WEBVTT

00:00.000 --> 01:43.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم
قسمت : سی و چهارم

02:15.240 --> 02:16.079
بابا

02:32.200 --> 02:33.879
شنیدم این روزا اخلاقت خیلی تند شده

02:36.080 --> 02:36.719
نه

02:37.080 --> 02:38.799
پس چرا چند روزه نرفتی سر کار؟

02:45.160 --> 02:46.119
شنیدم

02:47.080 --> 02:48.479
منشی هم بهت زنگ زده

02:48.920 --> 02:50.119
بهش پرخاش کردی

02:50.760 --> 02:51.999
اگه میخوای برو

02:52.560 --> 02:53.919
اگه نمیخوای هم نرو

02:57.960 --> 02:59.319
دیگه روم نمیشه برم شرکت

03:00.120 --> 03:01.199
هیچکاری درست پیش نمیره

03:01.640 --> 03:02.799
زمین‌دار همه‌چی رو به فنا داده

03:02.960 --> 03:03.959
من چیکار کنم؟

03:06.240 --> 03:07.559
این وضع رو دیگه نمیشه تحمل کرد

03:12.600 --> 03:14.039
بالای سی‌ سالته

03:14.240 --> 03:15.639
ولی هنوز مثل بچه‌ها رفتار میکنی

03:16.200 --> 03:17.319
چطور قراره در آینده

03:17.440 --> 03:18.479
شرکت رو بسپارم به تو؟

03:28.920 --> 03:29.719
دیگه نخور

03:30.520 --> 03:31.519
با من بیا بریم یه جایی

03:32.520 --> 03:33.239
کجا؟

03:34.120 --> 03:35.079
کم حرف بزن

03:35.320 --> 03:36.119
لباست رو عوض کن

03:36.760 --> 03:37.679
بعد غذا خوردن راه میافتیم

03:41.960 --> 03:42.759
مزاحم که نیستیم

03:43.360 --> 03:44.359
چطور شد اومدی اینجا؟

03:46.480 --> 03:47.239
آقای لو

03:48.040 --> 03:48.959
خوش اومدین

03:49.120 --> 03:49.839
بی‌دعوت اومدین

03:49.960 --> 03:50.759
نگفتین که میاین

03:50.880 --> 03:52.239
ببخشین دیگه آقای لیو

03:52.640 --> 03:53.599
هر وقت افتخار بدین

03:53.680 --> 03:54.399
خوشحال میشیم

03:54.560 --> 03:55.319
لطف دارین

03:55.400 --> 03:55.839
بفرمایین

03:55.920 --> 03:56.559
بشینین

03:56.680 --> 03:57.239
ممنون

04:01.280 --> 04:03.159
به نظرم اوضاعتون خوبه

04:03.840 --> 04:04.759
وقتی داشتیم میومدیم

04:04.880 --> 04:05.599
دیدم دوتا کارگاه

04:05.640 --> 04:06.559
دارن کار میکنن

04:06.640 --> 04:07.559
برخلاف شهر ما

04:07.680 --> 04:08.679
که خلوت و بی‌ رونقه

04:10.040 --> 04:11.319
فقط باید دووم بیاریم

04:12.040 --> 04:13.199
ما مثل شهر شما نیستیم

04:13.360 --> 04:15.199
گروه دونگ‌ فو هم پشتمون نیست

04:15.520 --> 04:16.319
یه کارخونه‌ی کوچیکیم

04:16.840 --> 04:17.679
نمیتونیم تعطیل کنیم

04:21.840 --> 04:22.919
آقای لیو، سرتون شلوغه

04:23.120 --> 04:24.359
بی‌مقدمه میرم سر اصل مطلب

04:24.680 --> 04:26.479
امروز که اومدم اینجا

04:27.040 --> 04:28.239
یه کاری باهاتون داشتم

04:28.440 --> 04:29.559
می‌خوام صحبت کنیم آقای لیو

04:30.280 --> 04:32.199
شهر یی جی میخواد با من همکاری کنه؟

04:33.160 --> 04:34.359
نمیشه گفت همکاری

04:35.120 --> 04:36.439
بیشتر شبیه به

04:37.400 --> 04:38.559
خریداری کردنه

04:46.120 --> 04:46.759
بابا

04:56.600 --> 04:57.319
اینم

04:58.160 --> 04:59.399
پیشنهاد من

04:59.760 --> 05:00.639
ببینین آقای لیو

05:03.120 --> 05:04.359
آقای لو نمیدونم

05:04.440 --> 05:05.439
این فکر از کجا به ذهنتون رسیده

05:06.720 --> 05:07.959
ما الان تو مرحله‌ی رشدیم

05:08.040 --> 05:08.919
عملکرد پایداره

05:09.360 --> 05:10.799
شرکتمون داره رو روال پیش میره

05:11.200 --> 05:12.239
تا حالا به فروش فکر هم نکردیم

05:12.560 --> 05:13.839
عملکرد پایدار؟

05:14.760 --> 05:15.919
رئیس ماشینش رو گذاشته رهن

05:16.040 --> 05:16.999
که حقوق بده

05:17.840 --> 05:18.839
این یعنی

05:19.040 --> 05:20.199
عملکرد پایدار؟

05:21.520 --> 05:23.199
تو کوتاه‌مدت هم اصلاً قصد نداره پول نقد تأمین کنه

05:23.960 --> 05:24.479
هر کارخونه‌ای که راه افتاده

05:24.560 --> 05:25.719
این چیزا رو تجربه کرده

05:26.200 --> 05:26.919
و آقای لو

05:27.080 --> 05:28.159
همین الان خودت دیدی

05:28.360 --> 05:30.399
ظرفیت تولید کارگاه من خوبه

05:30.720 --> 05:32.159
حتی دیروز یه سفارش جدید هم گرفتم

05:39.120 --> 05:39.999
قبول دارم

05:41.240 --> 05:43.159
تو جنگ قیمت‌ها داری حسابی می‌تازی

05:43.760 --> 05:45.119
با سر و صدای زیاد وارد بازی شدی

05:46.080 --> 05:47.639
اون ریزه میزه‌ها

05:48.320 --> 05:49.879
حریف تو نیستن

05:50.960 --> 05:52.279
ولی تا حالا به این فکر کردی که

05:52.840 --> 05:54.159
اگه کارخونه‌هامون یه چیز تولید کنن

05:54.440 --> 05:56.239
منم باهات مقابله می‌کنم؟

06:06.760 --> 06:07.559
آقای لیو

06:09.960 --> 06:11.519
از قدرت دونگ‌ فو

06:12.680 --> 06:13.559
تصور روشنی داری

06:13.680 --> 06:14.799
یا نداری؟

06:26.000 --> 06:27.599
آقای لو

06:28.160 --> 06:28.839
چه خبر؟

06:29.400 --> 06:30.439
این هفته که رفتین سراغ مشتریا

06:30.640 --> 06:31.799
اتفاق جدیدی افتاد؟

06:36.760 --> 06:37.559
یعنی چی؟

06:37.880 --> 06:38.719
چرا حرف نمیزنین؟

06:40.160 --> 06:41.559
حتی یه دونه سفارش هم نگرفتین؟

06:45.080 --> 06:45.759
آقای لو

06:46.400 --> 06:47.639
نه‌ تنها سفارش جدید نگرفتیم

06:48.440 --> 06:50.279
بلکه اون دوتا مشتری که

06:50.440 --> 06:51.759
من مسئولشون بودم

06:52.840 --> 06:54.399
زنگ زدن و گفتن می‌خوان قرارداد رو لغو کنن

06:57.880 --> 06:58.959
تا وقتی که دفتر مرکزی دونگ‌ فو

06:59.120 --> 07:01.119
به بازار با هر قیمتی سوبسید بده

07:01.960 --> 07:03.359
میتونه جلو بزنه، بدرخشه

07:03.520 --> 07:04.679
نرخ تولیدت رو برسونه به صفر

07:05.520 --> 07:06.199
و زنجیره مالیت رو

07:06.480 --> 07:07.279
مستقیم بشکنه

07:08.600 --> 07:09.319
آقای لیو

07:10.680 --> 07:11.519
حالا چه باور کنی چه نه همینه

07:13.840 --> 07:15.239
هر چقدر هم هزینه برات مهم نباشه

07:16.560 --> 07:18.119
آخرش یه جایی خط قرمزت پیدا میشه

07:36.720 --> 07:38.719
چند وقت پیش از دونگ‌ دونگ شنیدم

07:39.280 --> 07:41.119
یکی از دوستای صمیمیت، یه مشکلی براش پیش اومده

07:41.840 --> 07:43.159
خانواده‌ش از هم پاشیده

07:44.160 --> 07:45.199
زن و بچه‌ش

07:46.240 --> 07:47.199
واقعاً

07:51.480 --> 07:52.279
دلم سوخت

07:52.400 --> 07:53.559
هم جوون بود

07:54.080 --> 07:55.079
هم قوی

07:55.920 --> 07:57.159
می‌تونست کلی روزای خوب پیش رو

07:57.320 --> 07:58.279
داشته باشه

08:02.400 --> 08:03.199
مطمئنم

08:03.720 --> 08:05.199
وقتی اون

08:05.280 --> 08:06.399
تصمیم می‌گرفت

08:07.400 --> 08:09.279
فکر میکرد می‌تونه دووم بیاره

08:10.680 --> 08:11.999
با خودش میگفت

08:12.120 --> 08:13.399
اوضاع اقتصادی بده

08:13.560 --> 08:14.199
یکم دیگه صبر کنم

08:14.320 --> 08:15.839
پول‌ها برمی‌گرده

08:16.640 --> 08:17.679
ولی آخرش چیشد؟

08:19.680 --> 08:21.599
الان دیگه اکتبر شده

08:22.720 --> 08:25.119
این فقط یه تخفیف کوچیکه

08:30.640 --> 08:31.439
لیو جون

08:33.120 --> 08:33.959
امیدوارم

08:34.120 --> 08:35.919
از دوستت عبرت بگیری

08:37.200 --> 08:38.519
هر چقدر هم آرزوهات بزرگ باشه

08:39.159 --> 08:40.919
هیچی مهم‌تر از زنده موندن نیست

08:43.720 --> 08:46.159
آدم اول باید زنده بمونه

08:49.160 --> 08:50.519
پس آقای لو یعنی

08:52.520 --> 08:53.959
می‌خواین من بی‌ارزش زندگی کنم؟

08:55.720 --> 08:57.439
تا زنده بمونم که براتون کار کنم؟

08:59.200 --> 09:00.799
کار کردن برای من چه اشکالی داره؟

09:01.320 --> 09:02.839
من با لین‌ یو فرق دارم

09:03.320 --> 09:04.079
ازت حمایت میکنم

09:04.200 --> 09:05.399
تو تحقیق و توسعه و نوآوری

09:05.640 --> 09:07.239
همین پیشنهاد قیمت رو ببین

09:07.520 --> 09:09.239
کاملاً نشون میده مرکز تحقیق و توسعه‌ی تو

09:09.360 --> 09:10.759
چه ارزشی داره

09:11.680 --> 09:12.479
آقای لیو

09:12.920 --> 09:14.519
بهتره اول نگاه کنین، بعد حرف بزنین

09:19.600 --> 09:21.079
شاید شما با لین‌ یو فرق داشته باشین

09:28.120 --> 09:29.519
اما توی دنبال سود بودن

09:29.600 --> 09:30.839
هیچ فرقی باهاش ندارین

09:33.600 --> 09:35.079
سرنوشت اگه بیافته دست شما

09:35.200 --> 09:36.479
می‌تونم حدس بزنم چی میشه

09:36.880 --> 09:38.439
هر چقدر هم قشنگ حرف بزنین

09:41.000 --> 09:41.759
هیچوقت

09:41.880 --> 09:42.759
مثل قبل نمیشه

10:02.120 --> 10:03.599
ممنونم آقای لو، که بهم اعتماد کردین

10:07.400 --> 10:08.119
ولی متاسفم

10:11.600 --> 10:12.839
باید ناامیدتون کنم

10:22.760 --> 10:23.599
کارخونه‌م رو

10:24.680 --> 10:25.359
نمیفروشم

10:29.040 --> 10:29.839
اشکالی نداره

10:32.360 --> 10:33.959
آقای لیو، خوب فکر کن

10:34.560 --> 10:35.639
هر وقت لازم شد

10:37.120 --> 10:38.319
مستقیم بهم زنگ بزن

10:45.560 --> 10:46.279
خداحافظ

10:47.240 --> 10:47.959
خدانگهدار

11:21.640 --> 11:22.439
چیشده؟

11:24.920 --> 11:26.159
می‌پرسی چیشده؟

11:26.440 --> 11:27.959
اینجا اومدیم واسه کار

11:28.640 --> 11:29.359
حرف من رو گوش نکردی

11:29.480 --> 11:30.639
این چه طرز رفتاری با دوستمه؟

11:31.280 --> 11:32.759
کار، کاره
دوستی، دوستی

11:33.600 --> 11:35.639
چرا باید با هم قاطی بشن؟

11:55.120 --> 11:55.759
سلام

11:56.120 --> 11:56.879
آقای لیو

11:57.200 --> 11:58.399
همه‌ی فروشنده‌های ما

11:58.520 --> 11:59.639
از مشتریا

12:00.200 --> 12:01.639
اعلامیه لغو قرارداد گرفتن

12:03.880 --> 12:04.679
میدونم

12:05.920 --> 12:07.159
کار شهر بود

12:08.680 --> 12:10.119
لو گوانگ‌ فا یهویی حمله کرد؟

12:10.760 --> 12:11.679
کی شروع شد؟

12:13.200 --> 12:15.319
حدود یه هفته پیش

12:16.560 --> 12:17.719
بقیه توی شرکت لیو جون

12:17.840 --> 12:18.879
احتمالا هنوز نمیدونن

12:19.080 --> 12:20.399
اون بهم گفت

12:24.600 --> 12:26.079
اینم سبک کاریشه

12:27.320 --> 12:28.479
میره سراغ بهترین هدف

12:28.600 --> 12:29.479
فرصت رو غنیمت میشماره و میزنه

12:30.720 --> 12:32.079
هم دقیق، هم بیرحم

12:32.800 --> 12:33.599
آره

12:35.240 --> 12:36.999
کنترل هزینه‌های لیو جون بهتره

12:37.400 --> 12:38.759
ولی بازار طاقت نمیاره

12:38.840 --> 12:39.879
داره پول خرج میکنه تا بازارو بگیره

12:41.880 --> 12:43.479
من یه جوری غیرمستقیم پرس‌وجو کردم

12:43.720 --> 12:45.359
الان دیگه فقط مرکز تحقیق و توسعه‌ش نیست

12:45.520 --> 12:46.319
حتی کارخونه‌ش هم

12:46.480 --> 12:47.799
شروع کردن نوبتی کارو تعطیل کردن

12:49.600 --> 12:51.079
نمی‌دونم زنجیره سرمایه‌ش

12:51.480 --> 12:52.679
تا کی دووم میاره

12:57.960 --> 12:58.959
شرکت‌هایی مثل تِنگ‌ فِی

12:59.080 --> 13:00.479
واقعاً کم پیدا میشن

13:02.160 --> 13:03.679
واقعاً دلم می‌خواد از این بحران جون سالم به در ببره

13:05.080 --> 13:06.799
و توی این موج بزرگ غرق نشه

13:35.560 --> 13:36.559
خوب بهش فکر کردی؟

13:38.720 --> 13:40.479
این خونه‌ها رو هونگ‌ مینگ برام گذاشت

13:43.440 --> 13:44.679
دلم نمیاد بفروشمشون

13:47.320 --> 13:48.479
فعلاً میذارم رهن

13:50.240 --> 13:51.159
اگه خودش زنده بود

13:51.840 --> 13:52.839
مطمئنم می‌خواست تِنگ‌ فِی

13:53.040 --> 13:54.039
از این سختی‌ها عبور کنه

13:54.840 --> 13:55.679
و دووم بیاره

14:01.600 --> 14:03.359
اگه رهن هم تموم شد

14:04.280 --> 14:05.239
هنوز می‌تونم برم بانک

14:05.360 --> 14:06.879
سهام اصلیم رو آزاد کنم

14:08.400 --> 14:09.279
نه، اون دیگه نه

14:10.200 --> 14:11.799
سهام تو نباید دست بخوره

14:12.680 --> 14:13.999
و پول بازنشستگی بابات

14:14.920 --> 14:15.559
حتی اگه برداری

14:15.640 --> 14:16.559
من قبولش نمیکنم

14:18.480 --> 14:20.359
راستش، بعد از کاهش نرخ بهره

14:20.560 --> 14:22.319
سیاست‌های مالی کمی شل شده

14:22.920 --> 14:23.959
کشور هم سیاست‌های حمایتی

14:24.080 --> 14:26.039
برای شرکت‌های کوچیک و متوسط داده

14:26.440 --> 14:27.959
منم دارم همه تلاشم رو می‌کنم

14:28.080 --> 14:29.559
تا برای تِنگ‌ فِی وام جدید بگیرم

14:30.120 --> 14:32.479
امیدوارم قبل از پرداخت حقوق بعدی

14:32.560 --> 14:33.439
وام تصویب بشه

14:37.480 --> 14:38.839
با وام حقوق بدیم

14:39.680 --> 14:42.639
هزینه‌های روزمره رو از بودجه تولید بدیم

14:43.360 --> 14:45.039
چند بار خونه و ماشین رو ببریم زیر رهن

14:47.240 --> 14:47.919
قبلاً که این کارا

14:48.040 --> 14:49.559
همش ریسکی بود

14:51.040 --> 14:52.239
ولی الان... مگه راه دیگه‌ای هست؟

14:53.880 --> 14:54.959
لو گوانگ‌ فا راست میگه

14:56.560 --> 14:58.159
اول زنده بمونیم، بقیه‌ش باشه بعداً

15:11.760 --> 15:12.479
بفرمایین

15:42.480 --> 15:43.679
...رئیس لو امروز

15:43.760 --> 15:45.039
نظرت چیه؟

15:45.320 --> 15:46.119
حرف خاصی داری

15:47.320 --> 15:48.759
فقط میدونم

15:50.200 --> 15:51.359
اگه لیو جون گفته

15:52.360 --> 15:53.159
دووم میاره

15:53.280 --> 15:54.199
پس حتماً دووم میاره

16:07.960 --> 16:08.879
ببین

16:10.640 --> 16:11.399
این چیه؟

16:13.400 --> 16:14.799
لیست سهام‌داران تِنگ‌ فِی

16:16.640 --> 16:17.519
اواسط کار

16:18.040 --> 16:19.639
یه بار افزایش سرمایه و سهام داشتن

16:20.840 --> 16:23.639
الان کلاً هفت تا سهامدار کوچیک دارن

16:25.640 --> 16:27.319
خب، این به چه دردی می‌خوره؟

16:28.240 --> 16:29.639
سهامدارای کوچیک رو هم جمع کنی

16:29.800 --> 16:30.719
فقط یه بخش کوچیکی از سهاما

16:30.840 --> 16:32.639
دست لیو شی‌ تانگه

16:33.240 --> 16:34.119
پس قدرت تصمیم گیری

16:34.240 --> 16:35.439
هنوز دست لیو جونه

16:37.160 --> 16:37.759
ببین

16:38.720 --> 16:40.639
بعضی چیزها رو نباید فقط با عدد و رقم دید

16:44.240 --> 16:45.519
مهم نیست اون هفت تا سهامدار کوچیک

16:45.640 --> 16:46.559
چند درصد سهم دارن

16:47.560 --> 16:49.319
همشون آدمای زنده‌ان

16:50.040 --> 16:51.319
آدمایی که سال‌ها با لیو جون

16:51.480 --> 16:53.119
بالا و پایین زندگی رو گذروندن

16:53.280 --> 16:54.199
رفیق و شریک بودن

16:55.640 --> 16:58.719
یه جور رابطه‌ای بینشونه

17:01.440 --> 17:02.759
جوون‌ها پر از انرژین

17:04.120 --> 17:05.119
میتونن هر کاری بکنن

17:05.200 --> 17:06.199
پای چیزی که می‌خوان تا آخرش بمونن

17:07.800 --> 17:09.239
یا حتی به‌خاطر یه آرمان

17:09.400 --> 17:10.239
یا باوری

17:11.360 --> 17:12.879
تا آخرش بجنگن

17:14.600 --> 17:16.559
اما بقیه اونایی که باهاشون تو یه قایقن چی؟

17:19.319 --> 17:21.119
اونا هم باید همراهش باشن؟

17:21.560 --> 17:22.919
باهاش له بشن زیر بار این داستان؟

17:25.800 --> 17:27.119
داری چیکار میکنی؟

17:28.720 --> 17:29.639
هیچی

17:30.720 --> 17:31.719
فقط داشتم برای همه‌شون

17:31.840 --> 17:32.959
یه پیشنهاد خرید می‌نوشتم

17:34.160 --> 17:36.119
اونم با شرایط خیلی خوب

17:37.600 --> 17:38.639
بعدشم خلاصه‌ش رو

17:38.800 --> 17:40.319
می‌فرستم برای لیو جون

17:42.120 --> 17:43.559
می‌خوام بدونه

17:45.040 --> 17:46.159
که اگه بخواد

17:47.320 --> 17:48.439
شریکاش میتونن بی‌دردسر

17:49.280 --> 17:50.999
از این قایق پیاده شن

17:51.920 --> 17:53.119
و کلی پول آماده هم

17:53.240 --> 17:54.519
گیرشون بیاد

17:57.000 --> 17:58.799
ولی اگه بخواد ادامه بده

18:00.280 --> 18:01.719
یعنی داره همه رو با خودش

18:02.320 --> 18:03.599
می‌بره سر یه قمار

18:05.640 --> 18:06.719
یه قماری که

18:06.840 --> 18:07.959
سر مرگ و زندگیه

18:09.560 --> 18:10.759
و اگه ببازه

18:12.320 --> 18:15.439
هیچکدوم هیچی براشون نمیمونه

18:20.160 --> 18:21.199
اون هفت نفر؟

18:22.480 --> 18:23.359
پشت سرشون

18:24.360 --> 18:25.959
هفت تا خانواده هست

18:52.960 --> 18:53.759
آقای لو

18:54.800 --> 18:56.359
می‌گفتی لیو جون رو خوب می‌شناسی

18:57.600 --> 18:58.959
الان جواب منو بده

18:59.560 --> 19:01.039
اون آدمیه که همینجوری

19:01.680 --> 19:04.039
همه رو با خودش بکشه ته دره؟

20:18.160 --> 20:18.759
فکر میکنی

20:18.840 --> 20:19.919
لیو جون این بار

20:21.240 --> 20:22.319
دیگه نتونه از پسش بربیاد؟

20:25.840 --> 20:27.239
این تصمیم پدرت بود

20:27.840 --> 20:29.239
الان هیچکاری نمیتونی بکنی

20:31.160 --> 20:32.479
حداقل نه هنوز

20:36.440 --> 20:38.039
وقتی قبلاً با لیو جون حرف میزدم

20:40.280 --> 20:43.399
خیلی وقتا میشنیدم که می‌گفت چین رو میسازیم

20:45.440 --> 20:46.799
اون موقع‌ها همیشه بهش می‌خندیدم

20:48.960 --> 20:50.839
مسخره‌ش میکردم

20:55.280 --> 20:56.399
اما راستش رو بخوای ته دلم

20:56.560 --> 20:57.639
خیلی بهش حسودی می‌کردم

21:01.880 --> 21:03.679
حسودی می‌کردم که یه هدف بزرگ داره

21:04.880 --> 21:06.799
حسودی به اینکه می‌تونست آینده رو اینطوری تصور کنه

21:09.000 --> 21:09.919
کنار اون

21:10.120 --> 21:11.559
من واقعا زیادی معمولیم

21:18.920 --> 21:20.719
شاید فکر کنی مسخره‌م

21:22.480 --> 21:24.199
که واسه رویای

21:27.720 --> 21:28.559
یه نفر دیگه

21:29.680 --> 21:31.599
واسه رویایی که اصلا ربطی بهم نداره

21:37.440 --> 21:38.839
اینقدر دلم می‌گیره

21:51.080 --> 21:52.199
بیا با هم ازدواج کنیم

22:04.720 --> 22:06.639
چرا؟

22:07.480 --> 22:08.839
مگه همیشه نمیگفتی

22:09.840 --> 22:11.399
چون منم یه آدم معمولیم

22:12.240 --> 22:13.399
آدمای معمولی

22:13.840 --> 22:15.439
بعضی وقتا فقط نظرشون عوض میشه

22:56.720 --> 22:57.519
لیو جون

23:13.520 --> 23:14.839
فقط اومدم یکم نفس بکشم

23:16.480 --> 23:17.479
هیچ تصمیمی ندارم

23:18.880 --> 23:19.679
نگران نباش

23:35.800 --> 23:37.839
جوونا مگه چه مانعی دارن که نتونن ازش بگذرن؟

23:38.160 --> 23:39.359
از اون یاد نگیر

23:40.640 --> 23:41.839
تا وقتی آدم زنده‌ست

23:42.680 --> 23:44.919
هر چقدر هم تو چاه افتاده باشه، آخرش بالا میاد

23:54.760 --> 23:55.559
آره

23:59.800 --> 24:00.919
بالاخره یه روز ازش بیرون میاد

24:42.080 --> 24:42.719
سلام

24:44.680 --> 24:45.319
آقای سونگ؟

24:52.280 --> 24:52.999
ببخشید

24:56.720 --> 24:57.519
شاید

25:02.080 --> 25:03.119
شاید ناامیدتون کنم

25:05.400 --> 25:06.079
لیو جون

25:07.640 --> 25:09.079
فقط یه چیز بهت میگم

25:10.920 --> 25:12.319
دنیا خیلی پیچیده‌ست

25:13.520 --> 25:14.719
شاید شکست بخوری

25:15.600 --> 25:17.279
اما هیچوقت باعث نمیشی ناامید بشم

25:46.120 --> 25:47.479
واقعا نمی‌خوای کمکش کنی؟

25:52.520 --> 25:53.519
بعضی طوفانا هستن

25:54.720 --> 25:56.399
که خودشون باید باهاش روبه‌رو شن

25:57.880 --> 26:02.919
همین؟-
همین-

28:08.520 --> 28:09.319
آقای لیو

28:10.880 --> 28:12.359
فکر می‌کنی همه اینا

28:13.160 --> 28:14.759
فقط مشکل توئه؟

28:24.360 --> 28:25.159
از همون اول

28:26.000 --> 28:26.839
تو مرکز عملیات حرارتی

28:26.920 --> 28:28.199
همه کارا رو خودم جلو بردم

28:29.480 --> 28:30.679
هیچکس تا حالا از دستم شکایت نکرده

28:31.920 --> 28:33.359
ولی حالا، با این نامه خرید لو گوانگ‌ فا

28:34.160 --> 28:35.639
واقعا حس می‌کنم کار داره بیخ پیدا می‌کنه

28:37.840 --> 28:38.839
من بالای پنجاه سالمه

28:39.240 --> 28:40.559
چند سال دیگه هم کار کنم بازنشسته میشم

28:41.240 --> 28:43.479
واقعا دیگه حوصله عوض شدن رئیس رو ندارم

28:45.520 --> 28:46.159
آقای لیو

28:46.600 --> 28:48.159
مرکز تحقیق و توسعه، آرزوی توئه

28:48.240 --> 28:49.119
خونِ توئه

28:49.400 --> 28:50.359
اما باید قبول کنی که

28:50.760 --> 28:51.919
اینم رویای ماست

28:52.120 --> 28:53.079
جون و دلمون پای اینه

28:54.560 --> 28:55.639
من زیادی عجولم

28:56.080 --> 28:57.679
نمی‌تونم با لو گوانگ‌ فا کنار بیام

28:59.400 --> 29:00.479
حرفاتون رو

29:00.920 --> 29:01.719
نمیفهمم

29:02.640 --> 29:03.319
ولی آقای لیو

29:04.320 --> 29:05.679
به قضاوتت اعتماد دارم

29:06.640 --> 29:07.719
تو گفتی نور جلوتره

29:07.920 --> 29:09.319
پس نشونم بده

29:10.360 --> 29:11.239
منتظر می‌مونم

29:15.920 --> 29:17.319
یه‌خورده ضایع شد

29:19.600 --> 29:20.239
فکر کردم

29:20.600 --> 29:22.279
فقط من اومدم دنبال آقای لیو

29:22.600 --> 29:23.959
شما امضا کردین

29:28.520 --> 29:29.159
آقای لیو

29:30.320 --> 29:31.319
نگران نباش

29:31.880 --> 29:32.759
این ماه رو

29:33.560 --> 29:34.479
یه جوری جمع و جور می‌کنیم

29:35.360 --> 29:36.439
تو حساب هنوز پول هست

29:36.640 --> 29:37.399
کافیه

29:43.440 --> 29:44.599
این ماه جمع و جور کنیم

29:46.360 --> 29:47.279
ولی ماه بعد چی؟

29:48.360 --> 29:49.359
ماه بعد هم بابات هست

29:49.560 --> 29:50.199
من هستم

29:50.440 --> 29:51.119
ببین

29:55.560 --> 29:57.719
همه‌ش بهت میگفتم، این خونه ارزش داره

29:57.960 --> 29:58.679
بهت میگم

29:58.960 --> 29:59.879
اگه این خونه‌ها رو بفروشی

30:00.280 --> 30:01.719
کسب‌وکارت رو نجات میده

30:02.320 --> 30:02.999
بابا

30:06.160 --> 30:07.439
این همون کاریه که همیشه کردی

30:08.000 --> 30:08.759
بابات واسه تو

30:08.920 --> 30:09.799
می‌تونه کارخونه چیان جین رو بفروشه

30:09.920 --> 30:11.159
این چیزا که چیزی نیست

30:11.960 --> 30:13.279
بیا بگیرش

31:22.880 --> 31:24.599
آخرشم تلفن زنگ نزد

31:25.320 --> 31:26.519
حتما حسابی ناامید شدی

31:27.760 --> 31:28.599
یکم ناامید شدم

31:29.680 --> 31:31.159
ولی نه اونقدر که خاص باشه

31:37.520 --> 31:39.119
شاید تو این دنیا

31:39.680 --> 31:40.999
آدمیزاد متناقض‌ترین موجود باشه

31:44.160 --> 31:45.159
درسته؟

31:47.520 --> 31:48.279
درسته

32:57.320 --> 32:58.639
توی شغلت

33:00.560 --> 33:01.759
بعضیا با جریان میرن

33:02.760 --> 33:03.999
بعضیا خلافش شنا میکنن

33:05.440 --> 33:06.479
ده سال دیگه

33:07.960 --> 33:08.999
اگه به عقب نگاه کنیم

33:10.480 --> 33:11.879
شاید همین انتخابا

33:14.360 --> 33:15.919
سرنوشتمون رو رقم بزنه

34:19.440 --> 34:20.159
لیو جون

34:22.160 --> 34:23.439
لیو جون، بیدار شو

34:26.960 --> 34:27.638
لیو جون

34:28.360 --> 34:29.199
پاشو

34:29.720 --> 34:30.399
زود باش، پاشو

34:31.560 --> 34:32.399
این رو ببین

35:03.000 --> 35:03.999
سفر به سلامت

35:05.680 --> 35:06.519
سلام آقا

35:06.880 --> 35:07.599
سلام، ببخشید

35:07.800 --> 35:08.839
پرواز تأخیر داره؟

35:09.080 --> 35:10.159
بله، به دلایل فنی

35:10.240 --> 35:11.279
باید یکم صبر کنین

35:11.440 --> 35:12.559
چقدر باید منتظر بمونیم؟

35:13.040 --> 35:13.319
ببخشید

35:13.400 --> 35:14.479
هنوز مشخص نیست

35:14.760 --> 35:15.599
باشه، ممنونم

35:28.840 --> 35:29.639
دکتر لیو

35:29.920 --> 35:30.599
آقای لین

35:30.800 --> 35:31.999
دکتر لیو

35:32.400 --> 35:33.959
چطوری اینجا دیدمت؟

35:34.560 --> 35:35.319
داری کجا میری؟

35:36.480 --> 35:38.559
دارم میرم آمریکا

35:39.680 --> 35:40.599
یه ساله سرم شلوغ بوده

35:41.080 --> 35:41.959
بالاخره یه فرصت پیدا کردم

35:42.080 --> 35:43.519
برم بچه‌هارو ببینم

35:43.640 --> 35:44.159
یه مدت باهاشون باشم

35:44.280 --> 35:44.999
خیلی خوبه

35:45.240 --> 35:46.919
تو واسه چی میری؟

35:47.400 --> 35:48.599
دارم میرم خارج برای مذاکره کاری

35:49.080 --> 35:51.399
هوم گروپ داره انتقال صنعت انجام میده

35:51.440 --> 35:52.039
واسه همکاری میرم

35:52.120 --> 35:52.919
صحبت کنم ODM قراره با

35:53.440 --> 35:54.679
با چندتا مهندس هم قرار دارم

35:55.160 --> 35:56.119
الان تو آمریکا و اروپا

35:56.320 --> 35:57.399
خیلی‌ها بیکارن

35:58.440 --> 35:59.479
منم میرم استعداد جذب کنم

35:59.600 --> 36:00.399
اونم با قیمت خیلی پایین‌تر

36:00.480 --> 36:01.199
آفرین

36:02.240 --> 36:04.399
خیلی وقت بود ندیده بودمت

36:05.200 --> 36:06.879
فقط یه چیزی، نگران نیستی

36:06.960 --> 36:08.159
استعدادایی که این بار می‌خوای بیاری هم مثل اون دفعه

36:08.640 --> 36:10.839
به قول خودت، احمق از آب دربیان؟

36:12.560 --> 36:13.759
آقای لین، اون آدمایی که از دید تو احمق بودن

36:13.920 --> 36:15.359
شاید دقیقاً همونایی بودن که من بهشون نیاز داشتم

36:17.040 --> 36:17.839
درسته

36:18.800 --> 36:20.559
فقط یه چیزی همیشه ذهنم رو مشغول کرده

36:21.360 --> 36:25.559
به آقای سونگ و لیانگ سی‌ شن نگاه کن

36:25.600 --> 36:27.279
علاقه و حمایتشون از تو

36:27.360 --> 36:28.559
واسه همه واضحه

36:29.480 --> 36:30.479
راستش من همیشه فکر می‌کردم

36:31.640 --> 36:33.159
تو که به این دو تا آدم کله‌ گنده وصل شدی

36:33.320 --> 36:34.199
چرا هنوزم

36:34.560 --> 36:35.799
داری واسه خودت

36:35.920 --> 36:36.999
اینجوری دست‌و‌پا میزنی؟

36:37.600 --> 36:38.439
مثلاً غیر از اون

36:39.040 --> 36:41.599
پروژه دردسرساز دونگ های

36:43.280 --> 36:45.199
هیچوقت به فکرت نرسید از آقای سونگ

36:45.640 --> 36:46.959
برای یه منفعت دیگه هم استفاده کنی؟

36:50.760 --> 36:51.759
باور کنی یا نه

36:53.400 --> 36:54.279
آقای سونگ و خانم لیانگ

36:54.400 --> 36:55.399
حاضرن کمکم کنن

36:55.600 --> 36:56.279
و پشتم باشن

36:57.640 --> 36:58.559
چون ارزش واقعی خلاقیت رو

36:58.640 --> 36:59.839
درک میکنن

37:00.920 --> 37:02.559
اونا می‌دونن آینده کشور

37:03.240 --> 37:04.119
قراره چی بشه

37:06.280 --> 37:07.359
شاید تو، آقای لین

37:08.360 --> 37:09.599
فقط دنبال منفعت باشی

37:10.600 --> 37:11.439
خب البته

37:11.600 --> 37:12.519
این یه بیزنسه

37:12.680 --> 37:14.479
بدون پول که نمیشه

37:16.160 --> 37:18.239
ولی بد نیست یکم فکر کنی

37:19.240 --> 37:20.159
همونطور که قبلاً بهت گفتم

37:21.120 --> 37:22.719
یه زمین بگیر

37:23.080 --> 37:23.599
آره

37:23.840 --> 37:24.399
منم

37:24.520 --> 37:25.839
تصمیم گرفتم چندتا پروژه املاک راه بندازم

37:26.000 --> 37:28.599
تا ریسک کارم رو بیارم پایین

37:29.000 --> 37:30.199
اما حتی اگه هر چقدر هم پول دربیاری

37:30.360 --> 37:31.959
آخرش ازش استفاده می‌کنم

37:32.240 --> 37:33.799
بخش تعمیر و نگهداری کارخانه و مرکز تحقیق و توسعه

37:37.080 --> 37:38.319
عجول نباش

37:38.440 --> 37:39.199
بهت میگم

37:39.360 --> 37:41.439
الان اوضاع تازه یکم گرم شده

37:41.640 --> 37:42.599
کی می‌تونه بگه سال دیگه

37:42.800 --> 37:43.759
چی میشه؟

37:45.240 --> 37:46.759
اگه الان پولتو بذاری وسط

37:47.000 --> 37:48.319
همه‌ش صرف

37:48.400 --> 37:50.279
تحقیق و توسعه میشه

37:50.880 --> 37:52.599
اگه یه نوسان دیگه پیش بیاد

37:53.280 --> 37:54.599
مجبوری همه زندگیت رو

37:54.680 --> 37:55.879
بذاری پای پر کردن این چاله

37:58.000 --> 37:58.839
برای من

37:59.640 --> 38:01.239
هرچی اوضاع سخت‌تر باشه

38:02.600 --> 38:03.439
بیشتر دلم می‌خواد

38:04.400 --> 38:05.359
ادامه بدم

38:07.000 --> 38:08.039
هنوزم به بازار ایمان دارم

38:08.200 --> 38:09.719
جواب زحماتم رو میده

38:12.120 --> 38:12.639
و

38:13.680 --> 38:15.719
با رشد پایدار اقتصاد کشور

38:16.320 --> 38:16.839
باور دارم

38:16.920 --> 38:18.479
حمایت از تولید پیشرفته روز به روز

38:18.560 --> 38:19.759
بیشتر میشه

38:22.480 --> 38:23.159
آقای لین

38:25.400 --> 38:26.319
شما اصلاً به تولید

38:26.440 --> 38:27.759
ایمان نداری

38:28.640 --> 38:29.439
برای همین هم

38:30.760 --> 38:31.479
نمیفهمی

38:31.720 --> 38:33.399
واقعاً؟-
واقعاً-

38:35.160 --> 38:35.799
من

38:38.040 --> 38:38.999
چطور بگم؟

38:40.720 --> 38:42.679
فقط می‌دونم که من یه تاجرم

38:43.560 --> 38:44.999
همیشه هم به خودم میگم

38:45.640 --> 38:46.479
تاجر یعنی

38:46.800 --> 38:47.639
سود حرف اول رو میزنه

38:49.400 --> 38:50.599
ولی یه چیز رو خوب فهمیدم

38:51.880 --> 38:52.959
می‌دونم چین

38:53.400 --> 38:54.679
به آدمایی مثل تو احتیاج داره

38:55.640 --> 38:56.919
ولی به هر حال تو جزء استثناهایی

38:58.120 --> 38:58.959
پس یعنی

39:00.360 --> 39:01.719
من و آقای لین هیچوقت

39:01.800 --> 39:02.999
توی یه مسیر نخواهیم بود

39:04.800 --> 39:05.639
فقط یه آشنایی تصادفی بود

39:06.760 --> 39:08.439
مسافرای پرواز فرانکفورت

39:08.640 --> 39:09.399
توجه کنن

39:09.840 --> 39:12.839
CA935 پرواز

39:12.920 --> 39:14.439
آماده‌ی پروازه

39:14.600 --> 39:15.639
پرواز توئه

39:16.440 --> 39:17.079
بله

39:17.960 --> 39:20.199
داری میری آلمان؟-
میرم آلمان-

39:22.560 --> 39:24.119
از آخرین باری که آلمان بودی

39:26.200 --> 39:27.359
ده سال گذشته

42:01.960 --> 42:02.559
آره

42:04.640 --> 42:05.559
ده سال شده

42:09.560 --> 42:11.479
شاید واقعاً آینده صنعت چین

42:12.360 --> 42:13.119
مال آدمایی

42:13.240 --> 42:14.359
مثل تو باشه

42:19.560 --> 42:20.959
به نظرت

42:21.720 --> 42:22.399
واقعاً می‌تونیم

42:22.560 --> 42:23.919
یه همچین هواپیمای بزرگی بسازیم؟

42:27.440 --> 42:28.159
خیلی سخته

42:30.960 --> 42:31.839
ولی باور دارم

42:33.960 --> 42:34.759
که می‌تونیم

42:34.759 --> 42:45.759
(مترجم: ممنون که تا پایان سریال همراهمون بودین)
⁦(⁠ ⁠◜⁠‿⁠◝⁠ ⁠)⁠♡⁩

42:45.759 --> 45:54.759
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم