WEBVTT

00:00.000 --> 02:18.400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: milkyway

02:18.440 --> 02:19.530
عصر بخیر

02:19.690 --> 02:20.480
عصر بخیر

02:35.160 --> 02:35.970
حالت خوبه؟

02:41.570 --> 02:42.970
تو این کارو کردی، مگه نه؟

02:44.200 --> 02:45.570
داری درباره چی صحبت می‌کنی؟

02:46.250 --> 02:46.920
بیا

02:47.720 --> 02:49.130
می‌دونم کار توئه

03:03.690 --> 03:04.440
لیو جون

03:06.200 --> 03:07.970
تا حالا کسی مثل تو که انقدر جسور

03:08.570 --> 03:10.410
و بی‌پروا باشه

03:11.600 --> 03:13.040
ندیدم

03:16.160 --> 03:17.570
گاهی وقت‌ها

03:18.090 --> 03:19.810
دوست دارم مثل تو باشم

03:20.410 --> 03:22.290
با ایمانی سوزان

03:23.200 --> 03:24.760
و شور و اشتیاقی خاموش‌نشدنی

03:26.160 --> 03:27.370
اما من

03:27.920 --> 03:29.410
هرچی تلاش می‌کنم نمیتونم

03:39.880 --> 03:41.290
خانم لین، تو خیلی مست شدی

03:42.320 --> 03:43.480
انقدر که دارین شعر میگین

03:46.370 --> 03:47.530
یه کم زیاده

03:48.480 --> 03:49.810
اما نه اونقدر زیاد

03:53.880 --> 03:56.200
دلت میخواد یه لیوان دیگه باهام بخوری؟

04:00.690 --> 04:01.530
بهتره دیگه مشروب نخوری

04:01.600 --> 04:02.690
برات یه لیوان آب میارم

04:10.530 --> 04:11.880
دوست نداری

04:18.920 --> 04:19.970
متوجه شدم

04:27.690 --> 04:29.690
سعی می‌کنم بهت توضیح بدم

04:30.730 --> 04:31.880
اما تو

04:36.170 --> 04:37.490
حتما مواظب خودت باش

05:08.200 --> 05:09.280
لیو جون

05:10.810 --> 05:14.280
بخاطر یه کارخونه این همه
خودت رو به زحمت میندازی؟

05:16.080 --> 05:17.130
ارزشش رو داره؟

06:06.130 --> 06:06.760
آ جون

06:07.760 --> 06:08.760
یادت میاد

06:09.370 --> 06:10.880
بالای کارخونه یه برکه بود

06:13.840 --> 06:15.200
از همون موقعی که راه رفتن یاد گرفتی

06:15.280 --> 06:17.250
همیشه میرفتی اونجا آب بازی میکردی

06:18.170 --> 06:20.200
هر بار هم با گریه و زاری می‌خواستی ماهی بگیری

06:22.010 --> 06:23.400
یادته مادرت بهت سیلی زد؟

06:23.490 --> 06:24.170
یادت میاد؟

06:29.370 --> 06:31.050
اینم توده ضایعات

06:31.760 --> 06:32.570
موقعی که دبستانی بودی

06:32.690 --> 06:34.440
همیشه با بچه‌های هم‌کلاسیت می‌رفتین اونجا

06:35.370 --> 06:37.130
آهن‌پاره جمع می‌کردین می‌فروختین

06:37.370 --> 06:38.760
که یه گیتار بخرین

06:39.050 --> 06:40.520
زیاد هم ازش استفاده نکردی

06:59.520 --> 07:01.320
من هفده سالم بود که تو این کارخونه شروع به کار کردم

07:04.320 --> 07:05.760
سی و هشت سال گذشت

07:09.930 --> 07:10.520
این کارخونه

07:10.610 --> 07:11.960
کل خانواده‌مون رو تامین کرده

07:19.520 --> 07:20.170
بابا

07:24.400 --> 07:25.010
کارخونه چیان جین

07:25.080 --> 07:26.640
حاصل نصف عمر توئه

07:30.610 --> 07:32.170
و جاییه که من توش بزرگ شدم

07:38.250 --> 07:39.440
فروختنش برام سخته

07:40.840 --> 07:42.690
سخته، واقعا سخته

07:49.050 --> 07:50.570
اما بعضی چیزها رو باید رها کرد

07:55.440 --> 07:57.170
نمیتونم فقط نصف عمرم رو زندگی کنم

07:59.640 --> 08:00.880
گذشته‌ها دیگه گذشته

08:03.200 --> 08:04.570
بابا هنوز نصف دیگه‌ای هم داره

08:05.960 --> 08:07.520
اون نصفه دیگه رو به تو امید بسته

08:16.520 --> 08:18.250
زمانه داره پیشرفت می‌کنه

08:19.130 --> 08:20.370
ما باید به جلو نگاه کنیم

08:20.440 --> 08:21.640
و به جلو حرکت کنیم، درسته؟

08:22.050 --> 08:22.690
آره

08:25.050 --> 08:26.640
بابا نمیخواد سد راهت بشه

08:27.640 --> 08:28.810
قطعا به عقب برنمی‌گردیم

08:35.010 --> 08:35.690
بابا

08:37.800 --> 08:38.610
قسم می‌خورم که

08:41.370 --> 08:42.610
حتما وضعمون بهتر میشه

08:43.730 --> 08:44.640
حتما

08:49.280 --> 08:50.160
حتما

08:57.250 --> 08:57.730
بریم

09:58.130 --> 09:59.160
معذرت میخوام دیر رسیدم

09:59.280 --> 10:00.850
نه، ما زودتر اومدیم

10:01.400 --> 10:02.040
مشتاق دیدار

10:02.160 --> 10:03.010
مشتاق دیدار

10:03.160 --> 10:04.970
تو شهرداری همه میگن

10:05.130 --> 10:06.450
شما دو تا یه ماهه دارین

10:06.520 --> 10:07.490
منطقه صنعتی رو بررسی می‌کنین

10:07.800 --> 10:09.160
انقدر خبره شدین

10:09.370 --> 10:11.330
که فقط با آمار و ارقام سر و کار دارین

10:11.490 --> 10:13.040
کسی از پس شما دو تا برنمیاد

10:13.160 --> 10:14.330
مگه نمیدونی این چه جور آدمیه

10:14.520 --> 10:15.920
همه چیز رو با عدد و رقم می‌سنجه

10:17.280 --> 10:18.210
بیا مستقیم بریم زمین رو ببینیم

10:18.250 --> 10:19.400
چون بعدازظهر جلسه دارم

10:19.560 --> 10:20.250
باشه، پس زودتر بریم

10:20.400 --> 10:20.800
بریم

10:20.920 --> 10:22.010
آقای لی، لطفا راهنماییمون کنین

10:25.850 --> 10:27.850
از اینکه از مرکز شهر اومدی
اینجا تا بهم کمک کنی

10:28.280 --> 10:29.610
واقعا ممنونم

10:30.680 --> 10:31.970
باریکلا، حالا دیگه

10:32.090 --> 10:33.760
تعارف کردن هم یاد گرفتی

10:34.210 --> 10:35.450
داداش لیو جون خیلی پیشرفت کرده

10:35.560 --> 10:36.920
خیلی هم پیشرفت کرده

10:37.210 --> 10:38.490
تعارف نمیکنم واقعا

10:42.010 --> 10:42.880
بیاین همینجا بشینیم

10:43.010 --> 10:44.250
تمیز به نظر میرسه

10:45.090 --> 10:45.880
خیلی هم تمیزه

10:46.090 --> 10:46.680
بیاین، بیاین

10:46.760 --> 10:47.370
خوبه

10:48.610 --> 10:49.400
چطوره؟

10:49.800 --> 10:50.800
حس خوبی داره، مگه نه؟

10:51.330 --> 10:52.250
خوبه، خوبه

10:52.970 --> 10:53.610
ممنون

10:53.760 --> 10:54.640
الان سفارش میدین؟

10:54.880 --> 10:55.520
نه، فعلا نه

10:55.640 --> 10:56.800
بعدا صداتون میکنیم، باشه؟

10:56.920 --> 10:57.450
حتما

10:57.640 --> 10:59.370
ما قبلا چند تا زمین رو بررسی کردیم

10:59.610 --> 11:00.400
این جزو

11:01.040 --> 11:02.490
سه تا از بهترین‌هاست

11:03.610 --> 11:04.920
این منطقه واقعا شرایط خوبی داره

11:05.880 --> 11:06.680
اما وانگ عزیز

11:07.250 --> 11:08.280
منطقه کونجیانگ

11:08.370 --> 11:10.090
از نظر سیاست‌های حمایتی

11:10.160 --> 11:11.280
خیلی برجسته نیست

11:13.970 --> 11:15.490
من تو اداره جذب سرمایه‌گذاری شهرداری کار می‌کنم

11:16.160 --> 11:18.730
میدونم این سیاست‌ها چطوریه

11:19.520 --> 11:20.730
اصطلاح در رو ببند و

11:20.850 --> 11:22.090
سگ رو بزن رو شنیدی؟
(کنایه از به دام انداختن سرمایه‌گذاران)

11:24.730 --> 11:25.520
این دیگه چه صیغه‌ایه؟

11:25.640 --> 11:26.490
همه راه رو حرف زدم

11:26.560 --> 11:27.490
بذار یکم آب بخورم

11:27.680 --> 11:28.920
چیان تو توضیح بده

11:29.920 --> 11:30.640
بعضی مناطق صنعتی

11:31.010 --> 11:31.970
برای جذب سرمایه

11:32.450 --> 11:34.680
اول کلی وعده و وعید میدن

11:35.520 --> 11:37.450
اما بعد از ثبت شرکت

11:37.610 --> 11:39.130
یه بهونه میگیرن، یه بخشنامه میدن

11:39.210 --> 11:40.010
و همه چی عوض میشه

11:40.520 --> 11:42.210
پوستت رو قلفتی میکنن

11:42.610 --> 11:44.280
ما که شرکت بازرگانی داریم

11:44.560 --> 11:46.280
میتونیم بریم یه جای دیگه

11:46.560 --> 11:48.210
اما شما که تولیدی دارین

11:48.560 --> 11:51.010
کارخونه میسازین، دستگاه میارین

11:51.250 --> 11:52.640
کلی سرمایه اولیه

11:52.730 --> 11:53.880
ریختین تو کار

11:54.250 --> 11:55.560
شما میتونین راهب رو فراری بدین

11:55.680 --> 11:56.450
اما معبد سر جای خودش میمونه

11:57.450 --> 11:58.520
پس منطقه کونجیانگ چه مزایایی داره؟

11:59.010 --> 12:00.800
منطقه اقتصادی کونجیانگ

12:01.090 --> 12:01.920
سه تا مزیت داره

12:02.370 --> 12:03.010
اول

12:03.330 --> 12:05.040
منطقه توسعه ملیه

12:05.250 --> 12:07.040
و زیرساخت‌های کاملی داره

12:07.640 --> 12:08.730
پس نسبتا

12:09.130 --> 12:10.090
با ثبات‌تره

12:10.680 --> 12:11.520
دوم

12:11.730 --> 12:13.730
معافیت مالیاتی اینجا

12:14.090 --> 12:15.800
به صورت مستقیم و فوری اعمال میشه

12:16.400 --> 12:17.280
نه مثل جاهای دیگه

12:17.370 --> 12:19.520
که باید یه سال صبر کنی

12:20.010 --> 12:21.250
این سطح از حمایت

12:22.160 --> 12:24.520
خیلی بیشتر از چیزیه که فکر میکنین

12:25.130 --> 12:26.040
سومیش چیه؟

12:27.560 --> 12:28.490
رییس منطقه کونجیانگ

12:28.760 --> 12:30.730
تازه عوض شده

12:31.130 --> 12:32.010
این آدم

12:32.210 --> 12:34.800
جوان، جسور و سرمایه‌گذاره

12:35.130 --> 12:36.160
مهم‌تر از همه

12:36.250 --> 12:39.400
میدونه چطور باید به سرمایه‌گذارها فرصت رشد بده

12:41.970 --> 12:43.130
فکر نمی‌کردم این همه نکته

12:43.210 --> 12:44.090
برای توجه وجود داشته باشه

12:45.400 --> 12:46.730
وقتی تازه برگشته بودم چین

12:46.920 --> 12:48.330
احساس می‌کردم همه جا پر از فرصته

12:48.730 --> 12:50.520
نمی‌فهمیدم چرا بقیه

12:50.760 --> 12:52.010
کارهای ساده و پر سود رو

12:52.090 --> 12:52.880
انجام نمیدن

12:53.520 --> 12:54.400
اما حالا می‌بینم

12:54.520 --> 12:55.680
که هیچ‌کس احمق نبوده

12:55.970 --> 12:57.400
فقط من ساده‌لوح بودم

12:58.090 --> 12:59.370
اینقدرها هم خودتو دست کم نگیر

13:00.330 --> 13:00.920
تجربه و دیدگاهت

13:01.010 --> 13:02.520
بخاطر زندگی تو خارج

13:02.800 --> 13:03.730
مزیت بزرگیه

13:04.250 --> 13:04.850
وقتی قوانین دو طرف رو

13:04.880 --> 13:06.210
کامل یاد بگیری

13:06.610 --> 13:08.010
می‌تونی شرق و غرب رو با هم ترکیب کنی

13:08.760 --> 13:09.680
ما دو تا آدم معمولی

13:10.040 --> 13:11.250
به گرد پات هم نمیرسیم

13:12.090 --> 13:13.330
خیلی خوب، امروز کلی چیز یاد گرفتم

13:13.490 --> 13:14.280
غذا مهمون من

13:14.490 --> 13:15.610
نه بابا، مهمون من

13:15.680 --> 13:17.370
گارسون لطفا منو رو بیار

13:55.040 --> 13:55.850
تموم شد

13:56.800 --> 13:58.130
کمیته مدیریت بالاخره مهر تایید رو زد

13:59.330 --> 14:01.250
ارزیابی محیط زیست و ایمنی هم تایید شد

14:02.330 --> 14:03.920
گفتم که زیادی نگرانی

14:04.520 --> 14:06.280
دولت منطقه اقتصادی سیاست‌های حمایتی داره

14:06.520 --> 14:07.730
تا وقتی که مراحل قانونی انجام بشه

14:07.880 --> 14:09.090
کارها اصلا سخت نیست

14:09.490 --> 14:11.280
باشه، من میرم خونه غذا بخورم

14:17.090 --> 14:17.920
سلام لین چوان

14:20.010 --> 14:21.280
چند دقیقه پیش زنگ خونه‌ت رو زدم

14:21.370 --> 14:22.640
خونه نبودی

14:24.040 --> 14:25.640
تو منطقه توسعه اقتصادی کونجیانگ کار دارم

14:26.330 --> 14:27.520
خانم لین کاری داشتی؟

14:29.520 --> 14:31.210
شنیدم داری کارخونه چیان جین رو میفروشی

14:31.370 --> 14:32.610
نمیدونم چقدر پیشرفت کردی

14:34.490 --> 14:36.280
چند تا پیشنهاد داریم که در حال
مذاکره درباره‌شون هستیم

14:37.280 --> 14:38.850
اما الان بزرگترین مشکل اینه که

14:39.450 --> 14:41.800
هیچکس حاضر نیست کارگرهام رو قبول کنه

14:42.760 --> 14:43.880
همه فقط زمین رو میخوان

14:44.280 --> 14:45.800
من اینجا یه خریدار دارم

14:45.880 --> 14:47.330
شرایطش خیلی خوبه

14:48.090 --> 14:49.090
اگه بهم اعتماد داری

14:49.210 --> 14:50.130
میتونم واسطه بشم

14:50.370 --> 14:52.280
اول باهم یه ملاقات داشته باشین

14:54.130 --> 14:55.280
البته که بهت اعتماد دارم

14:55.400 --> 14:56.160
خب پس

14:56.560 --> 14:57.880
من امشب شام مهمونت می‌کنم

14:58.160 --> 14:58.970
خوبه

14:59.160 --> 15:00.850
امشب ساعت شیش و نیم یه جا رزرو می‌کنم

15:01.010 --> 15:01.680
تو رانندگی کن

15:01.800 --> 15:02.760
تو پارکینگ همدیگه رو می‌بینیم

15:03.210 --> 15:04.490
باشه، امشب می‌بینمت

15:12.920 --> 15:13.850
جا دارین؟

15:14.090 --> 15:15.090
می‌خوام ناخنم رو درست کنم

15:31.160 --> 15:32.560
خانم لین ممنونم که با این ظاهر شیک

15:32.730 --> 15:33.610
همراهیم میکنی

15:35.880 --> 15:36.610
خواهش میکنم

15:47.920 --> 15:49.610
تو این موقعیت فروش کارخونه

15:49.760 --> 15:51.210
برای معاوضه زمینه

15:51.330 --> 15:52.400
یا برای جمع‌آوری سرمایه؟

15:53.210 --> 15:54.730
یا میخوای از برادرم فرار کنی؟

15:55.850 --> 15:57.210
باید بگم هر دوتاش

15:57.760 --> 15:59.280
برای من مطمئنا بخاطر پیشرفت بهتره

15:59.800 --> 16:00.800
پدرم احتمالا

16:01.970 --> 16:03.250
بیشتر میخواد از برادر تو فرار کنه

16:22.730 --> 16:24.090
یه پیشنهاد بهت میدم

16:24.640 --> 16:26.370
تو لیانگ سی‌ شن رو می‌شناسی؟

16:27.160 --> 16:28.490
...میتونی درمورد پرونده

16:28.610 --> 16:30.560
نقض حقوق (کپی رایت) باهاش صحبت کنی

16:30.850 --> 16:32.400
اون با برادرم خیلی صمیمیه

16:33.040 --> 16:34.040
لیانگ سی‌ شن

16:35.610 --> 16:36.450
خواهر لیانگ؟

16:36.800 --> 16:37.610
آره

16:38.610 --> 16:41.010
همسرش آقای سونگ، مدیرعامل گروه دونگ هایه

16:41.210 --> 16:42.490
نمیدونستی؟

16:43.920 --> 16:45.040
مدیرعامل گروه دونگهای

16:45.160 --> 16:46.400
دوست برادر تو نیست؟

16:49.370 --> 16:50.160
مواظب باش

16:59.880 --> 17:00.520
بزنیدش

17:06.850 --> 17:08.640
نزنیدش، بس کنین، نزنیدش

17:10.730 --> 17:11.650
از اینجا گمشو

17:11.760 --> 17:13.250
سرت به کار خودت باشه، جدی میگم

17:17.800 --> 17:18.490
به چی نگاه می‌کنی؟

17:18.760 --> 17:19.930
بازم نگاه کنی تو رو هم میزنم

17:21.210 --> 17:21.970
من تو رو میشناسم

17:22.250 --> 17:23.040
من تو رو میشناسم

17:31.890 --> 17:32.690
ولش کنین

17:45.010 --> 17:46.320
براش یه یادگاری بذارین

17:46.930 --> 17:49.450
رییس گفته خونش رو بریزین

18:12.800 --> 18:13.520
خواهش میکنم

18:14.170 --> 18:15.040
انگشتم رو نبرین

18:15.320 --> 18:15.970
انگشتم رو نبرین

18:16.600 --> 18:17.730
انگشتم رو نبرین

18:28.520 --> 18:29.360
انگشتم

18:29.690 --> 18:30.410
انگشتم

18:30.520 --> 18:32.080
میشه وصلش کرد، دکتر گفت میشه وصلش کرد

18:32.600 --> 18:33.450
به بابام نگو

18:33.560 --> 18:34.520
به بابام نگو

18:35.080 --> 18:36.120
برو دنبال چیان هونگ مینگ

18:44.760 --> 18:45.490
نمی‌تونی وارد شی

18:45.560 --> 18:46.450
بیرون منتظر بمون

19:11.490 --> 19:12.450
شما به پلیس خبر دادین؟

19:18.010 --> 19:19.170
چی شده؟

19:29.210 --> 19:30.250
طبق توضیحات شما

19:30.890 --> 19:31.840
یه نفر با دوچرخه

19:31.930 --> 19:32.800
عمدا بهتون زد

19:33.040 --> 19:34.080
بعد که مصدوم از ماشین پیاده شد

19:34.170 --> 19:35.320
دوره‌ش کردن و کتکش زدن

19:39.490 --> 19:40.520
شاهدی گفته

19:40.600 --> 19:42.730
تو صحنه فریاد زدی اونا رو می‌شناسی

19:44.890 --> 19:46.760
فقط فکر کردم اینطوری

19:47.410 --> 19:48.970
می‌تونم بترسونمشون تا بس کنن

19:49.930 --> 19:51.210
پس در واقع اونا رو نمی‌شناختی؟

19:56.280 --> 19:57.080
میشه

19:57.210 --> 19:58.890
مهاجم‌ها رو بیشتر توصیف کنی؟

19:59.210 --> 20:01.040
مثلا قد، هیکل

20:01.210 --> 20:02.490
ویژگی‌های چهره‌شون یا چیزای دیگه

20:05.210 --> 20:07.320
خیلی سریع اتفاق افتاد

20:07.970 --> 20:09.490
خوب یادم نمیاد

20:11.320 --> 20:12.520
محلی بودن؟

20:13.360 --> 20:14.210
به چه لهجه‌ای حرف میزدن؟

20:16.730 --> 20:17.490
از اینجا گمشو

20:17.490 --> 20:18.410
سرت به کار خودت باشه، جدی میگم

20:22.320 --> 20:23.080
نشنیدم

20:31.010 --> 20:32.490
خانم لین! خانم لین

20:33.120 --> 20:33.800
چی شده؟

20:34.010 --> 20:35.210
چه اتفاقی افتاده؟

20:35.930 --> 20:36.970
منم نمیدونم

20:37.210 --> 20:38.450
همین که از مجتمع بیرون اومدیم

20:38.560 --> 20:39.930
یهویی بهمون حمله کردن و زدنمون

20:40.490 --> 20:41.520
بعد از اینکه زدنمون فرار کردن

20:41.730 --> 20:42.650
هنوز دستگیر نشدن

20:43.080 --> 20:44.320
پرونده تحت بررسیه

20:44.560 --> 20:46.120
هنوز متهمی شناسایی نشده

20:47.560 --> 20:48.410
سلام

20:49.210 --> 20:50.170
من چیان هونگ مینگ هستم

20:50.650 --> 20:51.560
دوست مصدوم

20:52.320 --> 20:52.970
فامیلی من گو ‌‌‎هست

20:53.120 --> 20:53.760
این پرونده

20:53.840 --> 20:55.170
در حال حاضر زیر دست منه

20:57.040 --> 20:58.520
دوست من تازه از آلمان برگشته

20:58.690 --> 20:59.560
دکترای مهندسی داره

21:00.080 --> 21:01.450
تمام روز فقط کار میکنه

21:01.890 --> 21:02.760
اصلا ممکن نیست قاطی

21:02.890 --> 21:03.360
درگیری یا دعوا شده باشه

21:03.450 --> 21:04.360
این مطمئنا

21:04.450 --> 21:05.690
یه حمله عمدی بوده

21:06.080 --> 21:06.970
بستگان مصدوم کجان؟

21:07.010 --> 21:07.970
چه زمانی میرسن؟

21:08.250 --> 21:09.360
پدرش به زودی میرسه

21:09.840 --> 21:10.730
حالا که شما اومدین

21:10.840 --> 21:12.040
من میخوام اول برم خونه

21:13.520 --> 21:14.970
لطفا وضعیت لیو جون رو

21:15.280 --> 21:16.410
مدام بهم اطلاع بدین

21:26.970 --> 21:27.760
اومدم، اومدم

21:28.690 --> 21:29.360
درو باز کن

21:30.410 --> 21:31.410
اومدم، اومدم

21:31.560 --> 21:32.690
دارم میام، دارم میام

21:33.170 --> 21:34.320
در رو باز کن! کیه؟

21:35.970 --> 21:36.730
دیگه در نزن

21:39.840 --> 21:40.490
لین چوان

21:40.730 --> 21:41.490
لین یو

21:41.650 --> 21:42.410
لین چوان

21:42.490 --> 21:43.280
لین یو

21:43.650 --> 21:44.320
چی شده خواهر؟

21:44.410 --> 21:46.120
چرا کل بدنت خونیه؟

21:46.280 --> 21:46.840
چی شده؟

21:46.930 --> 21:47.520
لین یو

21:48.080 --> 21:48.760
کار توئه

21:48.930 --> 21:49.800
تو اینکار رو کردی

21:49.930 --> 21:50.650
چی شده؟

21:51.250 --> 21:52.040
تو اینکار رو کردی؟

21:52.120 --> 21:52.930
دیوونه شدی؟

21:53.010 --> 21:53.890
چی شده؟

21:55.890 --> 21:57.890
تو دستور دادی لیو جون رو بزنن؟

21:58.170 --> 21:59.010
آره یا نه؟

21:59.320 --> 22:00.800
لیو جون رو زدن؟

22:01.360 --> 22:02.250
کی این اتفاق افتاد؟

22:02.360 --> 22:03.730
دیگه خودتو به اون راه نزن

22:03.890 --> 22:05.170
من فقط از لهجه‌شون

22:05.250 --> 22:06.800
فهمیدم کار توئه

22:07.490 --> 22:08.560
اینقدر پست و کثیف عمل کردن

22:08.650 --> 22:09.800
از تو بعیده

22:09.890 --> 22:11.650
فرقی با اراذل و اوباش نداری

22:11.930 --> 22:13.250
من کاری نکردم

22:13.840 --> 22:15.360
فقط چون لیو جون رو زدن

22:15.450 --> 22:16.280
نمیتونی فکر کنی که

22:16.360 --> 22:17.490
کار من بوده

22:18.170 --> 22:18.800
تو این دوره ‌زمونه

22:18.890 --> 22:20.280
دیگه کی همچین کارای وحشیانه‌ای می‌کنه؟

22:20.930 --> 22:21.930
بهت نگفته بودم؟

22:22.040 --> 22:23.490
دیگه باهاش حساب‌ کتابی ندارم

22:23.760 --> 22:24.840
همون موقع زن خودم هم شاهد بود

22:24.930 --> 22:25.600
شنیدی دیگه؟

22:25.690 --> 22:26.760
این حرف رو زدم یا نه؟

22:27.410 --> 22:28.120
اصلا دلیلی نداره

22:28.210 --> 22:29.320
برم ازش انتقام بگیرم

22:29.410 --> 22:30.080
خواهر

22:33.080 --> 22:34.080
اینکه دروغ می‌گم یا نه رو

22:34.450 --> 22:35.690
زنم با یه نگاه می‌فهمه

22:36.410 --> 22:37.450
بیا خودت بهش بگو

22:37.650 --> 22:38.520
بهش دروغ گفتم؟

22:44.080 --> 22:45.560
یعنی حتی تو هم بهم اعتماد نداری؟

22:46.360 --> 22:47.010
واقعا کار من نبود

22:47.080 --> 22:48.280
دیگه نقش بازی نکن

22:50.010 --> 22:51.930
با اینکه پدری

22:53.210 --> 22:54.450
همچین کار شرم ‌آوری کردی

22:54.520 --> 22:55.410
به بچه‌هات فکر نمی‌کنی؟

22:55.490 --> 22:56.760
میخوای بدبخت‌شون کنی؟

22:57.930 --> 22:58.650
لین چوان، تو

22:59.320 --> 23:00.730
نسنجیده حرف نزن

23:00.930 --> 23:01.600
من تو عمرم

23:01.690 --> 23:03.320
از تهمت بیشتر از هر چیزی بدم میاد

23:03.490 --> 23:04.450
می‌خوای بهت سیلی بزنم؟

23:04.520 --> 23:05.930
رئیس! رئیس! آروم باش

23:14.170 --> 23:15.080
برو... از اینجا برو

23:15.170 --> 23:16.450
می‌بخشمت... دیگه باهات بحث نمیکنم

23:27.010 --> 23:28.730
اگه پلیس دوباره ازم سوال کنه

23:29.730 --> 23:31.120
دیگه برات دروغ نمیگم

23:37.280 --> 23:37.970
لین چوان

23:50.890 --> 23:51.760
منظورت چیه؟

23:53.040 --> 23:54.840
حتی تو هم باورم نداری

24:08.450 --> 24:09.210
هر تهمت کثیفی

24:09.280 --> 24:10.520
بهم میزنن

24:24.410 --> 24:25.250
آقای چیان؟

24:25.760 --> 24:26.730
عملش چطور پیش رفت؟

24:27.450 --> 24:28.250
نگران نباش

24:28.560 --> 24:29.650
انگشتش رو وصل کردن

24:30.210 --> 24:32.040
دنده‌های ششم و هفتم سمت چپش شکسته

24:32.280 --> 24:34.410
خوشبختانه ریه‌ش آسیبی ندیده

24:34.600 --> 24:35.560
اما دکتر گفت

24:36.080 --> 24:37.360
چند روز بیشتر باید تحت نظر باشه

24:39.450 --> 24:40.250
خوبه

24:41.040 --> 24:41.690
قطع می‌کنم

24:41.890 --> 24:42.600
یه لحظه صبر کن

24:47.210 --> 24:47.890
خانم لین

24:48.560 --> 24:50.080
شاهدان عینی گفتن

24:50.360 --> 24:51.210
مهاجم‌ها

24:51.490 --> 24:53.040
لهجه جیانگ یانگ مشخصی داشتن

24:53.250 --> 24:54.170
احتمالا همشهری بودن

24:54.930 --> 24:56.520
اون موقع شما از همه بهشون نزدیکتر بودین

24:56.760 --> 24:58.010
لطفا دوباره فکر کنین

24:58.970 --> 24:59.970
از لهجه‌شون

25:00.080 --> 25:01.120
چیزی به خاطر میارین؟

25:05.730 --> 25:07.170
اون موقع خیلی ترسیده بودم

25:07.930 --> 25:09.210
ذهنم کاملا خالی شده بود

25:11.320 --> 25:12.450
هیچی یادم نمیاد

25:14.120 --> 25:15.520
این حالت خیلی طبیعیه

25:16.250 --> 25:17.410
خانم لین شما اصالتا

25:17.490 --> 25:18.210
اهل کجایین؟

25:26.040 --> 25:27.410
بیاین، بیاین بخورین

25:27.930 --> 25:29.520
بیاین بخورین

25:29.690 --> 25:31.080
برادر بزرگ، من برات میریزم

25:31.170 --> 25:32.760
بفرما من برات میریزم

25:33.560 --> 25:34.210
برادر

25:35.170 --> 25:38.280
نکنه یه خورده زیاده‌ روی کردیم؟

25:40.650 --> 25:41.930
چه زیاده‌روی‌ای؟

25:44.320 --> 25:45.120
منظورت چیه؟

25:51.560 --> 25:52.840
نکنه کار توئه؟

25:54.970 --> 25:55.760
باید بدونن

25:55.890 --> 25:57.760
این مسئله بدون خون وخونریزی حل نمیشه

25:57.970 --> 25:59.360
متوجهی؟ حل ‌نشدنیه

26:11.120 --> 26:12.410
من چه گناهی کردم؟

26:12.520 --> 26:13.840
چرا گیر آدمای

26:14.010 --> 26:15.280
شل‌مغزی مثل شما افتادم؟

26:17.840 --> 26:19.120
چطور جرات کردی؟

26:19.840 --> 26:21.360
من بهت دستور دادم؟

26:21.760 --> 26:22.800
مگه اون روز نگفتی

26:23.450 --> 26:25.890
باید خونش و بریزیم؟

26:27.410 --> 26:28.650
من این حرف رو

26:29.890 --> 26:31.800
از روی عصبانیت توی تلفن گفتم

26:31.970 --> 26:33.520
میفهمی عصبانیت یعنی چی؟

26:34.010 --> 26:35.800
حرفایی که آدم تو خشم میزنه

26:37.280 --> 26:38.210
اصلا تو سرت

26:38.320 --> 26:39.800
چی میگذره؟

26:41.840 --> 26:42.250
بیا ببینم

26:42.360 --> 26:43.650
بذار ببینم تو کله‌ت چیه؟

26:43.840 --> 26:44.890
بذار ببینم چی توشه

26:45.010 --> 26:46.650
برادر، آروم باش

26:46.970 --> 26:47.890
ببخشید، اشتباه کردیم

26:47.970 --> 26:49.040
آروم بگیر سر جدت

26:49.170 --> 26:50.010
آروم باش

27:03.120 --> 27:03.730
بیا

27:05.520 --> 27:06.120
بیا

27:10.560 --> 27:11.490
چند تا بچه داری؟

27:12.210 --> 27:12.730
یکی

27:13.690 --> 27:15.080
برادر، چرا اینو می‌پرسی؟

27:42.650 --> 27:43.280
آ جون

27:45.010 --> 27:45.930
بابا اینجاست، بابا پیشته

27:46.010 --> 27:46.690
چیزی نیست

27:47.360 --> 27:49.560
انگشتت رو وصل کردن، درستش کردن

27:49.970 --> 27:51.690
دکترا گفتن عمل موفقیت آمیز بوده

27:52.040 --> 27:53.280
زود خوب میشی

27:53.520 --> 27:54.250
نگران نباش

27:54.760 --> 27:55.490
بابا

27:57.890 --> 27:59.040
نترس

28:00.760 --> 28:02.490
من خوبم

28:04.010 --> 28:06.360
کتک خورم ملسه

28:07.250 --> 28:08.250
پسرم، یادت بمونه

28:08.800 --> 28:10.760
حسابم رو با لین یو تسویه میکنم

28:10.840 --> 28:11.520
یادت بمونه

28:12.970 --> 28:15.840
تو که خودت همیشه بهم میگی بی ملاحظه

28:17.650 --> 28:20.170
بابا، هر چقدرم عصبانی باشی

28:21.280 --> 28:25.690
بخاطر آدم‌های پست، پست نشو

28:26.040 --> 28:26.890
چیزی نگو، بابا میدونه

28:27.010 --> 28:28.010
بابا میدونه

28:28.730 --> 28:29.520
یکم استراحت کن

29:22.040 --> 29:23.010
برگشتی؟

29:24.600 --> 29:25.490
بیدارت کردم؟

29:26.210 --> 29:27.010
نه

29:28.250 --> 29:29.650
لیو جون چطوره؟

29:32.730 --> 29:33.840
تازه عملش تموم شده

29:34.360 --> 29:35.690
پدرش کنارشه

29:38.170 --> 29:39.360
خیلی وحشتناکه

29:40.450 --> 29:41.490
حتی فکرش رو هم نمیکردم که

29:41.520 --> 29:43.280
تو دونگ ‌های همچین اتفاقی بیفته

29:45.280 --> 29:46.080
آره

29:46.890 --> 29:48.650
اونم برای یکی از آشناهامون

29:50.890 --> 29:52.010
پلیس‌ها چی گفتن؟

29:52.450 --> 29:53.360
...پلیس گفت

29:55.450 --> 29:57.410
آب گذاشتم جوش بیاد، یادم رفت

29:58.040 --> 29:59.010
پا نشو، پا نشو

30:03.280 --> 30:04.970
بذار من درستش کنم، نسوزی

30:05.560 --> 30:06.360
وایسا ببینم

30:09.360 --> 30:11.170
تو که کل شب داری به بقیه کمک می‌کنی

30:11.690 --> 30:12.280
آخرش خونه خودت رو

30:12.410 --> 30:13.890
آتیش میزنی

30:16.800 --> 30:17.760
اگه واقعا اینطوری شده بود

30:18.520 --> 30:19.970
میرفتیم تو روزنامه‌ها

30:37.320 --> 30:38.250
آقای ما یو

30:39.170 --> 30:40.560
ببخشید مزاحم شدم

30:42.250 --> 30:43.450
...همسرتون خبرنگار روزنامه

30:43.690 --> 30:45.560
تجاری دونگ هایه، درست میگم؟

30:46.600 --> 30:48.560
دفعه قبل گفتین که خیلی

30:49.080 --> 30:50.010
به اخبار داغ نیاز دارین

30:56.120 --> 30:57.320
بخش ارتباط با رسانه‌ها

30:57.410 --> 30:58.840
تحت مسئولیت توئه، درسته؟

30:59.650 --> 31:00.520
بله آقای لین

31:05.170 --> 31:07.520
نظری درمورد این قضیه داری؟

31:09.250 --> 31:10.970
الان از سطح ملی تا محلی

31:11.120 --> 31:11.930
همه بر محوریت توسعه اقتصادی

31:12.010 --> 31:13.410
بهبود فضای سرمایه‌گذاری

31:13.560 --> 31:14.730
و جذب متخصص‌ها تاکید دارن

31:16.000 --> 31:16.799
این آقای لیو جون

31:17.320 --> 31:18.279
مشغول سرمایه‌گذاری و ساخت کارخونه‌ست

31:19.680 --> 31:21.159
خودش هم یه دکتر واقعی و متخصصه

31:21.800 --> 31:23.079
هر دو جنبه رو داره

31:24.160 --> 31:24.679
آقای لین

31:25.080 --> 31:26.519
با حرف‌هایی که زدین

31:27.280 --> 31:28.439
کار سختی به نظر میاد

31:40.320 --> 31:41.039
خیلی خوب، برو به کارت برس

31:41.120 --> 31:42.919
خودم... خودم یه فکری می‌کنم

31:43.240 --> 31:44.039
چشم آقای لین

32:10.480 --> 32:11.799
بریم بیمارستان

33:05.040 --> 33:07.839
ممنون

33:11.720 --> 33:12.919
برین استراحت کن

33:14.320 --> 33:15.199
من پیشش میمونم

33:25.560 --> 33:26.279
مرسی

34:15.000 --> 34:15.999
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

34:17.520 --> 34:19.239
مگه پیش لیو جون تو بیمارستان نبودی؟

34:22.920 --> 34:23.719
هونگ مینگ اونجاست

34:24.760 --> 34:25.759
من بعدا میرم

34:37.560 --> 34:38.719
اینو به هونگ مینگ بده

34:41.320 --> 34:42.199
چرا بهش

34:43.520 --> 34:44.638
این همه پول میدی؟

34:46.120 --> 34:47.919
دیروز برای عمل آجون

34:48.920 --> 34:50.279
هونگ مینگ همه متخصص‌ها رو آورد

34:50.440 --> 34:51.559
پولا رو هم اون داد

34:53.040 --> 34:54.319
همین که پول رو بهش بدی کافیه

34:55.240 --> 34:56.959
نیاز به این همه پول نبود که

34:59.160 --> 35:00.439
منم نمیدونم چقدره

35:01.120 --> 35:02.639
فقط یکم برداشتم

35:04.040 --> 35:05.519
تو هم نمیدونی چقدره؟

35:08.040 --> 35:09.159
حالت خوبه؟

35:09.960 --> 35:10.759
خوبم

35:15.120 --> 35:16.319
در مقایسه با پسرم

35:16.760 --> 35:17.919
هیچ پولی مهم نیست

35:21.560 --> 35:22.919
فقط اینو به هونگ مینگ بده

35:24.400 --> 35:25.199
برو به کارات برس

35:42.120 --> 35:43.239
توی اتاق بیمار

35:43.840 --> 35:44.879
هونگ مینگ رو دیدم

35:48.920 --> 35:49.959
چیزی بهم نگفت

35:51.120 --> 35:52.359
حتی یه کلمه هم نگفت

35:54.840 --> 35:55.599
آره

35:57.360 --> 35:58.559
بخاطر من

35:59.200 --> 36:00.559
مردم همیشه پشت سرتون

36:00.600 --> 36:01.799
حرف زدن

36:03.280 --> 36:04.199
اون ازم متنفره

36:04.360 --> 36:05.559
قرار گذاشته بودیم

36:06.720 --> 36:08.159
دیگه این موضوع رو پیش نکشیم

36:09.920 --> 36:12.239
باشه، دیگه نمیگم

36:13.120 --> 36:14.239
...هونگ مینگ رو هم

36:15.400 --> 36:16.319
دیگه توضیح نمیدم

36:18.800 --> 36:19.599
برو

36:37.960 --> 36:39.199
این کار توئه؟

36:44.560 --> 36:45.479
غذا میخوری؟

36:49.560 --> 36:50.359
چیزی نمیخوام

36:57.920 --> 36:59.439
مقاله رو اونا نوشتن

37:00.080 --> 37:01.759
من فقط نظرم رو گفتم

37:03.000 --> 37:04.439
هدفم ساده بود

37:05.720 --> 37:06.919
میخواستم موضوع

37:07.520 --> 37:08.719
بزرگتر به نظر بیاد

37:09.200 --> 37:10.519
شاید اینطوری پلیس قضیه رو جدی‌تر بگیره

37:14.385 --> 37:16.385
نمی‌فهمم

37:17.640 --> 37:19.199
چرا یه موضوع انقدر واضح

37:21.480 --> 37:22.559
نمیتونه به سادگی

37:22.800 --> 37:24.119
از طریق قانون حل بشه؟

37:25.440 --> 37:27.319
خیلی ساده فکر میکنی

37:29.000 --> 37:29.999
نظارت رسانه‌ای

37:31.200 --> 37:32.919
از وظایف اصلی رسانه‌ست

37:34.000 --> 37:35.399
ما تو چارچوب قانون

37:36.480 --> 37:38.319
شانس خودمون رو زیاد می‌کنیم

37:39.000 --> 37:40.079
چه اشکالی داره؟

37:41.760 --> 37:42.719
قبل از اینکه بیام اینجا

37:42.960 --> 37:43.999
رفتم اداره پلیس

37:44.360 --> 37:45.559
افسر گو بهم گفت

37:46.320 --> 37:47.399
محل حادثه

37:47.760 --> 37:48.959
چندتا دوربین داره

37:49.960 --> 37:51.119
برای گرفتن مهاجم‌ها

37:52.160 --> 37:53.439
مسئله فقط زمانه

37:57.343 --> 37:58.943
مسئله اصلی اینه که

37:59.760 --> 38:01.159
کسی که بهشون دستور داده

38:01.240 --> 38:02.119
رو هم پیدا کنن

38:05.120 --> 38:06.439
کی میدونه مهاجم‌ها چی میگن

38:06.560 --> 38:07.919
هیچکس نمیتونه تضمین بده

38:08.480 --> 38:10.239
اما اینکه پرونده تو چه مرحله‌ای تموم بشه

38:10.360 --> 38:11.959
به تو بستگی داره

38:13.360 --> 38:15.479
پس میخوای تا تهش بری

38:16.440 --> 38:17.519
یا ترجیح میدی همین ‌جا تمومش کنیم؟

38:21.160 --> 38:22.639
تو میخوای من همین‌ جا تمومش کنم؟

38:26.800 --> 38:27.719
یه راه در رو براش بذار

38:28.720 --> 38:30.279
بهتر از اینه که همه ‌چیز رو نابود کنیم

38:35.960 --> 38:37.359
دیشب وقتی بیدار شدم

38:40.560 --> 38:42.279
دیدم پدرم چقدر ناراحته

38:46.040 --> 38:47.599
انگار یهویی دیگه عصبانی نبودم

38:50.640 --> 38:51.599
فقط می‌ترسیدم

38:53.720 --> 38:54.919
که اون‌ها همون‌طور که منو اذیت کردن

38:55.000 --> 38:55.839
پدرمو هم اذیت کنن

38:59.640 --> 39:00.879
برای همین بهش گفتم

39:03.400 --> 39:04.999
کسی که قمار میکنه باید پای باختش هم وایسه

39:08.040 --> 39:09.639
نباید با آدمای بد توی بد بودن رقابت کنیم

39:25.280 --> 39:27.799
جگر سرخ‌شده و سوپ لاک‌پشت که سفارش داده بودین

39:28.200 --> 39:29.279
یه‌ذره مخلفات هم هست

39:29.360 --> 39:30.399
همه‌ش رو آماده کردم

39:31.040 --> 39:33.119
الان باید ببرم بیمارستان؟

39:37.000 --> 39:38.799
آ جون خیلی سختی کشیده

39:41.760 --> 39:43.319
لطفا ازش خوب مراقبت کن

39:45.261 --> 39:45.861
باشه

39:47.000 --> 39:48.559
ازش خوب مراقبت میکنم

39:55.120 --> 39:56.079
تو سرت شلوغه

39:57.280 --> 39:58.279
زودتر برگرد سر کارت

39:59.120 --> 40:00.559
امروز مرخصی گرفتم

40:00.840 --> 40:02.399
وقتی بابات اومد جای من میرم

40:11.560 --> 40:12.239
آقای لین

40:16.880 --> 40:17.719
دکتر لیو

40:19.280 --> 40:19.919
چی شده؟

40:20.960 --> 40:22.679
چرا این‌جوری زدنت؟

40:32.200 --> 40:33.079
دیشب

40:35.080 --> 40:36.879
وقتی چوان ماجرا رو بهم گفت

40:36.960 --> 40:38.639
خیلی ترسیدم که

40:38.760 --> 40:39.879
نکنه زیر دست‌‌هام

40:40.160 --> 40:41.239
کار احمقانه‌ای کرده باشن

40:41.640 --> 40:42.919
رفتم بررسی کردم و دیدم

40:44.080 --> 40:45.639
هر چی ازش می‌ترسیدم سرم اومده

40:48.160 --> 40:49.639
اون‌ قدر عصبانی بودم که تا صبح نخوابیدم

40:51.800 --> 40:53.319
راستش رو میگم

40:53.440 --> 40:55.519
من واقعا از کارشون خبر نداشتم

40:56.560 --> 40:57.639
ولی هر جوری حساب کنی

40:57.920 --> 40:59.839
اونا این کار رو به خاطر من کردن

41:00.960 --> 41:02.999
پس مسئولیتش پای خودمه

41:07.520 --> 41:08.439
تو بگو چیکار کنم

41:09.200 --> 41:10.519
حتی اگه بخوای منو بکشی یا مجازات کنی

41:10.800 --> 41:12.199
هر چی بگی قبول می‌کنم

41:16.360 --> 41:18.359
آقای لین حالا که میخوای مسئولیتش رو قبول کنی

41:19.760 --> 41:22.479
بعدازظهر پلیس برای بازجویی میاد

41:22.480 --> 41:23.679
بهتره همون‌ جا اعتراف کنی

41:26.520 --> 41:27.239
اون کسی که

41:27.320 --> 41:28.519
دستور داده بود

41:28.600 --> 41:29.639
الان احتمالا خودش رو به اداره پلیس معرفی کرده

41:30.440 --> 41:31.959
اگه طبق جرم آسیب عمدی محاکمه‌ش کنن

41:32.040 --> 41:33.999
حداقل باید پنج تا هشت سال زندان بره

41:34.080 --> 41:35.079
از این بابت خیالت راحت باشه

41:48.120 --> 41:48.999
شنیدم

41:50.040 --> 41:51.519
کارخونه‌ی پدرت

41:52.200 --> 41:53.399
قراره واگذار بشه، درسته؟

41:57.880 --> 41:59.679
غیرمستقیم پرس ‌و جو کردم

42:00.000 --> 42:01.279
چند تا خریدار هستن

42:02.000 --> 42:02.999
در حال حاضر

42:03.200 --> 42:05.239
بالاترین پیشنهاد رو آمین داده

42:06.520 --> 42:07.319
من میخوام

42:07.440 --> 42:08.159
همون قیمتی رو که آمین

42:08.240 --> 42:09.559
پیشنهاد داده، پیشنهاد بدم

42:09.920 --> 42:10.599
اما

42:11.040 --> 42:12.639
دو تا امتیاز بیشتر از اون بهت میدم

42:12.800 --> 42:13.519
گوش کن ببین چی میگم

42:13.543 --> 42:14.096
اول

42:15.520 --> 42:16.799
همه‌ی کارگرهات رو قبول میکنم

42:17.270 --> 42:17.763
دوم

42:18.640 --> 42:20.799
کل مبلغ رو نقد و یک‌جا پرداخت می‌کنم

42:24.840 --> 42:25.959
نمی‌خوای یکم بهش فکر کنی؟

42:39.720 --> 42:40.799
در مورد تحقیقات پلیس

42:41.000 --> 42:42.279
کاملا همکاری می‌کنم

42:43.200 --> 42:43.679
این‌که واقعا

42:43.760 --> 42:45.159
چقدر مسئولم

42:45.840 --> 42:46.719
تصمیمش با قانونه

42:48.040 --> 42:48.599
ولی خب

42:49.160 --> 42:50.679
هم من و هم تو خوب میدونیم

42:51.000 --> 42:52.119
این‌که کارخونه‌تون

42:52.280 --> 42:54.559
هنوز فروش نرفته

42:54.600 --> 42:55.399
دقیقا به خاطر

42:55.840 --> 42:57.079
اون دوتا نکته‌ایه

42:57.160 --> 42:58.319
که گفتم

42:58.840 --> 42:59.719
برای تو

43:00.800 --> 43:01.999
اولویت اینه که

43:02.480 --> 43:03.439
کارگرهای کارخونه

43:03.560 --> 43:05.159
جای مشخصی پیدا کنن

43:05.160 --> 43:06.119
درسته؟

43:06.143 --> 46:03.343
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: milkyway