WEBVTT

00:00.000 --> 01:44.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: milkyway

01:44.640 --> 01:45.870
بسه دیگه

01:46.450 --> 01:47.910
جلود خودت رو نگیر

01:48.450 --> 01:50.080
چی میخوای بپرسی؟

01:50.080 --> 01:51.310
بپرس

01:55.810 --> 01:57.570
میدونم که

01:57.570 --> 01:59.890
سیاست‌های منطقه ویژه شما متفاوته

01:59.890 --> 02:01.870
حقوق بیشتری میدن

02:01.870 --> 02:03.580
اما فکر نمی‌کردم

02:04.040 --> 02:06.700
تا این حد زیاد باشه

02:08.720 --> 02:09.930
آفرین

02:09.930 --> 02:11.470
گائو عزیز، آفرین

02:12.970 --> 02:14.310
هونگ مینگ

02:15.080 --> 02:17.620
تو هم شوخی کردن یاد گرفتی‌ها

02:17.620 --> 02:20.220
حقوق بیشتری میدین

02:20.930 --> 02:22.700
حقوق بیشتری میدین

02:23.450 --> 02:24.740
راستش رو بخوای

02:25.640 --> 02:27.540
تو فکر میکنی من عجیبم

02:27.540 --> 02:29.510
اما به نظر من تو عجیبی

02:31.010 --> 02:32.320
هشت سال از فارغ‌التحصیلی ما میگذره

02:32.970 --> 02:34.560
و تو یه حرفه داریم کار می‌کنیم

02:34.560 --> 02:37.100
میخوام باهات صاف و پوست‌کنده حرف بزنم

02:37.560 --> 02:39.540
فقط میخوام ازت بپرسم

02:39.540 --> 02:41.400
تو که پشتوانه یه

02:41.400 --> 02:43.210
شرکت بزرگ تجارت خارجی رو داری

02:43.210 --> 02:45.600
هم اختیارات داری

02:45.600 --> 02:47.660
هم با بانک‌ها آشنا هستی

02:49.560 --> 02:51.430
چرا اینقدر محافظه‌کاری؟

03:00.080 --> 03:02.510
داری از اعتبارنامه‌ها استفاده می‌کنی؟

03:05.520 --> 03:07.290
تو مدت اعتبار

03:07.290 --> 03:08.980
از این پول برای

03:08.980 --> 03:11.150
کارهای خودت استفاده کن

03:11.150 --> 03:13.170
که اساسا یه معامله بدون سرمایه‌ست

03:13.170 --> 03:14.220
درسته؟

03:14.890 --> 03:16.750
منظورم همینه

03:16.750 --> 03:18.130
تو که اینقدر باهوشی

03:18.130 --> 03:19.740
نباید اینو نفهمی

03:20.520 --> 03:21.910
هونگ مینگ

03:22.490 --> 03:24.110
از چی میترسی؟

03:24.110 --> 03:25.240
تایید مدیر عامل‌تون

03:25.240 --> 03:26.720
فقط یه چیز فرمالیته‌ست

03:26.720 --> 03:28.320
دوره اعتبار صد و بیست روزه

03:28.320 --> 03:30.430
در واقع دست توعه

03:31.720 --> 03:32.950
رفیق

03:34.080 --> 03:35.790
جرئت داشته باش

03:36.240 --> 03:38.060
آدم‌های ترسو از گرسنگی می‌میرن

03:47.370 --> 03:48.390
جیا لی

03:48.970 --> 03:50.360
بعد از اینکه برنج تموم شد

03:50.360 --> 03:51.720
یادت باشه درش رو ببندی

03:51.720 --> 03:52.690
این روزها هوا مرطوبه

03:52.690 --> 03:53.840
اگه درست بسته نشه

03:53.840 --> 03:54.530
کپک میزنه

03:54.530 --> 03:55.920
خیلی متاسفم

03:55.920 --> 03:57.360
هونگ مینگ امروز صبح زنگ زد

03:57.360 --> 03:58.570
گفت نمیتونه بیاد

03:58.570 --> 03:59.920
خودم می‌تونستم انجامش بدم

03:59.920 --> 04:02.130
نیازی نبود تو زحمت بکشی

04:02.130 --> 04:03.770
کاری نکردم که

04:03.770 --> 04:06.210
فقط یه بسته برنج

04:06.210 --> 04:07.620
و دو تا روغن آوردم

04:09.490 --> 04:10.210
ممنون

04:10.210 --> 04:11.270
چیزی نیست

04:13.640 --> 04:14.950
لیو جون

04:15.490 --> 04:17.320
حالت خوبه؟

04:17.320 --> 04:18.950
چرا رنگت اینقدر پریده؟

04:19.450 --> 04:20.360
واقعا؟

04:20.360 --> 04:21.240
شاید

04:21.240 --> 04:23.270
از بس شب‌ها جام ملت‌ها رو نگاه کردم

04:25.450 --> 04:27.110
یه چند روز دیگه خوب میشم

04:27.110 --> 04:28.540
هونگ مینگ عزیز

04:29.370 --> 04:31.350
چیان هونگ مینگ

04:31.890 --> 04:34.790
تو که این همه تجربه داری

04:35.680 --> 04:38.090
با این سال‌هایی که تو تجارت خارجی کار کردی

04:38.090 --> 04:39.650
همه مراحل کار رو

04:39.650 --> 04:41.830
مثل آب خوردن بلدی

04:42.240 --> 04:44.800
بانک‌ها، مشتری‌ها، سودها، نرخ ارز

04:44.800 --> 04:46.990
همه چیز رو میتونی مدیریت کنی

04:47.850 --> 04:50.140
اگه بگی تا حالا به همچین چیزی فکر نکردی

04:50.720 --> 04:52.470
باور نمی‌کنم

04:55.770 --> 04:58.540
این کار یه جورایی از خط قرمز قانون رد میشه

04:59.330 --> 05:00.950
کار خطرناکیه

05:04.330 --> 05:06.540
وقتی تو دانشگاه بودیم همیشه

05:07.120 --> 05:09.140
توی پول درآوردن استاد بودی

05:09.970 --> 05:10.890
سال اول

05:10.890 --> 05:12.990
نوارهای قاچاق می‌فروختی

05:13.490 --> 05:15.350
سال دوم کتاب‌های کپی

05:15.810 --> 05:18.020
سال سوم رفتی سر کار پاره وقت

05:18.600 --> 05:20.400
روز فارغ‌التحصیلی زیر آسمون فریاد زدی

05:20.400 --> 05:21.790
می‌خوام پولدار بشم

05:24.080 --> 05:27.170
اون شور و اشتیاقت

05:27.170 --> 05:28.870
کجا رفته؟

05:38.010 --> 05:40.530
اون موقع کلی بدهکاری داشتم

05:40.530 --> 05:43.180
مجبور بودم خرج خونه رو هم بدم

05:45.370 --> 05:46.750
آره

05:46.750 --> 05:50.390
اون موقع ترسو نبودم

05:51.120 --> 05:52.610
هر کاری برای

05:52.610 --> 05:55.180
پول درآوردن می‌کردم

05:57.640 --> 05:59.470
الان دیگه فرق کرده

06:02.370 --> 06:04.180
خیلی فرق کرده

06:06.640 --> 06:07.870
ببین

06:11.640 --> 06:13.790
جیا لی حتی بعد از زایمان هم تغییری نکرده

06:16.370 --> 06:17.950
دخترم خیلی نازه

06:25.370 --> 06:26.740
میدونی

06:27.970 --> 06:29.830
هر جا خطر بیشتره

06:31.240 --> 06:33.140
سود هم بیشتره

06:34.930 --> 06:36.660
اما به خاطر اون‌ها

06:38.450 --> 06:40.620
بهتره محتاط باشم

06:45.080 --> 06:47.350
سه... دو... یک... برو

06:48.010 --> 06:50.020
پرواز کن عزیزم

06:50.890 --> 06:52.660
بپر بالا

06:54.520 --> 06:55.720
این دوربین چطوره؟

06:55.720 --> 06:59.580
خدای من، این که یه دوربین دیجیتاله

07:00.930 --> 07:02.090
چند سال بیشتر نگذشته

07:02.090 --> 07:03.610
گائو انقدر پولدار شده؟

07:03.610 --> 07:05.530
نمی‌خواستم قبول کنم

07:05.530 --> 07:06.490
ولی اصرار کرد می‌گفت

07:06.490 --> 07:07.800
رفیق قدیمی خیلی وقته که ندیدمت

07:07.800 --> 07:08.720
باید بهت یه هدیه بدم

07:08.720 --> 07:09.440
منم فکر کردم

07:09.440 --> 07:11.030
به نیابت از تو قبول کنم

07:11.030 --> 07:13.010
هلو کوچولو بابا رو دست داره؟

07:13.010 --> 07:14.760
این دوربین تازه به بازار اومده

07:14.760 --> 07:16.090
قیمتش سر به فلک کشیده

07:16.090 --> 07:16.800
فقط همین یه دونه

07:16.800 --> 07:17.760
انداره کل دوربین‌ها و

07:17.760 --> 07:19.440
لنزهای قبلیم می‌ارزه

07:19.440 --> 07:20.320
واقعا نمیدونم

07:20.320 --> 07:21.650
چطوری ازش تشکر کنم

07:21.650 --> 07:22.640
بسه دیگه

07:22.640 --> 07:24.040
اینقدر از دوربین تعریف نکن

07:24.040 --> 07:25.370
از لنزش هم بگو

07:25.370 --> 07:27.690
لنز رو شوهرت خریده

07:27.690 --> 07:28.720
درسته، درسته

07:28.720 --> 07:30.850
لنزش حتی از خود دوربین هم بهتره

07:30.850 --> 07:32.570
اسب خوب سزاوار زین خوبه

07:32.570 --> 07:34.220
شوهرم منو خیلی دوست داره

07:34.850 --> 07:36.620
حالا یه چیزی شد

07:36.930 --> 07:38.160
بیا هلو کوچولو

07:38.160 --> 07:39.790
لبخند بزن

07:40.770 --> 07:42.090
چقدر قشنگه

07:42.090 --> 07:43.310
خوشگله

07:45.850 --> 07:46.800
این گائو

07:46.800 --> 07:48.720
مگه فقط معاون مدیر نیست؟

07:48.720 --> 07:49.800
دستمزدها تو منطقه ویژه

07:49.800 --> 07:51.180
انقدر بالاست؟

07:52.040 --> 07:53.830
کاش ما هم بریم اونجا؟

07:54.770 --> 07:56.070
مامانت رو ببین

07:56.070 --> 07:58.180
ببین مامان چقدر پول دوسته

08:00.240 --> 08:01.290
چی میپزی

08:01.290 --> 08:02.240
که انقدر بوی خوبی داره؟

08:02.240 --> 08:03.650
سوپ لونگان و دانه نیلوفر آبی پختم

08:03.650 --> 08:05.130
مگه نمی‌خوای بری لیو جون رو ببینی؟

08:05.130 --> 08:06.450
براش یکم از این ببر

08:06.450 --> 08:07.970
آخرین باری که برامون برنج آورد

08:07.970 --> 08:09.160
گفت چون فوتبال نگاه کرده

08:09.160 --> 08:10.560
شب بیدار مونده و خسته‌ست

08:10.560 --> 08:12.000
اینو بهش بده تا حالش جا بیاد

08:12.000 --> 08:13.310
براش یکم تقویتی بذار

08:15.640 --> 08:17.350
مگه طرفدار فوتبال هم بود؟

08:20.290 --> 08:22.360
واقعا تو کارت واردی

08:22.360 --> 08:23.770
این چند تا قرارداد تولید که گرفتی

08:23.770 --> 08:24.730
با اینکه حجمش کمه

08:24.730 --> 08:26.160
اما قیمت‌هاشون خیلی بالاست

08:26.160 --> 08:28.110
کلی هم پیش‌پرداخت میدن

08:28.110 --> 08:29.940
داشتم فکر می‌کردم اعتبار این کار رو به خودم بدم

08:30.280 --> 08:32.840
اما... ربطی به

08:32.840 --> 08:34.120
توانایی من نداشت

08:34.120 --> 08:36.430
همه‌ش بخاطر ماشین‌آلات کارخونه‌ی جدیدمونه

08:36.850 --> 08:37.930
زود باش حساب کن ببینیم

08:37.930 --> 08:40.440
با این پیش‌پرداخت‌ها

08:40.440 --> 08:41.930
هزینه‌های راه ‌اندازی اولیه

08:41.930 --> 08:43.230
جبران میشه یا نه؟

09:05.320 --> 09:06.580
هونگ ‌یینگ

09:07.040 --> 09:08.240
ارزیابی وثیقه

09:08.240 --> 09:09.470
آماده شده؟

09:10.970 --> 09:12.360
میدونم، میدونم، اشکالی نداره

09:12.360 --> 09:13.860
ادامه بده

09:16.320 --> 09:18.790
من از همه روابطی که دارم استفاده کردم

09:18.790 --> 09:20.560
اما ارزش ملک مسکونی

09:20.560 --> 09:21.400
واقعا به پای

09:21.400 --> 09:23.260
مغازه‌های مرکز شهر نمیرسه

09:23.260 --> 09:24.750
متاسفم

09:24.750 --> 09:26.350
این چه حرفیه

09:26.690 --> 09:28.970
این قیمت ارزیابی خیلی هم خوبه

09:28.970 --> 09:31.270
من خودم میدونم چقدره

09:31.810 --> 09:33.110
ممنونم

09:34.890 --> 09:37.470
خواهش می‌کنم، قطع می‌کنم

09:50.610 --> 09:51.900
خب

09:52.730 --> 09:53.970
حساب کردی؟

09:53.970 --> 09:55.470
هنوز کمبود داریم، مگه نه؟

09:57.480 --> 09:59.030
کمبودش زیاده

10:00.320 --> 10:02.430
این حجم تولید سفارشی محدوده

10:03.160 --> 10:04.970
دو سه تا ماشین هم میتونن انجامش بدن

10:04.970 --> 10:06.530
بعدش هم نصب و راه‌اندازی

10:06.530 --> 10:07.970
خرید قطعات یدکی

10:07.970 --> 10:10.430
هزینه‌های اداری و حقوق کارمندها

10:12.440 --> 10:13.740
چیکار کنیم؟

10:17.850 --> 10:19.150
روحیه‌ت رو از دست نده

10:20.040 --> 10:21.770
این روزها همه ‌جا پر از

10:21.770 --> 10:23.480
کسب ‌و کارهای خصوصی کوچیکه که

10:23.480 --> 10:24.440
به بانک دسترسی ندارن

10:24.440 --> 10:25.770
پولشون رو از کجا میارن؟

10:25.770 --> 10:28.030
مگه به جز قرض گرفتن از مردم عادی چاره‌ای دارن؟

10:28.650 --> 10:29.850
اشکالی نداره

10:29.850 --> 10:30.770
ببین

10:30.770 --> 10:32.010
من با چندتا از دوست‌های قدیمیم

10:32.010 --> 10:33.110
برای گرفتن پول تماس گرفتم

10:34.320 --> 10:35.660
جواب میده؟

10:36.010 --> 10:37.620
بذار ببینیم چی میشه

10:37.930 --> 10:39.310
بریم یه صحبتی بکنیم

10:53.690 --> 10:54.560
اون طرف، سمت راست

10:54.560 --> 10:55.580
باشه

10:58.360 --> 10:59.510
هونگ‌ جونگ
(اصطلاح مخصوص بازی ماهجونگ)

11:00.770 --> 11:02.610
بشینین، بشینین، همه از خودمونین

11:02.610 --> 11:04.130
باشه، باشه

11:04.130 --> 11:06.540
من به شرکت شما اعتماد دارم

11:06.540 --> 11:08.970
حداکثر تا سه روز دیگه

11:08.970 --> 11:10.480
تضمین میدم تا سقف ده میلیون یوان

11:10.480 --> 11:12.190
پول به حسابتون واریز بشه

11:13.160 --> 11:14.900
فکرش رو هم نمی‌کردم

11:15.440 --> 11:17.350
سرمایه‌های مردمی

11:17.350 --> 11:18.820
انقدر قوی باشن

11:20.930 --> 11:22.110
آقای لی

11:22.810 --> 11:24.320
همین الان گفتین که همه‌مون با هم رفیقیم

11:24.320 --> 11:25.360
درسته؟

11:25.360 --> 11:26.280
بقیه چیزها رو میشه حل کرد

11:26.280 --> 11:27.740
اما این عددی که

11:27.740 --> 11:30.030
به ما گفتین

11:30.030 --> 11:30.850
آقای لی

11:30.850 --> 11:32.480
ما یه شرکت کوچیکیم

11:32.480 --> 11:34.160
واقعا در توانمون نیست

11:34.160 --> 11:35.970
بیاین یه راه‌ حلی پیدا کنیم

11:35.970 --> 11:37.200
تا مبلغ رو کمتر کنین

11:37.200 --> 11:38.200
موافقین؟

11:38.200 --> 11:39.510
وو تیائو
(کارت پنجم در بازی ماهجونگ)

11:47.240 --> 11:47.970
ممنون، ممنون

11:47.970 --> 11:49.620
لطفا اون کیف رو بهم بدین

11:49.930 --> 11:51.230
بفرمایین آقای لی

11:54.360 --> 11:55.750
ریسک داره

11:55.750 --> 11:57.230
...شرایط

11:59.120 --> 12:00.660
نرخ بهره همینه

12:02.730 --> 12:03.600
بازی کردین؟

12:03.600 --> 12:04.660
شی‌فنگ
(اصطلاح بازی ماهجونگ)

12:09.080 --> 12:10.340
آقای لی

12:10.340 --> 12:12.060
واقعا نمیشه

12:12.060 --> 12:13.570
این نرخ بهره خیلی بالاست

12:13.570 --> 12:15.530
شرکت‌های تولیدی جرئت نمیکنن همچین وامی بگیرن

12:15.530 --> 12:17.820
اگه پات رو توی این باتلاق بذاری
دیگه نمیتونی ازش دربیاری

12:19.690 --> 12:22.010
آقای لیو هم یه تولیدکننده معمولی نیست

12:22.010 --> 12:23.940
اونطور که من شنیدم

12:23.940 --> 12:25.580
...حاشیه سود شما

12:27.160 --> 12:29.700
ارزش قرض دادن داره، کاملا ارزشش رو داره

12:29.700 --> 12:30.890
ما برای رشد به

12:30.890 --> 12:32.050
وام‌های جاری بلند مدت نیاز داریم

12:32.050 --> 12:32.890
بله

12:32.890 --> 12:34.120
با این شرایطی که شما گفتین

12:34.120 --> 12:35.130
ما تبدیل به کارگرهایی میشیم

12:35.130 --> 12:36.480
که فقط برای پرداخت بهره کار می‌کنن

12:36.480 --> 12:37.400
پس دیگه چه فایده‌ای داره

12:37.400 --> 12:38.820
که کسب‌ و کار داشته باشیم؟

12:42.320 --> 12:43.680
نباید همچین حرفی بزنی

12:43.680 --> 12:45.740
شما با پول من

12:45.740 --> 12:47.240
تو بانک تراکنش مالی زیادی خواهید داشت

12:47.240 --> 12:48.090
بعد از چند بار

12:48.090 --> 12:49.090
آمار مالیتون

12:49.090 --> 12:51.050
حتماً خیلی خوب میشه

12:51.050 --> 12:52.050
اون موقع

12:52.050 --> 12:54.390
بانک حتما بهتون وام میده

12:54.970 --> 12:56.970
شرکت وام‌دهی خصوصی ما

12:56.970 --> 12:58.560
به کسب و کارهای کوچیکی وام میده که

12:58.560 --> 12:59.970
بانک بهشون اهمیت نمیده

12:59.970 --> 13:02.740
ما به موندگاری بلندمدت شما امیدی نداریم

13:02.740 --> 13:03.770
...پس آقای لی بهتره

13:03.770 --> 13:04.980
آقای لی

13:05.690 --> 13:07.010
خودتون هم گفتین

13:07.010 --> 13:08.480
که شرکت ما با بقیه شرکت‌ها

13:08.480 --> 13:09.240
فرق داره

13:09.240 --> 13:10.670
ببینید

13:10.670 --> 13:12.400
محصولات ما بازار داره

13:12.400 --> 13:13.900
توانایی بازپرداختمون هم بالاست

13:14.280 --> 13:16.130
به نظرتون ممکنه

13:16.130 --> 13:17.170
بهره رو کمتر کنید

13:17.170 --> 13:18.810
تا سود بلندمدت تضمین بشه؟

13:18.810 --> 13:20.110
آره

13:22.770 --> 13:24.700
هرچقدر هم اعتبارتون بالا باشه

13:26.080 --> 13:27.990
بازم یه مورد خاص محسوب میشین

13:27.990 --> 13:29.560
ضمنا شما هم نمی‌تونین

13:29.560 --> 13:30.900
سود بلند مدت رو تضمین کنید

13:33.400 --> 13:36.150
منابع مالی ما متفاوته

13:36.570 --> 13:38.900
هزینه ریسکش خیلی بالاست

13:40.650 --> 13:43.150
اون چیزی که شما بهش سود بلندمدت میگین

13:43.770 --> 13:45.190
به درد ما نمیخوره

13:51.320 --> 13:53.360
عجب آدمیه ها

13:53.360 --> 13:55.390
این همه سال دوستی به درد لای جرز دیوار میخوره

13:55.890 --> 13:56.810
وقتی پای پول وسط نباشه

13:56.810 --> 13:58.040
همه چی روبراهه

13:58.040 --> 13:59.360
اما به محض اینکه پای پول وسط میاد

13:59.360 --> 14:00.010
حتی حاضرن تکه‌تکه‌ات کنن

14:00.010 --> 14:01.580
تا سود بیشتری ببرن

14:04.400 --> 14:07.110
رفتارت یادم میمونه

14:10.400 --> 14:11.400
اشکالی نداره

14:11.400 --> 14:13.010
اینجا که قبول نکرد، بریم سراغ یکی دیگه

14:13.010 --> 14:14.890
یکی یکی میگردیم، باشه؟

14:14.890 --> 14:16.970
بقیه رو خودم میتونم پیگیری کنم

14:16.970 --> 14:17.970
تو برو استراحت کن

14:17.970 --> 14:19.430
رنگت پریده

14:20.160 --> 14:21.900
باید برگردم کارگاه

14:22.360 --> 14:23.440
چند تا سفارش تولید داریم

14:23.440 --> 14:24.660
که به هیچ عنوان نباید از دستش بدیم

14:25.480 --> 14:27.000
باید برم بهشون رسیدگی کنم

14:27.000 --> 14:28.350
پسرم

14:28.350 --> 14:29.010
ببین

14:29.010 --> 14:30.050
اگه همینطوری ادامه بدی

14:30.050 --> 14:31.400
خودت رو به کشتن میدی

14:31.400 --> 14:32.320
این درست نیست

14:32.320 --> 14:33.780
اشکالی نداره بابا

14:33.780 --> 14:36.790
من هنوز جوونم، بنیه‌م قویه

14:36.790 --> 14:38.400
یه چُرت بزنم، دوباره سرحال میشم

14:38.400 --> 14:39.700
از خستگی نمیمیرم

14:40.970 --> 14:42.660
اما اگه کارخونه تنگ فی

14:43.160 --> 14:44.620
ورشکست بشه

14:46.160 --> 14:47.820
از خجالت میمیرم

14:49.770 --> 14:51.070
آ جون

14:51.770 --> 14:52.770
...تو

14:52.770 --> 14:55.170
نذار نگرانی‌های من روت اثر بذاره

14:55.170 --> 14:57.150
بابا فقط یکم میخواد غر بزنه

14:57.150 --> 14:58.730
هیچ مشکلی نیست که نتونیم حلش کنیم

14:58.730 --> 15:00.170
فقط زمان میبره، همین

15:00.170 --> 15:01.350
آروم، آروم

15:05.120 --> 15:06.970
بابا فقط تو رو داره

15:06.970 --> 15:08.680
اگه بلایی سرت بیاد

15:08.680 --> 15:10.000
بابا چه خاکی به سرش بریزه؟

15:10.000 --> 15:11.110
فهمیدی؟

15:13.320 --> 15:14.540
فهمیدم

15:24.080 --> 15:24.890
الو

15:24.890 --> 15:27.180
چکار میکنی؟
در رو باز کن

15:27.180 --> 15:28.660
کدوم در رو؟

15:28.660 --> 15:29.780
تو کجایی؟

15:31.280 --> 15:32.450
...من

15:32.450 --> 15:34.190
دم در خونه‌تم

16:01.770 --> 16:03.420
بعد از کار نمیای خونه؟

16:03.420 --> 16:04.860
اینجا چیکار میکنی؟

16:06.320 --> 16:07.510
هیچی

16:08.200 --> 16:09.510
دلم نمیخواد برم خونه

16:12.160 --> 16:13.210
کارگاهی که ساختی رو

16:13.210 --> 16:14.790
هنوز ندیدم

16:14.790 --> 16:17.150
بیا بریم داخل، بذار ببینمش

16:21.010 --> 16:22.310
حوصله ندارم

16:22.850 --> 16:24.150
یه وقت دیگه

16:27.530 --> 16:29.010
اون موقع که اون آزمایشگاه قراضه
رو درست کرده بودی

16:29.010 --> 16:30.660
همه جا دنبالم میکردی تا ببینمش

16:31.320 --> 16:32.890
حالا که این کارخونه بزرگ رو

16:32.890 --> 16:34.160
ساختی

16:34.160 --> 16:35.660
نمیخوای بهم نشون بدی؟

16:36.320 --> 16:37.980
این چیه دستته؟

16:41.770 --> 16:43.280
جیا لی برات درست کرده

16:43.280 --> 16:44.780
سوپ لونگان و جوانه نیلوفر

16:47.930 --> 16:49.230
مرسی

16:51.530 --> 16:53.070
این دیگه چه ریخت و قیاقه‌ایه

16:53.970 --> 16:56.510
از وقتی که از بیمارستان مرخص شدی هم بدتره

17:00.610 --> 17:01.820
چی شده؟

17:03.400 --> 17:05.350
تیم مورد علاقه‌ت باخته؟

17:08.770 --> 17:10.310
تیم مورد علاقه‌ام نباخته

17:12.160 --> 17:13.980
شرکت داره میبازه

17:14.690 --> 17:16.070
اون قضیه وام رو

17:17.080 --> 17:18.580
درست حدس زده بودی

17:19.730 --> 17:21.010
سقت سیاه

17:21.010 --> 17:22.580
نتونستی بگیریش؟

17:24.690 --> 17:26.230
اگه وام رو نگیریم

17:26.930 --> 17:28.170
کارهای عادی شرکت

17:28.170 --> 17:29.620
دیگه نمیتونه ادامه پیدا کنه

17:30.770 --> 17:32.470
کارها میخوابه

17:34.970 --> 17:37.090
آمار مالی به هم میریزه

17:37.090 --> 17:39.070
دیگه نمی‌تونیم گزارش‌های خوب ارائه بدیم

17:39.930 --> 17:41.510
و بازم وام نمیدن

17:42.930 --> 17:44.510
یه چرخه معیوبه

17:45.570 --> 17:47.470
به هم گره خورده

17:51.570 --> 17:52.900
اینقدر بد شده؟

17:54.570 --> 17:56.270
راه دیگه ای نیست؟

18:00.730 --> 18:02.310
کلی درباره‌ش فکر کردم

18:03.810 --> 18:05.470
یا باید حساب‌ها رو دستکاری کنیم

18:06.080 --> 18:07.190
...یا

18:08.160 --> 18:09.820
یه پول باد آورده گیرمون بیاد

18:15.200 --> 18:16.580
پدرت چی؟

18:17.200 --> 18:18.900
اون راهی بلده؟

18:21.040 --> 18:21.930
تمام دارایی بابا رو

18:21.930 --> 18:23.310
خرج این شرکت کردم

18:24.810 --> 18:26.310
مسئول امور مالی امروز ظهر

18:26.770 --> 18:28.350
یواشکی بهم گفت

18:28.890 --> 18:29.970
داره خونه‌مون رو

18:29.970 --> 18:31.540
برای وثیقه میذاره

18:40.080 --> 18:42.230
وقتی برگشتم مسخره‌ات میکردم

18:44.240 --> 18:46.270
که اقتصاد ارزشی خلق نمیکنه

18:46.690 --> 18:48.740
و چیزی به ثروت جامعه اضافه نمیکنه

18:53.320 --> 18:54.240
حالا میبینم

18:54.240 --> 18:55.780
من بودم که باید مسخره میشدم

18:57.240 --> 18:58.650
تقصیر توئه

18:58.650 --> 19:00.350
چرا مجبورم کردی بمونم

19:06.930 --> 19:08.230
تنگ فی

19:09.890 --> 19:11.510
هنوز از جا بلند نشده

19:14.400 --> 19:16.190
زمین خورده

19:24.690 --> 19:26.190
خیلی شیرینه

19:48.160 --> 19:50.350
خوابش برده

20:07.440 --> 20:09.190
لیو جون چطوره؟

20:12.810 --> 20:13.880
ازت تعریف کرد

20:13.880 --> 20:15.870
گفت سوپت خوشمزه ‌ست

20:15.870 --> 20:17.350
بازم داری چاخان میکنی

20:17.890 --> 20:20.270
من از حالش دارم میپرسم

20:21.010 --> 20:22.540
یه مشکلی پیش اومده

20:23.040 --> 20:24.470
ولی چیزی نیست

20:26.040 --> 20:27.350
حل میشه

20:38.240 --> 20:39.940
برای یه مدت

20:43.850 --> 20:45.540
ممکنه خیلی سرم شلوغ بشه

20:53.400 --> 20:55.240
امسال عملکردت خیلی خوب بود

20:55.240 --> 20:57.070
چرا میخوای استعفا بدی؟

20:59.280 --> 21:01.150
الان فرصتهای زیادی بیرون هست

21:01.570 --> 21:04.280
جرئت اینکه استعفا بدم و
دنبال فرصت‌های جدید برم

21:04.280 --> 21:05.900
رو مدیون شمام

21:09.530 --> 21:11.470
شرکت برای حفظ استعدادهایی مثل تو

21:12.480 --> 21:14.740
تمام تلاشش رو میکنه

21:15.280 --> 21:16.860
پیشنهاد من اینه که

21:18.080 --> 21:19.640
مسئولیت شعبه منطقه آزاد رو

21:19.640 --> 21:21.540
تو به عهده بگیری

21:22.360 --> 21:23.580
من؟

21:24.200 --> 21:25.520
امور مالی شرکت

21:25.520 --> 21:26.930
حسابداری جداگونه داره

21:26.930 --> 21:29.940
ضمانتنامه‌ها با شرکت مادره

21:30.400 --> 21:33.390
سالانه درصدی از سودش رو میدی

21:33.810 --> 21:34.970
بقیه‌اش

21:34.970 --> 21:36.210
دست خودته

21:36.210 --> 21:37.430
نظرت چیه؟

22:03.730 --> 22:04.980
لیو جون

22:06.120 --> 22:07.430
وقت داری؟

22:14.850 --> 22:15.980
بیا

22:16.690 --> 22:17.970
مدیر، هنوز کارتون تموم نشده؟

22:17.970 --> 22:18.850
دوستم اومده

22:18.850 --> 22:20.010
پس من میرم

22:20.010 --> 22:21.070
خداحافظ

22:23.690 --> 22:25.470
برای چی اینقدر عجله داشتی؟

22:25.470 --> 22:26.980
سرم شلوغه

22:28.200 --> 22:29.580
من یه راهی دارم

22:29.890 --> 22:31.780
میتونم 3 میلیون برات جور کنم

22:32.690 --> 22:34.250
میخوای؟

22:34.250 --> 22:35.610
جدی میگی؟

22:35.610 --> 22:37.010
آره

22:37.010 --> 22:38.780
معلومه که میخوام

22:39.280 --> 22:40.210
میدونی

22:40.210 --> 22:40.890
این سرمایه اولیه

22:40.890 --> 22:41.770
داره جونم رو میگیره

22:41.770 --> 22:42.280
بیا، بیا

22:42.280 --> 22:42.930
پول کجاست؟

22:42.930 --> 22:43.970
عجله نکن، یه لحظه صبر کن

22:43.970 --> 22:44.980
بیا اینجا

22:46.890 --> 22:48.310
اول بذار قضیه رو روشن کنیم

22:49.320 --> 22:50.870
بهره این وام بالاست

22:50.870 --> 22:52.650
تقریبا دو برابر بانک

22:52.650 --> 22:54.540
مهلت بازپرداختش چهار ماهه

22:55.440 --> 22:56.770
تو صنعت تولید

22:56.770 --> 22:58.210
هشت درصد حاشیه سود

22:58.210 --> 22:59.650
خیلی هم عالیه

22:59.650 --> 23:01.850
میخوای هزینه‌ها و درآمد رو حساب کنی؟

23:01.850 --> 23:02.890
نگران نباش

23:02.890 --> 23:04.560
قط کافیه چهار ماه بهم فرصت بدی

23:04.560 --> 23:05.560
حتی اگه بهره‌ش سه برابر بانک هم باشه

23:05.560 --> 23:06.980
مشکلی ندارم

23:06.980 --> 23:07.890
این مقدار پول رو

23:07.890 --> 23:09.310
از کجا آوردی؟

23:09.650 --> 23:11.660
راستش خیلی هم پیچیده نیست

23:12.120 --> 23:15.250
من قراره مدیر شعبه

23:15.250 --> 23:16.820
منطقه آزاد بشم

23:16.820 --> 23:18.300
ترفیع گرفتی

23:18.300 --> 23:19.200
اما

23:19.200 --> 23:20.480
این حجم از نقدینگی رو

23:20.480 --> 23:21.360
از کجا میاری؟

23:21.360 --> 23:22.480
سه میلیون؟

23:22.480 --> 23:23.470
میارم

23:23.970 --> 23:25.770
حالا میتونم با اعتبارات سندی مدت‌دار

23:25.770 --> 23:27.120
مستقل کار کنم

23:27.120 --> 23:28.240
از تولیدکننده‌های خارجی

23:28.240 --> 23:28.730
کالا میگیرم

23:28.730 --> 23:30.030
به منطقه آزاد میارم

23:30.400 --> 23:32.930
بعد از خریدارهای داخلی پول نقد میگیرم

23:32.930 --> 23:35.160
و این پول رو بهت میدم که

23:35.160 --> 23:36.990
فقط و فقط برای همین هدف مشخص استفاده بشه

23:36.990 --> 23:38.650
بعد از چهار ماه

23:38.650 --> 23:40.730
که اعتبار اسنادی من سر رسید

23:40.730 --> 23:42.210
تو اصل و سود پول رو

23:42.210 --> 23:44.390
به من برمی‌گردونی

23:44.390 --> 23:46.660
و من به تامین‌کننده خارجی میدم

23:49.850 --> 23:51.540
مطمئن باش

23:52.120 --> 23:52.930
این طرح رو

23:52.930 --> 23:54.440
از همه جهت بارها

23:54.440 --> 23:55.610
بررسی کردم

23:55.610 --> 23:58.030
فقط کافیه زمان‌بندی‌ها دقیق باشه

23:58.030 --> 24:00.190
که بدون مشکل اجرا بشه

24:04.730 --> 24:06.700
این روش واقعا عملیه

24:07.400 --> 24:08.610
اما همونطور که گفتی

24:08.610 --> 24:09.680
همه مراحل

24:09.680 --> 24:11.240
باید عین ساعت کار کنن

24:11.240 --> 24:12.740
حتی یه اشتباه هم جبران‌ ناپذیره

24:14.810 --> 24:16.350
به خاطر من داری

24:17.010 --> 24:18.360
ریسک بزرگی میکنی

24:18.360 --> 24:20.080
ما که با هم از این حرف‌ها نداریم

24:20.080 --> 24:21.160
این سرمایه رو بهت میدم

24:21.160 --> 24:23.560
چون بهت به عنوان یه انسان اعتماد دارم

24:23.560 --> 24:25.280
خب، اینطوری مابه‌التفاوت و کارمزد

24:25.280 --> 24:26.980
رو اصلا نمیگیرم

24:33.850 --> 24:35.090
نه، کارمزد رو باید بگیری

24:35.090 --> 24:35.930
ولی نه خیلی زیاد

24:35.930 --> 24:36.770
زیاد نمیتونم بدم

24:36.770 --> 24:38.940
چه آدم خسیسی هستی تو

24:41.280 --> 24:43.240
شرکت تنگ فی من به زودی اوج میگیره

24:43.240 --> 24:45.190
هرچه سریع‌تر اوج بگیره بهتر

27:02.010 --> 27:03.010
کسی داخله

27:03.010 --> 27:04.350
ببخشید مامان

27:06.480 --> 27:07.480
نتونستی صبر کنی؟

27:07.480 --> 27:09.170
بیا یه ظرف برات بیارم
موقتی ازش استفاده کن

27:09.170 --> 27:10.340
اشکالی نداره

27:10.340 --> 27:11.820
میتونم تحمل کنم

27:13.360 --> 27:15.210
با بابا خداحفظی کن عزیزم

27:15.210 --> 27:16.120
بای بای

27:16.120 --> 27:16.970
خداحافظ عزیزم

27:16.970 --> 27:17.890
بای بای

27:17.890 --> 27:18.600
من رفتم

27:18.600 --> 27:20.270
با احتیاط رانندگی کن

27:20.970 --> 27:22.820
بابا رفت سر کار

27:24.280 --> 27:25.520
روز بخیر

27:25.520 --> 27:26.660
روز بخیر

27:36.850 --> 27:37.860
...اون

27:38.610 --> 27:41.010
نه، بیا بیا، بالاتر بیارش

27:41.010 --> 27:42.110
بیا

27:43.770 --> 27:46.350
آروم

28:21.440 --> 28:23.700
دفعه قبل هم شما تعمیرش کردین

28:23.700 --> 28:25.620
هنوز درست نشده؟

28:26.240 --> 28:27.680
ماشین شرکت چه مشکلی داره؟

28:27.680 --> 28:29.830
مگه بابت تعمیر ماشین شرکت بهتون پول ندادن؟

28:29.830 --> 28:30.930
هر ماشینی که باشه

28:30.930 --> 28:32.320
باید درست تعمیر بشه

28:32.320 --> 28:33.900
کلیدش تو ماشینه

28:34.440 --> 28:35.620
بیاین ببرینش

28:41.280 --> 28:42.130
لیو جون

28:42.130 --> 28:43.850
وقت داری؟
باید یه چیزی بهت بگم

28:43.850 --> 28:45.010
برای رفتن سر کار داره دیرم میشه

28:45.010 --> 28:46.620
هر کاری داری بذار شب بهم بگو

28:51.400 --> 28:53.040
آقای چیان، همون جای همیشگی

28:53.040 --> 28:54.230
مرسی

28:57.890 --> 28:59.400
تو سرت شلوغه، منم سرم شلوغه

28:59.400 --> 29:00.890
بازم مجبورم کردی بیام بیرون

29:00.890 --> 29:02.190
داریم چی رو جشن میگیریم؟

29:02.570 --> 29:05.310
ممنونم که بخاطرم ریسک مالی رو قبول کردی

29:09.690 --> 29:10.400
چی شده؟

29:10.400 --> 29:12.510
حالا شرکت تنگ فی بالاخره سرپا شده

29:17.160 --> 29:18.320
تو عالی هستی

29:18.320 --> 29:19.850
فقط تو چهار ماه

29:19.850 --> 29:21.700
این همه سود کردی

29:22.360 --> 29:23.520
عملکرد خوب کارگاه

29:23.520 --> 29:24.440
منو متعجب نمیکنه

29:24.440 --> 29:25.600
من به تجهیزات

29:25.600 --> 29:27.180
و محصولاتم ایمان دارم

29:27.180 --> 29:28.430
بگو ببینم

29:28.430 --> 29:29.570
تو این همه بهم کمک کردی

29:29.570 --> 29:30.850
غیر از سود

29:30.850 --> 29:32.430
چطور میتونم جبران کنم؟

29:33.530 --> 29:34.820
راستش رو بخوای

29:35.610 --> 29:37.360
دیگه دلم نمیخواد ماشین شرکت رو برونم

29:37.360 --> 29:38.650
همیشه خرابه

29:38.650 --> 29:39.640
به جیا لی گفتم

29:39.640 --> 29:41.560
میخوام یه ماشین شخصی بخرم

29:41.560 --> 29:42.970
آخر هفته کاری نداری؟

29:42.970 --> 29:45.500
بیا بریم شانگهای یه ماشین انتخاب کنیم

29:45.500 --> 29:47.270
خرید ماشین که عالیه

29:47.970 --> 29:49.280
پس همون مدلی رو

29:49.280 --> 29:50.050
که من دارم بخر

29:50.050 --> 29:51.200
مدل جدیدش اومده

29:51.200 --> 29:52.400
پنج سوپاپ، انژکتوری

29:52.400 --> 29:54.240
با اینکه قدرت موتورش فقط
یکم بیشتر از صد اسب بخاره

29:54.240 --> 29:55.170
اما اصلا کم ‌جون نیست

29:55.170 --> 29:56.130
شتابش خیلی خوبه

29:56.130 --> 29:57.860
میخوام یه سری 3 بخرم

30:00.770 --> 30:02.510
نه بابا

30:03.320 --> 30:04.600
سودی که این چهار ماه به دست آوردم

30:04.600 --> 30:05.240
خیلی خوبه

30:05.240 --> 30:06.730
اما هنوز کفاف یه سری 3 رو نمیده

30:06.730 --> 30:08.430
تو از منم بیشتر درمیاری

30:09.890 --> 30:11.430
می‌خوام یه ماشین

30:11.810 --> 30:13.120
وارداتی اصل بخرم

30:13.120 --> 30:15.200
نیاز دارم یه روز وقت بذاری

30:15.200 --> 30:16.400
تا بریم و مشورت کنیم

30:16.400 --> 30:17.930
اینجا اطلاعات تو کمه

30:17.930 --> 30:20.210
مالیات ماشین‌های وارداتی خیلی بالاست

30:20.210 --> 30:21.810
ممکنه دو برابر قیمت واقعی رو بدی

30:21.810 --> 30:22.770
...اما در نهایت فقط یه

30:22.770 --> 30:24.250
باشه، باشه

30:24.250 --> 30:26.010
نیازی نیست راجع به

30:26.010 --> 30:28.580
کارایی یا مشخصات فنی توضیح بدی

30:28.580 --> 30:29.890
نیاز من مشخصه

30:29.890 --> 30:31.200
متفاوت بودن

30:31.200 --> 30:32.600
فقط بگو میای یا نه؟

30:32.600 --> 30:33.770
اگه من نيام، معلوم نيست

30:33.770 --> 30:35.400
با چه ماشين قراضه‌ای برميگردی

30:35.400 --> 30:36.570
بايد خودم نظارت كنم

30:36.570 --> 30:38.620
بیا، مبارکه

30:43.810 --> 30:45.670
حالا كه ماشين خريدى

30:45.670 --> 30:47.700
قدم بعدي خونه‌ی ‌نوئه؟

30:50.280 --> 30:52.060
راستش همچین برنامه‌ای دارم

30:52.060 --> 30:53.580
از كجا فهميدي؟

31:00.200 --> 31:01.940
شركتتون نیروی جديد نميخواد؟

31:08.440 --> 31:10.880
آخر هفته ميريم شانگهاي
براي ديدن ماشين وارداتي

31:10.880 --> 31:13.270
بعد برميگرديم نظر ميديم

31:17.010 --> 31:18.190
بيا داخل

31:19.480 --> 31:20.720
مدير ليو

31:20.720 --> 31:21.970
وقت دارين؟

31:21.970 --> 31:22.890
بله

31:22.890 --> 31:24.190
چي شده؟

31:42.200 --> 31:43.780
ميخوای استعفا بدی؟

31:51.890 --> 31:53.810
از شركت ناراضی هستی؟

31:53.810 --> 31:54.820
...یا

31:55.280 --> 31:56.890
مشکل خانوادگی پیش اومده؟

31:56.890 --> 31:58.540
نه مدير ليو

31:58.540 --> 31:59.680
من عاشق الكترومكانيكم

31:59.680 --> 32:00.970
و طراحی رو هم دوست دارم

32:00.970 --> 32:03.390
هر روز تو شركت با اشتياق كار ميكنم

32:03.890 --> 32:05.470
اما خانوادم

32:06.610 --> 32:08.800
معتقدند شركت خصوصی امنیت نداره

32:08.800 --> 32:10.280
دائم بهم فشار ميارن

32:10.280 --> 32:11.690
...چاره‌ای نداشتم

32:11.690 --> 32:13.010
قبول كردم برای

32:13.010 --> 32:14.690
كنكور استخدام دولتی آماده بشم

32:14.690 --> 32:16.270
...خانوادت

32:17.400 --> 32:18.560
اما اين مربوط به

32:18.560 --> 32:19.900
كار و آينده‌ی خودته

32:21.280 --> 32:23.190
نظر خودت چيه؟

32:26.360 --> 32:28.050
متاسفم مدیر لیو

32:28.050 --> 32:29.900
شركت واقعا بهم لطف داشته

32:30.280 --> 32:32.110
اما توی بلند مدت

32:32.110 --> 32:33.210
شغل دولتی ميتونه

32:33.210 --> 32:34.510
امنيت بيشتری داشته باشه

32:42.240 --> 32:43.170
پس اگه تصميمت رو

32:43.170 --> 32:44.510
...گرفتی

32:46.280 --> 32:47.900
اگه یه روز خواستی

32:49.730 --> 32:52.070
به تنگ فی برگردی

32:52.810 --> 32:54.580
ما هميشه منتظرت هستيم

32:57.610 --> 32:58.980
ممنون مدير ليو

33:00.970 --> 33:02.080
موفق باشی

33:02.080 --> 33:03.390
ممنونم

33:21.850 --> 33:23.050
منم دارم میرم شانگهای

33:23.050 --> 33:24.810
استاد، منو هم با خودت ببر

33:24.810 --> 33:26.150
حاضرم پادويی كنم

33:31.930 --> 33:34.780
چطور تونستی يه نفر رو
از انجمن اينترنتی دعوت كنی؟

33:35.160 --> 33:36.750
پسره يا دختره؟

33:36.750 --> 33:38.580
احتمالا پسر باشه

33:39.120 --> 33:41.780
تو بخش خودرو، دخترا كمتر فعالن

33:42.480 --> 33:43.810
تو پارکینگ مجتمع ورزشی

33:43.810 --> 33:45.250
قرار گذاشتیم

33:45.250 --> 33:47.470
فقط یه بهونه‌ست تا بریم شانگهای یه گشتی بزنیم

33:48.320 --> 33:50.010
هوای آخر هفته هم عاليه

33:50.010 --> 33:52.190
با اين حال دوستت پسره؟

33:53.080 --> 33:55.010
عجب آدم بی‌عرضه‌ای هستی

33:55.010 --> 33:57.070
پس کی میخوای ازدواج کنی؟

33:57.610 --> 33:59.170
تو درک نميكنی

33:59.170 --> 34:01.610
روابط عاطفی برای من يه جور زنجيره

34:01.610 --> 34:03.190
عجله‌اي هم ندارم

34:04.160 --> 34:06.560
پس اون قضیه خانم لين

34:06.560 --> 34:07.890
واقعا تموم شد؟

34:07.890 --> 34:09.870
منظورت چیه که تموم شد؟

34:09.870 --> 34:11.580
اصلا چيزی شروع نشده بود

34:16.320 --> 34:18.270
اون یکی دختره چی؟

34:19.160 --> 34:20.510
کدوم دختره؟

34:20.970 --> 34:23.320
همون كه یواشکی اسناد شركت رو برات می‌آورد

34:23.320 --> 34:25.230
که خوشگل هم بود

34:25.770 --> 34:27.070
يو شان‌ شان؟

34:27.610 --> 34:29.100
به نظر مياد

34:29.100 --> 34:31.030
گزینه‌های بهتری از من داشته

34:33.360 --> 34:34.280
توي دونگ‌ های

34:34.280 --> 34:36.230
از تو بهتر هم داريم؟

34:39.970 --> 34:41.050
من هميشه این حرف‌های

34:41.050 --> 34:42.560
چاپلوسانه‌ات رو دوست دارم

34:42.560 --> 34:44.580
جدی میگم

34:45.610 --> 34:47.230
لو هوا دونگ رو ميشناسي؟

34:48.160 --> 34:49.280
پسر سهامدار اصلي شركت ماشین سازی

34:49.280 --> 34:50.870
لو گوانگ فا

34:50.870 --> 34:53.900
به نظر مياد با يو شان‌ شان رابطه داره

34:54.770 --> 34:56.690
پسر بزرگ گروه دونگ‌فو؟

34:56.690 --> 34:57.820
آره

34:59.160 --> 35:01.070
يه بار تو يه مهمونی ديدمش

35:01.070 --> 35:02.970
ميگن خارج هم تحصيل كرده

35:02.970 --> 35:03.930
علاوه بر اين

35:03.930 --> 35:04.730
مدرک ام بی ای هم
(مدیریت کسب‌ و کار)

35:04.730 --> 35:05.900
داره

35:12.160 --> 35:13.470
اومد

35:14.690 --> 35:16.270
جتای نقره‌ای

35:20.890 --> 35:22.190
امکان نداره

35:31.360 --> 35:33.070
آقاي پیچ‌ گوشتی چرخنده

35:33.850 --> 35:35.430
*سلطان دریفت
(سرخوردن کنترل‌شده خودرو)

35:37.080 --> 35:38.160
سلام، سلام، سلام

35:38.160 --> 35:39.480
بايد حدس ميزدم

35:39.480 --> 35:40.480
مگه تو دونگ‌های چند تا

35:40.480 --> 35:42.070
دکتر از آلمان برگشته داریم؟

35:42.400 --> 35:44.310
سلام

35:45.280 --> 35:47.270
چرا اون رو با خودت نیاوردی؟

35:47.270 --> 35:48.520
کی؟

35:48.520 --> 35:49.780
یو شان ‌شان

35:50.690 --> 35:52.090
چرا من باید می‌آوردمش؟

35:52.090 --> 35:53.780
مگه دوست دختر تو نیست؟

36:00.730 --> 36:02.120
ای وای! بین ما

36:02.120 --> 36:03.480
یه سوءتفاهم بزرگ بوده؟

36:03.480 --> 36:04.610
سوءتفاهم بوده

36:04.610 --> 36:05.690
باشه، باشه

36:05.690 --> 36:06.770
زود باشین سوار شین

36:06.770 --> 36:08.130
وقت زیادی نداریم

36:08.130 --> 36:08.890
بدو، بدو

36:08.890 --> 36:10.370
سلطان دریفت

36:10.370 --> 36:11.780
من آقای سرعتم

36:12.280 --> 36:13.130
دنبالم بیا

36:13.130 --> 36:14.510
ازم عقب نمونی‌ها

36:39.930 --> 36:41.430
بدک نیست

36:43.570 --> 36:45.430
واقعا میخوای اینو بخری؟

36:48.610 --> 36:50.480
این ماشین فقط برندش گرونه

36:50.480 --> 36:52.620
ارزش نداره انقدر پول براش بدی

36:53.810 --> 36:55.230
خودم پولش رو میدم

36:55.570 --> 36:57.870
همین برند رو میخوام

36:57.870 --> 36:59.680
اگه سری 5 خیلی گرون نبود

36:59.680 --> 37:00.770
و می‌تونستم بخرمش

37:00.770 --> 37:02.310
همون رو میگرفتم

37:02.890 --> 37:04.370
عجب آدمی هستی تو

37:04.370 --> 37:05.890
نظر میدم گوش نمیدی

37:05.890 --> 37:07.390
پس چرا منو آوردی؟

37:07.930 --> 37:09.690
جیا لی به ماشین علاقه‌ای نداره

37:09.690 --> 37:10.730
همراهم نمیاد

37:10.730 --> 37:12.860
مجبور شدم تو رو بیارم

37:16.010 --> 37:17.390
پولدارا اینطورین دیگه

37:18.200 --> 37:19.770
فقط شش ماهه مدیر شعبه شدی

37:19.770 --> 37:21.370
و میتونی همچین ماشینی بخری

37:21.370 --> 37:22.480
کارخونه جدید من

37:22.480 --> 37:23.930
از پارسال تا الان

37:23.930 --> 37:25.690
هر روز مثل سگ کار کردم

37:25.690 --> 37:26.680
اما پول زیادی درنیاوردم

37:26.680 --> 37:28.390
بازم باید بریزمش به پای تجهیزات

37:28.930 --> 37:31.190
حالا میفهمم چرا لو چینگ میخواست استعفا بده

37:31.570 --> 37:33.660
حتی منم دارم بهش فکر میکنم

37:34.930 --> 37:36.280
به نظرت برای اینکه الان بخوام بیام پیش شما

37:36.280 --> 37:37.580
دیر نشده؟

37:38.080 --> 37:39.470
بیخیال

37:40.120 --> 37:42.390
باور نمیکنم بخوای شغلت رو عوض کنی

37:42.390 --> 37:43.210
نه

37:43.210 --> 37:44.090
حتما میخوام عوضش کنم

37:44.090 --> 37:45.090
تا بتونم پولدار بشم

37:45.090 --> 37:46.010
آقازاده

37:46.010 --> 37:48.030
من که پولدار نیستم

37:49.080 --> 37:51.540
این سلطان دریفت هست که پولداره

37:51.890 --> 37:53.160
ببین چیکار میکنه

37:53.160 --> 37:55.040
فقط ماشین‌های لاکچری رو می‌بینه

37:55.040 --> 37:56.650
آقا، قهوه میل دارین؟

37:56.650 --> 37:57.480
ممنون

37:57.480 --> 37:59.430
قهوه، قهوه

38:01.480 --> 38:02.660
لیو جون

38:03.040 --> 38:03.730
بیا

38:03.730 --> 38:05.190
همه بیان قهوه بخورن

38:07.040 --> 38:07.850
تو برو

38:07.850 --> 38:10.580
من باید برم چونه بزنم قیمت رو پایین بیارم

38:10.580 --> 38:12.190
برو پولت رو دور بنداز

38:14.400 --> 38:15.910
این ماشین چطوره؟

38:15.910 --> 38:18.240
چیز خاصی نیست، دکور داخلیش قدیمیه

38:18.240 --> 38:20.110
حواست باشه، درش بازه

38:21.890 --> 38:23.630
این قهوه چه مارکیه؟

38:23.630 --> 38:25.420
توی آلمان نخورده بودی؟

38:25.420 --> 38:26.980
آلمان از این قهوه‌ها نداره

38:31.690 --> 38:32.860
آمریکایی

38:35.440 --> 38:36.540
استاد بزرگ

38:36.970 --> 38:38.930
یو شان‌شان بهت گفته بود که

38:38.930 --> 38:39.770
تا سی سالگی

38:39.770 --> 38:41.110
قصد قرار گذاشتن نداره؟

38:41.890 --> 38:43.190
نه، اصلا

38:44.080 --> 38:46.310
این بهونه‌ایه که ردت کنه

38:48.770 --> 38:49.770
به نظر من

38:49.770 --> 38:51.010
تو حتی شانس اینکه

38:51.010 --> 38:52.220
ردت کنه رو هم نداشتی

38:52.220 --> 38:53.240
من با اون

38:53.240 --> 38:54.680
همیشه درمورد آرزوهامون حرف میزدیم

38:54.680 --> 38:55.560
کی وقت داشتیم

38:55.560 --> 38:56.820
درمورد این چرندیات حرف بزنیم؟

38:58.040 --> 38:59.200
اینقدر راجع به همه چی حرف زدین

38:59.200 --> 39:01.070
که حتی نمیدونستی مجرده؟

39:01.730 --> 39:03.030
تو میدونستی؟

39:11.120 --> 39:12.310
الو؟

39:12.310 --> 39:13.620
سلام شان ‌شان

39:14.240 --> 39:15.580
لیو جون هستم

39:17.120 --> 39:19.230
چطوری؟ خوبی؟

39:20.200 --> 39:21.470
...من

39:22.280 --> 39:23.580
خوبم

39:25.010 --> 39:25.930
آخرین بار گفتی

39:25.930 --> 39:27.660
با هم فیلم ببینیم

39:27.660 --> 39:29.130
اگه وقت داری

39:29.130 --> 39:29.850
...میشه

39:29.850 --> 39:31.290
آخرین بار

39:31.290 --> 39:32.820
شش ماه پیش گفتم

39:34.530 --> 39:35.730
متاسفم

39:35.730 --> 39:37.130
من اون موقع خیلی سرم شلوغ بود

39:37.130 --> 39:38.610
...و فکر کردم تو

39:38.610 --> 39:39.900
فردا چطوره؟

39:40.240 --> 39:41.010
چی؟

39:41.010 --> 39:42.770
فردا بعدازظهر بیا دنبالم

39:42.770 --> 39:44.130
فقط فیلم دیدن تنها که کافی نیست

39:44.130 --> 39:45.620
باید باهام خرید هم بیای

39:54.770 --> 39:55.850
خانم هه

39:55.850 --> 39:57.360
غذای رستوران ما

39:57.360 --> 39:59.030
هنوزم انقدر ساده‌س

39:59.570 --> 40:01.050
شرکت تازه راه افتاده

40:01.050 --> 40:02.610
باید تو هزینه‌ها صرفه‌جویی کرد

40:02.610 --> 40:04.050
صرفه‌جویی دیگه بسه

40:04.050 --> 40:05.730
خوبه دیگه، ببین ماهی هم داره

40:05.730 --> 40:07.390
خیلی هم متنوعه، مگه نه؟

40:12.240 --> 40:13.550
آقای ژو

40:13.550 --> 40:14.740
میای؟

40:23.930 --> 40:25.580
ببخشید، راه بدین

40:26.530 --> 40:28.190
ببخشید، بذارین رد شم

40:39.280 --> 40:40.740
تازه شروع شده

41:14.890 --> 41:16.680
آقای کائو، آقای کائو

41:16.680 --> 41:18.580
من میرم دستشویی، تو مراقب باش

42:41.440 --> 42:42.890
هنوز وقت زیادی داریم

42:42.890 --> 42:44.440
بریم اول یه چیزی بخوریم

42:44.440 --> 42:45.620
باشه

42:48.360 --> 42:49.660
چی شده؟

42:50.970 --> 42:51.890
همه‌ش از طرف کارخونه

42:51.890 --> 42:53.440
و بابام باهام تماس گرفتن

42:53.440 --> 42:55.150
حتما یه مشکلی پیش اومده

42:57.240 --> 42:58.390
یه لحظه صبر کن

43:04.890 --> 43:07.190
آ جون، من تو کارخونه‌م

43:07.850 --> 43:09.150
نگران نباش

43:09.174 --> 45:59.274
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: milkyway