WEBVTT

00:00.024 --> 00:18.697
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
≡قسمت اول≡

00:18.792 --> 00:21.167
اول آگوست ۲۰۱۸
ساعت ۱۱:۳۵ شب

00:21.250 --> 00:25.876
استان روانی منطقه ی دیوونه خونه
شهرستان دیوونگی روستای یون جی دل

00:37.083 --> 00:38.250
اوف

00:39.250 --> 00:41.209
واقعا این اطراف بیمارستان هست؟

00:41.876 --> 00:45.167
آره باید همین دور و برا باشه نزدیک کوهای یون جی دل

00:45.250 --> 00:47.334
پس باید اطراف-
هی هی هی-

00:47.417 --> 00:48.959
چی شده؟ چی شده؟ چی شده؟

00:49.042 --> 00:50.542
اونجا رو ببین

00:50.626 --> 00:52.459
دقیقا همونجاست

00:53.876 --> 00:55.167
واو-
لعنتی-

00:56.375 --> 00:57.417
فکر کنم پیداش کردیم

00:58.209 --> 01:00.000
اوه اون چیه؟

01:00.083 --> 01:01.209
این دیگه چیه؟

01:04.417 --> 01:05.751
اون یه

01:05.834 --> 01:07.083
قربانگاه جادوگریه؟

01:08.083 --> 01:09.542
این اینجا چی کار میکنه؟

01:09.626 --> 01:11.125
یه کم ترسناکه

01:11.209 --> 01:13.417
راستشو بخوای
فکر نکنم کارمون درست باشه

01:13.500 --> 01:14.709
بریم ببینیم چه خبره

01:14.792 --> 01:16.209
مطمئنی میخوای این کارو بکنیم؟

01:16.292 --> 01:17.584
"اخطار "
"وارد نشوید "

01:17.667 --> 01:19.375
خب تو بازش کن

01:20.500 --> 01:21.542
لعنت بهش

01:28.125 --> 01:30.375
معلومه خیلی وقته بسته بوده

01:30.459 --> 01:31.959
ببین چه وضعشه

01:32.459 --> 01:35.209
فکر میکنی واقعا جن زده باشه؟-
از این چرت و پرتا نگو -

01:36.834 --> 01:37.959
وای اون چیه؟

01:38.042 --> 01:39.726
وای خدا این یکی دیگه چیه؟

01:40.125 --> 01:41.584
نگاه کن-
یا ابالفضل-

01:41.667 --> 01:42.709
یه یه روحه

01:42.792 --> 01:44.500
قسم میخورم روحه-
نه بابا-

01:45.125 --> 01:47.250
روح نیست آدمه

01:48.876 --> 01:50.584
وای خدا-
لعنتی-

01:52.375 --> 01:54.876
"یه قتل اتفاق افتاده "

01:54.901 --> 01:57.000
"این صحنه ی جرمه "

01:57.832 --> 01:59.410
یه کارآگاه

01:59.881 --> 02:02.540
با پنج تا مظنون

02:03.209 --> 02:06.334
قراره یه بازی معمایی راه بندازن

02:06.417 --> 02:09.180
هر کی یه بهونه داره

02:10.218 --> 02:14.884
همه باید راستشو بگن
جز قاتل که میتونه دروغ بگه

02:15.913 --> 02:18.331
هر کی تلاش میکنه بی گناهی خودشو ثابت کنه

02:18.856 --> 02:20.815
و با کارآگاه همکاری میکنن

02:21.131 --> 02:23.465
تا قاتل واقعی رو پیدا کنن

02:23.877 --> 02:26.127
سرنخ ها همه به حقیقت میرسن

02:28.081 --> 02:30.165
ولی اتفاقای عجیب غریب هم میافته

02:31.172 --> 02:37.940
آخرش معلوم میشه کی قاتله یا نه؟

02:39.530 --> 02:43.905
"صحنه ی جرم صفر"

02:49.125 --> 02:52.000
"اخطار "
"خطر لیز خوردن "

02:58.459 --> 03:00.250
"اخطار "
"وارد نشوید "

03:00.334 --> 03:05.500
اول آگوست ۲۰۱۸
روستای یون جی دل

03:07.000 --> 03:08.626
=یون جی دل و بن جی دل دوباره یکی شدن=

03:08.667 --> 03:10.292
=قهرمان روستا
آقای پارک کدخدا=

03:10.375 --> 03:12.626
واو

03:12.709 --> 03:14.751
جاده ی اینجا خیلی افتضاح بود

03:14.834 --> 03:17.334
=روستای یون جی دل
دستورالعمل مدیریتی=

03:17.417 --> 03:19.626
سفر خسته کننده ای بود پس

03:20.292 --> 03:23.500
چرا همچین تیمارستان بزرگی باید این جا باشه؟

03:23.584 --> 03:25.459
وای اینجا خیلی حس بدی داره

03:25.542 --> 03:28.292
اوه اینجا آدم مورمور میشه

03:30.000 --> 03:31.042
وای خدا

03:32.792 --> 03:34.125
هان؟

03:34.209 --> 03:35.667
اون چیه؟

03:37.042 --> 03:42.083
وایسا چطوری یه جنازه تو سیم های دیوار گیر کرده؟

03:43.584 --> 03:46.542
جنازه ای که از سیم ها آویزونه

03:46.626 --> 03:49.042
بیرون یه تیمارستان متروکه

03:52.500 --> 03:56.125
=قتل در بیمارستان متروکه ۱=

03:56.209 --> 03:58.542
قبل از اومدن چندتا عکس دیده بودم

03:58.626 --> 04:01.125
ولی از نزدیک خیلی وحشتناک تره

04:01.792 --> 04:07.626
خب اینم ما هستیم تو یه بیمارستان قدیمی
که سال هاست متروکه ست

04:07.709 --> 04:09.751
کارآگاه جانگ سلام-
سلام-

04:10.417 --> 04:12.125
من کانگ مین هی ام دستیار کارآگاه

04:12.209 --> 04:13.417
دستیار کارآگاه کانگ مین هی

04:13.500 --> 04:14.876
آها فهمیدم دستیار کارآگاه-
بله-

04:14.959 --> 04:15.959
دستیار کارآگاه

04:16.042 --> 04:18.918
بله دستیار کارآگاه
از آشناییت خوشحالم

04:19.000 --> 04:22.709
ولی انگار اولین همکاری مون یه پرونده ی عجیب غریبه

04:22.792 --> 04:24.542
آماده ی چالش هستی؟-
بله آماده‌م-

04:24.626 --> 04:26.584
خوبه-
من اعصابم فولاده-

04:26.667 --> 04:29.167
عالیه امیدوارم کم نیاری-
نه خیالتون راحت-

04:29.250 --> 04:32.417
خب اول یه توضیح کلی از پرونده بده

04:32.500 --> 04:34.500
حتما خلاصه شو دارم-
خب-

04:34.584 --> 04:35.667
پوشه پرونده رسید

04:35.751 --> 04:37.083
هوم باشه

04:37.167 --> 04:39.042
با دیدن مظنون ها شروع کنیم-
باشه-

04:39.125 --> 04:40.667
ببینیم چی میگن

04:40.751 --> 04:43.250
مظنون ها رو میارم-
عالیه ممنون-

04:45.500 --> 04:49.042
قربانی جانگ جه این
یه زن ۴۶ ساله

04:49.125 --> 04:51.417
مدیر تیمارستان یون جی دل

04:51.500 --> 04:53.709
که سال ۲۰۰۶ افتتاح شد

04:53.792 --> 04:57.209
ولی ۲۰۱۳ ناپدید شد
و بیمارستان بسته شد

04:57.292 --> 05:01.918
جسدش عصر پیدا شد
آویزون از دیوار بیرون بیمارستان

05:02.834 --> 05:05.209
علت مرگ خونریزی شدید بوده

05:05.292 --> 05:10.167
حدود ساعت ۱۰:۳۰ تا ۱۱:۳۰ شب مرده بوده

05:10.250 --> 05:13.751
ساعت ۱۱:۳۵ شب جسد پیدا و گزارش شده

05:13.792 --> 05:15.792
وای خدای من

05:15.876 --> 05:16.959
یا خدا-
این کیه؟-

05:17.042 --> 05:18.584
چی شده؟-
اون چیه؟-

05:18.667 --> 05:19.959
یعنی این-
اون چیه؟-

05:20.042 --> 05:23.083
چطور همچین چیزی تو روستای ما اتفاق افتاده؟

05:23.167 --> 05:24.209
اون چیه؟

05:25.249 --> 05:27.375
جه این-
حالم بد شد-

05:27.400 --> 05:29.427
نه بابا اون-
خدای آسمونا و زمین قهر کردن-

05:29.452 --> 05:30.910
جه این-
وای خدا-

05:31.132 --> 05:33.299
کی میتونه همچین کار وحشتناکی کرده باشه؟

05:33.375 --> 05:35.167
چطوری؟-
چه وضعیه-

05:35.250 --> 05:37.000
من وقت این چیزارو ندارم-
وای نه-

05:42.042 --> 05:45.334
این یارو مشکلش چیه؟-
...چرا داره-

05:45.417 --> 05:46.417
مشکلش چیه؟

05:46.500 --> 05:47.500
چه ربطی به قربانی داره؟

05:47.584 --> 05:49.209
این آقا رو میشناسی؟-
باشه باشه-

05:49.292 --> 05:52.959
خب دوستان ببخشید
میدونم همتون شوکه شدین

05:53.542 --> 05:55.500
و از دیدن این صحنه حتما خشکتون زده

05:56.167 --> 05:59.250
ولی همون طور که میبینید

05:59.334 --> 06:03.000
یه قتل وحشیانه اتفاق افتاده

06:03.083 --> 06:05.459
و متاسفم اینو میگم ولی شما پنج نفر

06:05.542 --> 06:09.125
الان مظنونین این پرونده هستین-
مادر تولد عصبانی شده-

06:09.209 --> 06:12.250
حالا باید تا ابد سرگردون بمونه

06:12.334 --> 06:13.334
یکی از شما قاتله

06:13.417 --> 06:15.250
حتما فهمیدین

06:15.334 --> 06:18.459
که صحنه قتل خیلی عجیب و غریب بود

06:18.542 --> 06:21.500
سوال مهم اینه که
چطور جنازه اون بالاست؟

06:21.584 --> 06:25.167
چرا بین این همه جا باید اون بالا کشته میشد؟

06:25.250 --> 06:28.417
بیاین یه کم وقت بذاریم و جزئیات رو دقیق تر ببینیم

06:28.500 --> 06:29.834
لطفا با ما بیاین

06:29.918 --> 06:30.918
میریم جای دیگه بازجویی کنیم

06:31.000 --> 06:32.125
باشه-
اوف همه چی زیادیه-

06:32.209 --> 06:35.292
خب خب دستیار کارآگاه
جنازه رو بیار پایین

06:35.375 --> 06:36.667
بیا از این طرفه

06:36.751 --> 06:37.792
فکر نمیکردم یه روزی همه مون

06:37.834 --> 06:39.500
تو خونه کدخدا جمع بشیم-
ممنون که ما رو راه دادی-

06:39.584 --> 06:40.918
بررسی دقیق مظنون ها

06:41.000 --> 06:43.792
خب مظنون اول آقای پارک کدخدای روستاست

06:43.876 --> 06:44.918
مرد شصت ساله ست

06:45.000 --> 06:47.083
رهبر روستای یون جی دله

06:47.167 --> 06:49.792
مظنون دوم پسرعمو جانگه

06:49.876 --> 06:51.542
مرد ۵۱ ساله

06:51.626 --> 06:54.834
پسرعموی قربانی و صاحب کارخونه مانکن سازیه

06:54.918 --> 06:57.375
سومین مظنون پسر خوشگل کیمه

06:57.459 --> 06:59.500
مرد ۳۲ ساله

06:59.584 --> 07:01.083
نماینده فروش تجهیزات پزشکی

07:01.167 --> 07:03.042
مظنون چهارم خانم دکتر آنه

07:03.125 --> 07:04.876
خانم ۴۶ ساله

07:04.959 --> 07:06.417
دکتر خانواده ست

07:06.500 --> 07:08.667
مظنون پنجم دعاخوان پارکه

07:08.751 --> 07:10.876
خانم ۴۶ ساله

07:10.959 --> 07:12.334
شمن روستاست

07:12.918 --> 07:13.959
وقتی داشتم میاومدم اینجا

07:14.042 --> 07:17.250
اینقدر دور افتاده بود که گفتم این دیگه ته دنیاست

07:17.334 --> 07:19.751
بعد فهمیدم اینجا یون جی دله

07:19.834 --> 07:21.667
اینجا عسل معروف درست میکنین نه؟

07:21.751 --> 07:23.125
آره-
آره آره-

07:23.209 --> 07:24.542
همه ش به لطف کدخداست

07:24.626 --> 07:26.959
معلومه
همش به خاطر آقای پارکه

07:27.042 --> 07:29.500
راستی تو راه چندتا بنر بزرگ دیدم

07:29.584 --> 07:32.709
قراره اتفاق خاصی بیفته؟

07:32.792 --> 07:34.751
بله فردا قراره

07:34.834 --> 07:37.667
روستای یون جی دل و بن جی دل با هم یکی بشن

07:37.751 --> 07:40.209
و بشن یه روستای بزرگ تر

07:40.292 --> 07:42.709
یعنی فردا جشن دارین

07:42.792 --> 07:44.626
و آقای پارک کاندید کدخدایی میشه

07:44.709 --> 07:47.000
برای این روستای جدید

07:47.083 --> 07:48.125
آها گرفتم

07:48.209 --> 07:50.167
آره-
مطمئنم تا سال ها-

07:50.250 --> 07:52.292
کدخدا میمونه-
ممنون لطف داری-

07:54.500 --> 07:56.000
خب

07:56.083 --> 07:57.250
اوه-
چرا گریه میکنه؟-

07:57.334 --> 07:58.626
خب

07:58.709 --> 08:00.500
آقای پارک از شما شروع میکنیم

08:00.626 --> 08:03.626
چه رابطه ای با جانگ جه این داشتین؟

08:03.709 --> 08:08.125
اون کسی بود که این بیمارستان روانی رو ساخت

08:08.209 --> 08:11.167
و قرار بود مسئولش بمونه تا

08:11.250 --> 08:13.375
متوجه م-
ولی پنج سال پیش غیبش زد-

08:13.459 --> 08:15.626
و حالا اینجوری پیدا شد-
بیمارستانم این مدت خراب شده-

08:15.709 --> 08:17.792
خیلیا از بیرون میان ببیننش-
آره معلومه-

08:17.876 --> 08:20.000
میان و میگن اینجا جن زده ست

08:20.083 --> 08:21.083
راستشو بخوای

08:21.167 --> 08:22.500
خودت میدونی دیگه-
ارواح تو راهروها پرسه میزنن-

08:22.584 --> 08:26.161
میدونی این واسه آقای پارک چقدر استرس داشته؟

08:26.268 --> 08:27.892
اون همش درگیره

08:28.226 --> 08:30.726
آره-
همیشه واسه روستا زحمت میکشه-

08:30.751 --> 08:33.417
واسه همین خیلی آدم مهمیه اینجا

08:33.500 --> 08:35.876
راستی شما جانشینش هستی؟

08:35.959 --> 08:40.083
نه بابا من پسرعموی قربانیم

08:40.667 --> 08:42.767
پسرعموی همون جه اینی که اون بالاست-
بله؟-

08:42.792 --> 08:44.042
متأسفم خدا بیامرزه

08:44.067 --> 08:45.276
شغلت چیه؟

08:45.301 --> 08:46.884
خب الان

08:46.909 --> 08:51.118
یه کارخونه مانکن سازی دارم-
مانکن سازی؟-

08:51.375 --> 08:53.459
آره-
فهمیدم-

08:53.542 --> 08:55.167
خب بعدی وای

08:55.250 --> 08:57.000
چه تیپی زدی
باشه بعدا باهات حرف میزنم

08:57.083 --> 08:59.584
آها؟-
خب دکتر آن درسته؟-

08:59.667 --> 09:01.584
آره درسته-
بله-

09:01.667 --> 09:04.709
رو پلاکم نوشته دکتر ببین اینجا

09:04.792 --> 09:08.042
معمولا میرم خونه بیماران خاص

09:08.125 --> 09:10.834
من هیچ وقت ندیدمت-
جدی؟ منم شما رو تا حالا ندیدم-

09:10.918 --> 09:13.250
فکر کنم اهل اینورا نیستی نه؟

09:13.334 --> 09:14.417
آره غریبه اس

09:14.500 --> 09:16.918
راستی اون چیه بستی دور مچت؟

09:17.000 --> 09:19.500
به نظر یه چیز معمولی نمیاد

09:19.584 --> 09:22.250
اوه اینو میگی؟

09:22.334 --> 09:23.667
آره-
تتو هم داری؟-

09:23.751 --> 09:26.334
میدونی "ناجی" یعنی چی؟

09:26.417 --> 09:27.417
چی؟ ذخیره کننده؟

09:27.500 --> 09:28.792
اصلا نمیدونه یعنی چی

09:28.876 --> 09:31.500
یعنی تو حراجی خریدیش؟

09:31.584 --> 09:34.209
ناجی یعنی کسی که یکی رو نجات میده

09:34.292 --> 09:37.292
از نظر مریضام من ناجی ام

09:37.375 --> 09:39.751
واسه همین اینجوری صدام میکنن

09:39.834 --> 09:42.792
خب ربطت با قربانی چی بود؟

09:42.876 --> 09:44.834
چرا مظنون شدی؟

09:44.918 --> 09:48.042
راستشو بخوای خودمم نمیدونم چرا اینجام

09:48.125 --> 09:50.459
ولی قبلا که تو سئول کار میکرد همکار بودیم

09:50.542 --> 09:52.125
آها گرفتم

09:52.209 --> 09:54.751
هر دو تو بیمارستان بودین؟-
آره آره-

09:54.834 --> 09:55.834
فهمیدم

09:56.876 --> 10:00.042
یه حسی میگه خیلی با هم خوب نبودین

10:00.125 --> 10:01.459
احتمالا سر کار به مشکل خوردید

10:01.542 --> 10:05.042
انگار کینه پیدا کرده بودید و رابطه تون خراب شده بود

10:05.626 --> 10:08.751
وای خدا تیپت حواسمو پرت میکنه

10:08.834 --> 10:09.834
نمیتونم تمرکز کنم

10:09.918 --> 10:12.417
یه اشتباه کوچیک کنی جن زده میشی

10:12.500 --> 10:14.209
دقیقا واسه همین حواسم جمعه

10:14.292 --> 10:16.167
خانم شمن پارک؟-
بله-

10:16.192 --> 10:18.609
من دعاخون روستام
شمن یون جی دل

10:18.634 --> 10:20.925
آها-
هر وقت این طرفا-

10:22.792 --> 10:25.334
چیزی خواستی

10:25.417 --> 10:26.959
من بیشتر منتظر ورد و طلسم بودم

10:27.042 --> 10:29.042
این کارت کارمه-
ما بی دلیل با کسی ارتباط نمیگیریم-

10:29.125 --> 10:31.500
دقیقا-
ربطت با قربانی چی بود؟-

10:31.584 --> 10:34.250
هم مدرسه ای بودیم همین

10:34.334 --> 10:36.667
دبیرستان؟-
آره اینجا روستای کوچیکیه-

10:36.751 --> 10:43.083
همه همین یه دبیرستانو رفتن

10:43.167 --> 10:44.209
گرفتم

10:44.292 --> 10:47.792
فقط یه نفر اینجا هست که حس میکنم اهل اینجا نیست

10:47.918 --> 10:49.834
همین آقا خوشگله کیم

10:49.918 --> 10:52.042
خودتو معرفی کن ببینم

10:52.125 --> 10:54.542
وای غمگین و افسرده اس

10:54.626 --> 10:56.459
واقعا ناراحتی؟-
هی-

10:56.542 --> 10:58.250
نکنه داری میخندی؟

10:58.334 --> 10:59.959
من

11:00.042 --> 11:02.667
دوست پسر جه این بودم-
چی؟-

11:02.751 --> 11:03.876
دوست پسر؟-
آره-

11:04.284 --> 11:06.392
...دوست پسر-
واسه خودش زندگی میکرده-

11:06.417 --> 11:08.601
من پسرعموشم خبر نداشتم

11:09.232 --> 11:11.649
خیلی وقته با هم بودیم

11:11.868 --> 11:17.153
حالا که همچین اتفاقی افتاده نمیدونم چیکار کنم

11:17.459 --> 11:19.626
شغلت چیه؟

11:19.709 --> 11:23.125
نماینده فروش تجهیزات پزشکی ام

11:23.209 --> 11:24.584
فروش پزشکی؟

11:25.209 --> 11:28.083
پس از طریق کار باهاش آشنا شدی؟

11:28.167 --> 11:32.167
نه دقیقا ولی شبیه همون بود

11:32.250 --> 11:35.542
یه بیمارستان روانی چه وسایلی لازم داره آخه؟

11:35.626 --> 11:38.209
چیز زیادی نه ولی بیشتر از چیزی که فکر میکنید

11:38.292 --> 11:40.667
کی میدونه؟-
قربانی ۴۶ ساله بود-

11:40.751 --> 11:43.417
شما چند سالته؟

11:43.442 --> 11:44.651
۳۲ سالمه

11:44.676 --> 11:45.657
چی؟-
آره-

11:46.018 --> 11:47.142
وای-
سی و دو سالشه؟-

11:47.167 --> 11:49.667
چرا تعجب کردین؟-
دیدی؟ دیدی؟-

11:49.751 --> 11:51.834
بچه ای هنوز-
حتما انگیزه قتل داشتی-

11:51.918 --> 11:54.292
کارآگاه همین الان بگیرش

11:54.375 --> 11:56.918
عشق که باشه سن فقط عدده

11:57.464 --> 11:59.402
احساساته که مهمه

11:59.542 --> 12:01.083
غریبه ها رو میگی آره؟

12:01.167 --> 12:07.083
ما که اهل اینجاییم اصلا دستمون به خون کسی آلوده نمیشه

12:07.167 --> 12:10.000
ما همه بی گناهیم-
درسته-

12:10.083 --> 12:13.042
اگه قاتلی باشه قطعا یکی از غریبه هاست

12:13.125 --> 12:15.751
آره هر چی کدخدا بگه

12:15.834 --> 12:19.167
وگرنه اینجور اتفاقا نمیافتاد

12:19.250 --> 12:21.626
آب راکد میگنده

12:23.250 --> 12:24.959
چی گفتی اصلا؟

12:25.792 --> 12:27.950
جوم ری حالت خوبه؟

12:29.209 --> 12:30.792
ولم کن

12:30.876 --> 12:35.417
جوم ری؟ کیه این؟-
داری از خودت اسم درمیاری-

12:35.500 --> 12:38.500
ما از بچگی با هم بزرگ شدیم

12:38.584 --> 12:42.584
این یه لقبه که براش گذاشتیم-
آها جوم ری-

12:42.667 --> 12:44.667
ولی هیچ وقت صمیمی نبودیم-
باشه برگردیم به اصل موضوع-

12:44.751 --> 12:49.334
جه این بعد پنج سال برگشته بود درسته؟

12:49.417 --> 12:51.959
چرا یهو برگشت؟-
آره تقریبا پنج سال بود نبود-

12:52.042 --> 12:58.334
یه شایعاتی بود که قراره برگرده

12:58.417 --> 13:03.334
مدیر هتل بهم گفت روز قبل از رسیدنش اومده و اینجا مونده

13:09.792 --> 13:13.751
تو چی آقا خوشگله؟ اون شب اونجا بودی؟

13:13.834 --> 13:16.659
توام بودی؟-
حتما بوده-

13:16.876 --> 13:19.250
نه خیلی وقته ندیده بودمش

13:19.627 --> 13:23.381
این چه جور دوست پسریه؟-
ما دلمون برای هم تنگ شده بود-

13:24.057 --> 13:26.142
ولی خب زندگی همه چی رو عقب انداخته بود

13:26.167 --> 13:29.417
بعد از مدت ها تونستیم همدیگه رو ببینیم

13:30.675 --> 13:36.537
زمان مرگ بین ۱۰:۲۰ تا ۱۱:۳۰ شب بوده

13:37.466 --> 13:39.751
میخوام بگین تو اون تایم کجا بودین

13:39.834 --> 13:41.588
از آقا خوشگلهه شروع میکنیم

13:41.834 --> 13:43.751
معلومه داشته میکشتش

13:44.626 --> 13:47.667
چی میگی؟ من هتل بودم

13:47.751 --> 13:50.000
حدود ۱۱:۴۰ رسیدم اینجا

13:50.083 --> 13:54.209
و خب همونطور که دیدین شوکه شدم

13:55.042 --> 13:56.334
چرا اینجوری نگام میکنی؟

13:57.000 --> 13:59.375
خانم دکتر آن دارین اذیتم میکنین

13:59.459 --> 14:01.918
جدی میگی؟-
میخوای دلمو ببری؟-

14:02.000 --> 14:04.042
لطفا پاهاتو ازم دور کن

14:04.125 --> 14:06.167
صبر کن نه آقا خوشگله-
ببخشید میشه یه کم کنار بری؟-

14:06.250 --> 14:08.000
باید براش یه مراسم بگیرم-
ای خدا-

14:08.083 --> 14:09.500
ول کن دیگه-
این یارو مریضه-

14:09.584 --> 14:12.542
خب الان بهترم
یه لحظه حالم بد شد الان اوکیم

14:12.626 --> 14:14.626
خب حالا حرفتو بزن-
به خدا که-

14:14.709 --> 14:17.334
حس میکنم قبلا خودش اینجا مریض بوده

14:18.459 --> 14:20.083
خب بعدی خانم پارک

14:20.167 --> 14:22.292
خانم پارک درسته؟-
شمن پارک بله-

14:22.375 --> 14:24.709
خب مگه یه بنده خدا کجا میتونه باشه؟

14:24.792 --> 14:26.918
من مثل همیشه تو معبد بودم دعا میکردم

14:27.000 --> 14:28.500
آره شما سر محراب بودی

14:28.584 --> 14:29.876
شما چی پسرخاله جانگ؟

14:29.959 --> 14:34.000
خونه بودم داشتم کیمچی میخوردم و یه لیوان سوجو میزدم

14:34.083 --> 14:35.584
چی؟ چرا؟

14:35.667 --> 14:37.918
با اون همه جشن و مهمونی؟

14:38.000 --> 14:40.876
آخه من از شلوغی خوشم نمیاد-
فکر میکردم همیشه کنارم باشی-

14:40.959 --> 14:43.375
خیلی سروصدا بود-
عجیبه که نبودی-

14:43.459 --> 14:44.918
دکتر آن شما چی؟

14:45.000 --> 14:47.125
با یه بیمار خاص ملاقات داشتم

14:47.209 --> 14:49.250
از اون بیمارایی که زیاد میبینی؟-
بله همونا-

14:49.334 --> 14:51.751
شما آقای پارک؟-
امروز جشن بود دیگه-

14:51.834 --> 14:54.500
فردا هم افتتاحیه ست-
آره فرداست-

14:54.584 --> 14:57.334
یه مسابقه خوانندگی هم بود کلی سرم شلوغ شد

14:57.459 --> 14:59.375
هی این ور اون ور میدویدم

14:59.459 --> 15:01.125
حتی یادم نمیاد چی کار میکردم

15:01.209 --> 15:04.250
خب پس هر چهار نفر یه جایی بودن

15:04.334 --> 15:06.209
آره-
بله-

15:06.292 --> 15:09.834
ولی آقای پارک انگار یه چیزی-
من عذر روشن دارم-

15:09.918 --> 15:12.542
روشن نیست مبهمه-
منظورت نامشخصه-

15:12.626 --> 15:14.667
اگه آقای پارک میگه روشنه یعنی روشنه

15:14.751 --> 15:17.292
چطور روشنه وقتی هیچ جا نبوده؟

15:18.083 --> 15:19.334
ای خدا

15:19.417 --> 15:22.626
چون همه تون مظنون یه قتل هستین

15:22.709 --> 15:25.250
تنها راه اثبات بی گناهی تون اینه

15:25.334 --> 15:28.584
که قاتل واقعی رو پیدا کنیم

15:28.667 --> 15:33.292
پس دوتا دوتا میشیم صحنه قتل رو بررسی میکنیم

15:33.375 --> 15:36.667
دقیق نگاه کنید این پرونده خیلی مهمه

15:36.751 --> 15:40.417
کلی چیز هست که باید پیدا کنیم

15:40.500 --> 15:42.792
خب بریم شروع کنیم

15:42.876 --> 15:44.042
بزن بریم

15:48.209 --> 15:51.375
بررسی صحنه

15:51.459 --> 15:55.292
عصر یکم آگوست ۲۰۱۸
روستای یون جی دل

15:56.334 --> 15:59.250
یه جسد بیرون بیمارستان پیدا شد آویزون شده بود

15:59.334 --> 16:00.334
جانگ جه این

16:01.209 --> 16:03.626
جانگ جه این مدیر بیمارستان روانی یون جی دل بود

16:05.209 --> 16:07.209
طبقه چهار دفتر مدیر
ایستگاه پرستارا

16:07.292 --> 16:09.500
طبقه پنجم
اتاق ۵۰۱ اتاق ۵۰۲

16:09.584 --> 16:10.751
ورودی روستا

16:10.834 --> 16:12.667
هتل یون جی دل
اتاق پسر خوشگله اتاق جه این

16:12.751 --> 16:15.375
خونه کدخدا
محراب شمن

16:15.459 --> 16:17.876
کارخانه مانکن سازی ماشین دکتر آن
کوه یون جی دل

16:17.959 --> 16:20.459
پمپ بنزین یون جی دل مرکز پرورش عسل

16:21.125 --> 16:22.667
بررسی اولیه صحنه جرم

16:22.751 --> 16:24.417
توی ۱۵ دقیقه دوتا دوتا سرنخ جمع کنید

16:25.000 --> 16:26.375
خب بریم ببینیم

16:26.459 --> 16:28.000
تیم اول: آقا خوشگله و شمن پارک

16:28.083 --> 16:30.459
آم خانم شمن؟
یه چیزی ازتون بخوام؟

16:30.542 --> 16:31.751
مراسم میخوای؟

16:31.834 --> 16:33.459
نه فقط

16:33.542 --> 16:35.250
لطفا عاشقم نشو

16:35.334 --> 16:38.542
دیوونه ای باورم نمیشه

16:38.626 --> 16:40.292
خودتو ببین چقدر ذوق داری

16:40.375 --> 16:42.918
وقت نداریم بجنب

16:43.000 --> 16:44.042
راستشو بخوای باید اعتراف کنم که

16:44.125 --> 16:45.626
تیم سوم: کارآگاه جانگ و کدخدا پارک

16:45.709 --> 16:47.209
روستای قشنگیه نه؟

16:47.292 --> 16:49.042
ورودی روستا

16:49.125 --> 16:52.209
یه حس ترسناک داره اینجا

16:52.292 --> 16:57.334
چندتا بنر بزرگ هم زده بودن برای یه برنامه

16:57.417 --> 17:00.250
میدونی که روستاها معمولا شعار دارن

17:00.334 --> 17:03.584
"مثلا  "خوب زندگی کنین

17:03.667 --> 17:07.542
ولی اینجا بیشتر شبیه  "قوانین ما ایناست رعایت کنین " بود

17:07.626 --> 17:11.000
واسه همین فکر میکنم خیلی از آدمای غریبه میترسن

17:11.083 --> 17:12.876
به هیچ کس اعتماد نکن

17:12.959 --> 17:14.125
وای خداروشکر

17:14.209 --> 17:17.250
بالاخره جنازه رو آوردن پایین

17:18.500 --> 17:21.292
جه این بیچاره حتما خیلی درد کشیده

17:21.375 --> 17:23.709
بزار ببینم-
نه افتضاحه نگاه نکن-

17:23.792 --> 17:26.792
وای قاتل چندبار چاقوش زده

17:26.876 --> 17:30.000
وای این چه وضعیه؟ کی این بلا رو سرت آورد؟

17:30.500 --> 17:31.792
وای خدا

17:31.876 --> 17:33.542
با چی زدنت؟

17:33.626 --> 17:36.334
وسط بدنش یه زخم خیلی عمیقه

17:36.417 --> 17:38.667
فکر نکنم کار چاقو باشه

17:38.751 --> 17:39.959
وای خدا

17:40.792 --> 17:43.083
قطعا بیشتر از پنج تا زخم داره

17:43.167 --> 17:45.459
وای خدا این دیگه چیه؟

17:46.209 --> 17:49.167
جای چاقوعه یا از بالا افتاده؟

17:49.709 --> 17:52.459
صبر کن دستشو نگاه کن
یه زخم هم رو دستشه

17:53.125 --> 17:56.250
دست چپشه-
فقط همون دست-

17:56.334 --> 17:58.417
پس چطور جنازه اون بالا بود؟

17:59.209 --> 18:01.292
نکنه با قاتل درگیر شده رو پشت بوم

18:01.375 --> 18:04.042
بعد افتاده تو سیم ها گیر کرده؟

18:04.125 --> 18:05.834
از اون بالا نگاه کن

18:06.792 --> 18:07.792
دفتر مدیر

18:07.876 --> 18:09.375
اوه قاتل بی رحم

18:09.459 --> 18:11.042
هر طور شده پیدات میکنم

18:11.751 --> 18:14.876
مطمئنم جه این همچین کاری نکرده که اینطوری مجازات بشه

18:14.959 --> 18:17.876
حتما یه سوءتفاهم بوده

18:18.417 --> 18:21.500
شاید یه مدرکی پیدا کنم که نشون بده با هم درگیر شدن

18:22.876 --> 18:24.792
همه جا خاک گرفته

18:24.876 --> 18:28.209
کل بیمارستان پره از ردپا و شلوغ پلوغیه

18:32.667 --> 18:34.709
اوه یه پاکت نامه پیدا شد

18:37.834 --> 18:39.292
"نامه ی فسخ قرارداد "

18:39.876 --> 18:41.876
از بخش روانی اخراجش کرده بودن

18:41.959 --> 18:43.542
تو آوریل ۲۰۰۵

18:44.042 --> 18:45.709
ارزش هاش با بیمارستان نمیخوند

18:45.792 --> 18:48.307
از دانشگاه ایلیو هم اخراج شده بود

18:48.751 --> 18:51.125
یعنی جه این از دانشگاه ایلیو انداختنش بیرون؟

18:51.209 --> 18:53.083
حتما خیلی حرص خورده بود

18:54.250 --> 18:55.292
این چیه؟

18:55.959 --> 18:57.167
عکس عروسی جه اینه

18:57.250 --> 18:59.584
اوه این شوهر سابقشه که ازش جدا شده؟

19:00.459 --> 19:01.834
اوه پرونده های اداری

19:06.042 --> 19:09.250
سابقه ی شمن پارک

19:09.334 --> 19:12.584
"اعضای خانواده: پدر پارک مادر نا و برادر پارک "

19:12.667 --> 19:14.709
پس یه داداش داره

19:14.792 --> 19:15.792
اسم: برادر پارک

19:15.876 --> 19:17.209
وضعیت پزشکی: نابینای مادرزادی

19:22.375 --> 19:25.459
"دکتر آن ارتوپد "

19:25.542 --> 19:27.292
تلاش کرده اینجا کار پیدا کنه

19:27.375 --> 19:30.375
"راهنمایی پودانک دبیرستان و دانشکده ی پزشکی "

19:32.125 --> 19:34.792
قرارداد بین جه این و دکتر آن

19:36.000 --> 19:38.292
باید همه ی دستورات جه این رو گوش میکرده

19:38.375 --> 19:40.584
حتی اجازه ی موندن تو روستا رو هم نداشته

19:41.083 --> 19:44.500
ماهی ۱۶ میلیون وون میگرفته؟
بیچاره بدجور خالی بند دراومده

19:45.250 --> 19:46.709
ایستگاه پرستارا

19:46.792 --> 19:47.918
اوه اینو ببین

19:48.876 --> 19:53.250
انگار دکتر آن اینجا رفت و آمد داشته

19:53.334 --> 19:57.042
برچسب اسمش هم اینجاست پس واقعا اینجا کار میکرده

19:59.918 --> 20:01.167
دکتر آن

20:03.876 --> 20:05.083
پرونده های درمانی

20:05.167 --> 20:07.375
پانسمان آنتی بیوتیک استروئیدی گچ گیری

20:07.459 --> 20:09.584
بیمار ادا درمیآورد

20:10.334 --> 20:14.584
بعید میدونم همچین دکتری اون قدر پول داشته باشه که گوچی بپوشه

20:15.542 --> 20:16.584
اوه؟

20:17.792 --> 20:19.209
لازمه دفترچه ها رو هم ببینیم؟

20:19.292 --> 20:20.667
دفتر پذیرش و ترخیص

20:20.751 --> 20:21.834
تشخیص نهایی نا: افسردگی

20:21.918 --> 20:23.542
تشخیص هان: اختلال اضطراب

20:23.626 --> 20:24.834
اختلال اضطراب

20:26.792 --> 20:27.959
اختلال تغذیه

20:28.792 --> 20:29.918
اوه؟

20:30.000 --> 20:31.500
خوشگله کیم هم اینجا بوده

20:31.959 --> 20:34.167
بخش اعصاب و روان

20:34.250 --> 20:35.542
طبقه ی پنجم اتاق ۵۰۱ و ۵۰۲

20:36.709 --> 20:39.709
هر بار میام اینجا اشکم در میاد

20:40.209 --> 20:41.375
اتاق ۵۰۱

20:41.459 --> 20:44.918
همین که از پله ها رفتم بالا حس کردم قلبم تیر کشید

20:45.000 --> 20:47.584
نمیتونستم بمونم اونجا

20:52.209 --> 20:54.667
این ادااطوار ننه من غریبم برای چیه؟

20:55.250 --> 20:58.792
چطور متهم رفته پشت بوم؟

20:59.709 --> 21:01.584
یه سری پله اینجا هست

21:01.667 --> 21:03.667
اوه آسانسور هم هست

21:03.751 --> 21:05.125
آسانسوره

21:06.417 --> 21:08.083
سالمه؟ کار میکنه؟

21:09.292 --> 21:11.292
دکمه رو بزنی باید بیاد

21:11.375 --> 21:12.959
ولی کار نمیکنه

21:13.083 --> 21:15.334
حتی درش هم باز نمیشه

21:17.375 --> 21:19.500
قسمت پشتی بیمارستان

21:21.167 --> 21:23.500
جعبه ی کپسول آتیش نشانی جعبه ی کنترل برق

21:26.209 --> 21:28.417
مخزن سوخت

21:28.500 --> 21:30.626
پمپ بنزین روستا – خطر انفجار

21:30.709 --> 21:33.500
پمپ بنزین یون جی دل

21:42.709 --> 21:44.459
اینجا رو تو ساختی نه؟

21:44.542 --> 21:46.959
آره همه جونمو گذاشتم واسه اینجا

21:47.042 --> 21:48.918
چه مراسمی گرفتی؟

21:49.000 --> 21:51.876
بگم که چی؟ اصلا میفهمی چی گفتم؟

21:51.959 --> 21:54.500
یه چیزی این وسط مشکوکه

21:55.918 --> 21:57.918
هیچ وقت این ماشینو تو روستا ندیده بودم

21:58.000 --> 21:59.626
با بنز اومده؟

22:00.209 --> 22:01.209
قفل نیست

22:01.292 --> 22:02.834
ماشین دکتر آن جلوی بیمارستان پارکه

22:03.584 --> 22:05.959
این کیف بوتگا نیست؟ خیلی گرونه ها

22:06.667 --> 22:09.417
داخل کیف برند گرون قیمت

22:10.083 --> 22:11.500
اوه

22:11.584 --> 22:14.167
وکورونیوم بروماید پتاسیم کلراید

22:14.250 --> 22:15.626
سه تا دارو تو جعبه ست

22:21.584 --> 22:23.918
گوشی دکتر آن

22:24.959 --> 22:26.000
این چیه؟

22:26.083 --> 22:27.751
پلی لیست آهنگه؟

22:29.042 --> 22:30.667
مدیتیشن پنج دقیقه ای؟

22:33.626 --> 22:34.876
"تو بهترین دکتری "

22:35.792 --> 22:37.751
"انگار دست خدا رو داری "

22:38.417 --> 22:40.542
"تو ناجی بیماراتی "

22:41.667 --> 22:43.584
"تو میتونی از پسش برمیای "

22:44.292 --> 22:46.125
"تو نجات دهنده ای "

22:48.000 --> 22:49.334
نجات دهنده؟

22:53.125 --> 22:54.167
هوم؟

22:54.250 --> 22:55.250
این چیه؟

22:55.334 --> 22:57.125
"کارت کارمندی جه این؟ این اینجا چیکار میکنه؟ "

22:57.209 --> 22:58.209
کارت کارمندی جه این

22:58.292 --> 23:00.626
یکی از وسایل قربانی تو ماشینشه

23:00.709 --> 23:02.375
پس مظنون اصلیه

23:04.584 --> 23:07.667
کارت شناسایی جه این تو ماشین دکتر آن پیدا شد

23:07.751 --> 23:09.042
بهترین مدرک ممکن

23:11.918 --> 23:14.292
پیام های گوشی دکتر آن

23:15.167 --> 23:16.417
ده هزار وون؟

23:16.500 --> 23:18.542
پرداخت کامل تو پمپ بنزین یون جی دل

23:22.125 --> 23:24.000
پیام هشدار جاده لغزنده

23:24.751 --> 23:25.751
این دیگه چیه؟

23:25.834 --> 23:27.000
یه مشتری مخفی خاص؟

23:27.083 --> 23:28.626
پیام داده:  "به خاطر ریزش جاده دیر میرسم "

23:28.709 --> 23:29.918
با توجه به ماشین

23:30.000 --> 23:32.626
تونستم سرنخ مهمی پیدا کنم

23:33.918 --> 23:34.918
اوه

23:35.500 --> 23:36.751
برنامه ی لوکیشن

23:36.834 --> 23:38.667
ساعت ۲۳:۱۵ – دریاچه ی یون جی دل

23:38.751 --> 23:40.584
دریاچه؟

23:40.667 --> 23:41.918
واسه چی رفته اونجا؟

23:42.626 --> 23:44.209
باید درست فکر کنیم

23:46.584 --> 23:48.709
داریم کل ماشینو میگردیم

23:49.334 --> 23:50.584
اوه اینو ببین

23:55.626 --> 23:56.626
هوم؟

23:57.876 --> 23:59.083
نا جونگ جونگ کیه؟

23:59.167 --> 24:00.542
حساب بانکی نا جونگ جونگ

24:01.375 --> 24:02.918
رمز: ۵۲۷۹

24:03.000 --> 24:04.751
هزینه بیمارستان: ۵میلیون
برداشت: ۱۸۰میلیون وون

24:05.250 --> 24:07.792
صندلی عقب

24:09.584 --> 24:11.834
من با کامپیوتر رابطه خوبی ندارم

24:16.417 --> 24:18.167
وارد شد،خوش اومدی

24:24.584 --> 24:26.250
کارآگاه-
بله؟-

24:26.334 --> 24:28.042
میشه بیای اینجا؟

24:28.709 --> 24:31.042
من از کامپیوتر چیزی نمیفهمم-
آها باشه-

24:31.751 --> 24:34.125
آهان این خانمه-
بله؟-

24:34.209 --> 24:35.918
اون یه جوریه-
چی شده؟-

24:36.000 --> 24:37.459
چیز مهمی پیدا کرده؟

24:37.542 --> 24:38.959
چی؟

24:41.918 --> 24:42.918
نوشته:  "وقتی رابطت خراب شد بیا پیش ما "

24:43.000 --> 24:43.918
این دیگه چیه؟

24:44.000 --> 24:44.959
"نفستو حبس کن و عاشق شو "

24:45.042 --> 24:46.918
برگزارکننده:  "نجات دهنده " – تأسیس ۲۰۱۳

24:47.000 --> 24:48.000
۲۰۱۳؟

24:48.083 --> 24:50.876
"اطلاعیه:  "چطور درخواست مشاوره بدین

24:50.959 --> 24:53.292
یه چیزی اینجا خیلی مشکوکه

24:53.375 --> 24:55.083
مگه یه دکتر مشاور روابطه؟

24:59.292 --> 25:00.292
یه وسیله ی دیگه تو صندوق عقب

25:00.375 --> 25:02.042
این چیه؟ دسته ی دوربینه؟

25:03.042 --> 25:04.125
آره دسته ی فیلمبرداریه

25:04.209 --> 25:05.334
سرنخ چهارم

25:05.417 --> 25:07.125
فکر کنم همه ی سرنخ های دکتر آن رو پیدا کردم

25:07.209 --> 25:08.209
عالیه

25:08.292 --> 25:09.584
حالا صبر کن ببینی چی میشه

25:09.667 --> 25:10.959
همه چی تمومه برات

25:12.334 --> 25:13.334
فکر کنم من

25:13.417 --> 25:16.209
هتل یون جی دل

25:17.292 --> 25:18.459
این میز لابی هتله

25:18.542 --> 25:19.626
لابی هتل

25:20.584 --> 25:23.959
لیست مهمونا - کلید اتاقا

25:24.042 --> 25:25.459
اتاق هتل جه این
اتاق پسر خوشگله

25:25.542 --> 25:27.000
آقا خوشگله

25:27.083 --> 25:28.709
این یارو مشکوکه

25:28.792 --> 25:30.209
سنش کمه ولی میگه

25:30.292 --> 25:33.626
با جه این یه عشق عمیق داشتن
ما نمیفهمیم چی میگه

25:33.709 --> 25:34.709
خیلی هم پافشاری میکنه

25:34.792 --> 25:37.709
معمولا تو همچین شرایطی دوست پسره مظنون میشه

25:40.751 --> 25:43.083
این پسر خوشگله خیلی خیلی مشکوکه

25:43.751 --> 25:45.834
ذهن یه قاتل رو داره

25:46.500 --> 25:48.083
حس میکنم

25:48.167 --> 25:51.209
اگه نتونه با دختره باشه
میکشتش

25:51.292 --> 25:53.792
"تا مرگ ما رو جدا کنه "
عشق واقعی مرز نمیشناسه

25:53.817 --> 25:55.028
اووف حالم بد شد

25:55.626 --> 25:57.292
میخواسته ازش خواستگاری کنه؟

26:00.959 --> 26:02.500
وای خدا این دیگه چیه؟

26:03.250 --> 26:05.417
کی همچین چیزی با خودش میبره؟

26:09.250 --> 26:11.125
اوه وسایل پزشکیه

26:11.209 --> 26:12.375
کیف وسایل پزشکی

26:13.042 --> 26:15.417
الکل آب اکسیژنه

26:16.209 --> 26:17.667
فرمالدهید

26:21.334 --> 26:23.125
فرمالدهید؟ تا حالا اسمشو نشنیده بودم

26:24.542 --> 26:26.292
کیف پول پسر خوشگله پیدا شد

26:28.209 --> 26:29.375
وای خدا چه عاشقیه

26:29.459 --> 26:30.751
یه عکس توشه

26:31.918 --> 26:33.167
عه این دیگه چیه؟

26:34.292 --> 26:35.584
یه چیز دیگه هم هست

26:35.667 --> 26:37.959
یه سلفی عجیب؟

26:40.250 --> 26:41.250
چی؟

26:41.834 --> 26:43.042
رسیدهای هتل یون جی دل

26:43.125 --> 26:48.542
هتل یون جی دل
سال ۲۰۱۴ ۲۰۱۵ ۲۰۱۷ ۲۰۱۸

26:49.626 --> 26:51.459
این یارو یه روانیه کامل عیاره

26:52.417 --> 26:56.250
این رسیدها واسه وقتیه که جه این نبوده

26:56.334 --> 26:58.459
چرا بدون اون اومده اینجا؟

27:00.626 --> 27:01.626
چمدون آقا خوشگله

27:01.709 --> 27:02.709
وای خدا

27:05.459 --> 27:07.500
تو بیمارستان بوده؟

27:07.584 --> 27:09.083
سلفی های تو بیمارستان گرفته

27:09.167 --> 27:10.334
مثل بیمارستان میمونه

27:13.626 --> 27:14.918
این چیه؟

27:15.000 --> 27:16.792
حکم دادگاه ناحیه سئول؟

27:16.876 --> 27:19.000
... آقا خوشگله... حبس غیرقانونی

27:19.083 --> 27:20.167
وای خدای من

27:20.250 --> 27:22.334
این چیه؟ بیا اینجا ببین

27:26.334 --> 27:27.334
دفترچه یادداشت

27:27.417 --> 27:28.667
یک آوریل ۲۰۰۹

27:28.792 --> 27:29.834
اولین بار دیدمش

27:29.918 --> 27:30.918
بوسیدتم

27:31.000 --> 27:32.561
نه نمیخوام

27:33.626 --> 27:34.626
این چیه؟

27:35.417 --> 27:37.334
"وقتی دیدمت انگار دوباره متولد شدم "

27:38.751 --> 27:40.751
انگار یه ذره حس استاکری داشت

27:41.500 --> 27:42.918
عشق ما تا ابد شیرینه

27:43.000 --> 27:44.751
فکر کنم عشق یه طرفه بوده

27:44.834 --> 27:46.876
واقعا دوست پسرش بوده؟

27:46.959 --> 27:49.334
واقعا با هم بودن؟

27:52.500 --> 27:54.334
وای هیچ انگشتری توش نیست

28:00.792 --> 28:02.334
اوه خدا ترسناکه

28:03.751 --> 28:05.417
وای خدا وحشتناکه

28:05.500 --> 28:08.042
مشکلش چیه؟

28:08.125 --> 28:09.125
وای خدا

28:09.209 --> 28:10.250
چی شده؟

28:10.375 --> 28:12.667
خودش در رو باز کرده مطمئنم ادا درمیاره

28:13.250 --> 28:14.959
اوه دیگه نمیتونم تحمل کنم

28:15.584 --> 28:17.459
بابا شورشو درآورد

28:17.542 --> 28:19.667
قلبم وایستاد از ترس

28:22.000 --> 28:23.834
کمد

28:25.334 --> 28:27.250
یه مانکن عجیب

28:28.292 --> 28:31.292
دلم میخواد بلند گریه کنم
این چه وضعیه آخه؟

28:32.083 --> 28:34.918
صبر کن این دیگه چیه؟

28:35.000 --> 28:35.565
اوه

28:37.247 --> 28:38.997
محل جشن شب عید
روبروی هتل

28:39.022 --> 28:40.397
ها؟ این چیه؟

28:41.959 --> 28:44.042
اوه گوشی کدخدا پارکه

28:44.892 --> 28:46.323
از رهبر جوونا

28:47.584 --> 28:49.751
"کدخدا کجا رفتی؟ "

28:50.375 --> 28:52.292
کجا بود؟ کجا رفته؟

28:53.250 --> 28:54.709
کجا میخواسته بره؟

28:54.792 --> 28:58.626
راستش اولش تنها کسی که تو کل روستا

28:58.709 --> 29:00.626
میتونستم بهش اعتماد کنم کدخدا پارک بود

29:00.709 --> 29:04.500
ولی الان مجبورم برم خونه ش رو چک کنم

29:04.584 --> 29:06.334
کدخدا با اون عسلاش معروفه

29:07.953 --> 29:09.047
میدونستم

29:09.072 --> 29:11.417
حس میکردم یه چیزی دربارش درست نیست

29:11.507 --> 29:14.543
هنوز این چیزا رو تو خونه‌ش نگه داشته؟

29:15.708 --> 29:17.208
چرا انقدر مخالفت میکرد؟

29:17.387 --> 29:18.637
=این خبر باعث میشه
مشتام بلرزه=

29:19.820 --> 29:20.935
کدخدا پارک

29:20.960 --> 29:23.593
یه عالمه ابزار تیز داره که میتونه باهاش ادم بکشه

29:25.614 --> 29:27.114
بریم اتاقشو هم چک کنیم

29:28.685 --> 29:32.601
کندوی عسل جایزه تقدیرنامه '۱۴ '۱۵ '۱۷

29:32.626 --> 29:33.668
جایزه شایستگی

29:33.693 --> 29:34.776
لوح تقدیر

29:40.167 --> 29:42.037
این باید مامانش باشه

29:42.459 --> 29:44.083
یه عکس قدیمی با مامانش؟

29:44.167 --> 29:45.792
ممکنه چیزای بیشتری باشه؟

29:45.876 --> 29:46.876
اخبار یون جی دل

29:46.959 --> 29:48.667
از همون اول هم مشکوک بود

29:48.751 --> 29:50.667
همش از عدالت حرف میزد

29:50.751 --> 29:52.500
"همه تو روستای من خوشبخت میشن "

29:57.626 --> 30:00.292
یه چیز جدید تو کمد پیدا شد

30:00.375 --> 30:01.417
وایسا ببینم

30:02.042 --> 30:03.375
این رفته دانشگاه؟

30:03.459 --> 30:04.792
ژاکت دانشگاه ایلیو

30:09.674 --> 30:12.424
دانشگاه رفته ولی باز مینویسه  "خیورشید آمده "؟
(منظورش به زودیه...کامینگ سون ولی اشتباه نوشتاریه)

30:12.500 --> 30:14.500
این سطح انگلیسی فارغ التحصیل دانشگاه تاپه؟

30:14.584 --> 30:15.751
خیورشید آمده "؟"

30:16.250 --> 30:17.250
بی خیال بابا

30:18.876 --> 30:21.542
سرت تو چیه؟
به تو ربطی نداره فهمیدی؟

30:21.626 --> 30:23.250
میخواستم کارخونه مانکن سازی رو چک کنم

30:23.334 --> 30:24.584
واسه چی؟

30:24.667 --> 30:26.042
چرا؟

30:26.125 --> 30:27.834
کارخونه مانکن سازی

30:28.876 --> 30:30.918
کارخونه زیر نظر پسرخاله جانگه

30:31.000 --> 30:36.209
این مانکن درست میکنه یا تیکه تیکه شون میکنه؟

30:36.292 --> 30:39.125
اصلا این روزا کی از مانکن استفاده میکنه؟

30:39.209 --> 30:42.042
چرا اینقدر اصرار داره کارخونه رو نگه داره

30:42.125 --> 30:43.792
اونم وسط این روستا؟

30:44.500 --> 30:46.792
دقیقا روبروی یه بیمارستان متروکه؟

30:49.042 --> 30:51.334
به نظرت با این دستگاه کشتش؟

30:56.959 --> 30:58.542
"دفتر فروش سالانه "

31:01.083 --> 31:02.709
معلومه کارخونه در فشار مالیه

31:02.792 --> 31:04.417
لازمه تعطیلش کنم؟

31:06.250 --> 31:08.167
"نامه تأخیر در پرداخت "

31:09.834 --> 31:11.083
۲۰ میلیون بدهی

31:11.167 --> 31:12.500
داره زیر قرض له میشه

31:15.000 --> 31:17.083
یه چیز دیگه تو کشو پیدا شد

31:17.667 --> 31:19.250
گزارش تست نشتی

31:20.000 --> 31:21.751
تو کارخونه مانکن سازی

31:23.250 --> 31:27.083
پس واقعا بیمارستان نشتی داشته

31:27.792 --> 31:30.876
آره یه نشتی واقعی تو بیمارستان بوده

31:32.125 --> 31:33.125
این چیه؟

31:34.709 --> 31:36.709
"قرارداد خرید و فروش ملک "

31:36.792 --> 31:38.959
میخواسته بیمارستان رو بخره

31:39.834 --> 31:42.959
فروشنده: ؟
خریدار: پسرعمو جانگ

31:47.542 --> 31:48.792
وای ترسیدم

31:48.876 --> 31:50.667
داخل کله ی مانکن

31:50.751 --> 31:51.751
یا خدا

31:52.292 --> 31:53.918
ویاگرا
"قرص جنسی "

31:54.000 --> 31:55.584
چرا همه شون خیسن؟

31:55.667 --> 31:57.125
چرا این قرصا خیسن؟

31:58.083 --> 31:59.918
بخش دیگه ی کارخونه

32:00.667 --> 32:02.292
اتاق کوچیک پسرعمو جانگ

32:02.375 --> 32:04.459
انگار حسابی کیمچی خورده

32:04.542 --> 32:06.751
این با حرفاش جور درمیاد؟

32:08.042 --> 32:09.459
گوشی پسرعمو جانگ

32:09.542 --> 32:11.918
"با من کاری نداشته باش عصبیم میکنی "

32:12.000 --> 32:13.167
جانگ جه این

32:13.250 --> 32:16.292
قبلا نگفته بود با جه این پیام میدادن

32:16.792 --> 32:19.334
آره خانواده ی جه این پولدار بودن

32:22.000 --> 32:23.000
وای خدا واو

32:24.417 --> 32:25.959
همه شون انگار کپی هم هستن

32:27.459 --> 32:29.918
"قانون ارث بدون وصیت نامه "
این چیه؟

32:32.459 --> 32:33.667
"آخرین وصیت نامه "

32:33.751 --> 32:35.626
وصیت نامه؟

32:36.667 --> 32:40.459
هیچی بهش نرسید چون پدرش عیاش بود

32:41.584 --> 32:43.959
اگه دنبال سرنخی این آخرشه

32:52.584 --> 32:53.626
"انصراف"

32:55.626 --> 32:57.667
"اگه نتونستم پول رو پس بدم

32:57.751 --> 33:00.167
اجازه میدم با بدنم جبران کنم

33:00.250 --> 33:02.167
هر دو چشم و هر دو کلیه"

33:03.083 --> 33:04.500
حتما خیلی تحت فشار بوده

33:05.417 --> 33:06.709
محراب شمن

33:06.792 --> 33:09.542
باید این اتاق شمن مهربون رو هم چک کنم

33:10.751 --> 33:12.667
محراب واقعیه

33:13.918 --> 33:16.918
از هر خدایی چیزی گذاشته از بودا تا جید بزرگ

33:17.000 --> 33:18.375
همه ی خدایان یه جا جمعن

33:18.459 --> 33:20.125
وای خدا

33:20.209 --> 33:22.709
محراب شمن پارک

33:22.792 --> 33:24.500
جای خوبیه برای قایم شدن

33:24.584 --> 33:25.584
عه گاوصندوق داره

33:26.209 --> 33:27.209
گاوصندوق

33:27.292 --> 33:29.167
اوه ببینم اینو

33:29.792 --> 33:30.959
۱۹۹۱؟

33:31.584 --> 33:34.167
شاید رمزش همین باشه

33:35.626 --> 33:36.792
عه باز شد

33:36.876 --> 33:38.000
گاوصندوق باز شد

33:38.083 --> 33:39.709
بازش کردم

33:42.292 --> 33:44.083
خانم پارک
بله؟

33:44.167 --> 33:45.626
گاوصندوق باز شد

33:46.375 --> 33:48.459
چی؟ رمزشو از کجا آوردی؟

33:48.542 --> 33:50.125
واو چه قدر طلا داری

33:50.209 --> 33:52.751
دست به پولاش نزن-
واو-

33:54.042 --> 33:55.292
این چیه دفترچه ست؟

33:56.709 --> 33:58.250
راجب مشتریاشه

33:58.334 --> 34:02.292
۵۰۰ میلیون وون جمع کرده بود چرا برگشته سراغ این سه تا؟

34:05.667 --> 34:09.792
این چیه؟
"اولین عمل موفق پیوند چشم در آمریکا "

34:12.918 --> 34:15.792
فهمیدم

34:18.375 --> 34:19.417
آها

34:21.459 --> 34:22.542
این

34:25.042 --> 34:26.083
این چیه؟

34:32.250 --> 34:33.959
جالبه بدونم این چیه

34:36.000 --> 34:37.459
هدفون پیدا کردم

34:37.542 --> 34:39.000
این دیگه چیه؟

34:39.083 --> 34:40.083
لباسای پوشیده شده

34:40.167 --> 34:41.292
اینا دیگه چیه؟

34:42.459 --> 34:44.209
این خانم بخدا

34:48.209 --> 34:49.209
اه

34:49.834 --> 34:51.626
برام جالبه این عکس چیه

34:51.709 --> 34:54.083
با یه آدم نابینا

34:54.167 --> 34:55.626
بچه ی نابینا؟

35:00.751 --> 35:03.709
کتاب مراسم های شمن

35:04.918 --> 35:07.918
انگار جادوگرها از این کتابا یاد میگیرن

35:08.751 --> 35:10.584
دفترچه راهنما دارن

35:11.417 --> 35:12.918
خنده داره

35:14.892 --> 35:16.058
تو کمد شمن

35:16.083 --> 35:18.167
یه چیز دیگه هم هست این چیه؟

35:19.125 --> 35:20.459
یه جعبه با چاقو

35:20.542 --> 35:21.400
این چیه؟

35:22.199 --> 35:23.742
اوه

35:23.767 --> 35:25.934
اینو ببین میدونم چیه

35:25.959 --> 35:27.908
وقتی نگاه میکنی به چاقویی که تو جعبه گیره

35:27.933 --> 35:29.475
معلومه که یه نفر رو نفرین کرده

35:29.834 --> 35:31.334
ولی کی؟

35:31.417 --> 35:32.417
شمن پارک

35:32.442 --> 35:34.081
"دانشکده پزشکی ای ریو "

35:34.113 --> 35:35.780
انگار دوست پسرش دکتر بوده،کیه؟

35:41.336 --> 35:42.545
تو نامه نوشته که

35:42.570 --> 35:44.251
تو کیف دوستش

35:44.542 --> 35:46.542
یه موش انداخته و بعدش

35:46.626 --> 35:47.738
تعلیق شده

35:48.083 --> 35:50.709
وایسا جه این ازت شکایت کرده بود

35:50.943 --> 35:52.234
جه این؟

35:53.667 --> 35:55.939
خیلی خب وقت تمومه-
باشه باشه فهمیدم-

35:56.500 --> 35:58.584
ها؟ یعنی چی؟-
باید بری بیرون-

35:58.667 --> 36:00.209
باید این قاتل لعنتی رو پیدا کنم

36:00.292 --> 36:01.584
برو دیگه-
کجا؟-

36:01.667 --> 36:03.083
این طرف لطفا-
اینجا روستای منه-

36:03.167 --> 36:06.180
اینجا به دنیا اومدم بزرگ شدم میفهمی؟-
نه نمیتونی بمونی-

36:06.205 --> 36:08.038
الان نه پونزده دقیقه ست اینجایی

36:12.125 --> 36:14.334
سرنخ ها رو کنار هم گذاشتن

36:14.409 --> 36:18.743
شما باید مشکوک ترین صحنه رو بررسی میکردین

36:18.834 --> 36:20.209
خلاصه ای از سرنخ های پیدا شده

36:20.292 --> 36:22.792
گریه نکن خودتو اذیت میکنی

36:23.586 --> 36:27.212
زیادی شلوغش میکنی
حقیقت خودش رو میکنه

36:27.709 --> 36:30.918
راستش امیدوار بودم شما اول شروع کنی آقا خوشگله

36:30.959 --> 36:33.292
مشکلی نداری؟-
حالت خوبه؟-

36:33.317 --> 36:35.530
بابا ولم کن چرا خوب نباشه؟-
خوبم-

36:38.167 --> 36:39.876
بچه ها یه چیزی بگم قبلش

36:40.375 --> 36:42.375
قلبم واقعا شکسته -
چی؟-

36:42.459 --> 36:46.751
دوست دارم همه به یاد جه این یه لحظه سکوت کنیم

36:46.834 --> 36:47.834
باشه

36:48.834 --> 36:50.626
سکوت به احترام جه این

36:51.459 --> 36:53.209
ای خدایان زمین و آسمون

36:54.626 --> 36:57.167
یکیشون انگار داره قاتل رو دعا میکنه

37:00.542 --> 37:02.334
چه روانیه

37:02.417 --> 37:04.292
خب

37:05.542 --> 37:10.250
اول رفتم ببینم جه این قبل مرگش چه حالی بوده

37:10.334 --> 37:11.751
و فهمیدم

37:11.834 --> 37:15.292
بیشتر از ده تا جای بدنش چاقو خورده بود

37:15.375 --> 37:17.334
هر دو شونه اش سوراخ شده بود

37:17.417 --> 37:19.542
رون پاش زخمی شده بود
آره

37:19.626 --> 37:21.000
ساق پاش هم همینطور

37:21.083 --> 37:22.792
آره-
و سینه ش-

37:22.876 --> 37:24.792
این همه "زخم" گفتی-
خدایا-

37:24.876 --> 37:27.209
کجا این زخم ها رو میفروشن؟
"شوخی با کلمات "

37:27.292 --> 37:29.209
"چاقو خورده چاقو خورده "-
اه چاقو خورده-

37:29.292 --> 37:30.959
خلاصه خیلی جاها چاقو خورده بود

37:31.042 --> 37:34.042
و پشت سرش هم یه زخم گنده داشت

37:34.125 --> 37:36.626
ولی به نظر نمیرسید اینا باعث مرگش شده باشه

37:36.709 --> 37:37.709
آره

37:37.792 --> 37:38.792
هر چی که بوده-
خب-

37:38.876 --> 37:43.709
فکر میکنم قربانی یه جایی رفته بوده سمت پشت بوم

37:43.792 --> 37:46.959
اگه قاتل بدون درگیری بردتش اونجا

37:47.042 --> 37:49.334
حتما بیهوشش کرده

37:49.417 --> 37:52.667
اگه با دارو نبوده پس ضربه به سر بوده

37:52.751 --> 37:54.167
زخمش هم همینو میگه

37:54.250 --> 37:56.709
ولی اگه کشوندنش بالا پس خوناش کجاست؟

37:56.792 --> 38:00.167
باید لکه های خون میبود-
من رفتم پشت بوم-

38:00.192 --> 38:02.192
تو تنها کسی بودی که رفتی بالا

38:02.334 --> 38:03.334
چطوری رفتی بالا؟

38:03.417 --> 38:04.959
یه در کناره

38:05.042 --> 38:06.918
در قفل نیست؟-
نه-

38:07.000 --> 38:09.264
همیشه بازه؟-
آره-

38:10.178 --> 38:12.013
این راه پشت بومه؟ خب

38:12.038 --> 38:13.288
رفتم بالا

38:13.313 --> 38:17.855
فکر میکردم با این همه زخم باید پشت بوم غرق خون باشه

38:18.292 --> 38:20.500
رفتم بالا ببینم

38:21.292 --> 38:21.928
چی؟

38:23.250 --> 38:24.751
اون بالا دعوا نشده بود؟

38:24.834 --> 38:25.834
تمیز بود

38:26.834 --> 38:28.167
هیچ لکه ای نبود

38:28.792 --> 38:30.209
حتی یه قطره خون هم نبود

38:30.292 --> 38:32.876
خب پس دوباره بریم پشت بوم رو چک کنیم

38:32.959 --> 38:35.500
ببینیم چی شده-
حتما-

38:35.584 --> 38:39.361
رفتم تو اتاقی که جه این کار میکرد

38:39.386 --> 38:42.428
آهان-
کشوهاشو چک کردم-

38:43.292 --> 38:45.461
یه درخواست داده بود-
درخواست؟-

38:45.486 --> 38:48.653
بله درخواست بررسی سوابق داده بود

38:49.542 --> 38:50.959
در مورد شمن پارک

38:51.042 --> 38:53.542
هوم-
همه ی اطلاعات زندگیتو داشت-

38:53.594 --> 38:55.510
سوابق منو چک کرد؟-
آره-

38:55.535 --> 38:57.992
میخواستی یه مراسم ۲۴ ساعته بگیری نه؟

38:58.017 --> 39:00.768
آها-
حتی تایپ پسر مورد علاقه تو هم نوشته بود-

39:01.000 --> 39:03.209
تایپ؟-
منم نمیدونستم-

39:03.292 --> 39:04.568
خجالت کشیدی؟

39:05.082 --> 39:08.915
تایپت مرد قد ۱۷۰ با موهای بلند

39:09.125 --> 39:12.459
امکان نداره-
آره؟-

39:12.484 --> 39:13.425
آره

39:13.450 --> 39:14.450
کی میتونه باشه؟

39:14.475 --> 39:17.475
دوباره ازت خواهش میکنم

39:17.500 --> 39:19.117
چقدر رو مخی-
عاشقم نشو-

39:19.234 --> 39:23.026
این سند اطلاعات خانواده پارک رو داره

39:23.165 --> 39:25.707
پدر و مادرش حتی داداشش

39:25.846 --> 39:28.137
ولی چرا درخواست داده بود؟-
نمیدونم-

39:28.292 --> 39:29.959
رفتم معبدش

39:30.042 --> 39:31.751
خب-
تو کمدش-

39:31.834 --> 39:34.834
یه جعبه بود که چاقو توش گیر کرده بود

39:34.859 --> 39:37.024
خب-
بازش کردم-

39:37.049 --> 39:38.466
عروسک پیدا کردم

39:39.125 --> 39:42.500
وقتی دیدمشون فهمیدم یکی رو نفرین کرده

39:43.055 --> 39:44.739
تو جعبه چندتا عکس هم بود

39:44.764 --> 39:49.605
واقعا؟-
آره مرد تو عکس خیلی آشنا بود-

39:49.630 --> 39:50.836
وای

39:51.131 --> 39:55.934
یاد عکس عروسی ای که تو دفتر جه این دیدم افتادم

39:55.959 --> 39:57.012
عکس عروسی

39:57.037 --> 39:58.996
همون مرد بود-
آهان-

39:59.210 --> 40:01.335
خب بذار توضیح بدم

40:01.360 --> 40:04.717
من اول باهاش قرار میذاشتم
بعد جدا شدیم

40:04.749 --> 40:07.419
به خاطر اون ترکت کرد؟-
آره به خاطر اون منو ترک کرد-

40:07.915 --> 40:10.363
نمیتونستم ببینم کنار هم خوشحالن

40:10.388 --> 40:12.225
مجبور شدم نفرینش کنم

40:12.250 --> 40:14.375
چون با یکی دیگه قرار گذاشت نفرینش کردی؟

40:14.400 --> 40:18.400
نامه اخراجش از مدرسه رو هم پیدا کردم

40:18.542 --> 40:19.380
آره-
بله-

40:19.405 --> 40:22.303
اون وقتی دانش آموز بود یه موش رو توی کیف دوستش گذاشته بود

40:22.413 --> 40:25.523
و دوستش هم به خاطر حمله قلبی مرد، برای همین اخراج شد

40:25.548 --> 40:28.551
در اصل من به خاطر جه این اخراج شدم

40:28.576 --> 40:29.577
واقعا؟

40:29.718 --> 40:33.722
حدس می‌زنم این اتفاق باعث شده کینه بین اون‌ها شروع شه درسته؟

40:34.271 --> 40:37.607
چیزی که باعث شد شمن پارک اون موش رو توی کیف جه این بذاره

40:38.779 --> 40:42.761
کینه‌ای بود که به خاطر از دست دادن مرد مورد علاقه‌اش توسط جه این پیدا کرده بود

40:43.248 --> 40:47.919
اما در آخر مشخص میشه که خود جه این هم درباره شمن پارک تحقیق کرده بود

40:48.320 --> 40:52.366
پس به نظر می‌رسه هرکدوم یه کینه‌ای نسبت بهم داشتن

40:52.450 --> 40:54.994
بعد من اطلاعاتی رو که

40:55.077 --> 40:58.247
زمان بررسی گزارش سوابق بیمارستان پیدا کرده بودم رو مرور کردم

40:58.831 --> 40:59.915
معلوم شد

41:00.791 --> 41:02.877
برادرش اختلال بینایی داشت

41:02.960 --> 41:05.212
...برادرش-
برادرش نابینا بود-

41:05.296 --> 41:08.883
اما اون اگه پونصد میلیون وون داشت می‌تونست عمل جراحی رو براش انجام بده

41:09.508 --> 41:12.928
پس خیلی کار کرد، مراسم آیینی انجام داد، طلسم نوشت

41:13.012 --> 41:16.015
و پونصد میلیون پس انداز کرد اما یه مشکل به وجود اومد

41:16.599 --> 41:19.185
من داشتم فکر می‌کردم اون مشکل چی می‌تونه باشه

41:19.268 --> 41:21.812
بعد فهمیدم که جه این ازش شکایت کرده

41:21.896 --> 41:22.897
ها؟

41:22.980 --> 41:26.275
صبر کن، جه این از تو شکایت کرده؟-
!جه این از من؟-

41:26.358 --> 41:27.610
(سندی دیگر در جعبه نفرین)

41:27.693 --> 41:30.613
متهم موظف مالیات‌های معوقه و جریمه‌ای به مبلغ سی میلیون وون رو پرداخت کنه

41:30.696 --> 41:32.531
و فعالیت کسب و کارش به مدت دو ماه تعلیق میشه

41:33.115 --> 41:35.284
حدس می‌زنم اون جلوی بیمارستان داشت مراسم آیینی برگزار می‌کرد

41:35.367 --> 41:37.328
درست مثل امروز، و این باعث اختلال توی کسب و کارشون شده بود

41:37.411 --> 41:41.165
در نهایت بین مالیات و جریمه اون مجبور شد دویست میلیون وون پرداخت کنه

41:41.248 --> 41:42.666
دویست میلیون وون؟

41:42.750 --> 41:44.376
پس اون سخت کار کرد تا پول جمع کنه

41:44.460 --> 41:47.588
تا هزینه‌ی عمل بینایی برادرش رو بده

41:47.671 --> 41:51.717
اما به خاطر شکایت جه این ازش، دویست میلیون پول از دست داد

41:52.468 --> 41:55.763
انگیزه‌اش رو داری-
برادرش براش از جونش عزیزتره-

41:55.846 --> 41:58.682
دقیقا-
پس شماها تصمیم گرفتین امروز علیه من متحد شین؟-

41:58.766 --> 42:00.976
خب آره، متاسفم برات

42:01.060 --> 42:02.061
متاسفم اما بله

42:02.144 --> 42:04.772
خیلی خب پسر خوشگله کیم، بشین

42:04.855 --> 42:08.442
حالا بعد از تحمل اون همه حمله نوبت شماست خانم شمن پارک

42:08.526 --> 42:10.653
نوبت من؟ می‌خواین مراسم رو شروع کنم؟

42:10.736 --> 42:12.571
شمن پارک-
می‌خوای تلافی کنی؟-

42:13.155 --> 42:15.658
فقط امیدوارم آماده‌ی نفرین شدن باشی

42:16.242 --> 42:18.869
صبر کن بذار چند قطره اشک بریزم

42:20.663 --> 42:23.374
خب می‌دونی ما به این چیزا میگیم شهود

42:23.457 --> 42:25.459
آره برای کارگاه‌ها مهمه-
من داشتم راه می‌رفتم-

42:25.543 --> 42:28.420
و جذب اتاق هتل آقای کیم شدم

42:28.504 --> 42:30.631
بیخیال-
شما هرکدوم یکی دیگه رو در نظر دارین-

42:30.714 --> 42:32.466
یه ضد حمله فوری-
اوه پسر-

42:32.550 --> 42:36.053
گذاشتم ارواح من رو راهنمایی کنن و چی دیدم؟

42:36.679 --> 42:41.183
یه جعبه حلقه اونجا بود انگار چیزی برای گفتن بهش داشت

42:41.267 --> 42:42.601
یه جعبه حلقه؟-
آره-

42:42.685 --> 42:45.437
اما خالی بود، اون حلقه کجا می‌تونست رفته باشه؟

42:45.521 --> 42:49.567
روی میز جام‌های شراب دست نخورده باقی مونده بود

42:49.650 --> 42:52.486
پس این یه مراسم کوچیک بود که برای خودش تدارک دیده بود

42:52.570 --> 42:53.571
عاشق در تنهایی

42:53.654 --> 42:55.739
عاشق در تنهایی-
...این-

42:55.823 --> 42:58.784
این آهنگ رو می‌شناسی نه؟-
آره همینقدر آواز بسه-

42:58.867 --> 43:01.203
صبر کن پس این حلقه چیه؟-
ببخشید-

43:01.287 --> 43:03.372
این حلقه رو به جه این دادی؟

43:03.455 --> 43:05.040
دادم-
دادی؟-

43:05.124 --> 43:07.209
این رو دستش کرده؟

43:07.293 --> 43:08.627
نه نکرده

43:08.711 --> 43:11.046
فکر کنم به خاطر همینه که اون رو دور انداخته

43:11.672 --> 43:15.217
احتمالا حلقه توی همون صحنه جرمه

43:15.843 --> 43:18.971
پس چیزی که الان می‌خوایم اینه که حلقه‌ای که پرتاب کرده بود رو پیدا کنیم

43:19.054 --> 43:23.309
بعد وقتی کیف پولش رو گشتیم، یه دسته رسید هتل اونجا بود

43:23.392 --> 43:25.311
رسید هتل؟-
...رسیدها-

43:25.394 --> 43:27.521
و بعد من یه چیز عجیبی کشف کردم

43:27.605 --> 43:30.190
از سی و یکم جولای دو هزار و بیست و چهار شروع شده

43:30.274 --> 43:35.613
اون برای پنج سال متوالی توی این تاریخ، میومده به این هتل

43:35.696 --> 43:39.783
سی و یک جولای؟-
واقعا مشکوکه-

43:39.867 --> 43:41.035
چرا اونجا می‌مونده؟

43:41.577 --> 43:44.204
توی تموم این سال‌هایی که من مراسم شمنی انجام دادم

43:44.288 --> 43:46.957
هیچ وقت تا این اندازه کرک و پرم نریخته بود به جز زمانی که

43:47.041 --> 43:50.586
کمد اتاق هتل آقای خوشگله کیم رو باز کردم

43:50.669 --> 43:51.670
اوه-
بازم چیز دیگه‌ای هست؟-

43:51.754 --> 43:53.714
یه مانکن

43:53.797 --> 43:57.343
توی کمد یه مانکن با لباس عروس سفید بود

43:57.426 --> 43:58.886
منم اون مانکن رو دیدم

43:58.969 --> 44:01.221
به جه این من شباهت نمیده؟

44:01.305 --> 44:04.308
همین موضوع این رو ترسناک‌تر می‌کنه-
من اینجا متخصص مانکنم-

44:04.391 --> 44:06.810
داشتی چیکار می‌کردی؟ راستشو بگو کارت منحرفانه بود؟

44:06.894 --> 44:08.896
مانکن برای چیه؟-
می‌خوای حقیقت رو بدونی؟-

44:08.979 --> 44:10.230
داشتم باهاش عکس می‌گرفتم

44:10.314 --> 44:11.899
...تا طوری نشون بده که-
عکس گرفتن؟-

44:11.982 --> 44:14.818
عکس یادگاریه-
شایدم داشته باهاش تمرین ضربه زدن می‌کرده؟-

44:14.902 --> 44:16.612
(با مانکن تمرین جرم می‌کرد؟)

44:16.695 --> 44:19.448
اوه یه تمرین، یه تمرین برای قتل

44:19.948 --> 44:22.076
اون دوتا عاشق همدیگه بودن؟

44:22.159 --> 44:24.953
خانوم جانگ جه این رو کجا ملاقات کردی؟

44:25.037 --> 44:27.706
شما به عنوان یه دکتر و بیمار همو دیدین اره؟

44:27.790 --> 44:30.959
خب بهتره با همه شما صادق باشم

44:31.710 --> 44:33.462
من مدتی پیش برای

44:33.545 --> 44:35.756
باورنکردنیه-
برای اعتیاد به الکل و این جور چیزا تحت درمان بودم-

44:35.839 --> 44:37.758
اعتیاد به الکل و این چیزا

44:37.841 --> 44:40.386
می‌بینی؟ رابطه‌ات رو از پایه اشتباه شروع کردی

44:40.469 --> 44:41.804
مشکل چیه؟

44:41.887 --> 44:43.931
چرا یه دکتر و بیمار نمی‌تونن همدیگه رو دوست داشته باشن؟

44:44.014 --> 44:46.475
شما همو دوست داشتین یا اینکه فقط استاکر اون بودی؟

44:46.558 --> 44:47.768
ما همو دوست داشتیم

44:47.851 --> 44:49.645
خب...اما حالا من

44:49.728 --> 44:51.563
...مدرک قطعی رو ارائه میدم-
بازم چیز دیگه‌ای هم هست؟-

44:51.647 --> 44:54.191
که تو یه روانی منحرفی

44:54.274 --> 44:55.442
این چیه؟

44:56.193 --> 44:57.861
(حکم دادگاه بخش سئول؟)

44:57.945 --> 45:00.406
حبس غیر قانونی؟ پشمام ریخت

45:00.989 --> 45:02.282
اون از قبل مجرم بوده

45:02.366 --> 45:05.619
تو به جرم آدم ربایی سه سال محکوم به زندان شدی درسته؟

45:05.703 --> 45:07.037
کیو دزدیده بودی؟

45:07.121 --> 45:09.206
به نظرت کی؟-
من اون رو ندزدیده بودم-

45:09.289 --> 45:11.458
...جه این و من فقط یه کم با هم بحث کرده بودیم

45:11.542 --> 45:14.461
اگه اون دوتا واقعا عاشق هم بودن، جه این گزارش اون رو نمی‌داد

45:14.545 --> 45:17.506
ما با هم در رابطه بودیم اما من یه لحظه کنترل خودم رو از دست دادم

45:17.589 --> 45:20.008
اون رو زدی؟-
نه اصلا چی میگی؟-

45:20.092 --> 45:22.344
من اصلا این کار رو نمی‌کنم

45:22.428 --> 45:24.513
یه قیچی کنارم بود-
اوه خدایا-

45:24.596 --> 45:26.849
حین اینکه قیچی توی دستم بود داشتم باهاش حرف می‌زدم

45:26.932 --> 45:29.143
این فقط یه اختلاف کوچیک بین دوتا عاشق بود

45:29.226 --> 45:30.894
اما مردم براشون سوءتفاهم پیش اومد

45:30.978 --> 45:33.105
و قضیه رو خیلی گنده کردن

45:33.188 --> 45:35.315
اما تو یه منحرف بودی که اون رو زندونی کردی

45:36.483 --> 45:39.570
فکر نمی‌کنم لازم باشه بیشتر از این توضیح بدم

45:39.653 --> 45:42.781
خب اغلب مردم به نظر می‌رسه

45:42.865 --> 45:45.325
وقتی که عاشق کسی میشن، اوضاع دچار سوءتفاهم میشه

45:46.160 --> 45:49.455
به خاطر همین من با این ذهنیت به عشق نزدیک شدم

45:49.538 --> 45:50.998
که زمانی که احساسات من

45:51.081 --> 45:53.125
و احساسات طرف مقابل واقعی باشن

45:53.208 --> 45:54.543
ما می‌تونیم از پس هر مانعی بربیایم

45:55.502 --> 45:58.672
پس وقتی بقیه دچار سوءتفاهم میشن خب

45:59.298 --> 46:01.341
ولی خب من بهش عادت کردم

46:04.136 --> 46:07.222
با این حال به‌جای آقا خوشگله کیم

46:07.723 --> 46:10.350
من سراغ یکی دیگه میرم

46:10.434 --> 46:11.518
ها؟

46:12.227 --> 46:13.520
اوه پسر-
دکتر آن؟-

46:13.604 --> 46:15.898
بله؟-
تو با بنز خودت اومدی اینجا درسته؟-

46:15.981 --> 46:17.566
آره-
مال خودته؟-

46:17.649 --> 46:19.860
آره-
خیلی بهش افتخار می‌کنی، حالم بهم خورد-

46:19.943 --> 46:22.905
چیز خاصی نیست فقط ماشینمه-
خریدیش؟ قسطی پولشو دادی؟-

46:22.988 --> 46:25.949
نه نقدی دادم-
نقدی؟ کونم از شدت حسادت سوخت-

46:26.033 --> 46:27.493
اینا توی ماشین بودن-
آره-

46:27.576 --> 46:30.913
به عنوان یه متخصص پزشکی اگه از کسی کینه داشته باشی می‌تونی

46:30.996 --> 46:32.956
حیلی راحت با استفاده کردن از دارو اون رو بکشی آره؟

46:33.040 --> 46:35.292
دارو توی ماشینش؟-
پس چرا اونا رو با خودت آوردی دکتر آن؟-

46:35.375 --> 46:37.085
من دکتری‌ام که به خونه بیمارا سر می‌زنم

46:37.169 --> 46:39.296
برای همین نیاز دارم که یه سری داروی خاص باهام باشه-
پس به عنوان یه دکتر-

46:39.379 --> 46:40.839
تو سوگند بقراط یاد کردی درسته؟

46:40.923 --> 46:43.342
آره-
اگه از این داروها سواستفاده کنی-

46:43.425 --> 46:44.760
این باعث مرگ یکی میشه؟

46:44.843 --> 46:48.388
خب استفاده کردن بیش از حد دارو به طور کلی چیز خوبی نیست می‌دونی؟

46:48.472 --> 46:51.642
پس ممکنه کسی به خاطر مصرف بیش از حد بمیره؟-
اما بدن رو ببین-

46:51.725 --> 46:53.852
اون با دارو نمرده، بدنش با ضربه مجروح شده

46:53.936 --> 46:55.896
قبل از اینکه این کار رو بکنه

46:55.979 --> 46:58.398
اول میاس قربانی رو بیهوش کنه

46:58.482 --> 46:59.775
بیخیال آقای کیم

46:59.858 --> 47:01.735
این اولین بارت نیست-
این ممکنه لازم باشه-

47:01.819 --> 47:03.904
من که چیزی نمی‌دونم چون تاحالا کسیو نکشتم

47:03.987 --> 47:05.239
(ارواح با صدای بلند ابراز ناراحتی می‌کنن)

47:05.322 --> 47:06.990
باشه تو راست میگی-
خدای من-

47:07.074 --> 47:08.867
خب خیلی خب-
کارت خوب بود-

47:08.951 --> 47:10.869
خب حالا بریم سراغ دکتر آن-
عالیه-

47:10.953 --> 47:13.288
اوه دکتر آن لباس‌هات چقدر آزارنده‌اس

47:13.372 --> 47:14.915
اونو ببین-
داری چشمم رو کور می‌کنی-

47:14.998 --> 47:16.875
ظاهرا موفقیت این شکلیه

47:16.959 --> 47:18.961
من سرنخ‌های زیادی پیدا کردم

47:19.044 --> 47:20.838
چندتا عکس گرفتی؟

47:20.921 --> 47:23.632
خدای من اون یه آلبوم عکس کامل آورده

47:23.715 --> 47:24.716
اول از همه

47:24.800 --> 47:28.095
من یه کم آقای خوشگله کیم رو بررسی کردم

47:28.178 --> 47:30.556
بله پسر خوشگله، بازم پسر خوشگله-
...ببخشید اما-

47:30.639 --> 47:31.640
پسر خوشگله کیم

47:31.723 --> 47:33.141
.. اول-
ازتون ممنون میشم اگه-

47:33.225 --> 47:35.018
اینقدر به من توجه نکنین

47:35.102 --> 47:36.103
ساکت شو

47:36.687 --> 47:40.065
قبل از اینکه درموردش صحبت کنم اول اگه به جسد نگاه کنین

47:40.148 --> 47:41.608
بهش چاقو زدن

47:41.692 --> 47:43.694
اما من روی این زخم تمرکز کردم

47:43.777 --> 47:47.406
به نظر می‌رسید قاتل قصد داشته دستش رو قطع کنه

47:47.489 --> 47:50.117
دست چپ آویزونه و تقریبا تا نیمه قطع شده

47:50.200 --> 47:52.327
اوه دست چپ-
دست چپ-

47:52.411 --> 47:54.496
دستیه که معمولاً حلقه عروسی رو توی اون می‌ذارن

47:54.580 --> 47:55.581
اوه

47:55.664 --> 47:58.417
اما من قبلا یه چیزی رو درباره مانکن فهمیدم

47:58.500 --> 48:00.377
تو همین الان مانکن رو دیدی درسته؟

48:00.460 --> 48:01.503
اره

48:01.587 --> 48:03.797
دست چپش قطع شده بود

48:03.881 --> 48:06.133
اوه واقعا؟

48:06.216 --> 48:08.802
شاید می‌خواسته اون رو با دست چپ جه این عوض کنه

48:08.886 --> 48:11.847
دقیقا-
چون اون حلقه‌اش رو نپوشیده بود-

48:11.930 --> 48:14.016
چی؟ دستش گم شده؟

48:15.475 --> 48:16.685
این چیه؟

48:16.768 --> 48:17.769
!اوه

48:20.397 --> 48:21.523
چرا این دست رو قطع کرده؟

48:21.607 --> 48:23.859
(یه مانکن بی‌دست روی دیوار)

48:23.942 --> 48:25.485
چه آدم عجیب غریبی

48:25.569 --> 48:27.029
چرا دست رو قطع کرده؟

48:28.739 --> 48:30.741
چرا این دست رو قطع کردی؟-
اون بالاخونه رو داده اجاره-

48:30.824 --> 48:33.160
چرا اون رو قطع کردی؟

48:33.243 --> 48:35.245
اون روی مانکن تمرین بریدن کرده

48:35.329 --> 48:38.040
من فکر کردم چون جه این حلقه رو دور انداخت

48:38.123 --> 48:40.459
تو فکر کردی که حداقل دستش رو برمی‌داری

48:40.542 --> 48:43.003
حلقه رو می‌پوشی و برای همیشه پیش خودت نگهش می‌داری

48:43.086 --> 48:44.504
چه برداشت عالی

48:45.714 --> 48:48.508
وضعیت اون‌طور که فکر می‌کنی جدی نبود

48:48.592 --> 48:51.678
چرا هست-
این فقط یه اختلاف نظر جزئی بود-

48:51.762 --> 48:54.014
به خاطر اینکه حلقه‌ات رو قبول نکرد دستش رو بریدی؟

48:54.097 --> 48:55.557
...پس جه این

48:55.641 --> 48:57.059
من حلقه رو گرفتم

48:57.142 --> 48:59.394
و توی انگشتش کردم-
آوه توی انگشتش؟-

48:59.478 --> 49:02.356
اما اون رو کند و پرت کرد

49:02.439 --> 49:04.441
...پس من ناراحت شدم و

49:04.524 --> 49:06.818
عصبانیتت رو روی مانکن خالی کردی؟

49:06.902 --> 49:07.986
خب آره

49:08.070 --> 49:11.198
اما من از اون آدمایی نیستم که بتونن به بقیه آسیب بزنن

49:11.281 --> 49:12.616
...خب پس

49:12.699 --> 49:14.743
شاید بهتره تو از اون آدما باشی

49:14.826 --> 49:16.203
تا اینکه اینطوری باشی

49:16.286 --> 49:17.746
کی یه مانکن رو توی اتاق هتل می‌ذاره؟

49:17.829 --> 49:19.915
من ممکنه یه کارخونه مانکن داشته باشم اما در اصل

49:19.998 --> 49:20.999
اونا مثل انسانا هستن

49:21.083 --> 49:23.627
داری چی میگی؟-
این یعنی چی؟-

49:23.710 --> 49:25.963
خب بازم چیزای بیشتری هست، خوشگله بازم هست

49:26.046 --> 49:27.130
بیخیال همینقدر کافیه

49:27.214 --> 49:30.300
یه چیز مشکوک درباره عکس توی کیف پولت هست

49:30.384 --> 49:32.928
پشتش دیدم که پلک‌هات قرمز و متورم بود

49:33.011 --> 49:35.889
انگار تازه عمل پلک انجام دادی-
درسته-

49:35.973 --> 49:38.100
عمل کردی؟-
نه، نه-

49:38.183 --> 49:40.394
در مورد اون عکس جه این و من

49:40.477 --> 49:43.563
اون رو پنج سال پیش بعد از اینکه با هم نتفلکیس رو دیدیم و وقت کذروندیم، گرفتیم

49:43.647 --> 49:45.816
اوه واقعا؟-
واقعا لازمه اینو بدونیم؟-

49:45.899 --> 49:48.110
ببخشید که وارد جزییات شدم-
ما ننی‌خواستیم این رو بدونیم-

49:48.193 --> 49:49.736
ادامه بده-
خب بعدش-

49:49.820 --> 49:53.573
ما شراب خوردیم و تو یه لحظه من اینقدر مست شدم که بقیه‌اش یادم نمیاد

49:53.657 --> 49:54.741
اما فردا وقتی بیدار شدم

49:54.825 --> 49:58.787
دیدم کل بدنم درد می‌کنه، همه جای بدنم کبوده و لباس‌هامم بهم ریخته‌اس

49:58.870 --> 50:00.664
کی؟-
من-

50:00.747 --> 50:03.083
هرچند که چیزی یادم نمیومد

50:03.166 --> 50:06.336
اما فرض کردم که اون شب رو با جه این پرشور گذروندم

50:06.420 --> 50:08.964
جدی میگی؟ حالم بهم خورد-
از شدت خوشحالی یه سلفی گرفتم-

50:09.047 --> 50:11.049
نکنه من توی یه دنیای دیگه زندگی می‌کنم؟

50:11.133 --> 50:12.592
نتفلیکس و استراحت چیه؟

50:12.676 --> 50:14.261
...تو-
چی؟-

50:14.344 --> 50:16.221
نتفلیکس و استراحت رو نمی‌دونین چیه؟

50:16.304 --> 50:17.639
یعنی چی، اون‌دوتا فقط

50:17.723 --> 50:19.599
شب رو با هم گذروندن، منظورت اینه؟-
اینو به بچه‌ها میگن-

50:19.683 --> 50:21.393
...به معنای واقعی کلمه-
نه اونطور نیست-

50:21.977 --> 50:24.688
همدیگه رو زدن؟-
اصلا چی داری میگی؟-

50:24.771 --> 50:25.939
اون چی بود؟

50:26.023 --> 50:27.566
او له‌له یعنی کتک کاری هم تو کار بوده؟

50:27.649 --> 50:29.192
گفتم که من یه آدم منحرف نیستم

50:29.276 --> 50:32.154
پس چرا طوری کبود شده بودی که انگار عمل پلک انجام دادی؟

50:32.237 --> 50:34.489
نمی‌دونم چون هوش و حواسم سرجاش نبود

50:34.573 --> 50:36.408
آهان پس خودت نمی‌دونی-
...شاید-

50:36.491 --> 50:39.494
خیلی پرشور شده بود یه کمم خشن شدیم

50:39.578 --> 50:41.538
اوه این واقعا حال بهم زنه-
اگه این نظر تو درباره پرشور بودنه-

50:41.621 --> 50:44.249
بهتره ورزش‌های رزمی رو شروع کنی-
این انحراف خدایان رو عصبی می‌کنه-

50:44.332 --> 50:47.294
خیلی خب فعلا همینقدر بسه، ممنون از شهادتت خوشگله

50:47.377 --> 50:49.046
بعدی

50:49.671 --> 50:50.964
پسر عمو جانگ

50:51.048 --> 50:52.716
از ناکجاآباد یهو ظاهر شد-
من؟-

50:52.799 --> 50:56.011
کم پیش میاد توی اتاق باشی و این جور فریاد زدن کسی، تو رو متعجب نکنه

50:56.094 --> 50:57.095
!پسر عمو جانگ نوبت توئه

50:57.179 --> 50:58.805
حداقل یه کم سعی کن تعجب کنی

50:58.889 --> 51:00.098
پسر عمو جانگ-
اوه خدای من-

51:00.182 --> 51:02.601
چیه؟

51:02.684 --> 51:05.062
اول به پیشینه پسر عمو جانگ نگاه کنیم-
من هیچی برای مخفی کردن ندارم-

51:05.145 --> 51:07.272
عکس خانوادگیش رو دیدم

51:07.355 --> 51:10.400
اگه دقیق نگاه کنین تضاد کاملا مشخصه

51:10.484 --> 51:13.487
حتما با کینه از ثروت عموت بزرگ شدی

51:13.570 --> 51:15.739
بعد وصیت‌نامه پدربزرگ جانگ رو دیدم

51:15.822 --> 51:16.823
براساس اون

51:16.907 --> 51:19.576
پدر پسر عمو جانگ از خانواده طرد شده بود

51:19.659 --> 51:21.953
اون حق ارث و میراث هم نداشت

51:22.037 --> 51:24.790
اوه برای همین بود که خانواده‌اش اینقدر فقیر بودن

51:24.873 --> 51:26.708
اون عقده عمیقی داشت

51:26.792 --> 51:30.462
نه قضیه اینجوری نیست-
حتما خیلی عصبانی شدی-

51:30.545 --> 51:31.880
و به اونا حسادت می‌کردی

51:31.963 --> 51:34.508
من توی اتاقش دیدم که به قوانینی مثل قانون ارث بدون وصیت

51:34.591 --> 51:38.011
که بهش اجازه میداد اموال فامیلش رو به ارث ببره علاقه داشت

51:38.095 --> 51:41.807
اوه جدی؟ منطقی به نظر میاد-
اون کتابا رو پدرم می‌خوند-

51:41.890 --> 51:43.350
اما چیزی که مشکوکه

51:43.433 --> 51:45.352
اینه که یه گزارش نشت آب وجود داشت

51:45.435 --> 51:49.147
منشا نشت کجا بود؟ بیمارستان جانگ جه این

51:49.231 --> 51:51.900
خب ما هی توی کارخونه‌مون نشت آب داشتیم

51:51.983 --> 51:56.404
بعد تست کردم و دیدم نشت آب از اون بیمارستان بود همین

51:56.488 --> 51:58.657
واقعا یه رابطه بد بود

51:58.740 --> 52:01.743
راستی دقیقا چی توی کارخونه مانکن خیس شده بود؟

52:01.827 --> 52:04.579
می‌تونی بهمون بگی؟-
چی خیس شد؟ فقط چشمام-

52:04.663 --> 52:06.873
می‌خوام به روزهای بهتر فکر کنم-
خدای من-

52:08.959 --> 52:12.712
خب پس اگه نشت آب بوده حتما یه چیزی خیس شده

52:12.796 --> 52:15.966
اما توی کارخونه مانکن فقط مانکن‌ها نبودن که خیس شدن

52:16.049 --> 52:18.426
توی مانکن‌ها

52:18.510 --> 52:20.971
ویاگرا-
کی بهت گفته می‌تونی بهش نگاه کنی؟-
(ویاگرا یه دارو برای درمان اختلالات جنسیه)

52:21.054 --> 52:23.515
این من رو وحشت‌زده کرد-
اه چه چندش آور-

52:23.598 --> 52:24.683
خدای من-
صبر کن ویاگرا؟-

52:24.766 --> 52:25.767
چی؟-
صبر کن؟-

52:25.851 --> 52:27.686
اه نمی‌تونم نفس بکشم-
اما ویاگرا-

52:27.769 --> 52:29.229
مال خودش نبود

52:29.312 --> 52:30.313
قاچاق؟

52:30.397 --> 52:33.441
یه ذخیره خیلی بزرگ از داروهای مختلف بود

52:33.525 --> 52:34.776
اوه الان فهمیدم

52:34.860 --> 52:36.778
اون این‌ها رو قاچاق می‌کرد؟-
برای همین بود که تو کارخونه مانکن رو-

52:36.862 --> 52:38.864
توی یه جای دور افتاده راه انداخته بودی

52:38.947 --> 52:40.740
...خب رک بگم-
خیلی چندشی-

52:40.824 --> 52:42.868
از اونجایی که کارگاه جانگم اینجاست

52:43.493 --> 52:45.996
خب اول وقتی کارخانه مانکن رو راه انداختم

52:46.079 --> 52:47.622
واقعا خیلی سخت کار کردم

52:47.706 --> 52:51.293
کسب و کار به خاطر افتتاح همه مراکز خرید بزرگ توی دونگ دیمون توی همون سال‌ها

52:51.376 --> 52:52.377
رونق داشت

52:52.460 --> 52:54.129
اما وقتی اونجا از رونق افتاد

52:54.212 --> 52:57.048
تقاضا هم سقوط کرد-
تنها کسایی که مانکن می‌خرن-

52:57.132 --> 52:58.133
آدمایی مثل اونن

52:58.216 --> 53:00.218
بله تنها مشتری منم

53:00.302 --> 53:02.262
...پس

53:02.345 --> 53:03.722
پنج سال پیش درسته؟

53:03.805 --> 53:05.849
دوستم پیشم اومد و پرسید

53:06.433 --> 53:08.518
به یه کار علاقه داری؟-
خب-

53:08.602 --> 53:09.686
قاچاقه

53:09.769 --> 53:13.023
فقط باید این چیزا روی توی مانکن قایم کنی تا به یه جای دیگه منتقل بشن

53:13.106 --> 53:15.150
آها-
همین بود-

53:15.233 --> 53:16.651
مال خودت نبودن؟

53:16.735 --> 53:17.736
...روی میزت

53:17.819 --> 53:20.447
روزی میزت یه قرص بود-
من دلیل برای مصرف اونا دارم-

53:20.530 --> 53:22.365
عق حالم بهم خورد

53:22.449 --> 53:24.117
این یه آزمایش بالینی بود

53:25.702 --> 53:28.872
من باید قبل از ارسال کالاها رو آزمایش کنم مگه نه؟

53:31.374 --> 53:32.751
نمی‌تونم نفس بکشم-
به هرحال-

53:32.834 --> 53:34.628
خیلی بامزه‌اس-
یه سوال دیگه هم دارم-

53:34.711 --> 53:36.421
دیدم که تو دنبال خرید

53:36.504 --> 53:39.174
زمین جانگ جه این به قیمت پونصد میلیون وون بودی

53:39.257 --> 53:41.885
اگه می‌خواستم بکشمش چرا باید سعی می‌کردم زمینش رو بخرم؟

53:41.968 --> 53:43.220
فقط اون رو می‌کشتم

53:43.303 --> 53:45.013
شرط می‌بندم تو بهش پیشنهاد خرید دادی و اون گفت نه

53:45.096 --> 53:47.057
...درسته تو از اون پرسیدی-
تو غیب گویی-

53:47.140 --> 53:49.100
من یه شمنم یادت که نرفته؟-
و اون جواب داد-

53:49.184 --> 53:52.145
خانواده؟ عجب دیگه بهم زنگ نزن

53:52.729 --> 53:54.022
تو هیچی نمی‌دونی

53:54.105 --> 53:57.359
این یه پیام ارسال شده از طرف جه اینه
این پیامیه که اون براش فرستاده

53:57.442 --> 53:59.069
اوه پیامک‌های جه این-
پس اول از همه-

53:59.152 --> 54:01.947
فکر نمی‌کنم اینقدر به هم نزدیک باشن که بشه بهشون بگیم خانواده

54:02.030 --> 54:05.700
اون احتمالا بهش پیامک زده تا امضاش رو برای قرارداد فروش بگیره

54:05.784 --> 54:09.955
اما پسر عمو جانگ اصلا پول خرید بیمارستان رو نداره

54:10.038 --> 54:13.041
کارخونه مانکن از اول هم وضعیت خوبی نداشت

54:13.124 --> 54:14.668
با نشت آب توی بیمارستان

54:14.751 --> 54:17.420
اون توی موقعیتی قرار گرفت که محبور بود اعضای بدنش رو بفروشه

54:17.504 --> 54:20.006
مگه اینکه به موقع حسابش رو با طلبکارهاش صاف کنه

54:20.090 --> 54:22.509
پس چرا اون اینقدر پیله بود تا این زمین رو بخره؟

54:22.592 --> 54:25.470
نکنه به زمین نیاز داشت چون یه چیزی زیر خاک دفن شده بود؟

54:26.388 --> 54:30.350
اگه دهنم رو باز کنم خیلی از شماها پشیمون می‌شین

54:30.433 --> 54:33.270
مطمئنی که با این قضیه مشکلی نداری؟

54:33.353 --> 54:35.939
بدون اون؟-
ما چندین ساله که این کار رو می‌کنیم-

54:36.022 --> 54:38.316
اما شخصیت تو ذره‌ای عوض نشده

54:39.192 --> 54:41.319
من می‌میرم اما تغییر نمی‌کنم

54:43.029 --> 54:44.864
پس یه دقیقه صبر کن

54:45.490 --> 54:48.243
از اونجایی که تو دکتری اجازه بده یه چیزی بپرسم

54:49.077 --> 54:52.205
شنیدم یه بیماری خاصی هست، اسمش چیه؟

54:52.789 --> 54:54.708
...چیزی مثل اروتیک

54:55.458 --> 54:57.085
چی؟ اروتیک؟-
ها؟-

54:57.168 --> 54:58.336
دیوونه‌ی شهوت؟

54:58.420 --> 55:01.047
...آها اسمش اروتیک بود

55:02.465 --> 55:04.467
یه چیزی شبیه به این

55:05.260 --> 55:07.971
تا وقتی اسم دقیقش رو بهم نگی نمی‌دونم

55:08.054 --> 55:09.806
... اروتیک

55:10.807 --> 55:12.183
...اروتیک-
چی؟

55:12.267 --> 55:13.810
اروتیک چی؟-
اروتیک؟-

55:13.893 --> 55:16.354
نه، نه این اسم اختلاله

55:16.438 --> 55:18.148
چی؟-
چی بود؟-

55:18.231 --> 55:19.941
شش حرفی بود اه

55:20.525 --> 55:23.069
یه چیزی به اسم اروتومانیا

55:23.153 --> 55:24.446
ارتومانیا؟

55:24.529 --> 55:28.033
ارتومانیا، به عنوان یه دکتر باید همه چیز رو درباره‌‌اش بدونی

55:28.116 --> 55:30.994
من در واقع یه ارتوپدم

55:31.077 --> 55:32.746
(فقط برای من ارتوپدی)

55:34.080 --> 55:35.874
حتما فکر می‌کنم ممکن باشه که

55:35.957 --> 55:38.585
یه دکتر چیزی ندونه-
درسته-

55:38.668 --> 55:42.422
پس این اروتومانیایی که ازش صحبت می‌کنم چیه؟

55:42.505 --> 55:43.506
ها؟

55:45.133 --> 55:46.468
داری به من نگاه می‌کنی؟

55:46.551 --> 55:48.136
ها؟ من؟

55:49.095 --> 55:50.513
تو اینقدر منو دوست داری؟

55:50.597 --> 55:52.432
ملعون پدر سوخته

55:53.475 --> 55:57.645
این اروتومانیاس-
وای این کاملا دیوونگیه-

55:57.729 --> 55:58.730
این خودشه

55:59.230 --> 56:01.816
قبلا بهم گفت پاهامو بهش نشون ندم

56:01.900 --> 56:04.152
نمی‌تونست تحمل کنه-
هی میگه عاشقم نشین-

56:04.235 --> 56:07.072
من بررسی کردم که چرا اینجوری هستی

56:07.155 --> 56:09.366
خوشتیپ کیم-
خب من این حرفا رو فقط-

56:09.449 --> 56:11.576
برای این می‌زنم که زنا بهم علاقه دارن-
خوشتیپ کیم-

56:11.659 --> 56:15.080
یه بیمار توی این بیمارستان روانپزشکی بود

56:15.163 --> 56:16.623
اروتومانیا

56:16.706 --> 56:18.166
اعتیاد به الکل؟-
اعتیاد به الکل-

56:18.249 --> 56:19.918
اون خودش درباره این بهمون گفت

56:20.001 --> 56:23.713
اما اون اختلال جدی‌تری به اسم اروتومانیا داشت

56:24.464 --> 56:28.593
اگه کسی بهش نگاه کنه خوشتیپ فکر می‌کنه

56:28.676 --> 56:31.012
وای حتما یه دل نه صد دل عاشقم شده

56:31.096 --> 56:33.515
اگه کسی بپرسه حالت خوبه؟

56:33.598 --> 56:35.767
فکر می‌کنه حتما درگیرم شده

56:35.850 --> 56:38.686
اون توی این توهم زندگی می‌کنه

56:38.770 --> 56:40.146
چرا اینقدر جدی یادداشت برداری می‌کنین؟

56:40.230 --> 56:42.273
دیگه درباره من ننویسین خانوما

56:42.857 --> 56:44.401
شما نمی‌تونین شمن پارک باشین

56:44.984 --> 56:45.985
ها چی؟

56:46.069 --> 56:47.862
چی؟-
چرا یه دفعه این حرفو زدی؟-

56:47.946 --> 56:50.657
همینجوری یهویی گفتم-
اوه حتما به خاطر این بود که ناامید شدی-

56:50.740 --> 56:52.617
وقتی نوبت به این خانوم خاص میرسه کوتاه میام

56:52.700 --> 56:54.994
از این موضوع خیلی خسته‌ام، واقعا خسته‌ام-
اما می‌دونی-

56:55.078 --> 56:58.748
ما رشد سریع روستامون رو مدیون کی هستیم؟

56:58.832 --> 57:02.877
از کی باید ممنون باشیم که می‌تونیم این زندگی راحت رو داشته باشیم؟

57:03.920 --> 57:07.173
البته که کدخدای بزرگ پارک

57:07.257 --> 57:09.050
اون کیم جونگ اونه؟-
از ناکجا آباد پیداش شد-

57:09.134 --> 57:11.886
همگی به افتخارش یه کف مرتب بزنین

57:11.970 --> 57:14.264
چرا باید دست بزنم؟ من که اینجا زندگی نمی‌کنم-
هرکسی که-

57:14.347 --> 57:15.515
توی این روستا زندگی می‌کنه باید دست بزنه

57:15.598 --> 57:17.725
اون تنها کسیه که اینجا زندگی می‌کنه-
خب منظورم اینه که من موافقم-

57:17.809 --> 57:20.186
اما به این معنی نیست که باید اون رو بپرستیم

57:20.270 --> 57:22.021
با این حال این آخرین باریه که

57:22.522 --> 57:23.857
براش دست می‌زنیم

57:23.940 --> 57:25.567
این تو بودی که بهمون گفتی دست بزنیم

57:25.650 --> 57:27.861
حالا هم میگی این آخرین باره

57:27.944 --> 57:29.487
چه تغییر عجیبی-
اوه مرد-

57:29.571 --> 57:31.364
خب گوش کن

57:31.448 --> 57:33.992
کدخدا شما به دانشگاه رفتین؟

57:34.492 --> 57:36.661
ها؟-
دانشگاه رفتی؟-

57:36.744 --> 57:38.455
نه نرفتم-
نرفتی؟-

57:38.538 --> 57:41.583
نه یه کت دانشگاهی توی کمد کدخدا پارک بود

57:41.666 --> 57:42.667
اوه خدای من

57:42.750 --> 57:45.170
تو به دانشگاه نرفتی؟ دانشگاه ایلیو؟

57:45.253 --> 57:47.213
خیلیا اون کت رو دارن

57:47.297 --> 57:48.756
حالا که بهش فکر می‌کنم

57:48.840 --> 57:53.094
جانگ جه این تنها کسیه که توی اون روستا به دانشگاه ایلیو رفته

57:53.178 --> 57:54.429
شاید این

57:54.512 --> 57:56.055
کت دانشگاهی جه این باشه؟-
بله-

57:56.139 --> 57:57.390
درسته-
نه-

57:57.474 --> 57:59.392
جه این توی بیمارستان دانشگاه ایلیو کار می‌کرد

57:59.476 --> 58:01.019
بچه‌ها من یه شمنم یا نه؟

58:01.102 --> 58:02.770
خدایان واقعا با تو هستن-
اینجا رو ببین-

58:02.854 --> 58:06.024
قدم 188سانتی متره، فکر می‌کنی یه کت زنانه به دردم می‌خوره؟

58:06.107 --> 58:09.652
پس داری میگی این کت دانشگاهی برای تو نیست؟

58:09.736 --> 58:11.404
اون موقع مال من نبود

58:11.488 --> 58:13.239
هی آقای پسر عمو جانگ

58:13.323 --> 58:14.657
الان مال توئه

58:14.741 --> 58:17.285
...کت دانشگاهی ایلیو

58:18.411 --> 58:20.622
خب راستشو بگم

58:20.705 --> 58:22.582
...یه نفر

58:23.124 --> 58:24.209
اون رو بهم داد

58:24.292 --> 58:27.170
یادم نمیاد چطور رسید به دستم

58:27.253 --> 58:29.464
اما یه نفر اون رو داد بهم

58:30.173 --> 58:34.802
همون طور که گفتم تعجب کردم که چطور آدمی که به دانشگاه ایلیو رفته

58:34.886 --> 58:36.513
میتونه Coming soon رو غلط بنویسه

58:36.596 --> 58:38.348
و به جاش بنویسه Comeing sun

58:38.431 --> 58:40.475
منظورم این بود که خورشید بیاد به روستامون

58:40.558 --> 58:43.645
فکر کنم این ممکن باشه-
آره اینم منطقیه-

58:43.728 --> 58:46.272
بابت این سوتفاهم معذرت می‌خوام-
بیاین قضاوت نکنیم-

58:46.356 --> 58:49.901
کدخدای بزرگ و فوق‌العاده‌مون-
خیلی خب-

58:49.984 --> 58:51.611
این چیزی بود که فکر می‌کردید بگم

58:52.487 --> 58:54.239
میخوای اینم انکار کنی؟

58:54.322 --> 58:56.407
اختلال انفجاری متناوب-
ها؟-

58:56.491 --> 58:57.492
چی؟

58:57.575 --> 58:59.035
من گوشیت رو دیدم

58:59.118 --> 59:00.578
واقعا؟-
کدخدا-

59:00.662 --> 59:02.121
اون این کار رو کرد-
اوه خدای من-

59:02.205 --> 59:03.957
این گوشی کدخدا پارکه

59:04.666 --> 59:07.252
8:50کد خدا توی ساعت

59:07.335 --> 59:10.547
کجا رفتی؟ تو بیا قبل از مراسم افتتاحیه شب جشن عید اینجا باشی

59:10.630 --> 59:12.924
توی اون جشن؟
ها؟ اون کجا رفته بود؟

59:13.007 --> 59:15.051
کجا بودی و‌ چیکار می‌کردی؟

59:15.134 --> 59:16.719
توی بیمارستان؟-
تو کجا بودی؟-

59:16.803 --> 59:17.804
جشن شب عید بود

59:17.887 --> 59:20.390
من توی اتاقم بودم و کیمچی و سوجو می‌خوردم

59:20.473 --> 59:23.184
خب من اینقدر توی رفت آمد بودم-
خب-

59:23.268 --> 59:25.228
حتی چندبار هم رفتم به کوه و اومدم

59:25.311 --> 59:27.897
اونم درحالی که رییس انجمن جوانان دنبالت می‌گشت

59:27.981 --> 59:29.023
تا سخنرانیت رو انجام بدی؟

59:29.107 --> 59:30.108
من به خانه‌ام هم سر زدم

59:30.191 --> 59:32.277
اونجا کار برای انجام دادن داشتم می‌دونی؟

59:32.360 --> 59:33.486
چرا می‌پرسی؟

59:33.570 --> 59:35.405
واقعا؟ خب اگه از من بپرسی چرا

59:35.488 --> 59:36.656
چیز زیادی برای گفتن ندارم

59:36.739 --> 59:38.658
پس همین الان بگو-
نه، نه-

59:38.741 --> 59:40.952
دیگه منو نترسون آقا-
من می‌ترسم، می‌ترسم-

59:41.035 --> 59:43.371
از بدبختی بقیه شاده-
دیگه منو نترسون-

59:45.123 --> 59:48.751
معمولا ممکنه من مثل یه چاپولس به تمام معنا برای کدخدا پارک به نظر برسم

59:48.835 --> 59:51.004
!اما هنوزم یه ستون فقرات دارم

59:51.087 --> 59:54.507
اون میگه به خونه رفت، تو کوه رفت

59:54.591 --> 59:57.844
اما چرا باید توی اون ساعتی که جشن شب عیده بره؟

59:57.927 --> 01:00:00.388
چون لازم بود یه چیزی رو از توی خونه برداره

01:00:00.471 --> 01:00:03.725
و یه چیزی رو توی کوه مخفی کنه درسته؟

01:00:03.808 --> 01:00:08.938
کدخدا پارک یه رازی رو داره که نمی‌خواد کسی از اون باخبر بشه

01:00:09.856 --> 01:00:12.066
قبلا وقتی تو اتاقش رفتم

01:00:12.150 --> 01:00:15.445
Comeing sunنقشه تمام روستاها رو دیدم که روی اونا نوشته بود

01:00:15.528 --> 01:00:16.863
یه فکری به ذهنم خورد

01:00:16.946 --> 01:00:22.535
نکنه این مرد داره برای خودش یه پادشاهی یا همچین چیزی درست می‌کنه؟

01:00:22.619 --> 01:00:27.999
تنها کسی که توی روستا درس خونده و دنیای بیرون رو زیاد دیده

01:00:28.082 --> 01:00:29.208
جه این بود

01:00:29.292 --> 01:00:33.004
پس شاید جه این یه چیز جدید به شهر آورده؟

01:00:33.087 --> 01:00:35.798
پس اون نمی‌تونه اونجا رو به پادشاهی خودش تبدیل کنه

01:00:35.882 --> 01:00:39.677
توی روستای کدخدا پارک همه باید یکسان باشن

01:00:39.761 --> 01:00:41.179
(قوانین رفتاری روستای یون جیدول)

01:00:41.262 --> 01:00:43.181
می‌بینی چی میگم-
هی-

01:00:43.264 --> 01:00:47.518
کدخدای سابق یون جیدول پول‌ها رو به جیب می‌زد

01:00:47.602 --> 01:00:48.770
من جلوش رو گرفتم

01:00:48.853 --> 01:00:51.481
کسب و کار زنبورداریم رو بیش از ده سال اداره کردم

01:00:51.564 --> 01:00:53.274
درسته-
و اون رو به اندازه‌ی که الان هست بزرگ کردم-

01:00:53.358 --> 01:00:54.776
و با بان جیدول ادغامش کردم

01:00:54.859 --> 01:00:56.152
بله-
برای همینه که زیر چشمام به خاطر استرس-

01:00:56.235 --> 01:00:57.612
سیاه شده

01:00:57.695 --> 01:00:59.364
این درسته تو راست میگی معذرت می‌خوام

01:00:59.447 --> 01:01:00.740
چه دل جراتی داری

01:01:00.823 --> 01:01:03.576
به عنوان کدخدا اون از این ایده که حتی کوچیک‌‌ترین

01:01:03.660 --> 01:01:06.704
آسیبی یه روستاش وارد بشه عصبی میشه

01:01:06.788 --> 01:01:08.289
به روستا اومد

01:01:08.373 --> 01:01:11.042
این باعث میشه فکر کنم توی اعماق وجودش

01:01:11.125 --> 01:01:15.797
کدخدا پارک روستا رو پادشاهی خودش می‌دونه

01:01:15.880 --> 01:01:21.260
پس اگه این خطر وجود داشت که جانگ جه این ممکنه دستاوردهاش رو کوچیک کنه

01:01:21.344 --> 01:01:24.389
یا شایدم نقطه ضعفش رو برای همه فاش کنه

01:01:25.139 --> 01:01:29.477
این به کدخدا پارک انگیزه کافی برای کشتنش می‌داد

01:01:30.311 --> 01:01:34.732
من...من فقط روی یه مظنون متمرکز شدم-
اوه؟-

01:01:34.816 --> 01:01:36.317
کی؟-
اوف می‌ترسم-

01:01:36.401 --> 01:01:38.319
...این-
اون من نیستم، هستم؟

01:01:38.403 --> 01:01:39.487
دکتر آن

01:01:40.863 --> 01:01:43.116
خداروشکر، ای خدایان آسمان و زمین

01:01:43.199 --> 01:01:45.284
که من رو تحت نظر داشتن، ممنونم-
چرا من؟-

01:01:45.368 --> 01:01:47.328
رزومه دکتر آن-
بله؟-

01:01:47.412 --> 01:01:49.539
برای یه آدم دهاتی خیلی خوبه نه؟

01:01:50.707 --> 01:01:52.625
اون توی منطقه روستایی به دنیا اومده-
هویت جدیدی گرفته؟

01:01:52.709 --> 01:01:55.545
اولین شغلش توی بیمارستان دانشگاه سامر یو بود اما

01:01:55.628 --> 01:01:57.296
اون بیمارستان بد نامیه-
بله؟-

01:01:57.380 --> 01:01:59.799
ممکنه با پای خودت بری اونجا، اما وقتی بخوای بیای بیرون با یه تابوت میای

01:01:59.882 --> 01:02:02.051
پس این اولین شغلش بود-
اونجا اونطور جایی نیست-

01:02:02.135 --> 01:02:03.803
...اما بعدا توی-
بله-

01:02:03.886 --> 01:02:05.930
بیمارستان دانشگاه ایلیو استخدام میشه-
انتقالی؟-

01:02:06.013 --> 01:02:08.599
تو توی بیمارستان دانشگاه ایلیو-
اون خیلی جاه طلبه-

01:02:08.683 --> 01:02:12.019
تا سال 2012 کار کردی، چطور تونستی این کار رو به دست بیاری؟

01:02:12.979 --> 01:02:14.814
اوه می‌دونی

01:02:14.897 --> 01:02:18.192
یه مدیر که می‌شناختمش بهم گفت اگه نسخه‌هایی که می‌خوان رو بنویسم

01:02:18.276 --> 01:02:19.318
اونا برام اونجا یه کار پیدا میکنن

01:02:19.402 --> 01:02:20.862
اون مدیر کی بود؟

01:02:20.945 --> 01:02:22.488
یکیه که من می‌شناسم

01:02:22.572 --> 01:02:23.781
می‌شناسیش؟-
آره-

01:02:23.865 --> 01:02:27.243
اونجا برای اولین بار جانگ جه این رو دیدی؟-
آره-

01:02:27.326 --> 01:02:28.870
دقیقا چقدر با هم کار کردین؟

01:02:28.953 --> 01:02:30.872
سه سال؟-
آره تقریبا-

01:02:30.955 --> 01:02:34.250
آره چون جانگ‌ جه این سه سال بعد اخراج شد

01:02:34.333 --> 01:02:36.794
اما توی توی سال 2013 از بیمارستان استعفا دادی

01:02:36.878 --> 01:02:39.714
و برای کار کردن به بیمارستان یون جیدول اومدی

01:02:39.797 --> 01:02:43.301
چرا یه بیمارستان روانپزشکی؟-
آره چرا اومدی؟-

01:02:43.384 --> 01:02:45.219
اوم خب به دلایل شخصی

01:02:45.303 --> 01:02:47.722
جه این من رو اینجا دعوت کرد و به من پیشنهاد کار داد

01:02:47.805 --> 01:02:48.806
می‌دونم

01:02:48.890 --> 01:02:50.016
همین-
تو بعد از یه اشتباه-

01:02:50.099 --> 01:02:53.561
درباره یکی از بیمارهات از بیمارستان اخراج شدی

01:02:53.644 --> 01:02:55.354
(دادگاه بعد از نه ماه محاکمه پزشک را مقصر می‌داند)

01:02:55.438 --> 01:02:57.190
سو رفتار پزشکی هم داشت؟

01:02:57.273 --> 01:02:59.275
پس اون چاره دیگه‌ای نداشت-
تو چه دختر با استعدادی هستی-

01:02:59.358 --> 01:03:01.861
اون اجازه انتقالی به بیمارستان‌های دیگه رو نداشت

01:03:01.944 --> 01:03:04.197
پروانه پزشکیت تو اون زمان باطل شد؟

01:03:04.781 --> 01:03:06.616
نه نشد

01:03:06.699 --> 01:03:09.202
اما یه داستان بزرگ شد که حتی توی اخبار هم بود

01:03:09.285 --> 01:03:10.912
منم یه مقاله خبری درباره‌اش خوندم

01:03:10.995 --> 01:03:12.622
اسم منم بردن جز لیست سیاه

01:03:12.705 --> 01:03:15.792
ای وای، ای وای چطور می‌تونی اینجوری صاف صاف راه بری و از خجالت نمیری؟

01:03:15.875 --> 01:03:17.794
بیمار مرد؟-
چیزی هست که می‌خوام درباره-

01:03:17.877 --> 01:03:19.086
اون حادثه بگم-
خب-

01:03:19.170 --> 01:03:21.714
حس خیلی بدی دارم که حتی مجبورم درباره این توضیح بدم

01:03:21.798 --> 01:03:23.341
همینطور که گفتم من از یه جای دور افتاده اومدم

01:03:23.424 --> 01:03:25.676
پس وقتی توی بیمارستان دانشگاه استخدام شدم

01:03:25.760 --> 01:03:28.137
پرسنل اونجا منو به چشم یه آدم نمی‌دیدن

01:03:28.721 --> 01:03:30.556
بیمار قبل از اینکه زیر تیغ جراحی بره

01:03:30.640 --> 01:03:33.142
از قبل مرده بود-
متوجه شدم-

01:03:33.226 --> 01:03:35.144
اما اونا منو به عنوان مقصر نشون دادن

01:03:35.228 --> 01:03:38.231
اونا تو رو مقصر نشون دادن چون یه آدم دهاتی هستی

01:03:38.314 --> 01:03:40.566
برای همین بود که ازم خواستن تو عمل جراحی شرکت کنم

01:03:40.650 --> 01:03:42.151
مشخصه-
من یه دکتر خوبم-

01:03:42.235 --> 01:03:43.277
این فقط خیلی ناعادلانه‌اس

01:03:43.361 --> 01:03:45.238
تو به یه مراسم آیینی نیاز داری تا کینه‌ات رو بشوره ببره

01:03:45.321 --> 01:03:47.156
ممنونم حتما-
بهم زنگ بزن-

01:03:47.240 --> 01:03:49.534
همیشه درحال فروشی ها؟-
پس-

01:03:49.617 --> 01:03:51.577
من لپتاپ رو بررسی کردم و دوتا ایمیل بین

01:03:51.661 --> 01:03:54.205
سونیه پارک و جانگ جه این بود

01:03:54.288 --> 01:03:55.289
سونبه پارک

01:03:55.373 --> 01:03:56.874
این مکالمه‌شون بود

01:03:56.958 --> 01:04:00.461
هی من نیاز به یه دکتر جایگزین دارم، کی مناسبه؟

01:04:00.545 --> 01:04:03.089
همونی که تازه توی بیمارستان دانشگاه ایلیو رفته

01:04:04.257 --> 01:04:06.592
فکر می‌کنی اون دکتر جایگزین خوبی میشه؟

01:04:07.093 --> 01:04:08.803
بعدش جانگ جه این می‌نویسه

01:04:08.886 --> 01:04:11.889
دکتر جایگزین خیلی احمقه باید اخراجش کنم

01:04:11.973 --> 01:04:14.559
دکتر جایگزین احمق؟ آن تو رو میگن؟

01:04:15.101 --> 01:04:16.936
نمیدونم-
اگه درسته سرت رو تکون بده-

01:04:17.019 --> 01:04:18.938
اعتراف کن خانم جایگزین آن

01:04:19.021 --> 01:04:20.064
می‌دونستم

01:04:20.147 --> 01:04:21.858
هوم

01:04:21.941 --> 01:04:23.442
دکتر جایگزین احمق-
اما جانگ جه این سوابق-

01:04:23.526 --> 01:04:25.945
این ایمیل‌ها رو فرستاد-
برای دکتر آن؟-

01:04:26.028 --> 01:04:27.613
برای دکتر آن-
چرا اینا رو فرستاد؟-

01:04:27.697 --> 01:04:28.990
برای دکتر آن؟-
چرا؟-

01:04:29.073 --> 01:04:30.783
این کار خودم بود-
ها؟-

01:04:30.867 --> 01:04:33.035
من با استفاده از لپتاپ جانگ جه این اینا رو برای خودم فرستادم

01:04:33.119 --> 01:04:34.245
درسته، درسته

01:04:34.328 --> 01:04:35.621
...پس تو اون رو خوندی-
برای اینکه ازش شکایت کنم-

01:04:35.705 --> 01:04:37.832
اوه ازش شکایت کنی؟-
و فکر کردی این یه توطئه‌اس؟-

01:04:37.915 --> 01:04:39.292
بعد از جستجو کردن توی لپتاپش؟

01:04:39.375 --> 01:04:40.710
آره من اونا رو برای خودم فرستادم

01:04:40.793 --> 01:04:42.003
بعد از اینکه جانگ جه این رو کشتی؟

01:04:42.086 --> 01:04:44.213
البته که نه-
به هرحال می‌بینیم-

01:04:44.297 --> 01:04:45.673
آره-
و من همچنین-

01:04:45.756 --> 01:04:47.466
قرارداد استخدامش رو پیدا کردم-
خب-

01:04:47.550 --> 01:04:49.635
...حقوق ماهیانه‌اش-
بله؟-

01:04:49.719 --> 01:04:52.430
1/6میلیون وون بود

01:04:52.513 --> 01:04:55.558
اون مجبور بود شبا رو هم توی بیمارستان بخوابه و غذاشم همونجا بخوره

01:04:55.641 --> 01:04:59.020
گزارش‌های درمانشم نگاه کردم و دیدم بیشتر پرونده‌هاش جراحت‌های جزئی بوده

01:04:59.103 --> 01:05:02.148
اعتماد به نفسش احتمالا با کار کردن توی اونجا ضربه بزرگی خورده

01:05:02.815 --> 01:05:03.858
پنج سال گذشته

01:05:03.941 --> 01:05:06.444
و اون زن الان یه آدم کاملا متفاوت شده

01:05:06.527 --> 01:05:09.322
اما دختری که جایگزین بود و چندرغاز پول می‌گرفت

01:05:09.405 --> 01:05:12.783
الان داره با یه بنز شیک دور دور می‌زنه

01:05:13.534 --> 01:05:15.578
توی اون پنج سال چه اتفاقی افتاد؟

01:05:17.705 --> 01:05:19.665
اتفاق خاصی نیوفتاد

01:05:19.749 --> 01:05:22.084
مردم کم کم ارزش منو درک کردن-
اما اینطور نیست که به راحتی-

01:05:22.168 --> 01:05:23.461
بتونی توی بیمارستان دیگه‌ای استخدام بشی

01:05:23.544 --> 01:05:25.463
نه مردم فهمیدن من چه دکتر خوبیم

01:05:25.546 --> 01:05:28.841
پیامک با یه Vip تو اول آگوست، اینو یادته؟

01:05:28.925 --> 01:05:30.885
آره-
معمولا-

01:05:30.968 --> 01:05:32.261
اینقدر دیر با بیمارهای Vip ملاقات می‌کنی؟

01:05:32.345 --> 01:05:35.598
اونا هر وقت بخوان منو ببینن میرم

01:05:35.681 --> 01:05:39.477
واقعا میخوام بدونم توی این قرارها با این بیمارها دقیقا چیکار میکنی

01:05:39.560 --> 01:05:42.104
مهم‌ترین سرنخی که پیدا کردم

01:05:42.188 --> 01:05:45.316
دفترچه حساب بانکی به اسم نا ترمینال اونجا بود

01:05:45.399 --> 01:05:46.776
...این-
و من اون رو-

01:05:46.859 --> 01:05:48.694
توی جایی نسبتا مخفی پیدا کردم

01:05:48.778 --> 01:05:51.614
اون پشت توی صندلی عقب، داخل جیب بود

01:05:51.697 --> 01:05:52.907
البته که مخفیه، اون پوله

01:05:52.990 --> 01:05:54.533
ممکنه پول بیماراش رو به جیب زده باشه؟

01:05:54.617 --> 01:05:56.744
اگه پول خودت نیست چرا مخفیش می‌کنی؟

01:05:56.827 --> 01:06:00.498
هربار از این حساب یه مقدار ثابت برداشت میشه تا سی جولای که کل حساب

01:06:00.581 --> 01:06:02.166
یکجا برداشت میشه-
یکجا؟-

01:06:02.249 --> 01:06:05.920
اوه خدای من، نا ترمینال الان کجاست؟-
چقدر این بی‌حیاس-

01:06:06.003 --> 01:06:07.046
و یه چیز دیگه-
درسته-

01:06:07.129 --> 01:06:09.298
این چیزیه که خیلی درباره‌اش کنجکاوم

01:06:09.382 --> 01:06:11.258
ساعت 9:55 شب اون باک ماشینش رو

01:06:11.342 --> 01:06:12.969
توی پمپ بنزین پر میکنه-
خب-

01:06:13.052 --> 01:06:15.221
فقط ده هزار وون بنزین زده-
درسته-

01:06:15.304 --> 01:06:16.847
ده هزار وون؟-
بله-

01:06:16.931 --> 01:06:18.391
حتما کلا به خاک سیاه نشسته و ورشکسته شده

01:06:18.474 --> 01:06:21.560
ورشکسته؟ به چیزی که من پوشیدم نگاه کن-
یا الان ورشکسته‌اس-

01:06:21.644 --> 01:06:23.604
یا خیلی سریع داره به اون سمت می‌ره

01:06:23.688 --> 01:06:26.899
من برنامه جی پی اسش رو نگاه کردم-
اوه خدای من-

01:06:26.983 --> 01:06:30.695
و اون ساعت 11:55 شب دریاچه یون جیدول رو به عنوان مقصد وارد کرده

01:06:30.778 --> 01:06:33.447
و بعد بیمارستان یون جیدول توی ساعت 11:40 شب

01:06:33.531 --> 01:06:35.616
زمان تخمینی مرگ هم یازده و ربعه

01:06:35.700 --> 01:06:37.702
بین ساعت ده و بیست دقیقه و یازده نیم-
اوه برای دور انداختن جسد؟-

01:06:37.785 --> 01:06:39.620
درسته-
اون سعی می‌کرد-

01:06:39.704 --> 01:06:41.497
جسد رو رها کنه ولی موفق نشد-
اون رفت دریاچه-

01:06:41.580 --> 01:06:44.000
اما به هر دلیلی نتونست جسد رو اونجا رها کنه

01:06:44.083 --> 01:06:46.711
فکر می‌کنم خیلی چیزا برای پرسیدن ازش داریم

01:06:46.794 --> 01:06:48.004
بیمار vip اون کیه؟

01:06:48.087 --> 01:06:49.422
چرا به دریاچه رفت؟

01:06:49.505 --> 01:06:52.174
و چرا فقط ده هزار وون بنزین زد؟

01:06:52.258 --> 01:06:55.052
و چه جور دکتر ارتوپدی که به خونه بیمارها هم سر میزنه؟

01:06:55.136 --> 01:06:58.431
به هرحال من قصد دارم به بازجویی از دکتر آن ادامه بدم

01:06:58.514 --> 01:07:00.474
اون نمی‌تونه درباره حقیقت دروغ بگه

01:07:01.225 --> 01:07:03.811
صبر کن اگه قاتل باشه، می‌تونه

01:07:04.437 --> 01:07:06.272
چیکار کنم؟

01:07:08.232 --> 01:07:09.817
پس شمن پارک

01:07:09.900 --> 01:07:12.820
توی اون عکس برادرت بود درسته؟-
آره-

01:07:13.571 --> 01:07:16.657
پس ممکنه این یه موضوع حساس باشه

01:07:16.741 --> 01:07:18.826
اما برادرت الان کجاست؟

01:07:20.536 --> 01:07:23.205
در واقع چند سال پیش

01:07:23.289 --> 01:07:24.832
ناپدید شد

01:07:24.915 --> 01:07:26.542
...هنوزم؟-
آره-

01:07:26.625 --> 01:07:28.377
ناپدیده؟-
آره-

01:07:28.461 --> 01:07:32.173
وضعیت آشفته‌ای شد، بیچاره-
آره اون ناپدید شد-

01:07:32.256 --> 01:07:34.592
به خصوص اینکه اون نابیناست

01:07:34.675 --> 01:07:36.510
درسته توی اون کوزه سفالی

01:07:37.219 --> 01:07:40.514
یه تیشرت و یه عروسک کاغذی

01:07:41.057 --> 01:07:42.141
و هدفون بود

01:07:42.224 --> 01:07:43.642
هدفون؟-
هدفون؟-

01:07:43.726 --> 01:07:45.311
اون تیشرت و هدفون برای چیه؟

01:07:45.394 --> 01:07:46.562
اون اون

01:07:46.645 --> 01:07:49.982
کار من اینه که برای رسیدن مرده‌ها به بهشت دعا کنم

01:07:50.066 --> 01:07:53.027
و مشتریام هم چیزای مشخصی برام میارن

01:07:53.110 --> 01:07:56.197
و با چیزهایی که خودم دارم همه رو توی اون میذارم

01:07:56.280 --> 01:07:57.740
برلی همینه که اون وسیله‌ها اونجان

01:07:57.823 --> 01:07:59.200
آره همه‌شون فقط اونجا توی اون ظرف

01:07:59.283 --> 01:08:01.535
جمع شدن-
حتی عروسک کاغذی و هدفون؟-

01:08:01.619 --> 01:08:02.870
کدوم یکی برای جانگ جه اینه؟

01:08:02.953 --> 01:08:04.121
چی؟

01:08:04.205 --> 01:08:05.748
هیچی از جه این اینجا نیست

01:08:05.831 --> 01:08:07.625
اصلا چرا باید باشه؟-
توی خونه جه این-

01:08:07.708 --> 01:08:10.669
اون اینقدر ساده لوح نیست که اجازه بده یه چیز اینقدر واضح اون رو لو بده

01:08:10.753 --> 01:08:11.754
هیچ حقه‌ای در کار نیست

01:08:12.630 --> 01:08:13.923
خب بیاین ادامه بدیم

01:08:14.006 --> 01:08:17.134
تلاش خوبی بود-
خب من بیشتر جذب جسد شدم-

01:08:17.218 --> 01:08:19.762
اون رو با کدخدا پارک بررسی کردم-
درسته-

01:08:19.845 --> 01:08:23.307
به نظرتون قاتل چطوری قربانی رو برده طبقه بالا؟

01:08:23.390 --> 01:08:25.518
...فکر کنم-
پله و آسانسور هست-

01:08:25.601 --> 01:08:29.105
خب شاید اون دو نفر قبلا رفته بودن بالا

01:08:29.188 --> 01:08:30.940
داشتیم این موضوع رو بررسی می‌کردیم

01:08:31.524 --> 01:08:34.318
و فهمیدم که یه ویلچر اون اطراف هست

01:08:34.401 --> 01:08:35.402
کسی از شما اون رو دید؟

01:08:35.486 --> 01:08:38.239
اون توی حیاط همونجا بود-
آره یه ویلچره-

01:08:38.322 --> 01:08:39.782
کسی اسانسور رو دید؟

01:08:39.865 --> 01:08:42.326
اما آسانسور به برق وصل نبود

01:08:42.409 --> 01:08:43.953
درسته؟-
آره کار نمی‌کرد-

01:08:44.036 --> 01:08:45.579
خب-
قاتل ممکنه بعدا برق رو-

01:08:45.663 --> 01:08:47.081
قطع کرده باشه

01:08:47.164 --> 01:08:49.583
به هرحال اینجا یه بیمارستان متروکه‌اس-
پس مدتیه که خراب بوده؟-

01:08:49.667 --> 01:08:51.001
از بس قدیمیه دیگه کار نمی‌کنه-
درسته-

01:08:51.085 --> 01:08:52.670
خب اما علت مرگ

01:08:52.753 --> 01:08:54.547
از دست دادن خونه

01:08:55.214 --> 01:08:58.759
قربانی به خاطر اینکه توی اون سیم‌ها گیر و خونریزی کرد

01:08:58.843 --> 01:08:59.969
مرد

01:09:00.553 --> 01:09:01.595
از دست دادن خون

01:09:02.304 --> 01:09:05.850
فکر نمی‌کنم قاتل میپخواسته جانگ جه این اینجوری بمیره

01:09:06.433 --> 01:09:07.810
این باعث شد من فکر کنم

01:09:07.893 --> 01:09:12.439
که قاتل واقعا چه طرح نهایی توی ذهنش داشته

01:09:12.523 --> 01:09:15.568
این چیزی نبود که برنامه ریزی کرده بود درسته؟

01:09:16.485 --> 01:09:19.029
اینجا ما پمپ بنزین هم در نظر می‌گیریم

01:09:19.113 --> 01:09:21.866
ظرفی که با ده هزار وون بنزین پر شده

01:09:22.783 --> 01:09:24.368
ها؟-
ها؟-

01:09:24.451 --> 01:09:26.495
اون ظرف-
پسر دارم می‌لرزم-

01:09:26.579 --> 01:09:29.081
کنار ساختمان بیمارستان بود و این عجیبه

01:09:29.165 --> 01:09:32.209
اون ماشینش رو پر نکرده بود فقط یه ظرف بنزین خریده بود

01:09:32.293 --> 01:09:34.128
آره اون ظرف-
بله-

01:09:34.211 --> 01:09:37.423
اول از همه بهتون میگم که چرا فقط اندازه ده هزار وون

01:09:37.506 --> 01:09:39.300
به ماشینم بنزین زدم

01:09:39.383 --> 01:09:41.969
توی اون پیامک دیدین که من به خاطر اون بیمار ویژه گفتم

01:09:42.052 --> 01:09:43.846
به خاطر ریزش کوه دیر کردم-
بله-

01:09:43.929 --> 01:09:46.182
پس اون موقع وقت زیادی نداشتم

01:09:46.265 --> 01:09:48.851
چطور می‌تونستم اونجا بمونم و باک رو پر کنم

01:09:48.934 --> 01:09:52.271
درحالی که بیمار ویژه منتظرمه و همین الانشم دیر کردم؟

01:09:52.354 --> 01:09:53.522
این ابتدایی‌ترین نوع ادبه

01:09:53.606 --> 01:09:56.025
به علاوه اینم یه بیمار ویژه‌اس-
بازم اگه تو سوار بنز شی-

01:09:56.108 --> 01:09:58.861
اینقدر کم بنزین نمیزنی، با این ماشین به جایی نمی‌رسی

01:09:58.944 --> 01:09:59.945
تا حالا با بنز رانندگی کردی؟

01:10:00.029 --> 01:10:01.030
ببخشید؟-
تو خودت یکی داری؟-

01:10:01.113 --> 01:10:02.948
نه-
ولی من دارم-

01:10:03.032 --> 01:10:05.034
من فقط ده هزار وون بنزین می‌زنم

01:10:05.117 --> 01:10:08.037
شماها اصلا رانندگی با بنز بلدین؟

01:10:08.120 --> 01:10:09.955
اصلا سئول رفتین؟-
آره من رفتم-

01:10:10.039 --> 01:10:11.457
من مراسم معارفه‌ام رو توی سئول برگزار کردم

01:10:11.540 --> 01:10:12.625
چطور جرات می‌کنی؟-
من اونجا بودم-

01:10:12.708 --> 01:10:13.834
شماهایی که هیچی نمی‌دونین

01:10:13.918 --> 01:10:16.086
و حالا دارین درباره بنزین سخنرانی می‌کنین-
من مراسم معارفه‌ام رو اونجا برگزار کردم-

01:10:16.170 --> 01:10:17.171
باید بدونین

01:10:17.254 --> 01:10:19.173
من فقط چون عجله داشتم اینقدر کم بنزین زدم

01:10:19.256 --> 01:10:21.258
یه نفر وقتی عجله داره باید وقت تلف کنه و باک رو پر کنه؟

01:10:21.342 --> 01:10:22.760
واو-
این رو دیدم-

01:10:22.843 --> 01:10:24.220
کجا؟-
توی یه فیلم-

01:10:24.303 --> 01:10:25.471
دقیقا

01:10:25.554 --> 01:10:27.556
اوف واقعا اعصاب خرد کنه-
در نهایت همه دارن رنگ واقعی خودشون رو-

01:10:27.640 --> 01:10:29.016
نشون میدن

01:10:29.099 --> 01:10:31.227
بعد از اینکه یه کم توی اتاق موندن، بالاخره دارن حرف دلشون رو می‌زنن

01:10:31.310 --> 01:10:32.311
چقدر اعصاب خردکن

01:10:32.394 --> 01:10:34.480
آره این یه اتاق جادوییه اما به هرحال

01:10:34.563 --> 01:10:36.982
فکر می‌کنم باید درباره یه چیز فکر کنیم

01:10:37.066 --> 01:10:38.067
که چرا بنزین اونجاست

01:10:38.150 --> 01:10:39.860
(کی این ظرف رو اینجا گذاشته و قصدش چی بوده؟)

01:10:39.944 --> 01:10:42.947
خب توی این مرحله می‌خوام رای‌م رو ثبت کنم

01:10:43.030 --> 01:10:45.074
کسی هست که الان خیلی بهش مشکوکی؟-
دقیقا-

01:10:45.157 --> 01:10:47.993
چرا بهم زل زدی؟ نکنه تو هم عاشقم شدی؟

01:10:49.161 --> 01:10:51.247
جدی میگی؟-
اون جنسیت براش مهم نیست-

01:10:51.330 --> 01:10:52.498
(کارگاه در کل دوتا رای میده)

01:10:52.581 --> 01:10:53.832
(که یکی از اونا بعد از جلسه توجیهی داده میشه)

01:10:53.916 --> 01:10:55.501
این چیه؟-
خب جلسه استماع اول-

01:10:59.838 --> 01:11:01.257
تادا

01:11:01.340 --> 01:11:03.425
...این دیگه

01:11:03.509 --> 01:11:05.010
وای این خیلی باحال بود

01:11:05.094 --> 01:11:06.762
(اولین رای کارگاه به کی میرسه؟)

01:11:06.845 --> 01:11:08.138
خیلی خب

01:11:08.222 --> 01:11:12.101
خب توی این مرحله

01:11:12.184 --> 01:11:17.106
...کسی که من بهش مشکوکم

01:11:23.570 --> 01:11:26.198
اوه واقعا؟-
انتظارش رو نداشتم-

01:11:27.700 --> 01:11:28.993
شمن پارکه

01:11:29.076 --> 01:11:30.202
اوه واقعا؟-
انتظارش رو نداشتم-

01:11:30.286 --> 01:11:31.954
حتی شمن پارک؟

01:11:32.037 --> 01:11:34.957
فقط به خاطر اینکه یه پیشینه تراژدی دارم بهم رای نده

01:11:35.040 --> 01:11:37.626
باورم نمیشه، از شدت عصبانیت دارم می‌ترکم

01:11:37.710 --> 01:11:39.461
اون ادعا می‌کنه برادرش ناپدید شده

01:11:39.545 --> 01:11:44.508
اما این کسیه که برای به دوباره به دست آوردن بینایی برادرش نزدیک به یه میلیون وون جمع کرده بود

01:11:44.591 --> 01:11:46.176
اگه واقعا ناپدید شده بود

01:11:46.260 --> 01:11:48.470
باید همین الانم دنبالش می‌گشت

01:11:48.554 --> 01:11:49.680
(چرا دنبال برادرش نمی‌گرده؟)

01:11:49.763 --> 01:11:51.765
به نظرم جوابش خیلی مبهم بود

01:11:51.849 --> 01:11:53.809
و این یعنی باید حقیقت رو فاش کنیم

01:11:53.892 --> 01:11:56.770
حالا چیزای بیشتری هست که باید بفهمیم

01:11:56.854 --> 01:11:59.898
به ویژه اینکه صحنه قتل خیلی بیش از اندازه پیچیده‌اس

01:11:59.982 --> 01:12:00.983
بله

01:12:01.066 --> 01:12:02.401
بیاین حقیقت رو پیدا کنیم خب؟

01:12:02.484 --> 01:12:03.819
آره-
بیاین اینکار رو بکنیم-

01:12:03.902 --> 01:12:05.571
بریم-
دوباره شروع می‌کنیم-

01:12:05.654 --> 01:12:06.822
باید قاتل رو گیر بندازیم

01:12:06.905 --> 01:12:07.906
خدای من

01:12:08.991 --> 01:12:10.576
(صحنه جرم مقصر رو مشخص می‌کنه)

01:12:10.659 --> 01:12:12.661
کارگاه لطفا یه نگاه به اتاق کدخدا پارک بنداز

01:12:12.745 --> 01:12:14.747
باشه فهمیدم-
ما اونجا سرنخ کافی پیدا نکردیم-

01:12:14.830 --> 01:12:16.790
خیلی خب بذارین من به اتاق کدخدا نگاهی بندازم

01:12:16.874 --> 01:12:18.834
اتاق کدخدا پارک؟-
نه صبر کن هی-

01:12:18.917 --> 01:12:21.628
بیاین به نوبت گوشی‌های موبایل هم بررسی کنیم

01:12:21.712 --> 01:12:23.297
اینو ببین، اینو ببین-
خب-

01:12:23.380 --> 01:12:26.133
پیام رهبر جوانان-
من فقط سریع از این دیوار رد میشم-

01:12:26.216 --> 01:12:27.217
آها

01:12:27.301 --> 01:12:28.302
کیم خوشتیپ

01:12:29.011 --> 01:12:30.721
منو می‌بینی؟-
نمی‌تونم-

01:12:33.140 --> 01:12:34.391
من قبلا خوب به اون مانکن

01:12:34.475 --> 01:12:36.685
نگاه نکرده بودم-
صبر کن-

01:12:36.769 --> 01:12:38.020
این چیه؟

01:12:38.103 --> 01:12:40.105
صبر کن این چیه؟-
می‌بینی؟-

01:12:40.189 --> 01:12:41.398
اوه غیر ممکنه-
اوه لعنتی-

01:12:41.482 --> 01:12:42.900
چی؟ این فقط یه بند برای تخت نیست؟

01:12:42.983 --> 01:12:44.693
آره-
...اما تهش-

01:12:44.777 --> 01:12:46.320
اما چرا باید اینجا باشه؟

01:12:46.403 --> 01:12:48.155
ها؟-
بلندش کن-

01:12:48.238 --> 01:12:49.698
اوه این منو ترسوند

01:12:49.782 --> 01:12:51.158
...فکر می‌کنم این-
ماشاالله خیلی زور داری-

01:12:51.241 --> 01:12:52.534
اوه اوه-
چی؟-

01:12:52.618 --> 01:12:53.660
این چیه؟

01:12:53.744 --> 01:12:55.871
چیه؟-
اون چیه؟-

01:12:55.954 --> 01:12:57.581
این چیه؟-
چیه؟ واو-

01:12:57.664 --> 01:12:59.708
لعنتی-
اوه حلقه‌اس، اون حلقه‌اس-

01:12:59.792 --> 01:13:02.127
هی بگیرش، بگیرش-
بگیرش، بگیرش-

01:13:02.211 --> 01:13:03.212
این تخت مال کیه؟

01:13:03.295 --> 01:13:05.672
من یه کم خون دیدم-
کیم خوشگله-

01:13:05.756 --> 01:13:06.924
این حرومزاده-
بستتش-

01:13:07.007 --> 01:13:08.467
...هی ما فقط-
هی اونجاست-

01:13:08.550 --> 01:13:09.885
آماده سازی جسد؟

01:13:09.968 --> 01:13:11.637
صبر کن، صبر کن-
دیوونه‌اس؟-

01:13:11.720 --> 01:13:14.473
چه مشکلی داره؟-
این یه متن کتابه-

01:13:14.556 --> 01:13:15.557
بذارش زمین

01:13:15.641 --> 01:13:18.143
!تو اینجا نیا-
ما حلقه رو پیدا کردیم-

01:13:18.227 --> 01:13:21.814
قضیه اینطور نیست-
تمام بدن رو بشورین و ضدعفونی کنین-

01:13:21.897 --> 01:13:24.691
در حین تزریق، خون رو تخلیه کنین-
اون چیزی که شما فکر می‌کنین نیست-

01:13:24.775 --> 01:13:27.152
اون داشت برنامه ریزی می‌کرد تا این کار رو انجام بده

01:13:27.236 --> 01:13:28.862
اوه یه مجسمه مومیایی-
داشت یه مجسمه مومیایی درست می‌کرد-

01:13:28.946 --> 01:13:29.947
!این نقشه‌اش بود

01:13:30.030 --> 01:13:32.699
!میگم دهن‌تون رو ببندین، اوه خدای من

01:13:32.783 --> 01:13:34.535
قصد داشت اعضای بدنش رو در بیاره؟

01:13:34.618 --> 01:13:36.745
برای این کار باید بدن رو کامل خالی کنی

01:13:36.829 --> 01:13:39.039
ببینش چقدر وحشتناکه-
اوه دارم می‌ترسم-

01:13:39.123 --> 01:13:42.167
منم وحشت کردم، تحقیق کردم ولی نتونستم انجامش بدم

01:13:42.251 --> 01:13:44.294
پس چرا این چیزای وحشتانک رو اونجا نگه داشته بودی؟

01:13:44.378 --> 01:13:46.088
آره نتونستم انجامش بدم

01:13:46.588 --> 01:13:48.132
در واقع

01:13:48.215 --> 01:13:50.426
امروز یه روز خاص برای من و جه اینه

01:13:50.509 --> 01:13:53.137
پنجمین سالگرد نتفلکیس دیدن و استراحت کردن‌مونه

01:13:53.220 --> 01:13:56.682
هر سال من به این هتل میومدم تا اینجا بمونم

01:13:56.765 --> 01:13:58.225
و بیمارستان رو ببینم

01:13:58.308 --> 01:14:00.352
شما توی بیمارستان نتفلکیس و استراحت داشتین؟

01:14:00.436 --> 01:14:01.687
البته-
اوه-

01:14:01.770 --> 01:14:02.855
این دیوونگیه-
‌...پس به هرحال-

01:14:02.938 --> 01:14:05.274
جدی؟-
من اومده بودم اینجا تا جه این رو ببینم-

01:14:05.357 --> 01:14:07.484
اما تصادفی توی لابی هتل بهش بر خوردم

01:14:07.568 --> 01:14:09.361
از قبل برنامه ریزی نشده بود-
اوکی-

01:14:09.445 --> 01:14:11.738
از دیدنش خیلی خوشحال شدم برای همین بغلش کردم و گفتم

01:14:11.822 --> 01:14:12.906
خب بقیه‌اش هم بگو

01:14:12.990 --> 01:14:14.199
چقدر دلم برات تنگ شده بود

01:14:14.283 --> 01:14:16.869
حتما خیلی نگرانم بودی-
حتما خیلی ترسیده بود-

01:14:16.952 --> 01:14:19.413
متاسفم و بلافاصله حلقه رو به انگشتش کردم

01:14:19.496 --> 01:14:21.582
چی؟ بعد از پنج سال جدایی؟-
ادم نمی‌تونه همینطوری یهویی اینکار رو بکنه-

01:14:21.665 --> 01:14:23.417
فکر کنم جه این غافلگیر شده بود

01:14:23.500 --> 01:14:26.295
چون حلقه رو درآورد، پرتش کرد و سرم داد زد

01:14:26.378 --> 01:14:28.130
سرت داد زد؟ چی‌گفت؟-
مثلا چی گفت؟-

01:14:28.213 --> 01:14:30.716
گفت از دستت جونم به لبم رسیده حرومزاده نکبت

01:14:30.799 --> 01:14:32.342
آره-
برای همین من اینو برداشتم-

01:14:32.426 --> 01:14:33.552
و به اتاقم اومدم

01:14:33.635 --> 01:14:35.387
من توی احساس‌هام غرق شده بودم

01:14:35.471 --> 01:14:37.764
و داشتم فکر می‌کردم که باید چیکار کنم

01:14:37.848 --> 01:14:39.641
دقیقا عشقت یه طرفه بود

01:14:39.725 --> 01:14:40.726
من واقعا آسیب دیدم

01:14:40.809 --> 01:14:42.811
قلبم-
اون نتفلکیس و استراحت شاید-

01:14:42.895 --> 01:14:43.896
هیچ وقت اتفاق نیوفتاده باشه

01:14:43.979 --> 01:14:45.397
نه اما جدی نگاه کن

01:14:45.481 --> 01:14:47.649
چرا چشم‌هاش اینجوری ورم کرده بود؟-
هرسال توی سی و یکم جولای-

01:14:47.733 --> 01:14:49.109
عکسو ببین، به عکس نگاه کن

01:14:49.193 --> 01:14:51.737
چشم‌هاش چرا اینجوری‌ان؟-
چشم‌هاش چی شده؟-

01:14:51.820 --> 01:14:53.071
این کیه؟-
اون-

01:14:53.155 --> 01:14:54.156
پسر خوشگله-
پسر خوشگله-

01:14:54.239 --> 01:14:55.657
اوه خدای من

01:14:55.741 --> 01:14:56.742
...جه این من

01:14:56.825 --> 01:14:58.243
اوه خدای من

01:14:58.327 --> 01:14:59.661
جه این من قدش بلندتر شده

01:14:59.745 --> 01:15:01.330
اون رد داده-
آره-

01:15:01.413 --> 01:15:04.041
اون بالاخونه رو داده اجاره-
پنج سال پیش دیدمش قدش 165سانتی متر بود-

01:15:04.124 --> 01:15:05.667
اما الان فکر کنم 175 سانتی‌متر شده باشه

01:15:05.751 --> 01:15:08.045
هی چطور اینقدر قدش بلند شده؟-
هی چرا اینقدر قدش بلند شده؟-

01:15:08.128 --> 01:15:10.506
باید یه مراسم پاکسازی براش برگزار کنیم-
اون خیلی بزرگ شده-

01:15:11.131 --> 01:15:12.424
برو شنیدی؟-
باور نکردنیه-

01:15:12.508 --> 01:15:13.509
ارواحم عصبی شدن

01:15:13.592 --> 01:15:15.636
به نظر میاد آرایش کرده-
درسته-

01:15:15.719 --> 01:15:17.513
اون شب من و جه این با هم شراب خوردیم

01:15:17.596 --> 01:15:19.431
اینو ببین با توجه به جام‌های شراب

01:15:19.515 --> 01:15:21.725
فقط آقای خوشتیپ اون رو خورده-
جه این نخورده-

01:15:21.808 --> 01:15:24.520
انگار جه این توش یه چیزی ریخته بود-
اون شراب رو با یه جور دارو قاطی کرده بود-

01:15:24.603 --> 01:15:28.482
مطمئنم مدیر جانگ با بیمارهایی که توی بیمارستان بستری میشدن یه کاری می‌کرده

01:15:28.565 --> 01:15:29.942
چی؟ آزمایش؟

01:15:30.025 --> 01:15:32.444
اون همه این کارا رو کرد تا بهت دارو بده-
درسته-

01:15:32.528 --> 01:15:33.820
اون تو رو معامله کرد خوشتیپ-
چی؟-

01:15:33.904 --> 01:15:35.614
اون سرت کلاه گذاشت-
اون معتاد به الکله-

01:15:35.697 --> 01:15:37.074
می‌دونسته که نمی‌تونه مقاومت کنه

01:15:37.157 --> 01:15:39.910
خب چرا فقط روی تخت دراز نمی‌کشی؟

01:15:39.993 --> 01:15:41.995
آره برو اونجا-
یه کم دراز بکش-

01:15:42.079 --> 01:15:44.498
ما رو می‌ترسونی، همونجا بمون-
می‌تونی با همون مانکن بمونی-

01:15:44.581 --> 01:15:47.251
من اینجا رو برات آماده می‌کنم تا شما دوتا بتونین...همینجا نتفلکیس ببینین و این حرفا

01:15:47.334 --> 01:15:48.335
من یه استراحت کوچولو می‌کنم

01:15:48.418 --> 01:15:49.628
فقط استراحت می‌کنم-
دوباره باهاش حرف بزن-

01:15:49.711 --> 01:15:52.422
این خیلی سخت شده-
تو باید باهاش بمونی، درست میگی-

01:15:52.506 --> 01:15:55.551
خب به هرحال من یه نگاهی به تلفن کدخدا پارک انداختم

01:15:55.634 --> 01:15:58.262
باشه-
بیاین این پیام رو ببینین-

01:15:58.345 --> 01:16:01.223
به نظر میاد جانگ جه این باشه

01:16:01.306 --> 01:16:04.017
قربانی خارج از کشور بوده

01:16:04.101 --> 01:16:05.394
جه این من؟-
اوه خدای من-

01:16:05.477 --> 01:16:07.354
هی بهت گفتم همونجا بمون-
اونجا بمون-

01:16:07.437 --> 01:16:10.190
جه این عزیزم خارج از کشور بود؟-
همونجا بمون، دور شو، دور شو-

01:16:10.274 --> 01:16:11.692
لطفا فقط بهم بگو-
می‌بینی؟-

01:16:11.775 --> 01:16:13.318
می‌خوام بدونم-
یه خبرنگار بهش پیام داده-

01:16:13.402 --> 01:16:16.238
اون داره به کره برمی‌گرده و یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار می‌کنه

01:16:16.321 --> 01:16:17.573
چیزی درباره‌اش می‌دونی؟

01:16:17.656 --> 01:16:20.325
اگه باهاش ملاقات کرده بود باید می‌فهمید که کنفرانس درباره چی بوده

01:16:20.409 --> 01:16:21.618
!اون می‌دونست

01:16:21.702 --> 01:16:25.038
حتما برای همین اون رو کشته-
حتما شنیده بود-

01:16:25.122 --> 01:16:26.623
هی-
تو جه این منو دیدی؟-

01:16:27.249 --> 01:16:28.542
نه-
باهاش ملاقات کردی؟-

01:16:28.625 --> 01:16:30.544
حتما اون رو دیده-
کی دیدیش؟-

01:16:30.627 --> 01:16:31.628
دستت رو شد

01:16:31.712 --> 01:16:33.797
هی صبر کن-
همینه پسر برو اونجا-

01:16:33.880 --> 01:16:36.967
این جیب رو ببین-
واو اینجا رو، همه چیزی که دارم کیف پولمه-

01:16:37.050 --> 01:16:38.969
بده به من-
شما بگردینش من نمی‌تونم دست بزنم-

01:16:39.052 --> 01:16:42.264
!این چیز چندتا جیب داره؟ یک، دو، سه، چهارتا، هی

01:16:42.347 --> 01:16:43.682
خیلی جیب داره

01:16:43.765 --> 01:16:47.352
فکر کنم اینجا یه چیزی باشه-
هی داری به کجا دست می‌زنی؟-

01:16:47.436 --> 01:16:49.438
کارت شناساییش اسم متفاوتی داره-
اوه-

01:16:49.521 --> 01:16:50.606
پارک ریل سون

01:16:50.689 --> 01:16:52.858
این اسم نباید روی کارت شناساییش باشه

01:16:52.941 --> 01:16:54.568
پس اون کدخدا پارک نیست-
هی صبر کن-

01:16:54.651 --> 01:16:56.153
بذار عکس رو ببینم-
یه هویت جدید؟-

01:16:56.820 --> 01:16:58.655
این برای روستای ماس-
این چیه؟-

01:16:59.948 --> 01:17:02.701
کی همچین هویت جعلی داره؟

01:17:02.784 --> 01:17:04.328
چطور می‌تونی اینقدر سهل انگار باشی؟

01:17:04.411 --> 01:17:06.580
داره یه چیزی برمی‌داره-
فقط یه عکس جدید چسبوندی؟-

01:17:06.663 --> 01:17:08.165
داره یه چیزی برمی‌داره

01:17:09.166 --> 01:17:11.084
داره یه چیزی برمی‌داره-
یه عکس جدید چسبوندی؟-

01:17:13.795 --> 01:17:15.505
این کار خدایان آسمان و زمین رو عصبانی می‌کنه

01:17:15.589 --> 01:17:17.174
چطور می‌تونی اینقدر سهل انگار باشی؟-
صبر کن-

01:17:17.257 --> 01:17:20.218
...میخوام باهات روراست باشم، حقیقت اینه که

01:17:20.419 --> 01:19:11.135
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
≡قسمت اول≡
