WEBVTT 00:00.000 --> 01:43.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Dorsa : مترجم قسمت : چهاردهم 01:43.800 --> 01:45.279 خونواده‌هامون بیشتر از نیم‌ساله که با هم دعوا دارن 01:45.560 --> 01:47.079 تو این مدت یه‌کم پیشرفت حاصل شده 01:48.920 --> 01:49.719 یه مدت پیش 01:49.800 --> 01:51.199 می‌خواستم باهات متحد بشم 01:51.480 --> 01:53.279 طرف مسئول دستگاه شماره یک شهر بود 01:53.480 --> 01:54.319 نتونست ادامه بده 01:54.440 --> 01:55.719 پس مجبورش کردیم، خودش کناره‌گیری کنه 01:56.120 --> 01:56.719 واقعاً؟ 01:57.920 --> 01:59.279 پس چرا نیومدی سراغ من؟ 02:00.680 --> 02:02.839 بابام گفت روش من خیلی بچه‌گونه‌ست 02:03.120 --> 02:04.319 گفت خودش حلش می‌کنه 02:22.840 --> 02:23.479 آقای دونگ 02:24.480 --> 02:27.079 درآمد دستگاه شماره یک بازار این ماه 02:27.280 --> 02:28.599 به پایین‌ترین حد ممکن رسیده 02:29.840 --> 02:32.639 سودها هم به کف رسیده 02:33.960 --> 02:35.199 من و آقای لین امروز اومدیم اینجا 02:35.280 --> 02:36.399 که بیشتر در مورد این صحبت کنیم که 02:36.720 --> 02:38.199 چطوری این وضعیت رو برگردونیم 02:38.840 --> 02:39.919 شما مدیرعاملین 02:41.080 --> 02:42.719 اول وضعیت رو توضیح بدین لطفاً 02:42.800 --> 02:43.479 باشه 02:44.760 --> 02:46.079 صنعت ساخت ماشین‌آلات 02:46.280 --> 02:47.239 توی یکی دو سال اخیر 02:47.520 --> 02:49.399 رقابت توش شدیدتر شده 02:50.120 --> 02:51.279 بعد از عید بهار 02:51.440 --> 02:53.239 شرکت تِنگ‌ فِی از بانک وام گرفت 02:53.640 --> 02:54.639 ظرفیت تولیدش یه‌دفعه رفت بالا 02:54.880 --> 02:56.519 واسه همین جرأت پیدا کردن قیمت‌ها رو بیارن پایین 02:57.120 --> 02:58.119 همه می‌دونن 02:58.520 --> 02:59.639 از لحاظ فنی 02:59.720 --> 03:01.479 محصولات شرکتشون 03:01.720 --> 03:02.919 برتری دارن 03:03.160 --> 03:04.159 تنها ضعفشون 03:04.240 --> 03:05.919 تا حالا قیمت بالاشون بود 03:06.520 --> 03:07.319 ولی حالا 03:07.760 --> 03:09.239 که می‌تونن قیمت رو بیارن پایین 03:09.520 --> 03:10.519 با همین کاهش قیمت 03:10.720 --> 03:11.799 یه بخش بزرگ 03:11.880 --> 03:13.399 از بازار رو بلعیدن 03:14.040 --> 03:14.719 اینطوری 03:15.280 --> 03:16.479 فروش ما 03:16.680 --> 03:17.999 شدیداً ضربه خورده 03:22.240 --> 03:23.079 خب تو که می‌دونی 03:23.520 --> 03:24.839 مشکل چیه 03:25.320 --> 03:26.519 نباید یه راه‌حل 03:26.640 --> 03:28.039 درست و حسابی ارائه بدی؟ 03:29.920 --> 03:30.519 چرا 03:31.360 --> 03:32.679 تو شرکت 03:32.760 --> 03:34.039 کلی جلسه برگذار کردیم 03:34.120 --> 03:35.319 و دوتا راه‌حل پیشنهاد شده 03:35.480 --> 03:36.319 اولیش طبیعتاً کاهش قیمته 03:36.440 --> 03:38.239 ما هم بیایم مثل تِنگ‌ فِی 03:38.720 --> 03:40.319 قیمت‌ها رو بیاریم پایین 03:40.680 --> 03:42.759 حتی بی‌رحمانه‌تر از اونا 03:43.360 --> 03:44.679 با سود کم بفروشیم 03:44.840 --> 03:46.719 تا دوباره سهم بازار رو بگیریم 03:47.360 --> 03:47.919 دومیش 03:48.320 --> 03:49.839 اینه که تنوع محصولمون رو بیشتر کنیم 03:50.560 --> 03:50.919 الان 03:51.000 --> 03:52.319 محصولات دستگاه شماره یک ما 03:52.520 --> 03:53.119 خیلی محدود 03:53.320 --> 03:54.159 و تکراریه 03:54.280 --> 03:55.919 اصلاً نمیشه ادامه داد 03:56.520 --> 03:58.319 پس امیدوارم هیأت مدیره 03:58.520 --> 03:59.279 بتونه تصویب کنه 03:59.520 --> 04:01.839 و یه بودجه خاص اختصاص بدن 04:02.120 --> 04:04.159 که ما یا خودمون تحقیق و توسعه محصول انجام بدیم 04:04.360 --> 04:04.799 یا 04:04.960 --> 04:06.759 بریم حق امتیازهایی بخریم که به بازار بخوره 04:07.000 --> 04:07.599 در هر صورت 04:07.960 --> 04:09.959 لازمه که تنوع محصولات رو بیشتر کنیم 04:21.120 --> 04:21.759 خانم لین 04:28.560 --> 04:30.479 این بودجه برای توسعه محصولات جدیده 04:30.840 --> 04:32.319 لطفاً شما و اون دو سهام‌دار بررسیش کنین 04:55.600 --> 04:57.559 بیا، از اول نشونت بدم 04:58.280 --> 04:58.839 اینجا 04:59.840 --> 05:01.039 کمد لباس توی اتاق خواب مستره 05:01.160 --> 05:01.919 بد نیست، خوبه 05:02.040 --> 05:02.799 آره 05:03.280 --> 05:03.959 اینجا 05:05.120 --> 05:06.759 این سرویس بهداشتی اصلیه 05:06.920 --> 05:08.679 می‌خوام جداسازی خشک و تر 05:08.760 --> 05:09.759 براش انجام بدم 05:10.440 --> 05:11.519 اینجا رو ببین 05:12.800 --> 05:13.839 اینجا اتاق خواب اصلیه 05:15.560 --> 05:16.719 ببین چه منظره‌ای داره 05:16.800 --> 05:17.959 امروز یکم هوا ابریه 05:18.360 --> 05:20.039 اون روزی که سازنده منو آورده بود 05:20.120 --> 05:22.959 آفتاب کامل پخش شده بود رو زمین 05:23.320 --> 05:25.559 هم نورش عالیه، هم سقفش خیلی بلنده 05:25.680 --> 05:26.839 آره، اینجا رو هم نگاه کن 05:29.000 --> 05:30.159 این در کوچیکه چیه؟ 05:30.240 --> 05:31.919 به اتاق کار وصل میشه 05:32.200 --> 05:33.799 از توی اتاق کار که رد بشی، میرسی به پذیرایی 05:35.320 --> 05:36.119 آره 05:36.520 --> 05:37.559 اتاق پذیراییت 05:38.320 --> 05:39.279 واقعاً یه عمارت حساب میشه 05:39.880 --> 05:40.559 خیلی درازه 05:40.880 --> 05:42.399 خیلی هم روشنه 05:43.560 --> 05:44.679 اینم ببین 05:45.960 --> 05:47.359 اینجا اتاق بچه‌ست 05:49.000 --> 05:50.719 می‌خوام برای شیائو تائو زی درستش کنم 05:50.840 --> 05:51.959 با سه رنگ صورتی کم‌رنگ 05:53.120 --> 05:54.439 قراره خانمم روی دیوارش 05:54.560 --> 05:56.119 گل و گیاه و حیوانای کوچولو نقاشی کنه 05:56.440 --> 05:57.599 تو هم داییشی دیگه 05:57.840 --> 05:58.839 حداقل باید یه تخت پرنسسی 05:58.960 --> 05:59.679 براش بخری 05:59.920 --> 06:00.879 از کجا تخت پرنسسی بیارم؟ 06:01.080 --> 06:01.959 من فقط ابزار صنعتی دارم 06:02.320 --> 06:03.799 واقعاً که خسیسی 06:04.280 --> 06:05.159 جای بدی نیست 06:05.920 --> 06:09.119 اینجا یه بالکن با منظره بی‌نظیره 06:09.960 --> 06:12.079 اگه دو طرف رو ببندیم 06:12.320 --> 06:13.319 می‌تونه بشه یه انباری 06:13.520 --> 06:14.879 ایده رو خود سازنده داده 06:15.120 --> 06:15.759 خیلی بزرگه 06:15.920 --> 06:16.839 این خونه واقعاً خیلی بزرگه 06:17.360 --> 06:18.319 آره 06:18.880 --> 06:19.839 قبل از اینکه قرارداد رو امضا کنم 06:20.440 --> 06:21.719 جیا لی رو 06:21.840 --> 06:23.119 بردم شانگهای 06:23.240 --> 06:24.639 که سوئیت‌های طبقه بالای هتل رو ببینه 06:26.120 --> 06:27.839 نمی‌دونی چقدر ترسیده بود 06:28.520 --> 06:29.719 اگه من باهاش نبودم 06:29.920 --> 06:32.039 حتی جرأت نمی‌کرد کنار پنجره بمونه 06:32.200 --> 06:32.999 می‌دونی 06:33.440 --> 06:34.639 فقط کافیه یه نگاه به پایین بندازه 06:34.920 --> 06:36.879 یه حس عجیب بهش دست میده انگار ممکنه بیافته 06:37.160 --> 06:38.399 آدمایی که از ارتفاع می‌ترسن 06:38.520 --> 06:39.799 این براشون غریزه‌ی حفظ امنیته 06:40.120 --> 06:41.919 ولی خب مگه ارتفاع اینجا چقدره؟ 06:42.040 --> 06:43.039 مراقب باش 06:43.160 --> 06:43.719 از کجا معلوم 06:43.840 --> 06:45.039 که نرده‌ها محکم باشن؟ 06:46.480 --> 06:47.959 یعنی چی محکم نباشن؟ 06:48.120 --> 06:48.959 اینا فولاد خالصه 06:50.160 --> 06:50.839 آخ چه حیف 06:51.040 --> 06:52.279 اونجا چه طبقه‌ی خوبی بود 06:52.840 --> 06:54.039 ولی قبلاً یکی خریده 06:54.480 --> 06:55.679 خواهرم یکی دیگه برام پیدا کرد 06:56.160 --> 06:57.359 طبقه‌ی هفدهم رو گرفته 06:57.520 --> 06:58.559 طبقه‌ی هفدهم بد نیست 06:58.640 --> 07:00.039 کنارش یه واحد خالیه 07:00.320 --> 07:01.199 نمی‌خوای تو هم بخری؟ 07:01.320 --> 07:02.319 همسایه‌م بشی؟ 07:03.080 --> 07:04.039 بی‌خیال 07:05.160 --> 07:06.959 همه‌ی پولام توی کارخونه‌ست 07:07.840 --> 07:08.799 مثل تو نیستم که 07:09.160 --> 07:10.359 هزار جور راه پول درآوردن بلدم 07:10.960 --> 07:12.319 حالا واسه من ناله نکن دیگه 07:14.840 --> 07:16.199 این بیزینس با اعتبارات اسنادی 07:16.600 --> 07:17.359 بد هم پیش نرفته 07:19.720 --> 07:20.999 سودمون هم 07:21.120 --> 07:22.559 کم نیست 07:23.400 --> 07:24.919 ولی از نظر نرخ بازگشت سرمایه 07:25.600 --> 07:26.719 واقعاً به پای تو نمیرسه 07:30.000 --> 07:31.639 من یه چیزی رو خوب فهمیدم 07:32.600 --> 07:33.799 هر کاری می‌خوای بکنی 07:34.560 --> 07:35.559 یادت نره 07:36.000 --> 07:37.959 اینکه پشتت به یه درخت بزرگ گرم باشه، خیلی مهمه 07:38.920 --> 07:39.839 هر کاری 07:40.920 --> 07:43.719 باید گره خورده باشه با سیاست‌ها 07:44.760 --> 07:46.079 دارم روز به روز آگاه‌تر میشم 07:47.840 --> 07:48.799 هنوزم دارم یاد می‌گیرم 07:56.840 --> 07:58.679 چه بودجه‌ی زیادی 08:00.600 --> 08:01.399 خب معلومه 08:02.600 --> 08:05.839 اگه لازم باشه 08:07.360 --> 08:08.279 می‌تونیم بدیم 08:09.920 --> 08:10.719 ولی 08:12.040 --> 08:13.799 واسه چی می‌خوای خرجش کنی؟ 08:14.040 --> 08:15.279 هیچی رو دقیق ننوشتی 08:20.200 --> 08:20.879 آقای دونگ 08:21.200 --> 08:22.399 اونایی که سمت راستت نشستن 08:22.480 --> 08:23.399 همه‌شون از بخش فنی ما هستن 08:23.480 --> 08:24.679 مهندسای ارشدن 08:26.600 --> 08:27.479 هرکدومشون که میبینی 08:27.560 --> 08:29.399 در حد معاون مدیر هستن 08:30.000 --> 08:31.079 حالا خودمونیم 08:31.400 --> 08:32.919 می‌خوایم یه محصول جدید طراحی کنیم 08:33.159 --> 08:34.799 باید بودجه‌ی اضافه بگیریم؟ 08:35.880 --> 08:38.158 اینجوری یعنی پولمون هدر نمیره؟ 08:40.480 --> 08:41.239 راستش رو بخوای آقای دونگ 08:41.320 --> 08:42.799 روش مدیریتت یکم نرمه 08:43.320 --> 08:43.999 اگه جای تو بودم 08:44.080 --> 08:44.799 یه نفر مستقیم می‌فرستادم 08:44.880 --> 08:45.599 که بخش فنی رو به‌ دست بگیره 08:45.800 --> 08:46.719 ببین چطور دارن کار می‌کنن 08:46.960 --> 08:47.799 تو کمتر از یه ماه 08:48.120 --> 08:49.719 نقشه‌های محصول جدید رو در میاوردم 09:01.360 --> 09:02.079 آقای لین 09:02.560 --> 09:03.999 هزینه‌های این بودجه چی میشه؟ 09:04.280 --> 09:06.359 اینا هزینه‌هایی‌ان که تمام بخش‌های کارخانه 09:06.960 --> 09:08.719 بعد از بررسی پیشنهاد دادن 09:09.200 --> 09:10.319 هدف تحقیق و توسعه‌مون 09:10.480 --> 09:13.839 طراحی و تولید کامل یه مجموعه از محصولاته 09:14.160 --> 09:15.439 هر کیت نیاز به توسعه 09:15.560 --> 09:17.639 و تست‌های تکراری داره 09:17.760 --> 09:18.719 پس این هزینه لازمه 09:18.800 --> 09:19.759 آقای وانگ 09:19.840 --> 09:20.999 من یه تاجرم 09:21.120 --> 09:22.359 لطفاً از روندش برام نگو 09:22.440 --> 09:23.319 من فقط نتیجه برام مهمه 09:23.480 --> 09:24.839 من خوب می‌دونم حرفایی که زدی 09:25.000 --> 09:26.319 حقه‌بازیه لیو جونه 09:26.400 --> 09:26.839 درسته؟ 09:27.000 --> 09:28.439 با چشم خودم دیدم 09:29.120 --> 09:29.599 یه عالمه 09:29.720 --> 09:31.999 آلیاژ گرون‌ قیمت 09:32.520 --> 09:33.719 تو تست‌ها مستقیماً نابود شد 09:34.280 --> 09:35.599 این یه چاه بی‌انتهاست 09:38.280 --> 09:38.759 البته 09:38.840 --> 09:39.879 این بابا آخرش خوش‌شانس بود 09:40.080 --> 09:41.399 یه کیت ساخت 09:41.560 --> 09:42.519 ولی خب چیشد؟ 09:43.360 --> 09:44.599 دو سه ماه نگذشته 09:45.360 --> 09:47.119 تقلیدش تو کل خیابون پخش شد 09:48.280 --> 09:49.519 من که از اول گفتم 09:50.400 --> 09:51.999 شهر ما نمی‌تونه 09:52.080 --> 09:53.959 همچین راه پرخطری رو بره 10:20.680 --> 10:21.719 یه شرکت 10:21.880 --> 10:23.399 اگه بخواد تو بازار واسه خودش جا باز کنه 10:24.760 --> 10:27.159 باید یه مزیت خاص خودش رو داشته باشه 10:28.800 --> 10:30.919 درسته که ماشین اولی که تو شهر ساختیم بزرگه 10:31.280 --> 10:33.959 ولی هنوز یه محصول شاخص نداریم 10:35.880 --> 10:36.679 الان هم 10:38.240 --> 10:39.759 بازار بهمون هشدار داده 10:41.800 --> 10:43.359 به نظر من این یه فرصت خوبه 10:44.560 --> 10:46.279 برای رشد بلندمدت 10:47.240 --> 10:48.879 باید تیم تحقیق 10:49.200 --> 10:50.799 و توسعه‌ی خودمونو بسازیم 10:51.240 --> 10:52.719 و مهارت‌های کلیدی رو خودمون یاد بگیریم 10:54.680 --> 10:55.399 آقای لو 10:56.360 --> 10:57.719 تحقیق و توسعه مستقل 10:59.360 --> 11:00.759 فقط یه شعار نیست 11:00.880 --> 11:02.799 یه مسیره که می‌تونه زمان تغییر محصولای شرکت رو 11:02.960 --> 11:04.799 تا مدت نامعلومی عقب بندازه 11:05.480 --> 11:06.279 باید با خودت روراست باشی 11:06.360 --> 11:07.359 جریان نقدی بزرگی 11:07.440 --> 11:08.919 اینجوری میره تو شکم پروژه 11:10.600 --> 11:11.959 حالا که 11:12.280 --> 11:14.039 این گزارش بودجه روی میزمونه 11:15.000 --> 11:15.919 یعنی من بهش اعتماد دارم 11:16.640 --> 11:18.119 از نگاه مدیریتی 11:18.400 --> 11:20.399 و همین‌طور مهندس وانگ از دید فنی 11:21.040 --> 11:22.319 همه چیز رو بررسی کردن و تأیید شده 11:24.760 --> 11:25.439 خودت ببین 11:25.920 --> 11:27.799 لین چو انم هیچ حرفی نزد 11:28.120 --> 11:30.159 یعنی اونم کاملاً موافقه 11:38.040 --> 11:39.079 به‌عنوان سهام‌دار اصلی 11:39.920 --> 11:41.639 من با بودجه مدیریت موافقم 11:44.320 --> 11:45.119 آقای دونگ 11:46.560 --> 11:47.799 تو همین مسیر ادامه بده 11:48.320 --> 11:49.399 برو جلو و متوقف نشو 12:05.720 --> 12:06.519 تو اون لحظه 12:06.600 --> 12:07.919 قیافه‌ی لین یو رو ندیدی 12:08.320 --> 12:10.159 دیدی چقدر داغ کرد؟ 12:10.560 --> 12:11.519 حقه‌ی بابام 12:11.600 --> 12:13.159 از اون راه‌حلایی که قبلاً بهشون فکر کرده بودم 12:13.240 --> 12:14.279 بهتر بود 12:15.000 --> 12:15.799 درسته که 12:16.120 --> 12:17.999 تحقیق و توسعه مستقل 12:18.120 --> 12:19.119 نیاز به جریان نقدی داره 12:19.600 --> 12:20.639 ولی نباید فقط به ضررهای کوتاه‌مدت نگاه کرد 12:20.720 --> 12:22.119 حداقلش اینه که تو شرکت 12:22.720 --> 12:24.119 تکنولوژی اصلی رو داریم ارتقا میدیم 12:24.280 --> 12:25.959 به‌هرحال، خانواده لو که پولش از پارو بالا میره 12:27.720 --> 12:29.879 می‌تونه با خیال راحت تا تهش کنار لین یو وایسه 12:30.440 --> 12:31.359 در واقع لین یو هم بی‌پول نیست 12:31.520 --> 12:32.999 ولی زیادی دنبال منافع فوریه 12:34.320 --> 12:35.879 منکنه بودجه تحقیق و توسعه 12:35.960 --> 12:36.879 داخل شرکت یی جی به‌هم بریزه 12:37.080 --> 12:38.599 کنترلش رو از دست میده و می‌خواد جا بزنه 12:38.720 --> 12:39.999 اما ما این‌طوری نیستیم 12:41.520 --> 12:42.439 راستش 12:42.560 --> 12:43.679 بابات خیلی شبیه شخصیت 12:44.480 --> 12:45.919 داگلاس تو فیلم «وال استریت» شده 12:46.000 --> 12:47.519 ولی خب نه دیگه، اونقدرا هم نه 12:52.880 --> 12:53.719 حالا که حرفش شد 12:55.120 --> 12:56.439 لین یو یه طرف 12:56.720 --> 12:58.359 ولی ما هم تو پیشرفت تحقیق و توسعه 12:58.480 --> 13:00.079 کم نذاشتیم 13:00.480 --> 13:01.519 مهندس ارشد وانگ گفت 13:01.720 --> 13:02.719 پس‌فردا یه کارگاه بررسی امکان‌سنجی 13:02.840 --> 13:03.919 برگزار میشه 13:04.320 --> 13:06.119 بیا دیگه، یه سر بزن و برامون چکش کن 13:06.320 --> 13:07.239 نه نه، نمیشه پس‌فردا 13:07.720 --> 13:09.319 بالاخره یه روز بیکار شدم 13:09.760 --> 13:11.119 می‌خوام برم ماشین جدیدم رو بگیرم 13:13.320 --> 13:14.639 بالاخره یه ماشین نو؟ 13:15.320 --> 13:16.319 چی سفارش دادی؟ 13:26.320 --> 13:27.119 چطوره؟ 13:28.000 --> 13:28.879 حسش کردی؟ 13:29.240 --> 13:30.599 این ماشین واقعاً اصله 13:31.240 --> 13:33.039 کنترل سفت و دقیق، قدرت عالی 13:33.160 --> 13:33.759 تا ته گازش کار میکنه 13:34.240 --> 13:35.039 ارزششو داشت یا نه؟ 13:35.760 --> 13:36.759 نه بابا، اصلاً نمی‌ارزه 13:37.040 --> 13:38.879 اونقدر نشستن توش اذیتم کرد که حالم داشت به‌هم می‌خورد 13:39.120 --> 13:39.919 این ماشین کوچیکه 13:40.000 --> 13:41.399 با این قیافه اصلاً روم نمیشه ببرمش بیرون 13:45.920 --> 13:46.599 یا خدا 13:46.720 --> 13:47.519 سلام جیا لی 13:52.560 --> 13:53.439 نگران نباش 13:53.680 --> 13:54.999 با بچه‌ت برو دکتر 13:55.560 --> 13:56.359 من الان خودمو میرسونم 14:00.280 --> 14:00.959 جیا لی مریضه 14:01.040 --> 14:01.719 بچه‌شم دوباره تب کرده 14:01.840 --> 14:02.479 باید سریع برم پیشش 14:02.640 --> 14:03.319 چه بلایی سرِ خودت آوردی؟ 14:03.440 --> 14:04.559 خب مگه شوهر نداره که؟ 14:04.720 --> 14:05.799 هونگ‌ مینگ رفته سفر کاری 14:05.960 --> 14:06.839 من فعلاً میرم 14:08.920 --> 14:09.999 پس من چطوری برم خونه؟ 14:10.120 --> 14:11.159 تاکسی بگیر 14:11.280 --> 14:12.599 ماشین منو که دوست نداری 14:34.840 --> 14:35.559 لیو جون 14:36.080 --> 14:37.079 بشین یکم استراحت کن 14:37.160 --> 14:38.279 دست نگه ندار، خسته میشی 14:45.680 --> 14:46.319 الو 14:46.640 --> 14:47.519 تازه رسیدم 14:47.800 --> 14:48.199 چطوری؟ 14:48.360 --> 14:49.399 ماشین جدیدتو گرفتی؟ 14:49.560 --> 14:50.919 چند تا از دوستام تو انجمن هستن 14:51.000 --> 14:52.079 بریم یه نگاهی بندازیم 14:52.280 --> 14:53.159 درآمدت یه خورده کم میشه ولی 14:53.240 --> 14:54.399 الان تو بیمارستانم 14:54.680 --> 14:55.599 دوستم مریض شده 14:57.160 --> 14:58.959 جدیه یا نه؟ 14:59.280 --> 15:00.279 می‌خوای کمکت کنم؟ 15:00.640 --> 15:01.479 نه نه نه 15:01.720 --> 15:02.399 فعلاً قطع می‌کنم 15:02.520 --> 15:03.399 بعداً صحبت می‌کنیم 15:17.200 --> 15:17.759 آقای سان 15:18.200 --> 15:18.879 لو چینگ 15:19.200 --> 15:19.959 داداش برگشته 15:20.560 --> 15:21.199 مزاحم نشیم 15:22.080 --> 15:23.359 نیم ساله همو ندیدیم 15:23.480 --> 15:24.119 آره 15:24.400 --> 15:25.479 نمیگفتی زود بر میگردی؟ 15:25.600 --> 15:26.439 خب همدیگه رو ببینیم 15:26.600 --> 15:27.639 من که الان اینجام 15:27.760 --> 15:28.679 اوضاع کارخونه چطوره این روزا؟ 15:28.800 --> 15:29.479 خوبه 15:30.280 --> 15:31.399 یه سری جدید اومدن 15:31.520 --> 15:32.719 چشمهاش رو ببین 15:32.840 --> 15:34.479 این رو وانگ گونگ که مسئولشه طراحی کرده 15:34.600 --> 15:35.119 خیلی باحاله 15:35.200 --> 15:36.199 وانگ گونگ حسابی خودشو به رخ کشیده 15:36.800 --> 15:38.879 وقتی این عکس کشیده شده خیلی زحمت کشیده شده 15:39.080 --> 15:39.399 آره 15:39.520 --> 15:40.519 اینجا هم 15:40.600 --> 15:41.119 شیائو لو 15:41.520 --> 15:42.479 مدیر قدیمی کارخونه 15:42.640 --> 15:43.359 لو چینگ 15:44.040 --> 15:45.119 خیلی وقته ندیدمت 15:45.280 --> 15:46.679 خوبی؟- خوبم- 15:47.440 --> 15:48.439 امتحان استخدامی اداره دولتی رو نرفتی؟ 15:48.600 --> 15:49.119 امتحانت چطور بود؟ 15:49.280 --> 15:50.799 خیلی راحت بود، قبول شدم 15:51.280 --> 15:51.999 گفتم که می‌تونی قبول شی 15:52.080 --> 15:53.319 مطمئناً مشکلی نبود 15:53.840 --> 15:55.039 کدوم اداره بود؟ 15:55.480 --> 15:57.519 کمیسیون برنامه‌ریزی شهری 15:58.600 --> 16:00.519 یه اداره خیلی خوب که از صد نفر فقط یکی قبول میشه 16:00.840 --> 16:02.439 مثل یه کاسه طلاییه که کسی نمی‌تونه بگیره 16:02.760 --> 16:03.879 تیزبین 16:04.200 --> 16:04.879 آقای لیو اینجاست؟ 16:05.080 --> 16:06.599 می‌خوام برم سلام کنم بهش 16:06.720 --> 16:07.679 رفته پیش دوستش 16:07.800 --> 16:08.679 هنوز نیومده 16:10.480 --> 16:11.439 خب تو که اینجایی، اینجا باش 16:11.600 --> 16:12.519 یکم بشین تو دفترم 16:12.680 --> 16:13.319 چایی هم بخور 16:14.840 --> 16:15.959 یه نگاه بنداز و امضا کن 16:16.080 --> 16:16.679 بعدش بسپار به تعمیرگاه 16:16.760 --> 16:17.159 باشه 16:17.240 --> 16:18.559 پس شما اول کارتون رو انجام بدین 16:18.760 --> 16:19.439 خوبه 16:20.000 --> 16:21.599 مدیر کمیسیون برنامه‌ریزی شهری 16:21.720 --> 16:22.519 زنگ زده به ژائو ژائو 16:23.320 --> 16:24.039 اسمش ژائو شوئه 16:24.160 --> 16:24.799 به مدیر ژائو بگو 16:24.920 --> 16:25.399 یه دختر داره 16:25.480 --> 16:26.079 خیلی خوشگله 16:26.200 --> 16:26.519 آره 16:26.640 --> 16:27.079 بهت میگم 16:27.280 --> 16:29.239 یه موقعیتی پیدا کن که آ جون رو معرفی کنی 16:29.880 --> 16:30.759 بذار من کارش رو انجام بدم 16:32.800 --> 16:34.239 بریم خونه، کوچولوی من 16:34.400 --> 16:35.239 این رو ببین 16:35.640 --> 16:36.399 یه آب‌نبات بگیر 16:36.480 --> 16:37.679 مرسی عمو لیو جون 16:37.760 --> 16:38.559 که مراقبمون بودی 16:39.000 --> 16:39.399 لیو جون 16:39.680 --> 16:40.279 خواهش می‌کنم 16:40.400 --> 16:40.959 خیلی خب 16:42.080 --> 16:42.879 چرا اینجایی؟ 16:43.200 --> 16:44.239 مگه نگفتی تو بیمارستانی؟ 16:44.360 --> 16:45.199 تازه اومدم بیرون 16:45.680 --> 16:46.999 سلام 16:47.440 --> 16:48.839 همین که ماشینو نگه داشتم دیدمت 16:48.960 --> 16:49.919 خیلی خوش‌شانس بودم 16:51.240 --> 16:52.399 خب 16:52.640 --> 16:53.359 چرا انقدر باید عجله داشتی 16:53.440 --> 16:54.519 که بیای بیمارستان؟ 16:54.880 --> 16:55.959 چرا انقدر اضطراب 16:56.760 --> 16:58.079 من با چند تا دوست قرار گذاشتم 16:58.160 --> 16:59.439 که بیان ماشین جدیدتو ببینن 16:59.960 --> 17:01.159 چند نفر از دوستام تو انجمن هستن 17:01.280 --> 17:02.359 همشون میان پیشت 17:03.600 --> 17:05.079 قصدم این نیست که عجله کنم 17:05.240 --> 17:06.559 می‌خواستم ببینم می‌تونم کمکت کنم یا نه 17:06.640 --> 17:08.159 بعد کارمون تموم شد با هم بریم 17:08.560 --> 17:09.359 لیو جون 17:09.480 --> 17:10.839 کار و زندگیتو عقب انداختم؟ 17:11.480 --> 17:12.559 به حرفش گوش نده 17:12.880 --> 17:13.799 با خیلیا قرار گذاشته 17:13.880 --> 17:14.679 ولی بهم نگفته 17:15.000 --> 17:15.839 اول یه هدیه بهت میدم 17:15.920 --> 17:16.839 بریم خونه 17:17.040 --> 17:18.719 عجله نکن 17:19.280 --> 17:20.239 اول میبریمت خونه 17:20.560 --> 17:21.399 خونه‌ت کجاست؟ 17:21.960 --> 17:22.919 خوابگاه اداره بندرگاه 17:29.480 --> 17:30.759 دوستم هم اینجاست 17:32.120 --> 17:36.559 خواهر لیانگ 17:36.920 --> 17:37.799 چه تصادف قشنگی 17:37.960 --> 17:38.759 مدت‌هاست همدیگه رو ندیدیم 17:38.920 --> 17:39.799 خوشحال شدم 17:40.080 --> 17:41.279 شما دو تا همدیگه رو می‌شناسین؟ 17:42.120 --> 17:42.839 در واقع دفعه قبل 17:42.920 --> 17:44.279 که اسم لیو جون رو آوردی 17:44.360 --> 17:45.959 فکر کردم شاید خودش باشه 17:47.280 --> 17:48.439 اینجا برای غذا اومدی؟ 17:48.680 --> 17:50.119 با چند تا دوست قرار گذاشتیم 17:50.520 --> 17:51.439 توام بیا 17:51.640 --> 17:52.199 بیخیال 17:52.280 --> 17:54.319 امروز نمی‌خوام با بقیه خوش بگذرونم 17:54.400 --> 17:55.399 یه کار دیگه دارم 17:55.560 --> 17:56.759 دفعه‌ی بعد فقط خودمون رو دعوت کن 17:56.880 --> 17:58.279 دارم شوخی می‌کنم 17:58.440 --> 17:59.839 منم باید یه چیزی ازت بپرسم 18:00.080 --> 18:01.039 اون چیزی که گفتی 18:01.240 --> 18:02.479 باشه، من فعلاً میرم 18:07.640 --> 18:09.159 دستت چیشده؟ 18:09.640 --> 18:11.439 یادمه دفعه پیش که دیدمت نداشتی 18:11.600 --> 18:12.559 به خاطر کارته؟ 18:17.640 --> 18:18.319 راستش 18:19.680 --> 18:20.879 من سال‌هاست تو این صنعت هستم 18:21.840 --> 18:22.999 هیچ وقت زخمی نشدم 18:26.400 --> 18:27.239 این انگشت 18:29.440 --> 18:30.599 هیچ ربطی به ماشین‌آلات نداره 18:35.320 --> 18:36.399 امکان نداره 18:38.000 --> 18:39.319 دستگاه اینجوری انگشت کسی رو ببره 18:40.760 --> 18:41.479 لین یو که این کار رو نمی‌کنه 18:41.560 --> 18:42.559 خیلی بی‌قانونه 18:42.840 --> 18:44.239 من پیگیری کردم 18:44.640 --> 18:46.839 نتایج نهایی تحقیقات پلیس 18:47.080 --> 18:48.279 این کار از طرف یکی از افرادش بوده 18:48.640 --> 18:50.079 اون فرد محکوم شده 18:51.880 --> 18:54.679 لین یو و برادر لی یه هتل با هم باز کردن 18:55.320 --> 18:56.639 رابطه‌شون همینه 18:56.840 --> 18:57.919 همه فکر می‌کنن 18:58.040 --> 19:00.119 گروه دونگهای پشت لین یوـه 19:00.800 --> 19:01.999 از جمله قربانی، لیو جون 19:02.120 --> 19:02.879 منم همین فکر رو می‌کنم 19:03.720 --> 19:04.879 اون موقع ازش پرسیدم 19:05.000 --> 19:06.039 چطور زخمی شدی؟ 19:06.280 --> 19:07.719 نمی‌خواد بگه 19:11.680 --> 19:12.359 شوره؟ 19:13.680 --> 19:14.319 شور نیست 19:17.600 --> 19:18.239 لین یو 19:18.360 --> 19:19.759 واقعا خط قرمزاش زیادن 19:20.080 --> 19:21.359 خب لیو جون الان چطوره؟ 19:22.320 --> 19:23.519 لین یو 19:23.600 --> 19:24.919 خوبه که بی‌رحم باشی 19:25.240 --> 19:26.599 با بقیه رقابت سالم داشته باشی 19:26.720 --> 19:28.159 اون واقعا توانایی نداره 19:28.680 --> 19:30.119 ولی لیو جون فرق داره 19:30.480 --> 19:31.479 شنیدم از شرق چین 19:31.640 --> 19:33.279 یه کارخونه جدید تو کونجیانگ زده 19:33.480 --> 19:34.759 کمتر از یه سال 19:34.840 --> 19:36.119 بازار رو گرفته 19:36.280 --> 19:37.519 یه سهم بزرگش رو خورد 19:41.000 --> 19:42.319 به نظر آدم عملیه 19:44.840 --> 19:46.119 اسم کارخونش چیه؟ 19:47.160 --> 19:50.239 تنگ فی 19:54.280 --> 19:55.439 بریم پیراشکی درست کنیم 19:55.720 --> 20:06.639 اومدم 20:07.760 --> 20:09.799 میشه یه قلپ بزنیم؟ 20:09.920 --> 20:11.279 بیا، گوش کن 20:13.480 --> 20:14.599 گوش کن و دهنت رو باز کن 20:15.280 --> 20:16.879 بعد از خوردن بهت شیرینی میدم 20:16.960 --> 20:17.959 آوردن راحت بود؟ 20:18.360 --> 20:19.159 خوش‌رفتاری 20:19.600 --> 20:20.239 باشه باشه 20:20.400 --> 20:21.359 دهنت رو باز کن 20:22.040 --> 20:22.639 آفرین 20:22.680 --> 20:23.319 تو 20:24.280 --> 20:25.479 نمیخوری؟ 20:25.960 --> 20:26.679 بهت گفتم که 20:26.760 --> 20:27.439 اگه درست‌وحسابی دارو نخوری 20:27.560 --> 20:28.599 امشب نمی‌برمت خونه، فهمیدی؟ 20:28.760 --> 20:29.559 شنیدی چی گفتم؟ 20:30.200 --> 20:31.159 آفرین 20:31.280 --> 20:32.559 بیا آخرشم بخور 20:32.720 --> 20:33.359 بیا 20:33.680 --> 20:34.319 خواهر وی 20:36.080 --> 20:37.039 شیائو شیا 20:37.920 --> 20:38.719 غذا خوردی؟ 20:39.080 --> 20:39.639 آره خوردم 20:40.480 --> 20:41.199 برادر لی 20:41.920 --> 20:42.839 اوضاع چطوره؟ 20:44.080 --> 20:44.919 خوبه 20:45.040 --> 20:46.399 فقط درست دارو نمیخوره 20:47.760 --> 20:48.559 برادر لی 20:48.800 --> 20:50.199 باید داروتو بخوری 20:50.560 --> 20:51.799 یه روز بیا خونه‌مون 20:51.920 --> 20:52.679 بچه رو ببین 20:56.920 --> 20:57.839 گفت باشه 20:57.920 --> 20:59.199 یه روز دیگه با هم میریم 20:59.720 --> 21:01.559 باشه، یه روز دیگه میام دنبالت 21:02.160 --> 21:04.039 لین یو بالا‌ست، زود برو پیشش 21:04.960 --> 21:06.439 باشه، من میرم بالا 21:15.800 --> 21:19.519 باد میاد 22:03.720 --> 22:04.319 چیشده؟ 22:12.680 --> 22:14.279 لیانگ سی‌ شن بهم زنگ زد 22:16.200 --> 22:18.199 می‌خواد از سهام "هائو یو آن" بکشم بیرون 22:21.680 --> 22:23.359 هائو یو آن خیلی انرژی میبره 22:24.280 --> 22:25.399 بی‌خیال، ولش کن 22:26.320 --> 22:27.359 چیزی از دست ندادیم 22:46.000 --> 22:47.399 کار سونگ یون‌ هویه 22:48.840 --> 22:50.439 باید رابطمو باهاش قطع کنم 23:32.440 --> 23:33.119 کی بود؟ 23:34.320 --> 23:35.279 کی این کارو کرد؟ 23:38.400 --> 23:38.839 ولم کن 23:38.920 --> 23:39.839 چرا باید بیام بیرون تا پشه بخورتم؟ 23:39.920 --> 23:41.479 این چندمین باره لاستیکم پنچر میشه 23:41.640 --> 23:42.919 نصف ساله ماشین نروندم 23:43.040 --> 23:44.559 الآن تازه برگشتم به روال 23:44.640 --> 23:45.159 ولم کن 23:45.280 --> 23:46.279 امشب تا صبح کمین میکنم 23:46.360 --> 23:46.999 می‌گیرمش 23:47.040 --> 23:47.719 ببینم کیه این مرتیکه 23:47.840 --> 23:49.559 فشار خونت، فشار خونت! آروم باش 23:49.720 --> 23:50.759 بذار با خوش‌شانسی تموم بشه 23:50.840 --> 23:51.559 ارزش نداره 23:51.680 --> 23:53.159 اگه واقعاً نمی‌تونی تحمل کنی 23:53.720 --> 23:55.039 کمکم کن بگیریش 23:55.200 --> 23:55.839 باشه، من میرم 23:56.120 --> 23:56.799 باشه 23:57.480 --> 23:58.079 برو 23:58.560 --> 23:59.359 محکم بگیرش 24:01.080 --> 24:02.039 ...به خاطر پدرت 26:17.800 --> 26:20.559 دزد رو بگیر 26:20.920 --> 26:21.719 فرار نکن 26:21.840 --> 26:22.279 تکون نخور 26:22.360 --> 26:22.919 اون وسیله رو بذار زمین 26:23.000 --> 26:23.959 جلوی راهم رو نگیر، بذار برم 26:24.680 --> 26:26.239 نیا جلو 26:26.280 --> 26:27.279 اون وسیله رو بذار زمین 26:27.400 --> 26:27.799 نیا جلو 26:27.840 --> 26:28.319 عمه فو 26:34.840 --> 26:35.839 اون قبلاً خدمتکار خونه‌مون بود 26:36.360 --> 26:36.919 منم نمیدونم 26:37.000 --> 26:37.799 امروز چرا اومده 26:37.880 --> 26:38.559 وایسا... وایسا 26:38.720 --> 26:39.199 رفقای پلیس 26:39.280 --> 26:39.879 داری چیکار میکنی؟ 26:40.200 --> 26:40.599 آ جون 26:40.760 --> 26:41.439 یه وقت کاری از روی عجله نکن 26:41.560 --> 26:42.799 من عجول نیستم 26:43.480 --> 26:44.119 رفقای پلیس 26:44.320 --> 26:45.559 میشه چند کلمه باهاش حرف بزنم؟ 26:45.600 --> 26:46.159 باشه 26:48.080 --> 26:48.799 فو چیو فانگ 26:49.560 --> 26:51.319 خونواده‌ی لیو باهات بد نبودن 26:51.720 --> 26:52.919 فقط مهارت پسر منو ندزدیدی 26:53.000 --> 26:54.559 اومدی لاستیک ماشین منم پنچر کردی؟ 26:54.720 --> 26:55.999 نمی‌ترسی بری زندان؟ 26:56.040 --> 26:57.919 وقتی به پسرم گفتم بره سر کار 26:57.960 --> 26:58.599 تو نمیذاشتی 26:58.800 --> 27:00.559 آیند‌ه‌ی پسرم نابود شد 27:01.600 --> 27:02.919 شوهر پیرمم تو خونه مُرد 27:03.080 --> 27:04.799 حتی لحظه‌ی آخرش رو ندیدیم 27:04.920 --> 27:06.079 همه‌ش تقصیر توئه 27:06.320 --> 27:07.079 ول‌کن نیستم 27:07.200 --> 27:08.679 پسر تو تکنولوژی‌ای که 27:08.840 --> 27:10.079 میلیون‌ها می‌ارزید، از پسر من دزدید 27:10.160 --> 27:11.679 حالا تو شلوغش کردی؟ 27:11.920 --> 27:12.839 پسر من دزده؟ 27:13.320 --> 27:13.559 یعنی 27:13.640 --> 27:14.919 خودتون آدم حسابی‌این؟ 27:15.600 --> 27:16.439 مادرت 27:16.600 --> 27:17.679 فقط واسه اینکه بیاد شهر 27:17.800 --> 27:19.039 با بابات ازدواج کرد 27:19.160 --> 27:20.599 اون‌موقع با یه نفر دیگه بود 27:20.920 --> 27:22.079 چه آدم بی‌شرمی بود 27:22.160 --> 27:23.119 دهنت رو ببند 27:23.320 --> 27:24.199 بابا 27:24.480 --> 27:24.839 بی‌خیال، ولش کن دیگه 27:24.920 --> 27:25.359 چرا این چرت‌وپرتا رو میگی؟ 27:25.480 --> 27:26.079 حواست به قلبت باشه 27:26.160 --> 27:27.039 منتظری بری زندان 27:27.160 --> 27:27.559 عصبانیتمو تو خودم نمیریزم 27:27.640 --> 27:30.159 ول‌کن نیستم 28:05.000 --> 28:06.079 شبا خوابت نمیبره؟ 28:06.360 --> 28:07.679 برو یه چرت بزن 28:10.400 --> 28:11.079 بابا 28:14.200 --> 28:14.999 راجب مامانم اون موقع‌ها 28:15.120 --> 28:16.439 حرفای فو چیو فانگ رو گوش نده 28:21.800 --> 28:23.719 مامانت یه زن خوب بود 28:25.280 --> 28:26.119 بهم اعتماد کن 28:27.280 --> 28:28.719 همین یادت باشه بسه 28:38.120 --> 28:39.599 مامانت با من ازدواج کرد 28:42.760 --> 28:44.519 شاید پیش مادرت نبودم 28:47.280 --> 28:48.359 این حرفا رو گوش نکن 28:50.120 --> 28:50.919 من مامانتو می‌شناسم 28:51.040 --> 28:52.199 خوشحال نبود 28:57.640 --> 28:58.399 ولی مادرت 28:58.480 --> 28:59.719 هیچ اشتباهی نکرد 29:03.480 --> 29:04.159 حتی یه کار نکرد که 29:04.240 --> 29:05.799 مردم پشت سرش حرف بزنن 29:09.320 --> 29:10.359 اگه قراره 29:11.520 --> 29:13.039 یکی به اون یکی بدهکار باشه 29:16.000 --> 29:17.199 من به اون بدهکارم 29:40.560 --> 29:41.639 تعطیله 29:42.360 --> 29:43.559 پس چرا این‌همه آدم جمع شدن؟ 29:47.440 --> 29:48.759 واقعاً نمی‌فهمم 29:49.360 --> 29:50.959 یه چیز بد گرفتم 29:51.240 --> 29:52.239 خودش هم فهمیده 29:52.360 --> 29:53.359 ولی هی داره حرف میزنه و تموم نمیکنه 29:53.640 --> 29:54.479 به نظر میاد اون واقعاً خیلی زجر کشیده 29:54.560 --> 29:55.959 این تاوان گناهای کل خانوادمونه 29:56.960 --> 29:58.359 شاید من فقط یه مغز مهندسی‌ام 29:58.480 --> 30:00.239 واقعاً این منطق رو نمی‌فهمم 30:02.560 --> 30:03.759 اون خیلی سختی کشیده تو زندگی 30:04.120 --> 30:05.159 تازه از زندون آزاد شده 30:05.560 --> 30:06.599 پسرم هیچ شانسی نداره 30:06.920 --> 30:08.199 شوهرمم که دوباره فوت کرد 30:08.720 --> 30:10.279 می‌خوای اون زندگی عادی داشته باشه 30:10.360 --> 30:11.839 با تفکر منطقی و واضح؟ 30:12.000 --> 30:12.959 مگه میشه همچین چیزی؟ 30:14.720 --> 30:15.399 ببخشید 30:16.280 --> 30:16.999 هنوز جا مشخص نشده؟ 30:17.320 --> 30:18.679 داداش چیان، زودتر برات هماهنگ می‌کنم 30:21.640 --> 30:24.279 منو صدا زد داداش چیان 30:27.080 --> 30:28.319 خب حالا بعدش باید چیکار کنم؟ 30:28.920 --> 30:29.959 چندتا لاستیک بستن بهش 30:30.440 --> 30:31.279 نمی‌تونه مدت زیادی بسته بمونه 30:31.360 --> 30:33.039 بالاخره باید آزادش کنیم 30:33.640 --> 30:35.159 محله‌ی جدیدم خوبه 30:35.320 --> 30:36.119 دوربین داره 30:36.320 --> 30:37.479 اونم کار خاصی نمی‌تونه بکنه 30:38.040 --> 30:39.279 ولی محله‌ی قدیمی بابام 30:39.640 --> 30:41.199 آدمای مشکوک میان و میرن 30:41.480 --> 30:42.439 نمیشه درست محافظتش کرد 30:43.520 --> 30:44.839 می‌خواستم خونه رو بفروشم 30:44.920 --> 30:46.119 بفرستمش یه جای دیگه 30:46.640 --> 30:48.079 ولی اصلاً حاضر نیست جا‌به‌جا بشه 30:48.320 --> 30:49.919 میگه می‌خواد تا آخرش با بدی‌ها بجنگه 30:50.840 --> 30:51.759 واقعاً داره میجنگه 30:51.920 --> 30:53.839 منم همه‌چیو تمیز و جمع کردم 30:55.840 --> 30:59.079 داری کم‌کم شبیه بابات میشی 31:04.440 --> 31:05.439 یا بیاییم جا رو عوض کنیم؟ 31:06.920 --> 31:07.959 نه، تغییرش نده 31:08.320 --> 31:09.399 این لیوان رو بخورم میرم خونه 31:09.480 --> 31:10.679 خانمم تنهاست تو خونه 31:10.880 --> 31:12.319 دیگه پیشم نمون 31:12.480 --> 31:13.519 من تغییرش نمیدم، تو می‌تونی؟ 31:14.960 --> 31:15.919 پس یکی دیگه بخوریم 31:16.160 --> 31:16.959 یه لیوان دیگه بیار 31:17.520 --> 31:18.279 گارسون 31:59.280 --> 31:59.999 لائو لین 32:01.640 --> 32:03.079 اینکه یه‌دفعه‌ای از بازار خارج بشی 32:03.200 --> 32:04.519 شوخی نیست واقعاً 32:04.680 --> 32:06.039 جدی تصمیم‌تو گرفتی؟ 32:09.400 --> 32:11.319 بیا از یه راه دیگه بریم 32:12.800 --> 32:13.799 خداحافظی یا رفاقت؟ 32:16.160 --> 32:17.519 ولی اگه قراره کنار بکشم 32:18.480 --> 32:19.679 یه شرط‌هایی دارم 32:24.560 --> 32:26.079 ما که این همه مدت باهم کار کردیم 32:26.280 --> 32:27.359 همدیگه رو خوب می‌شناسیم 32:29.440 --> 32:30.959 اگه فکری تو سرت هست بگو 32:31.240 --> 32:32.399 سعی می‌کنم برآورده‌اش کنم 32:32.520 --> 32:34.639 می‌خوام برم توی کارخانه 32:54.360 --> 32:55.039 خوبه 32:55.560 --> 32:56.279 آقای لین 32:57.560 --> 32:58.599 بهت نمیدمش 32:59.400 --> 33:01.199 شرکت شی‌یی‌جی 33:02.120 --> 33:03.079 واقعاً خوبه 33:04.480 --> 33:06.199 واقعاً به همچین جایی برای یاد گرفتن نیاز داره 33:07.080 --> 33:07.919 بجنب لائو لو 33:08.800 --> 33:11.599 بعداً باهم قرار می‌ذاریم 33:28.640 --> 33:29.279 بابا 33:29.840 --> 33:30.559 نظرت چیه؟ 33:30.840 --> 33:32.359 اون زمینِ توی کارخونه رو می‌خواد 33:32.920 --> 33:34.799 قول بده که بی‌خیال خواهرش میشی 33:37.280 --> 33:38.319 دونگ چی‌ یانگ چی میشه؟ 33:42.280 --> 33:43.999 من دونگ چی‌ یانگ رو نگه داشتم 33:44.520 --> 33:46.399 فکر نکن چون خارج درس خوندی می‌تونی به تحصیل‌کرده‌های 33:46.600 --> 33:47.839 داخل کشور بی‌احترامی کنی 33:47.920 --> 33:48.639 داری که چی؟ MBA مدرک 33:49.280 --> 33:50.439 باید واقعی اداره‌ش کنی 33:50.560 --> 33:51.439 اون‌وقته که می‌فهمی 33:51.800 --> 33:53.439 اداره کردن یه شهر بزرگ و یه دستگاه 33:54.200 --> 33:55.879 به این سادگی‌ها هم نیست که فکر میکنی 34:09.560 --> 34:11.159 به خانمت پیام نده 34:11.480 --> 34:12.879 بیا یکم دیگه بنوشیم 34:14.880 --> 34:15.919 این آخریه 34:16.000 --> 34:17.599 فردا باید زودتر بلند شم 34:19.480 --> 34:21.159 بالاخره یه میز خالی پیدا کردیم 34:21.240 --> 34:22.239 اگه دیر بلند شی، دیرت میشه 34:26.720 --> 34:27.599 به دونگ‌ دونگ غذا بده 34:28.639 --> 34:30.239 من بیرون با دوستام دارم مشروب می‌خورم 34:32.000 --> 34:32.879 پس منتظر من بمون 34:34.480 --> 34:35.279 لو هوا دونگ منو دعوت کرده برم 34:35.360 --> 34:35.839 کارائوکه 34:35.920 --> 34:36.799 تو هم می‌خوای بیای؟ 34:42.360 --> 34:43.199 نه، پس من نمیام 34:43.680 --> 34:44.479 باشه واسه یه وقت دیگه 34:49.720 --> 34:50.519 چیشده؟ 34:51.160 --> 34:52.159 مگه قرار نبود اون روز همدیگه رو ببینیم؟ 34:52.240 --> 34:53.199 اون روز خوب بود 34:53.440 --> 34:54.759 امروز حسش نیست 34:55.160 --> 34:56.239 لو هوا دونگ ناراحتت کرده؟ 34:58.560 --> 34:59.759 نه تقصیر اون نیست 35:01.240 --> 35:02.599 فقط یه‌جوریه 35:03.200 --> 35:04.119 یکم خودشو دست بالا گرفته 35:04.360 --> 35:05.159 همچین چیزیه؟ 35:06.800 --> 35:09.039 توی دایره‌ی 35:10.320 --> 35:11.119 پسرای پولدارتون 35:11.200 --> 35:12.239 من یکم معذبم 35:13.880 --> 35:15.039 صحبتاتون در مورد چیه اصلاً؟ 35:15.200 --> 35:17.559 چیا میگین شماها؟ 35:17.640 --> 35:18.639 اونا میگن، منم گوش میدم 35:18.840 --> 35:20.039 میدونم میدونم 35:20.320 --> 35:21.639 منظورم خودمم 35:22.360 --> 35:23.799 در هر صورت چیزی نمی‌فهمم 35:24.360 --> 35:25.959 برای همین 35:26.040 --> 35:27.839 حس می‌کنم دارم خودمو جا میدم 35:29.000 --> 35:30.599 دایره‌ی پسرای پولدار دیگه چیه؟ 35:30.760 --> 35:31.639 یه مشت آدم مجازین 35:31.760 --> 35:32.999 که حضوری همدیگه رو دیدن 35:33.520 --> 35:34.079 بی‌خیالشون، بذار هر چی می‌خوان بگن 35:34.240 --> 35:36.199 مثلاً بخوای در مورد تجارت خارجی حرف بزنی 35:36.360 --> 35:37.639 اگه یه چیزی بگم 35:37.720 --> 35:38.759 کی حالیش میشه؟ 35:39.000 --> 35:40.039 اونا هم چیزی بارشون نیست 35:40.320 --> 35:41.439 با چی می‌خوای مقایسه کنی با درس و تحصیل؟ 35:41.760 --> 35:42.479 برو بابا 35:42.760 --> 35:44.479 تو که ماشین لوکس سوار میشی، خونه لوکس داری 35:44.560 --> 35:45.559 با این همه هنوز اعتماد به نفس نداری؟ 35:47.400 --> 35:48.159 بیا یه پیک بزن 35:49.080 --> 35:49.999 مرسی از دو تا خانوم خوشگل 35:51.280 --> 35:51.879 به سلامتی 36:00.880 --> 36:02.119 چرا اینقدر دل‌نگرانی؟ 36:02.400 --> 36:03.639 همه قرار بیان کارخونه‌ی ما 36:04.320 --> 36:05.119 یه نگاه به این بنداز 36:14.280 --> 36:15.319 بد نیست 36:15.800 --> 36:17.079 انقدر زود نتیجه دادن؟ 36:19.200 --> 36:21.039 تحقیق و توسعه تا این حد پیشرفت کرده؟ 36:21.240 --> 36:22.839 باید سرمایه‌گذاری عظیمی کرده باشن 36:24.400 --> 36:25.599 لین‌ یو هیچ دل‌سوزی‌ای براش نداره 36:25.800 --> 36:27.639 این چیزیه که می‌خواستم بهت بگم 36:28.200 --> 36:28.959 لین یو 36:29.040 --> 36:30.559 رسماً کنار کشیده 36:34.600 --> 36:35.559 لین یو کنار کشید 36:35.640 --> 36:36.639 حالا توی شهری 36:36.720 --> 36:37.719 مدیر واقعی تویی 36:41.200 --> 36:42.479 پس امروز برای این اومدی اینجا؟ 36:43.600 --> 36:45.399 باهوشا همیشه باهوشن 36:47.400 --> 36:48.279 ما دوتا 36:48.560 --> 36:49.759 توی یه بازاریم 36:50.520 --> 36:51.879 یا رقیبیم 36:52.040 --> 36:53.279 یا شریک 36:53.440 --> 36:54.959 من امروز با حسن‌نیت اومدم 36:55.040 --> 36:56.239 اومدم شاخه زیتون بیارم 36:57.800 --> 36:58.999 من با تو همکاری نمی‌کنم 37:00.440 --> 37:01.279 ما دوتا 37:01.400 --> 37:02.639 خیلی فرق داریم از لحاظ مقیاس 37:03.200 --> 37:04.239 اگه باهات همکاری کنم 37:04.400 --> 37:05.079 بال و پر می‌گیری و اینجا 37:05.200 --> 37:06.199 میشه مستعمره‌ت 37:08.120 --> 37:09.839 آخه یکم به هم رحم کنیم 37:10.880 --> 37:12.479 اگه ما دوتا جنگ قیمتی راه بندازیم 37:12.600 --> 37:14.239 آخرش فقط خودمون ضرر میکنیم 37:14.800 --> 37:16.079 بهتره یه اتحاد حمله و دفاع امضا کنیم 37:16.120 --> 37:17.319 با هم قیمت‌هامونو نگه داریم 37:17.520 --> 37:18.279 من این کارو نمی‌کنم 37:19.920 --> 37:21.239 بذارم من بشم مستعمرت؟ 37:21.800 --> 37:22.879 نه، بی‌خیال 37:24.400 --> 37:25.239 زیاد طول نمی‌کشه 37:25.360 --> 37:26.559 بابات می‌تونه منو له کنه 37:28.400 --> 37:30.279 خب رقابت هم به نفع تو نیست دیگه 37:31.400 --> 37:32.919 شرکت ما بورسیه 37:33.080 --> 37:35.679 اگه واقعاً بخوام با پول لهت کنم 37:36.520 --> 37:37.599 کارخونه کوچولوی تو 37:37.680 --> 37:39.079 سه ماه هم طاقت نمیاره 37:40.480 --> 37:41.479 آقای لو 37:42.080 --> 37:42.839 نمی‌خوای یکم 37:42.920 --> 37:44.319 رک‌تر حرف بزنی؟ 37:45.440 --> 37:47.199 چند روزه یکم آرامش پیدا کردم 37:48.800 --> 37:50.079 حالا می‌خوای علیه من جنگ راه بندازی؟ 37:51.600 --> 37:54.199 این اسمش کسب و کاره؟ 37:54.920 --> 37:56.319 فکر کنم اصلاً حس خطر نداری 37:56.440 --> 37:57.639 باید بیدارت کنم؟ 37:58.600 --> 38:00.599 تو صنعت ماشین‌آلات هزار جور محصول هست 38:01.240 --> 38:03.039 فقط تو که نیستی 38:04.200 --> 38:05.399 با قیمت پایین بریزی تو بازار؟ 38:05.800 --> 38:06.879 خب منم تغییر مسیر میدم 38:07.240 --> 38:08.479 امسال تِنگ‌ فِی 38:08.600 --> 38:09.639 کلی چیز هیجان‌انگیز توسعه داده 38:10.200 --> 38:11.839 همه‌شون توی این گاوصندوق قفل شدن 38:12.440 --> 38:13.519 اگه منو تحت فشار بذاری 38:13.600 --> 38:14.959 فوری همشون رو منتشر می‌کنم 38:16.800 --> 38:17.839 تیم فنیت 38:17.920 --> 38:19.079 به ده نفر هم نمیرسه 38:20.200 --> 38:21.319 مطمئنی که 38:21.440 --> 38:22.719 چیزایی که تو گاوصندوق داری واقعاً به درد بخوره؟ 38:22.800 --> 38:23.799 میتونی مدیریت کنی؟ 38:24.240 --> 38:26.199 تمرکز روی تعداد تیم نیست 38:26.720 --> 38:28.399 منم که مدیرم 38:29.640 --> 38:30.919 میدونی امسال 38:31.000 --> 38:32.599 چقدر روی تحقیق و توسعه سرمایه‌گذاری کردیم؟ 38:33.400 --> 38:34.319 میدونی 38:34.440 --> 38:35.759 الان تجهیزات تست شرکت تِنگ فی 38:35.840 --> 38:37.639 از بازار جلو زده و توی دستگاه، پیشرفته‌تر از بقیه‌ست؟ 38:40.200 --> 38:40.839 دونگ‌ دونگ 38:42.400 --> 38:43.959 تنگ فی یه برند سطح‌بالا و خاصه 38:45.040 --> 38:45.799 نمی‌تونه 38:45.960 --> 38:47.199 با شرکت‌های سطح پایین رقابت کنه 38:48.800 --> 38:50.639 شرکت‌هایی که تو شهرن، مقیاس تولیدشون بزرگه پول هم زیاد دارن 38:51.280 --> 38:52.679 ولی انبارشونم پره 38:53.120 --> 38:54.719 زود هم نمیتونن کالاهاشونو بچرخونن 38:55.400 --> 38:56.919 تو اومدی باهام در مورد استراتژی دنباله‌رو صحبت می‌کنی؟ 38:57.520 --> 38:58.719 تو اصلاً توانشو نداری دنبال کنی 38:59.840 --> 39:01.039 پس نمی‌فهمم چرا باید 39:01.880 --> 39:02.919 یه محصول توی یه سری مشابه من بزنی؟ 39:03.000 --> 39:03.959 خیلی کوته‌ نظریه 39:07.160 --> 39:08.079 واقعاً 39:08.360 --> 39:09.439 خیلی کوته‌ نظریه 39:16.320 --> 39:17.679 لوبیای جدیدی که خریدم خوشمزه‌ست؟ 39:19.280 --> 39:20.159 افتضاحه، قابل خوردن نیست 39:24.480 --> 39:27.279 شاید نعمتی تو دل بدشانسی باشه 39:28.960 --> 39:30.439 مدیریت یه کارخانه واقعاً خسته‌کننده‌ست 39:30.880 --> 39:32.479 خوبه تو و داداشت انصراف بدین 39:32.920 --> 39:34.199 و روی املاک تمرکز کنین 39:34.560 --> 39:36.279 اونجوری قطعاً برات راحت‌تره 39:37.280 --> 39:37.959 آره 39:38.960 --> 39:40.399 اون زمینی که تو مرکز شهر دارین 39:40.680 --> 39:41.919 یه هتل لوکس بزنین 39:42.280 --> 39:43.079 خیلی هم خوبه 39:44.280 --> 39:45.639 قرار آخرت با اون پسره، چِن 39:45.800 --> 39:47.119 چطور پیش رفت؟ 39:54.120 --> 39:55.399 فقط می‌خواستم بهت بگم 39:57.560 --> 39:58.999 ما دوتا فکر می‌کنیم 39:59.560 --> 40:00.759 خیلی بهم میایم 40:01.800 --> 40:03.319 سنشم دیگه بالا رفته 40:04.000 --> 40:05.279 پس تصمیم گرفتیم 40:09.920 --> 40:10.919 سال دیگه ازدواج کنیم 40:16.520 --> 40:17.359 شما دوتا 40:18.360 --> 40:19.519 هنوز خیلی وقته نیست با هم حرف می‌زنین 40:21.440 --> 40:22.799 مطمئنین؟ 40:31.240 --> 40:32.079 آقای لو 40:33.760 --> 40:35.519 بی‌پرده حرف بزنیم 40:36.880 --> 40:37.799 اگه واقعاً نمی‌خوای 40:37.920 --> 40:38.799 با من رقابت کنی 40:40.160 --> 40:41.519 یه راه دیگه هم هست 40:42.920 --> 40:43.759 چه راهی؟ 40:45.080 --> 40:45.999 من می‌تونم کاملاً 40:46.080 --> 40:47.559 تولید کل این سری محصولات رو متوقف کنم 40:48.920 --> 40:50.559 فقط اگه برای یه دستگاه، ده میلیون بهم بدی 40:51.360 --> 40:52.279 تا کل مهارتم رو بهت بفروشم 40:52.720 --> 40:53.399 چقدر؟ 40:53.840 --> 40:54.639 ده میلیون 40:54.760 --> 40:56.439 تو دیوونه‌ای یا من؟ 40:56.600 --> 40:57.359 می‌دونی 40:57.480 --> 40:58.599 کل سرمایه‌گذاری من تو تحقیق و توسعه 40:58.720 --> 40:59.959 با هم جمع بشه، اندازه‌ی این نمیشه 41:01.280 --> 41:02.159 می‌خوای یه داستان 41:02.280 --> 41:03.159 از دنیای عتیقه‌جات بشنوی؟ 41:03.760 --> 41:04.599 نمیخوام 41:05.640 --> 41:07.079 حتماً می‌خوای منو گول بزنی 41:07.680 --> 41:10.399 دنبالت می‌کنم و خرابش می‌کنم 41:10.760 --> 41:11.879 فقط دو قدم بر میدارم 41:12.000 --> 41:12.679 نرو بفروشش یا بدزدش 41:13.920 --> 41:14.799 این یه گلدونه 41:17.280 --> 41:18.239 یه آدمی قبلاً 41:18.360 --> 41:19.679 همچین کاری کرده بود 41:20.680 --> 41:21.679 یه گلدون عتیقه خریده بود 41:21.800 --> 41:23.239 اونموقع چندتا گلدون شبیه به اون تو بازار بود 41:24.160 --> 41:25.079 اونم کلی پول داد 41:25.200 --> 41:26.879 و همه‌شون رو خرید 41:27.320 --> 41:28.759 بعد همه‌شون رو شکست 41:29.880 --> 41:31.479 اینطوری فقط اون یه دونه گلدون موند دست خودش 41:31.560 --> 41:32.799 اون گلدون شد منحصر به فرد 41:34.320 --> 41:34.999 آخرش چیشد؟ 41:35.760 --> 41:37.519 همون یه‌دونه‌ای که نگه داشته بود 41:37.600 --> 41:38.919 قیمتش از همه‌ی اونایی که 41:39.000 --> 41:40.199 قبلاً بودن بیشتر شد 41:40.640 --> 41:41.439 این یعنی چی؟ 41:41.760 --> 41:42.799 یعنی واکنش بازار 41:42.960 --> 41:44.239 به کم‌یابیه 41:46.960 --> 41:47.679 می‌فهمی چی میگم؟ 41:48.960 --> 41:50.399 حس می‌کنم نزدیکه اون چیزی که می‌خوام رو بگی 41:51.040 --> 41:52.679 اما دیگه فرقی نداره 41:53.480 --> 41:54.559 حالا که اومدی 41:54.680 --> 41:55.919 باید بشنوی 41:57.160 --> 41:58.239 من همیشه آماده‌ام، حتی تو زمان صلح 41:58.360 --> 41:59.119 چه رقابتی باشه چه نباشه 41:59.200 --> 42:00.199 می‌خوام تغییر کنم 42:01.120 --> 42:02.799 اون تکنولوژی‌ای که 42:03.120 --> 42:04.279 الان دستمه 42:04.440 --> 42:06.039 اگه بفروشمش تو بازار 42:06.160 --> 42:06.919 بعد همه دارنش 42:08.120 --> 42:09.479 حتی اگه هواپیما هم داشته باشی 42:09.640 --> 42:10.839 وقتی ساختش تموم بشه 42:10.960 --> 42:11.839 آخرش هیچ فرقی نمیکنه 42:11.960 --> 42:13.399 چون همه دارنش و همین باعث مرگش میشه 42:14.200 --> 42:15.039 پس بهتره صاف و پوست‌کنده بگم 42:15.200 --> 42:16.279 اگه از من بخری 42:16.760 --> 42:18.759 می‌تونی برای مدت طولانی 42:19.120 --> 42:20.759 تولید انحصاری رو نگه داری 42:23.800 --> 42:24.559 خب... چطوره؟ 42:26.560 --> 42:27.359 فکر کن ببین می‌صرفه یا نه 42:33.120 --> 42:35.159 ...ولی ده میلیون 42:36.840 --> 42:37.559 رفیق 42:38.960 --> 42:40.119 می‌تونی همچین پولی بدی؟ 42:40.280 --> 42:40.999 پنجاه میلیون میدم 42:43.840 --> 42:44.639 یه قهوه بزن 42:44.920 --> 42:45.919 پنجاه میلیون برای یه دستگاه؟ 42:46.160 --> 42:47.319 درست شنیدم؟ 42:47.560 --> 42:49.199 پنج میلیونم زیادشه 42:49.560 --> 42:50.839 فقط واسه خرید مهارتای لیو جون؟ 42:51.000 --> 42:52.319 واقعاً خنده‌داره 42:52.400 --> 42:53.639 وقتی اون یارو داشت رو دستگاه کار می‌کرد 42:53.720 --> 42:54.679 همه دیدیم 42:54.760 --> 42:56.039 این همه وقت گذاشت 42:56.600 --> 42:57.719 با تجهیزات دست‌ دوم 42:58.120 --> 43:00.279 با کلی مواد مصرفی 43:00.480 --> 43:01.319 با کلی هزینه‌ی تحقیق و توسعه 43:01.440 --> 43:02.599 تهش چی؟ 43:02.640 --> 43:03.919 قیمتش پنج میلیونه 43:05.560 --> 43:07.159 این حساب‌کتاب کردن واسه مالکیت فکریه 43:07.320 --> 43:08.839 انگار اصلاً بلد نیستی چطور باید حسابش کنی 43:08.839 --> 45:58.839 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Dorsa : مترجم