WEBVTT 00:00.000 --> 01:44.900 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: milkyway 01:44.920 --> 01:45.710 خوب پیش رفت؟ 01:46.710 --> 01:47.430 آره، خوب بود 01:48.280 --> 01:50.070 پلیس وضعیت رو با بخش مربوطه بررسی کرد 01:50.400 --> 01:51.510 اول اون رو بردن 01:52.150 --> 01:53.790 پلیس گفت پرونده ساده‌ست 01:53.870 --> 01:54.790 و ماهیتش هم مشخصه 01:54.870 --> 01:56.150 گفتن فردا برم ایستگاه پلیس 01:56.230 --> 01:56.950 تا شرح ماجرا رو بدم 01:57.040 --> 01:58.200 خوبه که به نتیجه رسید 01:58.560 --> 02:00.070 این چند روزی که برای گیر انداختنت 02:00.150 --> 02:01.510 وقت گذاشتم به هدر نرفت 02:01.920 --> 02:03.040 چطورى ازت تشکر کنم؟ 02:04.640 --> 02:05.680 منو برسون خونه 02:06.230 --> 02:06.870 بریم 02:11.040 --> 02:12.000 راستش رو بخوای 02:12.590 --> 02:14.000 راهى که از پارکینگ زیرزمینى 02:14.120 --> 02:15.400 تا آسانسور هست 02:15.520 --> 02:16.870 خیلی تاریکه 02:17.000 --> 02:19.190 هر بار که ازش رد میشم، می‌ترسم 02:20.120 --> 02:21.520 تو خیلى ترسویی 02:23.080 --> 02:23.840 اولین بارى که دیدمت 02:23.870 --> 02:25.030 توى آسانسور بود 02:25.750 --> 02:27.910 چراغ روشن بود، دوربین هم بود 02:28.030 --> 02:29.400 اما بازم ترسیده بودى و یه ذره تو خودت جمع شده بودى 02:29.470 --> 02:30.280 اون موقع تو همه‌ش 02:30.400 --> 02:31.400 به من نگاه مى‌کردى 02:31.800 --> 02:32.520 نه، اینطورى نبود 02:32.590 --> 02:33.150 چرا بود 02:33.680 --> 02:35.080 هرچى مى‌خوای بگو، قبول نمیکنم 02:57.150 --> 02:58.870 فن شیائو لونگ رسما بازداشت شده 02:59.030 --> 03:01.150 دارن پرونده رو براى تحویل به دادستانی آماده مى‌کنن 03:02.430 --> 03:03.840 با توجه به فاکتورهایى که تو ارائه دادى 03:04.000 --> 03:04.840 ارزش این پرونده 03:05.800 --> 03:06.710 واقعا کم نیست 03:07.240 --> 03:08.630 شرکت ما مدارک حسابدارى هم داره 03:08.750 --> 03:10.310 که میتونه ارزش این طرح‌ها رو ثابت کنه 03:11.240 --> 03:12.630 اگه دادستان به اطلاعات تکمیلی 03:12.710 --> 03:13.840 نیاز داشت 03:14.030 --> 03:15.240 میتونن با من تماس بگیرن 03:15.310 --> 03:15.960 حتما 03:18.360 --> 03:18.710 ازتون ممنونم 03:19.000 --> 03:19.470 خواهش مى‌کنم 03:20.080 --> 03:20.870 دارین میرین؟ 03:22.190 --> 03:23.030 این کارت منه 03:23.120 --> 03:23.560 لطفا 03:23.680 --> 03:25.030 به دادستان بدینش 03:25.080 --> 03:25.750 حتما 03:26.470 --> 03:27.190 مدیر لیو 03:27.750 --> 03:28.560 بهتون التماس مى‌کنم 03:28.680 --> 03:29.240 این چه کاریه که میکنین؟ 03:29.310 --> 03:30.000 شوهرم رو ول کن 03:30.150 --> 03:31.000 اگه اونو بگیری 03:31.080 --> 03:32.190 کل خانواده ما نابود میشه 03:32.280 --> 03:32.680 چیکار میکنی؟ زود بلند شو 03:32.750 --> 03:33.800 خواهش میکنم بلند شین... بلند شین 03:34.400 --> 03:35.080 بهت التماس میکنم 03:35.360 --> 03:36.400 این چه رفتاریه؟ 03:36.520 --> 03:37.430 بهتون گفتیم که دزدی جرم عمومیه 03:37.520 --> 03:38.120 ربطی به مدیر کارخونه نداره 03:38.150 --> 03:38.960 مدیر لیو، التماس میکنم 03:39.080 --> 03:39.960 به پات میفتم 03:40.240 --> 03:40.750 بیا بیا 03:40.840 --> 03:41.360 عزیزم بیا 03:41.560 --> 03:42.750 بریم پیش مامان... پیش مامان 03:42.840 --> 03:44.710 آفرین... خوبه... آفرین 03:51.030 --> 03:52.240 اون خانمی که الان اومد 03:52.430 --> 03:53.520 همسر دوم فن شیائو لونگ بود 03:53.680 --> 03:54.750 از وقتی شوهرش رفته 03:54.840 --> 03:56.000 تنهایی داره سه تا بچه رو بزرگ میکنه 03:56.080 --> 03:56.710 واقعا سخته 03:57.000 --> 03:57.840 بار سنگینیه 03:58.080 --> 03:58.630 راستی 03:58.800 --> 03:59.590 گفت مادر شوهرش 03:59.630 --> 04:00.710 توی یه خونه اجاره‌ای میمونه 04:00.840 --> 04:02.000 یه مدت پیش خورده زمین و 04:02.080 --> 04:03.150 توی تخت افتاده و کسی نیست ازش مراقبت کنه 04:03.240 --> 04:04.080 باید برم ببینمش 04:04.150 --> 04:05.520 نکنه براش اتفاقی افتاده باشه 04:05.870 --> 04:06.680 باهام در تماس باشین 04:08.910 --> 04:09.710 مامور ژو 04:10.800 --> 04:11.630 بیاین تو ماشین من 04:11.750 --> 04:12.680 من میبرمتون 04:12.750 --> 04:13.560 نیازی نیست 04:13.630 --> 04:15.030 دوچرخه قدیمیم هست، زود میرسم 04:15.430 --> 04:16.240 زحمتی نیست 04:17.000 --> 04:18.280 منم میخوام برم ببینمش 04:20.430 --> 04:21.120 باشه؟ 04:23.920 --> 04:25.390 رسیدیم، همون خونه جلو 04:42.070 --> 04:43.240 وضعیت خانوادشون این شکلیه 04:53.430 --> 04:54.830 حقوق کارخونه ما کم نیست 04:56.800 --> 04:58.070 پولاش رو کجا خرج می‌کرده؟ 04:58.270 --> 04:59.270 درست میگی 05:00.800 --> 05:02.040 به نظر میاد فن شیائو لونگ 05:02.120 --> 05:03.240 تنها نان آور 05:03.270 --> 05:04.360 این خانواده بوده 05:04.630 --> 05:05.430 خب 05:06.120 --> 05:07.430 با سازمان بهزیستی برای رسیدگی به 05:07.870 --> 05:08.950 این پیرزن تماس میگیرم 05:57.360 --> 05:58.040 آروم بخور 06:01.630 --> 06:03.310 انگار من نقشه‌ها رو دزدیدم 06:03.480 --> 06:05.000 واسه کی رو ترش میکنی؟ 06:07.830 --> 06:08.430 بابا 06:10.750 --> 06:12.680 ماجرای افشای اسرار تجاری فن شیائو لونگ رو 06:14.480 --> 06:15.680 تصمیم گرفتم پیگیری نکنم 06:24.360 --> 06:25.800 خیلی خوب، موافقم 06:30.510 --> 06:31.360 اما بعدش چی؟ 06:32.310 --> 06:33.360 میخوای بری 06:34.310 --> 06:36.360 از این خانواده پیر و مریض و بی‌پناه حمایت مالی هم کنی؟ 06:37.040 --> 06:38.240 بابا، من الان هم 06:40.680 --> 06:42.920 دوست ندارم اما دلم نمیاد 06:43.560 --> 06:45.720 تو وضعیت خونه‌شون رو ندیدی 06:46.270 --> 06:47.390 واقعا زندگی سختی دارن 06:47.480 --> 06:48.720 آره آره، میفهمم 06:57.510 --> 06:58.310 چیکار میکنی؟ 07:12.680 --> 07:13.240 باشه 07:15.360 --> 07:16.160 این چیه؟ 07:16.480 --> 07:19.270 آدرس زادگاه فو چیو فانگ 07:20.160 --> 07:21.920 تو خونه‌شون حتما یه آدم پیر و مریض داره 07:22.120 --> 07:22.920 و زندگیشون 07:23.040 --> 07:24.120 حتما خیلی سخته 07:25.190 --> 07:26.040 یه جا همه‌شون رو 07:26.720 --> 07:28.310 تحت سرپرستی بگیر دیگه 07:28.430 --> 07:29.920 بابا، داری چیکار میکنی؟ 07:30.310 --> 07:32.310 ...من فقط دلم نمیاد 07:32.430 --> 07:33.600 دیگه چقدر می‌خوای دل بسوزونی؟ 07:33.680 --> 07:35.070 دیگه چقدر می‌خوای دل بسوزونی؟ 07:39.950 --> 07:40.750 آ جون 07:44.000 --> 07:45.070 هزار بار بهت گفتم 07:45.160 --> 07:46.270 ما یه شرکت داریم 07:46.430 --> 07:47.600 نمیشه اینجوری رفتار کرد 07:48.360 --> 07:49.240 آدمایی مثل اینا 07:49.360 --> 07:51.240 که زندگیشون روز به ‌روز بدتر میشه 07:51.480 --> 07:52.120 در نهایت 07:52.190 --> 07:54.040 دست به هر کاری میزنن، قانون رو زیر پا میذارن 07:54.270 --> 07:56.630 معمولا آدم‌های درستی نیستن 07:57.430 --> 07:58.720 میدونی فن شیائو لونگ چه جور آدمیه؟ 07:59.920 --> 08:01.360 بابا یکم تحقیق کرده 08:01.830 --> 08:02.870 به غیر از هرزه بازی 08:03.000 --> 08:04.560 چهار تا عیب بزرگ دیگه هم داره 08:05.040 --> 08:06.000 مخصوصا قماربازی 08:06.070 --> 08:07.390 اون قماربازه، پسرم 08:07.720 --> 08:09.160 وقتی قمار میکنه، حتی آشناهاش رو هم نمیشناسه 08:09.240 --> 08:10.390 هر کاری میتونه بکنه 08:10.480 --> 08:12.000 بخاطر همینم دنبال یه آدم پولداره که سرش کلاه بذاره 08:12.070 --> 08:14.190 تو هم داری خودت رو تو تله میندازی 08:14.270 --> 08:15.560 مطمئن باش تا آخر عمر خودش رو بهت می‌چسبونه 08:16.270 --> 08:17.480 بابا چند تا دوست داره 08:17.600 --> 08:18.600 میتونم بفرستمت پیششون 08:18.800 --> 08:20.040 تا از تجربیاتشون بهت بگن 08:20.190 --> 08:21.600 همه‌شون سرگذشت‌های خونین و دردناکی دارن 08:21.920 --> 08:22.830 بعضی از داستان‌ها رو اگه بهت بگم 08:22.950 --> 08:23.800 باور نمیکنی 08:24.070 --> 08:25.390 در حالی که حقیقت دارن 08:26.510 --> 08:27.430 خب دیگه، غذا هم نخوری بهتره 08:27.510 --> 08:28.310 بیا برات دو تاش رو تعریف کنم 08:28.390 --> 08:29.070 نمیخوام بشنوم، نمیخوام 08:29.160 --> 08:29.830 دیگه گوش نمیدم 08:32.750 --> 08:34.950 مدیریت کسب‌ و کار واقعا موضوع پیچیده‌ایه 08:37.080 --> 08:38.550 قبلا خیلی خودخواه بودم 08:42.320 --> 08:43.840 این دیگه مدیریت نیست 08:44.480 --> 08:45.840 خود زندگیه 08:50.200 --> 08:51.000 غذات رو بخور 09:10.600 --> 09:11.200 بفرمایین 09:12.480 --> 09:13.150 آقای لیو 09:14.150 --> 09:15.120 باز چه مشکلی پیش اومده؟ 09:15.320 --> 09:17.150 نه، اتفاقی نیفتاده 09:20.600 --> 09:22.750 از زادگاهم چای تازه برام فرستادن 09:23.150 --> 09:24.270 آوردم تا یه ذره امتحان کنین 09:24.750 --> 09:25.550 ممنون 09:32.440 --> 09:33.240 چیز دیگه‌ای هم هست؟ 09:36.390 --> 09:37.200 آقای لیو 09:39.270 --> 09:40.080 ...این 09:41.550 --> 09:42.670 ...خبرچینی 09:43.390 --> 09:44.720 به نظرم کار زشتیه 09:45.360 --> 09:47.200 همیشه هم ازش متنفر بودم 09:48.870 --> 09:49.510 اما 09:49.630 --> 09:51.320 حالا که شما اینجایین 09:51.390 --> 09:53.390 فکر میکنم باید بهم بگین 09:55.320 --> 09:55.910 درسته؟ 09:56.600 --> 09:57.200 بله 09:58.030 --> 10:00.240 آقای لیو، ماجرا از این قراره 10:00.480 --> 10:01.750 دیروز به نمایندگی از شرکت 10:01.840 --> 10:03.550 تو نمایشگاه محصولات جدید شرکت کردم 10:04.150 --> 10:05.440 اونجا با یه همکلاسی قدیمی برخورد کردم 10:05.790 --> 10:07.080 که آقای سون رو می‌شناخت 10:07.480 --> 10:08.440 اون بهم گفت که 10:09.510 --> 10:11.030 آقای سون تو شرکت سابقش 10:11.200 --> 10:12.320 حقوق و مزایاش 10:12.440 --> 10:13.750 از تنگ فِی بیشتر بود 10:13.960 --> 10:16.150 و رییس شرکت هم بهش اهمیت میداد 10:17.270 --> 10:18.550 ...اصلا منطقی نبود که 10:22.480 --> 10:23.150 البته 10:23.480 --> 10:24.910 شاید من دارم سخت میگیرم 10:25.000 --> 10:25.790 و زیادی حساسیت به خرج میدم 10:26.120 --> 10:28.270 شاید فقط می‌خواسته شرکتش رو عوض کنه 10:30.840 --> 10:33.120 شرکت قبلی آقای سون کجا بود؟ 10:34.360 --> 10:35.150 لونگ شنگ 10:36.720 --> 10:38.600 امسال بعضی از محصولاتشون 10:38.630 --> 10:39.870 دقیقا کپی محصولات ماست 10:44.870 --> 10:45.960 فقط احساس می‌کنم 10:46.320 --> 10:47.550 باید این موضوع رو 10:47.720 --> 10:48.630 به شما اطلاع بدم 10:49.630 --> 10:50.440 همین بود دیگه 10:52.440 --> 10:54.030 خب... من برم به کارام برسم 11:20.200 --> 11:20.790 خواهر 11:21.120 --> 11:21.720 کاری داشتی؟ 11:22.240 --> 11:23.270 اومدم خونه‌ت 11:24.080 --> 11:25.390 جیا لی گفت این هفته 11:25.550 --> 11:27.360 تا نصف ‌شب هم نیومدی خونه 11:28.320 --> 11:29.910 اصلا قابل قبول نیست 11:30.320 --> 11:31.550 امشب زود برگرد 11:31.750 --> 11:32.360 ما خیلی وقته 11:32.440 --> 11:33.790 خانوادگی با هم شام نخوردیم 11:34.750 --> 11:35.870 امشب نمی‌تونم 11:36.390 --> 11:37.240 برنامه دارم 11:37.510 --> 11:38.910 همش بهونه‌ست، اضافه‌کاری و 11:39.030 --> 11:40.120 مهمونی‌های کاری همه‌ش دروغه 11:40.320 --> 11:41.000 جیا لی رو میتونی گول بزنی 11:41.080 --> 11:41.910 اما من رو نه 11:42.960 --> 11:44.030 گل بیرون خوشبوتر از گل خونه‌ست (اشاره به معشوقه داشتن) 11:44.120 --> 11:44.670 مگه نه؟ 11:44.750 --> 11:46.870 خواهر، کدوم گل بیرون و خونه‌ای؟ 11:47.240 --> 11:48.480 اصلا نمی‌فهمم این عصبانیتت 11:48.550 --> 11:49.270 برای چیه 11:49.870 --> 11:50.910 امشب من 11:51.000 --> 11:52.870 برای جلسه میرم کارخونه لیو جون 11:53.120 --> 11:54.910 نمایندگی صادرات 11:55.030 --> 11:56.630 چندتا از محصولاتشون با منه 11:56.750 --> 11:58.200 اگه باور نمی‌کنی به لیو جون زنگ بزن 11:58.360 --> 11:59.670 فکر می‌کنی جرئت ندارم بپرسم؟ 12:19.600 --> 12:20.200 آقای لیو 12:20.510 --> 12:21.670 سنسور مادون قرمز جدید 12:21.790 --> 12:23.320 حساسیتش هنوز خیلی خوب نیست 12:23.550 --> 12:24.510 اما طراحی من نباید 12:24.600 --> 12:25.440 مشکلی داشته باشه 12:30.080 --> 12:32.030 شما نظر دیگه‌ای دارین؟ 12:34.750 --> 12:35.390 آقای سون 12:36.960 --> 12:38.390 شما قبل از اومدن به تنگ فی 12:40.390 --> 12:41.910 توی لونگ شنگ کار می‌کردی؟ 12:47.240 --> 12:48.390 بالاخره فهمیدین 12:51.670 --> 12:52.320 پس چرا 12:52.440 --> 12:53.630 تو رزومه کاریت 12:54.480 --> 12:55.670 این بخش رو مخفی کردی؟ 13:01.080 --> 13:02.790 لونگ شنگ به تکنولوژی شما نیاز داشت 13:04.480 --> 13:05.910 رییس شرکت چند نفر رو 13:06.000 --> 13:07.000 برای مصاحبه فرستاد 13:08.480 --> 13:09.480 فقط من قبول شدم 13:09.630 --> 13:11.270 میدونستم جاسوسی تجاریه 13:11.510 --> 13:12.790 دلم هم نمی‌خواست اینکارو کنم 13:13.750 --> 13:16.000 فقط می‌خواستم چند روزی بیام 13:16.320 --> 13:17.360 کارم رو انجام بدم 13:17.480 --> 13:18.600 بعد به رییسم بگم 13:18.750 --> 13:20.120 فرصتی برای جاسوسی پیش نیومد 13:23.320 --> 13:24.150 اما تو 13:24.240 --> 13:25.630 نزدیک یه سال تو تنگ فی موندی 13:28.000 --> 13:28.720 بله 13:30.440 --> 13:31.750 بعد از مدتی که تو تنگ فی بودم 13:33.270 --> 13:34.120 اینجا رو دوست داشتم 13:34.200 --> 13:34.910 فضای کاریش رو دوست داشتم 13:36.440 --> 13:38.150 بله، حقوقم از قبل کمتر شده 13:38.750 --> 13:40.320 اما شما به عنوان دکتری که از خارج برگشته 13:40.750 --> 13:41.720 آدم شایسته‌ای هستین 13:42.720 --> 13:44.080 واقعا چیزهای زیادی ازتون یاد گرفتم 13:44.150 --> 13:46.000 ایده‌های جدید، تکنولوژی‌های نو 13:46.150 --> 13:47.360 معتقدم آینده‌ی تنگ فی 13:47.440 --> 13:48.790 حتما از لونگ شنگ بهتر میشه 13:49.320 --> 13:50.670 پس به رییسم گفتم 13:50.790 --> 13:51.630 برنمی‌گردم و 13:51.750 --> 13:52.720 همینجا پیش شما میمونم 14:00.120 --> 14:01.320 آقای لیو، از دستم ناراحت نشین 14:02.550 --> 14:03.360 میدونم 14:03.790 --> 14:05.720 سخته که فقط با 14:06.240 --> 14:07.600 شنیدن حرف‌های من باور کنین 14:09.390 --> 14:11.000 اگه هنوز تردید دارین 14:12.720 --> 14:13.510 من میرم 14:14.270 --> 14:15.270 و قول میدم 14:15.360 --> 14:16.670 به لونگ شنگ هم برنگردم 14:17.600 --> 14:18.720 مطمئن باشید 14:24.030 --> 14:25.120 من همیشه فکر می‌کنم 14:27.840 --> 14:29.390 طرز فکر یه نفر توی تحقیق 14:29.550 --> 14:31.000 مستقیما به شخصیتش مربوطه 14:33.120 --> 14:34.150 ما با هم 14:35.600 --> 14:36.720 نزدیک به یک سال کار کردیم 14:39.550 --> 14:40.720 فکر می‌کنم شما رو می‌شناسم 14:43.550 --> 14:44.910 بیا بهش به عنوان یه ریسک نگاه کنیم 14:48.200 --> 14:49.840 اما فکر می‌کنم شانس برنده ‌شدنم زیاده 14:56.790 --> 14:57.750 آقای لیو، الان 14:58.080 --> 14:59.360 من هرچی بگم بی‌معنیه 14:59.670 --> 15:00.670 اینکه من راست میگم رو 15:01.320 --> 15:02.360 زمان نشون میده 15:09.510 --> 15:11.120 آقای لیو، حالا که امروز 15:11.240 --> 15:12.360 به اینجا رسیدیم 15:12.630 --> 15:14.790 می‌خوام یه چیز مشکوک رو بگم 15:16.630 --> 15:18.360 از وقتی تصمیم گرفتم در تنگ فی بمونم 15:18.790 --> 15:19.510 رئیس لونگ شنگ 15:19.630 --> 15:20.720 احساس کرد بهش بی‌احترامی شده 15:20.870 --> 15:22.000 همه تلاشش رو کرده 15:22.120 --> 15:23.510 که نتونم تو تنگ فی کار کنم 15:24.000 --> 15:26.120 البته نمی‌خوام بپرسم 15:26.240 --> 15:28.030 کی راجع به من به شما خبر داده 15:28.910 --> 15:29.870 فقط احساس می‌کنم 15:30.320 --> 15:31.480 لازم بود این هشدار رو بدم 15:37.600 --> 15:38.600 در نهایت 15:39.390 --> 15:41.510 هر دو مهندس تحقیق و توسعه مشکوکن 15:42.510 --> 15:44.510 به هیچ کدومشون نمیشه کاملا اعتماد کرد 15:45.870 --> 15:47.270 مشکل اینه که من نمیتونم 15:47.720 --> 15:49.270 برگردم از مهندس لیائو بپرسم 15:49.600 --> 15:51.240 اینطوری فقط اوضاع رو خرابتر می‌کنم 15:52.510 --> 15:55.120 انجام یکم نوآوری مستقل در صنعت تولید 15:55.480 --> 15:57.030 واقعا سخت شده 15:57.790 --> 16:00.080 فقط دو تا مهندس ارشد داری 16:00.720 --> 16:02.080 وضعیت خیلی پیچیده شده 16:02.720 --> 16:03.550 خودت هم میدونی 16:03.630 --> 16:05.440 با وضعیت مالی فعلی تنگ فی 16:05.790 --> 16:07.320 کوچکترین اشتباهی میتونه همه چیز رو نابود کنه 16:07.480 --> 16:08.600 این مهندس سون و مهندس لیائو 16:08.720 --> 16:10.270 هر دو از نیروهای اصلیم هستن 16:10.510 --> 16:12.360 کلی روشون سرمایه‌ گذاری کردم 16:12.630 --> 16:14.030 نمیتونم به این راحتی ازشون بگذرم 16:15.440 --> 16:16.000 آره 16:16.120 --> 16:16.840 بیخیال 16:17.360 --> 16:18.510 چاره‌ای جز ریسک کردن ندارم 16:19.320 --> 16:20.550 اگه واقعا مشکلی پیش بیاد 16:21.150 --> 16:22.550 پس باید قبول کنم که قضاوتم اشتباه بوده 16:22.870 --> 16:23.790 نمیتونم کس دیگه‌ای رو سرزنش کنم 16:27.870 --> 16:28.840 به نظرم این مدت 16:28.960 --> 16:30.080 واقعا بدشانسی آوردی 16:30.360 --> 16:31.840 بیا بریم شمع روشن کنیم 16:31.910 --> 16:32.870 و دعا بخونیم 16:33.240 --> 16:34.270 شمع دیگه چیه 16:35.390 --> 16:37.910 فردا باید پول‌هامون رو آتیش بزنم 16:39.240 --> 16:40.480 این پنجاه هزار یوان 16:40.670 --> 16:41.840 از طرف شرکت تنگ فی 16:41.960 --> 16:43.270 به عنوان کمک انسان‌دوستانه 16:43.720 --> 16:45.960 به خانواده کائو فی بخاطر وضعیتی که دارین پرداخت میشه 16:46.750 --> 16:47.320 بفرمایین 17:00.000 --> 17:01.320 مبلغ رو تایید کنید 17:01.720 --> 17:03.360 اگه مشکلی نیست 17:03.960 --> 17:05.390 رسید رو امضا کنید 17:24.400 --> 17:26.480 بسه دیگه، گریه نکن 17:28.110 --> 17:29.960 دیگه گریه نکن، بسه 17:31.510 --> 17:32.790 لطفا رسید رو امضا کنید 17:36.310 --> 17:37.000 اینجا 17:42.160 --> 17:43.350 همین‌ جا رو امضا ‌کنید 17:43.830 --> 17:45.200 لطفا برید درگاه شماره یازده 17:45.310 --> 17:46.240 پول رو دریافت کنید 17:47.240 --> 17:47.790 باشه 17:49.720 --> 17:50.440 سلام 17:50.510 --> 17:51.550 برای تکمیل فرآیند دنبالم بیاین 17:51.920 --> 17:53.030 باشه، بیاین بریم 17:59.030 --> 17:59.720 لیو 17:59.830 --> 18:02.110 این دو نفر برای دریافت پول نقد اومدن 18:08.350 --> 18:09.750 بله، لطفا کارت ملیتون رو نشون بدید 18:12.160 --> 18:12.960 بفرمایید 18:20.790 --> 18:21.680 یه لحظه صبر کن 18:25.200 --> 18:26.550 سلام، چه کاری میتونم براتون انجام بدم؟ 18:26.640 --> 18:29.110 سلام، میخوام پنجاه هزار یوان برداشت کنم 18:38.720 --> 18:39.510 لطفا کارتتون رو بردارین 18:39.590 --> 18:40.680 خوب نگهش دار 18:42.640 --> 18:43.440 لطفا صبر کنید 18:49.240 --> 18:50.480 اون پنجاه هزار یوانی که دادیم 18:51.480 --> 18:52.550 غرامت شرکت بود 18:54.880 --> 18:56.310 این کمک شخصی خودمه 18:58.510 --> 18:59.240 میدونم هیچ پولی 18:59.350 --> 19:00.270 نمیتونه یه زندگی رو برگردونه 19:02.480 --> 19:03.270 قبولش کنید 19:10.480 --> 19:11.270 تسلیت میگم 19:16.880 --> 19:17.590 بفرمایید 19:46.680 --> 19:47.590 منتظر دوستم میمونم 19:47.680 --> 19:48.400 بعدا سفارش میدم 19:48.480 --> 19:49.110 حتما 20:01.880 --> 20:03.110 وقتی برم خونه باز بابام سرم داد میزنه 20:04.750 --> 20:05.920 به عنوان یه مدیر اجرایی 20:06.680 --> 20:08.160 با کارت موافق نیستم 20:08.680 --> 20:09.830 اما به عنوان یه آدم معمولی 20:12.030 --> 20:12.960 بهت احترام میذارم 20:15.510 --> 20:16.310 ممنون 20:20.070 --> 20:21.200 پس من اول میرم کارخونه 20:29.920 --> 20:30.720 لیو جون 20:33.240 --> 20:34.030 چه تصادفی 20:35.030 --> 20:36.790 من اومدم به کارهای مالیم رسیدگی کنم 20:37.000 --> 20:38.440 تو چطور؟ واسه وام اومدی؟ 20:39.440 --> 20:40.350 دیگه چه وامی 20:41.400 --> 20:43.160 اومدم غرامت خانواده کارگر فوت شده رو پرداخت کنم 20:44.480 --> 20:45.510 حل شد؟ 20:46.160 --> 20:46.960 آره 20:48.310 --> 20:49.110 خوبه 20:50.030 --> 20:52.310 خب تو کارت رو بکن، من دیگه میرم 20:55.510 --> 20:56.310 تاکسی 21:00.680 --> 21:01.830 امروز رانندگی نمیکنی؟ 21:03.750 --> 21:05.030 خودم بلد نیستم تعمیرش کنم 21:05.160 --> 21:06.000 برای سرویس بردمش 21:07.000 --> 21:07.960 پس من می‌برمت 21:08.510 --> 21:09.550 منم می‌خوام برم خونه 21:10.880 --> 21:11.920 چه فهمیده شدی 21:13.350 --> 21:13.960 سوار شو 21:21.590 --> 21:22.960 این روزا خیلی سختی کشیدی، نه؟ 21:23.550 --> 21:25.030 هم باید به حادثه رسیدگی کنی 21:25.240 --> 21:26.310 هم دزد رو بگیری 21:28.680 --> 21:29.830 بعد از این حادثه 21:31.240 --> 21:32.440 به نظر میاد وام تنگ فی 21:33.400 --> 21:34.680 بازم با تاخیر مواجه بشه 21:37.200 --> 21:38.510 راستش الان گرفتن وام 21:38.790 --> 21:40.680 دیگه فقط محدود به چهار بانک بزرگ 21:40.790 --> 21:42.030 و موسسات اعتباری نیست 21:44.200 --> 21:45.000 چطور مگه؟ 21:45.960 --> 21:47.030 توی شهر یه بانک جدید 21:47.160 --> 21:49.030 به صورت سهامی خاص تاسیس شده 21:49.160 --> 21:50.160 بهش فکر کردی؟ 21:50.830 --> 21:51.640 واقعا؟ 21:53.000 --> 21:54.350 من واقعا پیگیر نبودم 21:54.880 --> 21:56.310 سیاست‌های بانک‌های سهامی 21:56.480 --> 21:58.270 حتما از بانک‌های بزرگ انعطاف‌پذیرتره 21:58.640 --> 22:00.480 شرکت‌های جدیدی مثل شما 22:00.720 --> 22:02.440 دقیقا مشتری اصلیشون 22:02.510 --> 22:03.440 برای توسعه کسب‌ و کارشون هستین 22:04.160 --> 22:05.110 من یه دوست قدیمی دارم که 22:05.240 --> 22:07.240 تازه رییس بخش اعتبارات اونجا شده 22:08.030 --> 22:09.160 اگه بخوای میتونم بپرسم 22:10.240 --> 22:10.920 جدی؟ 22:12.030 --> 22:13.920 زحمتت نمیشه؟ 22:14.880 --> 22:16.000 همین الان زنگ میزنم 22:17.550 --> 22:18.270 مرسی، واقعا ممنونم 22:31.790 --> 22:33.160 پس ساعت شش قرار میذاریم 22:34.750 --> 22:35.790 بعدا میبینمت، لائو بای 22:38.030 --> 22:38.720 تموم شد 22:41.350 --> 22:42.790 لطف بزرگی کردی، نمیدونم چطوری تشکر کنم 22:43.920 --> 22:45.510 الان تو واسه من مثل یه فرشته نجات هستی 22:46.550 --> 22:47.830 زیاد ذوق نکن 22:48.240 --> 22:49.350 من فقط واسطه شدم 22:49.640 --> 22:51.880 اینکه چطور مذاکره کنی و نتیجه بگیری 22:52.510 --> 22:53.270 دیگه دست من نیست 22:53.350 --> 22:54.720 همینم کمک بزرگیه 23:03.400 --> 23:04.510 هی، هی، هی 23:07.030 --> 23:07.590 الو 23:08.110 --> 23:09.070 میای یا نه؟ 23:11.400 --> 23:12.480 ببخشید، واقعا معذرت می‌خوام 23:12.790 --> 23:15.030 پاک یادم رفت که 23:15.110 --> 23:16.070 امشب قرار شام داشتیم 23:16.160 --> 23:18.000 تو... رسیدی؟ 23:18.070 --> 23:19.070 البته که رسیدم 23:19.200 --> 23:20.830 قرارمون ساعت پنج بود، الان پنج و نیم شده 23:23.400 --> 23:24.680 من داشتم به پرونده 23:25.310 --> 23:26.440 فوت کارگر رسیدگی می‌کردم 23:27.440 --> 23:29.680 تازه همین الان تموم شد 23:32.590 --> 23:33.790 پس کی میرسی؟ 23:36.960 --> 23:37.920 ببخشید شان شان 23:38.070 --> 23:39.640 یه کار فوری راجع به وام کارخونه 23:39.960 --> 23:42.440 پیش اومده 23:43.400 --> 23:44.110 قول میدم 23:44.240 --> 23:44.920 مواظب باش 23:46.880 --> 23:47.830 کی بود صحبت کرد؟ 23:48.030 --> 23:49.070 بازم لین چوانه؟ 23:52.960 --> 23:53.750 آره 23:54.510 --> 23:55.070 اتفاقی 23:55.200 --> 23:56.550 توی ورودی بانک دیدمش 23:56.830 --> 23:58.750 گفتم سوارش کنم برسونمش 23:58.830 --> 23:59.550 لیو جون 24:00.480 --> 24:02.030 فکر می‌کنی میتونی راحت گولم بزنی؟ 24:02.350 --> 24:03.880 همه‌ی این حرفای وام و کارگر فوت شده 24:03.960 --> 24:05.000 فقط بهونه بود تا با لین چوان باشی؟ 24:05.070 --> 24:05.480 نه 24:05.590 --> 24:07.400 خیلی خب، برو پیشش 24:07.550 --> 24:08.750 من دیگه مزاحمتون نمیشم 24:09.270 --> 24:09.830 شان شان 24:26.550 --> 24:29.720 پس تو با یو شان شان رابطه داری؟ 24:33.640 --> 24:34.270 آره 24:38.160 --> 24:39.030 قابل درکه 24:39.510 --> 24:40.440 دختر خوشگلیه 24:40.880 --> 24:41.880 همیشه تو اولین دیدار 24:43.070 --> 24:44.030 تو خاطر آدم میمونه 24:48.270 --> 24:49.790 راستش بعد از آزمایش 24:49.880 --> 24:50.750 دیگه باهاش در تماس نبودم 24:51.550 --> 24:52.590 تازه همین اواخر 24:53.200 --> 24:54.200 رابطمون شروع شد 24:56.110 --> 24:58.000 به نظر میاد قرارتون رو فراموش کردی 25:01.030 --> 25:02.350 دیگه حرفی نمیمونه 25:02.920 --> 25:03.880 بهتره معذرت‌ خواهی کنی 25:04.200 --> 25:05.240 و حسابی منتش رو بکشی 25:06.160 --> 25:07.750 بیخیال، الان دارم رانندگی می‌کنم 25:08.000 --> 25:08.790 بذار برای بعد 25:09.030 --> 25:10.200 بذار یه کم آروم بشه 25:46.030 --> 25:46.750 لیو جون 25:53.110 --> 25:53.830 الو 25:54.440 --> 25:55.030 سلام، سلام 25:55.110 --> 25:56.030 سلام 26:11.030 --> 26:12.510 هلو کوچولو، ببین 26:12.720 --> 26:14.400 بریم خونه جدید بخریم، خوبه؟ 26:14.880 --> 26:15.590 اینو میگی؟ 26:15.790 --> 26:17.240 این آپارتمان رو دوست داری؟ 26:19.480 --> 26:20.240 چقدر بزرگه 26:21.200 --> 26:22.550 یه ذره کوچیک نیست؟ 26:23.550 --> 26:25.440 حداقل باید دویست متر مربع باشه 26:25.510 --> 26:26.640 دویست متر؟ 26:27.030 --> 26:27.960 این حتی از خونه رییسم هم 26:28.160 --> 26:29.000 بزرگتره 26:29.070 --> 26:30.830 رییست اصلا توانایی خرید این خونه رو نداره 26:31.030 --> 26:31.830 واقعا؟ 26:32.070 --> 26:33.000 توی این پروژه 26:33.110 --> 26:35.590 آپارتمان‌های بالای دویست متر 26:35.680 --> 26:37.030 فقط سه واحد موجوده 26:37.790 --> 26:39.400 من یه نگاهی انداختم 26:39.640 --> 26:40.680 به نظرم واحد ای 2 26:40.920 --> 26:42.110 از همه بهتره 26:42.350 --> 26:43.200 ببین 26:43.790 --> 26:44.880 رو به حیاط مرکزیه 26:45.270 --> 26:46.720 با نمای کاملا باز 26:47.270 --> 26:48.400 دویست و هشتاد متر 26:48.720 --> 26:49.880 بدون ‌شک بهترین واحد مجموعه‌ست 26:52.790 --> 26:53.680 اینو دوست دارم 26:54.790 --> 26:56.550 سالن پذیراییش چقدر بزرگه 26:56.920 --> 26:57.640 چقدر نورگیره 26:58.030 --> 26:58.960 به این واحد جدی فکر کن 27:06.720 --> 27:07.440 آ جون 27:08.030 --> 27:09.200 چهار میلیون واریز شد 27:12.310 --> 27:15.000 بانک‌های کوچیک سهامی واقعا سریعن 27:15.200 --> 27:16.350 فقط چند روز طول کشید 27:16.750 --> 27:17.550 تا تصویب بشه 27:17.680 --> 27:19.270 ببین آ جون 27:19.510 --> 27:21.160 قرض‌های خصوصی رو سریع تسویه کن 27:21.310 --> 27:22.480 که فشار کمتری بهت بیاد 27:22.590 --> 27:23.350 من دیگه میرم 27:23.510 --> 27:24.200 بابا 27:24.270 --> 27:25.550 میخوام باهات مشورت کنم 27:26.680 --> 27:28.640 به جز این چهار میلیون وام بانکی 27:29.030 --> 27:30.350 اون بخش تأمین مالی خصوصی رو 27:31.030 --> 27:32.110 حداقل دو میلیونش رو 27:32.510 --> 27:33.480 می‌خوام نگه دارم 27:34.830 --> 27:35.680 چرا؟ 27:36.110 --> 27:37.550 اخیرا سود دهیمون 27:37.640 --> 27:38.830 خیلی خوب بوده 27:39.160 --> 27:40.640 نباید از پول با بهره بالا استفاده کنیم 27:40.920 --> 27:42.240 این همه زحمت می‌کشیم پول درمیاریم 27:42.550 --> 27:43.830 همه‌ش رو برای بهره وام میدیم 27:43.920 --> 27:45.160 اصلا به صرفه نیست 27:45.880 --> 27:47.790 حتی اگه وام خصوصی، سودی نداشته باشه 27:48.110 --> 27:49.590 ولی این چهار میلیون وام بانک 27:49.750 --> 27:51.000 به اضافه دو میلیون دیگه 27:51.070 --> 27:51.960 ظرفیت تولیدمون رو 27:52.030 --> 27:53.160 کاملا متحول می‌کنه 27:55.790 --> 27:57.000 با افزایش ظرفیت تولید 27:57.110 --> 27:58.750 صورت‌های مالی خیلی بهتر میشه 27:59.480 --> 28:00.920 صورت‌های مالی که بهتر بشه 28:01.200 --> 28:02.720 سوابق بانکیمون 28:02.790 --> 28:03.640 بهتر میشه 28:03.880 --> 28:05.200 دفعه بعد می‌تونیم 28:05.270 --> 28:06.750 وام‌های کم ‌بهره بیشتری بگیریم 28:07.400 --> 28:08.750 اینطوری شرکت تنگ فی 28:08.830 --> 28:10.200 وارد چرخه سالمی میشه 28:12.640 --> 28:14.160 هر روز با تجربه‌تر میشی 28:14.510 --> 28:15.200 باشه 28:17.030 --> 28:17.720 دیگه نگاه نکن 28:17.960 --> 28:18.350 چند تا چیز کم داره 28:18.440 --> 28:19.720 دیر وقته، زودتر برو خونه 28:19.790 --> 28:21.480 همه‌ش تو شرکت تنها نمون 28:21.550 --> 28:22.200 راستی 28:22.680 --> 28:24.830 فردا اولین روز سال جدید 28:24.960 --> 28:26.000 قرن بیست و یکم هست 28:26.440 --> 28:27.510 دوست دخترت رو ببر بیرون 28:27.680 --> 28:28.750 اینجا نمونین 28:29.030 --> 28:30.550 شما جوونا بهش میگین 28:31.000 --> 28:32.960 سال تحویل، آره سال تحویل، باشه؟ 28:34.030 --> 28:35.030 باشه، فهمیدم 28:35.830 --> 28:36.750 برنامه خاصی ندارم 28:37.550 --> 28:38.270 چی شده؟ 28:38.550 --> 28:39.680 با دوست دخترت دعوات شده؟ 28:41.030 --> 28:42.000 چند روزه بهش زنگ میزنم 28:42.160 --> 28:42.720 جواب نمیده 28:43.720 --> 28:44.880 اگه دعوا کردنه، خب دعوا کنه 28:45.000 --> 28:46.000 از سکوت متنفرم 28:46.110 --> 28:47.440 نمیشه رودررو حرف بزنیم؟ 28:48.590 --> 28:49.680 آ جون، بهت میگم 28:50.070 --> 28:51.110 این دوست دخترت از نظر من 28:51.200 --> 28:52.030 مناسب تو نیست 28:52.240 --> 28:53.510 اونم بهت بی‌اعتنایی میکنه 28:53.680 --> 28:54.110 بابا 28:54.400 --> 28:55.510 باشه باشه، نمیگم، دیگه نمیگم 28:56.070 --> 28:57.200 بابا نمیخواد ناراحتت کنه 28:58.510 --> 29:00.350 امشب شب سال نوئه 29:00.480 --> 29:01.310 میخوای چطوری بگذرونیش؟ 29:01.550 --> 29:03.110 چطوری؟ با هم هستیم دیگه 29:07.110 --> 29:09.030 آ جون، بابا فکر می‌کرد 29:09.200 --> 29:09.880 شما جوونا 29:09.960 --> 29:10.830 حتما برنامه خودتون رو دارین 29:10.920 --> 29:11.590 بخاطر همین 29:11.720 --> 29:13.310 بابا با چندتا از دوست‌های قدیمیش قرار گذاشته 29:13.830 --> 29:15.000 کدوم دوست‌هات؟ با هم بریم 29:15.160 --> 29:15.790 نه، نه 29:16.310 --> 29:18.160 تو این چند سالی که خارج بودی 29:18.310 --> 29:19.720 خیلی از عموها رو نمی‌شناسی 29:19.830 --> 29:21.110 نشستن پیششون برات سخته 29:21.440 --> 29:22.270 همینه دیگه 29:22.440 --> 29:23.240 بابا میره 29:23.920 --> 29:24.590 آ جون 29:25.440 --> 29:26.030 سال نو مبارک 29:26.240 --> 29:27.110 سال نو مبارک 29:32.640 --> 29:34.440 عموهایی که نمی‌شناسم دیگه چه صیغه‌ایه؟ 29:36.200 --> 29:36.720 به نظرم 29:36.790 --> 29:38.750 اگه ارتفاع سقف برات مهمه 29:38.830 --> 29:41.160 پیشنهاد میکنم طبقه یکی مونده به آخر رو بخری 29:41.960 --> 29:43.110 این طبقه خیلی پرطرفداره 29:43.240 --> 29:44.240 و الان تو سیستم فروش 29:44.350 --> 29:45.640 عملا دیگه موجود نیست 29:45.830 --> 29:47.070 ولی من یه راهی دارم که 29:47.240 --> 29:48.240 برات یه واحد رزرو کنم 29:48.960 --> 29:50.200 این طبقه یکی مونده به آخر 29:50.270 --> 29:51.240 خیلی بالا نیست؟ 29:51.310 --> 29:52.440 فکرشم می‌کنم می‌ترسم 29:52.510 --> 29:53.240 نه بالا نیست 29:53.640 --> 29:54.640 به خاطر اینکه تا حالا 29:54.750 --> 29:55.510 اینقدر بالا نرفتی 29:55.640 --> 29:56.590 میدونی چیه 29:57.000 --> 29:58.830 تماشای شهر از بالای آسمون‌خراش‌ها 29:58.920 --> 30:00.310 خیلی قشنگه 30:00.400 --> 30:00.920 واقعا؟ 30:01.440 --> 30:02.270 فردا سال نوئه 30:02.510 --> 30:03.480 بریم شانگهای 30:04.000 --> 30:05.070 سوییت طبقه آخر 30:05.350 --> 30:06.680 یه هتل لاکچری رو رزرو کنیم 30:07.400 --> 30:08.160 تا تو و هلو کوچولو 30:08.270 --> 30:09.350 قبل خرید تجربه‌ش کنین 30:10.270 --> 30:11.790 هلو کوچولو، خوبه؟ 30:14.240 --> 30:15.590 خواهر، بیا با هم بریم 30:16.310 --> 30:17.160 من نمیام 30:17.270 --> 30:18.440 خودم کار دارم 30:18.680 --> 30:19.480 چه کاری داری؟ 30:19.590 --> 30:21.030 نگفتی تعطیلات شیفت نداری؟ 30:22.680 --> 30:25.030 شرکت برام شیفت نذاشته 30:25.240 --> 30:27.350 اما با خانم سون قرار غذا و 30:27.440 --> 30:28.110 خرید دارم 30:28.270 --> 30:30.270 نمیشه الان کنسلش کنم 30:31.310 --> 30:31.920 آها 30:32.070 --> 30:33.680 پس دفعه بعد میریم 30:33.750 --> 30:34.440 باشه 30:34.830 --> 30:35.680 هلو کوچولو 30:36.200 --> 30:38.240 بابات تو و مامان رو میبره شانگهای 30:38.400 --> 30:41.160 تا شب‌‌های چراغونیش رو ببینیم، دوست داری؟ 33:40.350 --> 33:41.400 دم خونه‌تم 33:42.200 --> 33:42.960 میای پایین؟ 35:33.190 --> 35:33.840 جیا لی 35:35.000 --> 35:37.000 اون جعبه انبه وارداتی رو برای لیو جون 35:37.190 --> 35:37.710 بذار دم در 35:37.800 --> 35:38.480 تا وقتی اومد سال نو رو تبریک بگه 35:38.670 --> 35:39.440 با خودش ببره 35:39.710 --> 35:41.030 باشه 35:44.000 --> 35:46.070 هونگ مینگ، دوست دختر لیو جون میاد؟ 35:46.190 --> 35:48.000 باید براش هدیه بگیریم؟ 35:48.190 --> 35:49.360 نیازی نیست نگران باشی 35:49.590 --> 35:50.710 شنیدم بهم زدن 35:51.400 --> 35:52.190 بهم زدن؟ 35:52.800 --> 35:54.280 چرا این‌قدر زود بهم زدن؟ 35:54.440 --> 35:56.000 خب، باهم جور نبودن 35:56.710 --> 35:58.190 اما مگه نگفتی که هر دوتاشون 35:58.280 --> 35:59.400 مهندسی خوندن؟ 35:59.480 --> 36:00.760 چطور ممکنه باهم جور نباشن؟ 36:01.000 --> 36:03.190 اگه رشته‌هاشون متفاوت بود، بهتر بود 36:03.320 --> 36:05.190 اینطوری می‌تونستن مکمل هم باشن 36:05.320 --> 36:06.630 اما توی حوزه مهندسی 36:06.800 --> 36:08.710 سطحشون خیلی با هم فاصله داشت 36:09.110 --> 36:10.960 چند تا بحث جدی می‌تونستن با هم داشته باشن؟ 36:11.710 --> 36:13.550 دارین بحث رو منحرف می‌کنین 36:13.710 --> 36:15.000 این درمورد عشق و رابطه‌ست 36:15.320 --> 36:16.510 جلسه استخدامی که نیست 36:16.710 --> 36:18.280 چرا دارین درباره رشته تحصیلی بحث می‌کنین؟ 36:20.000 --> 36:21.280 خلاصه که 36:21.400 --> 36:22.550 به اندازه کافی عاشق هم نبودن 36:23.030 --> 36:24.230 احساسشون اونقدری عمیق نبود 36:25.590 --> 36:27.360 کی می‌تونه با ما دو تا رقابت کنه؟ 36:27.480 --> 36:28.190 مگه نه؟ 36:28.880 --> 36:30.760 آره، هیچکس به خوبی تو نیست 36:39.630 --> 36:40.510 مواظب باش 36:41.590 --> 36:42.480 دستت رو نبری 36:42.840 --> 36:43.960 داخلش رو تمیز کردی؟ 36:46.150 --> 36:47.800 آره، تمیزش کردم 36:49.880 --> 36:51.000 می‌دونی این چقدر غم‌انگیزه؟ 36:51.960 --> 36:53.190 تو خونه هیچکس نیست که یه غذای درست‌وحسابی درست کنه 36:53.400 --> 36:54.550 رستوران‌ها هم تعطیلن 36:54.670 --> 36:56.760 تو عید بقیه خانواده‌ها غذای خوشمزه میخورن 36:57.070 --> 36:58.030 اما ما تو عید 36:58.440 --> 37:00.150 اگه بتونیم غذای پخته بخوریم، بازم خوبه 37:04.630 --> 37:05.510 برو تلفن رو جواب بده 37:14.360 --> 37:14.960 الو 37:18.960 --> 37:19.840 سال نو مبارک 37:22.000 --> 37:22.960 منم بهت تبریک میگم 37:24.880 --> 37:26.840 باشه، بعد از عید می‌بینمت 37:43.880 --> 37:44.590 دختره؟ 37:45.880 --> 37:46.440 نه 37:48.840 --> 37:51.550 آره، بابا چند تا دوست قدیمی داره 37:52.000 --> 37:52.710 عمو پی 37:52.920 --> 37:54.710 آره آره، تو هم می‌شناسیش؟ 37:55.150 --> 37:56.320 می‌گفت دلش میخواد بهت 37:56.400 --> 37:57.190 یه دختر معرفی کنه 37:57.360 --> 37:58.230 از خانواده خوبیه 37:58.360 --> 37:59.190 خوشگله 37:59.360 --> 38:00.400 اما بابا قبول نکرد 38:00.550 --> 38:01.760 بابا نگران بود ناراحت بشی 38:03.190 --> 38:03.880 نظرت چیه 38:04.070 --> 38:05.360 بعد از عید یه قراری بذاریم؟ 38:05.670 --> 38:07.760 بابا، دارم به کارهای بعد از عید فکر می‌کنم 38:08.230 --> 38:09.150 به چیز دیگه‌ای فکر نمیکنم 39:32.070 --> 39:33.710 کسی اینجا نیست؟ کسی نیست؟ 39:34.670 --> 39:36.710 شب نشینی با بزرگترها واقعا حوصله سربره 39:38.920 --> 39:40.230 روز سوم عید یه بار دور هم جمع شیم؟ 39:47.510 --> 39:48.230 باشه 39:48.920 --> 39:50.320 آخرین بار نگفتی می‌خوایم یه بازی داشته باشیم؟ 39:50.480 --> 39:51.590 اونجا میتونم هنرم رو نشون بدم 39:51.710 --> 39:52.670 حتما دخلت رو میارم 39:54.550 --> 39:55.230 خودنمایی نکن 40:19.110 --> 40:19.880 ای بابا، این چیه؟ 40:20.190 --> 40:20.880 روز عیدی 40:20.960 --> 40:21.960 اعصاب آدم رو خورد میکنن 40:22.110 --> 40:23.510 کی هستی؟ بیا بیرون 40:23.630 --> 40:24.960 این دیگه داره زورگویی میشه 40:25.150 --> 40:26.030 جدی میگم 40:26.510 --> 40:28.150 من، لیو شی تانگ، آدمی نیستم که بشه بهش زور گفت 40:28.510 --> 40:29.630 این واقعا ظلمه 40:30.440 --> 40:31.280 بیا بیرون 40:31.960 --> 40:33.150 راحتت نمیذارم 40:33.400 --> 40:34.150 بابا 40:35.230 --> 40:35.880 بابا 40:36.280 --> 40:37.400 برام مهم نیست کی هستی 40:38.190 --> 40:39.400 جرئت داری بیا بیرون 40:39.480 --> 40:40.440 چی شده بابا؟ 40:41.510 --> 40:42.510 این دیگه داره زورگویی میشه 40:42.760 --> 40:43.360 روز عیدی 40:43.480 --> 40:44.400 میذارین آدم حالش خوش باشه؟ 40:44.550 --> 40:45.920 بهت میگم، باید به پلیس خبر بدیم 40:46.800 --> 40:47.920 حتما باید پلیس رو خبر کنیم 40:48.070 --> 40:48.920 بابا، بابا 40:49.070 --> 40:50.480 تو این محله که دوربین امنیتی نداره 40:50.550 --> 40:52.550 پلیس چطوری میتونه کسی رو بگیره؟ 40:52.670 --> 40:53.760 اول بیا تو خونه 40:54.000 --> 40:55.000 بعدا این ماشین رو 40:55.070 --> 40:55.590 میبریم تو کارخونه 40:55.670 --> 40:56.760 این چند روز هم رانندگی نکن 40:56.960 --> 40:58.480 که بعدا بیان سراغش، باشه؟ 40:59.190 --> 41:00.230 بذار یکم دیگه فحش بدم 41:00.510 --> 41:01.110 داره بارون میاد 41:01.190 --> 41:02.230 ...جدی میگم 41:02.630 --> 41:03.840 مواظب فشارخونت باش 41:04.190 --> 41:05.280 من کم کسی نیستم 41:05.480 --> 41:07.070 تو سال نو دارن بهم ضرر مالی میزنن 41:07.360 --> 41:08.280 دارن به لیو شی تانگ ضرر مالی میزنن 41:08.880 --> 41:09.880 به هیچ وجه قبول نمیکنم 41:28.880 --> 41:30.000 خب، حالا قبولم داری؟ 41:31.960 --> 41:32.800 حالا فهمیدی قدرتم چقدره؟ 41:34.190 --> 41:35.280 دیگه باهات بازی نمیکنم 41:35.400 --> 41:36.630 تو از سه تا بازی دو تاش رو بردی 41:37.150 --> 41:38.710 بعدا یه بازی پنج ستِ بازی میکنیم 41:41.230 --> 41:42.880 منی که همیشه تو کارخونه غرق کارم 41:43.400 --> 41:44.670 راستش رو بخوای نمی‌تونم با تو که 41:44.800 --> 41:45.920 همیشه تو زمین ورزشی رقابت کنم 41:46.960 --> 41:48.760 منم دلم نمیخواد همیشه ورزش کنم 41:49.670 --> 41:51.230 اما دلم هم نمیخواد کارهایی که 41:51.400 --> 41:52.070 بابام ازم میخواد انجام بدم 41:52.190 --> 41:53.000 کارهایی هم که من دلم میخواد 41:53.070 --> 41:54.190 پدرم اجازه نمیده انجام بدم 41:54.670 --> 41:56.110 پدرت ازت چی می‌خواد؟ 41:57.230 --> 41:58.710 می‌خواد برم شرکت ماشین سازی شماره یک 41:59.190 --> 42:00.190 اما من از لین یو بدم میاد 42:00.510 --> 42:01.360 نمیرم 42:01.920 --> 42:03.440 لین یو باز چی کار کرده؟ 42:04.030 --> 42:04.960 ببین 42:05.630 --> 42:06.670 این آدم 42:06.880 --> 42:08.150 ذهنیتش کوته ‌بینانه‌ست 42:08.440 --> 42:09.440 چشمش فقط به پوله 42:10.190 --> 42:10.670 اگه بتونه 42:10.760 --> 42:11.840 یه متر دورتر از دماغش رو ببینه 42:11.920 --> 42:12.710 خیلی خوبه 42:14.000 --> 42:14.590 تو نمیدونی 42:14.670 --> 42:15.590 پروژه‌ای که باهم 42:15.760 --> 42:16.760 تو املاک کار می‌کنیم 42:17.030 --> 42:18.190 چقدر اعصاب خردکنه 42:19.630 --> 42:21.550 همون زمین‌های کارخونه قدیمی شما و کارخونه چیان جین 42:22.440 --> 42:23.670 که تخریب شدن 42:23.840 --> 42:25.400 آره، همون زمین‌ها 42:26.880 --> 42:29.030 ببین این زمین‌ها همه تو مرکز شهرن 42:29.400 --> 42:30.510 توی همچین موقعیت عالی 42:30.800 --> 42:32.190 نباید یه مجموعه مسکونی 42:32.360 --> 42:33.150 لاکچری بسازیم 42:33.230 --> 42:33.920 که برای دونگ های 42:34.000 --> 42:34.840 یه نماد شهری بشه 42:35.110 --> 42:36.800 و مردم هر وقت به یه خونه خوب فکر میکنن 42:36.960 --> 42:37.670 یاد خونه‌های ما بیفتن؟ 42:39.590 --> 42:40.550 منطقی به نظر میرسه 42:40.800 --> 42:42.070 دیدی گفتم 42:42.630 --> 42:43.800 اما این لین یو 42:44.280 --> 42:45.670 اصلا به ساختن 42:45.800 --> 42:46.880 یه چهره خوب برای شرکت 42:46.960 --> 42:47.630 فکر نمیکنه 42:47.840 --> 42:49.070 فقط می‌خواد تو هر ساختمونی 42:49.190 --> 42:50.110 مغازه بسازه 42:50.280 --> 42:51.030 تا بفروشتش 42:51.150 --> 42:52.960 محیط مجموعه رو هم افتضاح می‌کنه 42:53.590 --> 42:54.440 سر همین موضوع 42:54.670 --> 42:56.150 شیش ماهه باهم قهریم 42:56.440 --> 42:57.960 و پیشرفتی تو پروژه نداشتیم 43:01.840 --> 43:02.630 یه مدت پیش 43:02.710 --> 43:04.110 حتی داشتم به این فکر میکردم باهات همکاری کنم 43:04.400 --> 43:06.190 تا شرکت شماره یک رو ورشکست کنیم 43:06.400 --> 43:07.230 و اونقدر بهش فشار بیاریم 43:07.360 --> 43:08.630 که خودش کنار بکشه 43:08.654 --> 45:48.654 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: milkyway