WEBVTT 00:00.000 --> 01:44.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Dorsa : مترجم قسمت : دوازدهم 01:44.840 --> 01:46.639 آ جون، من توی کارخونه‌ام 01:47.800 --> 01:48.599 وحشت نکن 01:54.080 --> 01:54.599 آ جون 01:54.760 --> 01:55.559 چیشده؟ 01:56.400 --> 01:57.919 کائو فی، که توی کارگاه حرارت کار میکرد 01:58.120 --> 01:59.759 وقتی خط تولید در حال کار بود افتاد 01:59.920 --> 02:01.439 پشت سرش به یه تریلی خورد 02:01.560 --> 02:02.639 همین الان مرگش رو اعلام کردن 02:04.080 --> 02:04.879 کائو فی 02:05.960 --> 02:07.119 چطور افتاد اونجا؟ 02:07.400 --> 02:08.639 مگه نرده حفاظ نداشت؟ 02:08.760 --> 02:10.119 خودش بازش کرده بود 02:10.360 --> 02:11.919 احتمالاً می‌خواسته راه میان‌بر بزنه 02:13.280 --> 02:15.239 من هر روز تذکر میدم 02:15.480 --> 02:16.839 چند بار دعواشون کردم 02:17.080 --> 02:18.759 چرا بعضی‌ها باز گوش نمیدن؟ 02:24.560 --> 02:25.319 بهت میگم 02:26.160 --> 02:28.199 توی این ماجرا دخالت نکن 02:28.360 --> 02:29.199 بابا تجربه داره 02:30.160 --> 02:30.999 خودم درستش میکنم 02:34.600 --> 02:35.799 بابا، بیا و رسیدگی کن 02:36.560 --> 02:37.559 مثل اینکه تک‌فرزند بوده 02:39.200 --> 02:40.759 بجز بیمه 02:41.400 --> 02:42.479 یه مبلغ دیگه هم هرچه زودتر بدیم 02:42.560 --> 02:44.599 می‌تونی از طرف کارخونه براش غرامت بدی؟ 02:44.760 --> 02:45.239 نه 02:45.440 --> 02:47.079 تو همیشه میگی باید قانونی کار کنیم 02:47.240 --> 02:47.999 حالا 02:48.080 --> 02:49.759 چرا قانون رو رعایت نکنیم؟ 02:52.360 --> 02:53.959 ما داریم یه شرکت می‌چرخونیم 02:54.080 --> 02:55.199 خیریه که نیستیم، پسرم 02:56.560 --> 02:57.319 به‌خاطر همین موضوع 02:57.400 --> 02:59.359 کارگاه حرارتی فوری پلمپ شد 02:59.760 --> 03:01.359 تمام فرایندهای آماده‌سازی متوقف شدن 03:01.600 --> 03:03.399 تازه وام بانکی گرفته بودیم 03:03.560 --> 03:04.559 اونم به فنا رفت 03:04.760 --> 03:05.919 حالا کی ضرر ما رو جبران می‌کنه؟ 03:06.880 --> 03:07.919 درست میگی 03:08.800 --> 03:10.439 ولی نباید بی‌احساس باشیم 03:10.560 --> 03:12.159 بسه دیگه 03:12.440 --> 03:13.359 آجون چیزی نگو 03:13.440 --> 03:14.199 این اولین مرگ حین کارمونه 03:14.600 --> 03:16.239 باید دقیقاً طبق مقررات پیش بریم 03:23.440 --> 03:24.319 بازرس‌های محترم 03:24.760 --> 03:25.719 توی این پرونده‌ها 03:25.880 --> 03:27.439 یه سری مقررات ایمنی هست 03:27.840 --> 03:29.799 یه دفترچه آموزش ایمنی هست 03:29.920 --> 03:31.279 و مدارک امضای پرسنل 03:31.480 --> 03:32.239 بعد از آموزش 03:32.480 --> 03:33.399 دو دفتر دیگه هم هستن 03:33.520 --> 03:35.639 ثبت‌های ایمنی روزانه‌ی کارگاه 03:35.840 --> 03:37.359 و گزارش‌های بازرسی سرپرست 03:38.120 --> 03:39.159 لطفاً بررسی بفرمایین 03:44.440 --> 03:45.079 شیائو جی 03:46.000 --> 03:47.199 بجنب 03:57.840 --> 03:58.799 عذر میخوام 04:10.920 --> 04:12.839 ببخشید جلسه داشتم 04:13.440 --> 04:14.839 می‌دونم سرت شلوغه 04:15.520 --> 04:16.639 اوضاع چطوره؟ 04:18.200 --> 04:19.279 تازه شروع کردیم به بررسی 04:19.960 --> 04:21.119 قدم به قدم جلو میرم 04:22.440 --> 04:23.719 همیشه همه‌چیزو درست میکنی 04:24.560 --> 04:25.879 زیاد استرس نگیر 04:26.080 --> 04:27.039 این روزا هوا سرده 04:27.160 --> 04:28.639 سوپ زیاد بخور که گرم بشی 04:30.360 --> 04:32.039 چرا یهو انقدر مهربون شدی؟ 04:32.680 --> 04:34.039 قبلاً فرق داشتی 04:35.840 --> 04:37.399 الان سرم شلوغه 04:37.680 --> 04:38.799 شب بهت زنگ میزنم 04:39.560 --> 04:40.319 باشه 04:43.840 --> 04:44.639 آقای لیو 04:44.920 --> 04:46.319 شام رو چیکار کنیم؟ 04:47.560 --> 04:48.199 غذای شبانه بگیر 04:50.960 --> 04:52.039 بذار نظرم رو بگم 04:52.160 --> 04:53.199 اگه ناراحت نمیشی 04:53.720 --> 04:54.399 بگو راحت باش 04:55.120 --> 04:57.319 می‌دونم آقای لیو، شما به خودت اطمینان داری 04:57.960 --> 04:59.799 شرکت ما هم از بررسی و بازرسی نمی‌ترسه 05:00.640 --> 05:02.079 ولی الان یه‌سری شرایط هست 05:02.480 --> 05:04.279 که خیلی درگیر کننده‌ست 05:04.920 --> 05:06.279 نمی‌تونیم باهاش بجنگیم 05:10.760 --> 05:11.639 می‌فهمم چی میگی 05:12.920 --> 05:14.239 الان وقت شریف بودن نیست 05:16.280 --> 05:16.999 برو یه رستوران پیدا کن 05:17.120 --> 05:17.839 یه اتاق اختصاصی بگیر 05:18.360 --> 05:19.999 برای همه هم یه سیگار خوب آماده کن 05:20.480 --> 05:22.199 امشب باهات میام 05:22.440 --> 05:23.239 باشه 05:29.440 --> 05:30.439 یه لیوان آب بریزم براتون؟ 05:30.960 --> 05:31.759 ممنون 05:34.320 --> 05:34.959 برای شما هم بریزم 05:35.080 --> 05:35.999 مرسی مرسی 05:36.320 --> 05:36.879 باشه 05:36.960 --> 05:37.719 جدی میگم 05:38.360 --> 05:39.639 این همه تا دیروقت کار میکنین 05:39.760 --> 05:40.599 دیگه هتل نرین 05:40.720 --> 05:42.439 همین‌جا تو غذاخوری شرکت یه چیزی بخورین 05:44.840 --> 05:45.879 بازرسایی مثل شما 05:46.360 --> 05:47.719 با این سبک کاری صادقانه و مؤثر 05:48.160 --> 05:49.879 واقعاً مارو تحت‌تأثیر گذاشتین 05:50.840 --> 05:51.639 آقای مدیر لیو 05:52.080 --> 05:53.279 لازم نیست این کارا رو بکنین 05:53.680 --> 05:55.199 کارخونتون خیلی استاندارده 05:55.440 --> 05:56.599 ما همه‌چی رو دیدیم 05:57.080 --> 05:58.479 تا اینجای بررسی 05:59.240 --> 06:00.719 من با وجدان راحت می‌تونم بگم 06:00.960 --> 06:02.639 فرایند کاریتون 06:02.960 --> 06:04.079 اقدامات ایمنیتون 06:04.440 --> 06:05.799 واقعاً خوبه 06:05.920 --> 06:06.679 ممنونم 06:06.760 --> 06:07.199 ممنون 06:07.320 --> 06:08.479 حالا بگذریم از اینکه یه شرکت خصوصیه 06:09.240 --> 06:10.359 حتی تو همین شهرک صنعتی 06:10.440 --> 06:11.559 چندتا شرکت خارجی هستن 06:11.920 --> 06:13.279 که لزوماً از شما بهتر نیستن 06:14.960 --> 06:16.719 ولی حتی با مدیریت خیلی سخت‌گیرانه هم 06:17.240 --> 06:18.879 باز نمی‌تونی جلو بعضی حادثه‌ها رو بگیری 06:20.640 --> 06:21.879 من خودم یه نگهبان قدیمیم 06:22.320 --> 06:23.559 خیلی حادثه بررسی کردم 06:23.920 --> 06:25.279 یه‌سری اتفاقات وقتی بهشون نگاه میکنی 06:25.520 --> 06:26.639 واقعاً توضیحی براشون نداری 06:27.240 --> 06:28.679 همه‌چی ظاهراً درست بوده 06:28.880 --> 06:30.839 ولی یه احمق پیداش شده 06:31.960 --> 06:32.639 زده خرابش کرده 06:32.760 --> 06:33.879 نمی‌دونم چطوری از این وضعیت دربیایم 06:34.960 --> 06:36.239 آقای لیو این‌بارم 06:36.640 --> 06:37.759 اوضاع تقریباً مثل قبله 06:38.360 --> 06:39.759 هزار تا احتیاط هم که بکنی 06:40.040 --> 06:40.759 باز نمی‌تونی جلوی همه‌چی رو بگیری 06:40.840 --> 06:42.279 یه حادثه‌ی کوچیک با احتمال کم هم می‌تونه پیش بیاد 06:43.040 --> 06:44.279 اینکه کوتاه نیای، اشکالی نداره 06:45.320 --> 06:46.239 آره آره 06:46.920 --> 06:48.319 آقای لیو هم همینو گفت 06:49.640 --> 06:51.239 آخرش پای یه جون وسطه 06:52.120 --> 06:53.039 ولی نگران نباشین 06:53.320 --> 06:54.959 هر چی لازم باشه پرداخت کنیم حتماً پرداخت می‌کنیم 06:55.320 --> 06:56.119 آره آره 06:56.520 --> 06:57.239 بعد از اونم 06:57.360 --> 06:58.599 پیگیری‌های لازم رو درست انجام می‌دیم 06:59.600 --> 07:00.399 آقای لی 07:01.440 --> 07:02.839 صحنه‌ی حادثه رو دیدی 07:02.920 --> 07:04.239 بررسی که تموم شده 07:04.520 --> 07:07.599 کارگاه عملیات حرارتی‌مون 07:08.080 --> 07:09.679 کی بازگشایی میشه؟ 07:11.240 --> 07:12.799 نمی‌خوام بی‌احساس به نظر بیام 07:13.320 --> 07:14.239 ولی خودت می‌دونی 07:14.480 --> 07:16.319 فرآیند تولید یه زنجیره‌ی بلند داره 07:17.120 --> 07:18.319 یه جا توقف کنه 07:18.480 --> 07:19.919 کل کار مختل میشه 07:20.440 --> 07:21.199 کارخونه‌مونو نگاه کن 07:21.240 --> 07:22.199 این‌همه کارگر 07:22.320 --> 07:23.799 همه منتظرن 07:24.160 --> 07:24.959 اگه کار شروع نشه، چطوری نون بخورن؟ 07:25.040 --> 07:25.759 آره آره 07:26.560 --> 07:28.639 سختی‌هاتونو درک می‌کنم 07:29.280 --> 07:30.559 ولی مراحل قانونی باید طی بشه 07:30.720 --> 07:31.679 سه‌تا جلسه‌ی کارشناسی 07:32.240 --> 07:33.319 باید برگذار بشه 07:33.560 --> 07:34.679 یکی هم کم تر نمیشه 07:35.760 --> 07:37.279 خوشبختانه مدارکتون کامل و شفافه 07:37.920 --> 07:39.559 فکر نمی‌کنم خیلی طول بکشه 07:41.680 --> 07:42.639 دو سه روزی زمان می‌بره 07:43.840 --> 07:44.439 ممنونم رئیس 07:44.560 --> 07:45.199 ممنون، ممنون 07:45.400 --> 07:46.199 واقعاً ممنون 07:46.840 --> 07:47.879 ممنون، ممنون 07:49.920 --> 07:50.799 پسرم 07:52.360 --> 07:54.479 پسرم برگرد 07:57.480 --> 07:57.839 پسرم 07:57.920 --> 08:00.479 تو که رفتی، من و مادرت چطوری زنده بمونیم؟ 08:01.040 --> 08:04.199 چرا تنهامون گذاشتی؟ 08:12.640 --> 08:13.759 آقای لیو، چیکار می‌کنین؟ 08:13.920 --> 08:14.719 مدیر لیو گفت بهتون زنگ زده 08:14.840 --> 08:15.799 گفته نیاین اینجا 08:15.920 --> 08:16.599 مگه دیروز 08:16.640 --> 08:17.719 توافق کامل نشد؟ 08:17.920 --> 08:18.959 غیر از مبلغی که توافق کردیم 08:19.040 --> 08:19.799 پدرم ده هزار یوان هم 08:19.840 --> 08:20.759 برای خرج مراسم اضافه داد 08:20.920 --> 08:22.039 دیگه چی می‌خوان؟ 08:22.160 --> 08:23.639 امروز کارگاه عملیات حرارتی آزاد شد 08:23.840 --> 08:25.119 می‌تونستیم کارو دوباره شروع کنیم 08:25.240 --> 08:26.079 آقای لیو 08:26.640 --> 08:28.159 اون پسر، تنها بچه‌شون بود 08:28.280 --> 08:29.359 کی می‌تونه این‌جوری راحت ازش بگذره؟ 08:29.640 --> 08:30.279 بذارین بشینیم صحبت کنیم 08:30.360 --> 08:31.039 این چیزا که 08:31.160 --> 08:32.639 یه‌شبه حل نمیشن 08:32.720 --> 08:33.679 اگه راضی نیستن 08:33.760 --> 08:35.039 خب می‌تونیم دوباره صحبت کنیم 08:35.159 --> 08:36.719 نه اینکه بیان کارگاهو اشغال کنن و نذارن کار شروع شه 08:36.840 --> 08:37.719 این دیگه غیرقانونیه 08:37.880 --> 08:38.959 آره، قطعاً غیرقانونیه 08:39.240 --> 08:40.359 منم زنگ زدم پلیس 08:40.640 --> 08:41.719 ولی خب شرایط اینطوریه 08:41.880 --> 08:42.999 حتی اگه پلیسا هم بیان 08:43.080 --> 08:44.079 نمی‌تونن به زور جمعشون کنن 08:44.240 --> 08:45.159 معمولاً دوتا طرفو 08:45.240 --> 08:47.119 می‌برن کلانتری واسه میانجی‌گری 08:47.480 --> 08:48.279 آ جون 08:49.520 --> 08:50.479 بچه‌جون تو چرا 08:50.680 --> 08:51.319 نرفتی خونه استراحت کنی 08:51.440 --> 08:52.159 اینجا چیکار می‌کنی؟ 08:52.240 --> 08:53.239 ببین چشات قرمز شده 08:53.360 --> 08:53.839 برو خونه یه چرت بزن 08:53.960 --> 08:54.919 اونا که نمی‌تونن همچین کاری بکنن 08:55.000 --> 08:55.759 نگران نباش 08:55.840 --> 08:56.559 بهت میگم 08:57.080 --> 08:57.839 صبر کن پلیسا بیان 08:57.960 --> 08:58.759 اونا مجبور میشن 08:58.880 --> 08:59.799 برن کلانتری 08:59.960 --> 09:00.639 من با نگهبان دم درم 09:00.720 --> 09:01.399 صحبت کردم 09:01.440 --> 09:02.399 از امروز به بعد 09:02.520 --> 09:03.919 در رو فقط برای ما باز میکنه 09:04.120 --> 09:05.399 هیچ غریبه‌ای حق نداره وارد کارخونه بشه 09:05.520 --> 09:06.479 ما که تقصیری نداشتیم 09:06.560 --> 09:07.079 درسته یا نه؟ 09:07.120 --> 09:07.719 درسته 09:07.960 --> 09:09.199 ما ضرر کردیم 09:09.480 --> 09:10.439 بعدم دارن ازمون باج می‌گیرن 09:10.640 --> 09:11.999 بسپر به من، من درستش می‌کنم 09:14.840 --> 09:15.919 زود باش برو 09:16.240 --> 09:17.079 بیا بریم آقای لیو 10:03.320 --> 10:03.959 خیلی وقته ندیدمت 10:05.960 --> 10:06.839 چته تو؟ 10:07.240 --> 10:08.399 چرا صورتت این‌جوری گرفته‌ست؟ 10:18.240 --> 10:19.919 نمی‌دونم باید بهت تبریک بگم 10:20.040 --> 10:20.919 یا بگم بدشانس بودی 10:21.560 --> 10:22.359 از یه طرف شانس آوردی 10:22.560 --> 10:23.439 نیم سال کار کردی و هیچ اتفاقی نیفتاد 10:23.560 --> 10:24.919 از یه طرفم نه 10:25.120 --> 10:27.439 چون بالاخره وقتش رسید 10:27.720 --> 10:29.359 و تو هم با مرگبارترین ماجرا روبرو شدی 10:29.720 --> 10:31.279 اصلاً تجربه‌ی برخورد باهاش رو هم نداری 10:32.920 --> 10:34.599 تو از منم بیشتر شرکت رو اداره کردی 10:35.760 --> 10:36.959 پس با اینجور شرایط آشناتری 10:37.040 --> 10:38.119 باید تجربه داشته باشی 10:38.920 --> 10:40.079 خیلی موقعیت مشابه دیدی 10:40.560 --> 10:41.479 سلام عمو، سلام خاله 10:41.760 --> 10:42.479 سلام 10:45.560 --> 10:46.359 نمی‌خوام خیلی دور بریم 10:46.440 --> 10:47.359 همین هفته‌ی پیش 10:48.320 --> 10:49.919 سقف فلزی کارخونه‌ی جدید 10:50.040 --> 10:50.919 همون سقف‌های رنگی 10:51.200 --> 10:53.079 یه کارگر از بالا افتاد پایین 10:54.640 --> 10:55.719 نجاتش ندادن 10:58.320 --> 10:59.879 بدون کمربند ایمنی داشت تو ارتفاع کار می‌کرد 11:00.120 --> 11:01.279 خب معلومه که اتفاق می‌افته 11:02.400 --> 11:03.719 اما کی فکرش رو می‌کرد؟ 11:04.560 --> 11:06.919 طنابی که به تیر آهنی بسته شده بود 11:07.560 --> 11:08.839 اتفاقی قطع شده بود 11:10.560 --> 11:11.559 این اتفاق افتاد 11:11.720 --> 11:13.119 هیچ‌کس حال خوبی نداره 11:13.800 --> 11:15.439 اما این پروژه برون‌سپاری شده بود 11:15.600 --> 11:16.359 مسئولیت قرارداد 11:16.440 --> 11:18.319 توی قرارداد واضح نوشته شده 11:18.760 --> 11:20.279 هیچ ربطی به ما نداره 11:22.280 --> 11:23.959 رئیس شرکت سازه فولادی چی؟ 11:24.360 --> 11:25.919 فردای اون روز ناپدید شد 11:25.920 --> 11:26.159 وقتی خانواده‌ی متوفی 11:26.160 --> 11:27.959 با یه مشت هم‌ولایتی اومدن دنبالش 11:28.080 --> 11:28.719 پیداش نکردن 11:28.920 --> 11:30.279 پس اومدن از ما پول خواستن 11:30.560 --> 11:31.159 خب تو بگو 11:31.360 --> 11:32.599 مگه می‌تونستیم پول بدیم؟ 11:36.520 --> 11:37.959 بعضی چیزا از نظر قانونی درسته 11:38.400 --> 11:39.919 ولی همیشه یه‌جوری نامهربونه 11:41.760 --> 11:41.999 حالا 11:42.120 --> 11:43.519 بگو یه چیزی که بی‌رحمانه باشه 11:44.240 --> 11:45.239 تو همچین شرایطی 11:45.440 --> 11:46.719 آدم نمی‌تونه نقش فرشته رو بازی کنه 11:47.200 --> 11:48.879 شرکت باید چقدر مسئولیت قبول کنه؟ 11:49.120 --> 11:50.159 چقدر خسارت بده؟ 11:50.360 --> 11:52.159 همه‌چی باید طبق مفاد صریح قرارداد باشه 11:52.720 --> 11:53.439 توی کل این روند 11:53.600 --> 11:55.439 اگه یه ذره هم کوتاه بیای 11:57.080 --> 11:58.399 دیگه تهش رو نمی‌تونی ببینی 12:01.160 --> 12:02.919 حالا بگو بقیه کارمندا چی؟ 12:03.120 --> 12:03.719 وقتی ببینن 12:03.880 --> 12:05.119 یه مدیرکارخونه‌ی بی‌احساس 12:06.120 --> 12:07.079 نه خرگوش مرده، نه روباهی ناراحت شده 12:07.160 --> 12:08.719 اون حس تعلق به شرکت هم از بین میره 12:11.800 --> 12:13.879 مگه تو همیشه روی قانون تأکید نمی‌کردی؟ 12:14.120 --> 12:15.959 الان همه‌چی قانونیه و مطابق مقرراته 12:16.120 --> 12:17.479 مسئولیت‌ها هم شفاف مشخص شدن 12:17.600 --> 12:18.879 پس مگه این همون راهی نیست که 12:18.960 --> 12:19.719 همیشه می‌خواستی؟ 12:40.480 --> 12:41.599 آقای دونگ ما 12:41.720 --> 12:43.639 یه بار از تنگ‌ فی بازدید کرده بود 12:44.000 --> 12:45.399 خیلی ازت تعریف کرده بود 12:45.840 --> 12:46.959 بالایی داری IQ گفته بود 12:47.320 --> 12:49.639 هم از کسب‌و‌کار سر درمیاری، هم از تکنولوژی 12:49.880 --> 12:51.599 تو فقط توی نیم‌سال به سود دهی رسیدی 12:52.200 --> 12:53.399 واقعاً فوق‌العاده‌ست 12:53.600 --> 12:54.399 نه، نه 12:55.280 --> 12:56.879 اونجوری هم که آقای دونگ تعریف کرده نیستیم 12:58.080 --> 12:59.799 فعلاً فقط یه کمی سود داریم 13:00.520 --> 13:02.639 ولی هر روز هم توی مضیقه‌ی مالی هستیم 13:03.280 --> 13:04.359 وقتی اوضاع سخته 13:04.800 --> 13:06.279 آدم دلش می‌خواد همه ماشینا رو بفروشه 13:08.320 --> 13:08.999 الو 13:12.120 --> 13:12.879 سلام آقای دونگ 13:13.600 --> 13:14.359 شان شان 13:14.840 --> 13:16.239 کی کنارته؟ 13:16.800 --> 13:17.879 کی داشت حرف میزد؟ 13:18.480 --> 13:19.279 لین‌ چو ان 13:20.200 --> 13:21.399 تو مجتمع دیدمش 13:21.800 --> 13:23.359 گفتم یه سوالی هم ازش درباره‌ی رسیدگی به حادثه‌ی کاری بپرسم 13:23.760 --> 13:25.279 پس چرا انقدر آروم حرف میزنی؟ 13:25.920 --> 13:27.319 می‌ترسی اون بفهمه منم؟ 13:29.880 --> 13:31.759 بالاخره اون خواهر لین یوـه دیگه 13:32.280 --> 13:33.479 اگه لین یو بفهمه چی؟ 13:33.520 --> 13:34.279 ماجراهای ما رو 13:34.440 --> 13:35.639 می‌ترسم برات دردسر درست کنه 13:37.080 --> 13:37.919 راست میگی 13:38.680 --> 13:39.879 دلم می‌خواد خودش بفهمه 13:40.000 --> 13:41.679 که اطلاعات خارجی رو بهت دادم 13:41.800 --> 13:43.719 احتمال داره بعداً ازمون حساب پس بگیره 13:45.200 --> 13:46.439 پس مراقب باشیم 13:46.720 --> 13:48.079 ولی اگه واقعاً کار به اونجا کشید نترس 13:48.480 --> 13:49.479 من هواتو دارم 13:51.400 --> 13:52.559 امروز مرخصی گرفتم 13:52.800 --> 13:54.079 می‌خوام یه چیزی تو خونه بپزم 13:54.600 --> 13:55.959 بعد بیا پیشم غذا بخوریم 13:56.200 --> 13:58.159 باشه، پس بعداً میام پیشت 14:04.040 --> 14:05.319 به نظرت این تصادفی نیست؟ 14:05.640 --> 14:06.959 آقای دونگ دعوتم کرده بود برای شام 14:07.160 --> 14:08.439 فهمید با تو هستم 14:08.560 --> 14:09.919 گفت حتما بهت بگم بیای 14:11.560 --> 14:12.559 آقای لیو قبول میکنی؟ 14:18.440 --> 14:19.639 همون آقای دونگ؟ 14:20.280 --> 14:21.919 لین چو ان هم باهاشه؟ 14:22.640 --> 14:24.119 چرا انقدر طعنه‌دار حرف میزنی؟ 14:24.480 --> 14:25.279 حسودی می‌کنی؟ 14:25.560 --> 14:26.759 واسه خودت انقدر ارزش قائل نشو 14:27.160 --> 14:28.199 حالا میای یا نه؟ 14:29.760 --> 14:31.119 خودم می‌خورم، جمعش می‌کنم 14:31.360 --> 14:32.799 راستش امروز تقصیر من بود 14:33.600 --> 14:34.999 ولی خب یهویی شد 14:35.640 --> 14:37.199 جبران می‌کنم یه روز 14:37.480 --> 14:38.839 الان دارم رانندگی می‌کنم، قطع می‌کنم فعلاً 14:58.320 --> 14:59.119 به چی نگاه می‌کنی؟ 14:59.560 --> 15:00.759 دستگاه مشکلی داره؟ 15:00.840 --> 15:01.879 نه نه آقای لیو 15:02.240 --> 15:03.159 دستگاه خوب کار می‌کنه 15:03.440 --> 15:04.519 داشتم فکر می‌کردم 15:04.880 --> 15:06.199 الان در این حصار باز و بسته میشه 15:06.280 --> 15:07.319 فقط بسته به دقت کارگراست 15:07.440 --> 15:08.279 هنوزم خیلی ایمن نیست 15:08.480 --> 15:09.399 می‌خوام یه تغییراتی بدم 15:09.560 --> 15:10.839 منم قبلاً به این قضیه فکر کرده بودم 15:11.320 --> 15:12.599 راه‌حلی به ذهنت میرسه؟ 15:13.000 --> 15:13.679 می‌خوام اینجا 15:13.760 --> 15:14.959 یه سنسور مادون قرمز نصب کنم 15:15.080 --> 15:16.319 وصلش کنم به اتاق کنترل 15:16.440 --> 15:17.719 وقتی خط تولید فعاله 15:17.880 --> 15:19.159 تا کسی رد بشه 15:19.240 --> 15:20.159 این واگن کششی 15:20.240 --> 15:21.239 خودش به‌صورت خودکار خاموش شه 15:22.360 --> 15:23.759 خب این کار با تو 15:24.120 --> 15:25.599 اگه موفقیت‌آمیز بود 15:25.840 --> 15:26.559 می‌تونیم رو دستگاهای دیگه هم 15:26.640 --> 15:27.439 اجراش کنیم 15:27.520 --> 15:28.079 باشه 15:28.120 --> 15:28.799 آقای لیو 15:30.440 --> 15:31.919 آقای لیو، اوضاع خوب نیست 15:32.080 --> 15:33.119 یه اتفاقی برای آقای لیو افتاده 15:51.720 --> 15:51.999 حالت خوبه 15:52.040 --> 15:52.759 حالم خوبه 15:52.840 --> 15:53.799 نگران نباش، حالم خوبه 15:53.960 --> 15:54.679 تو بهتره برگردی 15:54.760 --> 15:55.519 فقط در رو بستن 15:55.640 --> 15:56.879 خودم حلش میکنم 15:56.880 --> 15:57.879 با عجله اومدم 15:58.000 --> 15:59.239 ببین چه ماشینایی ریختن اینجا 15:59.360 --> 16:00.679 زود زنگ بزن به پلیس 16:00.760 --> 16:01.439 نه، نه 16:01.720 --> 16:02.399 نمی‌تونیم به پلیس زنگ بزنیم 16:02.520 --> 16:03.279 پلیس همین‌جاست 16:03.320 --> 16:04.319 مگه قرار نبود میانجی‌گری بشه؟ 16:04.440 --> 16:05.479 مگه حرف درباره‌ی «لائو ژو» نبود؟ 16:05.560 --> 16:06.639 ببینیم نتیجه‌ی حرفاشون چی میشه 16:06.880 --> 16:07.919 نگران نباش، نگران نباش 16:11.640 --> 16:12.799 صبر کن ببینیم چی پیش میاد 16:14.440 --> 16:15.039 چطوره؟ 16:18.360 --> 16:19.319 طرف که دیگه حسابی داره زیاده‌خواهی می‌کنه 16:29.800 --> 16:30.519 آقای لیو 16:31.160 --> 16:32.879 اینجوری نمی‌تونیم ادامه بدیم 16:33.120 --> 16:34.159 نه می‌تونم شیفت صبح رو برم 16:34.240 --> 16:35.399 نه شیفت شب رو بیام 16:35.800 --> 16:37.519 اینجوری اصلاً نمیشه کار کرد 16:37.760 --> 16:38.399 آره 16:38.720 --> 16:40.719 حتی اگه کارگرها از دیوار رد بشن 16:40.960 --> 16:42.639 کامیون نمی‌تونه رفت‌وآمد کنه 16:43.240 --> 16:44.679 در نتیجه، سفارش‌های تولید به هم می‌ریزه 16:48.640 --> 16:49.399 خیلی خب خیلی خب 16:49.760 --> 16:50.799 فعلاً برگردیم سر کار 16:51.640 --> 16:52.599 من یه راهی پیدا می‌کنم 16:52.800 --> 16:54.239 باشه، بذار خودش یه فکری بکنه 16:54.480 --> 16:55.359 شما فعلاً برگردین 17:03.880 --> 17:05.999 باید از دیوار برم خونه 17:06.440 --> 17:07.759 وگرنه باید دو روز توی کارخونه بمونم 17:08.080 --> 17:08.759 اشکالی نداره 17:08.960 --> 17:09.559 اونا می‌خوان تا ده روز و نیم 17:09.600 --> 17:10.439 راه رو ببندن؟ 17:10.560 --> 17:11.599 من هنوز نرفتم خونه‌ها 17:21.760 --> 17:22.559 آقای لیو 17:23.640 --> 17:24.439 مدیر قدیمی 17:26.440 --> 17:27.159 معذرت می‌خوام 17:29.600 --> 17:30.679 چیشده؟ 17:45.440 --> 17:47.039 برگه‌ی تست الکل کائو فی 17:48.800 --> 17:49.679 چیشده؟ 17:51.240 --> 17:52.159 داشتم توی سلف غذا می‌خوردم 17:53.000 --> 17:54.199 فهمیدم یه مشکلی هست 18:29.000 --> 18:29.799 ادامه‌ی کارهای تولید 18:30.000 --> 18:31.079 فعلاً متوقف میشه و منتظر مواد اولیه هستیم 18:31.400 --> 18:32.839 لطفاً چیزی نگو تازه وام بانکی گرفتیم 18:32.920 --> 18:33.519 لطفاً آروم باش و بذار کار پیش بره 18:33.760 --> 18:35.279 کی ضرر اینو جبران می‌کنه؟ 18:35.280 --> 18:35.759 لطفاً ساکت بمون 18:35.920 --> 18:37.079 حتی اگه حق با ما باشه 18:38.000 --> 18:39.559 نباید بی‌احساس باشیم 18:39.720 --> 18:40.439 مخصوصاً وقتی پای جون کسی وسطه 18:40.600 --> 18:41.399 این چیزا رو نباید نادیده گرفت 18:42.320 --> 18:44.079 این اولین باریه که کارمون به اینجا کشیده 18:44.160 --> 18:45.519 باید دقیقاً طبق مقررات پیش بریم 18:45.680 --> 18:46.359 هیچ مذاکره‌ای هم در کار نیست 18:46.360 --> 18:50.039 لطفاً ساکت باشین، هیچ مذاکره‌ای در کار نیست 19:07.200 --> 19:08.639 وقتی اداره کار اومد بررسی کنه 19:08.800 --> 19:10.159 چرا اینو در نیاوردی؟ 19:11.480 --> 19:12.439 کار کردن بعد از مستی 19:13.160 --> 19:14.639 یه تخلف شخصیه 19:14.800 --> 19:16.399 این چیزیه که اداره کار باید بدونه 19:16.640 --> 19:17.999 شرکتای بیمه که ضرر نمی‌کنن 19:18.160 --> 19:18.879 آقای لیو 19:19.920 --> 19:21.919 غرامت فوت ناشی از حادثه کاری دویست هزار یوانه 19:22.080 --> 19:23.839 اگه دولت پول نده 19:24.080 --> 19:25.439 خانواده مرحوم قطعا رو ما حساب می‌کنن 19:25.560 --> 19:26.439 ما باید پرداخت کنیم 19:26.600 --> 19:27.279 اونا اصلا براشون مهم نیست 19:27.400 --> 19:28.559 داری غیرقانونی کار میکنی 19:29.080 --> 19:30.399 لائو ژو منطقی گفته 19:31.080 --> 19:32.279 اول باید اینو مشخص کنیم 19:32.440 --> 19:33.479 درباره‌ی همین موضوع قبلاً هم صحبت کردیم 19:33.560 --> 19:34.199 این همه حق بیمه 19:34.280 --> 19:35.279 همش هدر رفته 19:35.600 --> 19:36.799 اگه این موضوع باشه فرق می‌کنه 19:37.400 --> 19:38.359 بعداً میرم دنبالش 19:38.480 --> 19:39.239 اول باید خودمون شروع کنیم 19:39.400 --> 19:40.159 بهشون میگم 19:40.240 --> 19:41.359 ما این مدرک رو داریم 19:41.480 --> 19:42.279 اگه دوباره 19:42.440 --> 19:43.399 بخوان دردسر درست کنن 19:43.480 --> 19:44.319 دستور رو میدیم 19:44.400 --> 19:45.399 حتی یه قرون هم نتونن بگیرن 19:45.720 --> 19:46.319 مدیر ژو 19:46.440 --> 19:47.999 می‌دونم می‌خواستی فرار کنیم 19:48.360 --> 19:49.079 ولی اگه این قضیه 19:49.160 --> 19:50.039 لو بره 19:50.160 --> 19:51.439 فقط بدشانسی نیست 19:51.640 --> 19:52.799 حتی ممکنه بری زندان 19:53.440 --> 19:54.639 بچه رو ببین 19:55.160 --> 19:56.479 کی قراره بفهمه اگه ما نگیم؟ 20:09.120 --> 20:09.639 این چیه؟ 20:09.840 --> 20:11.759 این نقض قوانین ایمنی توسط کائو فیه 20:12.000 --> 20:13.679 فرم تست خون برای کار کردن بعد از مستی 20:16.000 --> 20:17.199 مرگ ناشی از کار به دلیل خوردن الکل 20:17.600 --> 20:19.239 طبق قانون مشمول غرامت نیست 20:19.920 --> 20:20.799 ما همین الان با اداره کار جلسه داشتیم 20:20.960 --> 20:21.479 تماس گرفتیم 20:21.800 --> 20:22.679 یکم دیگه میان اینجا 20:22.720 --> 20:23.799 برای بررسی دوباره 20:24.760 --> 20:25.759 به خاطر مرگ کائو فی 20:26.160 --> 20:26.919 شرکت‌های بیمه 20:27.040 --> 20:28.239 اصلا غرامتی نمیدن 20:29.000 --> 20:30.559 ما برای این موضوع از کارمون زدیم 20:30.680 --> 20:31.839 هیچ مسئولیتی نداریم 20:33.600 --> 20:34.559 اگه دوباره دردسر درست کنین 20:34.800 --> 20:35.639 خودتون مسئولیش رو به عهده بگیرین 20:46.640 --> 20:47.439 هر چی دلت خواست پاره کن 20:47.720 --> 20:48.399 این یه کپیه 20:48.600 --> 20:49.679 داری به کی دروغ میگی؟ 20:50.480 --> 20:51.279 از کی میترسونی؟ 20:51.480 --> 20:52.319 فکر میکنی ما آدمای شهرستانی 20:52.440 --> 20:52.959 نمیفهمیم؟ 20:53.040 --> 20:54.039 برگه‌ی اصلی کار موقع مستی رو بده 20:54.360 --> 20:55.639 میخوای پولمون رو ندی 20:56.000 --> 20:56.999 این جعلیه، چه فایده‌ای داره؟ 20:57.200 --> 20:58.159 باور کنی یا نه 20:58.640 --> 20:59.679 بعداً مسئول‌های اداره کار 20:59.760 --> 21:00.439 میان اینجا و برات توضیح میدن 21:00.600 --> 21:01.119 آدمای اداره کار؟ 21:01.160 --> 21:01.759 باید چی به من توضیح بدن؟ 21:01.840 --> 21:02.919 من که حرفشون رو گوش دادم 21:13.040 --> 21:19.239 پسرم رو برگردون 21:19.400 --> 21:20.079 پلیس اینجاست 21:20.200 --> 21:21.719 بذار ازشون بخواییم قضاوت کنن 21:22.200 --> 21:46.759 پسرم رو برگردون 21:46.920 --> 21:48.119 بذار پسرم رو برگردونن 21:54.360 --> 21:55.759 هر کی قراره تو کارخانه مست باشه 21:56.200 --> 21:56.959 همون موقع اخراجشون کن 21:57.120 --> 21:57.839 بله 22:05.040 --> 22:05.679 جیا لی 22:06.880 --> 22:08.319 برات یه کیک ماهی میارم 22:08.800 --> 22:09.919 می‌تونیم بخارپز کنیم 22:10.240 --> 22:11.959 قبلاً تو قابلمه بخارپز شده 22:12.880 --> 22:13.599 باشه 22:29.000 --> 22:29.639 لیو جون 22:30.360 --> 22:31.519 از سفر کاری برگشتی 22:33.120 --> 22:34.119 چند دقیقه‌ایه که رسیدم خونه 22:35.520 --> 22:37.639 شنیدم تو کارخونه یه اتفاقی افتاده 22:38.120 --> 22:38.919 چیشده؟ 22:39.600 --> 22:40.679 رسیدگی کردی؟ 22:41.240 --> 22:42.759 فعلاً آروم شده 22:44.320 --> 22:45.359 بالاخره برگشتی 22:45.720 --> 22:47.039 بیخیال، بیا امشب با من یه چیز بخوریم 22:47.240 --> 22:48.599 دل‌م پر از درد و غمه 22:48.880 --> 22:50.519 می‌خوام یکی رو پیدا کنم که عاشقش بشم 22:51.400 --> 22:51.999 هونگ مینگ 22:52.400 --> 22:53.879 بذار لیو جون بیاد اینجا 22:55.960 --> 22:57.159 بیا یه غذای خونگی بخوریم 22:58.120 --> 22:59.679 زنم ازت خواسته غذای خونگی بخوری 23:00.160 --> 23:01.399 راستی گفتی دوست‌دختر داری؟ 23:01.600 --> 23:03.199 بیارش اینجا بشناسیمش 23:03.520 --> 23:04.319 شان شان 23:05.360 --> 23:06.159 یه روز دیگه 23:06.840 --> 23:08.199 موضوع شرکت پیچیده شده 23:08.520 --> 23:09.519 خیلی براش حرف نزدم 23:09.600 --> 23:10.679 باشه، هر جور دلت می‌خواد 23:11.200 --> 23:12.839 می‌بینمت 23:20.280 --> 23:21.719 لیو جون دوست‌دختر داره؟ 23:22.240 --> 23:23.639 چطوره؟ دیدیش؟ 23:24.880 --> 23:26.239 قبلاً تو شهر 23:26.800 --> 23:28.599 وقتی سر کار صحبت می‌کردیم دیدمش 23:29.640 --> 23:30.639 تنها چیزی که یادم مونده 23:30.720 --> 23:31.599 خیلی خوشگله 23:33.680 --> 23:35.479 اگه بتونی یه شریک ثابت داشته باشی 23:35.840 --> 23:36.959 وقتی سر کار ناراحتی 23:37.000 --> 23:37.759 وقتی استرس داری 23:37.800 --> 23:38.679 یکی هست که باهاش حرف بزنی 23:38.720 --> 23:39.679 خیلی خوبه 23:40.240 --> 23:40.839 آره 23:42.320 --> 23:43.039 چی بخوریم؟ 23:43.120 --> 23:44.999 همین الان کیک ماهی رو بخارپز نکردم؟ 23:45.320 --> 23:46.399 مغزت پوکه؟ 23:47.760 --> 23:48.479 لیو جون بیاد 23:48.640 --> 23:49.999 بعدش دو تا غذای دیگه هم اضافه می‌کنم 23:51.480 --> 23:52.719 باشه 23:53.200 --> 23:54.399 همشون میشه ششصد و هشتاد 23:54.480 --> 23:55.079 همه رو میذارم هفتصد 23:55.160 --> 23:55.799 مدیر شو 23:56.440 --> 23:57.999 فان شیائو لونگ نیومده 23:58.280 --> 23:59.119 مرخصی خواسته، ازش پرسیدی؟ 23:59.200 --> 23:59.919 نه 24:01.320 --> 24:02.559 یکی رو بفرستین که 24:02.760 --> 24:03.559 خوابگاه رو بررسی کنه 24:03.960 --> 24:04.679 باشه 24:06.280 --> 24:06.999 ادامه بده ببینم 24:11.280 --> 24:12.599 یکم سوپ درست کردم 24:12.720 --> 24:14.119 اول یکم بخور، شکمت گرم شه 24:14.520 --> 24:14.999 ممنون 24:15.360 --> 24:16.039 لیو جون چطوره؟ 24:16.120 --> 24:17.479 غذا به دلت نشست؟ 24:17.600 --> 24:18.639 خیلی خوشمزه‌ست 24:18.920 --> 24:20.039 همه‌ش غذای خونگیه 24:22.080 --> 24:24.199 خیلی پولی ندادی 24:24.280 --> 24:25.479 ضرر نکردی 24:25.640 --> 24:27.079 چرا ضرر نکردم؟ 24:27.440 --> 24:28.799 کلی ضرر کردم خب 24:29.600 --> 24:30.359 شوهرت رو ببین 24:30.440 --> 24:31.599 میگه چیز مهمی نیست 24:32.000 --> 24:33.479 آره، از کارای بزرگ سر در نمیاره 24:33.560 --> 24:34.159 درسته 24:34.240 --> 24:35.999 من کارای خونه رو جمع و جور می‌کنم 24:36.200 --> 24:36.919 تو ادامه بده، بگو 24:37.360 --> 24:38.079 بیا 24:39.560 --> 24:41.279 اول اینکه چند نفر رو از دست دادم 24:45.160 --> 24:46.639 چند تا از کارمندای جدید 24:46.960 --> 24:47.839 حس کردن خیلی خطرناکه 24:47.920 --> 24:48.999 تو همین چند روز استعفا دادن 24:49.280 --> 24:50.479 دومی هم زمان تحویل جنس بود 24:50.680 --> 24:51.519 یه محموله‌م 24:51.840 --> 24:52.919 سه روز دیرتر تحویل داده شد 24:53.360 --> 24:54.599 طبق قرارداد باید جریمه بدم 24:55.360 --> 24:56.999 خوشبختانه طرف قرارداد که دید اوضاع چجوریه 24:57.080 --> 24:58.159 درکش بالاست 24:58.240 --> 24:59.719 گفت چند روز دیرتر تحویل بگیریم مشکلی نیست 24:59.960 --> 25:00.919 آخرشم جریمه نخواست 25:04.160 --> 25:05.079 حالا فهمیدی 25:05.120 --> 25:06.479 که رابطه‌ها و آدما چقدر مهمن؟ 25:07.520 --> 25:08.399 آره، آره 25:11.520 --> 25:12.999 آخرین مورد که حسابی کلافه‌م کرده 25:14.080 --> 25:15.319 تأیید وام بانک 25:16.560 --> 25:18.119 از وقتی که کارخانه رو راه انداختم تا الان 25:18.520 --> 25:19.999 کلی صبر کردم 25:20.200 --> 25:21.839 بالاخره شرایطش رو جور کردم 25:22.200 --> 25:23.999 حالا دوباره همه چی بهم خورده 25:24.480 --> 25:25.479 بانک گفته باید صبر کنیم 25:26.240 --> 25:27.999 پس می‌تونی سرمایه رو برگردونی؟ 25:28.080 --> 25:29.199 قطعاً وضع ناجوره 25:31.040 --> 25:33.199 اگه لازم شد، وام شخصی میگیرم 25:33.400 --> 25:35.439 بهره وام شخصی بالاست 25:35.800 --> 25:36.599 مشکلی نیست؟ 25:37.240 --> 25:39.199 اگه کوتاه‌مدت باشه، خیلی بالا نیست 25:39.680 --> 25:40.679 فعلاً می‌تونم جمع‌وجورش کنم 25:46.840 --> 25:48.399 اگه سرمایه‌ت برنگشت 25:48.560 --> 25:49.439 تا پونصد هزار 25:49.600 --> 25:50.799 هر وقت بخوای کمکت می‌کنم 25:53.440 --> 25:55.399 رشد کارت خیلی خوبه 25:56.720 --> 25:57.519 تازه ماشینتو عوض کردی 25:57.600 --> 25:58.759 کلی پول داری 26:01.160 --> 26:02.639 ولی وضع تو با من فرق داره 26:02.880 --> 26:04.359 پولی که درمیاری فقط مال خودت نیست 26:05.120 --> 26:05.839 جیا لی 26:06.600 --> 26:08.239 چیزی درمورد پولاش 26:08.320 --> 26:09.399 میدونی؟ 26:10.080 --> 26:11.319 تو چقدر بی‌احساسی 26:11.400 --> 26:12.359 شلوغش نکن 26:12.480 --> 26:14.119 هونگ‌ مینگ خودش بهم گزارش داده 26:14.680 --> 26:15.439 وقتی مسئله‌ی پوله 26:15.520 --> 26:16.919 بذار خودش تصمیم بگیره 26:17.040 --> 26:18.079 از من نپرس 26:18.200 --> 26:19.199 خودم گیجم 26:19.520 --> 26:20.639 زنت خیلی مهربونه 26:20.720 --> 26:21.799 زن من خیلی عاقل و فهمیده‌ست 26:23.600 --> 26:24.279 بفرما یکم میوه بخور 26:24.480 --> 26:24.999 الو 26:34.760 --> 26:35.719 اگه بخوایم طبق برنامه پیش بریم 26:35.840 --> 26:37.199 اون طراحی رو نداده 26:37.280 --> 26:38.319 بدون اون نمی‌تونیم 26:38.440 --> 26:40.119 گواهی خروج از کارخونه رو بگیریم 26:42.240 --> 26:43.959 چند روز پیش یه نفر دردسر درست کرد؟ 26:44.120 --> 26:45.239 احتمالش هست همون موقع 26:45.320 --> 26:46.319 تو اون شلوغی فرار کرده باشه 26:46.920 --> 26:47.919 چند روز پیش رفته 26:48.040 --> 26:49.439 چرا امروز فهمیدین؟ 26:50.920 --> 26:52.639 بعد از اون حادثه تو کارگاه عملیات حرارتی 26:52.920 --> 26:54.439 کارگاه ساخت و تولید تعطیل بود 26:54.440 --> 26:55.439 امروز دوباره کار شروع شد 26:55.720 --> 26:56.719 هم‌اتاقیاش 26:56.840 --> 26:58.039 فکر کردن رفته خونه استراحت 26:58.160 --> 26:59.159 واسه همینم گزارش ندادن 27:02.280 --> 27:03.479 این جرمش سرقته 27:03.600 --> 27:04.479 مستقیم باید به پلیس خبر بدیم 27:05.120 --> 27:06.599 این همه روز گذشته 27:06.680 --> 27:08.159 حتی اگه الانم پلیس بگیرنش 27:08.360 --> 27:09.279 احتمالاً خیلی وقته طراحی‌هارو فروخته 27:09.400 --> 27:10.279 دیگه بهش نمیرسن 27:10.800 --> 27:12.279 لائو ژو حرف حساب زد 27:12.920 --> 27:13.919 بی‌خیالش شیم 27:14.040 --> 27:15.359 بدشانسی ما بوده 27:15.560 --> 27:16.639 الکی این‌همه انرژی صرف نکنیم 27:17.040 --> 27:18.439 ارزششو نداره 27:25.520 --> 27:27.039 حالا با فان شیائو لونگ چیکار کنیم؟ 27:28.360 --> 27:29.279 بقیه‌ی کارگرای کارخونه 27:29.400 --> 27:30.279 دارن ما رو نگاه میکنن 27:31.280 --> 27:33.159 به نظرم فقط دستگیری کافی نیست 27:33.240 --> 27:34.839 باید دعوای حقوقی هم روش باز کنیم 27:34.960 --> 27:35.839 ازش غرامت بخوایم 27:51.080 --> 27:53.199 خیلی عجیبه، ممنونم آقای لیو 27:53.840 --> 27:55.639 چطور شد یاد من افتادین که زنگ زدین؟ 27:58.680 --> 28:00.239 تو کار مشکلی پیش اومده؟ 28:03.320 --> 28:04.879 صبح زود بابام به پلیس خبر داده 28:06.640 --> 28:08.279 پلیس هم قضیه رو خیلی جدی گرفته 28:09.000 --> 28:10.159 ولی این فان شیائو لونگ 28:10.520 --> 28:11.519 نه سابقه‌ای داره 28:11.600 --> 28:12.279 نه توی کارخونه چیزی ازش مونده 28:12.360 --> 28:14.159 هیچ سرنخی دیگه‌ای ندارن 28:14.520 --> 28:16.479 واسه پلیس خیلی سخته که پیشرفت کنن 28:18.960 --> 28:20.199 خب پس واسه چی دنبال من اومدی؟ 28:21.080 --> 28:22.639 ما که طراحی‌هاش رو نخریدیم 28:24.560 --> 28:25.359 درسته 28:25.560 --> 28:26.599 دقیقاً منظورم همینه 28:33.800 --> 28:35.479 منظورم فان شیائو لونگه 28:36.640 --> 28:37.519 وقتی طرح‌هارو گرفت 28:37.600 --> 28:38.559 حتماً دنبال یه خریدار می‌گرده 28:38.960 --> 28:40.119 اون خریدار کی می‌تونه باشه؟ 28:40.640 --> 28:41.959 احتمالاً یکی از کارخونه‌های دیگه 28:42.040 --> 28:43.199 توی شهر دونگ‌ های 28:45.400 --> 28:46.239 اگه خانم لین 28:46.960 --> 28:48.159 بخواد کمکم کنه 28:48.400 --> 28:49.559 و این کارو به اسم شهر انجام بده 28:49.680 --> 28:51.079 خیلی راحت می‌تونیم بندازیمش بیرون 28:51.480 --> 28:52.679 تو کل دونگ‌ های همه میدونن 28:52.920 --> 28:54.239 که من کاری با داداش تو ندارم 28:54.960 --> 28:56.679 فان شیائو لونگ هیچوقت فکرشم نمیکنه 28:56.880 --> 28:58.639 که من بخوام با تو همدست بشم 28:59.160 --> 29:00.119 درسته یا نه؟ 29:03.600 --> 29:05.879 باید براش یه تله بچینیم تا گیرش بندازیم 29:10.400 --> 29:11.759 جالبه، شنیدنش جذابه 29:12.760 --> 29:13.959 الان مهم‌ترین چیز اینه که 29:14.360 --> 29:15.759 طرف رو دستگیر کنیم 29:15.960 --> 29:16.839 حتی اگه صد نفر هم کشته بشن 29:17.160 --> 29:17.759 گم شدن طرح‌ها 29:17.840 --> 29:18.959 دیگه چیز مهمی نیست 29:19.280 --> 29:20.439 بالاخره فقط یه بخش کوچیکه 29:21.000 --> 29:21.919 میتونم اون طرح‌ها رو بدم بهت 29:22.800 --> 29:23.999 به عنوان یه جور 29:25.160 --> 29:26.199 پاداش بابت کمکت 29:27.280 --> 29:28.999 منکه به طراحی‌هات اهمیت نمیدم 29:30.360 --> 29:31.159 آره آره 29:31.520 --> 29:32.839 واقعاً ارزشی ندارن 29:34.560 --> 29:35.359 خانم لین 29:36.640 --> 29:37.959 حاضری کمکم کنی؟ 29:38.040 --> 29:39.679 باشه 29:41.040 --> 29:41.999 کمک می‌کنم 29:45.000 --> 29:45.639 اینجوری 29:49.000 --> 29:50.079 بین خودمون 29:53.800 --> 29:55.079 بی‌حساب میشیم 30:22.560 --> 30:23.279 الو 30:24.960 --> 30:26.279 خانم لین نظرت که عوض نمیشه؟ 30:26.600 --> 30:28.159 راستی یادم رفت بهت بگم 30:29.200 --> 30:30.759 باید این قضیه محرمانه بمونه 30:31.360 --> 30:32.639 نمی‌خوام داداشم بفهمه 30:33.440 --> 30:34.799 نگران نباش، من خیلی راز دارم 30:35.480 --> 30:36.439 تا وقتی خودت نخوای 30:36.520 --> 30:37.759 حتی به بابامم نمیگم 30:38.280 --> 30:40.079 باشه، منتظر تماسم باش 30:40.360 --> 30:41.039 باشه 30:43.160 --> 30:44.439 با کی داشتی حرف میزدی 30:44.760 --> 30:45.679 که انقدر خوشحالی؟ 30:46.520 --> 30:47.919 یه دردسر بزرگ رو سر و سامون دادم 30:48.080 --> 30:49.079 خیلی خوشحالم 30:50.080 --> 30:51.159 شام چی بخوریم؟ 30:52.240 --> 30:53.799 بریم غذای ژاپنی بخوریم، خوبه؟ 30:54.160 --> 30:54.879 باشه 30:55.000 --> 30:56.199 اتفاقاً یه جای خوب بلدم 30:56.240 --> 30:56.959 می‌برمت اونجا 31:09.520 --> 31:10.399 طعمش خوبه؟ 31:11.080 --> 31:12.159 خیلی خوشمزه‌ست 31:12.840 --> 31:14.439 سینیِ ساشیمیتون 31:14.520 --> 31:15.079 بفرمایین، نوش جان 31:15.200 --> 31:15.879 ممنون 31:19.200 --> 31:19.999 تو این مدت 31:20.080 --> 31:21.279 یکم آروم‌تر شدی 31:21.360 --> 31:21.959 آره 31:22.280 --> 31:23.759 همه‌ی دردسرا حل شده؟ 31:25.120 --> 31:25.919 نه هنوز 31:26.480 --> 31:27.599 همه دارن از برنامه عبور میکنن 31:30.400 --> 31:31.279 اینجوری خوبه؟ 31:33.040 --> 31:33.839 یکم کمتر 31:34.600 --> 31:35.359 یکم دیگه میذارم 31:42.160 --> 31:42.759 سلام 31:46.200 --> 31:46.879 میشه 31:48.400 --> 31:49.799 ولی مراقب باش 31:49.880 --> 31:51.039 نمیشه نسبت به مار بی‌تفاوت بود 31:54.120 --> 31:55.879 زمان و مکان توافق‌شده 31:56.000 --> 31:56.879 دوباره خبرم کن 31:58.000 --> 32:00.719 خیلی ممنون که زحمت کشیدی 32:10.160 --> 32:11.839 سلام قربان، این قبض شماست 32:16.320 --> 32:17.359 یه فاکتور برام صادر کنین 32:17.440 --> 32:18.159 باشه 32:21.000 --> 32:22.719 میرم دستشویی، منتظرم بمون 33:09.280 --> 33:09.959 بریم 33:12.280 --> 33:13.279 بیا بریم یه قدمی بزنیم 33:13.960 --> 33:14.959 فروشگاه جینگ وانگ این روزا 33:15.040 --> 33:15.959 خیلی شلوغه 33:16.080 --> 33:17.359 باشه، بریم 33:20.920 --> 33:22.079 فاکتور صادر شد؟ 33:22.160 --> 33:22.999 آره، صادر شده 33:24.360 --> 33:25.599 پونزده دقیقه دیگه آماده‌ست 33:25.720 --> 33:27.319 خانم اگه کاری داشتین، بهم زنگ بزنین 33:27.920 --> 33:28.679 ممنون 33:36.360 --> 33:38.039 امشب خیلی کم حرف زدی 33:38.720 --> 33:39.919 چیزی شده؟ 33:46.040 --> 33:47.719 یه چیزی بود که باید رسیدگی می‌کردم 33:49.560 --> 33:50.999 دارم به لیو جون کمک می‌کنم 33:52.680 --> 33:53.479 لیو جون 33:58.600 --> 34:00.239 از داداشت پنهونش کردی؟ 34:05.560 --> 34:06.719 ولی به نظرم 34:07.200 --> 34:08.399 لزومی نداره از تو پنهونش کنم 34:12.560 --> 34:14.519 اگه داداشم بعداً بفهمه 34:15.200 --> 34:16.638 هنوزم می‌تونی باهام حرف بزنی 34:20.560 --> 34:21.359 تو 34:22.960 --> 34:24.638 از وقتی لیو جون زخمی شد 34:25.320 --> 34:27.199 خیلی بیشتر نگرانش شدی 34:29.080 --> 34:30.759 این بار یه لطف شخصی براش انجام دادم 34:32.800 --> 34:34.999 اون مانعی که توی دلم بود، رد شد 34:37.360 --> 34:38.079 از این به بعد 34:41.360 --> 34:42.799 می‌خوام سبک‌تر باشم 34:42.880 --> 34:43.879 راه خودمو پیدا کنم 34:48.320 --> 34:49.559 تحقیقی که برام انجام دادی 34:49.640 --> 34:50.759 چند تا گزینه پیدا کردی؟ 34:52.680 --> 34:53.759 میتونی ترتیبش رو بدی 34:56.040 --> 34:57.559 حاضرم بیان خواستگاری 35:06.960 --> 35:07.879 خوبه 35:20.480 --> 35:21.079 نه 35:21.160 --> 35:21.639 چیشده؟ 35:21.920 --> 35:22.519 استرس دارم 35:22.600 --> 35:23.559 بیا، دوباره تلاش کن 35:24.160 --> 35:25.159 ریلکس باش، آروم 35:25.800 --> 35:26.399 بیا 35:27.160 --> 35:28.159 حواست به حرکاتت باشه 35:28.240 --> 35:29.399 باید کشش داشته باشی 35:33.000 --> 35:33.599 خوبه 35:38.600 --> 35:39.799 فقط یه کوچولو سرعتت کم بود 35:40.080 --> 35:40.559 بد نبود 35:40.640 --> 35:41.679 در کل حرکاتت خیلی بهتر شدن 35:41.800 --> 35:42.719 ولی هنوزم یه سری مشکل هست 35:43.040 --> 35:44.159 ببین، اینجاست 35:44.320 --> 35:45.079 دقیقاً همین لحظه‌ست 35:45.160 --> 35:46.039 باید بکشیش عقب 35:46.640 --> 35:47.439 بعد جلو 35:47.880 --> 35:48.319 بیا، بیا 35:48.440 --> 35:49.839 یه چیزی بهت بگم 35:53.600 --> 35:54.519 تکون نخور 35:54.560 --> 35:55.959 پاهات باید یکم به چپ متمایل باشه 35:56.120 --> 35:59.799 کمر، شونه، دست‌ها 36:00.360 --> 36:01.119 برو جلو 36:01.200 --> 36:02.279 ببین حرکتش چقدر روونه 36:02.440 --> 36:03.119 درسته یا نه؟ 36:03.320 --> 36:04.159 من تشنمه 36:04.280 --> 36:05.559 بیا یه چیزی بخوریم 36:05.640 --> 36:06.799 باشه باشه باشه 36:07.840 --> 36:09.439 باید ببرمت بیلیارد بازی کنی 36:09.560 --> 36:11.039 بیلیارد نسبتاً ساده‌ست 36:11.400 --> 36:12.079 بیا، بیا 36:12.320 --> 36:12.999 یه نوشیدنی بخور 36:13.120 --> 36:13.719 ممنون 36:16.000 --> 36:17.559 ساعتت همیشه اشتباه نشون میده 36:19.600 --> 36:21.559 بهتره عوضش کنی 36:22.080 --> 36:23.759 هر مارکی که دوست داشته باشی، برات می‌خرم 36:24.560 --> 36:26.279 تعارف ندارم، لازم نیست عوضش کنم 36:26.560 --> 36:28.159 آ جون هم چند بار بهم گفت 36:28.560 --> 36:29.439 ولی من بهش عادت کردم 36:29.560 --> 36:31.159 این ساعت یکم دقیق نیست 36:31.360 --> 36:32.159 اشکالی نداره 36:32.280 --> 36:33.319 فقط باید تعمیر شه 36:34.080 --> 36:34.919 بخور دیگه 36:37.840 --> 36:38.559 هونگ یینگ 36:39.920 --> 36:40.919 واقعاً باید ازت تشکر کنم 36:41.040 --> 36:42.559 به امسال نگاه کن 36:42.800 --> 36:46.039 قسط خونه‌م هنوز مونده 36:46.400 --> 36:47.319 کلی فکرم مشغوله 36:48.280 --> 36:49.559 همه‌چی به خاطر تو حل شد، ممنونتم 36:50.480 --> 36:51.879 اگه چند بار دیگه تلاش کنی 36:51.960 --> 36:52.799 ...آمار اموالت رو 36:52.920 --> 36:54.639 دیگه کاملاً دارم 36:54.880 --> 36:55.799 اشکالی نداره 36:55.920 --> 36:57.319 هیچ وقت چیزی ازت قایم نکردم 36:57.480 --> 36:58.119 واقعاً 36:58.920 --> 36:59.719 اصلاً کاری ندارم 36:59.800 --> 37:00.919 الان موفق شدی 37:01.040 --> 37:01.919 همون موقع هم 37:02.520 --> 37:03.839 هیچوقت شک نداشتم 37:04.000 --> 37:05.239 هیچوقت نخواستم بهت بدی کنم 37:05.320 --> 37:06.079 هیچوقت 37:11.320 --> 37:12.079 هونگ یینگ 37:12.800 --> 37:14.759 راستش من خیلی وقتا پیش آ جون 37:15.120 --> 37:15.919 یه جورایی تعریف تو رو می‌کردم 37:16.960 --> 37:17.559 نمی‌خوام چیزی بگم 37:17.880 --> 37:18.919 ولی این دو سال که آجون برگشته 37:19.080 --> 37:19.919 راجب گذشته 37:20.960 --> 37:21.999 خیلی فکر کردم 37:22.880 --> 37:24.159 دیگه اونقدر محتاط نیست 37:27.360 --> 37:29.399 برادرت، هونگ‌ مینگ 37:30.160 --> 37:31.079 من واقعاً 37:32.560 --> 37:33.639 ماشین مسیر خودشو داره 37:34.440 --> 37:35.439 اسب راه خودش رو میره 37:37.120 --> 37:38.159 بذار همه‌چی طبیعی پیش بره 37:39.160 --> 37:41.239 خیلی قشنگ گفتی، بذار بگذره 37:42.520 --> 37:44.599 ما هم اومدیم همینو یاد بگیریم 37:45.120 --> 37:45.919 که بذاریم بگذره 37:58.440 --> 37:59.399 ببخشید 37:59.520 --> 38:01.599 ماشینم دو روز پیش خراب شد 38:01.920 --> 38:03.119 واسه همین باید با تاکسی برگردم 38:03.160 --> 38:04.119 تا تو رو هم برسونم 38:04.400 --> 38:06.519 فقط خوبه که خودت سالمی 38:07.240 --> 38:08.159 خب حالا 38:08.280 --> 38:09.719 باید یه ماشین خوب دیگه بخری 38:10.000 --> 38:11.719 ربطی به بیزینس نداره 38:11.840 --> 38:13.039 ظاهر مهم‌ترین چیزه؟ 38:13.920 --> 38:14.999 آ جون رئیسِ دیگه 38:15.240 --> 38:16.799 بذار آبروش حفظ شه 38:17.160 --> 38:17.879 الان دیگه 38:18.040 --> 38:18.599 درسته 38:19.400 --> 38:20.199 یه چیزی نشونت بدم 38:21.760 --> 38:23.279 عنوانم عوض شده 38:23.360 --> 38:23.999 ببین 38:26.440 --> 38:30.119 شرکت تولید ماشین‌آلات تِنگ‌ فی 38:30.280 --> 38:31.719 مدیر بازاریابی 38:32.480 --> 38:33.359 کم شده 38:34.240 --> 38:35.119 بهت میگم 38:35.360 --> 38:37.399 از وقتی که بیزینس تِنگ‌ فی ران رو راه انداختم 38:38.120 --> 38:38.959 دیدم 38:39.000 --> 38:40.759 تو جاهایی مثل شانگهای، گوانگجو 38:40.800 --> 38:41.919 این شهرای بزرگ 38:43.040 --> 38:44.959 اینجور عنوان‌ها باید ساده باشن 38:45.560 --> 38:45.999 الان زنگ میزنم 38:46.080 --> 38:47.439 بنر پسرم لیو جون رو بیارم 38:47.560 --> 38:50.119 ببین، نوشته دکترای خارج‌ از آلمان 38:50.600 --> 38:51.999 این اسمو همه می‌فهمن 38:52.960 --> 38:54.799 راه دیگه‌ای نیست که مردم قبول کنن 38:55.560 --> 38:56.519 خوبه 38:56.600 --> 38:58.039 بعدشم، لیو جون واقعاً 38:58.080 --> 38:59.159 آلمان دکترا می‌خونده 38:59.360 --> 38:59.839 آره 38:59.920 --> 39:00.559 دروغ نمیگیم 39:02.000 --> 39:03.159 راستی از شانگهای گفتی 39:04.320 --> 39:06.839 قیمت مسکن اون‌جا داره میره بالا 39:07.200 --> 39:08.359 چند تا از دوستام گفتن 39:08.440 --> 39:09.559 جلو بیافتم 39:09.760 --> 39:10.879 همه با هم اونجا 39:10.960 --> 39:11.919 خونه بخریم 39:12.000 --> 39:13.079 توام می‌خوای بیای؟ 39:14.800 --> 39:16.159 بریم شانگهای خونه بخریم؟ 39:18.800 --> 39:19.959 الان قیمت هر متر 39:20.080 --> 39:22.279 تو شانگهای چهار پنج هزار یوانه 39:22.880 --> 39:24.559 از اینجا، دونگ های، گرون‌تره 39:24.680 --> 39:26.399 ولی بهتره 39:53.040 --> 39:54.919 رفت‌و‌آمد اجتماعی، همینه دیگه 39:57.640 --> 39:58.759 به دلت نگیر 40:00.400 --> 40:01.639 بیا دیگه، نگاه کردن رو تموم کن 40:03.280 --> 40:04.039 بریم 40:34.960 --> 40:35.559 الو 40:36.800 --> 40:38.199 داشتی چرت میزدی؟ 40:39.120 --> 40:40.639 من چرا انقدر خوش‌شانسم؟ 40:41.800 --> 40:43.799 پروژه‌ی کارخونه عقب افتاده 40:45.200 --> 40:46.759 هر سه شیفت فعالم 40:46.960 --> 40:47.999 همش عجله داریم 40:48.320 --> 40:49.119 دیشب دیر وقت 40:49.200 --> 40:50.559 واسه تنظیم دستگاه نگهم داشتن 40:50.920 --> 40:51.919 کل شب بیدار بودم 40:52.080 --> 40:53.159 صبح زود برگشتم 40:54.720 --> 40:55.799 پس تازه خوابیدی نه؟ 40:58.120 --> 40:59.959 امشب دیگه جون داری؟ 41:00.560 --> 41:01.679 می‌خوام قضیه رو ببندم 41:05.200 --> 41:07.199 جون دارم 42:09.480 --> 42:10.159 آقای فان 42:28.000 --> 42:30.399 دزد 42:31.040 --> 42:32.759 دزد، بگیرینش 42:32.880 --> 42:33.559 دزد کیه؟ 42:33.640 --> 42:34.559 دزد 42:34.640 --> 42:35.319 زود زنگ بزن به پلیس 42:38.560 --> 42:39.639 من همه‌چی رو ثبت کردم 42:39.800 --> 42:40.279 فردا صبح 42:40.360 --> 42:41.559 دوباره بیا کلانتری 42:42.560 --> 42:43.719 از پلیس ممنونم 42:45.000 --> 42:45.559 بریم 42:57.280 --> 42:59.759 کارها داره خوب پیش میره؟ 42:59.840 --> 43:00.999 خوبه اگه نتیجه‌ای داشته باشه 43:01.280 --> 43:02.799 این روزا بی‌فایده نبوده باشه 43:02.920 --> 43:04.279 هر جایی که تونستم کمکت کردم پیداش کنم 43:04.640 --> 43:05.759 چطوری باید ازت تشکر کنم؟ 43:07.360 --> 43:08.279 برسونم خونه 43:08.279 --> 45:48.279 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Dorsa : مترجم