WEBVTT 00:00.000 --> 01:43.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Dorsa : مترجم قسمت : بیست و ششم 01:43.800 --> 01:44.599 چیشده؟ 01:45.840 --> 01:47.439 مهندسای مرکز تحقیق و توسعه 01:47.800 --> 01:49.119 درست جلوی چشم من 01:50.400 --> 01:51.559 اطلاعات آزمایشیشون رو به‌دست آوردن 01:51.680 --> 01:53.039 می‌تونم اون اطلاعات رو محرمانه نگه دارم 01:54.720 --> 01:56.199 ولی مرحله سوم تحقیقات 01:56.320 --> 01:57.079 دیگه پول نداره 01:57.280 --> 01:58.639 جرأت نکردم حتی دستگاه‌های آزمایشی رو روشن کنم 02:00.000 --> 02:00.919 اما یه‌سری عملیات‌ 02:01.080 --> 02:02.359 با مقیاس بالا انجام شده 02:04.120 --> 02:05.279 اگه اون استادایی که باهامون 02:05.400 --> 02:06.359 همکاری میکنن جذب بشن 02:07.280 --> 02:08.399 تا وقتی خوب مخفیش کنن 02:09.720 --> 02:11.359 من حتی نمی‌تونم مدرک نقض قرارداد پیدا کنم 02:12.520 --> 02:14.039 ولی تو که فقط باهاشون قرارداد امضا نکردی 02:14.160 --> 02:15.239 توافق‌نامهٔ محرمانگی هم بستی 02:16.080 --> 02:17.399 نمیفهمی دیگه عزیز من 02:18.640 --> 02:19.759 اون توافقا فقط جلوی آدم حسابیارو می‌گیره 02:19.880 --> 02:20.759 جلوی نامردا رو نمی‌گیره 02:22.760 --> 02:23.679 حالا می‌خوای چی کار کنی؟ 02:25.600 --> 02:26.759 پروفسور ژانگ، سوءتفاهم نشه 02:26.920 --> 02:28.399 همکاری ما همیشه خیلی خوب بوده 02:29.400 --> 02:31.119 فقط یه‌سری شایعه شنیدم 02:31.440 --> 02:32.399 خواستم صحتشو بررسی کنم 02:32.520 --> 02:33.999 که یه وقت جلوی سهامدارا بدون جواب نمونه 02:34.280 --> 02:34.999 آقای لیو 02:35.200 --> 02:36.599 حالا که پرسیدی 02:37.760 --> 02:39.199 پس بذار یه چیزایی رو رک بگم 02:40.400 --> 02:41.799 اون چیزایی که شنیدی 02:42.480 --> 02:43.799 شاید شایعه نباشن 02:44.000 --> 02:45.279 دست‌کم 02:45.680 --> 02:46.599 خودم واقعاً 02:46.760 --> 02:47.959 با شرکت کیتا‌هارا تماس داشتم 02:48.120 --> 02:49.399 پیشنهادشونم خیلی بالا بود 02:50.120 --> 02:51.559 اگه بحث جریمه‌ی 02:51.680 --> 02:52.559 نقض قرارداد نبود 02:54.000 --> 02:55.519 واقعاً دلم نمی‌خواست ردشون کنم 02:57.640 --> 02:58.999 ممنون که رک گفتی 03:00.640 --> 03:01.679 با همین حرفت 03:02.200 --> 03:03.279 دلم خیلی قرص شد 03:03.600 --> 03:04.999 من این پیشنهاد رو رد کردم 03:05.880 --> 03:07.159 ولی بقیه چی؟ 03:07.320 --> 03:08.519 از همه پرسیدی؟ 03:09.000 --> 03:10.399 چندتا از استادای دیگه گفتن 03:11.400 --> 03:12.519 هنوز تماسی نگرفتن 03:18.880 --> 03:20.439 وقتی خودشون میگن 03:21.600 --> 03:22.759 تماسی نداشتن 03:22.880 --> 03:24.599 من دیگه نظری ندارم 03:25.520 --> 03:26.799 ولی اگه واقعاً نداشته باشن 03:41.760 --> 03:42.839 همه میدونن 03:44.360 --> 03:45.759 بودجه ادامه‌ی 03:45.920 --> 03:46.799 پروژه‌های مرحله‌ای کمه 03:48.840 --> 03:49.919 حالا یه رقیب هم اضافه شده 03:50.080 --> 03:51.359 که از هر راهی استفاده می‌کنه 03:52.120 --> 03:53.079 اگه شرکت کیتاهارا 03:53.240 --> 03:54.359 واقعاً با این روش‌ها 03:54.560 --> 03:55.439 زودتر از ما به نتیجه برسه 03:57.560 --> 03:58.239 تمام زحماتی که کشیدیم 03:58.360 --> 03:59.399 میره رو هوا 04:01.360 --> 04:03.159 پولی که خرج کردیم 04:04.840 --> 04:05.919 کامل میسوزه 04:08.920 --> 04:11.399 حالا می‌خوام بی‌پرده همه‌ی این سختیا رو بگم 04:13.760 --> 04:15.519 بیاین صحبت کنیم 04:16.120 --> 04:16.919 باید چیکار کنم؟ 04:17.440 --> 04:18.399 فارغ از ریسکش 04:18.560 --> 04:19.599 بازم باید ادامه بدیم به سرمایه‌گذاری 04:19.960 --> 04:20.559 یا اینکه 04:21.200 --> 04:21.959 واقعیتو قبول کنیم 04:22.360 --> 04:23.439 تو مرحله‌ی نهایی‌ایم 04:24.160 --> 04:24.959 رقابت رو رها کنیم؟ 04:32.720 --> 04:33.759 بذارین اول من نظرم رو بگم 04:37.960 --> 04:39.159 حداقل فعلاً 04:40.680 --> 04:41.759 من نمیخوام بی‌خیال بشم 04:47.280 --> 04:47.959 آقای لیو 04:50.040 --> 04:51.159 تو نمی‌خوای بی‌خیال بشی 04:52.640 --> 04:54.039 ما هم تو بخش تحقیق و توسعه 04:54.200 --> 04:55.279 معلومه که نمیخوایم 04:55.960 --> 04:58.359 ولی واقعیت جلو رومونه 04:58.720 --> 05:00.279 همه‌چیز واضحه 05:00.920 --> 05:03.159 اول از همه، منابع مالی 05:03.840 --> 05:05.439 بی‌یوان شرکتیه با دارایی‌های قوی و ضمانت‌نامه بانکی 05:05.680 --> 05:06.559 راحت می‌تونه وام بگیره 05:06.720 --> 05:07.719 مورد بعدی 05:08.120 --> 05:09.359 پروژه سی 05:09.960 --> 05:10.919 الان دو سوم کار رو 05:11.080 --> 05:12.119 گرفتن 05:12.200 --> 05:13.159 پیشرفت تحقیق و توسعه‌شون 05:13.680 --> 05:15.239 خیلی با ما فرق نداره 05:15.920 --> 05:17.239 در نهایت هم بریم سراغ منابع انسانی 05:17.640 --> 05:18.359 اون استادا 05:18.560 --> 05:20.159 هرچند رسماً نگفتن نقض تعهد کردن 05:20.560 --> 05:22.359 ولی همه خوب میدونن 05:22.880 --> 05:23.959 واقعاً چیشده 05:24.680 --> 05:25.439 ما دیگه چیزی 05:25.560 --> 05:26.359 برای خیال‌پردازی نداریم 05:27.960 --> 05:28.759 آقای لیو 05:30.840 --> 05:32.719 قصد من منفی‌ نگری نیست 05:33.960 --> 05:35.359 ولی واقعاً نمیتونم بفهمم 05:35.840 --> 05:37.839 با چه اعتمادی 05:38.360 --> 05:39.479 می‌خوایم پیش بریم 05:40.000 --> 05:41.159 و در برابر همچین غولی 05:41.760 --> 05:42.559 رقابت کنیم 05:44.600 --> 05:45.399 آقای لیو 05:46.080 --> 05:47.639 می‌تونیم یه قدم عقب بکشیم 05:48.000 --> 05:49.119 بریم با اون رئیسه صحبت کنیم 05:49.200 --> 05:49.999 راجب همکاری 05:50.920 --> 05:51.719 نمی‌تونم ببینم 05:52.400 --> 05:53.199 کیتاهارا 05:53.680 --> 05:54.919 مستقیم بره سراغ گروه دونگ‌های 05:55.000 --> 05:55.719 برای سفارش 05:56.120 --> 05:56.919 حتماً بعد از 05:57.000 --> 05:58.399 کلی تحلیل هزینه و فایده 05:58.720 --> 06:00.199 اگه تنها ادامه بدیم 06:00.320 --> 06:01.279 و نتایج رو تقسیم نکنیم 06:01.400 --> 06:02.399 سود بیشتری داریم 06:03.400 --> 06:04.199 ما الان 06:04.320 --> 06:05.079 نیروهامون رو از دست دادیم 06:05.120 --> 06:06.119 اگه بریم باهاشون حرف بزنیم 06:06.240 --> 06:07.799 با چه شرایط خوبی می‌تونیم مذاکره کنیم؟ 06:08.880 --> 06:10.679 آقای لو، منظورت چیه؟ 06:10.760 --> 06:11.639 من قانع نشدم 06:11.960 --> 06:12.639 پروژه‌ رو 06:12.760 --> 06:14.679 ما از صفر شروعش کردیم 06:14.800 --> 06:15.719 حتی اگه اون‌ها نتایج 06:15.800 --> 06:16.719 دو فاز اول رو گرفتن 06:17.080 --> 06:18.519 بازم باید از اول باهاش آشنا بشن، نه؟ 06:18.720 --> 06:19.359 خب 06:19.440 --> 06:20.759 یه امتیاز زمانی هم هست 06:20.920 --> 06:22.239 مهم نیست اونا چقدر پول خرج کنن 06:22.440 --> 06:23.639 نمیتونن از میانبر استفاده کنن 06:23.880 --> 06:24.719 یعنی چی؟ 06:25.080 --> 06:26.519 یعنی هنوزم یه شانسی برای بردن داریم 06:26.600 --> 06:27.119 ولی 06:27.240 --> 06:27.879 قبول دارم 06:29.640 --> 06:31.119 که منابع مالی عظیم کیتاهارا 06:32.400 --> 06:34.239 می‌تونه ضعف‌هاشون رو کامل بپوشونه 06:35.360 --> 06:36.839 و نتیجه‌ی پافشاریِ ما 06:38.640 --> 06:39.919 ممکنه به یه شکست کامل ختم بشه 06:47.920 --> 06:49.639 ولی از اونجایی که هیچکس حاضر نیست عقب بکشه 06:50.680 --> 06:51.479 پس از این به بعد 06:52.480 --> 06:54.839 من همه‌ی تلاشم رو می‌کنم تا پول جور کنم 06:55.720 --> 06:56.919 و همه‌ هم 06:57.280 --> 06:58.439 باید خیلی بیشتر تلاش کنن 06:59.080 --> 07:00.119 هر کسی که می‌تونه 07:01.160 --> 07:02.439 سرعت تحقیق و توسعه رو بیشتر کنه 07:03.120 --> 07:04.239 باید تا جایی که می‌تونه پیش ببره 07:21.400 --> 07:22.039 آقای لیو 07:24.040 --> 07:25.719 فکر می‌کنم شما داری 07:26.040 --> 07:27.279 یه اشتباه خیلی جدی میکنی 07:37.080 --> 07:37.879 چرا؟ 07:40.080 --> 07:41.919 مهندسای مرکز تحقیق و توسعه 07:42.200 --> 07:43.039 معمولاً خیلی توجهی 07:43.160 --> 07:44.079 به اوضاع بیرون ندارن 07:44.320 --> 07:45.279 اگه چیزی نگین 07:45.600 --> 07:47.319 اصلاً نمیفهمن تو بی‌یوان چی گذشته 07:47.840 --> 07:49.559 شاید اگه سخت کار کنن 07:49.680 --> 07:51.559 واقعاً از روند تحقیق اونجا جلو بزنن 07:52.800 --> 07:54.359 ولی حالا که همه چی رو رک گفتی 07:54.560 --> 07:56.039 و واقعیت تلخ رو گذاشتی جلوشون 07:56.200 --> 07:57.399 و گفتی که از رقیب هم عقب‌تریم 07:57.920 --> 07:58.759 این دیگه نگران‌کننده‌ست 07:59.000 --> 08:00.399 دیگه سخت‌تر میتونی تیم رو هدایت کنی 08:01.960 --> 08:03.359 قصد من پنهان‌کاری نبود 08:04.560 --> 08:06.279 می‌خواستم مسئله رو روشن کنم 08:06.680 --> 08:07.279 طبیعتاً امیدوار بودم 08:07.320 --> 08:08.799 بتونه احساسات همه رو بیدار کنه 08:08.920 --> 08:10.359 و باعث یه مبارزه طوفانی بشه 08:11.040 --> 08:12.319 می‌فهمم منظورت چیه 08:12.560 --> 08:13.639 تراژدی در سختی 08:13.720 --> 08:14.719 یه شمشیر دو لبه‌ست 08:15.640 --> 08:16.999 وقتی آدم‌ها رو تحت تأثیر قرار بده 08:17.200 --> 08:19.359 یا باعث پیشرفت میشه یا باعث لجبازی 08:19.920 --> 08:21.159 و اینکه کدومش اتفاق میافته رو دیگه کسی نمی‌تونه پیش‌بینی کنه 08:21.560 --> 08:22.839 بیخیال این بحث‌های تئوریک 08:23.360 --> 08:24.679 پیدا کردن پول مهم‌ترین مشکله 08:26.480 --> 08:27.479 اون سفارش بزرگی که داری 08:27.560 --> 08:28.479 باید با من مطرحش کنی 08:29.000 --> 08:30.119 من به اون قرارداد نیاز دارم 08:30.360 --> 08:31.639 تا برم برای پذیرش با بانک مذاکره کنم 08:32.920 --> 08:34.239 با اون ده میلیون 08:34.720 --> 08:36.559 مرکز تحقیق و توسعه می‌تونه دوباره راه بیافته 08:37.360 --> 08:38.839 و اگه عقب افتادیم، جبرانش کنیم 08:40.360 --> 08:41.559 برای امضای قراردادش کاملاً مطمئنم 08:42.240 --> 08:43.839 اون ده میلیون رو که بگیری 08:44.160 --> 08:44.839 آماده‌ایم 08:44.920 --> 08:46.079 که مستقیم خرج مرکز تحقیق و توسعه بشه، درسته؟ 08:46.640 --> 08:47.999 درآمد شرکت تِنگدا چقدر بود؟ 08:48.080 --> 08:48.879 باید یه کاری کرد 08:49.800 --> 08:50.599 بگرد یه راهی پیدا کن 08:53.400 --> 08:54.799 همیشه یه راهی واسه متعادل کردنش هست 09:00.720 --> 09:01.559 همه‌تون بیاین اینجا 09:02.360 --> 09:03.119 بیاین ببینین 09:03.200 --> 09:04.959 امروز چی رو تأیید کردم 09:05.080 --> 09:09.799 ده میلیون حواله‌ی بانکی 09:10.520 --> 09:11.159 بذار ببینم، بذار ببینم 09:11.400 --> 09:12.079 ده میلیون؟ 09:12.240 --> 09:14.119 ده میلیون، ده میلیون 09:14.840 --> 09:16.679 ده میلیونه 09:17.000 --> 09:18.079 با این پول، تجهیزات آزمایشگاهی گروه ما 09:18.160 --> 09:19.079 می‌تونه کار کنه 09:19.160 --> 09:19.759 آره 09:20.520 --> 09:21.319 همه گوش کنین 09:21.640 --> 09:22.799 آقای لیو پول رو داد 09:23.040 --> 09:24.239 پس مرکز تحقیق و توسعه‌ی ما 09:24.320 --> 09:25.399 باید لیاقت این پولو داشته باشه 09:25.520 --> 09:27.039 هر دقیقه و هر قرون باید درست خرج بشه 09:27.240 --> 09:28.039 دیگه جا زدن نداریم 09:28.280 --> 09:29.159 عقب‌نشینی هم نداریم 09:29.320 --> 09:31.039 باشه 09:31.240 --> 09:32.039 دیگه هیچوقت تسلیم نمیشیم 09:32.200 --> 09:32.679 خیلی خوبه 09:32.800 --> 09:33.799 کارمون رو درست انجام میدیم 09:33.960 --> 09:34.959 نگران نباش 09:35.360 --> 09:36.919 اونجا نمونین، سریع‌تر کار کنین 09:37.040 --> 09:37.639 ساخت‌وساز شروع شده 09:37.800 --> 09:39.279 بجنبین! کار کنین 09:39.560 --> 09:40.519 حواله‌ها رو پس بدین 09:40.680 --> 09:41.679 بگیرش 09:42.800 --> 09:43.919 جمعش کن 09:44.120 --> 09:45.239 لطفاً کمکم کن یه نگاه بندازم 09:46.320 --> 09:46.799 بیاین پایین 09:48.200 --> 09:48.999 خسته نباشین 09:49.160 --> 09:50.199 الان همه خیلی هیجان زده‌ن 09:50.720 --> 09:51.719 واقعاً این فضا خیلی هیجان انگیزه 09:59.880 --> 10:01.559 ولی این قبولی بانک فقط ده میلیونه 10:02.760 --> 10:03.799 تا کی می‌تونه جواب بده؟ 10:04.520 --> 10:05.759 اگه همه‌ش خرج بشه 10:05.840 --> 10:07.119 و هنوز نتیجه‌ای نداشته باشیم چی؟ 10:08.160 --> 10:09.039 اونوقت چیکار باید کرد؟ 10:12.200 --> 10:13.479 خواهر لیانگ، شاید تو 10:13.560 --> 10:15.199 اون احساسی که ما مهندس‌ها داریم رو درک نکنی 10:16.600 --> 10:18.039 تحقیق و توسعه‌ی فناوری برای ما 10:19.640 --> 10:21.039 مثل یه بارداری ده ماهه‌ست 10:22.200 --> 10:23.039 پروژه‌ی قطعه‌بندی دونگ‌های 10:23.120 --> 10:24.199 مثل بچه‌ایه که تو شکممونه 10:25.160 --> 10:26.319 الان وقت زایمانشه 10:27.200 --> 10:28.279 حتی اگه نقص داشته باشه 10:28.360 --> 10:29.159 یا زاییدنش سخت باشه 10:31.040 --> 10:32.239 ولی خب 10:33.680 --> 10:34.959 کدوم پدر و مادری دلش میاد بچه‌ش رو ول کنه؟ 10:36.560 --> 10:38.399 کارخونه‌های ناتو فِی و تِنگدا 10:39.240 --> 10:40.239 مسئولیتشون با توئه، درسته؟ 10:41.240 --> 10:42.559 اونا بچه‌هات هستن یا نه؟ 10:43.800 --> 10:44.999 هویت اصلی تو 10:45.080 --> 10:46.559 فقط یه مهندس نیست 10:47.600 --> 10:49.559 تو تصمیم‌گیرنده‌ی یه بیزینسی 10:50.040 --> 10:51.559 پس تو وقت بحران 10:51.640 --> 10:52.599 نباید ریسک‌ها رو بسنجی 10:52.760 --> 10:53.439 و تعادل ایجاد کنی؟ 10:53.560 --> 10:54.919 اولویتت باید منافع اکثریت باشه 11:12.640 --> 11:14.439 انجامش بده، حتی اگه می‌دونی که نمی‌تونی 11:14.840 --> 11:16.919 این لجبازیِ تکنولوژیه که داره خودش رو نشون میده 11:17.040 --> 11:17.679 خوبه 11:18.600 --> 11:19.999 هنوز داری ازش تعریف میکنی؟ 11:20.680 --> 11:21.999 این کارو دانشگاه کرده 11:22.080 --> 11:22.719 چند تا از استادا 11:22.840 --> 11:24.119 سمت کیتاهارا رفتن 11:24.480 --> 11:26.319 الان خودش می‌دونه که جلوش یه آتیش هست 11:26.440 --> 11:27.559 ولی بازم باید بپره توش 11:27.920 --> 11:29.159 یکی باید جلوشو بگیره 11:29.280 --> 11:30.319 نه اینکه تشویقش کنه 11:31.040 --> 11:32.119 لازم نیست جلوشو بگیری 11:32.600 --> 11:33.639 بعضی وقتا، فقط زیر فشار سنگین 11:33.760 --> 11:35.319 آدم می‌تونه تمام تواناییشو نشون بده 11:35.440 --> 11:36.799 اون هنوز جوونه و می‌تونه از پسش بربیاد 11:37.040 --> 11:38.359 آدمای ماهر 11:38.560 --> 11:39.719 همیشه یکم احمقن 11:40.400 --> 11:41.279 به من نگاه کن 11:41.840 --> 11:42.279 نه فقط من 11:42.400 --> 11:43.679 تو هم دیوونه‌ش شدی 11:44.200 --> 11:45.559 واسه دونگ‌های 11:45.800 --> 11:47.319 حتی از ارتقاء شغلی گذشتی 11:47.520 --> 11:49.399 چسبیدی به این شبه‌جزیره‌ی کوچیک و نسیم دریا رو می‌خوری 11:49.600 --> 11:50.919 مگه جلوی من رو نگرفتی؟ 11:51.080 --> 11:52.439 پس اونم مثل توئه؟ 11:52.680 --> 11:53.599 شرکت‌های خصوصی اگه بسوزن 11:53.680 --> 11:54.679 پول خودته که سوخته 11:55.000 --> 11:55.679 ولی اون هنوز 11:55.800 --> 11:56.839 اونقدری قوی نیست 12:01.120 --> 12:01.919 تو 12:02.720 --> 12:04.799 ارزیابیت از تِنگ فِی خیلی سطحیه 12:05.200 --> 12:06.719 قدرت یه شرکت رو 12:07.000 --> 12:09.719 فقط نباید از روی سود و اعداد فهمید 12:10.080 --> 12:11.199 باید به رهبرش نگاه کرد 12:11.320 --> 12:12.479 به آرمان و احساساتش 12:13.080 --> 12:15.119 مرکز تحقیق و توسعه‌ی لیو جون خیلی با کیفیته 12:15.240 --> 12:16.399 فقط یه فرصت می‌خواد 12:16.880 --> 12:17.959 و یه محیط بازار مناسب 12:18.080 --> 12:18.839 که بتونه خودش رو نشون بده 12:19.960 --> 12:20.839 من باور دارم 12:21.200 --> 12:23.199 جامعه همیشه اینقدر سطحی نمیمونه 12:23.680 --> 12:25.319 تا وقتی اصلاحات و باز بودن ادامه پیدا کنه 12:25.440 --> 12:26.559 کم‌کم تبدیل میشه 12:26.720 --> 12:27.879 به یه رقابت سالم 12:30.360 --> 12:31.199 شاید 12:31.920 --> 12:33.279 ولی من فقط نگرانم 12:34.000 --> 12:35.599 که لیو جون نتونه تا اون موقع دووم بیاره 12:36.360 --> 12:37.719 با این روند فعلی 12:37.920 --> 12:39.679 اگه همین‌جوری بی‌پروا 12:39.840 --> 12:40.799 ادامه بده 12:40.920 --> 12:42.119 مثل یه تخم‌مرغ که بخواد بره سمت سنگ 12:42.240 --> 12:43.639 آخرش خیلی دردناک میشه 12:44.040 --> 12:45.319 من هنوزم از این مدل آدما خوشم میاد 12:45.440 --> 12:47.919 آدمایی که تا به دیوار نخورن برنمیگردن 12:48.520 --> 12:50.839 و محصولاتی که ارائه داده 12:50.960 --> 12:51.799 منم باورش دارم 12:52.600 --> 12:53.199 در هر صورت 12:53.400 --> 12:54.879 تو که هر روز تو مرکز تحقیق و توسعه هستی 12:55.000 --> 12:56.399 میتونی از نزدیک ببینیش 12:56.720 --> 12:58.239 اگه واقعا به خاطر دونگ‌های باشه 12:58.320 --> 12:59.119 توی یه موقعیت ناامیدکننده هستم 12:59.320 --> 13:00.359 نمی‌خوام نگاهش کنم 13:00.480 --> 13:01.439 داره تیکه‌پاره میشه 13:02.600 --> 13:03.639 تو چرا نمیای؟ 13:04.200 --> 13:05.639 کاملاً معلومه که می‌تونستی زودتر وارد عمل بشی 13:05.760 --> 13:07.239 من باید تا آخرش رو ببینم 13:07.440 --> 13:08.399 تو منجی‌ای؟ 13:08.520 --> 13:10.079 خیلی حال میده که ورق رو برگردونی 13:11.280 --> 13:12.839 هیچوقت هیچ منجی‌ای وجود نداشته 13:13.200 --> 13:13.919 امتحانش کن 13:21.120 --> 13:22.399 باشه 13:24.120 --> 13:25.199 قبلاً با این وسیله 13:25.320 --> 13:25.999 میرفتم سر کار 13:26.120 --> 13:28.159 الان شده وسیله‌ی بدنسازی 13:28.440 --> 13:29.479 دنیا عوض شده 13:31.000 --> 13:32.879 احساساتی نشو، پاشو برو آشپزی کن 13:35.320 --> 13:36.399 بعد تمرینت غذا می‌خوریم 13:36.880 --> 13:38.159 بیشتر گوشت بخور 13:38.880 --> 13:39.599 نمی‌خوام 13:42.240 --> 13:43.239 سونگ یون‌ هوی 13:43.600 --> 13:45.559 از قصد اینکارو کردی؟ 13:50.080 --> 13:50.839 مدیر لو 13:56.960 --> 13:57.599 ژو 13:58.080 --> 13:58.999 داری چیکار میکنی؟ 14:02.880 --> 14:03.679 لائو شو 14:04.160 --> 14:05.439 چندتا از نیروهای میانی رو 14:05.600 --> 14:07.199 برداشته برده دفتر آقای لیو 14:08.560 --> 14:09.719 سروصدا راه انداختن 14:09.920 --> 14:11.959 همه پول‌ها رو ریخته تو پروژه‌ی تحقیق و توسعه 14:12.160 --> 14:13.479 انگار لیو جون شرکت براش مهم نیست 14:15.640 --> 14:16.999 راستش من شو رو درک می‌کنم 14:17.480 --> 14:18.959 تجهیزات به خاطر کمبود سرمایه بلااستفاده موندن 14:19.080 --> 14:20.079 نصفشون افتاده گوشه 14:20.280 --> 14:22.119 نه ساعت کاری بالا میره، نه بهره‌وری به ازای هر نفر 14:22.280 --> 14:23.639 در نتیجه درآمدم پایین میاد 14:24.320 --> 14:24.999 توی این قضیه 14:25.160 --> 14:26.159 پای منافع همه وسطه 14:26.320 --> 14:27.279 اگه اونجا باشی، تولید رو کی اداره می‌کنه؟ 14:27.440 --> 14:28.279 می‌تونه نگران نباشه؟ 14:29.280 --> 14:30.559 شو تا الان دووم آورده 14:30.920 --> 14:32.119 واقعاً سخته 14:32.640 --> 14:34.279 نگران نباش شو 14:34.600 --> 14:35.319 به من اعتماد کن 14:35.800 --> 14:37.159 اگه این پروژه موفق بشه 14:37.280 --> 14:38.159 سود کلانی درمیاد 14:38.480 --> 14:39.919 به نفع کارخونه‌ست 14:40.000 --> 14:40.559 سه ماه 14:40.680 --> 14:41.519 فقط سه ماه بهم فرصت بده 14:41.720 --> 14:42.559 حتماً نتیجه می‌گیرم 14:42.720 --> 14:43.519 اون موقع رفقا 14:43.640 --> 14:44.999 هر چقدر کار بخواین 14:45.160 --> 14:46.799 بدون هیچ حرفی براتون اضافه میکنم 14:47.320 --> 14:48.039 هر چی بخواین براتون میذارم 14:48.400 --> 14:49.279 باشه آقای لیو 14:49.920 --> 14:50.639 پس این حرفا 14:50.760 --> 14:51.359 تو ذهنمون می‌مونه 14:51.480 --> 14:52.359 ما هم واسه شرکت داریم جون می‌کنیم 14:52.480 --> 14:53.119 نصف نیروها بیکار نشستن 14:53.240 --> 14:53.759 درست نیست 14:53.840 --> 14:54.319 نگران نباش 14:54.400 --> 14:55.239 پس ما دیگه میریم 14:55.960 --> 14:56.319 خداحافظ آقای لیو 14:56.400 --> 14:57.119 خداحافظ 14:57.680 --> 14:58.679 نگران نباشین 14:59.440 --> 15:01.239 بیا دوباره با هر تیم صحبت کنیم 15:16.120 --> 15:16.759 آقای لیو 15:17.240 --> 15:18.959 با این حرفای قشنگ و گول زننده نمی‌تونیم پیش بریم 15:19.080 --> 15:19.759 نه 15:20.160 --> 15:21.239 هزینه‌ی تحقیق و توسعه 15:21.400 --> 15:22.279 خیلی بالا رفته 15:22.400 --> 15:23.439 ارسال‌های ماهانه هم 15:23.600 --> 15:24.639 الان دیگه رو به کاهشه 15:24.800 --> 15:26.199 موجودی حساب هم به حد مورد نیاز نمیرسه 15:26.320 --> 15:27.719 و این قطعاً روی اعتبارات بعدی تأثیر می‌ذاره 15:27.920 --> 15:28.759 این چرخه‌ی معیوب 15:28.880 --> 15:29.719 اگه شکل بگیره 15:29.800 --> 15:31.639 دیگه پولی برای تحقیق و توسعه یا کارخونه باقی نمیمونه 15:31.800 --> 15:33.239 اونوقت شرکت تا کی می‌تونه دووم بیاره؟ 15:33.400 --> 15:34.799 ایده‌های زیادی برای مرکز تحقیق و توسعه هست 15:35.000 --> 15:35.679 ولی باید تست بشن 15:35.960 --> 15:37.519 اگه الان نتونیم ادامه بدیم 15:44.640 --> 15:45.999 می‌دونم مجوز کار کافی نیست 15:47.960 --> 15:48.479 منم میدونم 15:48.640 --> 15:49.959 نگه داشتن بازار برات آسون نبوده 15:50.200 --> 15:52.599 ولی الان حساس‌ترین لحظه‌ست 15:53.960 --> 15:55.599 تو با بقیه فرق داری 15:57.320 --> 15:58.439 چیزی که الان ازت می‌خوام 16:00.760 --> 16:01.879 حمایته 16:58.480 --> 16:59.039 بینگ‌بینگ 17:00.320 --> 17:01.079 برگشتم 17:06.360 --> 17:07.359 چرا اینجا نشستی؟ 17:10.000 --> 17:10.919 بشین 17:15.720 --> 17:18.279 چرا اینجوری منو نگاه میکنی؟ 17:19.760 --> 17:20.959 اول یه چیزی رو بهت بگم 17:21.800 --> 17:23.639 من کاملاً تحت مدیریت دقیق تو هستم 17:24.040 --> 17:25.079 و کاملاً وفادار 17:26.000 --> 17:27.159 اگه یه اشتباه کوچیک کرده باشم هم 17:27.280 --> 17:27.959 چیز خاصی نیست 17:28.840 --> 17:30.439 پس هر چی ازم بپرسی 17:30.840 --> 17:31.839 احساس گناه نمیکنم 17:35.920 --> 17:36.999 شنیدم امروز 17:38.440 --> 17:39.479 علاوه بر اون 17:39.600 --> 17:40.799 ده میلیون ماه پیش 17:41.840 --> 17:43.039 یه پذیرش جدیدم گرفتی 17:43.120 --> 17:44.559 و نصف اون پول رو خرج تحقیق و توسعه میکنی؟ 17:51.360 --> 17:52.559 بینگ‌بینگ، تو نمیدونی 17:54.440 --> 17:55.879 مرکز تحقیق و توسعه این روزا 17:56.160 --> 17:57.959 باید چند تا آزمایش شبیه‌سازی خیلی مهم انجام بده 18:00.360 --> 18:01.719 این پول برای تحقیق و توسعه خیلی ضروریه 18:02.080 --> 18:03.359 تحقیق و توسعه پول میخواد 18:03.840 --> 18:05.959 اما شرکت هم برای ادامه‌ی کارش به پول نیاز داره 18:07.000 --> 18:08.119 کاری که الان میکنی 18:08.240 --> 18:09.599 اینه که کل کارخونه رو 18:09.720 --> 18:11.279 میبری روی یه باند پرواز که انتها نداره 18:11.560 --> 18:12.479 تو اصلاً 18:12.680 --> 18:14.119 به ریسک‌های سنگین شکست فکر نکردی 18:14.280 --> 18:15.679 حتی به ساده‌ترین 18:15.840 --> 18:17.079 مسأله‌ی بقا برای شرکت هم فکر نکردی 18:18.640 --> 18:19.759 این شرکت 18:19.920 --> 18:21.359 فقط تحقیق و توسعه نیست 18:21.760 --> 18:23.999 تو شرکت تِنگ‌ فِی‌ و تِنگدا کلی کارمند هستن 18:24.120 --> 18:24.759 اونا چی؟ منافع اونا 18:24.880 --> 18:26.319 مسئولیت تو نیست؟ 18:31.680 --> 18:32.959 خواهر لیانگ هم ازم پرسید 18:33.320 --> 18:34.279 همین مشکل رو داشتم 18:38.280 --> 18:39.239 راستش دلیل خاصی ندارم 18:39.400 --> 18:40.959 که بتونم برات توضیح بدم 18:44.520 --> 18:45.959 ولی حس و غریزه‌م 18:46.080 --> 18:46.759 میگه 18:48.240 --> 18:49.719 مسیر کلی پروژه‌ها، بخش‌بندی‌شده 18:49.800 --> 18:50.919 قطعا درسته 18:51.080 --> 18:52.319 اگه فقط بخاطر مخالفت تو 18:52.440 --> 18:53.559 متوقفش کنم 18:53.720 --> 18:54.919 اونوقت این پروژه می‌تونه 18:55.120 --> 18:56.119 تا آخر عمرم حسرت بشه برام 18:56.600 --> 18:57.399 حتی 18:59.920 --> 19:00.679 حتی روحمم 19:00.880 --> 19:02.439 یه خلأ پیدا میکنه 19:05.320 --> 19:06.319 روحت؟ 19:09.440 --> 19:09.999 باشه 19:18.520 --> 19:20.079 باشه پس، اینو ببین 19:20.280 --> 19:21.359 قبل ازدواج قرارداد نوشتیم 19:21.720 --> 19:23.719 تو با کلمات تندت بهم گفتی 19:23.880 --> 19:25.359 درسته شرکت به اسم توئه 19:25.520 --> 19:27.159 ولی سرمایه اولیه رو بابات داده 19:27.320 --> 19:29.039 پس سرمایه‌گذار واقعی اون بوده 19:29.160 --> 19:29.999 حالا ازت می‌پرسم 19:30.680 --> 19:32.319 امروز که موضوع مربوط به 19:32.480 --> 19:33.679 تصمیم مهم مرگ و زندگی شرکت شده 19:33.800 --> 19:34.999 هیچ نظری ازش گرفتی؟ 19:35.200 --> 19:36.159 اصلاً می‌دونه وضعیت شرکت 19:36.280 --> 19:37.079 الان چجوریه؟ 19:37.200 --> 19:37.879 بینگ بینگ 19:42.720 --> 19:44.319 توی دانشگاهم کلی آدم باهام مخالف بودن 19:44.920 --> 19:46.679 بابام که اصلاً نمیفهمه 19:46.800 --> 19:47.879 ولی فکر میکردم 19:50.440 --> 19:51.999 حداقل تو پشت منی 19:57.120 --> 19:58.199 فکر می‌کردم تو منو درک میکنی 19:59.120 --> 20:00.159 حمایتم میکنی 20:00.240 --> 20:01.199 من حمایتت میکنم 20:02.400 --> 20:03.959 می‌خوای چجوری حمایتت کنم؟ 20:04.280 --> 20:05.999 وام بیشتری واست بگیرم؟ 20:06.120 --> 20:08.559 من تا مرز سوءاستفاده از مقامم پیش رفتم 20:08.920 --> 20:10.039 ولی تو الان دیگه خیلی بی‌پروا شدی 20:10.200 --> 20:10.839 داری خطر میکنی 20:10.960 --> 20:11.679 فکر کردی 20:11.840 --> 20:13.319 اگه کارت به منم لطمه بزنه چی میشه؟ 20:14.120 --> 20:14.919 درک؟ 20:15.080 --> 20:16.399 من همیشه درکت کردم 20:16.640 --> 20:18.639 ولی الان ازت یه جواب منطقی 20:18.800 --> 20:19.919 میخوام 20:20.040 --> 20:20.959 که نمی‌تونی بهم بدی 20:21.560 --> 20:22.199 ایده‌آلت 20:22.400 --> 20:22.999 روحت 20:23.080 --> 20:23.719 حس درونیت 20:23.840 --> 20:25.439 اینا دلیل خوبی برای لجبازی کردن نیست 20:28.000 --> 20:28.799 لیو جون 20:30.880 --> 20:32.439 دخترت الان بالاست 20:33.640 --> 20:34.359 اون نیاز به یه محیط با ثبات 20:34.560 --> 20:35.959 برای رشد داره 20:36.440 --> 20:37.719 وقتی تو توی رویاهات 20:37.960 --> 20:38.959 داری زیاده‌روی میکنی 20:39.120 --> 20:40.759 یه لحظه هم به اون فکر میکنی؟ 21:35.240 --> 21:36.679 باشه، گریه نکن 21:36.840 --> 21:37.399 باشه 21:37.600 --> 21:38.919 مامان دیگه بحث نمیکنه 21:39.200 --> 21:40.119 نترس 21:40.320 --> 21:42.519 مامان حالش خوبه 23:23.440 --> 23:24.559 رئیس لیو 23:24.720 --> 23:25.799 خیلی خوبه، دنبالت بودم 23:25.960 --> 23:27.199 ایندفعه یه فرصت داریم، بریم 23:27.320 --> 23:28.439 چی میگی؟ 23:28.560 --> 23:29.559 شبیه‌سازی کامپیوتری 23:29.600 --> 23:30.119 منحنی خروجی 23:30.200 --> 23:30.879 همین الان داره اتفاق میافته 23:31.000 --> 23:31.839 برو خودت ببین 23:32.320 --> 23:32.679 واقعاً 23:32.920 --> 23:33.239 معلومه که واقعاً 23:33.360 --> 23:34.479 کل تیم تحقیقاتی اینجان 23:42.000 --> 23:42.599 بیا 23:43.640 --> 23:44.439 شب بخیر 23:45.040 --> 23:46.639 آقای لیو، بفرمایین بشینین 23:46.960 --> 23:47.759 اشکالی نداره 23:49.120 --> 23:49.919 همه گروه‌های مشروط رو 23:50.000 --> 23:50.999 دوباره تست کردم 23:51.480 --> 23:52.119 اطلاعات مطابق بودن 23:52.320 --> 23:53.759 خطای خروجی خیلی کم بوده 23:54.080 --> 23:55.439 آقای لیو، خودتون امتحان کنین 23:56.000 --> 23:56.639 امتحان می‌کنم 24:39.160 --> 24:40.279 گروه مشروط 24:42.120 --> 24:43.919 ...تجزیه سیستمی، کنترل حرکت خودرو 24:43.920 --> 24:44.959 سیستم جدید، کنترل حرکت خودرو 24:45.720 --> 24:46.679 اون محور رو ببین 24:47.560 --> 24:48.279 Z محور 24:48.720 --> 24:49.719 یه مشکلی توشه 24:49.880 --> 24:50.479 آقای لیو 25:01.840 --> 25:02.799 Y گروه مشروط 25:06.360 --> 25:07.159 خیلی عالیه 25:28.920 --> 25:29.959 وجود این متغیر 25:30.080 --> 25:31.399 همون شیطانیه که توی دل همه‌مونه 25:32.120 --> 25:32.599 باورم نمیشه 25:32.680 --> 25:34.159 امروز پیداش کردی 25:34.600 --> 25:36.319 خانم تان، کار بزرگی کردی 25:37.160 --> 25:38.359 همه‌ش کار من نبود 25:38.560 --> 25:39.879 مهندس سان، مهندس لیائو 25:40.080 --> 25:40.959 شیائو و بقیه 25:41.120 --> 25:42.239 اونا هم بهم کمک کردن 25:42.960 --> 25:43.639 آقای لیو 25:44.000 --> 25:44.959 ما خیلی کار کردیم 25:45.080 --> 25:45.919 شرایط کاری زیادی رو تست کردیم 25:46.200 --> 25:47.119 شما هم یکی انتخاب کن 25:47.320 --> 25:50.359 فقط یه مورد خیلی سخت و چالشی رو انتخاب کن 25:50.760 --> 25:51.559 آره، درسته 25:51.680 --> 25:52.279 به هر حال 25:52.440 --> 25:53.279 یکی به ذهنم رسید 26:57.840 --> 26:58.559 آقای لیو 26:59.000 --> 27:00.799 من این شرایط رو قبلاً تست کرده بودم 27:01.000 --> 27:01.759 بازم فکر کن 27:01.920 --> 27:03.119 ببین می‌تونی چیزی پیدا کنی که منو گیر بندازه 27:04.360 --> 27:05.919 یکی دیگه یادم اومد 27:06.720 --> 27:07.599 یکی دیگه به ذهنم اومد 27:11.920 --> 27:12.839 لازم نیست ناراحت بشی 27:12.960 --> 27:13.959 اونم قبلاً انجام دادم 27:15.040 --> 27:15.839 ثابت کردم 27:16.000 --> 27:17.279 دیدم خانم تان انجامش داد 27:17.560 --> 27:18.279 حرفی برای گفتن نداریم 27:18.360 --> 27:19.919 همه‌ش دست این جووناست 27:20.200 --> 27:21.639 ما پیرترها دیگه مدرک کاری هم نمی‌تونیم بگیریم 27:21.760 --> 27:23.039 بدون اونا، فقط تخیل باقی میمونه 27:23.840 --> 27:24.799 یه مدت پیش 27:25.080 --> 27:25.919 پولی وجود نداشت 27:26.000 --> 27:26.999 هیچکس دیگه نمی‌تونست خرج تجهیزات رو بده 27:27.160 --> 27:28.559 فقط می‌نشستیم کنار هم و فکر می‌کردیم 27:28.920 --> 27:30.039 کلی ایده در میومد 27:30.360 --> 27:31.479 وقتی یه سری رو میشنیدی 27:31.560 --> 27:33.679 واقعاً مسخره به نظر میرسیدن 27:34.040 --> 27:35.039 ولی نه 27:35.120 --> 27:35.999 رئیس لیائو اصلاً از تخیلات ما بدش نمیومد 27:36.160 --> 27:37.359 برعکس، همه‌شون رو یکی‌یکی ثبت می‌کرد 27:37.480 --> 27:38.919 بعدم بررسی می‌کرد که کدوم‌هاش 27:39.080 --> 27:39.959 واقعاً عملی نیستن 27:40.080 --> 27:40.759 درسته 27:40.880 --> 27:41.599 آقای لیو 27:43.480 --> 27:44.479 آقای لیو، چیشده؟ 27:52.080 --> 27:53.199 یه همچین تغییری 27:56.640 --> 27:59.759 از بهار تا پاییز 27:59.880 --> 28:01.239 یه لحظه هم تسلیم نشدیم 28:03.200 --> 28:04.959 میگن فقط احمقا شانس میارن 28:06.680 --> 28:07.479 چرا؟ 28:09.080 --> 28:09.799 چون فقط ما بودیم 28:09.920 --> 28:11.119 که مثل یه مشت احمق 28:12.000 --> 28:13.359 همچنان به کارمون ادامه دادیم 28:15.240 --> 28:16.519 تا جایی که با کله خوردیم به مانع 28:18.840 --> 28:20.439 و همین احتمال کوچیک رو بالاخره عملی کردیم 28:20.560 --> 28:21.319 همه میدونن 28:36.600 --> 28:37.759 شیش ماه بعد از عید 28:39.080 --> 28:41.159 روزایی که فقط مطالعه میکردیم 28:41.760 --> 28:43.039 مرکز تحقیق و توسعه 28:43.680 --> 28:44.919 فقط تاریکی بود 28:45.560 --> 28:48.039 تا قبلش اوضاع بد نبود 28:48.960 --> 28:50.159 ولی یهو یه مانع سر راهمون سبز شد 28:50.400 --> 28:51.959 و گیرمون انداخت 28:52.520 --> 28:53.759 خیلیا نفهمیدن 28:54.280 --> 28:57.119 خیلیا دیگه به ما امیدی نداشتن 28:57.640 --> 28:58.479 ولی خوشبختانه 28:59.600 --> 29:02.839 خوشبختانه آقای لیو رو داشتیم 29:03.120 --> 29:05.279 که همیشه ما رو درک می‌کرد و حمایتمون می‌کرد 29:05.640 --> 29:06.959 واسه همین از آقای لیو خیلی ممنونیم 29:07.560 --> 29:12.239 ممنونیم آقای لیو 29:14.360 --> 29:16.639 ممنونیم آقای لیو، ممنونیم 29:16.800 --> 29:17.599 ممنون 29:19.000 --> 29:21.919 ممنون بابت تمام زحماتتون 29:28.560 --> 29:29.759 امشب مهمون منین 29:30.880 --> 29:31.799 تا وقتی مست نشدین نرین خونه 29:32.120 --> 29:33.079 باشه 29:33.200 --> 29:34.479 اگه مست شدین، دیگه برنگردینا 29:35.520 --> 29:36.719 مست که شدین، خونه رفتن ممنوعه 29:54.360 --> 29:55.239 (تماس بی پاسخ) 30:28.680 --> 30:32.079 ممنونم 30:44.680 --> 30:47.759 خب حالا، لطفاً برنده رو دعوت کنیم بیاد روی صحنه جایزه‌شو بگیره 30:56.240 --> 30:57.239 کافیه 30:59.840 --> 31:01.239 در حوزه‌ی تولید ملی 31:01.320 --> 31:02.719 بالاخره 31:02.880 --> 31:04.479 تنگ‌فی صدای خودشو رسوند 31:04.600 --> 31:05.959 واقعاً براش خوشحالم 31:08.680 --> 31:09.559 ممنون، ممنون 31:19.920 --> 31:20.719 بفرمایین 31:24.640 --> 31:25.679 مدیران عزیز 31:26.120 --> 31:27.159 مهمانان عزیز 31:27.600 --> 31:28.599 اساتید گرامی 31:28.880 --> 31:29.999 سلام به همگی 31:34.400 --> 31:35.279 شنیدم 31:36.720 --> 31:38.639 این کارشناس‌ به تنگ‌فی خیانت کرده 31:40.680 --> 31:42.279 تو حساس‌ترین زمان تحقیق و توسعه 31:42.480 --> 31:43.679 یواشکی رفت شمال 31:44.080 --> 31:45.479 قرارداد رو نقض کرد و تکنولوژی رو فروخت 31:45.560 --> 31:46.919 به بزرگ‌ترین رقیب لیو جون 31:53.200 --> 31:54.279 لیو جون خبر داره؟ 31:57.720 --> 31:58.559 اگه میدونه 31:58.840 --> 31:59.759 پس چرا هنوز با همچین آدمی مونده 31:59.920 --> 32:00.879 و مقاله رو منتشر کرده؟ 32:02.920 --> 32:03.999 بی‌خیال شخصیت طرف 32:04.080 --> 32:04.959 اون کارشناس 32:05.040 --> 32:06.519 تو این صنعت هنوز قدرت و جایگاه داره 32:07.480 --> 32:08.159 یادت باشه 32:08.520 --> 32:10.039 توی بعضی دایره‌ها که به رأس میرسن 32:10.600 --> 32:11.999 همه‌چی محدود میشه به یه عده خاص 32:12.280 --> 32:13.839 یه حلقه‌ی کوچیک شکل می‌گیره 32:16.480 --> 32:18.119 نقض قرارداد و دزدیدن نیرو 32:18.360 --> 32:19.079 به‌راحتی قابل پیگیری نیست 32:19.760 --> 32:20.639 ولی 32:20.840 --> 32:22.239 شرکت‌های کوچیک و متوسط 32:22.320 --> 32:23.519 واقعاً به یه جایزه ملی نیاز دارن 32:24.040 --> 32:25.159 واسه حفظ ظاهر 32:25.880 --> 32:28.519 لیو جون هم حاضر شد خودشو بزنه به نفهمی و چیزی نگه 32:29.320 --> 32:31.919 واقعاً خیلی پخته‌تر شده نسبت به قبل 32:33.320 --> 32:34.159 شاید 32:36.920 --> 32:37.799 اگه بخوایم گذشته رو در نظر بگیریم 32:38.760 --> 32:39.719 اون حتماً 32:39.800 --> 32:40.879 یه آدم با اخلاق و با‌مرام بود 32:42.120 --> 32:44.199 ولی حالا مجبوره با نور و دوربین باشه 32:46.040 --> 32:47.479 بالغ شده؟ 32:48.000 --> 32:49.079 یا فاسد؟ 32:49.400 --> 32:51.879 اما اونی که تکنولوژی هسته‌ای واقعی رو در دست داره 32:53.040 --> 32:55.599 فقط اون می‌تونه تو دنیای تکنولوژی پیشرفته‌ی دنیا 32:56.360 --> 32:58.039 جایی برای خودش داشته باشه 32:58.200 --> 32:58.879 ممنونم 33:04.760 --> 33:05.319 آقای لیو 33:05.600 --> 33:06.359 فرصت بعدی 33:06.480 --> 33:07.919 می‌خوام بیام کارخونه‌ی تِنگ‌ فی‌ رو از نزدیک ببینم 33:08.080 --> 33:08.679 قدمتون روی چشم 33:08.840 --> 33:09.559 آقای لیو 33:10.000 --> 33:10.879 تلفن 33:12.440 --> 33:13.399 دیگه مزاحمتون نمیشم 33:13.560 --> 33:14.079 فعلاً 33:14.400 --> 33:14.799 خداحافظ 33:18.280 --> 33:19.079 سلام جیا لی 33:21.320 --> 33:22.119 لیو جون 33:23.440 --> 33:24.839 ازت یه خواهشی دارم 33:26.600 --> 33:36.999 این چیه؟ 33:38.280 --> 33:39.759 صد هزار یوان پول نقده؟ 33:41.520 --> 33:43.039 در مجموع صد و هشتاد هزار یوان نقده 33:43.400 --> 33:44.199 هر ماه هونگ‌ مینگ 33:44.280 --> 33:45.679 کلی پول خرجی بهم میداد 33:45.800 --> 33:46.719 ولی من نمیتونستم همه‌ش رو خرج کنم 33:46.840 --> 33:48.279 برا همین گذاشتمشون تو گاوصندوق 33:48.640 --> 33:50.439 تو این چند سال کلی پس‌انداز کردم 33:51.600 --> 33:52.399 لیو جون 33:52.920 --> 33:54.559 میشه این پول رو برداری 33:54.720 --> 33:56.479 و به اسم خودت تو بانک بزاری؟ 33:58.240 --> 33:59.679 از این به بعدم هر ماه یکم دیگه پس‌انداز می‌کنم 33:59.840 --> 34:01.119 و کم‌کم همه‌ش رو میدم بهت 34:04.560 --> 34:05.359 این یعنی 34:05.960 --> 34:07.719 اتفاقی برای خانوادت افتاده؟ 34:08.400 --> 34:09.239 نه 34:12.000 --> 34:13.079 هیچ اتفاقی نیفتاده 34:13.240 --> 34:14.519 آخرین بار که درباره‌ی چیزی تحقیق کردی 34:15.000 --> 34:16.079 هونگ‌مینگ بهم گفت 34:16.760 --> 34:17.638 هرچی بیشتر فکر میکنم 34:17.760 --> 34:19.359 بیشتر نگران میشم 34:19.760 --> 34:21.239 می‌ترسم اونم مثل تو باشه 34:21.520 --> 34:22.559 اتفاقی بیافته 34:23.320 --> 34:24.638 خودت منو می‌شناسی 34:25.600 --> 34:26.839 من هیچ توانایی خاصی ندارم 34:27.560 --> 34:29.479 می‌ترسم یه اتفاق جدی بیفته 34:30.080 --> 34:31.479 نه تنها نمی‌تونم به هونگ‌ مینگ کمک کنم 34:31.600 --> 34:33.119 حتی شاید باعث دردسرش بشم 34:33.280 --> 34:33.999 جیا لی 34:34.920 --> 34:36.799 هونگ‌ مینگ خیلی محتاط‌تر از منه 34:37.200 --> 34:38.799 فکر نمیکنم لازم باشه انقدر فکرت رو مشغولش کنی 34:39.000 --> 34:39.999 بذار حرفم تموم شه 34:40.800 --> 34:41.439 چند ماهه 34:41.560 --> 34:42.999 دارم به این قضیه فکر می‌کنم 34:43.480 --> 34:44.159 نظر بینگ‌ بینگ رو هم پرسیدم 34:44.320 --> 34:45.519 اون گفت 34:45.639 --> 34:47.679 اینکه همچین آگاهی‌‌ای دارم خوبه 34:48.000 --> 34:49.159 گفت می‌تونم به صورت منظم 34:49.280 --> 34:50.439 یه سری کارای پیشگیری از بحران انجام بدم 34:50.720 --> 34:51.519 برای خانوادمون 34:51.680 --> 34:52.919 یه جور بیمه‌ی اضافه حساب میشه 34:54.800 --> 34:55.399 این 34:55.600 --> 34:57.239 تنها بیمه‌ی مضاعفیه که به ذهنم رسید 35:00.120 --> 35:00.999 وضع مالی تو و هونگ‌مینگ 35:01.120 --> 35:02.279 خیلی به هم گره خورده 35:03.160 --> 35:03.999 اگه یه نفر بیرونی پیدا کنیم 35:04.160 --> 35:05.679 که یه مبلغی به اسم اون پس‌انداز بشه 35:06.720 --> 35:07.879 واقعاً می‌تونه یه راه‌حل باشه 35:09.720 --> 35:10.919 بذار این مسئولیت با من نباشه 35:11.080 --> 35:11.799 مناسب نیست 35:12.360 --> 35:14.159 می‌تونی بدیش به خواهر هونگ‌مینگ 35:16.200 --> 35:18.119 برادرش باهاش شرکت زده 35:18.880 --> 35:20.359 از نظر مالی نمیشه مرزشونو تشخیص داد 35:23.080 --> 35:23.879 لیو جون 35:25.160 --> 35:26.119 فقط فرض کن 35:26.360 --> 35:27.119 برای دل‌قرصی منه، باشه؟ 35:27.680 --> 35:28.519 خواهش می‌کنم 35:33.240 --> 35:33.879 باشه 35:35.480 --> 35:36.559 مبلغ دقیقش چقدره؟ 35:36.720 --> 35:37.519 برات رسید می‌فرستم 35:37.680 --> 35:38.239 نه 35:38.360 --> 35:39.079 از این به بعد هر ماه بهت میدم 35:39.240 --> 35:39.959 فقط تو ذهنت داشته باش 35:40.160 --> 35:41.559 بهت اعتماد دارم 35:42.080 --> 35:42.919 همچین مبلغ نقدی زیادی 35:43.040 --> 35:43.759 بدون حتی یه رسید؟ 35:44.000 --> 35:44.639 بهم اعتماد داری 35:44.720 --> 35:45.799 من به خودم اعتماد ندارم 36:02.120 --> 36:03.999 بینگ‌بینگ، برگشتم 36:07.400 --> 36:08.959 قهرمان جایزه‌ی علم و فناوری 36:09.040 --> 36:09.759 برگشته 36:09.880 --> 36:11.479 غذای خوشمزه پختی برام؟ 36:15.800 --> 36:16.479 بینگ‌بینگ 36:24.640 --> 36:25.839 بیا بشین اینجا غذا بخور 36:26.360 --> 36:27.079 باید 36:27.280 --> 36:28.399 بازجوییت کنم 36:30.000 --> 36:31.199 بازجویی؟ 36:32.680 --> 36:33.599 چیشده؟ 36:34.920 --> 36:36.559 دوستم امروز باهام تماس گرفت 36:36.800 --> 36:38.759 میگه با چشم‌های خودش تورو دیده 36:38.920 --> 36:39.919 توی کافه 36:40.000 --> 36:41.119 با یه دختر جوون مو بلند 36:41.320 --> 36:42.359 قرار داشتی 36:42.800 --> 36:43.839 راستشو بهم بگو 36:44.080 --> 36:45.039 اون دختر کیه؟ 36:45.680 --> 36:47.159 دختر جوونی با موهای بلند 36:48.120 --> 36:48.999 شن جیا لی؟ 36:49.680 --> 36:50.719 خب تقصیر خودته 36:51.000 --> 36:52.319 یه مدت پیش به یه نفر گفتی 36:52.520 --> 36:54.119 که خانواده‌تون بیمه مالی نیاز داره 36:54.640 --> 36:56.639 ببین 37:02.880 --> 37:04.639 این همه پول نقد از کجا اومده؟ 37:05.200 --> 37:06.999 جیا لی بعدازظهر برام آورد 37:07.640 --> 37:09.159 گفت یه حساب براش باز کنم و بذارم اونجا 37:12.640 --> 37:13.599 ولی این شن جیا لی 37:14.240 --> 37:16.239 یه ذره زیادی بهت وابسته نشده؟ 37:20.480 --> 37:22.319 رفتاراتم مشکوکه 37:23.080 --> 37:24.239 هم پول گرفتی 37:24.360 --> 37:26.879 هم رفتی باهاش قهوه خوردی؟ 37:28.920 --> 37:29.879 قهوه نخوردم 37:29.960 --> 37:30.759 با هم رفتیم رفتیم 37:30.880 --> 37:32.479 نزدیک یکی از ورودی‌های محله 37:32.680 --> 37:33.519 سرمو نوازش کرد 37:33.720 --> 37:35.079 بعد یه بسته پول بهم داد 37:35.280 --> 37:36.519 منم گذاشتم تو بغلم و رفتم 37:36.680 --> 37:37.839 هنوزم شک داری؟ 37:38.920 --> 37:39.919 باشه، قبول 37:40.440 --> 37:41.879 بی‌خود و بی‌جهت بهت شک کردم، خب؟ 37:46.240 --> 37:47.239 ما که این مدت 37:47.320 --> 37:48.399 دو ماهه نتونستیم حتی یه وام مسکن جور کنیم 37:48.520 --> 37:49.719 نه کاری انجام شده، نه ماموریتی 37:50.280 --> 37:52.919 تو فکر می‌کنی کسی مثل چیان هونگ‌ مینگ 37:53.120 --> 37:54.719 تو این وضعیتِ بد اقتصادی 37:55.280 --> 37:56.839 میتونه اینقدر راحت 37:56.960 --> 37:57.839 پول خرج کنه؟ 37:59.080 --> 37:59.879 آره 38:00.520 --> 38:01.679 دیروز نشنیدی 38:02.000 --> 38:04.279 یه رئیس پولدار خودکشی کرد؟ 38:05.760 --> 38:06.559 آره، ولی اون 38:07.000 --> 38:08.159 شرایطش فرق داشت 38:08.520 --> 38:10.199 همه‌ی پولش رو قمار کرده بود 38:10.400 --> 38:11.879 چند ماهه هم اوضاعش خراب بود 38:13.440 --> 38:14.359 شنیدم اون آدم 38:14.440 --> 38:15.839 با لین‌ یو خیلی رفیق بوده 38:16.080 --> 38:17.839 با هم میرفتن ماکائو قمار 38:20.480 --> 38:21.879 در کل، وقتی کسی به قمار معتاد میشه 38:21.960 --> 38:23.159 خیلی کم پیش میاد که آخرش چیزی گیرش بیاد 38:23.640 --> 38:25.959 ببین، تهش همیشه باخته 38:28.800 --> 38:29.599 ولی خب تو فرق داری 38:30.240 --> 38:31.199 تمرکزت بالاست 38:31.400 --> 38:33.119 بار قبلی هم نرفتی توی اون ماجرا 38:34.680 --> 38:35.479 آره 38:37.520 --> 38:40.479 ولی خب بعضی وقتا مردا قمار میکنن 38:41.320 --> 38:42.519 نه واسه اینکه ببرن 38:43.280 --> 38:44.399 فقط واسه اینکه یه ذره ذهنشون آروم بشه 38:44.920 --> 38:46.639 فقط از دست شما خانوما استرس می‌گیرن 38:46.880 --> 38:47.599 همش دعوا دارین 38:48.480 --> 38:49.679 اینجوری نیست 38:50.240 --> 38:51.759 بذار بهت بگم 38:51.920 --> 38:53.559 اینا همه آدمایین که سطح فرهنگشون پایینه 38:53.680 --> 38:54.559 بعد از اینکه پولدار شدن 38:54.720 --> 38:56.599 دیگه نمیدونن چجوری خرجش کنن 38:57.800 --> 38:58.879 چیان هونگ‌مینگم همینطوره 38:59.200 --> 39:00.759 ظاهرش شیکه 39:01.080 --> 39:02.239 ولی در واقع یه آدم دهاتیه 39:02.320 --> 39:03.519 هونگ‌مینگ بهت 39:03.680 --> 39:04.319 چیزی گفته؟ 39:08.560 --> 39:09.439 یکم حرف بزنیم؟ 39:09.680 --> 39:10.479 حرف بزنیم 39:10.880 --> 39:12.359 الان که غذا زیاد داریم 39:12.560 --> 39:13.639 بعد از اسباب‌کشی 39:14.680 --> 39:15.559 ماشینمون رو عوض کنیم 39:16.240 --> 39:17.559 قطعاً قراره عوضش کنیم 39:18.560 --> 39:19.839 ولی من نمی‌خوام 39:19.960 --> 39:21.719 یه سواری بزرگ مثل ماشین خواهر لیانگ بگیرم 39:22.120 --> 39:23.319 من یه ماشین 39:23.640 --> 39:27.479 کوچیک و تیز می‌خوام 39:28.720 --> 39:29.839 یه ماشینی که حسابی جلب توجه کنه 39:30.000 --> 39:31.279 فکر کن ببین چه ماشینی هست 39:32.040 --> 39:34.559 که هم کوچیک باشه هم پرانرژی 39:37.120 --> 39:38.279 اگه اونجوریه بذار تانکتو عوض کنم 39:38.480 --> 39:39.159 یه بتای کوچولو برات بگیرم 39:40.640 --> 39:42.279 لهت میکنم، پیرمرد 39:45.920 --> 39:46.639 بریم 39:49.480 --> 39:50.279 آفرین، خوب زدی 39:53.600 --> 39:54.399 بزن خرابش کن 39:56.160 --> 39:56.919 بردی 40:01.720 --> 40:03.599 خودش چند بار ازم باخت 40:03.680 --> 40:04.599 حالا واسه چی داری خوشحالی میکنی؟ 40:04.760 --> 40:06.079 به تو چه، دلم خوشه 40:08.200 --> 40:09.199 بازم عید شده 40:09.400 --> 40:10.279 هنوز نتونستی پیشنهاد بدی؟ 40:10.400 --> 40:11.879 حتی سعی کردی جدا شی 40:12.320 --> 40:13.559 ولی نمی‌تونی ازش دل بکنی 40:14.200 --> 40:15.199 پس چاره چیه؟ 40:15.320 --> 40:16.359 باید ادامه بدی 40:16.480 --> 40:17.679 فکر نکن نمیدونم 40:17.840 --> 40:19.199 هر چقدر هم بری خونه واسه عید 40:19.400 --> 40:20.119 آخرش فقط می‌خوای 40:20.200 --> 40:20.759 باهاش باشی 40:20.960 --> 40:22.199 بعدش هم پشت سرش حرف میزنی 40:23.000 --> 40:24.079 نمی‌خوای بگی؟ 40:24.160 --> 40:25.519 اگه فقط یه ذره بچرخم، همه‌چیو بهش میگم 40:29.960 --> 40:31.079 یکم لیموناد بخور 40:31.880 --> 40:33.439 ممنونم 40:36.960 --> 40:38.519 با همه‌ی چیزایی که 40:39.120 --> 40:40.079 میبینیم 40:40.160 --> 40:41.519 شهر هنوز قدیمیه 40:42.720 --> 40:43.879 اگه اهل دونگ های نبودم 40:44.000 --> 40:45.079 درک نمیکردم 40:45.160 --> 40:46.719 ولش کن 40:46.800 --> 40:48.239 اینجا مال ماست 40:51.080 --> 40:52.599 بازار امسال حسابی داغه 40:53.160 --> 40:53.919 کارخونه شهر 40:54.080 --> 40:55.199 داره دو تا سوله دیگه هم اضافه می‌کنه 40:55.480 --> 40:56.079 بعداً بیا کمکمون کن 40:56.160 --> 40:56.919 راهش بندازیم 40:57.080 --> 40:58.119 نه، من نمیام 40:59.120 --> 41:00.559 تِنگدای منم آماده‌ی گسترشه 41:01.040 --> 41:01.719 واقعاً راهی نیست 41:02.120 --> 41:02.839 سفارش‌ها خیلی زیاد شدن 41:02.960 --> 41:03.879 اصلاً نمیرسیم 41:05.120 --> 41:06.279 نمیفهمم 41:07.080 --> 41:08.119 کجای دنیا 41:08.200 --> 41:09.639 همچین تقاضای بالایی هست؟ 41:10.480 --> 41:12.079 چقدر ممکنه این تقاضا ادامه پیدا کنه؟ 41:12.320 --> 41:12.959 یه روز 41:13.080 --> 41:14.119 یهو ممکنه تموم شه؟ 41:14.720 --> 41:15.759 ما داریم با قدرت گسترش پیدا می‌کنیم 41:15.840 --> 41:16.399 ظرفیت تولید بعدیش هم آماده‌ست 41:16.480 --> 41:17.159 نکنه همینجا متوقف بشه؟ 41:17.880 --> 41:19.519 راستش، منم نگران اینم 41:19.680 --> 41:20.519 نزدیک دو ساله 41:20.600 --> 41:21.639 تولید ناخالص داخلی خیلی سریع رشد کرده 41:22.240 --> 41:23.559 تقاضا هم همین‌طور 41:23.760 --> 41:25.279 ما باید بهش برسیم 41:25.960 --> 41:27.319 کارخونه تو کل کشور زیاده 41:27.480 --> 41:28.239 اگه تو تردید کنی 41:28.400 --> 41:30.039 بازار رو یکی دیگه می‌قاپه 41:31.040 --> 41:31.759 آره 41:33.160 --> 41:33.959 اولش فکر می‌کردم 41:34.080 --> 41:35.759 فقط محصولات خودمون خوب فروش میره 41:36.640 --> 41:38.119 ولی وقتی عصر میرم خونه 41:38.520 --> 41:40.119 می‌بینم شرکت‌های دیگه‌ی الکترومکانیکی هم 41:40.520 --> 41:41.719 چراغاشون روشنه 41:41.840 --> 41:42.639 اضافه‌کاری دارن 41:42.800 --> 41:44.399 سفارش‌ها مثل برف می‌باره 41:44.720 --> 41:46.319 همه‌شون دارن دیوونه‌وار توسعه میدن 41:48.120 --> 41:49.399 این نشونه‌ی پویایی بازاره 41:50.280 --> 41:51.719 ولی ساختار اقتصادی هنوز کامل نیست 41:52.960 --> 41:54.319 می‌ترسم مثل ماشینی باشه که ترمزش بریده 41:54.920 --> 41:55.559 یه روز یهو 41:55.680 --> 41:56.919 همه چی فرو بریزه 41:58.760 --> 42:00.199 من اقتصاد می‌خونم 42:00.480 --> 42:01.879 به حرف من گوش بده 42:02.120 --> 42:03.039 شرکت ما 42:03.240 --> 42:04.839 فقط داره منفعلانه 42:04.960 --> 42:05.959 همراهی می‌کنه 42:06.280 --> 42:07.399 باید فعالانه توسعه بدیم 42:08.160 --> 42:09.959 با محیط همگام باشیم 42:10.160 --> 42:11.999 برنامه‌ریزی درست با دولته 42:13.440 --> 42:15.799 بالایی‌ها بهتر از همه چشم‌انداز کلی رو میدونن 42:29.600 --> 42:30.319 سلام بابا 42:31.720 --> 42:33.039 خونه‌ی جدیدمون تقریبا تموم شده 42:33.880 --> 42:34.759 فردا شب سال نوی چینیه 42:35.560 --> 42:36.719 ببین، من بینگ‌بینگ رو آوردم 42:36.840 --> 42:37.719 بیایم پیش تو 42:37.880 --> 42:38.799 یا تو میای پیش ما؟ 42:39.000 --> 42:40.199 نه، نیازی نیست بیای سراغ من 42:42.280 --> 42:43.279 الان عیده 42:43.400 --> 42:45.279 تو و بینگ‌بینگ از این فرصت استفاده کنین 42:45.560 --> 42:46.719 یکم استراحت کنین 42:48.560 --> 42:49.479 راجب امسال بگم 42:49.960 --> 42:51.759 من شب سال نو شرق چین نمی‌مونم 42:52.560 --> 42:53.559 پس کجایی؟ 42:55.120 --> 42:56.119 من شانگهایم 42:56.360 --> 42:56.919 شانگهای؟ 42:57.320 --> 42:58.399 کی برمیگردی؟ 43:00.560 --> 43:02.039 بعد عید برمیگردم 43:02.160 --> 43:03.119 حدود روز پنجم ماه قمری 43:05.120 --> 43:06.439 خب توی شانگهای تنهایی؟ 43:06.920 --> 43:07.599 مواظب خودت باش 43:07.800 --> 43:09.079 باشه هستم 43:09.079 --> 45:59.079 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Dorsa : مترجم