WEBVTT

00:00.040 --> 00:10.276
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
≡قسمت دوم≡

00:10.301 --> 00:12.137
‫- این چیه؟
‫- اسم روی کارت شناساییش

00:12.220 --> 00:13.596
‫نباید "پسر واقعی پارک" باشه

00:13.680 --> 00:16.474
‫- پس اون کدخدا پارک نیست و
‫- صبر کن بذار عکسو ببینم

00:16.558 --> 00:18.059
‫این مال دهکده‌ی ما

00:18.143 --> 00:19.811
‫- این چیه؟ این چیه؟
‫- هی این چیه؟

00:20.395 --> 00:21.396
‫هی این چیه؟

00:21.938 --> 00:23.565
‫- این مال دهکده‌ی ما
‫- هی این چیه؟

00:23.648 --> 00:25.442
‫کارت شناسایی کدخدا پارک تقلبیه؟

00:25.525 --> 00:27.360
‫کی همچین هویت جعلی دم‌دستی‌ای
‫برای خودش درست می‌کنه؟

00:27.444 --> 00:28.945
‫- چطور تونستی انقدر شلخته باشی؟
‫- اون فکر کرده

00:29.029 --> 00:30.613
‫می‌تونه خیلی راحت
‫یه عکس جدید بچسبونه روش؟

00:31.781 --> 00:33.450
‫اوی داره یه چیزی برمی‌داره

00:34.409 --> 00:35.827
‫داره یه چیزی برمی‌داره

00:36.411 --> 00:38.329
‫خدایان آسمون و زمین رو به خشم میاری

00:38.830 --> 00:41.082
‫یالا دیگه جونگ-گو این خنده‌دار نیست

00:41.583 --> 00:42.959
‫باشه می‌ذارم زنده بمونی

00:43.043 --> 00:44.794
‫- یالا دیگه زود باش برامون توضیح بده
‫- ترسناکه

00:44.878 --> 00:47.505
‫- پس این هی این قضیه‌ش چیه؟
‫- اه می‌ترسم بهش نزدیک بشم

00:47.589 --> 00:50.258
‫ولی چرا عکست رو چسبوندی
‫رو کارت شناسایی "پسر واقعی پارک"؟

00:50.341 --> 00:52.260
‫اون حتما مرده

00:53.053 --> 00:54.262
‫نه من

00:54.846 --> 00:56.056
‫راستش رو بخواین

00:57.098 --> 00:58.767
‫بعد از اینکه به این دهکده رسیدم

00:58.850 --> 01:01.227
‫باید یه راهی پیدا می‌کردم
‫که اینجا موندگار بشم

01:01.728 --> 01:03.438
‫این پیرزن تنها زندگی می‌کرد

01:03.521 --> 01:06.608
‫واسه همین منم مثل پسر واقعیش
‫ازش مراقبت کردم قسم می‌خورم

01:06.691 --> 01:10.236
‫عکس خانوادگیش رو دیدم
‫و پسرش خیلی شبیه من بود

01:10.320 --> 01:12.781
‫حتی اونم ما رو اشتباه گرفت
‫و فکر کرد من پسرشم

01:12.864 --> 01:15.200
‫واسه همین با خودم گفتم باید
‫جوری رفتار کنم که انگار پسر واقعیشم

01:15.784 --> 01:16.785
‫- و بعدش چی؟
‫- خب

01:16.868 --> 01:17.952
‫- خب باشه
‫- بعدش پارک

01:18.036 --> 01:20.205
‫- همه چیز رو بهتون میگم
‫- باشه

01:20.288 --> 01:22.791
‫- چون من
‫- اوه پسر

01:24.084 --> 01:29.005
‫من قبلا یه نفر رو کشتم

01:30.006 --> 01:31.007
‫- چی؟
‫- کی؟

01:31.091 --> 01:32.092
‫- چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
‫- کی؟

01:32.175 --> 01:33.843
‫- کی رو؟ "پسر واقعی پارک" رو؟
‫- کی رو؟ پسر واقعیه رو؟

01:33.927 --> 01:35.553
‫اون برگشت به دهکده

01:35.637 --> 01:37.514
‫اصل کاریه برگشت

01:37.597 --> 01:39.057
‫همیشه همینطوری میشه

01:39.140 --> 01:41.643
‫- همیشه همین شکلیه
‫- ولی بازم دارم راستش رو میگم

01:41.726 --> 01:44.145
‫- من "جانگ جه-این" رو نکشتم
‫- نه

01:44.229 --> 01:46.022
‫جسد "پسر واقعی پارک" کجاست؟

01:46.106 --> 01:47.273
‫یه لحظه صبر کن اوه

01:47.357 --> 01:48.900
‫- خدای من چیه؟
‫- چیه؟

01:48.983 --> 01:51.194
‫پیامک هشدار اضطراری ساعت ۸:۳۵

01:51.277 --> 01:53.154
‫- در مورد رانش زمین
‫- رانش زمین؟

01:53.238 --> 01:54.614
‫کوه

01:54.697 --> 01:56.866
‫- بیاین کوه رو بگردیم
‫- کوه؟ اوه

01:56.950 --> 01:58.660
‫آیا جسد "پسر واقعی پارک"
‫جایی در کوهستان است؟

01:58.743 --> 02:00.245
‫- حتما یه چیزی
‫- امکان نداره

02:00.328 --> 02:01.621
‫- بریم
‫- باشه بیاین بریم ببینیم

02:01.704 --> 02:03.581
‫نباید بذاریم داستانش رو تموم کنه؟

02:03.665 --> 02:05.041
‫- چیز بیشتری برای گفتن داری
‫- نه نه

02:05.125 --> 02:06.501
‫- کدخدا؟
‫- اینجا این

02:09.212 --> 02:10.797
‫صبر کن اینجا یه چیزی هست

02:10.880 --> 02:12.298
‫- یه گودال هست
‫- اون طناب چیه؟

02:12.382 --> 02:13.424
‫شاید یکی اونجا قایم شده

02:13.508 --> 02:14.843
‫- اینجا یه چیزی هست
‫- نه

02:14.926 --> 02:16.177
‫اینو نگاه کنین

02:16.261 --> 02:21.141
‫- گفتم من اونو نکشتم
‫- اوه یا خدا

02:21.224 --> 02:24.602
‫- دارم بهت میگم من "جانگ جه-این" رو نکشتم
‫- بالاخره میریم کوه یا نه؟

02:24.686 --> 02:26.729
‫- زود باشین تصمیم بگیرین عجله کنین
‫- بیاین قبل از اینکه اون برسه بریم زود باشین

02:26.813 --> 02:28.064
‫- زود باشین زود باشین
‫- داره میاد این طرف

02:28.148 --> 02:30.483
‫- هی
‫- من یه بیل یا یه چیزی لازم دارم

02:30.567 --> 02:31.609
‫داری ما رو می‌ترسونی باشه؟

02:31.693 --> 02:33.486
‫- از همون پایین حرفت رو بزن
‫- نیا اینجا بالا

02:33.570 --> 02:35.697
‫- گفتم من "جانگ جه-این" رو نکشتم
‫- باشه فقط از همون پایین بهمون بگو

02:35.780 --> 02:37.824
‫- پس باشه
‫- "پسر واقعی پارک" کجاست؟

02:37.907 --> 02:39.576
‫- باهاش چیکار کردی؟
‫- قتل "پسر واقعی پارک"

02:39.659 --> 02:41.327
‫- اون در هر صورت دستگیر میشه
‫- آره

02:41.411 --> 02:43.830
‫- یه جای دور انداختمش
‫- جای دور؟

02:43.913 --> 02:45.707
‫- جای دور
‫- حالا داره راستش رو میگه؟

02:45.790 --> 02:48.585
‫کدخدا پارک از همون اول
‫به غریبه‌ها مشکوک بود

02:49.085 --> 02:52.255
‫اگه قاتلی اینجا باشه
‫حتما یکی از اون دو تا غریبه‌ست

02:52.338 --> 02:54.883
‫دقیقا شنیدین کدخدامون چی گفت

02:54.966 --> 02:57.969
‫اون همیشه غریبه‌هایی که
‫به دهکده میومدن رو طرد می‌کرد

02:58.052 --> 03:01.389
‫ولی معلوم شد که
‫خود کدخدا پارک هم یه غریبه‌ست

03:01.890 --> 03:04.225
‫کدخدا پارک چطور
‫سر از این دهکده درآورده؟

03:05.393 --> 03:06.769
‫و واقعا اون کیه؟

03:07.312 --> 03:08.313
‫- جای دور؟
‫- پس باشه

03:08.396 --> 03:10.023
‫حالا که تصمیم گرفتی راستش رو بگی

03:10.106 --> 03:12.233
‫- چرا مقصدت رو عوض کردی؟
‫- هی اون چیه؟

03:12.317 --> 03:13.818
‫- چرا مقصدت رو عوض کردی؟
‫- اون چیه؟

03:13.902 --> 03:15.111
‫- بهمون بگو
‫- یکی اینجاست

03:15.612 --> 03:17.405
‫- مدیر هتل اینجاست
‫- آره مدیر چونگه

03:17.488 --> 03:19.908
‫مدیر هتل حتما یه چیزی دیده

03:19.991 --> 03:22.577
‫- هی مدیر چونگ مدیر
‫- مدیر چونگ

03:23.536 --> 03:25.330
‫- بله سلام
‫- بله سلام

03:25.413 --> 03:29.459
‫مهمونی که تو اتاق ۳۰۵ اقامت داره
‫"جانگ جه-این" ئه درسته؟

03:29.542 --> 03:30.960
‫- بله درسته
‫- باشه

03:31.044 --> 03:33.796
‫دیروز چه ساعتی هتل رو ترک کرد؟

03:33.880 --> 03:35.089
‫باید تنها بوده باشه

03:35.173 --> 03:37.383
‫حدود ساعت ۱۰:۲۰ شب یه تاکسی گرفت

03:37.467 --> 03:39.260
‫تاکسی گرفت؟

03:39.344 --> 03:41.721
‫- ساعت ۱۰:۲۰؟
‫- درسته من دیدمش

03:42.222 --> 03:45.808
‫من دیدم که "جه-این" حلقه‌ای که بهش داده بودم
‫رو انداخت دور و از هتل یه تاکسی گرفت

03:45.892 --> 03:48.186
‫به مقصد بیمارستان روانی "یون جی دول"
‫ساعت ۱۰:۲۰ شب

03:48.269 --> 03:49.604
‫چرا زودتر بهمون نگفتی؟

03:50.104 --> 03:52.607
‫شما هیچوقت نپرسیدین

03:52.690 --> 03:53.816
‫اون رفت بیمارستان؟

03:53.900 --> 03:55.443
‫گفت با یه شخص مهمی قرار ملاقات داره

03:55.526 --> 03:58.196
‫ولی من تقریبا مطمئنم که تنها
‫آدم مهم زندگیش من بودم

03:58.279 --> 04:00.240
‫پس اونی که اونجا افتاده باید تو باشی

04:00.823 --> 04:04.410
‫این شخص مهمی که قربانی
‫قصد ملاقاتش رو داشته کیه؟

04:04.494 --> 04:08.498
‫باید بفهمیم چرا "جانگ جه-این"
‫بعد از پنج سال به این دهکده برگشته

04:09.082 --> 04:10.333
‫این در اولویته

04:11.125 --> 04:13.544
‫منظورم اینه که کس دیگه‌ای هم
‫به هتل سر زد؟

04:13.628 --> 04:16.631
‫- بله
‫- کسی که اونم مهمون اینجا نباشه؟

04:16.714 --> 04:19.050
‫- کدخدا پارک اینجا بود
‫- واقعا؟

04:19.133 --> 04:20.260
‫- کی بود؟
‫- خب

04:20.343 --> 04:22.720
‫اون از مراسم افتتاحیه تا اختتامیه

04:22.804 --> 04:25.473
‫برای جشن شب عید اینجا بود
‫ولی دو بار بیرون رفت

04:25.556 --> 04:28.518
‫حدود ساعت ۹:۲۰ من فرماندار
‫منطقه‌ی "لوناسی" رو دیدم که باهاش رفت

04:28.601 --> 04:30.270
‫- توی اتاق جلسات هتل
‫- اوه منطقه‌ی "لوناسی"

04:30.353 --> 04:32.272
‫- موقع مراسم شمنی
‫- بعدش چی؟

04:32.855 --> 04:36.025
‫اوه اون موقع مسابقه‌ی خوانندگی
‫حضور داشت

04:36.109 --> 04:37.527
‫ولی حدود ساعت ۱۰ شب

04:37.610 --> 04:39.153
‫یهو غیبش زد

04:39.862 --> 04:41.781
‫انگار خیلی عجله داشت

04:41.864 --> 04:42.865
‫ساعت ۱۰ شب؟

04:43.700 --> 04:48.162
‫چی باعث شده بود انقدر سرش شلوغ باشه
‫و نتونه روی مراسم تمرکز کنه؟

04:48.246 --> 04:49.247
‫کجا رفتی؟

04:49.330 --> 04:51.916
‫این یارو یه رازی داره معلومه

04:52.000 --> 04:53.042
‫اوهوم

04:53.126 --> 04:54.544
‫وقتشه بفهمیم اون راز چیه

04:56.045 --> 04:58.756
‫کدخدا پارک در حال
‫تحقیق در مورد شمن پارک است

05:01.426 --> 05:03.386
‫چه بلایی سر برادر شمن اومده؟

05:03.469 --> 05:04.721
‫اون گم شده

05:04.804 --> 05:06.347
‫ولی وسایلش رو اینجا نگه داشته

05:06.431 --> 05:09.017
‫و مثل یه معبد برای یه آدم مرده چیدتشون

05:09.100 --> 05:11.811
‫احساس می‌کنم داریم از کنار
‫این قضیه‌ی گم شدن راحت می‌گذریم

05:11.894 --> 05:13.187
‫باید بیشتر تحقیق کنیم

05:16.983 --> 05:17.984
‫این چیه؟

05:32.373 --> 05:33.458
‫این طرف

05:39.130 --> 05:41.299
‫- این طرف
‫- آخ

05:41.382 --> 05:43.092
‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

05:43.676 --> 05:45.219
‫این طرف

05:45.303 --> 05:47.597
‫- چیه؟ چیه؟
‫- زود بیاین اینجا

05:48.931 --> 05:51.893
‫اوه خدای من
‫کی جرئت کرده معبد من رو به هم بریزه؟

05:51.976 --> 05:55.104
‫ارواح حالا عصبانی شدن

05:55.730 --> 05:58.191
‫- اوه محض رضای خدا
‫- کامل بلندش کن

05:58.274 --> 06:00.276
‫- سه شماره بلندش می‌کنیم
‫- دو سه

06:00.818 --> 06:02.362
‫اوه لعنتی

06:03.112 --> 06:05.782
‫- اوه
‫- اوه لعنتی

06:06.741 --> 06:07.992
‫چی؟ چی؟ چرا؟

06:08.076 --> 06:09.369
‫چه فکری با خودت کردی؟

06:09.452 --> 06:11.079
‫چی؟ چه خبره؟

06:11.954 --> 06:13.164
‫اوه

06:13.664 --> 06:14.999
‫اوه لعنتی

06:15.625 --> 06:16.834
‫چرا؟

06:16.918 --> 06:18.711
‫- چه فکری با خودت کردی؟
‫- یالا دیگه

06:18.795 --> 06:20.088
‫جسدی که در مجسمه‌ی بودا
‫پنهان شده بود؟

06:20.171 --> 06:21.172
‫تا حالا مومیایی ندیدی؟

06:21.255 --> 06:22.382
‫لوح یادبود متوفی برادر

06:22.465 --> 06:24.884
‫اگه اطلاعات زیادی
‫در مورد شمنیسم کره‌ای نداشته باشی

06:24.967 --> 06:26.677
‫- ممکنه این یه کم تکون‌دهنده باشه
‫- اون چیه؟

06:26.761 --> 06:27.929
‫ولی این یه مومیاییه

06:28.012 --> 06:30.515
‫"به یاد یک شاگرد و برادر"

06:30.598 --> 06:32.850
‫- آره
‫- اون برادر توئه؟

06:32.934 --> 06:34.852
‫- تو گفتی برادرت گم شده
‫- خودشه

06:34.936 --> 06:37.271
‫- خب
‫- "به یاد یک شاگرد و برادر"

06:37.355 --> 06:40.233
‫باشه خودشه مچم رو گرفتی آره

06:40.316 --> 06:42.151
‫واو واو

06:42.235 --> 06:44.779
‫- ولی تو گفتی گم شده
‫- من گفتم گم شده

06:44.862 --> 06:46.364
‫درسته اون واقعا گم شد

06:46.447 --> 06:49.242
‫- ولی من هیچوقت نگفتم هنوز زنده‌ست
‫- ولی

06:54.080 --> 06:55.248
‫پریتی بوی کیم

06:55.748 --> 06:58.334
‫- ما جسد برادر کوچیکه رو پیدا کردیم
‫- چی؟

06:58.418 --> 07:00.294
‫ما بقایای برادر کوچیکش رو پیدا کردیم

07:00.378 --> 07:01.671
‫جسدش رو پیدا کردین؟

07:02.839 --> 07:05.216
‫- این برادر کوچیکشه؟
‫- به متوفی احترام بذارین

07:05.299 --> 07:07.802
‫- پسر این
‫- همه لطفا یه قدم برین عقب

07:08.386 --> 07:09.762
‫اوه خدای من

07:10.721 --> 07:12.181
‫اوه خدای من

07:12.265 --> 07:15.351
‫- خیلی ترسناکه یا خدا
‫- رازت فاش شد

07:15.935 --> 07:19.856
‫چطور تونسته جسد اسکلت‌شده‌اش
‫رو اون تو قایم کنه؟

07:19.939 --> 07:21.983
‫از نظر بصری واقعا شوکه‌کننده بود

07:22.066 --> 07:25.236
‫- اینو بذار سر جاش
‫- این مایع این پایین چیه؟

07:25.319 --> 07:27.113
‫- جسد هنوز داره تجزیه میشه؟
‫- آره

07:27.196 --> 07:28.531
‫آثار مایع حاصل از مومیایی شدن

07:29.115 --> 07:31.576
‫- خیلی خب پس همه اینا رو برامون توضیح بده
‫- اون گم نشده قربانی یه قتله

07:31.659 --> 07:32.827
‫این اتفاق کجا افتاده؟

07:32.910 --> 07:34.412
‫چرا گفتی گمشده؟

07:34.495 --> 07:35.580
‫بعد از اینکه اون گم شد

07:35.663 --> 07:38.958
‫من و پلیس همه جای این دهکده رو
‫گشتیم ولی نتونستیم پیداش کنیم

07:39.041 --> 07:40.501
‫- باشه
‫- ولی بعد

07:40.585 --> 07:42.378
‫- یه روز تو اون کوه اون طرف
‫- باشه

07:42.462 --> 07:44.255
‫جسد برادرم رو اونجا پیدا کردم

07:44.338 --> 07:47.133
‫ولی جسد
‫کاملا مثله شده بود

07:47.216 --> 07:50.219
‫واسه همین نتونستم تو اون وضعیت
‫براش مراسم خاکسپاری بگیرم

07:50.720 --> 07:54.223
‫اگه این کار رو می‌کردم روحش تا ابد
‫سرگردان می‌موند

07:54.307 --> 07:56.017
‫واسه همین مومیاییش کردم

07:56.100 --> 07:58.311
‫و همزمان مخفیانه در مورد مرگش تحقیق می‌کردم

07:58.394 --> 08:01.481
‫- هنوز داری تحقیق می‌کنی؟
‫- صبر کن جسد چطوری مثله شده بود؟

08:01.564 --> 08:03.900
‫خب برای مثال
‫همه‌ی اعضای بدنش نبودن

08:03.983 --> 08:05.776
‫- اعضای بدنش نبودن؟
‫- آره

08:05.860 --> 08:08.529
‫- پس دقیقا کی گم شده بود؟
‫- پنج سال پیش

08:08.613 --> 08:10.031
‫- سال ۲۰۱۳؟
‫- آره

08:10.114 --> 08:11.699
‫اگه به اون دفترچه نگاه کنین

08:11.782 --> 08:14.619
‫می‌بینین که من یه مراسم بزرگ
‫جلوی این بیمارستان اجرا کردم

08:14.702 --> 08:16.746
‫- به ارزش ۱۰۰ میلیون وون
‫- اوه

08:16.829 --> 08:21.334
‫من فقط به یه بیمار اینجا اطلاع دادم
‫که توسط یه روح خبیث تسخیر شده

08:21.417 --> 08:23.669
‫واسه همین "جه-این" من رو به پلیس گزارش داد

08:24.253 --> 08:26.589
‫و من رو متهم کرد که تو کار بیمارهاش
‫دخالت می‌کنم

08:26.672 --> 08:29.425
‫اوه منظورت اینه که به همین دلیل
‫ده روز رفتی زندان؟

08:29.509 --> 08:32.929
‫وقتی از بازداشتگاه برگشتم خونه
‫برادرم ناپدید شده بود

08:33.012 --> 08:35.598
‫ولی اون دقیقا همون موقعی بود
‫که "جانگ جه-این" هم ناپدید شد

08:35.681 --> 08:38.726
‫از اون روز به بعد
‫این بیمارستان تبدیل به یه ویرونه شد

08:38.809 --> 08:40.728
‫پنج سال پیش حتما
‫یه اتفاق خیلی مهمی افتاده

08:40.811 --> 08:44.732
‫آره با توجه به همه اینا طبیعیه
‫که من بهش مشکوک باشم مگه نه؟

08:44.815 --> 08:47.485
‫که با خودم فکر کنم
‫"یعنی این عوضی منو به پلیس گزارش داده

08:47.568 --> 08:50.655
‫و وقتی من نبودم
‫یه بلایی سر برادر کوچیکترم آورده؟"

08:51.322 --> 08:53.991
‫اینا خبرای قدیمیه خبرای قدیمی

08:54.075 --> 08:58.204
‫اگه اون داره "جانگ جه-این" رو
‫برای مرگ برادر کوچیکترش سرزنش می‌کنه

08:58.287 --> 09:01.415
‫فکر می‌کنم این انگیزه‌ی
‫بیش از حد کافی برای قتله

09:02.708 --> 09:04.085
‫بیش از حد کافی

09:04.794 --> 09:06.796
‫- اول از همه شمن پارک
‫- بله؟

09:06.879 --> 09:09.298
‫- می‌تونیم گوشیت رو ببینیم؟
‫- حتما هر چی رو بخواین می‌تونین نگاه کنین

09:09.382 --> 09:11.217
‫- اگه لطف کنین
‫- بفرمایین اینم گوشی من

09:11.300 --> 09:12.426
‫خیلی خب

09:12.510 --> 09:14.929
‫- کمک می‌خوای؟
‫- داره باهاش کلنجار میره

09:15.012 --> 09:16.806
‫- هی می‌دونستم اینجا رو نگاه کن
‫- صبر کن صبر کن صبر کن

09:16.889 --> 09:18.224
‫- مدیر چونگ کجاست؟
‫- صبر کن چرا؟

09:18.307 --> 09:20.268
‫- برش گردونین اینجا
‫- چیه؟

09:20.351 --> 09:22.603
‫- مدیر هتل؟
‫- اون و مدیر هتل

09:22.687 --> 09:24.355
‫- دوستای صمیمی هستن
‫- با هم قرار میذارن؟

09:24.438 --> 09:25.856
‫اون مشتری منه

09:25.940 --> 09:27.275
‫شب قبل از قتل

09:27.358 --> 09:30.653
‫"چونگ اون جلسه‌ی قبل از مراسم
‫برای جشن فردا ساعت ۸ ئه

09:30.736 --> 09:32.738
‫خیلی وقته برات فال نگرفتم"

09:32.822 --> 09:34.657
‫روز قتل بهش پیام داده

09:34.740 --> 09:36.325
‫"هی ببخشید دیر جواب دادم

09:36.409 --> 09:39.078
‫جانگ جه-این حدود ساعت ۱۰:۲۰
‫به سمت بیمارستان رفت"

09:39.161 --> 09:40.538
‫چرا داشته به تو گزارش می‌داده؟

09:40.621 --> 09:42.832
‫خب اون بهم گفت "جانگ جه-این" تو شهره

09:42.915 --> 09:45.459
‫واسه همین ازش خواستم من رو
‫در جریان رفت‌وآمدهاش قرار بده

09:45.543 --> 09:48.087
‫- درسته پس تو باید می‌رفتی ببینیش
‫- من باید اون عوضی رو می‌دیدم

09:48.170 --> 09:49.297
‫تا چندتا سوال ازش بپرسم

09:49.380 --> 09:51.549
‫باید می‌فهمیدم که آیا اون مسئول
‫مرگ برادرم بوده یا نه

09:51.632 --> 09:54.969
‫- و اون این پیام رو آخر شب برام فرستاد
‫- پس نتونستی بری ببینیش؟

09:55.052 --> 09:56.554
‫من ساعت ۱۰:۲۰ دقیقا اینجا بودم

09:56.637 --> 09:57.638
‫- تو اینجا بودی؟
‫- آره

09:57.722 --> 09:59.515
‫پس این بهانه‌ی نبودنت رو خراب نمی‌کنه

09:59.599 --> 10:02.435
‫به نظر میاد این ماجرا از سال ۲۰۱۳ شروع شده

10:02.935 --> 10:05.187
‫بیمارستان تعطیل شد
‫"جانگ جه-این" رفت

10:05.271 --> 10:09.233
‫و "پریتی بوی کیم" در پنج سال گذشته
‫هر سال روز ۳۱ جولای به اینجا میومده

10:09.317 --> 10:11.527
‫برادر شمن هم همون سال مرده

10:12.236 --> 10:16.198
‫ولی یه معمای دیگه هم وجود داره

10:16.282 --> 10:17.908
‫با در نظر گرفتن دکتر آن

10:18.534 --> 10:22.288
‫اون در عرض پنج سال
‫به طرز مشکوکی ثروتمند شده

10:22.371 --> 10:25.249
‫رک بگم اون به وضوح به ما نگفت
‫که چه بلایی سرش اومده

10:25.333 --> 10:26.917
‫بین اون موقع و حالا

10:30.838 --> 10:31.881
‫ماشین اینجاست

10:33.341 --> 10:35.676
‫پایه‌ی سرم دکتر آن

10:36.761 --> 10:38.929
‫واو اینو نگاه کنین

10:40.097 --> 10:42.141
‫- چیه؟
‫- بیاین اینو ببینین

10:42.224 --> 10:43.434
‫چیه؟

10:43.517 --> 10:45.645
‫این وسیله مال دکتر آن نیست؟

10:45.728 --> 10:46.729
‫نمی‌دونم

10:47.355 --> 10:48.356
‫اینجا

10:48.856 --> 10:51.108
‫- اوه
‫- روی این خونه

10:51.192 --> 10:53.235
‫- دقیقا اینجا
‫- روی پایه‌ی سرم

10:53.319 --> 10:55.029
‫کجا؟ خون کیه؟

10:55.112 --> 10:56.322
‫خون "جه-این" عزیز من؟

10:56.405 --> 10:57.823
‫- ما چه می‌دونیم؟
‫- کجا؟

10:57.907 --> 10:59.116
‫- اینجا
‫- صبر کنین کارآگاه

10:59.200 --> 11:00.409
‫من یه چیزی باید بهتون بگم

11:00.493 --> 11:03.287
‫قبلا داشتم در سکوت
‫با خدایان راز و نیاز می‌کردم

11:03.371 --> 11:06.248
‫و گفتم "ای خدایان به من خرد عطا کنین

11:06.332 --> 11:08.876
‫ای خدایان من باید این پرونده رو نجات بدم"

11:08.959 --> 11:10.544
‫داشتم یه روح احضار می‌کردم

11:10.628 --> 11:11.921
‫که یهو یه چیزی به ذهنم رسید

11:12.004 --> 11:14.674
‫فهمیدم دکتر آن
‫برای بیمارهای وی‌آی‌پی چیکار می‌کنه

11:14.757 --> 11:15.758
‫- واقعا؟ چطوری؟
‫- چی؟

11:15.841 --> 11:16.842
‫اسم اون بیمار چی بود؟

11:16.926 --> 11:18.678
‫- ترمینال یه چیزی؟
‫- ترمینال نا

11:18.761 --> 11:19.762
‫- ترمینال نا؟
‫- بله

11:19.845 --> 11:23.224
‫اون ۱۸۰ میلیون به دکتر آن پول داده

11:23.808 --> 11:25.685
‫واسه همین بهم میگن "ناجی"

11:26.686 --> 11:29.855
‫"ناجی"؟ "ناجی"؟
‫چی باعث شده اون یه ناجی باشه؟

11:29.939 --> 11:32.942
‫چطور داره بیمارهایی که
‫حالشون وخیمه رو نجات میده؟

11:33.025 --> 11:34.193
‫بعدش بود که فهمیدم

11:35.194 --> 11:38.864
‫- اوتانازی (مرگ آسان)
‫- چی؟

11:39.615 --> 11:41.200
‫- جدی؟
‫- این کاریه که داره می‌کنه

11:41.283 --> 11:43.869
‫چون اصلا اینجا به اندازه‌ی کافی
‫ابزار جراحی وجود نداره

11:43.953 --> 11:46.122
‫که یه ارتوپد بخواد
‫بیمارهای وی‌آی‌پی رو درمان کنه

11:46.205 --> 11:49.959
‫ولی سرنگ دارو
‫و یه پایه‌ی سرم هست

11:50.042 --> 11:52.962
‫اون پول می‌گیره تا به طور
‫غیرقانونی اوتانازیشون کنه

11:53.045 --> 11:55.589
‫چون برای اون آدما
‫پول مسئله‌ای نیست

11:55.673 --> 11:57.675
‫- چون بیماریاشون خیلی شدیده
‫- اونا خیلی شدید مریضن

11:57.758 --> 11:59.260
‫فقط می‌خوان به رنجشون پایان بدن

11:59.343 --> 12:02.012
‫- و با آرامش بمیرن
‫- هی اون کیف رو بده خانم

12:02.096 --> 12:03.389
‫- باید بگردیمش
‫- نه

12:03.472 --> 12:05.558
‫- هی هیجانی نشو
‫- هی تو

12:05.641 --> 12:07.184
‫- نه وایسا وایسا وایسا
‫- شماها

12:07.268 --> 12:09.103
‫- خودش تحویلش میده
‫- باشه میدمش بهتون

12:09.603 --> 12:12.314
‫تلفن همراه
‫داوطلبانه تحویل داده شد

12:12.398 --> 12:13.607
‫- هوم؟
‫- صبر کن

12:15.276 --> 12:16.694
‫- فکر نکنم اون گوشی اون باشه
‫- ها؟

12:16.777 --> 12:18.571
‫- صبر کن مال کیه؟
‫- این گوشی کیه؟

12:18.654 --> 12:19.780
‫- گوشی دکتر آن اینجاست
‫- دکتر آن

12:19.864 --> 12:21.824
‫- گوشی دکتر آن اینجاست صبر کن
‫- بفرما

12:21.907 --> 12:24.243
‫- ممکنه گوشی "ترمینال نا" باشه؟
‫- هست؟

12:24.326 --> 12:26.328
‫این باید گوشی بیمار وی‌آی‌پی باشه

12:27.329 --> 12:29.707
‫اینجا رو ببین
‫"من به خاطر رانش زمین دیرم شده"

12:29.790 --> 12:31.208
‫- این مال دکتر آنه
‫- پس این مال وی‌آی‌پیه

12:31.292 --> 12:33.919
‫- اون تنها بود اون چیه؟
‫- اوه اینو نگاه کنین

12:34.545 --> 12:36.672
‫روی تلفن همراه وی‌آی‌پی

12:36.756 --> 12:39.675
‫- "پخش زنده‌ی خودکشی کمکی"؟
‫- دیدین؟ اونو نگاه کنین

12:39.759 --> 12:43.220
‫- بهتون گفتم خودکشی کمکی بود
‫- واو تو واقعا یه شمن فوق‌العاده‌ای

12:43.304 --> 12:44.305
‫مال "ترمینال نا" نیست

12:44.388 --> 12:46.182
‫- مال یکی دیگه‌ست
‫- واقعا یه شمن فوق‌العاده‌ست

12:46.265 --> 12:47.850
‫- هی اینو نگاه کنین
‫- چیه؟

12:47.933 --> 12:49.435
‫- یه ویدیو هست
‫- البته

12:49.518 --> 12:51.353
‫یک ویدیوی زنده؟

12:53.272 --> 12:54.398
‫سلام

12:54.482 --> 12:56.025
‫اینجا "خوب بخور و بمیر" ئه

12:57.943 --> 12:59.862
‫بالاخره روز موعود فرا رسید

13:02.406 --> 13:03.949
‫از ویدیو لذت ببرید

13:04.533 --> 13:06.660
‫و امیدوارم خیلی زود

13:06.744 --> 13:08.245
‫شما هم بتونین این کار رو بکنین

13:13.501 --> 13:14.502
‫آماده‌ای؟

13:15.669 --> 13:17.171
‫بله

13:17.254 --> 13:19.799
‫حرف آخری هست
‫که بخوای بگی؟

13:20.299 --> 13:22.343
‫- اون صدای دکتر آنه
‫- آره خودشه

13:22.426 --> 13:24.762
‫راستی شما یه دکتر واقعی هستین درسته؟

13:25.596 --> 13:28.098
‫البته من مدیر "جانگ جه-این" هستم

13:28.682 --> 13:30.518
‫کارت شناسایی کارمندی جانگ جه-این

13:30.601 --> 13:31.727
‫- ها؟
‫- داره حرف میزنه

13:31.811 --> 13:32.853
‫جعل هویت

13:32.937 --> 13:35.856
‫اون زن داشته وانمود می‌کرده
‫که "جانگ جه-این" ئه

13:35.940 --> 13:37.691
‫درد که نداره؟

13:38.234 --> 13:42.446
‫البته که نه این یه مشاوره‌ی سریع
‫و آرامش‌بخش "لاو دایو" ئه

13:42.530 --> 13:44.657
‫- "لاو دایو"؟ اون وب‌سایت
‫- "لاو دایو سریع و آرامش‌بخش"؟

13:44.740 --> 13:46.283
‫- من قبلا اینو شنیدم
‫- اون وب‌سایته

13:46.367 --> 13:47.368
‫اینجا به ما بپیوندید

13:47.451 --> 13:52.998
‫پنج چهار سه دو یک

13:54.250 --> 13:55.668
‫اه چه دردسر کوفتی‌ای

13:55.751 --> 13:58.212
‫چه اهمیتی براش داره؟
‫در هر صورت قراره بمیره

13:58.295 --> 14:00.422
‫- واو
‫- اوه چقدر وحشتناکه

14:00.506 --> 14:02.967
‫نفست رو حبس کن و زندگی رو بمیر

14:04.593 --> 14:07.429
‫و اینم از خودکشی کمکی
‫هیجان‌انگیز امروز

14:11.976 --> 14:13.143
‫اوه؟ این چه

14:14.061 --> 14:15.062
‫- اوه
‫- گفت "اوه؟ این چه"

14:15.145 --> 14:16.814
‫اون نفهمید که داره ازش فیلم گرفته میشه

14:16.897 --> 14:18.357
‫- همگی
‫- ها؟

14:18.858 --> 14:21.151
‫من حقیقت پشت پرده‌ی "لاو دایو" رو کشف کردم

14:21.235 --> 14:22.236
‫چیه؟

14:22.319 --> 14:24.822
‫این به نظر یه انجمن آنلاین میاد
‫که توسط دکتر آن اداره میشه

14:24.905 --> 14:27.825
‫انجمن ناجی "ناجی"

14:28.409 --> 14:30.536
‫"وقتی قرار گذاشتن سخت میشه
‫نفست رو حبس کن و شیرجه بزن"

14:30.619 --> 14:33.163
‫- مشاوره‌ی روابط عاطفیه
‫- اون جوری درستش کرده که به نظر بیاد

14:33.247 --> 14:35.499
‫- مشاوره‌ی روابط میده ولی این تو
‫- من متوجه شدم یه گزینه‌ی حالت وجود داره

14:35.583 --> 14:39.378
‫وقتی فشارش دادم به حالت تاریک
‫تغییر کرد و سایت تاریک شد

14:40.170 --> 14:42.548
‫"وقتی قرار گذاشتن سخت میشه
‫نفست رو حبس کن و شیرجه بزن"

14:42.631 --> 14:45.259
‫"وقتی زندگی کردن سخت میشه
‫نفست رو حبس کن و زندگی رو بمیر"

14:45.342 --> 14:46.969
‫- اوه راست میگی
‫- پس وقتی تو حالت روشنه

14:47.052 --> 14:49.054
‫- برای مشاوره‌های عشقیه
‫- مشاوره‌ی روابطه

14:49.138 --> 14:52.224
‫ولی اگه به حالت تاریک تغییرش بدی
‫برای مشاوره‌های مرگه

14:52.725 --> 14:54.894
‫بیهوش‌کننده - عامل مسدودکننده عصبی-عضلانی
‫- تزریق ماده سمی

14:54.977 --> 14:57.396
‫سه دارو به ترتیب تزریق می‌شود
‫مرگ سریع و بدون درد

14:57.479 --> 14:58.564
‫مشاوره روابط
‫قلب‌های مورد نیاز

14:58.647 --> 15:00.774
‫زمان مورد نیاز سطح درد و هزینه
‫(هر ۱ قلب = ۱۰ میلیون وون)

15:00.858 --> 15:02.318
‫این کار رو کجا انجام دادی؟

15:02.818 --> 15:03.903
‫چه کاری رو؟

15:03.986 --> 15:05.446
‫ما همه‌ی مدارک رو همینجا داریم

15:05.529 --> 15:07.698
‫- "نفست رو حبس کن و شیرجه بزن"
‫- من اون آدما رو نجات دادم نجاتشون دادم

15:07.781 --> 15:10.367
‫من اوتانازیشون نکردم نجاتشون دادم

15:10.451 --> 15:12.328
‫پس کجا این کار رو کردی؟

15:13.787 --> 15:15.706
‫- ها؟
‫- تو بیمارستان "جه-این"؟

15:15.789 --> 15:17.875
‫تو ایستگاه پرستاری طبقه‌ی چهارم

15:17.958 --> 15:20.252
‫- ایستگاه پرستاری
‫- بیاین بریم ببینیم

15:21.795 --> 15:23.213
‫باشه سوال اول

15:23.297 --> 15:25.299
‫تو وانمود کردی که "جانگ جه-این" هستی؟

15:25.382 --> 15:26.383
‫آره

15:26.467 --> 15:28.135
‫- می‌دونستم
‫- هیچوقت مچت رو گرفتن؟

15:28.218 --> 15:29.219
‫نه هیچوقت

15:29.803 --> 15:32.181
‫من کارت شناسایی کارمندی
‫"جانگ جه-این" رو پیدا کردم که جا گذاشته بود

15:32.264 --> 15:33.933
‫وقتی بیمارستان رو بست

15:34.016 --> 15:36.936
‫ولی چرا وانمود کردی که اون هستی؟

15:37.019 --> 15:39.229
‫خب چون اینجا
‫یه بیمارستان متروکه‌ست

15:39.313 --> 15:40.940
‫و من دکتر معروفی نیستم

15:41.023 --> 15:42.483
‫بعضی از وی‌آی‌پی‌ها بهم اعتماد ندارن

15:42.566 --> 15:45.361
‫واسه همین قبل از اینکه کار رو انجام بدم
‫این کارت شناسایی رو بهشون نشون میدم

15:45.444 --> 15:47.613
‫- برای پنج سال؟
‫- آره

15:47.696 --> 15:50.324
‫پس کی اون وی‌آی‌پی رو اینجا کشتی؟

15:50.407 --> 15:53.661
‫"جانگ جه-این" یه تاکسی گرفت
‫و ساعت ۱۰:۲۰ رسید

15:53.744 --> 15:54.745
‫به نظر من

15:54.828 --> 15:57.748
‫اون باید موقع انجام کار
‫با دکتر آن روبرو شده باشه

15:57.831 --> 16:00.834
‫- چه ساعتی بود؟
‫- دفتر مدیر دقیقا اتاق بغلیه

16:00.918 --> 16:03.087
‫امکان نداره
‫که همدیگه رو ندیده باشن

16:03.754 --> 16:05.923
‫خب من اینو قبلا بهتون نگفتم

16:06.006 --> 16:09.259
‫- ولی من در واقع "جانگ جه-این" رو اینجا دیدم
‫- چی؟

16:09.343 --> 16:10.469
‫- بهتون گفتم
‫- کی؟

16:10.552 --> 16:11.720
‫حدود ساعت ۱۰:۲۷

16:11.804 --> 16:13.722
‫شما قبلا در مورد
‫اون ویلچر صحبت کردین درسته؟

16:13.806 --> 16:16.350
‫پس تو این مشتریا رو اوتانازی می‌کنی
‫میذاریشون روی ویلچر

16:16.433 --> 16:18.602
‫- و جسدهاشون رو تو دریاچه می‌ندازی؟
‫- درسته

16:20.854 --> 16:22.189
‫بعدش برگشتی؟

16:22.272 --> 16:24.692
‫- از دریاچه اومدی اینجا؟
‫- معمولا برنمی‌گردم

16:24.775 --> 16:26.193
‫اوه پس برگشتی تا "جانگ جه-این" رو بکشی

16:26.276 --> 16:29.822
‫کارم رو تموم کردم
‫و بعد جسد رو با ویلچر جابجا کردم

16:29.905 --> 16:33.409
‫تا اونجا تو پارکینگ که الان
‫می‌تونین ببینینش رسیدم

16:33.492 --> 16:35.494
‫که "جانگ جه-این" در رو باز کرد

16:35.577 --> 16:36.996
‫- و اومد تو
‫- درسته

16:37.079 --> 16:38.914
‫- واسه همین پشت ویلچر قایم شدم
‫- باشه

16:38.998 --> 16:41.291
‫درست همون موقع
‫آتیش‌بازی شروع شد

16:41.375 --> 16:44.211
‫واسه همین من جسد رو گذاشتم
‫تو صندوق عقبم و راه افتادم سمت دریاچه

16:44.795 --> 16:47.172
‫ولی چون داشتم وانمود می‌کردم
‫که "جانگ جه-این" هستم

16:47.256 --> 16:49.633
‫با خودم فکر کردم
‫نکنه اون فهمیده باشه من دارم چیکار می‌کنم

16:49.717 --> 16:52.594
‫واسه همین برگشتم
‫تا بفهمم چرا اون اینجاست

16:52.678 --> 16:54.054
‫- و چی فهمیدی؟
‫- مجبور بودم

16:54.138 --> 16:57.182
‫اون اینجا نبود
‫و من بلافاصله بعدش تبدیل به یه مظنون شدم

16:57.266 --> 16:58.475
‫- نه نه من احساس می‌کنم
‫- امکان نداره

16:58.559 --> 17:00.227
‫- اون الان داره به ما دروغ میگه
‫- اگه برگشته بود

17:00.310 --> 17:01.895
‫- غیرممکن بود
‫- چون

17:01.979 --> 17:03.605
‫- تا آخر اون ویدیوی زنده
‫- درسته

17:03.689 --> 17:04.732
‫اون دختره وی‌آی‌پیه مرده بود

17:04.815 --> 17:06.150
‫- ولی بعد یهو میگه
‫- اون گفت

17:06.233 --> 17:07.901
‫- "اوه لعنتی این چه"
‫- اون گفت "لعنتی"

17:08.402 --> 17:09.653
‫اوه؟ این چه؟

17:09.737 --> 17:11.572
‫اون موقع بود که "جانگ جه-این" رو دید

17:11.655 --> 17:14.908
‫نه من گفتم "این چه"
‫چون دوربین رو دیدم

17:14.992 --> 17:17.244
‫هیچ وی‌آی‌پی‌ای تا حالا
‫پخش زنده نذاشته بود

17:17.327 --> 17:18.662
‫طبق گفته‌ی شما

17:18.746 --> 17:21.457
‫نمی‌تونیم مطمئن باشیم که تو "لعنتی" رو
‫نگفتی چون "جانگ جه-این" رو دیدی

17:21.540 --> 17:24.710
‫اگه موقع انجام خودکشی کمکی
‫با "جانگ جه-این" روبرو شده باشه

17:24.793 --> 17:26.837
‫ممکنه ناگهانی به قتل رسونده باشدش

17:26.920 --> 17:30.007
‫چرا باید بعد از رفتن به دریاچه
‫دوباره به بیمارستان برمی‌گشت؟

17:30.090 --> 17:34.053
‫همه‌مون می‌دونیم که مجرم
‫همیشه به صحنه‌ی جرم برمی‌گرده

17:34.136 --> 17:37.097
‫شاید بعد از انداختن وی‌آی‌پی
‫تو دریاچه برگشته

17:37.181 --> 17:40.726
‫تا یه فکری به حال جسد "جه-این"
‫که به دیوار آویزون بود بکنه

17:40.809 --> 17:43.103
‫باشه پس همگی دنبالم بیاین

17:43.645 --> 17:46.398
‫خیلی خب بیاین
‫خیلی نرم به این مکان منتقل بشیم

17:47.107 --> 17:48.275
‫چیه؟

17:48.358 --> 17:49.359
‫گازوئیل

17:49.443 --> 17:54.156
‫این ظرف گازوئیل دقیقا شبیه
‫اوناییه که تو پمپ بنزین "یون جی دول" هست

17:54.239 --> 17:56.533
‫- راست میگی حتی برچسب هم داره
‫- "پمپ بنزین یون جی دول"

17:56.617 --> 17:59.578
‫این گازوئیل حتما
‫برای یه چیزی استفاده شده نگاه کنین نگاه کنین

17:59.661 --> 18:03.415
‫این رو ببینین این جعبه‌ی شیر آتش‌نشانیه
‫و این جعبه‌ی مدار برقه

18:03.499 --> 18:06.168
‫جعبه‌ی مدار برق

18:07.377 --> 18:08.462
‫ها؟ یه دقیقه صبر کن

18:08.545 --> 18:10.506
‫- اوه "با گازوئیل سوخت‌گیری شود"
‫- آره با گازوئیل سوخت‌گیری میشه

18:10.589 --> 18:13.425
‫"کلید برق C را روی
‫پنل کنترل فشار دهید"

18:13.926 --> 18:16.386
‫- نباید اول برق رو وصل کنیم؟
‫- برق

18:16.470 --> 18:18.263
‫- اگه روشن بشه
‫- روشن شو یالا

18:18.347 --> 18:20.224
‫- چیزی شد؟
‫- چرا کار نمی‌کنه؟

18:20.307 --> 18:21.725
‫برق وصل نمی‌شود

18:21.809 --> 18:24.269
‫- "A را با سوخت گازوئیل کافی تأمین کنید"
‫- کردم

18:24.353 --> 18:25.354
‫- باک سوخت
‫- اینجا

18:25.437 --> 18:27.523
‫اینجا جاییه که باید
‫سوخت رو بریزی تو باک

18:27.606 --> 18:29.983
‫- باید اول گازوئیل رو بریزیم
‫- اوه باید سوخت بریزیم

18:30.067 --> 18:31.276
‫یکی بیاره

18:31.360 --> 18:32.903
‫برو بیارش عجله کن سریع

18:32.986 --> 18:34.780
‫ولی من کارآگاهم

18:34.863 --> 18:36.740
‫- یکی عجله کنه
‫- کوچیکتره میره

18:36.824 --> 18:38.117
‫- هی هی هی
‫- یالا دیگه

18:38.200 --> 18:39.618
‫- یکی دیگه بره
‫- برو عزیزم برو

18:39.701 --> 18:41.203
‫- زود باش برو
‫- باشه سریع میرم

18:41.787 --> 18:43.330
‫ولی همین الانشم دیر کردی

18:43.413 --> 18:45.165
‫تنبل‌ترین آدمی که تا حالا دیدم

18:45.249 --> 18:46.792
‫نگران نباش آوردمش

18:47.584 --> 18:48.710
‫من کوچیکترینم

18:48.794 --> 18:51.046
‫اینجا گازوئیل بود

18:51.130 --> 18:53.924
‫- یکی بیاریم؟ دوتا؟
‫- من محض احتیاط دوتا میارم

18:54.716 --> 18:56.093
‫ولی ژنراتور واقعا کار می‌کنه؟

18:56.176 --> 18:57.594
‫روشن میشه جدی میگم

18:57.678 --> 18:59.221
‫- امکان نداره
‫- باشه باشه بریم بریم

18:59.304 --> 19:01.557
‫- شما گروه استقبالین؟ دکتر آن
‫- امکان نداره من نیستم

19:01.640 --> 19:04.476
‫- اگه بخوای می‌تونی کمکم کنی
‫- نه نه اون کار خودته

19:04.560 --> 19:05.978
‫- خوبه سوخت رو آوردی
‫- بفرما بفرما

19:06.061 --> 19:07.604
‫من سعی می‌کنم بریزمش توش بیارش اینجا

19:07.688 --> 19:09.148
‫پر کردن باک سوخت
‫با گازوئیل

19:09.231 --> 19:10.899
‫- اون واقعا سوخته؟
‫- آره

19:10.983 --> 19:12.526
‫این وسیله واقعا کار می‌کنه؟

19:12.609 --> 19:14.361
‫- امکان نداره
‫- باورش سخته

19:14.444 --> 19:16.572
‫- حالا کلید برق
‫- امتحانش کن

19:16.655 --> 19:19.992
‫C رو فشار بده C

19:20.075 --> 19:21.869
‫خب؟

19:22.452 --> 19:23.453
‫برق وصل شد

19:25.205 --> 19:26.832
‫واقعا کار می‌کند

19:26.915 --> 19:27.916
‫روشن شد

19:28.000 --> 19:29.501
‫- عجیبه
‫- کار کرد

19:33.088 --> 19:34.715
‫- این دیوونگیه
‫- واو چراغ‌ها روشن شد

19:35.465 --> 19:36.884
‫- چراغ‌ها روشن شد
‫- اونو نگاه کن

19:36.967 --> 19:39.011
‫باورنکردنیه

19:39.094 --> 19:41.388
‫- آره خودشه
‫- آسانسور کار می‌کنه

19:41.471 --> 19:42.556
‫همه سوار شین

19:42.639 --> 19:43.807
‫بیاین بریم بالا

19:45.851 --> 19:48.145
‫واو باز میشه

19:48.228 --> 19:50.606
‫درهای آسانسور باز می‌شوند

19:53.275 --> 19:54.985
‫راهنمای طبقات

19:55.068 --> 19:56.320
‫برنامه‌ی سلامت روان

19:57.279 --> 19:59.031
‫شاید این آسانسور
‫چیز بیشتری داشته باشه

19:59.114 --> 20:00.949
‫- شاید به یه باغ راه داشته باشه
‫- کی می‌دونه؟

20:01.033 --> 20:03.619
‫فکرشو بکن که یه آسانسور واقعی
‫برای صحنه ساختن باورم نمیشه

20:03.702 --> 20:06.371
‫می‌دونی چیه؟
‫من در واقع ترجیح میدم از پله‌ها استفاده کنم

20:06.455 --> 20:07.456
‫- یالا دیگه
‫- سوار شو

20:07.539 --> 20:08.749
‫سوار شین ما اینجا یه تیمیم

20:08.832 --> 20:10.334
‫ما همه‌مون تو یه وضعیتیم

20:10.417 --> 20:11.460
‫اینجا طبقه‌ی چهارمه درسته؟

20:11.543 --> 20:13.128
‫- طبقه‌ی پنجم رو بزنیم؟
‫- طبقه‌ی پنجم

20:13.212 --> 20:15.172
‫- آره
‫- واو این میره بالا؟

20:19.426 --> 20:21.261
‫اوه خدای من

20:21.345 --> 20:23.138
‫پله‌ها امن‌تر به نظر میاد

20:24.014 --> 20:26.683
‫خب من اول می‌خواستم
‫پشت‌بوم رو چک کنم

20:26.767 --> 20:29.353
‫چون جسد قبل از اینکه بیفته اونجا بوده

20:29.436 --> 20:31.521
‫این تو برنامه‌ی "کرایم سین" یه امر واجبه

20:31.605 --> 20:33.941
‫بیشتر از همه کنجکاوم
‫بدونم قتل چطوری انجام شده

20:34.024 --> 20:35.567
‫واسه همین باید برم پشت‌بوم

20:35.651 --> 20:37.736
‫پله‌های پشت‌بوم اون طرفه

20:38.445 --> 20:39.780
‫اوه واو اینجا

20:39.863 --> 20:42.199
‫یا خدا راه پشت‌بوم چقدر خطرناکه

20:42.282 --> 20:44.243
‫- فکر نکنم جرئتش رو داشته باشم
‫- وای من که خیلی ترسیدم

20:44.326 --> 20:45.327
‫اینجا که چیزی نیست

20:46.620 --> 20:49.206
‫- صبر کن بیاین اینجا رو با دقت ببینیم
‫- اوه خیلی می‌ترسم

20:49.289 --> 20:50.958
‫جسد جانگ جه این کجا بوده
‫و تو چه وضعیتی قرار داشته؟

20:51.041 --> 20:52.668
‫- مواظب باش دهیار
‫- دقیقا همینجا

20:52.751 --> 20:54.544
‫مواظب باش دهیار

20:56.755 --> 20:58.173
‫نزدیک لبه نرو

20:58.257 --> 21:00.550
‫باید بیای اینجا
‫تا بتونی یکی رو پرت کنی پایین

21:00.634 --> 21:01.635
‫- اوه خدای من
‫- نه نه نه

21:01.718 --> 21:03.845
‫- لطفا این کارو نکن
‫- فکر نکنم قاتل پرتش کرده باشه پایین

21:03.929 --> 21:06.515
‫یعنی می‌گی خودش از
‫نرده‌ها رفته بالا و پریده پایین؟

21:06.598 --> 21:07.641
‫یا شاید داشته می‌دویده

21:07.724 --> 21:09.393
‫- و خودش افتاده
‫- دقیقا همینه

21:09.476 --> 21:11.520
‫اول از همه
‫هنوز مشخص نیست چطوری مرده

21:11.603 --> 21:14.231
‫یکی بهش پشت پا زده
‫یا اتفاقی پاش گیر کرده

21:14.314 --> 21:16.400
‫یا وقتی داشته از دست
‫قاتل فرار می‌کرده پاش گیر کرده؟

21:16.483 --> 21:18.485
‫تا الان هیچ مدرکی پیدا نکردیم

21:18.568 --> 21:21.905
‫که نشون بده جسد جانگ جه این رو
‫تا خود پشت‌بوم حمل کردن

21:21.989 --> 21:24.741
‫اینکه هیچ رد و اثری
‫وجود نداره برام منطقی نیست

21:24.825 --> 21:26.201
‫چطوری این کارو کردن؟

21:26.285 --> 21:27.494
‫عقلم به جایی قد نمیده

21:28.203 --> 21:29.579
‫کارت خوب بود قاتل

21:30.289 --> 21:32.291
‫جه-این

21:33.166 --> 21:34.334
‫اوه بس کن دیگه

21:34.418 --> 21:36.086
‫جانگ جه-این

21:36.586 --> 21:38.130
‫ترسوندیم

21:38.213 --> 21:41.133
‫جدا دارم دیوونه میشم

21:41.967 --> 21:44.469
‫در حال جستجوی اتاق ۵۰۱

21:46.471 --> 21:47.597
‫این چیه؟

21:47.681 --> 21:48.807
‫دستگاه مرموزی پیدا شد

21:48.890 --> 21:51.184
‫- این چیه؟ این وسیله چیه؟
‫- چی؟ اون چیه؟

21:51.268 --> 21:52.644
‫"فلزیاب"؟

21:52.728 --> 21:54.479
‫آها من اینو قبلا دیده بودم

21:54.563 --> 21:56.189
‫اینجا یه فلزیاب و یه سری چیزای دیگه هست

21:56.273 --> 21:57.774
‫- می‌بینم
‫- به نظر میاد یکی اینا رو آورده

21:57.858 --> 21:59.651
‫تا یه چیزی رو توی این ساختمون پیدا کنه

21:59.735 --> 22:02.696
‫- صبر کن اون واقعا فلزیابه؟
‫- اون دستگاه نشت‌یاب آبه

22:02.779 --> 22:03.989
‫یه نشت‌یاب

22:04.072 --> 22:07.159
‫من اونو آوردم که نشتی‌ها رو پیدا کنم
‫و بعد از استفاده همینجا گذاشتمش

22:07.242 --> 22:08.744
‫- این یکی هم همینطور؟
‫- آره

22:10.245 --> 22:12.539
‫همزمان شمن پارک
‫در حال جستجوی دفتر مدیرعامل

22:12.622 --> 22:13.707
‫یه لحظه صبر کن

22:15.042 --> 22:16.293
‫عکس هوایی بیمارستان

22:16.376 --> 22:18.587
‫یه خونه توی این زمین هست

22:19.796 --> 22:20.797
‫یا خدا

22:20.881 --> 22:22.424
‫حین تحقیقات اولیه

22:22.507 --> 22:24.718
‫درسته خانواده‌ی جانگ جه این ثروتمند بودن

22:24.801 --> 22:26.595
‫عکسی که او در خانه‌ی
‫پسرعمو جانگ دیده بود

22:27.554 --> 22:29.056
‫بیمارستان "یون جی دول"

22:30.015 --> 22:31.767
‫من عکس هوایی بیمارستان رو مقایسه کردم

22:31.850 --> 22:33.435
‫با عکسی که از خونه‌ی پسرعمو جانگ بود

22:33.518 --> 22:35.604
‫و فهمیدم که این همون زمینه

22:36.646 --> 22:40.067
‫واسه همین هر دو تا قاب عکس رو باز کردم و دیدم که

22:40.150 --> 22:42.069
‫قاب عکس خانه‌ی پسرعمو جانگ

22:42.152 --> 22:45.947
‫این چیه؟
‫"ده تا وزغ طلا پونزده تا شمش طلا"؟

22:46.698 --> 22:48.200
‫اینو نگاه کن

22:48.283 --> 22:51.411
‫پشت عکس هوایی بیمارستان
‫چه چیزی است؟

22:56.416 --> 22:58.502
‫داخل قاب عکس هوایی بیمارستان

22:59.378 --> 23:00.504
‫مجوز ساخت

23:01.088 --> 23:02.672
‫جانگ جه این یه مجوز گرفته

23:02.756 --> 23:05.300
‫برای این ساختمون به عنوان
‫یه مرکز درمانی درسته؟

23:05.926 --> 23:09.805
‫ولی این زمین قبلا
‫زمین خونه‌ی جانگ جه این بوده

23:09.888 --> 23:11.890
‫حالا پشتش رو نگاه کن

23:11.973 --> 23:13.392
‫یه علامت ضربدر خورده

23:13.475 --> 23:15.644
‫جایی که علامت خورده همین بیمارستانه

23:15.727 --> 23:18.230
‫فکر کنم شمش‌های طلا دقیقا همینجان

23:18.313 --> 23:19.481
‫- پسرعمو جانگ؟
‫- بله؟

23:19.564 --> 23:21.441
‫اینجا شمش طلا دفن شده درسته؟

23:22.692 --> 23:25.779
‫واسه همینه که می‌خواستی
‫این زمین رو از جانگ جه این بخری مگه نه؟

23:25.862 --> 23:28.907
‫- خب راستش
‫- اینجا فقط یه زمین معمولی نیست هست؟

23:28.990 --> 23:33.078
‫پدرم تا روزی که فوت کرد این قاب عکس
‫رو پیش خودش نگه داشته بود

23:33.161 --> 23:35.122
‫من اصلا نمی‌دونستم معنیش چیه

23:35.205 --> 23:39.167
‫ولی یه روز متوجه شدم اینجا نوشته "وزغ طلا"
‫و "شمش طلا" و با خودم فکر کردم

23:39.251 --> 23:41.378
‫- پدرم حتما اونا رو اینجا چال کرده
‫- آره باشه

23:41.461 --> 23:44.631
‫ولی بعدش اون دقیقا روی همین
‫نقطه این بیمارستان رو ساخت

23:44.714 --> 23:46.133
‫- دقیقا
‫- دیدی؟ بهت گفتم

23:46.216 --> 23:49.636
‫فکر کردم اگه این زمین رو به قیمت
‫۵۰۰ میلیون وون ازش می‌خریدم

23:49.719 --> 23:52.431
‫می‌تونستم اینجا رو بکنم
‫و اون طلاها رو پیدا کنم

23:52.514 --> 23:55.934
‫درست وقتی می‌خواستم در این مورد
‫باهاش صحبت کنم مرد

23:56.017 --> 23:57.644
‫با فروش موافقت کرد

23:57.727 --> 23:59.312
‫- یا مخالفت کرد؟
‫- نه نه نه نه

23:59.396 --> 24:01.398
‫ازش خواستم ببینمش
‫ولی هیچوقت فرصتش پیش نیومد

24:03.775 --> 24:05.485
‫- صبر کن
‫- یه نگاه بنداز

24:05.569 --> 24:06.987
‫این احتمال وجود داره
‫که اینجا بیمارستان نباشه

24:07.070 --> 24:08.780
‫حتی توافق‌نامه و همه چیز رو هم پر کردن

24:09.448 --> 24:10.449
‫مجوز ساخت

24:10.532 --> 24:12.951
‫ولی ساختمون توی این عکس یه کم فرق داره

24:13.034 --> 24:15.662
‫اینجا نوشته:
‫"جزئیات طراحی قابل تغییر است"

24:15.745 --> 24:17.372
‫باشه اینجا رو ببین

24:19.332 --> 24:20.333
‫صبر کن

24:21.626 --> 24:22.711
‫اینجاست

24:23.211 --> 24:25.255
‫- دیدی؟ کنار هم ببینشون
‫- نه صبر کن اینو ببین

24:25.338 --> 24:27.507
‫- طبقات فرق دارن
‫- اینجاست مگه نه؟

24:27.591 --> 24:30.302
‫اول دوم
‫سوم چهارم پنجم طبقه‌ی ششم

24:30.385 --> 24:32.179
‫- واو هی
‫- طبقه‌ی ششمی وجود نداره

24:32.262 --> 24:35.015
‫- طبقه‌ی ششم وجود نداره
‫- حتما یه چیزی توی این فضا هست

24:35.098 --> 24:36.433
‫طبقه‌ی ششمی وجود نداره

24:36.516 --> 24:37.726
‫- تنم مور مور شد
‫- صبر کن

24:37.809 --> 24:40.520
‫باید یه طبقه‌ی دیگه اینجا باشه
‫ولی به نظر میاد مسدودش کردن

24:40.604 --> 24:42.063
‫یه ساختمون شش طبقه رو کردن پنج طبقه

24:42.147 --> 24:43.148
‫باید دقیقا بالای اینجا باشه

24:43.231 --> 24:45.734
‫ما قطعا می‌تونیم
‫با آسانسور بریم طبقه‌ی ششم

24:45.817 --> 24:47.903
‫- برو بالاتر از پنج
‫- صبر کن صبر کن

24:49.946 --> 24:53.492
‫- صبر کن این اینجا چیه؟
‫- دکمه‌ی اضطراری؟

24:53.575 --> 24:55.327
‫من قبلا سعی کردم فشارشون بدم
‫کار نمی‌کنن

24:55.410 --> 24:57.579
‫- دکمه‌ی اضطراری رو امتحان کن
‫- با دکمه‌ی اضطراری فشارش بده

24:57.662 --> 24:59.039
‫یالا دکمه رو بزن

24:59.122 --> 25:00.707
‫شاید یه جایی قایم شده

25:00.790 --> 25:02.125
‫- چیه؟
‫- چی؟

25:02.209 --> 25:03.210
‫دکمه‌ای هست؟

25:03.293 --> 25:08.131
‫- هست آره
‫- اونجاست

25:08.215 --> 25:10.509
‫- اوه اینو باید بکشی بالا؟
‫- آره بکشش بالا

25:12.093 --> 25:13.970
‫پنهان شده زیر دکمه‌ی اضطراری

25:14.054 --> 25:15.847
‫یک دکمه‌ی دیگر قرار دارد

25:15.931 --> 25:17.015
‫بالا بالا بالا

25:17.516 --> 25:18.683
‫اصلا نمی‌دونستم

25:18.767 --> 25:20.060
‫- بالا بالا بالا
‫- این فوق‌العاده‌ست

25:20.143 --> 25:21.228
‫کی فکرش رو می‌کرد؟

25:23.855 --> 25:25.065
‫- یه دقیقه صبر کن
‫- واو اصلا خبر نداشتم

25:25.148 --> 25:26.566
‫- آقای پارک رو بیارین اینجا
‫- بیارینش اینجا

25:26.650 --> 25:28.360
‫- ما پایین جاش گذاشتیم
‫- کجاست اون؟

25:28.443 --> 25:29.444
‫دهیار

25:29.528 --> 25:31.613
‫دهیار پارک داره فرار می‌کنه
‫داره فرار می‌کنه

25:31.696 --> 25:33.198
‫- اوه ترسناکه
‫- این دیوونگیه

25:33.281 --> 25:35.700
‫- تنم مور مور شد
‫- کجا داریم میریم؟ واو زود باش

25:35.784 --> 25:37.369
‫- واو رسیدیم
‫- باید همینجا باشه

25:37.452 --> 25:38.453
‫- واقعا باورنکردنیه
‫- ما رسیدیم

25:38.537 --> 25:39.996
‫- خیلی تاثیرگذاره
‫- نمی‌تونم اینو باور کنم

25:40.080 --> 25:41.456
‫- طبقه‌ی ششم
‫- دارم عرق می‌کنم

25:41.540 --> 25:42.541
‫اونایی که دلش رو ندارن

25:42.624 --> 25:43.875
‫- پشت من وایسن
‫- این فوق‌العاده‌ست

25:43.959 --> 25:45.627
‫- من می‌ترسم
‫- اینجا بالا چه خبره؟

25:45.710 --> 25:47.045
‫مطمئنم اعضای بدن رو درآوردن

25:47.128 --> 25:49.130
‫و کلی اتفاق وحشتناک
‫دیگه اون تو افتاده

25:49.214 --> 25:50.590
‫حتی چراغ‌ها هم روشنه واو

25:50.674 --> 25:51.758
‫باشه همه آروم باشین

25:51.841 --> 25:53.468
‫پسرعمو جانگ تو جلو برو

25:53.552 --> 25:54.636
‫من مشکلی ندارم

25:59.182 --> 26:01.184
‫- چیزی اونجاست؟
‫- طبقه‌ی ششم

26:01.268 --> 26:03.103
‫- رسیدیم
‫- نگاه کن یه در مخفی هست

26:03.186 --> 26:05.063
‫- واو عجیبه
‫- اوه پسر یا خدا

26:08.525 --> 26:11.069
‫در همین حال دهیار پارک

26:13.280 --> 26:16.116
‫صبر کن
‫دهیار پارک هم نباید اینجا باشه؟

26:16.199 --> 26:17.242
‫دقیقا

26:17.325 --> 26:18.868
‫بنابراین او را آوردند

26:18.952 --> 26:20.829
‫پس اتفاق اصلی این بود هان؟

26:20.912 --> 26:22.706
‫- فقط باید بریم بالا
‫- این دیوونگیه جدی میگم

26:22.789 --> 26:23.915
‫واو

26:23.999 --> 26:25.208
‫- خیلی خب
‫- سریع بود

26:25.292 --> 26:27.294
‫واو این باورنکردنیه

26:27.377 --> 26:28.962
‫پسر این

26:29.045 --> 26:31.715
‫- اگه جسدهای بیشتری باشه چی؟
‫- اینجا دقیقا کجاست؟

26:31.798 --> 26:33.216
‫باشه من جلو میرم

26:33.300 --> 26:34.551
‫- و در رو باز می‌کنم
‫- اوه خدای من

26:34.634 --> 26:36.052
‫پس تو اول برو داخل

26:36.595 --> 26:37.596
‫چشم قربان

26:43.768 --> 26:45.353
‫- وای این یه کابوسه
‫- واو این چیه؟

26:45.437 --> 26:46.896
‫- اون چیه؟
‫- واو امکان نداره

26:46.980 --> 26:48.315
‫راز جانگ جه-این که در
‫طبقه‌ی ششم پنهان شده بود

26:48.815 --> 26:52.068
‫اتاق عمل مخفی

27:00.368 --> 27:04.122
‫در این مکان چه اتفاقی افتاده است؟

27:04.205 --> 27:05.582
‫مغز:
‫نمی‌توانی کنترلش کنی؟ حذفش کن

27:05.665 --> 27:06.875
‫به زودی افتتاح می‌شود
‫لوب پیشانی روی تیغ

27:06.958 --> 27:08.376
‫- این یه کابوسه
‫- واو این چیه؟

27:08.460 --> 27:09.794
‫- واو امکان نداره
‫- اون چیه؟

27:09.878 --> 27:11.546
‫- اینا همش چیه؟
‫- پسر این چیه؟

27:11.630 --> 27:13.340
‫پس اینجا جاییه که مرده

27:13.423 --> 27:15.258
‫صحنه‌ی جرم دقیقا همینجاست

27:17.052 --> 27:19.429
‫- ولی چطور از اینجا خارج میشی؟
‫- صبر کن هیچکس تکون نخوره

27:19.929 --> 27:22.307
‫- صبر کن این چیه؟
‫- اینجا جاییه که مرده

27:22.807 --> 27:24.976
‫آها
‫پس داشته از این اتاق می‌دویده بیرون و

27:25.060 --> 27:26.478
‫- نگاه کن اینجا خونه
‫- راست میگی

27:26.561 --> 27:28.396
‫- پس داشته فرار می‌کرده
‫- آره داشته فرار می‌کرده

27:28.480 --> 27:29.481
‫و از اونجا افتاده

27:29.564 --> 27:31.900
‫- لکه‌های خون به اون بیرون میرسه
‫- داشته فرار می‌کرده و افتاده

27:31.983 --> 27:33.652
‫قاتل با این زده تو سرش؟

27:33.735 --> 27:35.779
‫- آها
‫- این ضربه‌ی نهایی بوده

27:35.862 --> 27:36.863
‫چکش جراحی

27:36.946 --> 27:39.366
‫همینه
‫با این جمجمه‌اش رو خرد کردن

27:39.449 --> 27:41.785
‫اون نیفتاده
‫داشته فرار می‌کرده که گیر افتاده

27:41.868 --> 27:44.245
‫همینه این زده تو سر جانگ جه این من

27:44.329 --> 27:45.747
‫آیا او چیز دیگری کشف کرده بود؟

27:45.830 --> 27:47.499
‫- انتظار یه همچین چیزی رو داشتم
‫- نگاه کن

27:47.582 --> 27:50.335
‫ها؟ این منم چ من این شکلی بودم

27:50.418 --> 27:51.461
‫چشم‌ها

27:51.544 --> 27:54.089
‫بیمار: کارگر کیم
‫نتایج جراحی: ناموفق

27:54.172 --> 27:55.173
‫بیمار: مصدوم چوی

27:55.256 --> 27:56.966
‫بیمار: بازمانده هان
‫نتایج جراحی: موفق

27:57.676 --> 28:01.388
‫آدم‌هایی بودن که چشماشون
‫شبیه چشمای "پریتی بوی" تو سلفیش بود

28:01.471 --> 28:02.514
‫صبر کن پس اون چیکار کرده؟

28:02.597 --> 28:03.932
‫- آزمایش‌های بالینی؟
‫- من می‌دونم این چیه

28:04.015 --> 28:05.266
‫- چی؟ چیه؟
‫- چیه؟

28:05.850 --> 28:07.310
‫ولی این غیرقانونیه

28:07.394 --> 28:08.478
‫معلومه که غیرقانونیه

28:08.561 --> 28:10.230
‫- اینجا رو نگاه کن
‫- خب پس چیه؟

28:10.313 --> 28:12.023
‫خب بهش میگن جراحی روانی

28:12.107 --> 28:13.692
‫- خب
‫- از روش‌های جراحی استفاده می‌کنی

28:13.775 --> 28:16.111
‫تا کسی رو که از اختلال روانی
‫رنج می‌بره درمان کنی

28:16.194 --> 28:17.904
‫تا به حالت قبلشون برگردن

28:17.987 --> 28:21.157
‫اوه یعنی اونم قصد داشته
‫اختلال روانیش رو با جراحی درمان کنه؟

28:21.241 --> 28:25.078
‫پلک‌های بیمار رو برمیگردونی
‫و یه میله‌ی تیز فرو می‌کنی اون تو اینطوری

28:25.995 --> 28:26.996
‫چشمای من؟

28:27.080 --> 28:29.207
‫یه جراحی هست که عصب‌ها رو برمیدارن

28:29.290 --> 28:31.209
‫آره نگاه کن این کاریه که می‌کنه

28:31.292 --> 28:33.670
‫اول بهشون شوک میده
‫تا بیهوش بشن

28:33.753 --> 28:35.088
‫بعد پلک رو بالا میبره

28:35.171 --> 28:38.174
‫میل جراحی رو
‫از طریق کاسه‌ی چشم وارد می‌کنه

28:38.258 --> 28:40.927
‫و بعد با یه چکش
‫به میله ضربه میزنه تا فرو بره

28:42.011 --> 28:45.140
‫بعدش میله رو می‌چرخونه
‫تا مسیرهای عصبی رو قطع کنه

28:45.765 --> 28:49.269
‫به همین دلیله که جانگ جه این
‫از بیمارستان دانشگاه ایلیو اخراج شد

28:49.352 --> 28:50.854
‫تفاوت در ارزش‌ها

28:50.937 --> 28:53.481
‫مدیر جانگ جه این
‫یه کم با بقیه فرق داشت

28:53.565 --> 28:56.901
‫برخلاف رویکرد رایج
‫درمان بیمارها با دارو

28:56.985 --> 28:59.696
‫اون این باور رادیکال رو داشت
‫که جواب کار لوبوتومیه

28:59.779 --> 29:02.532
‫و همین باعث شد
‫از بیمارستان دانشگاه اخراج بشه

29:02.615 --> 29:05.952
‫ولی کسی با شخصیت
‫جانگ جه این تسلیم نمی‌شد

29:06.035 --> 29:09.372
‫واسه همینه که برگشت به "یون جی دول"
‫و یه بیمارستان روانی باز کرد

29:09.456 --> 29:12.292
‫اون یه اتاق عمل مخفی
‫تو طبقه‌ی ششم درست کرد

29:12.375 --> 29:14.002
‫و به تحقیقاتش ادامه داد

29:14.085 --> 29:17.130
‫فکر می‌کرد توانایی‌هاش
‫به عنوان یه دکتر استثناییه

29:17.213 --> 29:22.218
‫اوه ولی همه‌ی جراحی‌ها به جز
‫جراحی "بازمانده هان" ناموفق بود

29:22.302 --> 29:25.096
‫صبر کن اون کنفرانس خبری که
‫برنامه‌ریزی کرده بود رو یادتونه؟

29:25.180 --> 29:27.849
‫یعنی قصد داشته در مورد این موضوع باشه؟

29:27.932 --> 29:29.559
‫دهیار پارک
‫تو اون رو وادار به این کار کردی؟

29:29.642 --> 29:31.019
‫تو هم باهاش تو این کار شریک بودی؟

29:31.102 --> 29:32.687
‫- نه ببینین همگی
‫- هی عقب وایسا

29:32.771 --> 29:34.773
‫- فقط صبر کنین
‫- عقب وایسا

29:34.856 --> 29:36.024
‫بازمانده هان

29:37.025 --> 29:40.487
‫من "بازمانده هان" رو کشتم

29:41.738 --> 29:44.073
‫- بازمانده هان؟
‫- یه اعتراف غافلگیرکننده‌ی دیگه؟

29:44.157 --> 29:46.785
‫- تو گفتی فقط یه نفر رو کشتی
‫- تو قبلا گفتی "پسر واقعی" رو کشتی

29:46.868 --> 29:48.161
‫گفتی فقط یه نفر رو کشتی

29:48.244 --> 29:49.746
‫- نه دو نفر
‫- باشه صبر کنین

29:50.413 --> 29:54.793
‫موضوع مهم اینجا اینه که
‫کی جانگ جه این رو کشته درسته؟

29:55.376 --> 29:57.504
‫کی "بازمانده هان" رو کشتی؟

29:58.421 --> 29:59.714
‫سال ۲۰۱۳

30:00.632 --> 30:01.925
‫- سال ۲۰۱۳؟
‫- آره

30:02.008 --> 30:05.011
‫صبر کن یعنی دهیار پارک
‫یه بیماری رو کشته

30:05.094 --> 30:07.138
‫که جانگ جه این با موفقیت درمانش کرده بود؟

30:07.222 --> 30:08.973
‫- چرا کشتیش؟
‫- چرا کشتیش؟

30:11.518 --> 30:15.355
‫مطمئنی "بازمانده هان" بود؟
‫نه "مصدوم چوی" یا "کارگر کیم"؟

30:15.438 --> 30:16.981
‫می‌تونیم با این تأییدش کنیم

30:17.065 --> 30:19.609
‫در کشوی میز

30:19.692 --> 30:21.611
‫- یه دفتر ثبت معاملات
‫- اسم "بازمانده هان" توش هست؟

30:21.694 --> 30:22.862
‫آره یه بی‌خانمان

30:22.946 --> 30:24.614
‫"ارسال شده به دهیار"

30:24.697 --> 30:26.407
‫"دهیار شروع به تحویل گرفتن آنها کرد"

30:26.491 --> 30:29.786
‫این دفترها شامل اسم آدماییه
‫که فرستاده و دریافت شدن

30:29.869 --> 30:33.915
‫ولی صفحه به صفحه تنها گیرنده
‫توی این دفتر دهیار پارک بوده

30:33.998 --> 30:35.834
‫دهیار پارک افراد بی‌خانمان
‫را برای جانگ جه-این فراهم می‌کرد

30:35.917 --> 30:38.711
‫می‌فهمم بعد از اینکه جراحی رو انجام می‌داده
‫اونا رو تحویل آقای پارک می‌داده

30:38.795 --> 30:41.047
‫حتما اینطوری بوده که
‫دهکده انقدر پول درآورده

30:41.589 --> 30:44.634
‫پس بگو چرا زنبورداریت
‫انقدر موفق بوده کارگر مجانی داشتی

30:44.717 --> 30:46.511
‫ازشون به عنوان برده‌های زنبورداری استفاده می‌کنی؟

30:47.136 --> 30:48.721
‫درسته ما یه معامله داشتیم

30:48.805 --> 30:52.642
‫پس تو و جانگ جه این اساسا
‫تو کار قاچاق انسان بودین

30:52.725 --> 30:54.894
‫باشه بیاین به این فکر کنیم

30:54.978 --> 30:57.063
‫جانگ جه این امروز اینجا مرده

30:57.146 --> 31:00.275
‫و دقیقا اینجا روی چکش خونه
‫چکشی که تو دستته

31:00.358 --> 31:02.110
‫زخم پشت سرش دقیقا با این مطابقت داره

31:02.193 --> 31:04.821
‫- اندازه‌ی زخم دقیقا بهش می‌خوره
‫- آره ولی زخمی که

31:04.904 --> 31:07.949
‫وسط سینه‌اشه از یه چیز دیگه‌ست پهنه

31:08.032 --> 31:09.158
‫دقیقا اینجاست

31:09.742 --> 31:11.286
‫اینجا یه اره برقی هست

31:11.369 --> 31:12.787
‫- اره برقی؟
‫- آره

31:12.871 --> 31:14.706
‫- پس قاتل از اره استفاده کرده تا
‫- مچ دستش بریده شده

31:14.789 --> 31:16.958
‫با اون اره برقی

31:17.041 --> 31:18.459
‫- درسته مچ دستش
‫- ها؟

31:18.543 --> 31:19.961
‫اونطور که من می‌بینم

31:20.044 --> 31:23.214
‫قاتل می‌دونسته
‫جانگ جه این میاد اینجا

31:23.298 --> 31:25.550
‫و در کمینش بوده

31:26.050 --> 31:28.428
‫وقتی برگشته داخل
‫قاتل حتما بهش شبیخون زده

31:28.511 --> 31:30.263
‫- که باعث سقوطش شده
‫- بهش ضربه خورده و افتاده

31:30.346 --> 31:32.682
‫واسه همینه که خون
‫اینطوری اینجا پاشیده

31:33.433 --> 31:36.686
‫اون از حال رفته بوده
‫ولی قاتل برش گردونده

31:36.769 --> 31:38.980
‫و با اره به سینه‌اش حمله کرده

31:39.063 --> 31:40.398
‫پس هنوز نمرده بوده

31:40.481 --> 31:44.652
‫درد ممکنه باعث شده باشه
‫دوباره بلند شه که منجر به یه درگیری شده

31:44.736 --> 31:45.820
‫اگه به صحنه نگاه کنین

31:45.904 --> 31:48.406
‫واضحه که اون دوتا
‫درگیری شدیدی با هم داشتن

31:48.489 --> 31:51.242
‫یکیشون فرار کرده
‫و اون یکی دنبالش کرده

31:51.784 --> 31:53.411
‫هی بیاین اینجا رو یه نگاهی بندازیم

31:53.494 --> 31:56.039
‫بازسازی زنجیره‌ی اتفاقات
‫از پنجره به بیرون

31:56.122 --> 31:57.165
‫از همینجا

31:57.248 --> 31:58.958
‫بهش ضربه خورده
‫ضربه خورده چند بار پشت سر هم

31:59.042 --> 32:01.169
‫- بعد از اون به این سمت دویده
‫- اون رفته

32:01.252 --> 32:02.670
‫- قاتل دنبالش کرده
‫- و اون اومده اینجا

32:02.754 --> 32:05.089
‫با این از اونجا آویزون شده

32:05.173 --> 32:07.050
‫- اونجا لکه‌های خون هست
‫- دقیقا

32:07.133 --> 32:09.135
‫لکه‌های خون و یه رد دست خونی

32:09.761 --> 32:11.262
‫- بریده بریده
‫- اینجا رو گرفته بوده

32:11.346 --> 32:12.764
‫و از اینجا افتاده

32:12.847 --> 32:15.433
‫- امکان نداره از پشت‌بوم افتاده باشه
‫- آره راست میگی

32:15.516 --> 32:18.478
‫درسته؟ داشته سعی می‌کرده سیم‌ها
‫یا یه چیزی رو بگیره که افتاده

32:18.561 --> 32:19.938
‫بعید می‌دونم عمدا از اونجا آویزون شده باشه

32:20.021 --> 32:21.522
‫و مچ دستاش بریده شده

32:21.606 --> 32:22.774
‫همینجاست

32:22.857 --> 32:24.359
‫فکر کنم از پنجره دویده بیرون

32:24.442 --> 32:26.945
‫قاتل اون رو تا لبه کشونده
‫و مچ دست چپش رو بریده

32:27.028 --> 32:29.113
‫وقتی تابلو رو گرفته بوده
‫رباطش رو قطع کرده

32:29.739 --> 32:33.785
‫بعدش به نظرم افتاده
‫به سیم‌ها گیر کرده

32:33.868 --> 32:35.787
‫و بعد به خاطر خونریزی زیاد مرده

32:36.955 --> 32:38.122
‫- شرط می‌بندم سعی کرده
‫- این چه

32:38.206 --> 32:39.832
‫- نه فکر نکنم
‫- این چیه؟

32:39.916 --> 32:41.751
‫اون خودشو نگه داشته بوده
‫ولی قاتل مچش رو بریده

32:44.003 --> 32:45.588
‫کی اینو پوشیده بوده؟

32:45.672 --> 32:46.881
‫یه دقیقه صبر کن

32:46.965 --> 32:48.299
‫- این خون
‫- این چیه؟

32:48.383 --> 32:50.635
‫- قاتل اینو پوشیده بوده
‫- دقیقا

32:50.718 --> 32:53.137
‫اگه قاتل اینو پوشیده بوده

32:53.930 --> 32:56.933
‫ممکنه توانایی انجام
‫کارهای پزشکی رو هم داشته باشه؟

32:57.016 --> 32:58.309
‫یه دقیقه صبر کن

32:58.393 --> 32:59.602
‫- همه جا رو بگردین
‫- چیه؟

32:59.686 --> 33:00.728
‫چی؟

33:00.812 --> 33:01.813
‫یه دقیقه صبر کن

33:02.313 --> 33:04.023
‫- همه جا رو بگردین
‫- چیه؟ چی؟

33:04.107 --> 33:05.692
‫چیه؟ چیه؟

33:07.360 --> 33:09.529
‫- اونو نگاه کن بریله
‫- نوشته‌ی بریل به خط بریل

33:12.740 --> 33:14.742
‫- اونو نگاه کن بریله
‫- نوشته‌ی بریل به خط بریل

33:14.826 --> 33:16.911
‫- بریل؟
‫- این مال برادر توئه

33:16.995 --> 33:18.246
‫اون حتما اینجا بوده

33:18.329 --> 33:20.415
‫برادر من اینجا؟ اوه لعنتی

33:21.124 --> 33:22.917
‫اونو تو این اتاق کشته؟

33:23.001 --> 33:24.377
‫نمی‌دونم کشتتش یا نه

33:24.460 --> 33:25.962
‫ولی گردنبندش
‫اینجا روی زمین بود

33:26.045 --> 33:29.507
‫- خب درسته ما انتظارش رو داشتیم
‫- پنج سال پیش

33:29.590 --> 33:30.591
‫درسته

33:30.675 --> 33:33.636
‫برادر من هیچ ربطی به
‫اون جراحی‌های آزمایشی نداره

33:33.720 --> 33:34.721
‫پس چرا کشتتش؟

33:34.804 --> 33:36.723
‫- جراحیش ناموفق بود؟
‫- اون فقط نکشتتش

33:36.806 --> 33:38.057
‫موضوع سر اعضای بدن بود

33:38.141 --> 33:40.268
‫آیا اینجا هم اعضای بدن برداشت می‌شده؟

33:40.351 --> 33:41.769
‫باشه بهش فکر کنین

33:41.853 --> 33:45.398
‫در نهایت سوال اینه که
‫کی از وجود این اتاق خبر داشته؟

33:45.481 --> 33:47.191
‫- آره درسته
‫- قاتل ازش خبر داشته

33:47.275 --> 33:51.195
‫نه تنها از وجودش خبر داشته
‫بلکه می‌دونسته جانگ جه این هم میاد اینجا

33:51.279 --> 33:53.114
‫- درسته
‫- اونا از آزمایش‌ها خبر داشتن

33:53.197 --> 33:55.324
‫من از جراحی‌ها خبر نداشتم

33:55.950 --> 33:57.118
‫ولی اون قبلا اینجا بوده

33:57.201 --> 33:58.494
‫باشه تو اون پیام رو گرفتی

33:58.578 --> 34:00.788
‫- از مدیر چونگ امروز
‫- گرفتم

34:00.872 --> 34:02.540
‫- نمی‌دونستی اون تو شهره؟
‫- نه نمی‌دونستم

34:02.623 --> 34:05.001
‫نه ولی اون جانگ جه این رو
‫دیده که وارد بیمارستان میشه

34:05.084 --> 34:07.253
‫تو این طبقه نه
‫من دم ورودی دیدمش

34:07.336 --> 34:09.338
‫پس شما از این اتاق عمل
‫خبر نداشتین دکتر آن؟

34:09.422 --> 34:11.174
‫- نداشتم
‫- منم همینطور

34:11.257 --> 34:12.800
‫- تو می‌دونستی؟
‫- نه نمی‌دونستم

34:12.884 --> 34:14.093
‫- واقعا؟
‫- من اصلا خبر نداشتم

34:14.177 --> 34:15.720
‫- که همچین اتاقی اصلا وجود داره
‫- نه ولی

34:15.803 --> 34:18.473
‫اون گنج طلا و علامت ضربدر
‫تو از اون خبر داشتی

34:18.556 --> 34:21.434
‫- اون شمش‌های طلا زیر زمین چال شدن
‫- اینطوری بود که به اینجا رسیدیم

34:21.517 --> 34:22.769
‫باشه پس من یه سوال دیگه دارم

34:22.852 --> 34:24.520
‫چرا اونجا خونه؟

34:24.604 --> 34:25.688
‫توی یخچال

34:25.772 --> 34:27.190
‫در فریزر پزشکی

34:27.273 --> 34:28.816
‫کیسه‌های خونی که همشون ترکیدن

34:28.900 --> 34:30.193
‫لکه‌های خون قدیمی؟

34:30.276 --> 34:32.528
‫فکر می‌کنین چی اینجا
‫نگهداری می‌شده؟ اعضای بدن؟

34:33.237 --> 34:34.697
‫بیاین برگردیم پایین

34:34.781 --> 34:37.116
‫وقتشه که همه‌ی تیکه‌های پازل رو کنار هم بذاریم

34:37.200 --> 34:38.743
‫باشه بریم

34:43.122 --> 34:45.124
‫چیزای خیلی زیادی بود که ما پیدا کردیم

34:45.208 --> 34:47.877
‫توی اون اتاق عمل مخفی
‫طبقه‌ی ششم

34:48.461 --> 34:50.546
‫و حالا گیج شدیم

34:51.130 --> 34:53.424
‫پسر سرم درد گرفت

35:02.809 --> 35:04.185
‫چی؟

35:07.939 --> 35:09.941
‫نیمکت چوبی دهیار پارک
‫عجیب به نظر می‌رسد

35:10.024 --> 35:11.317
‫- چی؟
‫- ها؟

35:11.400 --> 35:13.194
‫- جدا میشه؟
‫- داری چیکار می‌کنی؟

35:13.277 --> 35:15.613
‫این نیمکت چوبی باید
‫اینطوری جدا بشه؟

35:15.696 --> 35:17.365
‫- نه
‫- یه دقیقه صبر کن

35:18.074 --> 35:20.076
‫- یه چیزی این تو هست
‫- جونگ-گو یه کم آروم‌تر

35:20.159 --> 35:21.994
‫- این نیمکت باید جدا بشه؟
‫- صبر کن صبر کن

35:22.078 --> 35:23.746
‫- چی اون توئه؟
‫- چیه؟

35:24.247 --> 35:25.498
‫- بذار ببینم
‫- صبر کن

35:25.581 --> 35:26.833
‫- چی اون توئه؟
‫- چیه؟

35:26.916 --> 35:29.418
‫- چرا چرا این قسمتش بلند میشه؟
‫- نه اینطوری نیست

35:29.502 --> 35:31.129
‫- بازش کن
‫- سریع سریع

35:34.048 --> 35:35.049
‫چی اون توئه؟

35:35.800 --> 35:39.011
‫- چی؟ نیمکته اون چیه؟
‫- اوه گذشته‌شه

35:39.095 --> 35:40.847
‫شبیه عکس گنگشه

35:40.930 --> 35:43.391
‫واو پسر چقدر چیز اینجا هست

35:43.474 --> 35:44.517
‫بریده‌های روزنامه

35:44.600 --> 35:46.853
‫یا خدا این چیه؟ اینو ببین

35:46.936 --> 35:48.521
‫اوه خدای من

35:48.604 --> 35:50.731
‫"شیاطینی در لباس انسان"

35:50.815 --> 35:53.776
‫"قتل‌های زنجیره‌ای عجیب
‫ثروتمندان را هدف قرار داده"

35:53.860 --> 35:55.319
‫"گنگ دوآلیپا دستگیر شد"

35:55.403 --> 35:56.404
‫- "دوآلیپا"؟
‫- "دوآلیپا"؟

35:56.487 --> 35:59.282
‫اون اسم یه سلبریتی نیست؟ "دوآلیپا"؟

35:59.365 --> 36:00.408
‫گنگ دوآلیپا

36:00.491 --> 36:02.869
‫هی ولی این فقط یه گنگ معمولی نبوده

36:02.952 --> 36:05.872
‫- آره آره
‫- یه گنگ از قاتل‌ها بوده

36:06.789 --> 36:09.959
‫"آنها یک خانه‌ی روستایی متروکه
‫را به خانه‌ی قتل تبدیل کرده بودند"

36:10.042 --> 36:13.254
‫"وی‌آی‌پی‌های زن جوان" پولدارها

36:13.337 --> 36:15.173
‫"ولی مجری پارک تنها عضویه

36:15.256 --> 36:16.841
‫که هنوز دستگیر نشده

36:16.924 --> 36:19.051
‫اون شش ماهه که فراریه"

36:19.135 --> 36:22.638
‫صبر کن پس اسم این یارو
‫"پسر واقعی پارک" یا "دهیار پارک" نیست؟

36:22.722 --> 36:24.765
‫اسمش "مجری پارکه" درست میگم؟

36:24.849 --> 36:25.850
‫اوه پسر

36:25.933 --> 36:27.268
‫مجری گنگ دوآلیپا
‫مجری پارک

36:27.351 --> 36:29.604
‫- متأسفم
‫- بس کن

36:29.687 --> 36:31.105
‫مجری پارک قربان

36:31.189 --> 36:33.441
‫اون گفت اون گفت بس کن

36:33.524 --> 36:36.485
‫این دلیلیه که تو هویت
‫"پسر واقعی پارک" رو جعل کردی

36:38.654 --> 36:40.448
‫خب اساسا دهیار پارک

36:40.531 --> 36:43.659
‫نه مجری پارک
‫عضو گنگ دوآلیپا بوده

36:43.743 --> 36:45.286
‫که قتل‌های زنجیره‌ای انجام می‌دادن

36:45.369 --> 36:48.080
‫اون مخفیانه وارد این دهکده شده
‫"پسر واقعی پارک" رو کشته

36:48.164 --> 36:52.001
‫هویتش رو برداشته
‫و از اون موقع اینجا زندگی می‌کرده

36:52.084 --> 36:54.295
‫اه چه آدم وحشتناکی

36:54.378 --> 36:55.379
‫اوه

36:55.463 --> 36:58.966
‫"شخص الف که توسط گنگ گروگان
‫گرفته شده بود ولی بعدا فرار کرد

36:59.050 --> 37:01.719
‫در واقع با مجری پارک
‫رو در رو شده بود

37:01.802 --> 37:05.514
‫گفته میشه که اون به خاطر شوک و آسیب شدید
‫از زبان‌پریشی رنج می‌بره"

37:06.015 --> 37:07.016
‫اون "بازمانده هان" ئه

37:08.976 --> 37:10.311
‫یعنی از دست گنگ شما جون سالم به در برده؟

37:10.394 --> 37:12.980
‫- بله درسته اون فرار کرد
‫- زنده مونده؟

37:13.064 --> 37:14.065
‫پس

37:14.148 --> 37:15.775
‫اوه پس
‫تو دوباره اینجا با "بازمانده هان" روبرو شدی؟

37:15.858 --> 37:17.276
‫بله

37:17.360 --> 37:19.946
‫"بازمانده هان" از گذشته‌ات خبر داشته
‫واسه همین کشتیش؟

37:20.029 --> 37:21.614
‫- به همین دلیل آره
‫- واسه همین کشتیش

37:22.782 --> 37:25.993
‫تنها کسی که "جانگ
‫جه-این" با موفقیت روش جراحی انجام داد

37:26.077 --> 37:28.871
‫اتفاقا به دهیار پارک مرتبطه

37:28.955 --> 37:32.583
‫علاوه بر این آقای پارک می‌دونسته جانگ جه این
‫قصد برگزاری یه کنفرانس خبری رو داره

37:32.667 --> 37:35.836
‫جانگ جه این
‫"بازمانده هان" کنفرانس خبری

37:35.920 --> 37:37.672
‫شاید کلید حل این پرونده

37:37.755 --> 37:41.175
‫ارتباط بین این سرنخ‌ها
‫و دهیار پارک باشه

37:42.635 --> 37:43.636
‫خب

37:43.719 --> 37:45.805
‫ما فهمیدیم
‫که ساختمون متفاوت بوده

37:45.888 --> 37:48.391
‫با عکس هوایی که از طرح اولیه بود

37:48.474 --> 37:50.685
‫و اون فضای مخفی رو پیدا کردیم

37:50.768 --> 37:53.562
‫حالا چیزی که باید روش تمرکز کنیم اینه

37:54.438 --> 37:56.857
‫کی از اون فضای مخفی خبر داشته؟

37:56.941 --> 38:00.152
‫در حال حاضر
‫همه اینجا ادعا می‌کنن که خبر نداشتن

38:00.236 --> 38:02.071
‫هیچکس ازش خبر نداشت

38:02.154 --> 38:03.155
‫و یه چیز دیگه

38:04.156 --> 38:06.909
‫اون منطقه فقط قابل دسترسیه

38:06.993 --> 38:09.495
‫اگه آسانسور با گازوئیل کار کنه

38:09.578 --> 38:13.207
‫پس قاتل
‫به اون سوخت احتیاج داشته

38:13.291 --> 38:14.959
‫ما به مدرک خرید نیاز داریم

38:15.042 --> 38:17.336
‫دکتر آن تنها کسی بود
‫که به سوخت دسترسی داشت

38:18.170 --> 38:19.505
‫می‌دونین چیه؟

38:20.089 --> 38:21.757
‫- من خیلی فکر کردم
‫- خب

38:21.841 --> 38:26.887
‫اول از همه قاتل باید از اون فضا
‫تو طبقه‌ی ششم خبر می‌داشته

38:26.971 --> 38:30.474
‫محتمل‌ترین شخص
‫که تو اون بیمارستان هم کار می‌کرده

38:30.558 --> 38:31.600
‫دکتر آن هست

38:31.684 --> 38:34.061
‫اون محتمل‌ترین کسیه
‫که ازش خبر داشته

38:34.937 --> 38:39.150
‫خب ما اینو قبلا دیدیم
‫ولی من دوباره با دقت نگاهش کردم

38:41.610 --> 38:43.988
‫راستی شما یه دکتر واقعی هستین درسته؟

38:44.864 --> 38:46.532
‫- البته من
‫- باشه نگه دار

38:47.074 --> 38:48.159
‫این

38:48.743 --> 38:49.744
‫این

38:50.286 --> 38:52.913
‫همون چیزیه که اون تو پوشیده بود

38:54.623 --> 38:55.791
‫اینه

38:56.292 --> 38:57.418
‫روپوش جراحی خون‌آلود

38:57.501 --> 38:58.961
‫توی ویدیو اون پوشیده بود

38:59.045 --> 39:02.340
‫کلاه جراحی و ماسکی رو
‫که هر دوتاشون تو اون اتاق بودن

39:02.423 --> 39:04.759
‫و آستین‌ها دقیقا شبیه

39:04.842 --> 39:06.927
‫- اوناییه که تو ویدیو نشون داده شد
‫- روی صفحه معلوم بود؟

39:07.011 --> 39:10.431
‫همین روپوشه
‫دکتر آن این روپوش رو پوشیده بود

39:10.514 --> 39:12.475
‫- حتی اگه من
‫- دکتر آن

39:12.558 --> 39:14.643
‫- اینو پوشیده بود
‫- همه‌ی روپوش‌های جراحی شبیه هم هستن

39:14.727 --> 39:15.978
‫این یکی چه فرقی داره؟

39:16.062 --> 39:17.813
‫ما تو اتاق دیگه روپوشی پیدا نکردیم

39:17.897 --> 39:20.232
‫دکتر آن این روپوش رو پوشیده بود

39:20.316 --> 39:23.903
‫ببینید هر دفعه
‫من یه روال رو دنبال می‌کنم

39:23.986 --> 39:27.073
‫تمام وسایل جراحی روپوش‌های جراحی
‫یا ماسک‌های جراحی که می‌پوشم رو

39:27.156 --> 39:28.949
‫تو ایستگاه پرستاری طبقه‌ی چهارم می‌ذارم

39:29.909 --> 39:31.952
‫بعد از جراحی
‫اونا رو با جسد دور می‌ندازم

39:32.036 --> 39:34.121
‫از کی شروع به انجام
‫این کارها کردی؟

39:34.205 --> 39:37.375
‫یه مدتی بعد از اینکه جانگ جه این ول کرد شروع کردم

39:37.458 --> 39:41.087
‫پس از وقتی که ساختمون تعطیل شده
‫تو بودی که ازش استفاده می‌کردی؟

39:41.170 --> 39:42.254
‫بله درسته

39:43.798 --> 39:45.341
‫نظر من اینه

39:45.424 --> 39:49.845
‫در پنج سال گذشته در این مدت
‫که بیمارستان تعطیل شده

39:49.929 --> 39:52.765
‫دکتر آن به طور مرتب انجام می‌داده

39:52.848 --> 39:55.184
‫این رویه‌های خودکشی کمکی رو

39:56.394 --> 39:58.270
‫و اینم از
‫خودکشی کمکی هیجان‌انگیز امروز

39:58.354 --> 39:59.355
‫حین انجام عمل

40:00.398 --> 40:03.275
‫تا اینکه یه روز
‫یه مهمون ناخونده از راه رسید

40:03.359 --> 40:04.568
‫این چه

40:05.194 --> 40:06.987
‫خود جانگ جه این

40:08.155 --> 40:10.734
‫شاید جانگ جه این همه چیز رو فهمیده بود

40:10.759 --> 40:13.369
این حقیقت که هویتش هم جعل میشد

40:14.125 --> 40:16.419
خب بیاین از نقطه صفر شروع کنیم

40:16.622 --> 40:20.209
هیچ مدرکی نیست که نشون بده ما درباره اون اتاق می‌دونستیم درسته؟

40:20.292 --> 40:22.586
چیزی که باعث میشه به کدخدا مشکوک شم

40:22.670 --> 40:25.714
اینه که اون گروهش صرفا یه باند عادی نبود

40:25.798 --> 40:28.259
اون قبلا یه دوره کشتار خشونت آمیز هم گذرونده

40:28.342 --> 40:31.887
کشتن برای کسی که قبلا این کار رو نکرده سخته آره؟

40:31.971 --> 40:34.056
علاوه بر این اون گارگرها رو از جه این می‌گرفت

40:34.140 --> 40:35.766
پس حتما درمورد عمل‌های جراحیش می‌دونسته

40:35.850 --> 40:37.309
کجا غیر از اونجا می‌تونست انجامش بده؟

40:37.393 --> 40:39.687
حتی اگه چیزیهم درباره طبقه ششم نمی‌دونست

40:39.770 --> 40:43.149
حتما می‌دونست که یه فضای مخفی برای انجام دادن کارهاش داره

40:43.232 --> 40:45.609
نه من درباره‌ عمل‌های جراحی آزمایشی

40:45.693 --> 40:48.863
یا اینکه جانگ جه این اعضای بدن رو برمی‌داشت خبری-
نداشتم
اما اون نیروی کار رایگان بهت میداد-

40:48.946 --> 40:50.531
من فقط کارگرها رو ازش قبول کرده بودم

40:50.614 --> 40:52.700
پس این توضیح چطور به نظر می‌رسه؟

40:52.783 --> 40:55.369
جه این تقریبا موفق شده بفهمه هویت واقعیش چیه

40:55.453 --> 40:59.457
اون همه‌چیز رو درباره پیشینه‌اش و عضویتش توی اون باند رو فهمید

40:59.540 --> 41:01.250
بعد از اون اطلاعات به نفع خودش استفاده کرد

41:01.333 --> 41:03.335
تا بتونه باهاش معامله کنه

41:03.419 --> 41:04.545
...بعد-
نه-

41:04.628 --> 41:06.547
اگه من جای اون بودم همون موقع می‌کشتمش

41:08.048 --> 41:09.258
اما تو اون رو کشتی

41:09.842 --> 41:10.843
من؟

41:14.930 --> 41:16.182
خب بعد-
باشه-

41:16.265 --> 41:20.728
تقریبا آخرین بار همه‌مون گفتیم به کی مشکوکیم درسته؟

41:20.811 --> 41:24.273
همه هم می‌دونین برای اثبات کردن ادعاهاتون چه مدرکی می‌خواین

41:24.356 --> 41:25.483
درسته؟-
سوخت-

41:28.110 --> 41:29.653
من باید سوخت‌شون رو ببینم

41:30.488 --> 41:32.239
بیا اینجا ببین

41:32.323 --> 41:34.658
این یه مورد خودکشیه آره؟-
آره-

41:34.742 --> 41:37.036
اما...یا حضرت پشم این من رو ترسوند

41:37.119 --> 41:38.746
اون چیه؟-
ها؟ این چیه؟-

41:39.830 --> 41:41.665
(پیام هشدار فوری)

41:41.749 --> 41:43.417
اون چیه؟-
ها؟ اون چیه؟

41:43.501 --> 41:45.669
کوه یون جی دول توی منقطه لوناسی ریزش کرده

41:45.753 --> 41:47.588
این صدا کرک و پرم رو ریخت

41:47.671 --> 41:49.298
اون چیه؟-
ها؟ این چیه؟-

41:49.381 --> 41:52.134
فکر کنم ریزش کوهه اره؟-
یه چیزی اونجاست-

41:54.345 --> 41:56.055
هی چی؟ یا حضرت پشم

41:56.597 --> 41:57.973
ریزش کوه؟-
زلزله‌اس؟-

41:58.057 --> 41:59.183
چی شده؟

42:01.602 --> 42:03.771
یه حادثه طبیعیه

42:03.854 --> 42:05.189
ریزش کوه

42:17.868 --> 42:19.745
...چی شده؟ وای این دیگه-
چه خبر شده؟-

42:26.293 --> 42:27.419
چی... اوه خدای من نگاه کن

42:27.503 --> 42:29.338
یه ریزش کوه کوچیکه

42:31.006 --> 42:33.050
وای یه ریزش کوه واقعی-
این چیه؟-

42:33.133 --> 42:34.385
بیا بریم بررسیش کنیم

42:34.468 --> 42:36.053
پس چرا این کوه ریزش پیدا کرد؟

42:36.136 --> 42:39.473
این منطقه به ریزش کوه‌هاش معروفه-
...نه اما-

42:39.557 --> 42:41.850
میگن اغلب اینجا این اتفاق میوفته

42:42.601 --> 42:45.187
پس شاید یه چیزی توی اون کوه دفن شده باشه

42:46.939 --> 42:48.857
شاید بتونیم یه چیزی پیدا کنیم-
اوه پسر-

42:48.941 --> 42:51.360
بیل داریم؟

42:51.443 --> 42:53.988
(برای آوردن بیل می‌ره)

42:54.071 --> 42:55.990
حتما کدخدا پارک بیل داره

42:56.073 --> 42:58.576
(بیل توی خونه کدخدا پارک پیدا شد)

42:58.659 --> 43:02.162
هی برو کنار بذار من شروع کنم به کندن

43:14.216 --> 43:16.427
هی یه چیز مشکوک اونجاس

43:16.510 --> 43:18.053
اون سنگ-
می‌تونی بلندش کنی؟-

43:18.137 --> 43:19.471
(سنگی با ظاهر مشکوک؟)

43:22.600 --> 43:24.018
(قدرت پشم ریزون)

43:24.101 --> 43:25.102
یه پا پهلوونی برا خودت

43:25.185 --> 43:27.730
حدس می‌زنم ویاگرایی که خوردی موثر بوده

43:27.813 --> 43:30.774
حتما موثره

43:37.573 --> 43:40.075
ای وای-
هی هی بسه دیگه-

43:40.159 --> 43:41.994
یه چیزی اونجاست

43:42.077 --> 43:43.537
داره میاد-
اون چیه؟-

43:43.621 --> 43:45.039
یه بیل پیدا کردم

43:45.122 --> 43:46.165
یه بیل؟-
آره-

43:46.248 --> 43:47.291
یه نفر دفن کرده-
اون چیه؟-

43:47.374 --> 43:49.168
شت یه چاقوئه-
چاقو؟-

43:49.251 --> 43:51.462
یه بیل و یه چاقو-
اوه یه چاقو-

43:51.545 --> 43:52.588
اوه خدای من

43:52.671 --> 43:55.049
این یه چاقوی ساشیمی نیست؟

43:55.132 --> 43:57.343
حدس می‌زنم این همون نقطه‌اس اره؟

43:57.426 --> 43:59.595
یه صلیب روی دسته‌اش حکاکی شده

43:59.678 --> 44:00.888
چی؟

44:00.971 --> 44:02.181
پشمام این چیه؟

44:03.724 --> 44:05.267
چی؟-
شت این چیه؟-

44:05.351 --> 44:06.685
جمجمه‌اس-
...این دیگه-

44:06.769 --> 44:09.355
این یه جمجمه‌اس جمجمه

44:09.438 --> 44:11.982
بیاین اینجا هم یه مراسم پاکسازی انجام بدیم-
اوه اوه-

44:12.066 --> 44:13.692
بقیه اجزای بدن کجاس؟

44:13.776 --> 44:15.819
بقیه اون زیره-
اوه شت-

44:16.403 --> 44:18.238
وای خدای من-
اونجاست-

44:18.322 --> 44:19.615
این چه جور لباسیه؟

44:20.324 --> 44:21.909
لباس بیمارستان؟-
لباس بیمارستان-

44:21.992 --> 44:23.911
لباس بیمارستان؟-
شت این‌ها لباس بیمارستانن-

44:23.994 --> 44:26.080
(بیمارستان روانپزشکی یون جی دول)

44:26.163 --> 44:28.457
این باید...باید آقای هان بازمانده حادثه قبلی باشه-
درسته-

44:29.083 --> 44:31.502
اینم لباسش از بیمارستان روانپزشکیه

44:31.585 --> 44:33.879
بازمانده هان-
وای نه-

44:34.546 --> 44:37.174
...اما چرا لباسش-
چرا تو قسمت سینه بریده شده؟-

44:37.257 --> 44:38.509
چرا یه سوراخ تو قسمت سینه لباس هست؟

44:38.592 --> 44:41.303
آره چرا تو این قسمت پاره شده؟-
پیراهن تو ناحیه سینه پاره شده-

44:41.387 --> 44:42.971
ببین پارگی شکل صلیبه

44:43.055 --> 44:44.139
روی سینه‌‌-
دقیقا-

44:44.223 --> 44:46.433
چرا؟-
اعضای بدنش هم برداشتن؟-

44:48.185 --> 44:50.145
...فقط-
فکر نکنم برداشته باشن-

44:50.229 --> 44:52.189
وقتی توی باند دالیپا بودیم

44:52.272 --> 44:54.525
صلیب نماد یه جهان عادلانه بود-
اوه-

44:54.608 --> 44:56.694
همیشه مطمئن می‌شدن که جسدها با این نماد علامت گذاری بشن

44:56.777 --> 44:58.529
با اندازه‌های مثل هم در بالا و پایین

44:58.612 --> 45:01.073
پس اون این رو به عنوان قربانی باند دالیپا علامت گذاری کرده؟

45:01.156 --> 45:03.826
نگران بودم که بازمانده‌ها من رو بشناسن

45:03.909 --> 45:05.327
...ما رو نشناختن ولی

45:05.411 --> 45:07.830
پس این برداشتن عضو نبوده؟-
خدای من-

45:07.913 --> 45:10.499
نه من فقط این علامت رو روی گوشتش زدم-
چه باند وحشتناکی-

45:10.999 --> 45:13.085
...اگه روی گوشت علامت بذاری-
فهمیدیم-

45:13.168 --> 45:15.462
وقتی گوشت از بین بره فقط استخون‌ها باقی می‌مونه

45:15.546 --> 45:16.588
دوزاریمون افتاد-
درسته؟-

45:16.672 --> 45:19.007
...بعد اون مفاصل-
...اینجا پرتگاهه پس-

45:19.091 --> 45:20.551
فهمیدیم-
اول برو پایین-

45:20.634 --> 45:23.429
بهتره خودم برم پایین قبل اینکه از این بالا هلم بدن

45:23.512 --> 45:25.264
این می‌تونست من باشم درسته؟

45:25.347 --> 45:27.641
اون قبلا یه جسد رو دفن کرده دوتا چی؟-
آره دقیقا-

45:27.725 --> 45:28.892
باید سریع برم پایین

45:29.476 --> 45:32.229
چرا حتما باید روی سینه باشه؟

45:32.730 --> 45:35.190
زخم دقیقا به شکل صلیب نبود

45:35.274 --> 45:38.652
شاید می‌خواسته یه صلیب کامل بکشه اما یهویی منصرف شده

45:38.736 --> 45:40.487
این یه امضای یکسانه

45:40.571 --> 45:43.657
تو این زمینه اصلا عجیب به نظر نمیرسه درسته؟

45:43.741 --> 45:44.867
(اتاق جانگ جه این)

45:44.950 --> 45:46.243
هی جانگ جه این

45:46.326 --> 45:47.953
(برای جستجوی سرنخ‌ها برمی‌گرده)

45:48.036 --> 45:51.415
لطفا بهمون یه علامت بده

45:52.332 --> 45:53.500
لازمت داریم

45:54.209 --> 45:55.836
اوه این یکی سخته

45:55.919 --> 45:57.337
(اتاق شمن)

45:59.047 --> 46:02.384
جدی میگم اینکار رو با عکس داداشم نکن

46:03.761 --> 46:04.803
بذارش سرجاش

46:10.768 --> 46:12.352
شرط می‌بندم که توی طبقه ششمه

46:16.565 --> 46:17.691
شما چیزی نمی‌دونین؟

46:18.192 --> 46:20.194
صحنه جرم همیشه خودش همه چیز رو میگه

46:24.031 --> 46:26.033
چیزی که ما باید بدونیم اینه که

46:28.660 --> 46:30.788
چرا و چطور

46:32.331 --> 46:35.542
قاتل می‌دونسته که اون میاد اینجا؟

46:36.710 --> 46:38.587
حتما باید یه سرنخ اینجا باشه

46:43.842 --> 46:46.804
(یه چیزی زیر میز بود)

46:49.765 --> 46:50.766
بازمانده؟

46:54.353 --> 46:55.604
بازمانده هان؟

46:56.230 --> 46:59.817
(چیزی که به مرحوم بازمانده هان ربط داره؟)

46:59.900 --> 47:01.693
این چیزیه که اون‌ها دادن

47:03.695 --> 47:04.696
اینم همین‌طور

47:12.412 --> 47:13.413
بذار ببینم

47:17.125 --> 47:18.126
این چیه؟

47:18.710 --> 47:19.711
این چیه؟

47:21.171 --> 47:22.589
این چیه؟

47:22.673 --> 47:24.883
(موبایل جانگ جه این)

47:29.888 --> 47:31.265
همه بیاین اینجا

47:31.765 --> 47:33.183
همه‌تون بیاین اینجا

47:33.267 --> 47:34.935
زهره ترک شدم-
چی شده؟-

47:35.018 --> 47:37.229
همگی بیاین اینجا

47:37.312 --> 47:39.189
من تو طبقه ششمم

47:39.773 --> 47:41.567
باید بریم اون بالا؟-
بیا بالا-

47:41.650 --> 47:43.318
نمی‌تونی اون رو بیاری پایین؟

47:43.402 --> 47:44.736
نه نمی‌تونم

47:45.362 --> 47:47.072
اوه مرد-
خدای من-

47:48.407 --> 47:50.450
چرا گفتی بیایم بالا؟

47:50.534 --> 47:53.620
یه جایی قایم شده؟-
صبر کن همه صبر کنین-

47:54.580 --> 47:55.831
مشکلت چیه؟

47:55.914 --> 47:57.708
چی؟-
داشتم این اتاق رو می‌گشتم-

47:57.791 --> 47:59.126
خب

47:59.209 --> 48:01.211
زیر اون یخچال

48:01.879 --> 48:03.630
موبایل جانگ جه این رو پیدا کردم

48:03.714 --> 48:06.049
یه مدرک خیلی مهم-
عالیه-

48:06.133 --> 48:07.634
بذار ببینمش-
بذار ببینمش-

48:07.718 --> 48:08.719
(پیام‌ها)

48:08.802 --> 48:09.803
اینجا

48:09.887 --> 48:11.430
(مکاتبات متنی با بازمانده هان)

48:11.513 --> 48:13.765
اون بیست و هشتم جولای داشت به بازمانده هان پیام می‌فرستاده

48:13.849 --> 48:15.225
بیست و هشتم

48:15.309 --> 48:17.769
(آقای بازمانده منم جانگ جه این)

48:17.853 --> 48:20.105
(لطفا بهم زنگ بزنم باید باهات حرف بزنم)

48:20.188 --> 48:23.609
بعد توی بیست و نهم (آقای بازمانده واقعا باید پیداتون کنم)

48:23.692 --> 48:26.403
و توی سی و یکم دوباره پیام داده(آقای بازمانده حالتون خوبه؟)

48:26.486 --> 48:29.448
(لطفا بهم خبر بده) و بازمانده جواب داده

48:29.531 --> 48:34.369
(بازمانده‌ام یه مسئله فوری برام پیش اومد نتونستم جوابت رو بدم)

48:34.453 --> 48:37.080
(ساعت یازده توی بیمارستان یون جی دول منتظرتم)

48:37.164 --> 48:38.165
چی؟-
ها؟-

48:38.248 --> 48:40.000
اما بازمانده که مرده

48:40.083 --> 48:43.754
جه این یهویی از کشور رفت درسته؟

48:43.837 --> 48:46.465
پس اون نمی‌دونست که بازمانده هان مرده

48:46.548 --> 48:47.549
به مدت پنج سال

48:47.633 --> 48:50.052
بعد برگشت و بهش زنگ زد

48:50.135 --> 48:54.181
شاید کسی خودش رو جای بازمانده هان جا زده تا جه این رو بیرون بکشه

48:54.264 --> 48:55.390
بله-
و اون رو بکشه-

48:55.474 --> 48:57.351
...درسته اما

48:57.851 --> 49:00.187
فکر می‌کنم این یه دلیل قطعیه

49:00.270 --> 49:01.521
(دلیل قطعی؟)

49:01.605 --> 49:02.606
این رو ببین

49:04.066 --> 49:08.028
(ساعت ده و نیم اونجا منتظرتم)

49:08.111 --> 49:10.530
...بازما

49:10.614 --> 49:13.575
ساعت ده و نیم ولی نوشته اونجا-
اونجا؟-

49:13.659 --> 49:15.035
حتما منظورش این اتاقه

49:15.118 --> 49:17.120
کسیه که از این اتاق خبر داره-
دقیقا-

49:17.204 --> 49:19.331
با این حال این یادداشت میگه ساعت ده و نیم

49:19.414 --> 49:22.960
ولی این پیام میگه ساعت یازده توی بیمارستان منتظرتم

49:23.043 --> 49:26.546
این پیام رو به احتمال زیاد کدخدا پارک فرستاده

49:26.630 --> 49:31.051
اما یکیم هست که باعث شده جانگ جه این نیم ساعت زودتر بیاد اینجا

49:31.551 --> 49:33.637
مقصر-
و کدخدا پارک کسیه که-

49:33.720 --> 49:36.014
این پیام رو فرستاده؟-
بذارین اعتراف کنم که کار من بوده-

49:36.098 --> 49:38.558
دقیقا همونطور که حدس می‌زدم-
تو الان داری دروغ میگی نه؟-

49:38.642 --> 49:40.936
اگه دروغ می‌گفتم که قاتل بودم-
آره-

49:41.019 --> 49:42.813
پیام متنی رو من فرستادم یادداشت کار من نبود

49:42.896 --> 49:45.107
این یاداشت کاغذ یادداشت-
قاتل واقعی اون رو نوشته-

49:45.190 --> 49:47.359
این از هتل یون جی دوله

49:47.442 --> 49:49.111
پشمام-
راست میگی-

49:49.611 --> 49:52.531
یا مدیر هتل یون جی دول

49:52.614 --> 49:54.449
کسیه که به اون ربط داره

49:54.533 --> 49:56.702
یا یه مهمون توی اون هتل-
ممکنه-

49:56.785 --> 49:58.829
(کیم خوشتیپ توی هتل اقامت داره)

49:58.912 --> 50:01.206
اما هرکسی می‌تونسته از هتل کاغذ یادداشت برداره

50:03.333 --> 50:07.212
اما وقتی که از مدیر هتل پرسیدیم

50:07.295 --> 50:11.466
گفت که کدخدا پارک خیلی سرسری برای یه رویداد اومده به هتل

50:12.175 --> 50:15.345
فکر کنم اون زمان تونسته این کاغذ رو برداره

50:15.429 --> 50:17.389
در آخر درسته که اون نقشه کشیده بود

50:17.472 --> 50:20.058
که جانگ جه این رو ساعت یازده ببینه و بکشه

50:22.728 --> 50:24.980
موبایل بازمانده هان کجاس؟

50:25.063 --> 50:28.442
اگه اقای پارک اون پیام رو فرستاده باشه حتما باید یه جایی توی اتاقش باشه درسته؟

50:28.525 --> 50:31.069
بیایم به این شماره زنگ بزنیم

50:31.153 --> 50:33.447
(تاریخچه تماس موبایل جانگ جه این)

50:33.530 --> 50:35.699
(تماس‌ها)

50:35.782 --> 50:39.369
(بازمانده هان)

50:41.121 --> 50:42.164
بیاین دنبال موبایل بگردیم

50:42.247 --> 50:45.333
مطمئنم صدای زنگش رو می‌شنویم

50:49.171 --> 50:51.173
اره بیا از این طرف

50:52.799 --> 50:54.009
این موبایل بازمانده هانه

50:54.760 --> 50:58.930
(تماس از منطقه کوهستان)

50:59.014 --> 51:00.557
اون چیه؟

51:01.058 --> 51:02.934
حس می‌کنم اینم به دردمون می‌خوره

51:04.311 --> 51:05.562
چیه؟

51:05.645 --> 51:07.105
موبایل بازمانده

51:10.150 --> 51:11.151
کجاست؟

51:13.361 --> 51:14.362
کجاست؟

51:16.531 --> 51:17.949
وای چقدر ترسیدم

51:19.201 --> 51:21.119
اوه-
وای نه-

51:22.746 --> 51:24.748
موبایل رو پیدا کردم-
اوه-

51:24.831 --> 51:26.416
چرا موبایل رو اینجا دفن کرده؟-
چیه؟-

51:27.167 --> 51:28.752
موبایل بازمانده هان

51:28.835 --> 51:29.836
اوه-
چیه؟-

51:29.920 --> 51:33.840
صبر من موبایل بازمانده هان...اوه پشمام

51:33.924 --> 51:35.258
صندوق پستیش رو چک کن

51:35.342 --> 51:36.885
ببخشید آقای پارک-
یه پیام صوتی داره-

51:36.968 --> 51:38.512
(دو پیام صوتی جدید از مدیر جانگ جه این)

51:38.595 --> 51:40.931
پشمام یه پیام صوتی داره

51:41.014 --> 51:42.099
خب؟

51:42.182 --> 51:43.517
صداش رو بلند کن-
برای جانگ جه این؟-

51:43.600 --> 51:45.393
جانگ جه این این پیام رو گذاشته

51:46.103 --> 51:47.771
پخشش کن-
اولی رو پخش کن-

51:48.355 --> 51:49.523
آقای بازمانده

51:49.606 --> 51:52.818
میخوام یه کنفرانس مطبوعاتی توی کره برگزار و تحقیقاتم رو ارائه بدم

51:52.901 --> 51:54.945
صداش رو بلندتر کن-
اه-

51:55.028 --> 51:57.364
این یه فرصت عالی توی زندگیمه

51:57.989 --> 52:00.492
هویت اون باندی رو فهمیدم

52:00.575 --> 52:02.244
که پلیس هیچ وقت پیداشون نکرد-
اوه شت-

52:02.327 --> 52:04.121
می‌خوام چیزایی که پیدا کردم رو به عنوان

52:04.204 --> 52:07.124
بخشی از نتایج تحقیقاتم

52:07.624 --> 52:09.584
علنی کنم اما به اجازه شما نیاز دارم

52:09.668 --> 52:11.211
وقتم داره تموم میشه

52:11.294 --> 52:13.755
ممکنه رازداری پزشک و بیمار اجرا نشه

52:13.839 --> 52:16.258
اگه پلیس از این تحقیقات سود ببره

52:16.758 --> 52:19.177
پس من کنفرانس مطبوعاتی رو فردا برگزار

52:19.261 --> 52:21.596
و هویتش رو برای همه فاش می‌کنم

52:22.806 --> 52:25.016
لطفا اگه این رو دریافت کردین بهم زنگ بزنین

52:28.019 --> 52:31.815
سلام بازمانده هان ممنون که باهام تماس گرفتین

52:32.524 --> 52:34.818
شمامکان رو مشخص نکردین

52:34.901 --> 52:37.529
برای همین ساعت یازده شما رو اونجا توی بیمارستان می‌بینم

52:38.155 --> 52:39.948
اونجا توی بیمارستان؟

52:40.031 --> 52:41.032
پس

52:41.575 --> 52:44.161
جانگ جه این نمی‌دونسته که اون مرده

52:44.244 --> 52:45.245
درسته

52:45.328 --> 52:46.580
بدون اینکه بدونه اون مرده-
درسته-

52:46.663 --> 52:49.749
اون گفت یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار می‌کنه تا نتایج مثبت رو اعلام کنه

52:49.833 --> 52:51.835
عمل جراحی که انجام داده بود-
درسته-

52:51.918 --> 52:52.919
‌... اما اون

52:53.003 --> 52:54.504
اون عضو باند رو پیدا کرده بود-
درسته-

52:54.588 --> 52:56.298
کسی که اون‌ها اصلا پیدا نکرده بودن-
کسی که موفق شده بود از دست پلیس فرار کنه-

52:56.381 --> 52:57.966
اونجا اون-
آره-

52:58.049 --> 52:59.509
داری چیکار می‌کنی؟-
اوه خدای من-

52:59.593 --> 53:01.136
اونجا اون-
آره-

53:01.219 --> 53:02.512
وای داری چیکار می‌کنی؟-
اوه خدای من-

53:02.596 --> 53:04.055
...پس ببینین

53:04.139 --> 53:06.183
گوش بده بهم فقط صبر کن-
ترسوندی منو جدی میگم-

53:06.266 --> 53:08.143
این واقعا ترسناک بود-
همه چیز رو بهتون میگم-

53:09.269 --> 53:10.562
من اون رو نکشتم

53:11.396 --> 53:12.397
چرا نه؟

53:13.607 --> 53:16.234
مراسم تحلیف روز بعد بود

53:16.318 --> 53:19.112
من می‌بایست روز قبل توی جشن حاضر میشدم

53:19.196 --> 53:21.448
ها؟ کجا رفت؟

53:21.531 --> 53:23.450
صبر کن اول بذار ازش دور شم

53:23.533 --> 53:26.203
من این بیل و چاقو رو آوردم-
لعنتی-

53:26.286 --> 53:27.454
خب فهمیدیم-
خب؟-

53:27.537 --> 53:30.916
خیلی خب فقط من رو نکش-
چون وقت نداشتم-

53:30.999 --> 53:33.418
قرار بود ساعت یازده همو اونجا ببینیم

53:33.501 --> 53:35.629
یه گودال کندم خب؟

53:35.712 --> 53:39.132
نقشه این بود که بکشمش جسد رو دفن کنم و برگردم

53:39.216 --> 53:40.258
کیو بکشی؟

53:40.342 --> 53:41.718
جانگ جه این-
درسته-

53:41.801 --> 53:43.011
اون می‌خواست گزارش منو بده-
خب-

53:43.094 --> 53:44.095
...همه چیز رو شنیدم

53:44.179 --> 53:45.639
...قصد داشتی بکشیش پس رفتی

53:45.722 --> 53:47.098
آره-
... برگشتی تا ساعت یازده اون رو ببینی-

53:47.182 --> 53:48.642
بعد کوه ریزش کرد

53:48.725 --> 53:49.726
(کوه یون جی دول ریزش پیدا کرد)

53:49.809 --> 53:51.978
دیدی که همه چی زیر خاک دفن شده

53:52.062 --> 53:53.939
درسته-
این‌ها همه امروز دفن شدن-

53:54.022 --> 53:55.982
می‌دونم-
اینا شکستن-

53:56.066 --> 53:57.108
به همه‌شون نگاه کن

53:57.192 --> 53:59.736
این شش ساله به نظر میرسه؟-
درسته-

53:59.819 --> 54:02.697
به نظر نمیرسه نه؟-
خب فهمیدیم-

54:02.781 --> 54:04.241
اون رو سمت من نگیر

54:04.324 --> 54:05.575
...دارم میگم

54:05.659 --> 54:08.161
فقط بگو همه چیز درسته-
باشه باشه-

54:08.245 --> 54:09.246
من این کار رو نکردم

54:09.329 --> 54:10.830
خب-
خب فهمیدیم-

54:10.914 --> 54:11.915
آزادی که بری

54:11.998 --> 54:13.500
این درسته

54:13.583 --> 54:15.627
من اتفاقی چند نفر رو کشتم-
صبر کن-

54:15.710 --> 54:18.129
اما اصلا جانگ‌ جه این رو نکشتم-
خیلی خب-

54:18.213 --> 54:21.174
خب در این صورت کدخدا می‌تونم یه سوال ازتون بپرسم؟

54:21.258 --> 54:22.259
حتما

54:22.842 --> 54:25.178
وقتی به جه این پیام دادی که ساعت یازده همو ببینیم

54:25.262 --> 54:28.556
تو فقط گفتی توی بیمارستان یون جی دول منتظرتم

54:28.640 --> 54:29.808
آره-
بعد-

54:29.891 --> 54:32.143
جانگ جه این هم جواب داده من تو رو اونجا می‌بینم

54:33.103 --> 54:35.188
پس شما رو ساعت یازده توی بیمارستان می‌بینم

54:35.272 --> 54:36.690
اون‌مکان=اتاق مخفی

54:36.773 --> 54:38.316
در مورد اون اتاق چیزی نمی‌دونستی؟

54:38.817 --> 54:39.859
حقیقتش

54:39.943 --> 54:41.528
من بازمانده هان نیستم

54:41.611 --> 54:44.906
برای همین فکر کردم منظورش اتاق مدیره

54:44.990 --> 54:46.992
هیچی درباره طبقه ششم نمی‌دونستم

54:47.075 --> 54:49.411
...پس تو فقط افراد رو تامین می‌کردی-
قسم می‌خورم-

54:49.494 --> 54:51.705
بدون این‌که درموردش بدونی-
من فقط بی‌خانمان‌ها رو بهش میدادم-

54:51.788 --> 54:55.792
اصلا نمی‌دونستم طبقه ششمی وجود داره و یا حتی با اونا چیکار می‌کنه

54:55.875 --> 54:57.419
رفیق خب با این اوضاع ما اصلا نمی‌تونیم حلش کنیم

54:57.502 --> 54:59.379
هیچ وقت به حقیقت نزدیک نمی‌شیم

54:59.462 --> 55:01.298
کارگاه من یه سوال دارم-
بگو-

55:01.798 --> 55:03.842
چرا اینقدر از این‌ها توی کشو بود؟

55:04.342 --> 55:05.844
اینا؟-
آره-

55:06.803 --> 55:07.971
( پیدا شده در معبد شمن )

55:08.054 --> 55:09.306
هیچ مدرکی اینجا نیست

55:09.389 --> 55:11.391
چرا اینقدر کیسه زباله اینجاس؟

55:11.474 --> 55:12.600
صبر کن

55:12.684 --> 55:14.519
از اون بالا-
ها؟-

55:15.103 --> 55:17.063
یکی از این کیسه‌ها روی کف اتاق عمل بود

55:17.147 --> 55:18.481
خب-
اما کیسه‌های پلاستیکی-

55:18.565 --> 55:19.733
اونجا کاملا به درد نخورن

55:19.816 --> 55:21.151
(یه کیسه پلاستیکی سیاه توی طبقه ششم؟)

55:21.234 --> 55:22.569
نه از قبل اونجا بود-
درسته-

55:23.361 --> 55:24.946
(مال شمن پارکه؟)

55:25.030 --> 55:27.532
برای این اگه اون اتفاقی اعضای بدن برادرش رو پیدا کنه

55:27.615 --> 55:29.034
لازم داره که اون رو از جلوی چشم دور کنه

55:29.117 --> 55:31.661
هرچند که حتما اونا قبلا توی یه چیز دیگه بسته بندی شده بودن

55:31.745 --> 55:33.413
توی یه کیسه پلاستیکی؟-
چون-

55:33.496 --> 55:35.540
نمی‌تونستی ریسک دستگیر شدن رو بکنی-
به یه کیسه احتیاج داشتی تا اون رو با خودت ببری-

55:35.623 --> 55:37.042
...بیخیال چرا من باید-
در آسانسور-

55:37.125 --> 55:40.170
از بین این همه چیز اعضا رو توی یه کیسه پلاستیکی بذارم؟

55:40.253 --> 55:41.463
دیگه توی چی اون رو می‌ذاری؟

55:41.546 --> 55:44.257
یه جور ظرف مقدس اینطور فکر نمی‌کنی؟

55:44.341 --> 55:45.633
اونا اعضای بدن اونن-
نه خب ک...کجا-

55:45.717 --> 55:47.260
فقط بگو که حق با اونه

55:47.344 --> 55:49.012
خیلی خب من اونا رو اونجا گذاشتم

55:49.095 --> 55:50.889
آره من اونا رو توی یه کیسه پلاستیکی گذاشتم-
منظورم اینه که-

55:50.972 --> 55:52.265
...فقط اینکه هی -
بله؟-

55:52.349 --> 55:55.226
اون کیسه پلاستیکی مشکوک توی اتاق عمل طبقه ششم رو می‌دیدم

55:57.687 --> 56:01.316
این فکر هی اذیتم می‌کنه که چرا اونجا بود؟

56:03.068 --> 56:04.319
می‌خوام بدونم چرا

56:04.402 --> 56:05.820
(حتما باید دلیلی وجود داشته باشه)

56:06.905 --> 56:09.491
...به هرحال خانم شمن پارک-
بله-

56:09.574 --> 56:11.451
گفتین برادرتون چطور مرد؟

56:11.534 --> 56:13.870
جسدش توی کوه یون جی دول پیدا شد

56:13.953 --> 56:15.497
می‌دونم اما بدنش تو چه حالتی بود؟

56:15.580 --> 56:17.123
بهت گفتم یه نفر اعضای بدنش رو برد

56:17.207 --> 56:19.292
تمام اعضای بدنش رو در آورده بودن-
خب-

56:20.293 --> 56:21.628
حالا اینجا رو ببین

56:21.711 --> 56:23.046
اینجا و اینجا

56:23.129 --> 56:25.632
اینجا...به جای بخیه نگاه کن-
یه جای زخمه-

56:25.715 --> 56:27.133
آره-
این یکی چقدر از زخم گذشته؟-

56:27.217 --> 56:29.677
اما اه پس سینه-
این جای عمل جراحی نیست؟-

56:29.761 --> 56:30.929
اون جراحی قفسه سینه داشته

56:31.513 --> 56:33.473
آره من نتیجه‌های معاینه جسمیش رو دیدم-
چه جراحی؟-

56:33.556 --> 56:34.766
چه جور جراحی داشته؟

56:34.849 --> 56:36.935
اعداد اکوکاردیوگرامش خیلی پایین بود-
...قلبش-

56:37.018 --> 56:38.019
ما این رو دیدیم؟

56:38.103 --> 56:39.104
(کمی قبل‌تر)

56:39.187 --> 56:40.313
(معاینه جسمی ویژه)

56:40.397 --> 56:41.523
(نتیجه معاینه جسمی جانگ جه این)

56:43.483 --> 56:45.026
چرا عددهای اکوکاردیوگرامش اینقدر پایینه؟

56:45.110 --> 56:46.778
از این طرف-
ترسوندی منو-

56:47.445 --> 56:48.571
سریع بیا اینجا

56:48.655 --> 56:50.115
با شماره سه بلندش می‌کنیم-
دو سه-

56:50.198 --> 56:51.199
اوه

56:51.282 --> 56:52.826
اوه شت

56:52.909 --> 56:54.619
(افشاگری تکان دهنده باعث شد سرنخ رو فراموش کنه)

56:54.702 --> 56:56.704
چی؟ چی؟ چرا؟-
به چی فکر می‌کردی؟-

56:56.788 --> 57:00.125
بذار ببینم-
محدوده طبیعی بین پنجاه تا هفتاده-

57:00.208 --> 57:02.001
اینجا نوشته سی و چهار

57:02.961 --> 57:06.589
می‌بینی که سی و چهار درصده درسته؟ توی سال دوهزار و یازده سی و چهار درصده

57:07.799 --> 57:10.677
اما توی سال دوهزار و دوازده یهویی میشه دوازده درصد

57:10.760 --> 57:12.762
خیلی پایین‌تر از حد طبیعیه-
حالش بدتر شده-

57:12.846 --> 57:13.972
... درسته اما

57:14.722 --> 57:16.516
...تا سال بعد-
حالش بهتر میشه-

57:16.599 --> 57:18.685
اعداد خیلی یهویی میرن بالا

57:18.768 --> 57:19.978
پیوند؟-
بعد-

57:20.061 --> 57:21.271
آره پیوند قلب-
تو سال دوهزار و سیزده-

57:21.354 --> 57:22.605
اوه نه-
اون پیوند رو دریافت کرده-

57:23.148 --> 57:24.858
اون نه-
برادرت؟-

57:24.941 --> 57:26.359
گفتی چه بلایی سرش اومده؟

57:26.443 --> 57:27.819
لطفا نکن

57:28.403 --> 57:29.696
بسه

57:29.779 --> 57:31.990
تو نمی‌تونستی نجاتش بدی

57:33.450 --> 57:35.910
فکر می‌کنم فهمیدم قاتل کیه-
چی؟-

57:35.994 --> 57:36.995
ها؟

57:37.620 --> 57:39.164
می‌تونم بهتون بگم چی شده

57:39.247 --> 57:40.623
چطور؟-
مطمئنی؟-

57:40.707 --> 57:41.708
مطمئنم

57:41.791 --> 57:43.084
الان؟-
آره-

57:43.626 --> 57:45.879
ما چیز جدیدی اینجا پیدا نمی‌کنیم درسته؟

57:45.962 --> 57:48.214
(به مقصر اصلی نزدیک شدن؟)

57:57.432 --> 57:59.559
(حقیقتی که کارگاه جانگ فاش کرد چیه؟)

58:00.143 --> 58:04.147
فکر می‌کنم به حقیقت نزدیک شدم-
درسته-

58:05.023 --> 58:07.650
شمن پارک بذار دوباره داستانت رو مرور کنم

58:10.028 --> 58:12.030
شما واقعا یه شمنین؟

58:13.114 --> 58:14.240
آره

58:14.824 --> 58:15.825
تو مراسم اجرا می‌کنی-
آره-

58:15.909 --> 58:17.660
به خدایی هم که خدمت می‌کنی باور داری-
آره-

58:17.744 --> 58:19.662
و گرنه چرا باید برادرم رو مومیایی می‌کردم؟

58:19.746 --> 58:20.747
خب پس

58:21.456 --> 58:22.582
اون چیه

58:22.665 --> 58:24.250
(کتاب آیین‌های مخفی شمن‌ سطح بالا)

58:24.334 --> 58:26.377
(فصل چهارم: آیین‌های تدفین)

58:28.963 --> 58:30.590
یه آیین پاکسازی هست

58:30.673 --> 58:31.883
اگه بدن کسی بی‌حرمت بشه

58:31.966 --> 58:33.510
روحش توی جهان پس از مرگ سرگردان می‌مونه

58:33.593 --> 58:35.345
این آیین مطمئن می‌کنه که روح یه متوفی

58:36.679 --> 58:37.972
به جهان بعد از مرگ بره

58:38.556 --> 58:40.642
حالا برای اینکه این آیین انجام بشه

58:41.434 --> 58:43.019
یه ترتیب خاصی هست

58:43.728 --> 58:45.772
لطفا از مرحله یک شروع کن به خوندن

58:45.855 --> 58:49.484
اول قبل از این آیین یه آیین قربانی انجام بدین

58:50.276 --> 58:52.654
این کار برای بیرون کردن روح خبیث

58:52.737 --> 58:55.281
ناشی از مردن روحی دور از خانه انجام میشه

58:55.365 --> 58:59.244
این آیین نفرین رو از متوفی به قربانی که یه حیوونه منتقل می‌کنه

58:59.327 --> 59:00.328
خب

59:00.912 --> 59:03.498
اون دقیقا قبل قتل اونجا یه آیین انجام داد

59:05.625 --> 59:07.126
نه و بیست دقیقه شب
برای رفاه روستا

59:07.210 --> 59:08.503
مقابل بیمارستان

59:08.586 --> 59:10.338
تو یه حیوون رو کشتی-
خوک-

59:12.006 --> 59:13.550
بعد مرحله دوم-
اما من اون آیین رو اجرا نکردم-

59:13.633 --> 59:14.634
بس کن بذار اول من بگم

59:14.717 --> 59:15.718
لطفا تمومش کن-
دوم-

59:15.802 --> 59:18.137
آیین پاکسازی رو جدی شروع کنین

59:18.221 --> 59:20.890
وسایل شخصی متوفی رو جمع کنین

59:20.974 --> 59:23.017
و اون رو توی یه جایگاه مقدس بذارین

59:23.101 --> 59:25.895
و دعایی برای فراخوانی روحش بخونین

59:25.979 --> 59:29.774
اینجا عروسک کاغذی رو به شکل متوفی

59:30.817 --> 59:32.110
توی گور گذاشت

59:33.486 --> 59:36.155
(عروسک کاغذی و وسایل برادرش که توی گور نگهداری میشن)

59:36.239 --> 59:38.116
خب؟ اون این‌ها رو اینجا گذاشت

59:38.199 --> 59:39.450
سوم-
بعد مرحله سه-

59:39.534 --> 59:40.910
(حامل جایگاه مقدس)

59:40.994 --> 59:43.246
دور جسد بچرخین و دعا بخونین

59:43.329 --> 59:46.291
بعد از فراخوندن روح اعضای بی‌حرمت شده بدن رو جمع کنین

59:46.374 --> 59:49.377
و اون‌ها رو با جسد یکی کنین-
اون باید اعضای بدنش رو جمع کنه-

59:49.961 --> 59:53.840
اما اون گفت اعضای بدنش رو در آورده بودن

59:56.259 --> 59:57.844
پس می‌بایست اونا رو پیدا کنه

59:58.511 --> 01:00:00.805
لازم بود اعضای بدن برادر مرحومش رو

01:00:01.639 --> 01:00:03.266
جمع کنه و برگردونه

01:00:03.349 --> 01:00:04.892
وای کرک و پری برام نموند

01:00:04.976 --> 01:00:06.311
آخرین مرحله

01:00:06.894 --> 01:00:09.856
متوفی به یه روح خبیث تبدیل نمیشه و به جهان بعد از مرگ میره

01:00:09.939 --> 01:00:11.649
اون سعی داشت برادرش رو

01:00:11.733 --> 01:00:12.900
به جهان بعد از مرگ بفرسته-
درسته-

01:00:12.984 --> 01:00:16.154
معتقده که روحش هنوز روی زمین سرگردانه

01:00:16.237 --> 01:00:18.197
می‌تونم الان حرف بزنم؟-
آره-

01:00:18.281 --> 01:00:19.824
این فقط یه آیین پاکسازی رایجه

01:00:19.907 --> 01:00:22.327
همه شمن‌ها این‌کار رو می‌کنن

01:00:22.410 --> 01:00:25.705
من این کار رو فقط به خاطر اینکه برادرم بود انجام ندادم

01:00:25.788 --> 01:00:29.125
شما ممکنه این رو الان پیدا کرده باشین اما من این کار رو از امروز شروع نکردم

01:00:29.208 --> 01:00:32.503
من از وقتی که جسد برادرم رو پیدا کردم داشتم برای این آیین آماده میشدم

01:00:32.587 --> 01:00:33.630
همه اون سال‌های گذشته

01:00:33.713 --> 01:00:34.797
...برای آروم کردن روح بی‌قرارش

01:00:34.881 --> 01:00:37.300
من یه شمنم و اینم کاریه که انجام میدم

01:00:37.383 --> 01:00:40.595
نمی‌تونم بذارم این روح سرگردان بمونه درحالی که به روح‌های دیگه برای پیدا کردن آرامش کمک می‌کنم

01:00:40.678 --> 01:00:44.891
اما برای کامل شدن این آیین مجبور بودم اعضا رو پیدا کنم

01:00:45.475 --> 01:00:47.310
اما نکردم-
ام-

01:00:48.478 --> 01:00:50.271
اون الان قلبش رو نداره

01:00:50.355 --> 01:00:54.192
اما ترتیب این آیین دقیقا مثل دستور عمل کتابه

01:00:54.275 --> 01:00:58.237
اگه تمام اون رو روی صحنه جنایت منطبق کنیم

01:00:59.030 --> 01:01:00.698
خیلی دقیق جور در میاد

01:01:01.908 --> 01:01:05.411
اون بقایای برادرش رو پیدا کرد و دید قلبش گم شده

01:01:05.912 --> 01:01:07.455
بعد احتمالا فهمید که

01:01:07.955 --> 01:01:11.751
جانگ جه این اون رو به خودش پیوند زده

01:01:11.834 --> 01:01:15.672
به همین دلیل نتونست اون رو دفن کنه و فقط ولش کرد

01:01:15.755 --> 01:01:20.677
اما بعد از اینکه فهمید جانگ جه این داره به روستا برمی‌گرده

01:01:20.760 --> 01:01:21.761
و اون کسیه که

01:01:21.844 --> 01:01:24.847
نیاز داشت تا روح سرگردان برادرش رو به دنیای بعد از مرگ بفرسته

01:01:25.348 --> 01:01:27.266
بعد طبق منطق آیین

01:01:27.350 --> 01:01:30.103
اون نیاز داشت چیزی که از دست داده بود رو پس بگیره

01:01:30.186 --> 01:01:31.688
...با اون منطق-
حتی اگه نمی‌دونستی-

01:01:31.771 --> 01:01:33.648
بذار ادامه بدم-
با این منطق تو راست میگی-

01:01:33.731 --> 01:01:35.525
اما من نمی‌تونستم بدونم که اون قلبش رو داره

01:01:35.608 --> 01:01:37.985
چون نمی‌دونستم اون عمل جراحی داشته

01:01:38.069 --> 01:01:40.697
اما تو می‌تونستی بدونی که قلبش ضعیف بوده

01:01:41.239 --> 01:01:42.490
اوه-
مگه نه؟-

01:01:42.573 --> 01:01:44.826
...نه این-
تو گفتی بعد از اینکه مسخره‌اش کردی-

01:01:44.909 --> 01:01:45.952
اون به درمان نیاز داشت

01:01:46.035 --> 01:01:47.954
اون فقط غش کرد و بعد به هوش اومد

01:01:48.037 --> 01:01:49.330
...توی گزارش اخراج اون موقع

01:01:49.414 --> 01:01:51.416
روش نوشته بود ایست قلبی

01:01:51.499 --> 01:01:54.001
نه من راستش فکر می‌کردم اون فقط از شدت شوک غش کرده

01:01:54.085 --> 01:01:55.878
نه اینکه حمله قلبی بهش دست داده باشه

01:01:55.962 --> 01:01:57.672
من هیچ وقت اون رو جدی نگرفتم

01:01:57.755 --> 01:02:00.550
اونقدری هم اطلاعات نداشتم که حدس بزنم بیماری مادرزادی قلبی داشته

01:02:00.633 --> 01:02:03.928
اون موقع من فقط یه دانش آموز سال آخر دبیرستانی بودم نمی‌تونستم این رو بفهمم

01:02:04.011 --> 01:02:06.681
هرچی بیشتر بهونه میاره بیشتر بهش مشکوک میشم

01:02:06.764 --> 01:02:08.349
نه من جدی میگم

01:02:10.560 --> 01:02:11.561
هی

01:02:12.812 --> 01:02:14.397
پس این یکی چطور؟

01:02:14.897 --> 01:02:15.898
ها؟

01:02:18.109 --> 01:02:19.819
دانش آموز متوفی و برادر

01:02:19.902 --> 01:02:21.529
(لوح یاد بود یافت شده روی بقایای برادرش)

01:02:21.612 --> 01:02:22.864
آره لوح روح

01:02:25.283 --> 01:02:27.785
حتی اگه بخوام به شمن پارک مشکوک شم

01:02:27.869 --> 01:02:30.413
نمی‌تونم از تئوری خودمون چشم‌پوشی کنم

01:02:31.038 --> 01:02:35.042
که یه نفر قرار ملاقات جانگ جه این با کدخدا تو ساعت یازده رو بهم زد

01:02:35.626 --> 01:02:37.920
اما راستش اون هیچ راهی برای فهمیدن این موضوع نداشت

01:02:38.004 --> 01:02:40.673
که کدخدا پارک اون پیام رو برای جانگ جه این فرستاده

01:02:41.340 --> 01:02:43.968
اما هیچ مدرکی برای اثبات اینکه اون این رو فهمیده وجود نداره

01:02:44.719 --> 01:02:48.598
پس چطور می‌تونست قرار ملاقاتی که حتی از اون اطلاعی نداشت قطع کنه؟

01:02:48.681 --> 01:02:50.558
این غیر ممکنه-
از این دید-

01:02:50.641 --> 01:02:52.310
نکته خیلی خوبی رو داری میگی

01:02:52.393 --> 01:02:56.439
هیچ کدوم از ما می‌تونستیم درباره پیام کدخدا پارک بدونیم؟

01:02:57.064 --> 01:02:58.691
مطمئن نیستم فکر نکنم

01:02:59.275 --> 01:03:00.276
درسته؟
آره-

01:03:00.359 --> 01:03:01.736
اون پیام صوتی بود

01:03:01.819 --> 01:03:03.237
برای بازمانده هان-
پیام‌های صوتیش-

01:03:03.321 --> 01:03:04.447
(صندوق پیام‌های صوتی بازمانده هان)

01:03:04.530 --> 01:03:07.241
پس شما رو اونجا تو بیمارستان ساعت یازده می‌بینم

01:03:07.325 --> 01:03:08.326
و پاسخ جه این

01:03:09.452 --> 01:03:11.579
این باعث میشه فکر کنم

01:03:12.205 --> 01:03:15.249
اگه اون پیام صوتی رو وقتی که توی هتل بود فرستاده باشه

01:03:15.750 --> 01:03:16.793
(سی دقیقه قبل)

01:03:16.876 --> 01:03:18.586
می‌تونم بهتون کمک کنم؟-
بله بیدارین؟-

01:03:18.669 --> 01:03:20.129
جانگ جه این به قتل رسیده؟

01:03:20.213 --> 01:03:21.672
من وقت نکردم خیلی خوب نگاه کنم

01:03:21.756 --> 01:03:23.382
متاسفی؟-
اوه البته که نکردی-

01:03:23.883 --> 01:03:25.927
اما امکانش هست

01:03:26.803 --> 01:03:30.014
یه نفر تونسته شماره اتاق و محتویاتش رو

01:03:30.515 --> 01:03:34.393
با نگاه کردن به لیست مهمان‌ها توی هتل یون جی دول پیدا کنه

01:03:34.477 --> 01:03:35.686
بعد از اون

01:03:36.270 --> 01:03:38.815
می‌تونستن به اتاق جانگ جه این برن

01:03:38.898 --> 01:03:42.568
یا بهش نزدیک شده و اطلاعات کلیدی رو شنیده باشه

01:03:44.195 --> 01:03:45.530
اتاقش شنود داره؟

01:03:48.366 --> 01:03:49.367
اوم

01:03:51.160 --> 01:03:52.954
...کدخدا پارک

01:03:54.205 --> 01:03:56.749
می‌دونست جه این توی اتاق سیصد و پنجه

01:03:58.167 --> 01:03:59.168
چطور؟-
راست میگی-

01:03:59.252 --> 01:04:00.753
چطور؟-
اون روزنامه‌نگار-

01:04:00.837 --> 01:04:02.421
اون روزنامه‌نگار بهش گفت-
درسته-

01:04:02.505 --> 01:04:04.757
شنیدم اون توی اتاق سیصد و پنجه-
آره-

01:04:04.841 --> 01:04:07.677
بعد می‌تونسته با یه یادداشت به اتاق سیصد و پنج بره

01:04:07.760 --> 01:04:10.012
آره من قبلا از مدیر هتل پرسیدم

01:04:10.096 --> 01:04:12.431
خب-
که کدخدا پارک اونجا سر زده بود-

01:04:12.515 --> 01:04:14.100
آره با اون فرماندار منطقه

01:04:14.934 --> 01:04:16.185
اوه

01:04:16.269 --> 01:04:17.728
ساعت یازده چی شد؟

01:04:18.229 --> 01:04:22.024
اون‌ها یه مهمونی داشتن که ساعت یازده و پنجاه دقیقه تموم میشد

01:04:22.733 --> 01:04:25.319
کدخدا پارک شما اونجا بودین؟-
نه نبود-

01:04:25.945 --> 01:04:29.115
گفت هی میرفته بیرون-
اون تا ساعت یازده و نیم نیومد-

01:04:29.198 --> 01:04:32.368
و به رییس انجمن جوانان پیام داد که من تقریبا رسیدم و نزدیکم

01:04:32.451 --> 01:04:33.828
...اما این

01:04:35.246 --> 01:04:38.082
قرار بود کدخدا پارک چند کلمه حرف بزنه آره؟

01:04:38.165 --> 01:04:41.669
اون یه پیام دریافت کرد که تایید می‌کرد زمان برنامه‌ریزی شده برای حرف ردنش

01:04:41.752 --> 01:04:43.087
به ساعت یازده و نیم موکول شده

01:04:43.170 --> 01:04:45.339
ساعت یازده و نیم؟-
آره-

01:04:45.423 --> 01:04:47.341
اگه اون جانگ جه این رو ساعت یازده می‌دید-
خب-

01:04:47.425 --> 01:04:49.051
دیر می‌کرد-
...براش سخت میشد-

01:04:49.135 --> 01:04:50.469
که تا ساعت یازده و نیم برای صحبت حاضر شه

01:04:51.053 --> 01:04:53.681
اما اون پیام رو ساعت ده دریافت کرد درسته؟

01:04:53.764 --> 01:04:56.767
می‌تونسته اون رو ببینه به بالا بره و دوباره بیاد پایین

01:04:56.851 --> 01:04:58.519
می‌تونسته زمان ملاقات رو تغییر بده

01:04:59.228 --> 01:05:04.275
اگه یادداشت جلو در اتاق هتل گذاشته یا چسبونده شده بود

01:05:04.358 --> 01:05:07.945
میشد بگیم که کدخدا پارک مشکوکه

01:05:08.654 --> 01:05:11.824
اون شماره اتاق رو می‌دونست و حرکاتش توی اون روز

01:05:11.908 --> 01:05:14.076
باعث میشد بتونه به اون دفترچه دسترسی داشته باشه

01:05:14.952 --> 01:05:15.995
من؟

01:05:17.705 --> 01:05:20.291
...می‌دونی اگه من به اینجا اومده بودم-
بله؟-

01:05:20.374 --> 01:05:22.084
...و این مرد-
خب-

01:05:22.168 --> 01:05:25.087
ازش پرسیدم پسر عموم کجاست و شماره اتاقش چنده

01:05:25.171 --> 01:05:26.923
فکر می‌کنی بهش نمی‌گفتم؟

01:05:28.049 --> 01:05:29.050
از آقای جانگ پرسیده بود

01:05:29.133 --> 01:05:30.718
اون پیام رو دریافت کرد-
خب-

01:05:31.302 --> 01:05:33.804
خانواده؟ لطفا اون پیام رو گرفت-
بله-

01:05:33.888 --> 01:05:35.014
و در آخر

01:05:35.723 --> 01:05:37.934
اون یه تا سرنخ پشت سر هم پیدا کرد

01:05:38.017 --> 01:05:39.352
دوتا اونجا

01:05:39.435 --> 01:05:41.312
و بعد موبایل بازمانده هان-
درسته-

01:05:41.395 --> 01:05:43.439
فکر می‌کنم این موضوع رو حل کنه

01:05:43.522 --> 01:05:45.608
و بعد اون به من مشکوک شد

01:05:46.108 --> 01:05:47.109
من بهت مشکوک نیستم

01:05:47.193 --> 01:05:49.320
پس من اونجا...اوه خیلی خب

01:05:49.403 --> 01:05:51.322
من مدرک قطعی دارم-
حتما-

01:05:51.405 --> 01:05:53.449
کدخدا پارک شخصیت عجیبی داره

01:05:53.532 --> 01:05:54.825
(روش غیر متعارفش اون رو گیج می‌کنه)

01:05:54.909 --> 01:05:56.494
من کسیو اونجوری نمی‌کشم-
نمی‌دونم-

01:05:56.577 --> 01:06:01.123
می‌دونی درسته که من روحیه قماربازی دارم

01:06:01.666 --> 01:06:04.251
پس اگه کسی وقتی من مقصر نیستم بهم اشاره کنه

01:06:04.335 --> 01:06:05.836
این باعث میشه درمورد خودش بیشتر به من بگه

01:06:06.671 --> 01:06:08.673
من فقط دارم به این فکر می‌کنم که این بازی چه جوری انجام میشه

01:06:08.756 --> 01:06:09.799
خب

01:06:12.093 --> 01:06:15.179
فقط سه دقیقه دیگه تقریبا وقت داریم

01:06:16.889 --> 01:06:18.391
زمان بررسی نهاییه

01:06:18.474 --> 01:06:20.893
امیدوارم بتونین قاتل واقعی رو پیدا کنین-
اوه پسر-

01:06:20.977 --> 01:06:23.229
از آخرین باری که اینطوری از هم جدا شدیم مدتی می‌گذره

01:06:23.312 --> 01:06:24.730
فکر می‌کنم هنوز سرنخ‌هایی باقی مونده

01:06:24.814 --> 01:06:25.815
آره

01:06:28.109 --> 01:06:29.110
این همونه

01:06:30.486 --> 01:06:32.780
سرنخ‌های بیشتری وجود داره؟

01:06:33.322 --> 01:06:35.032
جه این

01:06:35.741 --> 01:06:38.911
دقیقا چیکار کردی که باعث شدی یکی اینقدر ازت متنفر شه که اینجوری بکشتت؟

01:06:38.995 --> 01:06:40.621
(براساس سرنخ‌ها رای خودتون ثبت کنین)

01:06:40.705 --> 01:06:42.081
مهم نیست از چه زاویه‌ای نگاه کنی

01:06:43.457 --> 01:06:45.209
اون پیام متنی خیلی مشکوکه

01:06:46.711 --> 01:06:49.255
یه نفر نیاز داشت براش یادداشت بذاره

01:06:49.338 --> 01:06:52.800
و اون رو متقاعد کنه توی بیمارستان اون رو ببینه

01:06:52.883 --> 01:06:54.844
اگه اینجوریه چرا باید یادداشت بذاره؟

01:06:56.178 --> 01:06:58.389
چرا مجبور بود ملاقات رو جلو بندازه؟

01:06:58.472 --> 01:07:01.100
چون مراسم اختتامیه جلو انداخته شده بود

01:07:01.183 --> 01:07:02.935
و اون حتما خیلی عجله داشت

01:07:03.019 --> 01:07:07.815
به همین دلیل یادداشت گذاشت تا اون رو سی دقیقه زودتر ببینه

01:07:07.898 --> 01:07:11.360
پس چطور ممکنه درباره طبقه ششم بدونه؟

01:07:11.861 --> 01:07:14.196
اون درباره عمل‌های جراحی آزمایشیش هم اطلاع داشت

01:07:14.280 --> 01:07:17.616
در هر صورت اون نیروی کار رایگان بهش میداد

01:07:17.700 --> 01:07:19.827
اون ادعا میکنه که فقط کارگرها رو بهش میدادن

01:07:19.910 --> 01:07:23.080
اما این فقط یه سری دفاعیاته که هیچ مدرکی برای اون‌ها نداره

01:07:23.164 --> 01:07:25.499
روزنامه‌نگار از طریق پیام بهش اطلاع میده

01:07:25.583 --> 01:07:28.711
که جانگ جه این توی کدوم هتل و چه اتاقی اقامت داره

01:07:29.503 --> 01:07:31.839
اما پیام‌هاش فقط شماره اتاق رو لو نمیده

01:07:31.922 --> 01:07:33.549
اون به کدخدا پارک میگه که

01:07:33.632 --> 01:07:36.385
اون قصد داره یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنه

01:07:36.469 --> 01:07:38.763
کنفرانس درباره کی بود؟

01:07:38.846 --> 01:07:39.847
بازمانده هان

01:07:39.930 --> 01:07:41.223
کی اون رو کشت؟

01:07:41.807 --> 01:07:43.142
کدخدا پارک

01:07:43.851 --> 01:07:45.895
پیام جه این به این اشاره می‌کرد که اون هویت

01:07:45.978 --> 01:07:49.023
عضو باندی که از پلیس فرار می‌کرده رو پیدا کرده

01:07:49.899 --> 01:07:51.776
و کدخدا پارک هم می‌دونست که

01:07:51.859 --> 01:07:54.695
منظور جه این دقیقا خودشه

01:07:54.779 --> 01:07:57.156
پس من فردا مراسم رو برگزار

01:07:57.239 --> 01:07:59.825
و هویت اون رو برای همه فاش می‌کنم

01:07:59.909 --> 01:08:03.162
اما اون روز روز مراسم تحلیف کدخدا بود

01:08:03.245 --> 01:08:05.706
شاید این فکر به سرش زده که باید اون رو فورا بکشه

01:08:05.790 --> 01:08:09.877
ممکنه که اون تاریخ ملاقات‌شون رو هم جلو انداخته باشه

01:08:09.960 --> 01:08:13.339
چون می‌ترسیده همه چیزهایی که براشون سخت تلاش کرده بود رو از دست بده

01:08:14.256 --> 01:08:16.842
اون جانگ جه این رو کشت تا هویت خودش رو مخفی نگه داره

01:08:18.219 --> 01:08:19.470
اجراکننده پارک

01:08:20.679 --> 01:08:23.808
(دکتر آن و شمن)

01:08:23.891 --> 01:08:24.975
(به کدخدا پارک رای دادن)

01:08:25.059 --> 01:08:27.478
(کدخدا پارک دو رای شمن یک رای)

01:08:27.561 --> 01:08:28.687
اول

01:08:28.771 --> 01:08:31.565
من فکر می‌کردم که قاتل دکتر آنه

01:08:34.235 --> 01:08:37.530
اما هیچ چیز ترسناک‌تر از این نیست که خانواده بهت پشت کنه

01:08:37.613 --> 01:08:38.697
پدرش بزرگ خانواده بود

01:08:38.781 --> 01:08:41.117
اما پدربزرگش همه دارایی‌ها رو به پسر دوم داد

01:08:41.200 --> 01:08:43.285
اون اصلا از ساختمان دست نکشیده بود

01:08:43.369 --> 01:08:46.413
چون طلاهایی که زیر زمین دفن شده بود رو فقط اون ازشون خبر داشت

01:08:46.497 --> 01:08:48.415
برای همین احتمالا بیش از اندازه اونجا رو زیر و رو کرده

01:08:48.499 --> 01:08:50.960
که این رو به شک برانگیزترین فرد برای این موضوع می‌کنه

01:08:51.043 --> 01:08:53.087
اتاق مخفی طبقه ششم رو کشف کرده باشه

01:08:53.671 --> 01:08:55.172
قلب قمار بازم

01:08:55.756 --> 01:08:57.967
بهم میگه که پسر عمو جانگ رو انتخاب کنم

01:08:58.634 --> 01:09:02.513
(کدخدا پارک پسر عمو جانگ رو انتخاب کرد)

01:09:05.141 --> 01:09:06.350
رد شد

01:09:10.938 --> 01:09:12.982
(پسر عمو جانگ)

01:09:13.065 --> 01:09:14.817
...مرد

01:09:16.402 --> 01:09:19.321
صحنه جرم خودش گویای همه چیزه

01:09:19.822 --> 01:09:20.823
ها؟

01:09:20.906 --> 01:09:24.451
خب دکتر آن توی اون پخش زنده دوربین مخفی دیده شد

01:09:24.535 --> 01:09:27.997
و اون لباس و کلاهی که سرش بود

01:09:28.080 --> 01:09:31.876
دقیقا همون وسیله‌های صحنه جرم طبقه ششمه

01:09:31.959 --> 01:09:33.377
اینا حقیقتن

01:09:34.420 --> 01:09:38.841
تنها راه رسیدن به طبقه ششم استفاده کردن از آسانسوره

01:09:39.800 --> 01:09:42.094
اما برای استفاده کردن ازش سوخت میخواد

01:09:42.595 --> 01:09:47.516
و دکتر آن ده هزار وون بنزین گرفت

01:09:48.434 --> 01:09:49.685
قاتل تویی

01:09:49.768 --> 01:09:52.938
(پسر عمو جانگ دکتر آن رو انتخاب کرد)

01:09:57.151 --> 01:09:58.611
(سه دقیقه پایانی کارگاه جانگ)

01:09:58.694 --> 01:09:59.862
...اه

01:10:03.782 --> 01:10:06.577
(نشانه‌ای روی تبلت: لوح یادبود برادر مرحوم)

01:10:06.660 --> 01:10:07.786
خیلی خب

01:10:10.289 --> 01:10:11.832
هیچ شکی توش نیست

01:10:11.916 --> 01:10:16.086
(کارگاه جانگ شمن رو انتخاب کرد)

01:10:17.588 --> 01:10:19.298
کدخدا دو رای شمن دو رای

01:10:19.381 --> 01:10:20.424
به هرحال

01:10:20.507 --> 01:10:24.887
همیشه نمیتونین همه سرنخ‌ها رو پیدا و پازل رو کامل حل کنین

01:10:24.970 --> 01:10:28.807
باید همه احتمالات رو بسنجین و یه انتخاب داشته باشین

01:10:30.017 --> 01:10:32.895
قاتل با چاقو هردوتا شونه‌اش رو زده بود

01:10:33.437 --> 01:10:36.690
به نظر می‌رسه قصدش این بوده که اون رو تقریبا تکه تکه کنه

01:10:36.774 --> 01:10:37.942
(خشونت غیر معمول)

01:10:38.025 --> 01:10:41.695
اون قبلا هم افراد زیادی رو به روش‌های مختلف کشته

01:10:41.779 --> 01:10:45.032
پس اگه فرضیه من درست باشه این روش قتل اونه

01:10:45.532 --> 01:10:47.409
و قاتل باید کدخدا پارک باشه

01:10:47.493 --> 01:10:48.702
(کار عضو سابق یه بانده؟)

01:10:48.786 --> 01:10:50.871
اما یه احتمال دیگه هم هست

01:10:50.955 --> 01:10:52.081
به ذهنم رسید که

01:10:52.164 --> 01:10:56.669
ممکنه شمن قصد داشته قلب جه این رو کامل در بیاره

01:10:57.253 --> 01:11:00.839
اما زمان کافی نداشته

01:11:00.923 --> 01:11:05.052
در نهایت هم مجبور شده بدون اینکه به هدفش برسه فرار کنه

01:11:09.223 --> 01:11:10.724
...این صحنه جرم

01:11:11.976 --> 01:11:13.352
خیلی سخت بود

01:11:14.395 --> 01:11:16.272
...کسی که جه این منو کشت

01:11:17.398 --> 01:11:18.816
تو بودی

01:11:20.609 --> 01:11:23.946
(رای گیری نهایی کامل شد)

01:11:25.489 --> 01:11:29.201
قسمت اول برنامه به پایان رسید

01:11:29.285 --> 01:11:30.286
اوه-
واو-

01:11:30.369 --> 01:11:32.454
فکر کنم اینجا داره زنده می‌خونه-
آره پخش زنده‌اس-

01:11:32.538 --> 01:11:33.539
آره خودشه

01:11:33.622 --> 01:11:36.875
بعد از تحقیق پرهیجان درباره قتل بیمارستان

01:11:36.959 --> 01:11:39.086
شما رای نهایی خودتون رو برای مقصر اصلی ثبت کردین-
واو-

01:11:40.045 --> 01:11:43.966
حالا نتایج رو اعلام می‌کنیم تا ببینیم کی بیشترین رای رو گرفته

01:11:44.049 --> 01:11:46.093
واو-
و اون رو به عنوان-

01:11:46.719 --> 01:11:49.596
قاتل معرفی می‌کنیم-
اوه پسر-

01:11:51.056 --> 01:11:52.057
نمی‌تونم صبر کنم

01:11:52.558 --> 01:11:57.146
اول اجازه بدین اعلام کنم که چه کسانی از لیست مظنونین حذف شدن

01:11:58.689 --> 01:12:00.149
...با صفر رای

01:12:02.276 --> 01:12:04.778
پسر خوشگله کیم تو‌ از لیست حدف شدی

01:12:04.862 --> 01:12:06.322
هیچ‌کس بهم رای نداده؟

01:12:06.905 --> 01:12:08.198
منو دوست ندارین؟

01:12:08.282 --> 01:12:10.617
چون دیوونه‌ای حذفت کردیم-
باید عقلت بیاد سرجاش-

01:12:10.701 --> 01:12:12.161
کاملا حذف شدی-
لطفا دوستم داشته باشین-

01:12:12.244 --> 01:12:14.038
ما بهت علاقه‌ای نداریم-
بعدی-

01:12:14.121 --> 01:12:15.122
بازم هست؟

01:12:15.205 --> 01:12:16.707
...با تنها یک رای

01:12:17.833 --> 01:12:19.460
دکتر آن-
اوه-

01:12:19.543 --> 01:12:21.211
اوه-
اوه؟-

01:12:21.295 --> 01:12:22.504
و پسر عمو جانگ

01:12:22.588 --> 01:12:25.382
شما دو نفرم حذف شدین-
اوه-

01:12:25.466 --> 01:12:26.884
به همدیگه رای دادین؟-
تو به من رای دادی؟-

01:12:26.967 --> 01:12:28.635
هرکدوم به اون یکی رای دادین؟-
نه من ندادم-

01:12:29.386 --> 01:12:32.765
در نتیجه شمن و کدخدا پارک

01:12:32.848 --> 01:12:35.184
به عنوان مظنونین اصلی شناسایی شدن

01:12:35.267 --> 01:12:37.728
کدوم یکی از شما مسئول این قتله؟

01:12:38.395 --> 01:12:39.772
چرا هر دوتاشون مظنون نهایین؟

01:12:39.855 --> 01:12:42.107
آه پس نتیجه رای گیری این شد-
شما اشتباه کردین عزیزم-

01:12:42.191 --> 01:12:46.028
دو مظنونی که شناسایی شدن جلو بیان

01:12:48.822 --> 01:12:51.825
حالا نتیجه‌گیری نهایی صحنه جنایت صفر رو انجام میدیم

01:12:52.326 --> 01:12:56.455
نتایج رای گیری قتل در بیمارستان روانی متروکه

01:12:57.039 --> 01:12:59.917
... بازیکنی که به عنوان مقصر اصلی شناسایی شد

01:13:00.626 --> 01:13:02.461
اوه این یکی سخت بود

01:13:03.045 --> 01:13:05.047
با نتیجه سه بر دو

01:13:06.673 --> 01:13:08.092
...با سه رای

01:13:10.844 --> 01:13:12.012
شمن پارکه

01:13:12.513 --> 01:13:13.514
ها؟-
اوه-

01:13:13.597 --> 01:13:15.307
وای این...خدای من

01:13:15.391 --> 01:13:17.059
(پسر خوشگل کیم شمن پارک رو انتخاب کرد)

01:13:17.142 --> 01:13:18.811
شمن پارک؟-
به من رای داده؟-

01:13:18.894 --> 01:13:19.895
جدی؟

01:13:19.978 --> 01:13:21.522
قاتل شمن پارک بود؟-
به نظر میرسه قاتل تویی-

01:13:21.605 --> 01:13:22.981
...شمن پارک-
من؟-

01:13:23.065 --> 01:13:24.608
تو مظنون نهایی هستی-
چیکار کردی؟-

01:13:24.691 --> 01:13:26.693
لطفا به سمت سلول برین

01:13:27.194 --> 01:13:29.530
قاتل واقعی-
جوم یه-

01:13:29.613 --> 01:13:31.532
جوم ری-
هی جوم سون-

01:13:32.116 --> 01:13:33.534
چیکار کردی؟

01:13:33.617 --> 01:13:35.619
من نبودم

01:13:35.702 --> 01:13:37.538
جوم ری-
چطور این جور چیزی ممکنه؟-

01:13:41.291 --> 01:13:44.211
خداروشکر اون بی‌شرفی که جه این عزیزم رو کشت گیر انداختیم

01:13:45.003 --> 01:13:47.131
بازیکنانی که به شمن پارک رای دادن

01:13:47.923 --> 01:13:49.091
کارگاه جانگ

01:13:50.008 --> 01:13:51.009
و پسر خوشگل کیم

01:13:51.093 --> 01:13:52.845
لطفا جلو بیاین

01:13:53.429 --> 01:13:55.514
کارگاه دوتا رای آورده؟-
چقدر پسر خوشگل کیم پروئه-

01:13:55.597 --> 01:13:57.891
اره اون یه رای تو مرحله اول داد-
یه رای هم تو وسط بازی داده بود-

01:13:57.975 --> 01:14:00.352
این نتیجه فقط به خاطر رای تو

01:14:00.436 --> 01:14:01.687
توی دور اول بود-
نه-

01:14:01.770 --> 01:14:03.772
دو نفر به کدخدا رای دادن؟

01:14:03.856 --> 01:14:06.108
واو امکان داشت تو بد دردسری بیوفتیم

01:14:06.191 --> 01:14:08.402
یه دردسر واقعی؟ اوه بی‌خیال

01:14:09.153 --> 01:14:11.655
اگه شمن پارک قاتل واقعی باشه

01:14:11.738 --> 01:14:13.574
کارگاه جانگ و پسر خوشگل کیم

01:14:13.657 --> 01:14:17.578
برندگان دو میلیون وون میشن

01:14:19.204 --> 01:14:22.040
اما اگه شمن پارک مقصر نباشه

01:14:22.124 --> 01:14:25.461
قاتل واقعی همه پول جایزه رو میگیره

01:14:25.544 --> 01:14:28.088
که جمعا ده میلیون وونه-
نباید بذاریم این اتفاق بیوفته-

01:14:28.172 --> 01:14:29.840
اوه واقعا؟-
ده میلیون؟-

01:14:29.923 --> 01:14:31.967
پس اگه درست حدس زده باشم چی میشه؟-
ده میلیون وون؟-

01:14:32.050 --> 01:14:36.847
(شمن پارک به عنوان قاتل بیمارستان متروکه شناسایی شد)

01:14:37.639 --> 01:14:39.725
بذار چند قطره اشک شوق آماده کنم

01:14:40.309 --> 01:14:41.393
بهت حسودیم میشه

01:14:41.477 --> 01:14:44.396
هی اگه در این باره اشتباه کرده باشیم اون بطری رو کامل بهم بده

01:14:45.063 --> 01:14:46.523
بهش نیاز دارم-
اه-

01:14:47.483 --> 01:14:49.276
اون واقعا همون فردیه که

01:14:49.776 --> 01:14:52.446
جانگ جه این رو کشت؟

01:14:54.072 --> 01:14:55.240
شمن پارک

01:14:56.200 --> 01:14:57.201
...ایا تو

01:14:57.284 --> 01:14:58.619
...ایا تو

01:15:00.621 --> 01:15:02.915
قاتل جانگ‌ جه این هستی؟

01:15:08.086 --> 01:15:09.213
نمی‌دونم

01:15:09.296 --> 01:15:10.923
اه برای اینه که با صدای بلند گریه کردی-
اه-

01:15:11.507 --> 01:15:12.674
نمی‌دونم

01:15:12.758 --> 01:15:15.802
اینقدر ما رو حیرون نکن بیخیال

01:15:15.886 --> 01:15:16.887
خدای من

01:15:16.970 --> 01:15:19.348
یادت باشه همیشه ما رو حیرون می‌کنی

01:15:20.015 --> 01:15:22.184
هی باید مراقب فشار خونمون-
این واقعا منصفانه نیست-

01:15:22.267 --> 01:15:24.019
و سلامت قلب‌مون باشیم-
اینطور باهامون بازی نکن-

01:15:24.102 --> 01:15:25.812
باید قطره چشمم رو دوباره بریزم

01:15:25.896 --> 01:15:26.980
خدای من

01:15:27.064 --> 01:15:28.565
شمن پارک

01:15:29.441 --> 01:15:30.609
...ایا تو

01:15:31.109 --> 01:15:32.486
یهویی کلی شک تو وجودم حس کردم

01:15:32.569 --> 01:15:34.154
چرا؟ اینکار رو نکن-
نمی‌دونم-

01:15:34.238 --> 01:15:36.448
قاتل جانگ جه اینی؟

01:15:40.160 --> 01:15:41.161
...جه این

01:15:43.539 --> 01:15:44.790
اونه

01:15:46.875 --> 01:15:47.876
اونه

01:15:47.960 --> 01:15:50.003
(قاتل با موفقیت دستگیر شد)

01:15:50.087 --> 01:15:51.296
جین تو موفق شدی

01:15:51.380 --> 01:15:52.381
اوه جه این

01:15:52.464 --> 01:15:53.882
لعنتی-
...جه این-

01:15:53.966 --> 01:15:55.884
گفتم من اینکار رو نکردم-
ما قاتل جه این رو گرفتیم-

01:15:55.968 --> 01:15:58.011
اون بیخیال یعنی ما به دام انداختیمش؟

01:15:58.095 --> 01:16:00.389
کاملا اون رو تو تنگنا گذاشتیم

01:16:00.472 --> 01:16:02.808
اوه مرد-
خدای من-

01:16:02.891 --> 01:16:05.936
اما یه چیزی ذهنم رو مشغول کرده

01:16:06.520 --> 01:16:09.773
فقط کلمه برادر به زبون کره‌ای روی تبلت نوشته شده بود

01:16:09.856 --> 01:16:11.942
و این واقعا ذهنم رو مشغول کرده

01:16:12.526 --> 01:16:13.527
ایناهاش

01:16:13.610 --> 01:16:16.154
(بازرسی نهایی صحنه جرم)

01:16:17.531 --> 01:16:19.908
حیف چقدر احمق بودم

01:16:20.492 --> 01:16:22.119
چرا از این موضوع به سادگی گذشتم؟

01:16:22.202 --> 01:16:23.370
یه لحظه بهش فکر کردم

01:16:23.453 --> 01:16:26.415
و‌ با خودم تعجب کردم که چرا فقط کلمه برادر نوشته شده

01:16:26.498 --> 01:16:28.584
وقتی نوبت به کلمه‌ای برای متوفی میرسه

01:16:28.667 --> 01:16:31.461
معمولا از کاراکتر هانجا مربوط به پسر استفاده نمی‌کنی

01:16:31.545 --> 01:16:33.755
از کاراکتری که به معنی فرد و شمصه استفاده می‌کنی

01:16:33.839 --> 01:16:35.257
توی مناطق روستایی

01:16:35.340 --> 01:16:39.386
معمولا از اون برای خواهر یا برادر فوت شده استفاده می‌کنن ولی چرا اون این کار رو نکرد؟

01:16:39.469 --> 01:16:42.180
یهویی مثل یه صاعقه به ذهنم خورد که وای خدای من

01:16:42.264 --> 01:16:44.099
اون پسرش بود

01:16:44.182 --> 01:16:47.227
وقتی می‌نویسی متوفی فقط زمانی از کلمه پسر استفاده می‌کنی

01:16:47.311 --> 01:16:48.562
که پسر خودت فوت شده باشه

01:16:48.645 --> 01:16:49.646
ها؟

01:16:49.730 --> 01:16:50.856
اوه

01:16:50.939 --> 01:16:53.066
اونا باید چطور این چیزو می‌دونستن؟

01:16:53.150 --> 01:16:56.486
پس برادر اسم پسرش به زبان کره‌ایه

01:16:56.570 --> 01:16:59.489
...اما درست زمانی اینو فهمیدم

01:16:59.573 --> 01:17:01.199
اون پسرت بود؟

01:17:01.283 --> 01:17:02.367
آره-
اوم-

01:17:02.451 --> 01:17:03.577
چرا این اسم رو روی پسرت گذاشتی؟

01:17:03.660 --> 01:17:05.495
می‌خوام اب جوش بپاچم بهت-
ترسوندیم-

01:17:05.579 --> 01:17:07.247
کدوم ادم عاقلی بچه‌اشو برادر صدا می‌کنه؟

01:17:07.331 --> 01:17:09.708
خب اسمش برادر پارک بود چون من اون رو مثل یه برادر بزرگ کردم

01:17:09.791 --> 01:17:12.669
همه سرنخ‌ها تو کلمه پسر بود

01:17:12.753 --> 01:17:16.256
...سرنخ کلیدی که از دست دادی اینه

01:17:16.340 --> 01:17:17.758
اوه واقعا کنجکاو شدم

01:17:17.841 --> 01:17:19.426
اون چطور موضوع طبقه ششم رو فهمید؟

01:17:19.509 --> 01:17:21.303
خب نگاهی به پشت تخته تخت تو اتاق هتل

01:17:21.386 --> 01:17:24.431
جونگ جی این نگاهی بندازیم

01:17:26.350 --> 01:17:28.435
کی این اتاق رو بررسی کرد؟

01:17:29.728 --> 01:17:30.812
چیه؟

01:17:30.896 --> 01:17:32.105
یه دستگاه شنوده

01:17:32.189 --> 01:17:33.982
ها؟ یه دستگاه شنود؟-
آره-

01:17:34.066 --> 01:17:35.150
چطوری روشنش می‌کنی؟

01:17:35.233 --> 01:17:41.615
پس وقتی جونگ جه این اون پیام صوتی رو گذاشت و شمن پارک اون رو شنید

01:17:41.698 --> 01:17:43.784
جای تعجب نیستاون‌توی اتاقش دستگاه شنود داشت

01:17:43.867 --> 01:17:46.411
و همه اینا رو شنید برای همین زمان ملاقات رو جلو انداخت

01:17:46.495 --> 01:17:48.288
ولی من هیچ اطلاعی نداشتم

01:17:48.872 --> 01:17:51.041
با همون گان جراحی اون رو کشتی؟

01:17:51.124 --> 01:17:52.125
آره

01:17:52.209 --> 01:17:54.753
لعنتی پس چرا اون گان رو پوشیدی؟

01:17:56.296 --> 01:17:57.798
چرا نباید می‌پوشیدمش؟-
اون گان لعنتی-

01:17:57.881 --> 01:17:59.091
اوه خدای من

01:17:59.758 --> 01:18:01.718
من درباره کیسه پلاستیکی درست می‌گفتم؟

01:18:01.802 --> 01:18:04.596
آره من اون رو آوردم تا قلبش رو بذارم توش

01:18:04.680 --> 01:18:05.847
اوه مرد

01:18:05.931 --> 01:18:08.225
شنیدی؟ حق با من بود

01:18:08.308 --> 01:18:09.309
...نه این

01:18:09.393 --> 01:18:11.353
اون گفت که قلب توی کیسه رو بیرون برد

01:18:11.436 --> 01:18:13.313
خب هیچ کس حرف منو باور نکرد

01:18:13.397 --> 01:18:15.816
کدخدا فکر می‌کردی من قاتلم

01:18:15.899 --> 01:18:19.361
تو مشکوک بودی و بیش از حد هم سرنخ پیدا کردی

01:18:19.444 --> 01:18:21.947
نگران بودم که کیسه پلاستیکی سیاه رو پیدا کنی

01:18:22.030 --> 01:18:23.865
پس با پام زدمش کنار و مخفیش کردم

01:18:23.949 --> 01:18:25.492
اما به هرحال اون موفق شد پیداش کنه

01:18:25.575 --> 01:18:28.453
وای کدخدا تو یه سرنخ بزرگ پیدا کردی

01:18:28.537 --> 01:18:29.955
آره-
آفرین کارت خوب بود-

01:18:30.038 --> 01:18:31.123
توی توی نقشه پردازی خیلی خوبی

01:18:31.206 --> 01:18:32.916
واقعا عملکرد خوبی داشتی

01:18:34.960 --> 01:18:37.421
(داستان کامل پشت پرده قتل بیمارستان متروکه)

01:18:37.504 --> 01:18:41.174
شمن پارک در فقر توی روستای یون جی دول بزرگ شد

01:18:41.258 --> 01:18:43.677
توی سال‌های مدرسه قربانی قلدری توسط

01:18:43.760 --> 01:18:47.889
جانگ جه این دختر یه آدم بانفوذ محلی بود

01:18:48.473 --> 01:18:50.434
توی زمستون آخر سال دبیرستان

01:18:50.517 --> 01:18:52.227
دیگه تحمل زورگویی‌ها رو نداشت

01:18:52.310 --> 01:18:55.147
و تصمیم گرفت از جانگ جه این با گذاشتن

01:18:55.230 --> 01:18:57.441
یه موش مرده تو کیفش انتقام بگیره

01:18:57.524 --> 01:19:00.986
با فهمیدن این موضوع جانگ جه این به خاطر مشکل قلبش از حال رفت

01:19:01.069 --> 01:19:03.071
و به اورژانس منتقل شد

01:19:03.780 --> 01:19:05.866
جانگ جه این مشکل قلبی داشت

01:19:05.949 --> 01:19:09.911
و شمن پارک هم درست قبل از فارغ‌التحصیلی به جرم

01:19:09.995 --> 01:19:13.665
به خطر انداختن جون دختر یه آدم بانفوذ اخراج شد

01:19:14.374 --> 01:19:16.835
با فکر اینکه پول در بیاره

01:19:16.918 --> 01:19:21.089
به سئول اومد و با یه دانشجوی پزشکی وارد رابطه شد

01:19:21.173 --> 01:19:23.133
درست زمانی که خوشحال بود

01:19:24.134 --> 01:19:26.595
یه روح اون رو تسخیر کرد

01:19:26.678 --> 01:19:30.140
و علاوه بر این باردار شد

01:19:30.807 --> 01:19:34.978
دوست پسرش بهش دارو داد تا جنین رو سقط کنه

01:19:35.061 --> 01:19:36.271
و اون رو رها کرد

01:19:36.354 --> 01:19:37.355
در واقع

01:19:37.439 --> 01:19:41.151
دوستش پسرش عاشق جانگ جه این که اونم دانشجوی پزشکی بود شده بود

01:19:41.234 --> 01:19:42.778
و شمن پارک رو ترک کرد

01:19:43.612 --> 01:19:45.697
پسر نابینایی رو به دنیا آورد

01:19:45.781 --> 01:19:47.991
و از ترس اینکه مبادا اونم تسخیر شدن رو به ارث ببره

01:19:48.074 --> 01:19:50.702
او رو به عنوان برادر کوچیکترش ثبت کرد

01:19:50.786 --> 01:19:54.581
و اون رو فرستاد پیش مادرش که تنها زندگی می‌کرد تا اونجا بزرگ شه

01:19:55.540 --> 01:19:57.959
تنها چیزی که بهش انگیزه میداد

01:19:58.043 --> 01:20:03.006
این بود که پونصد میلیون وون جمع کنه تا بینایی پسرش رو برگردونه

01:20:04.174 --> 01:20:05.634
اما یه روز

01:20:05.717 --> 01:20:07.219
مادرش فوت کرد

01:20:07.302 --> 01:20:11.681
و شمن پارک به یون جی دول برگشت تا از پسرش مراقبت کنه

01:20:12.390 --> 01:20:14.601
و توی یه چرخش بی‌رحم زمانه

01:20:14.684 --> 01:20:17.771
جانگ جه اینم به روستای یون جی دول برگشت

01:20:17.854 --> 01:20:20.816
و یه بیمارستان روانپزشکی باز کرد

01:20:22.025 --> 01:20:25.654
برای انتقام شمن یه سری شایعه بین بیمارهای جه این پخش کرد

01:20:25.737 --> 01:20:28.073
و ادعا کرد که بیمارستان جن زده شده

01:20:28.156 --> 01:20:30.575
و بعد اون مراسم و طلسم‌های گرون می‌فروخت

01:20:30.659 --> 01:20:34.830
و درنهایت پونصد میلیون وون مورد نیازش برای عمل پسرش رو جمع کرد

01:20:35.372 --> 01:20:37.541
اما وقتی جانگ جه این فهمید

01:20:37.624 --> 01:20:39.793
اون رو به پلیس گزارش داد

01:20:39.876 --> 01:20:42.796
و شمن رو ده روز بازداشت کردن

01:20:42.879 --> 01:20:46.341
بعد از آزادی سریع به خونه اومد

01:20:47.968 --> 01:20:50.720
اما پسرش رو هیچ‌جا پیدا نکرد

01:20:50.804 --> 01:20:52.597
...تمام روستا رو گشت

01:20:52.681 --> 01:20:54.724
اما اون بدون هیچ ردی ناپدید شده بود

01:20:55.350 --> 01:20:57.769
درحالی که شمن بازداشت بود

01:20:57.853 --> 01:21:01.356
بیمارستان روانپزشکی یون جی دول هم تعطیل شد

01:21:01.439 --> 01:21:03.650
و جانگ جه این هم غیبش زد

01:21:04.734 --> 01:21:07.529
غریزه مادری و شمنی اون تحریک شد

01:21:07.612 --> 01:21:10.824
و کل بیمارستان رو زیر و رو کرد

01:21:11.741 --> 01:21:14.661
توی آسانسور یه دکمه مخفی پیدا کرد

01:21:15.453 --> 01:21:16.746
و با فشار دادنش

01:21:16.830 --> 01:21:19.165
به طبقه ششم رسید

01:21:19.249 --> 01:21:22.168
که از بیرون نمیشد اون رو دید

01:21:23.253 --> 01:21:24.880
اون یه اتاق عمل مخفی بود

01:21:24.963 --> 01:21:30.093
که توی اون جانگ جه این غیر قانونی عمل لوبوتومی پیشانی انجام می‌داد

01:21:30.176 --> 01:21:33.972
و توی فریزر گوشه اتاق جسد پسرش

01:21:34.055 --> 01:21:38.560
که قلب و بقیه اندام‌های بدنش ناپدید شده بودن رها شده بود

01:21:40.020 --> 01:21:43.732
مشکل مادرزادی قلب جه این یادش اومد

01:21:43.815 --> 01:21:49.070
و فهمید اون شمن رو بازداشت کرده و قلب پسرش رو برده

01:21:49.154 --> 01:21:50.822
اونم درحالی که اون زندونی بوده

01:21:50.906 --> 01:21:52.157
(انتقام)

01:21:52.240 --> 01:21:56.328
پسری که دور از خونه مرده و بدنش مثله شده بود

01:21:56.411 --> 01:21:58.496
محکوم به این بود که به یه روح شرور تبدیل شه

01:21:58.580 --> 01:21:59.706
برای جلوگیری از این موضوع

01:21:59.789 --> 01:22:02.334
شمن باید قلب رو از جه این پس می‌گرفت

01:22:02.417 --> 01:22:04.711
و یه مراسم تزکیه انجام می‌داد

01:22:05.795 --> 01:22:07.756
شمن جسد پسرش رو مومیایی کرد

01:22:07.839 --> 01:22:12.510
و اون رو توی مجسمه بودا معبد گذاشت تا ازش مراقبت کنه

01:22:12.594 --> 01:22:14.804
و منتظر بازگشت جه این شد

01:22:15.680 --> 01:22:16.890
پنج سال بعد

01:22:16.973 --> 01:22:18.850
شمن پارک به هتل رفت

01:22:18.934 --> 01:22:22.896
تا برای جشن شب عید مشترک روستاها آماده بشه

01:22:23.605 --> 01:22:29.027
که حبذ بازگشت جانگ جه این به شهر و اقامتش توی هتل رو شنید

01:22:29.110 --> 01:22:31.655
روز بعد حین اینکه مدیر چونگ حواسش نبود

01:22:31.738 --> 01:22:36.326
مخفیانه لیست مهمان‌ها رو بررسی و کلید اصلی رو دزدید

01:22:36.409 --> 01:22:38.995
تا توی اتاق جه این یه شنود وصل کنه

01:22:39.746 --> 01:22:44.084
اون فهمید جه این موافقت کرده تا با فردی به اسم بازمانده هان

01:22:44.167 --> 01:22:48.046
ساعت یازده همون شب تو جایی توی بیمارستان روانپزشکی یون جی دول ملاقات کنه

01:22:48.755 --> 01:22:51.591
شمن پارک اسم بازمانده هان رو به یاد آورد

01:22:51.675 --> 01:22:54.552
که اون رو توی اتاق عمل مخفی دیده بود

01:22:55.220 --> 01:22:57.555
و اون تصمیم گرفت که این دوتا قراره

01:22:57.639 --> 01:23:00.642
توی اتاق مخفی طبقه ششم همو ببینن

01:23:02.018 --> 01:23:04.896
شمن فکر می‌کرد این یه فرصت عالیه

01:23:04.980 --> 01:23:07.691
تا قلب پسرش رو از جه این پس بگیره

01:23:07.774 --> 01:23:10.568
یه یادداشت گذاشت و خودش رو جای بازمانده هان جا زد

01:23:10.652 --> 01:23:13.488
تا اون رو وادار کنه نیم ساعت زودتر تو محل حاضر شه

01:23:14.531 --> 01:23:18.827
اولین قدم توی مراسم تزکیه برای آروم کردن روح پسرش

01:23:18.910 --> 01:23:20.954
انجام دادن یه قربانی بود

01:23:21.037 --> 01:23:23.873
محل مراسم رو به جلوی بیمارستان تغییر داد

01:23:23.957 --> 01:23:26.084
و به جای دعا برای روستا

01:23:26.167 --> 01:23:29.212
اون نیروی مضری رو برای جانگ جه این فرستاد

01:23:29.295 --> 01:23:32.757
اون به خونه برگشت و عروسک کاغذی شبیه پسرش

01:23:32.841 --> 01:23:35.301
و بقیه وسایلش رو توی یه شینت جیپ گذاشت

01:23:36.594 --> 01:23:40.932
بعد از اون شمن یه کیسه پلاستیکی برای گذاشتن قلب جانگ جه این

01:23:41.016 --> 01:23:42.225
و یه ظرف سوخت بنزین برداشت

01:23:42.308 --> 01:23:44.019
و به سمت بیمارستان رفت

01:23:44.102 --> 01:23:46.813
اون ژنراتور اضطراری رو با بنزین پر کرد

01:23:46.896 --> 01:23:48.189
آسانسور رو روشن کرد

01:23:48.273 --> 01:23:51.276
و توی اتاق عمل مخفی طبقه ششم مخفی شد

01:23:52.235 --> 01:23:54.487
ساعت ده و نیم شب

01:23:54.571 --> 01:23:56.614
وقتی جانگ جه این به اتاق رسید

01:23:56.698 --> 01:23:59.325
شمن با یه چکش جراحی به سرش ضربه زد

01:23:59.409 --> 01:24:01.202
و اون رو بیهوش کرد

01:24:01.286 --> 01:24:04.914
دز آستانه باز کردن قفسه سینه جه این بود تا قلبش رو در بیاره

01:24:05.540 --> 01:24:07.876
که یهویی جه این با فریاد بیدار شد

01:24:08.376 --> 01:24:12.088
یه درگیری شدید بین‌شون به وجود اومد به طوری که جه این سعی داشت فرار کنه

01:24:12.172 --> 01:24:14.257
و شمن سعی داشت اون رو بگیره

01:24:14.340 --> 01:24:18.511
درست وقتی که جه این سعی کرد از پنجره به لبه ساختمان فرار کنه

01:24:19.054 --> 01:24:23.183
شمن که فکر می‌کرد می‌تونه بعد از انداختن اون قلبش رو برداره

01:24:23.266 --> 01:24:27.020
از اره برقی برای بریدن مچ دست چپ جه این استفاده کرد

01:24:27.103 --> 01:24:29.272
همون دستی که به تابلوی بیمارستان چسبیده بود

01:24:29.773 --> 01:24:32.192
اون نتونست خودشو نگه داره و سقوط کرد

01:24:32.859 --> 01:24:35.361
بعد بدنش توی سیم‌های برق درهم پیچیده

01:24:35.445 --> 01:24:37.572
که به دیوار خارجی بیمارستان آویزون بود گیر کرد

01:24:37.655 --> 01:24:41.159
شمن که نه می‌تونست قلب جه این رو به دست بیاره و نه بدنش رو

01:24:41.242 --> 01:24:42.702
سردرگم شده بود

01:24:42.786 --> 01:24:44.662
اما وقتی عقربه‌های ساعت یازده شب رو نشون داد

01:24:44.746 --> 01:24:47.791
و زمانی که نزدیک بود بازمانده هان خودش رو برسونه

01:24:47.874 --> 01:24:50.835
چاره‌ای جز اینکه به معبدش برگرده نداشت

01:24:51.586 --> 01:24:56.591
سوگند یاد کرد که به محض خاکسپاری جسد جانگ جه این

01:24:56.674 --> 01:25:00.011
حتما قلب پسرش رو از بدن اون در میاره

01:25:05.934 --> 01:25:06.935
هی

01:25:09.270 --> 01:25:10.271
بله؟

01:25:10.355 --> 01:25:11.689
(عروس جو)

01:25:13.483 --> 01:25:14.776
(اتاق جانگ کوچولو)

01:25:14.859 --> 01:25:15.902
تو این دیوار رو کندی؟

01:25:15.985 --> 01:25:18.029
تو پسرم رو اغوا کردی؟-
اوه خدای من-

01:25:18.113 --> 01:25:19.572
هی

01:25:19.656 --> 01:25:21.241
یه لحظه صبر کن

01:25:21.324 --> 01:25:23.451
ولم کن تا حرفم رو بشنوی

01:25:23.535 --> 01:25:25.870
نه ولت نمی‌کنم وقتی حرف زدی اون وقت ولت می‌کنم

01:25:26.621 --> 01:25:28.123
ولم کن تا حرف بزنم-
شروع کن به حرف زدن-

01:25:28.206 --> 01:25:29.582
اول ولم کن-
وقتی حرف زدی چشم-

01:25:29.666 --> 01:25:31.334
ولم کن-
میخوای تا ابد نگهت دارم؟

01:25:31.417 --> 01:25:32.919
ولم کن-
نه؟ پس همینطور می‌گیرمت-

01:25:33.002 --> 01:25:34.003
حوصله حرف زدن ندارم

01:25:34.087 --> 01:25:35.588
خب پس بریم-
هر طور مایلی-

01:25:35.672 --> 01:25:37.465
برام فرقی نداره-
خب داریم میریم-

01:25:37.791 --> 01:27:31.484
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
≡قسمت دوم≡
