت رو گرفت
‫حتی شرکت رو

58:19.860 --> 58:21.140
‫همه‌چیز رو ازت گرفت

58:21.160 --> 58:22.820
‫تو پسر کوچیکه رو می‌کشتی؟

58:22.850 --> 58:26.730
‫می‌کشتمش آره خفه‌اش می‌کردم
‫و چپوندمش تو یه تابوت

58:26.750 --> 58:28.710
‫- دقیقا کارآگاه
‫- هرچقدر می‌خوای وراجی کن

58:28.740 --> 58:30.270
‫لطفا اینو در نظر داشته باشین

58:30.300 --> 58:31.930
‫فکر کنم مجرم رو گرفتیم

58:32.010 --> 58:33.260
‫- فهمیدم
‫- عالیه

58:33.340 --> 58:36.010
‫اوه پسر کوچیکه‌ی بیچاره
‫بهتر بودن که جرم نیست

58:36.100 --> 58:37.100
‫باورنکردنیه

58:38.220 --> 58:40.310
‫تو فقط بشین باشه؟ جدی می‌گم مرد

58:40.390 --> 58:41.560
‫کارت تمومه دیگه

58:41.640 --> 58:44.230
‫- یعنی اینجا جنگل شده؟
‫- خود آقای کوررنگ قرمز-سبز

58:44.310 --> 58:47.190
‫معشوقه کیم قراره
‫برادرشوهر ما بشه

58:47.820 --> 58:49.440
‫- آره
‫- شاید

58:49.940 --> 58:50.940
‫هی آبجی

58:51.030 --> 58:52.860
‫- هان؟
‫- باید تو تصمیمت تجدید نظر کنی

58:52.950 --> 58:54.160
‫واقعا پسر بزرگه؟

58:54.240 --> 58:57.280
‫من خیلی شوکه شدم باشه؟ از چیزی که پیدا کردم

58:57.370 --> 59:01.860
‫قفسه‌ی کتاباشو دیدم و تا خرخره
‫پر از کتاب‌های آموزش مخ‌زنی بود

59:01.910 --> 59:04.120
‫- خب این
‫- "کتاب‌های مخ‌زنی"؟

59:04.210 --> 59:06.250
‫به نظرم خیلی عجیبه اینطور نیست؟

59:06.330 --> 59:09.210
‫اگه با خواهر من نامزده
‫و قصد داره باهاش ازدواج کنه

59:09.300 --> 59:12.470
‫آدم فکر می‌کنه باید کتاب‌هایی در مورد
‫صبر بخونه یا

59:13.050 --> 59:15.130
‫باید کتاب‌های
‫کنترل خشم بخونه یا

59:15.220 --> 59:17.390
‫تا امروز نمی‌دونستم
‫پسر بزرگه انقدر بامزه‌ست

59:17.930 --> 59:20.010
‫- در واقع خیلی باهوش و شوخ‌طبعه
‫- عقلتو از دست دادی؟

59:20.100 --> 59:23.060
‫آره شاید چرا باید
‫به کتاب‌های مخ‌زنی علاقه داشته باشه؟

59:23.140 --> 59:24.140
‫خیلی خنده‌داره

59:24.230 --> 59:26.190
‫این هیچ ربطی به بچه‌ی شیرین من نداره

59:26.270 --> 59:27.900
‫- ولی موضوع مورد علاقه‌ی توئه؟
‫- هیچی

59:27.980 --> 59:29.770
‫- نه من فقط
‫- داری سعی می‌کنی با یه دختر دیگه آشنا بشی؟

59:29.860 --> 59:32.650
‫نه نه نه
‫اونا فقط تکنیک‌هایی برای دوست یابی‌ان

59:33.240 --> 59:34.900
‫ولی کتاب‌ها در مورد مخ‌زنی‌ان

59:34.990 --> 59:36.740
‫- باشه
‫- دارم عصبانی می‌شم

59:36.820 --> 59:39.120
‫هی آبجی انقدر تعجب نکن

59:39.200 --> 59:41.370
‫واقعا فکر می‌کنی معشوقه با هیچ
‫زن دیگه‌ای قرار نذاشته؟

59:41.450 --> 59:43.410
‫- بهم گفته نذاشته
‫- بی‌خیال باورت شد؟

59:43.500 --> 59:45.790
‫- گول اینو خوردی؟
‫- یعنی واقع‌بین باش

59:45.870 --> 59:48.540
‫در واقع یه نفر هست
‫که در گذشته باهاش قرار می‌ذاشته

59:48.630 --> 59:50.550
‫و اسم خیلی قشنگی داره

59:50.630 --> 59:51.920
‫اسمش "بازنده" ـه

59:52.010 --> 59:53.970
‫- "بازنده"؟
‫- بازنده من

59:54.050 --> 59:55.880
‫- بازنده؟
‫- مشکوک به نظر میاد

59:55.970 --> 59:59.470
‫بله بازنده حدس می‌زنم تو همون
‫کارخونه‌ای کار می‌کرده

59:59.550 --> 01:00:01.390
‫که تو قبلا کار می‌کردی درسته؟

01:00:01.470 --> 01:00:04.980
‫درسته وقتی حدودا ۲۰ سالم بود
‫اون حسابدار بود

01:00:05.060 --> 01:00:08.400
‫تو شرکت دفاعی که به جای
‫خدمت سربازی توش کار می‌کردم

01:00:08.480 --> 01:00:10.570
‫- آره
‫- یه رابطه‌ی عاشقانه‌ی طوفانی داشتیم

01:00:10.650 --> 01:00:12.400
‫ولی یه جایی بهم زدین

01:00:12.480 --> 01:00:14.990
‫اینو می‌دونم چون یه عکس
‫از سال ۲۰۰۶ دیدم

01:00:15.070 --> 01:00:17.820
‫با کپشن "دیدار مجدد با بازنده"

01:00:17.910 --> 01:00:19.620
‫- باهاش قرار می‌ذاشتی؟
‫- اون منو ول کرد

01:00:19.700 --> 01:00:20.700
‫آها می‌فهمم

01:00:20.780 --> 01:00:23.870
‫ولی من دوباره تو یه آموزشگاه
‫زبان انگلیسی خصوصی دیدمش

01:00:23.950 --> 01:00:25.000
‫آها

01:00:25.080 --> 01:00:28.000
‫متاسفم عزیزم واقعا
‫ولی می‌دونی اون همه مال گذشته بود

01:00:28.080 --> 01:00:30.250
‫- صبر کن احتمالا بازم هست
‫- اون ولش کرده

01:00:30.340 --> 01:00:32.500
‫ممکنه به خاطر یه
‫جنایت عشقی برم زندان

01:00:34.210 --> 01:00:37.680
‫من یه کارت هم پیدا کردم که کارت
‫شناسایی کارمندی یه زن بود

01:00:37.760 --> 01:00:40.010
‫- هان؟
‫- یه زن دیگه هم هست؟

01:00:40.090 --> 01:00:42.180
‫نه همون شخصه بازنده

01:00:42.260 --> 01:00:43.810
‫- بازنده؟
‫- بازنده اسم کوچیکشه

01:00:43.890 --> 01:00:45.850
‫فامیلیش روی کارت شناسایی بود

01:00:45.930 --> 01:00:46.930
‫"جوی بازنده"

01:00:47.640 --> 01:00:49.350
‫- جوی بازنده؟
‫- بله

01:00:49.440 --> 01:00:50.730
‫جوی بازنده؟

01:00:50.810 --> 01:00:52.360
‫جوی بازنده؟

01:00:52.440 --> 01:00:54.820
‫و کنار کارت شناسایی یه لیست پیدا کردم

01:00:54.900 --> 01:00:58.030
‫لیستی از ملاقات‌ها
‫با شرکای احتمالی

01:00:58.110 --> 01:01:00.450
‫- هان؟
‫- شرکای ازدواج احتمالی

01:01:00.530 --> 01:01:02.330
‫آخرین اسم تو لیست

01:01:02.410 --> 01:01:03.790
‫و آخرین نفر در لیست؟

01:01:03.870 --> 01:01:06.450
‫برادر دوم تو پسر دوم جانگ بود

01:01:07.120 --> 01:01:08.540
‫- خب من
‫- چی؟

01:01:08.620 --> 01:01:10.210
‫پس جوی بازنده

01:01:10.290 --> 01:01:11.630
‫- خب من
‫- همون سوسکه است؟

01:01:11.710 --> 01:01:14.710
‫- این چیه؟ اینجا چه خبره؟
‫- حقیقت رو بگو بگو

01:01:15.210 --> 01:01:16.210
‫باشه

01:01:17.260 --> 01:01:20.220
‫من اولین عشق جوی بازنده هستم
‫یعنی عروس جو

01:01:20.720 --> 01:01:22.930
‫من اولین عشق جوی بازنده هستم

01:01:23.010 --> 01:01:24.930
‫- دیگه حرفی ندارم
‫- این یعنی چی؟

01:01:25.010 --> 01:01:26.770
‫می‌زنم لهت می‌کنم

01:01:26.850 --> 01:01:28.600
‫این دختره چندتا مرد رو اغوا کرده؟

01:01:28.690 --> 01:01:30.140
‫زنی که او اولین بار در سال ۱۹۹۹ ملاقات کرد

01:01:30.230 --> 01:01:32.980
‫من به قرار گذاشتن با یه آدم
‫با شخصیت بد عادت کردم

01:01:33.060 --> 01:01:34.980
‫واسه همین قرار گذاشتن با دختر جانگ طبیعی به نظر می‌رسید

01:01:35.070 --> 01:01:36.900
‫تو یه پول‌پرستی

01:01:36.980 --> 01:01:39.030
‫جذاب بودن که جرم نیست

01:01:39.110 --> 01:01:40.610
‫باهاش خوابیدی؟ خوابیدی؟

01:01:40.700 --> 01:01:42.530
‫- به تو چه ربطی داره؟
‫- پرسیدم باهاش خوابیدی

01:01:42.620 --> 01:01:44.280
‫دوباره می‌گم جنایت عشقی

01:01:45.240 --> 01:01:47.500
‫- این خانواده کلا قاطی داره
‫- دیگه نمی‌تونم این مزخرفات رو گوش کنم

01:01:47.580 --> 01:01:49.460
‫- یعنی واو
‫- دست از این اتهامات دیوانه‌وار بردارین

01:01:51.210 --> 01:01:55.130
‫بیا یه نگاه به این بنداز این عکس رو
‫می‌بینی و یه یادداشت هم هست

01:01:55.210 --> 01:01:58.460
‫"بازنده دیگه وجود نداره من الان
‫قراره عروس یه خانواده‌ی

01:01:58.550 --> 01:02:01.760
‫بسیار ثروتمند و مهم
‫و صاحب نفوذ بشم"

01:02:01.840 --> 01:02:04.470
‫این یادداشت مال آوریل ۲۰۰۷ هست

01:02:04.550 --> 01:02:05.930
‫- این کاملا منطقیه
‫- چی؟

01:02:06.010 --> 01:02:08.640
‫من از طریق یه معرف درست و حسابی باهاش آشنا شدم
‫همه‌چیز رسمی بود

01:02:08.730 --> 01:02:09.850
‫درسته

01:02:09.930 --> 01:02:11.940
‫ما همو دیدیم پسر دوم از من خوشش اومد
‫پس با هم قرار گذاشتیم

01:02:12.020 --> 01:02:14.440
‫یه عکس دیگه هم هست
‫عکسی که عروس جو گرفته

01:02:14.520 --> 01:02:16.360
‫با مادرش وقتی جوون بود

01:02:16.440 --> 01:02:19.150
‫وقتی تو بازار
‫ماهی می‌فروختن گرفته شده

01:02:19.240 --> 01:02:22.030
‫وقتی دختر کوچیکی بود
‫مادرش ماهی‌فروش بود

01:02:22.110 --> 01:02:25.070
‫منم از یه خانواده‌ی فقیر اومدم
‫ولی خیلی جاه‌طلب نبودم

01:02:25.160 --> 01:02:26.780
‫من کاملا راضی بودم به

01:02:26.870 --> 01:02:28.830
‫- یه مرد باید جاه‌طلب باشه
‫- درسته

01:02:28.910 --> 01:02:32.670
‫من ولت کردم چون فقیر بودی
‫و هیچ هدف و انگیزه‌ای نداشتی

01:02:32.750 --> 01:02:34.580
‫پس واقعا عاشقم نبودی؟

01:02:34.670 --> 01:02:36.460
‫من هفت تا خواستگار داشتم

01:02:36.540 --> 01:02:37.750
‫- منم جزوشون بودم؟
‫- آره

01:02:37.840 --> 01:02:40.340
‫پس از اون آژانس
‫"با من ازدواج کن" برای پیدا کردن شریک ازدواج استفاده کردی؟

01:02:40.420 --> 01:02:42.680
‫- اه بله اونا کمکم کردن
‫- وایسا ولی

01:02:42.760 --> 01:02:45.720
‫اونا هیچوقت دختر یه ماهی‌فروش رو
‫با یه پسر ثروتمند آشنا نمی‌کنن

01:02:45.800 --> 01:02:47.310
‫تو پروفایلش نوشته:

01:02:47.390 --> 01:02:49.820
‫"فکر می‌کنه زوج خوبی
‫برای یه مرد پولدار می‌شه"

01:02:49.980 --> 01:02:51.780
‫- یه سوال دیگه دارم
‫- بله؟

01:02:51.850 --> 01:02:53.810
‫تا حالا فرانسه بودی؟

01:02:53.900 --> 01:02:57.570
‫نبوده من اتاقشو گشتم
‫و کتاب‌های راهنمای فرانسه پیدا کردم

01:02:57.650 --> 01:03:00.650
‫اگه تو فرانسه زندگی کرده باشی
‫چرا باید به اونا نیاز داشته باشی؟

01:03:00.740 --> 01:03:02.360
‫می‌دونستم دروغگوئه

01:03:02.450 --> 01:03:05.070
‫- جوی بازنده
‫- اون فقط "سی‌بل‌اوم" بلده

01:03:05.160 --> 01:03:06.160
‫سی بون

01:03:06.240 --> 01:03:07.240
‫سی بون = خیلی خوب

01:03:07.330 --> 01:03:10.120
‫باشه ولی باید روی یه چیز تمرکز کنیم:

01:03:11.080 --> 01:03:12.790
‫معشوقه کیم تو زندگی ما

01:03:13.620 --> 01:03:17.000
‫مشخصا چرا معشوقه کیم
‫به این شرکت اومد؟

01:03:17.080 --> 01:03:20.250
‫برای چه هدفی؟ آیا معشوقه کیم
‫واقعا این زن رو فراموش کرده؟

01:03:20.340 --> 01:03:24.720
‫اون باید از شر پسر کوچیکه خلاص می‌شد
‫تا عروس جو رو برای خودش کنه

01:03:24.800 --> 01:03:25.970
‫جوی بازنده

01:03:26.050 --> 01:03:27.470
‫عروس جو

01:03:27.550 --> 01:03:29.890
‫- تو عاشق پولی؟
‫- اون هنوز آتیش عشقش

01:03:29.970 --> 01:03:31.390
‫- خیلی رو مخی
‫- تو قلبش روشنه

01:03:31.470 --> 01:03:32.980
‫- نابودت می‌کنم
‫- وای خدایا

01:03:33.560 --> 01:03:34.560
‫چقدر آتیشیه

01:03:34.640 --> 01:03:37.610
‫- همینه
‫- احمق الان باید عصبانی باشی

01:03:38.440 --> 01:03:39.520
‫آره؟

01:03:40.400 --> 01:03:42.030
‫نابودت می‌کنم

01:03:42.110 --> 01:03:44.650
‫پس اون یادداشت رو تو نوشتی؟

01:03:44.740 --> 01:03:46.030
‫نابودت می‌کنم

01:03:46.110 --> 01:03:47.700
‫خدای من

01:03:47.780 --> 01:03:51.080
‫- دیگه تحمل این همه ملودرام رو ندارم خواهش می‌کنم
‫- اینم از روزگار ماست

01:03:51.160 --> 01:03:55.330
‫چرا عکس‌های زورگویی به
‫عروس جو رو جمع کرده

01:03:55.410 --> 01:03:56.580
‫و کنارشون نوشته:

01:03:56.670 --> 01:04:00.710
‫"راز طعم لذیذ کیمچی جانگ
‫مونوسدیم گلوتاماته"

01:04:00.800 --> 01:04:01.920
‫چرا این کارو کرده؟

01:04:02.000 --> 01:04:05.010
‫پدر ما چی بود؟
‫نوشته بود طرفدار کیمچی تربچه خرد شده‌ست

01:04:05.090 --> 01:04:06.090
‫واقعا؟

01:04:06.180 --> 01:04:08.260
‫اون تمام زندگیش
‫فقط کیمچی کلم می‌خورد

01:04:08.340 --> 01:04:10.010
‫اون کیمچی تربچه خرد شده رو ترجیح می‌داد

01:04:10.100 --> 01:04:14.270
‫پس برنامه داشتی این اطلاعات رو
‫تو کل دنیا پخش کنی؟

01:04:14.350 --> 01:04:15.810
‫چرا این اطلاعات رو پخش کنی؟

01:04:15.890 --> 01:04:17.810
‫- آروم باش
‫- چرا باید این کارو بکنم؟

01:04:17.900 --> 01:04:19.520
‫همه‌مون باید اینو به عنوان یه راز نگه داریم

01:04:19.610 --> 01:04:21.020
‫انجام این کار چه فایده‌ای داره؟

01:04:21.110 --> 01:04:25.240
‫تنها دلیلی که من به کیمچی جانگ پیوستم
‫به خاطر جوی بازنده بود

01:04:25.320 --> 01:04:26.610
‫عروس جو

01:04:26.700 --> 01:04:29.240
‫نه من اسم قبلیتو بیشتر دوست دارم
‫بازنده

01:04:29.320 --> 01:04:30.990
‫از شنیدنش خوشت میاد بازنده؟

01:04:31.080 --> 01:04:32.870
‫اینا همه‌ش تقصیر توئه

01:04:33.370 --> 01:04:35.250
‫- هی عروس جو
‫- اوه بس کن

01:04:35.330 --> 01:04:36.710
‫- تو کنار اسم من یه ستاره گذاشتی
‫- تنهام بذار

01:04:36.790 --> 01:04:38.670
‫- نگاه کن کنار اسم من یه ستاره‌ست
‫- بس کن

01:04:38.750 --> 01:04:40.710
‫- چرا просто نمی‌کشیش هان؟
‫- داری چی کار می‌کنی؟

01:04:40.790 --> 01:04:41.960
‫بفرما بکشش

01:04:42.040 --> 01:04:43.300
‫اوه متاسفم ببخشید

01:04:43.380 --> 01:04:44.510
‫- آره
‫- جدی می‌گم مرد

01:04:44.590 --> 01:04:46.590
‫منم از دیدن این صحنه
‫احساس راحتی نمی‌کنم

01:04:46.670 --> 01:04:48.300
‫- بشین
‫- جدا چه مرگتونه؟

01:04:48.380 --> 01:04:51.510
‫گوش کن حسودی نکن باشه
‫دختر جانگ؟ لطفا

01:04:51.600 --> 01:04:53.640
‫نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم
‫که تو نقشم فرو نرم

01:04:54.390 --> 01:04:56.270
‫- درست جلوی من؟
‫- آره این کاملا توهین‌آمیزه

01:04:56.350 --> 01:04:57.350
‫من واقعا جدیم

01:04:57.440 --> 01:05:00.610
‫هی کارآگاه
‫من اجازه دارم به خاطر این کار بکشمش درسته؟

01:05:00.690 --> 01:05:02.860
‫- فقط تا وقتی که پرونده تموم بشه صبر کن
‫- متاسفم

01:05:02.940 --> 01:05:05.230
‫اینا مال عهد بوقه
‫همه‌ش مال گذشته‌ست

01:05:05.320 --> 01:05:07.860
‫نه فکر نکنم هنوز با من کارش تموم شده باشه

01:05:07.950 --> 01:05:09.570
‫- هی چه خبره؟
‫- هی عزیزم

01:05:09.660 --> 01:05:11.870
‫چطور می‌تونی از من
‫بری سراغ یکی مثل اون

01:05:13.160 --> 01:05:15.370
‫- جدی می‌گم
‫- عروس جو

01:05:15.450 --> 01:05:18.750
‫متوجه می‌شین که تو عکسش وقتی
‫جوی بازنده بود زیر چشمش خال نداشت

01:05:18.830 --> 01:05:20.790
‫از وقتی جوی بازنده بود

01:05:20.880 --> 01:05:24.000
‫بعد از گذاشتن یه خال
‫کلا عوض شد

01:05:24.090 --> 01:05:25.960
‫اون برای بالا رفتن از نردبون
‫اجتماعی مستأصل بود

01:05:26.050 --> 01:05:27.130
‫برای پیشرفت اجتماعی
‫هر کاری می‌کرد

01:05:27.210 --> 01:05:30.800
‫و اینکه با پسر کوچیکه
‫رابطه داشته دیوونگیه

01:05:30.890 --> 01:05:32.180
‫و کاملا پیچیده‌ست

01:05:32.260 --> 01:05:35.930
‫با این حال از مرگ پسر کوچیکه
‫چه چیزی نصیبش می‌شه؟

01:05:36.020 --> 01:05:37.600
‫تا جایی که می‌دونیم هنوز هیچی

01:05:38.350 --> 01:05:41.730
‫رازهای خیلی بیشتری هست که
‫باید کشف کنیم

01:05:42.520 --> 01:05:45.480
‫آخرین باری که پسر کوچیکه رو دیدم
‫دقیقا ساعت ۳ صبح بود

01:05:45.570 --> 01:05:48.740
‫داشت تنهای تنها سوجو می‌خورد
‫اونم شات خالی

01:05:48.820 --> 01:05:49.820
‫می‌خورد؟

01:05:49.900 --> 01:05:51.410
‫- کجا بود؟
‫- می‌خورد من دیدم

01:05:51.490 --> 01:05:52.910
‫تو سالن استراحت منم دیدمش

01:05:52.990 --> 01:05:55.830
‫ولی اون که اهل مشروب نبود
‫حداقل نه زیاد

01:05:55.910 --> 01:05:57.120
‫داشت سوجو می‌خورد

01:05:57.200 --> 01:05:58.200
‫۱ پرخوری الکل
‫با معده‌ی خالی

01:05:58.290 --> 01:05:59.290
‫اونجا متانول بود

01:05:59.370 --> 01:06:00.370
‫متانول
‫خلوص ۸۰٪ مضر خطرناک

01:06:00.460 --> 01:06:01.460
‫و استفراغ هم بود

01:06:01.540 --> 01:06:04.920
‫نمی‌دونیم استفراغ به خاطر
‫خوردن سه بطری سوجو بوده

01:06:05.000 --> 01:06:07.300
‫یا واقعا به خاطر متانول بوده

01:06:08.010 --> 01:06:11.680
‫ولی آیا این چیزیه که مستقیما باعث
‫مرگش شده؟ من خیلی مطمئن نیستم

01:06:11.760 --> 01:06:13.550
‫- منم نیستم
‫- اون خفه شده

01:06:13.640 --> 01:06:15.720
‫ولی دوتا خط رو گردنش بود

01:06:15.810 --> 01:06:18.850
‫یکی خط صاف بود
‫و یکی به سمت بالا منحنی بود

01:06:18.930 --> 01:06:22.270
‫همچنین باید زمان
‫کشته شدنش رو زیر سوال ببریم

01:06:22.350 --> 01:06:25.770
‫بهش فکر کنین: وقتی
‫مراسم تشییع جنازه تموم بشه

01:06:25.860 --> 01:06:27.940
‫- چی می‌مونه؟
‫- وصیت‌نامه

01:06:28.030 --> 01:06:30.110
‫از دیدگاه قاتل

01:06:30.190 --> 01:06:33.570
‫پسر کوچیکه باید تا زمانی که
‫اون وصیت‌نامه علنی می‌شه از این دنیا رفته باشه

01:06:34.490 --> 01:06:35.870
‫خب کی همچین چیزی می‌خواد؟

01:06:35.950 --> 01:06:40.250
‫قبلا یکی تو جمع ما
‫گفت که خودش نفر دوم تو صف

01:06:40.330 --> 01:06:41.620
‫برای ارثه

01:06:41.710 --> 01:06:45.840
‫اگه پسر بمیره ارث
‫به والدینش می‌رسه

01:06:45.920 --> 01:06:48.590
‫صبر کن بهش فکر کن
‫پسر کوچیکه گم شده بود

01:06:48.670 --> 01:06:52.590
‫هیچکس نمی‌دونست مرده
‫اگه گم شده باشه من نمی‌تونم چیزی به ارث ببرم

01:06:52.680 --> 01:06:55.430
‫می‌دونین شماها واقعا باید
‫بیشتر دقت کنین

01:06:55.510 --> 01:06:58.890
‫ولی وقتی روند مفقودی
‫طی بشه

01:06:58.970 --> 01:07:01.020
‫من نمی‌تونستم ماه‌ها
‫صبر کنم

01:07:01.100 --> 01:07:04.310
‫تا مردم دنبال پسر کوچیکه بگردن
‫من آدم خیلی بی‌صبری هستم

01:07:07.020 --> 01:07:08.150
‫جمع‌بندی نهایی کارآگاه آن

01:07:08.230 --> 01:07:11.900
‫ببینین چی تو سطل آشغال
‫سالن پذیرایی پیدا کردم:

01:07:12.860 --> 01:07:15.360
‫- یه دستمال خونی
‫- یه دستمال خونی؟

01:07:16.320 --> 01:07:19.240
‫پایینش "مد" با یه قلب بود

01:07:19.330 --> 01:07:20.620
‫مد؟

01:07:20.700 --> 01:07:22.660
‫- شما رو یاد چیزی نمی‌ندازه؟
‫- مد؟

01:07:22.750 --> 01:07:24.330
‫مد

01:07:24.420 --> 01:07:25.920
‫"مک دونگ" (پسر کوچیکه)

01:07:26.000 --> 01:07:27.000
‫مال پسر کوچیکه‌ست؟

01:07:27.590 --> 01:07:29.340
‫ولی فقط چون روش "مد" بود

01:07:29.420 --> 01:07:32.170
‫نمی‌تونیم نتیجه بگیریم که
‫مال پسر کوچیکه جانگ بوده

01:07:32.260 --> 01:07:33.920
‫یا مال پسر کوچیکه‌ست یا

01:07:34.010 --> 01:07:35.680
‫یا یکی بهش داده
‫امکانش هست

01:07:35.760 --> 01:07:37.220
‫- درسته
‫- در هر صورت

01:07:37.300 --> 01:07:38.760
‫این یعنی پسر کوچیکه خونریزی داشته

01:07:38.850 --> 01:07:40.810
‫- یا خون بالا آورده
‫- می‌دونین بیماری مزمنی داشت؟

01:07:40.890 --> 01:07:42.140
‫نه اصلا هیچی

01:07:42.810 --> 01:07:44.940
‫خون وسط دستمال جمع شده بود

01:07:45.020 --> 01:07:47.400
‫- یعنی یه بار سرفه کرده
‫- به نظر میاد بالا آوردتش

01:07:47.480 --> 01:07:48.940
‫- اوه نه وای خدایا
‫- بله

01:07:49.020 --> 01:07:50.820
‫من نمی‌فهمیدم خونه

01:07:50.900 --> 01:07:52.650
‫ولی این

01:07:52.740 --> 01:07:54.780
‫فقط یه دستمال سفید برای پسر بزرگه‌ست

01:07:55.570 --> 01:07:58.160
‫و یه چیز دیگه‌ام هست
‫که برام جالبه آقای معشوقه کیم

01:07:58.240 --> 01:08:00.990
‫- بله؟
‫- رابطه‌ی شما با رئیس جانگ

01:08:01.080 --> 01:08:02.950
‫- هان؟
‫- اون رئیسه

01:08:03.040 --> 01:08:05.290
‫من یه نگاهی به برنامه‌ی رئیس جانگ انداختم

01:08:05.370 --> 01:08:07.750
‫و به نظر میاد خیلی وقتا
‫با شما ملاقات داشته

01:08:07.830 --> 01:08:08.830
‫این چیه؟

01:08:08.920 --> 01:08:11.710
‫شاید تصادفی باشه
‫ولی نکته‌ی جالب اینه که

01:08:11.800 --> 01:08:14.130
‫بعد از چهارتا ملاقات با شما

01:08:14.220 --> 01:08:16.880
‫با وکیلش ملاقات داشته

01:08:16.970 --> 01:08:21.010
‫فکر می‌کنم ذی‌نفع وصیت‌نامه‌ی
‫رئیس یانگ شاید آقای معشوقه کیم باشه

01:08:21.100 --> 01:08:26.020
‫راستش تازه یادم اومد
‫حدود ساعت ۱۲:۳۰ شب دیدمش

01:08:26.100 --> 01:08:27.730
‫روز سی‌ام بود

01:08:27.810 --> 01:08:29.770
‫- چی؟
‫- داشت با یه وکیل حرف می‌زد

01:08:29.860 --> 01:08:30.860
‫کی؟

01:08:31.360 --> 01:08:32.360
‫این آقا

01:08:32.440 --> 01:08:33.530
‫- دوست‌پسر من؟
‫- بله

01:08:33.610 --> 01:08:35.280
‫اون گفت که من باید بدونم

01:08:35.360 --> 01:08:38.490
‫که می‌خواست من یه چیزایی
‫در مورد وصیت‌نامه بدونم پس

01:08:38.570 --> 01:08:39.780
‫تو چی می‌دونی؟

01:08:39.870 --> 01:08:43.790
‫خب به من جزئیات خاصی گفته نشده
‫پس واقعا چیزی نمی‌دونم

01:08:43.870 --> 01:08:46.410
‫منم به اندازه‌ی شما کنجکاوم
‫که بفهمم تو اون وصیت‌نامه چیه

01:08:46.500 --> 01:08:47.500
‫فهمیدم

01:08:48.250 --> 01:08:50.580
‫باشه ممنون از جوابت
‫حرف من تمومه

01:08:51.210 --> 01:08:52.210
‫ممنونم

01:08:52.290 --> 01:08:53.800
‫- وای خدایا
‫- لطفا تشویق کنین

01:08:53.880 --> 01:08:57.010
‫اصلا نمی‌دونم
‫کارآگاه به کی دستبند می‌زنه

01:08:57.090 --> 01:08:58.090
‫لطفا تشویق کنین

01:09:00.050 --> 01:09:01.180
‫داره رأی می‌ده؟

01:09:01.260 --> 01:09:02.600
‫- آره
‫- ممنونم

01:09:02.680 --> 01:09:04.890
‫کارآگاه عزیزم

01:09:08.600 --> 01:09:09.810
‫اوه خدای من اون چیه؟

01:09:09.900 --> 01:09:11.020
‫اوه خدای من اون چیه؟

01:09:11.110 --> 01:09:12.940
‫- نگاه کن اون چیه دستش؟
‫- واو

01:09:13.020 --> 01:09:15.440
‫- انگار مجله‌ی مده
‫- نگاه کن اسم همه‌مون روشه

01:09:15.530 --> 01:09:16.990
‫اون چیه؟

01:09:17.070 --> 01:09:18.860
‫کارآگاه فوق‌العاده‌مون رو ببینین

01:09:18.950 --> 01:09:20.610
‫- زیبا
‫- بله

01:09:20.700 --> 01:09:21.910
‫می‌تونست یه آیدل کی‌پاپ باشه

01:09:21.990 --> 01:09:23.030
‫دوست‌داشتنی

01:09:23.620 --> 01:09:26.040
‫اوه هی کارآگاه
‫این کارو نکن جدی می‌گم

01:09:26.120 --> 01:09:27.580
‫کارآگاه با دقت به این فکر کن

01:09:27.660 --> 01:09:29.790
‫کارآگاه اون نیست
‫لطفا کارآگاه

01:09:29.870 --> 01:09:31.960
‫این رأی سرنوشت‌سازه

01:09:32.040 --> 01:09:33.500
‫اینا چه رنگین؟

01:09:33.590 --> 01:09:35.550
‫- خوب اومدی
‫- لعنت بهت من

01:09:35.630 --> 01:09:37.420
‫اوه مطمئنم اونارو خوب می‌بینه

01:09:37.510 --> 01:09:38.800
‫اینا رو می‌تونه ببینه

01:09:39.880 --> 01:09:41.300
‫کارآگاه "آن" فکر می‌کند
‫قاتل کیست؟

01:09:41.390 --> 01:09:43.850
‫همینه
‫از اینجا به بعد با دقت فکر کن بله

01:09:44.430 --> 01:09:45.430
‫- اوه؟
‫- چی؟

01:09:45.510 --> 01:09:47.140
‫البته

01:09:47.220 --> 01:09:48.640
‫- اوه؟
‫- چی؟

01:09:48.730 --> 01:09:50.190
‫البته

01:09:50.270 --> 01:09:51.770
‫- بله
‫- هان؟ چی؟

01:09:51.850 --> 01:09:53.060
‫- البته
‫- ولی چی؟

01:09:53.150 --> 01:09:54.440
‫- البته
‫- بله

01:09:54.520 --> 01:09:56.280
‫- واقعا؟
‫- واقعا

01:09:56.360 --> 01:09:57.860
‫الان خیلی احساس رضایت می‌کنم

01:09:57.940 --> 01:10:01.740
‫امکان نداره خیلی محتمل‌تره که
‫یه مرد این کارو کرده باشه

01:10:01.820 --> 01:10:04.490
‫همه‌ی شواهد به یه مرد قوی اشاره دارن

01:10:04.580 --> 01:10:05.950
‫بله منم همینطور فکر می‌کنم

01:10:06.580 --> 01:10:09.540
‫اول از همه قاتل جسد
‫جانگ کا جانگ رو برداشته

01:10:09.620 --> 01:10:11.250
‫و با جسد پسر کوچیکه جانگ عوض کرده

01:10:11.330 --> 01:10:13.000
‫مجرم باید جسد دو مرد بالغ
‫را جابجا می‌کرده

01:10:13.080 --> 01:10:15.170
‫که انجام دادنش برای بیشتر
‫زن‌ها چالش‌برانگیزه

01:10:17.130 --> 01:10:19.170
‫یه احتمال دیگه اینه که

01:10:19.260 --> 01:10:22.470
‫وقتی مدیر مراسم تشییع
‫اولین بار تابوت رو بیرون آورد

01:10:22.550 --> 01:10:26.100
‫روی یه چرخ دستی گذاشته شده بود
‫و اون کلش رو کشونده

01:10:26.680 --> 01:10:29.350
‫نمی‌دونم می‌شه اون رو بالا یا پایین برد

01:10:29.430 --> 01:10:32.480
‫یا فقط چیزیه که
‫می‌شه به عنوان تکیه‌گاه ازش استفاده کرد

01:10:32.560 --> 01:10:35.400
‫وقتی یه نگاهی به اون بندازم
‫فکر کنم مطمئن می‌شم

01:10:35.480 --> 01:10:37.440
‫بیاین بریم بیرون و به گشتن ادامه بدیم

01:10:37.520 --> 01:10:39.570
‫- بله بریم
‫- دارم از کنجکاوی می‌میرم

01:10:39.650 --> 01:10:41.530
‫کارشون تمومه

01:10:45.070 --> 01:10:46.370
‫- پسر خسته شدم
‫- خدای من

01:10:46.450 --> 01:10:48.410
‫خب اگه وصیت‌نامه‌ای هست کجا می‌تونه باشه؟

01:10:48.490 --> 01:10:50.000
‫صحنه‌ی جرم
‫مجرم را فاش خواهد کرد

01:10:50.080 --> 01:10:51.580
‫حتما دست وکیله درسته؟

01:10:51.660 --> 01:10:55.330
‫هی بیاین همه‌مون صادق باشیم
‫کی از ما می‌دونه تو اون وصیت‌نامه چیه؟

01:10:55.420 --> 01:10:58.130
‫فکر کنم معشوقه‌ی عزیزم
‫جواب اون رو بدونه

01:10:58.210 --> 01:10:59.210
‫وصیت‌نامه؟

01:10:59.300 --> 01:11:01.720
‫- اینجوری من قاتل می‌شم
‫- درسته

01:11:01.800 --> 01:11:03.340
‫- من نمی‌دونم
‫- خب پس کار تو بوده

01:11:03.430 --> 01:11:04.680
‫من واقعا نمی‌دونم

01:11:04.760 --> 01:11:06.510
‫- تو گفتی وکیل بهت گفته
‫- خودشه

01:11:06.600 --> 01:11:08.350
‫نه بهم گفت بیام ببینمش

01:11:08.430 --> 01:11:11.180
‫- چرا به من زل زدی؟
‫- هی همین الان شنیدین درسته؟

01:11:11.270 --> 01:11:13.100
‫اون بهش گفت "معشوقه‌ی عزیزم"

01:11:13.980 --> 01:11:16.060
‫صبر کن یه چوب بیسبال اینجاها بود

01:11:16.560 --> 01:11:18.400
‫- جوی بازنده
‫- کجا بود؟

01:11:18.480 --> 01:11:21.440
‫وقت این کارا رو ندارم
‫من می‌خوام اون کمد رو باز کنم

01:11:21.530 --> 01:11:25.410
‫عزیزم می‌خوام اینو باز کنم باشه؟
‫نگاه کن

01:11:25.490 --> 01:11:27.450
‫- آره
‫- دوتا از این کمدها قفلن

01:11:27.530 --> 01:11:28.780
‫چرا قفلن؟

01:11:28.870 --> 01:11:30.950
‫این این کمد مال توئه پسر بزرگه؟

01:11:31.040 --> 01:11:32.870
‫پسر بزرگه مال توئه؟

01:11:32.960 --> 01:11:35.330
‫- آره مال منه
‫- اینو باز کن لطفا

01:11:36.960 --> 01:11:38.460
‫- پسر بزرگه
‫- زود باش جیباشو بگردین

01:11:38.540 --> 01:11:40.960
‫خودتو به نشنیدن نزن
‫یالا دیگه

01:11:41.050 --> 01:11:43.510
‫- پسر بزرگه چرا؟
‫- چرا جوری رفتار می‌کنی که نمی‌شنوی؟

01:11:43.590 --> 01:11:45.430
‫- چرا اینجوری می‌کنی؟
‫- نه باشه بیا بگیر

01:11:45.510 --> 01:11:46.800
‫- گرفتیش؟
‫- آره بده من

01:11:46.890 --> 01:11:48.970
‫پسر شما بچه‌ها دیگه چه مرگتونه جدی؟

01:11:51.560 --> 01:11:53.520
‫کمد پسر بزرگه باز شد

01:11:53.600 --> 01:11:55.440
‫واو کلی وسیله اینجاست

01:11:55.520 --> 01:11:56.520
‫- اینا همش چیه؟
‫- جالبه

01:11:56.600 --> 01:11:57.860
‫این لباس چیه؟

01:11:58.360 --> 01:12:00.770
‫- می‌خوام تو کیفش رو نگاه کنم
‫- تو کیف رو نگاه کن

01:12:00.860 --> 01:12:04.150
‫چه کیف شیکی داره
‫داخل کیف چیه؟

01:12:04.240 --> 01:12:05.400
‫- این چیه؟
‫- نگاه کن

01:12:05.490 --> 01:12:06.490
‫و این

01:12:07.740 --> 01:12:10.330
‫- یه کیف مسافرتی این چیه؟
‫- یه گردنبند چه قشنگه

01:12:10.410 --> 01:12:11.410
‫هی

01:12:11.490 --> 01:12:13.200
‫این کفش زنونه اینجا چی کار می‌کنه؟

01:12:13.290 --> 01:12:14.580
‫صبر کن وایسا چه خبره؟

01:12:14.660 --> 01:12:15.660
‫اینجا رو نگاه کنین

01:12:15.750 --> 01:12:17.620
‫- این چیه؟
‫- هی

01:12:17.710 --> 01:12:18.830
‫این چیه؟

01:12:18.920 --> 01:12:21.550
‫بی‌خیال پسر بزرگه
‫تو دیگه چه مرگته؟

01:12:21.630 --> 01:12:23.760
‫داخل پاکت

01:12:23.840 --> 01:12:24.840
‫"برای توفو"

01:12:24.920 --> 01:12:26.180
‫چی؟ توفو سون؟

01:12:26.260 --> 01:12:27.840
‫- ازش خوشت میومد؟
‫- می‌شناختیش؟

01:12:27.930 --> 01:12:29.890
‫- ازش خوشت میومد؟
‫- دختر شیرینیه

01:12:29.970 --> 01:12:32.390
‫- فقط یه دختر خیلی شیرین
‫- خاطرخواهش بودی درسته؟

01:12:32.470 --> 01:12:36.640
‫"من پسر بزرگه جانگ مصمم هستم
‫تصمیمم را گرفته‌ام"

01:12:37.440 --> 01:12:42.780
‫"که از امروز به بعد از توفو سون محافظت کنم
‫دوستت دارم توفو از طرف تنها پسر بزرگه‌ات"

01:12:42.860 --> 01:12:44.610
‫- پسر بزرگه
‫- این باید کفش توفو سون باشه

01:12:44.690 --> 01:12:46.530
‫- چه عشق پاکی
‫- شما دوتا حتما جدی بودین

01:12:46.610 --> 01:12:48.990
‫- نگاه کن
‫- "نمی‌تونم از خواسته‌ی پدر و مادرم

01:12:49.070 --> 01:12:51.910
‫که می‌خوان با جانشین
‫خانواده‌ی جانگ ازدواج کنم سرپیچی کنم

01:12:51.990 --> 01:12:54.830
‫پسر بزرگه من واقعا دوستت دارم
‫ولی دیگه نمی‌تونیم با هم باشیم"

01:12:54.910 --> 01:12:56.370
‫وای خدایا

01:12:56.460 --> 01:12:59.670
‫گردنبندی که براش گرفتی خیلی قشنگه
‫چقدر پول این بود؟

01:12:59.750 --> 01:13:04.420
‫هی برادر بزرگت لیاقت نداره
‫تو این زندگی عشق واقعی و خوشبختی رو پیدا کنه؟

01:13:04.510 --> 01:13:07.420
‫جمع کن خودتو مرد تو این سن
‫حرف از عشق زدن؟ بی‌خیال

01:13:07.510 --> 01:13:10.680
‫سن چه ربطی داره؟
‫سال‌هایی که عاشق بودی مهمه

01:13:11.260 --> 01:13:13.310
‫- و کشتن مدیر جانگ
‫- همچنین قرار نیست اون رو

01:13:13.390 --> 01:13:14.850
‫با یه صدای بی‌روح بخونی

01:13:14.930 --> 01:13:17.020
‫- یکم احساس توش بریز
‫- تو بخونش

01:13:18.270 --> 01:13:19.940
‫توفو

01:13:20.600 --> 01:13:22.860
‫من پسر بزرگه جانگ مصمم هستم

01:13:23.860 --> 01:13:25.400
‫تصمیمم را گرفته‌ام

01:13:26.240 --> 01:13:27.570
‫که از توفو سون محافظت کنم

01:13:28.530 --> 01:13:29.530
‫از امروز به بعد

01:13:29.610 --> 01:13:31.410
‫فامیلیش "سون" ـه؟

01:13:31.490 --> 01:13:33.830
‫دوستت دارم توفو دوستت دارم توفو

01:13:33.910 --> 01:13:36.370
‫اه اه واسه همین کشتیش؟

01:13:36.450 --> 01:13:38.410
‫مطمئنی تو شاهزاده‌ی پنیر نیستی؟

01:13:38.500 --> 01:13:39.540
‫هی واسه همین کشتیش؟

01:13:39.620 --> 01:13:42.710
‫نه نکته‌ی مهم اینه می‌دونستی
‫اون با پسر کوچیکه ملاقات می‌کنه؟

01:13:42.790 --> 01:13:43.790
‫می‌دونستی؟

01:13:43.880 --> 01:13:46.090
‫که اون رو به عنوان یه شوهر احتمالی می‌بینه؟

01:13:46.170 --> 01:13:48.090
‫- البته که می‌دونست
‫- می‌دونست واضحه

01:13:48.170 --> 01:13:50.630
‫- چون می‌دونست
‫- واسه همینه که گفت ازش محافظت می‌کنه

01:13:50.720 --> 01:13:51.760
‫عجب تو دیگه چه مرگته؟

01:13:51.840 --> 01:13:55.260
‫عزیزم واسه همینه که پسر کوچیکه رو کشته اون
‫الان مظنون اصلیه شک نکن

01:13:55.350 --> 01:13:57.930
‫ولی چرا فقط یه لنگه کفش هست؟
‫نکنه سیندرلائه؟

01:13:58.020 --> 01:14:00.560
‫نه توفو اون روز اومد به سالن تشییع جنازه

01:14:00.640 --> 01:14:02.770
‫- یه تصادف بود
‫- درسته

01:14:02.860 --> 01:14:03.940
‫یکی بهش تنه زد

01:14:04.020 --> 01:14:07.070
‫و یکم آب کیمچی ریخت
‫روی نوک کفشش

01:14:07.150 --> 01:14:08.780
‫آب کیمچی روش ریخت؟

01:14:08.860 --> 01:14:11.820
‫من گفتم: "اوه ببخشید
‫یکم کیمچی سفید اینجا ریخت"

01:14:13.120 --> 01:14:14.120
‫کیمچی ریخت و

01:14:14.200 --> 01:14:15.200
‫- سفید؟
‫- آره

01:14:15.280 --> 01:14:17.580
‫کیمچی سفید؟ گرفتم کیمچی سفید

01:14:17.660 --> 01:14:22.750
‫فکر کردم اون آب کیمچی سفید مال
‫کیمچی سفیده ولی انگار نبود

01:14:22.830 --> 01:14:26.710
‫به هر حال بعدش رفت
‫و یه یادداشت و یه لنگه کفش جا گذاشت

01:14:26.800 --> 01:14:31.760
‫وقتی یه مرد کورکورانه عاشق می‌شه
‫قادره کارهای وحشتناکی انجام بده

01:14:31.840 --> 01:14:33.970
‫پسر کوچیکه دختری که عاشقش بود رو دزدید

01:14:34.050 --> 01:14:37.390
‫و تو محل کار
‫پسر کوچیکه همیشه یه قدم ازش جلوتر بود

01:14:37.470 --> 01:14:39.520
‫معلومه که می‌خواسته بکشتش

01:14:39.600 --> 01:14:43.730
‫یعنی تو تمام ۴۸ سال عمرش
‫فقط یه عشق واقعی داشته درسته؟

01:14:45.270 --> 01:14:49.150
‫پسر چه خبره؟
‫یعنی چرا اینقدر سر و صدا می‌کنن؟

01:14:51.150 --> 01:14:52.450
‫جستجوی اتاق جانگ کا جانگ
‫و همسر پارک

01:14:52.530 --> 01:14:53.530
‫این

01:14:57.370 --> 01:14:59.160
‫دیگه چی وای خدای من

01:14:59.790 --> 01:15:00.790
‫این چیه؟

01:15:02.290 --> 01:15:04.080
‫یک دوربین فیلمبرداری

01:15:04.750 --> 01:15:05.960
‫اوه

01:15:07.000 --> 01:15:08.750
‫همگی

01:15:08.840 --> 01:15:10.550
‫- چی؟
‫- بیاین اینجا

01:15:10.630 --> 01:15:12.880
‫- هی اون چیه؟
‫- کسی چیزی در مورد این می‌دونه؟

01:15:12.970 --> 01:15:13.970
‫احضار مظنونین

01:15:14.050 --> 01:15:16.090
‫هی دستتو از روی
‫وسایل شخصی من بردار

01:15:16.180 --> 01:15:17.970
‫- چیه؟ مال توئه معشوقه؟
‫- مال کیه؟

01:15:18.060 --> 01:15:20.600
‫- هی گفتم دستتو از روی وسایلم بردار
‫- بی‌خیال بذار ببینیمش

01:15:20.680 --> 01:15:23.020
‫اصلا با این دوربین عهد بوقی
‫چی کار می‌کنی؟

01:15:23.100 --> 01:15:24.940
‫- از کجا پیداش کردی؟
‫- زیر تخت اینجا بود

01:15:25.020 --> 01:15:27.560
‫- این مال قدیماست پسش بده
‫- بزن پخشش کن دیگه

01:15:27.650 --> 01:15:30.110
‫شاید فیلمی از تو
‫توی حلبی‌آباد توش باشه

01:15:30.190 --> 01:15:31.990
‫- نه نگاه نکنین
‫- مال کیه؟

01:15:32.070 --> 01:15:33.950
‫- هی کارآگاه اینو ببینین
‫- بذار ببینم

01:15:34.030 --> 01:15:35.530
‫- داری چی کار می‌کنی؟
‫- هی

01:15:35.610 --> 01:15:38.160
‫- می‌خوای بهت دستبند بزنم؟
‫- باشه پس اول شما ببینش کارآگاه

01:15:38.240 --> 01:15:39.620
‫باشه بله خودم تنها می‌بینمش

01:15:39.700 --> 01:15:41.910
‫اگه فکر می‌کنی اشکالی نداره
‫همه ببینن پس

01:15:42.000 --> 01:15:45.080
‫- پسر این دیگه چه مرگشه؟
‫- معلومه که احساس گناه می‌کنه

01:15:45.170 --> 01:15:47.420
‫مگه چی می‌تونه توش باشه
‫که اینجوری رفتار می‌کنه؟

01:15:47.500 --> 01:15:49.420
‫یه چیزایی هست که نباید عمومی بشه باشه؟

01:15:49.500 --> 01:15:50.960
‫یه کارت حافظه داره

01:15:51.460 --> 01:15:53.550
‫وایسا می‌خوای
‫روی لپ‌تاپ ببینی؟

01:15:53.630 --> 01:15:55.340
‫جلوشو بگیرین لطفا یالا

01:15:56.890 --> 01:15:58.300
‫- نمی‌تونم جلوی این زنو بگیرم
‫- هان؟

01:15:58.390 --> 01:16:01.310
‫- وای خدای من باشه شروع شد
‫- یعنی نمی‌تونم یکم حریم خصوصی داشته باشم؟

01:16:01.390 --> 01:16:03.930
‫همگی لطفا
‫فقط بذارین اول کارآگاه ببینه

01:16:04.020 --> 01:16:06.230
‫فکر کنم باید
‫خیلی با احتیاط با این موضوع برخورد کنیم

01:16:06.310 --> 01:16:09.020
‫- چیه؟
‫- ممکنه سوءتفاهم بشه

01:16:09.110 --> 01:16:10.110
‫صداشو زیاد کن

01:16:10.190 --> 01:16:11.480
‫"همسر پارک"

01:16:12.400 --> 01:16:13.400
‫وای خدایا

01:16:13.490 --> 01:16:15.110
‫- چیه؟
‫- هان؟ وای خدای من

01:16:15.200 --> 01:16:17.160
‫- کیه؟ لعنتی
‫- وایسا صبر کن

01:16:20.120 --> 01:16:21.540
‫- واو
‫- اون کیه؟

01:16:21.620 --> 01:16:23.620
‫- وای خدای من
‫- اون کیه؟

01:16:23.700 --> 01:16:25.250
‫- لعنتی
‫- وایسا صبر کن

01:16:27.500 --> 01:16:30.290
‫می‌خوام تک‌تک لحظاتی
‫که باهات می‌گذرونم رو ضبط کنم

01:16:30.380 --> 01:16:31.380
‫این دیوونگیه

01:16:31.460 --> 01:16:33.130
‫"می‌خوام تک‌تک لحظات رو ضبط کنم"؟

01:16:33.210 --> 01:16:35.720
‫دیدنش خیلی سخته

01:16:35.800 --> 01:16:36.970
‫پسر این دیوونگیه

01:16:37.050 --> 01:16:38.800
‫- واو
‫- دارن چه غلطی می‌کنن؟

01:16:38.890 --> 01:16:42.310
‫وای خدای من این دیوونگیه جدی می‌گم

01:16:43.527 --> 01:18:33.119
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
≡قسمت سوم≡
