WEBVTT 00:00.000 --> 01:47.800 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: milkyway 01:47.880 --> 01:48.910 اینطوری بهتره کارخونه رو تعطیل کنیم 01:49.150 --> 01:49.880 برگردم آلمان 01:51.070 --> 01:51.680 تو 01:52.240 --> 01:52.790 تو 01:56.600 --> 01:57.190 آ جون 01:57.710 --> 01:58.680 قلبم درد می‌کنه 01:58.840 --> 01:59.400 دیگه طاقت ندارم 01:59.480 --> 02:00.630 اورژانس زود باش زنگ بزن اورژانس 02:01.240 --> 02:01.760 نفسم بالا نمیاد 02:01.880 --> 02:03.070 بابا، دارم باهات جدی حرف میزنم 02:03.150 --> 02:04.240 لطفا مسخره بازی درنیار 02:06.480 --> 02:07.400 اورژانس اینقدر سریعه؟ 02:10.630 --> 02:11.430 شما...؟ 02:12.240 --> 02:14.120 سلام، من همسایه روبرویی هستم 02:14.400 --> 02:14.990 ...اومدم دنبال 02:15.150 --> 02:15.790 لین چوان 02:16.630 --> 02:17.480 تو چرا اومدی اینجا؟ 02:18.190 --> 02:19.240 خانم لین 02:20.040 --> 02:21.040 من خیلی درموردت شنیدم 02:21.240 --> 02:21.790 همیشه 02:21.880 --> 02:22.840 از آ جون درموردت میشنوم 02:23.800 --> 02:25.310 پسر، بالاخره یه کار درست و حسابی کردی 02:27.710 --> 02:29.240 میشه الان صحبت کنیم؟ 02:29.360 --> 02:29.840 البته، البته 02:29.920 --> 02:30.710 بیا تو، بیا تو 02:30.840 --> 02:31.640 دوست‌پسر داری؟ 02:31.750 --> 02:33.240 آ جون ما هنوز مجرده 02:33.470 --> 02:34.750 همسایه خوب از فامیل بهتره دخترجون 02:34.870 --> 02:35.800 بابا، مگه نگفتی قرار داری؟ 02:35.960 --> 02:36.870 کی گفتم قرار دارم؟ 02:36.990 --> 02:37.710 قرار داری ها 02:39.710 --> 02:40.590 آجون جان 02:40.750 --> 02:41.710 پرتقال شیرین خریدم 02:41.800 --> 02:42.120 بیا تو 02:42.200 --> 02:42.550 توی آشپزخونه‌ست 02:42.640 --> 02:43.870 یادت نره بهش بدی 02:45.360 --> 02:46.520 شراب قرمز خوب هم خریدم 02:46.710 --> 02:47.590 مگه دیرت نشده 02:47.750 --> 02:48.270 یه کم دیگه میرم 02:48.430 --> 02:49.150 زود باش برو 02:49.310 --> 02:50.430 یالا برو دیگه، دیرت شده 02:50.590 --> 02:51.120 آ جون 02:51.200 --> 02:51.920 زود باش برو 02:52.470 --> 02:52.920 خوب باهم صحبت کنین دخترجون 02:52.990 --> 02:53.400 خداحافظ، خداحافظ 02:53.520 --> 02:54.270 نمیخواد بدرقه‌م کنی 02:54.430 --> 02:55.470 خداحافظ عمو، خداحافظ 03:03.310 --> 03:04.550 پرتقال بخور 03:18.430 --> 03:19.920 من قبلا خونت اومده بودم 03:20.800 --> 03:21.590 واقعا؟ 03:22.310 --> 03:23.120 کی؟ 03:24.590 --> 03:25.710 وقتی مدل نمایشی بود 03:25.840 --> 03:27.520 وقتی خونه رو می‌خریدیم دیدمش 03:27.840 --> 03:29.400 به نظرم دکورش افتضاح بود 03:30.470 --> 03:31.430 منم همینطور فکر میکنم 03:35.870 --> 03:37.200 مگه شراب قرمز هم نداشتی؟ 03:38.430 --> 03:39.550 به حرفای بابام گوش نده 03:39.680 --> 03:40.680 شوخی میکنه 03:42.080 --> 03:42.800 پس وقتی بابات گفت 03:42.920 --> 03:43.990 همیشه ازم حرف میزنی هم 03:44.150 --> 03:45.030 شوخی بود؟ 03:47.310 --> 03:48.120 مسخره 03:49.870 --> 03:50.470 بگو 03:50.870 --> 03:51.640 باهام چیکار داری؟ 03:52.080 --> 03:53.710 اومدم ازت تشکر کنم 03:54.240 --> 03:55.030 از من؟ 03:56.800 --> 03:58.080 بخاطر کمکی که به کارخونه‌مون 03:58.150 --> 03:59.590 برای حل کردن یه مشکل بزرگ کردی 04:02.520 --> 04:03.520 سرمهندس وانگ گفت 04:04.080 --> 04:04.960 دکتر لیو ترجیح داد 04:05.080 --> 04:07.150 برای جبران لطف بازدید قبلی‌مون 04:07.360 --> 04:08.640 زمان بذاره 04:08.710 --> 04:10.310 و محصولاتمون رو به دقت بررسی کنه 04:10.470 --> 04:11.710 اما حاضر نشد حتی 04:11.800 --> 04:12.800 باهامون غذا بخوره 04:13.200 --> 04:15.360 بخاطر همین مجبور شدم شخصا ازت تشکر کنم 04:16.710 --> 04:17.750 سرمهندس وانگ 04:17.870 --> 04:19.150 حتما شوخی کرده 04:19.430 --> 04:20.400 من قبلا گفتم که 04:20.520 --> 04:21.870 میخوام شما رو غذا مهمون کنم 04:21.990 --> 04:23.270 ببینین کی وقتتون آزاده 04:23.710 --> 04:24.550 هر وقت باشه من حاضرم 04:25.640 --> 04:26.680 هر وقت؟ 04:26.920 --> 04:27.550 آره 04:29.120 --> 04:30.800 مراسم ختم دوستت 04:30.910 --> 04:32.110 تموم شده؟ 04:32.400 --> 04:33.910 میتونه بیاد غذا؟ 04:34.320 --> 04:35.150 چیان هونگ مینگ؟ 04:36.150 --> 04:36.960 آره 04:37.910 --> 04:39.110 برادر بزرگم مشتری اصلی شرکتشون 04:39.230 --> 04:40.710 که همیشه میخوان باهاش قرارداد ببندن هست 04:40.910 --> 04:42.200 فرصت ملاقات و غذا خوردن با همدیگه 04:42.320 --> 04:43.030 زیاد پیش نمیاد 04:43.560 --> 04:45.230 روز اول خودش اومد کارت ویزیت داد 04:45.440 --> 04:46.230 واضح بود که میخواد 04:46.320 --> 04:47.470 ارتباط برقرار کنه 04:52.560 --> 04:53.270 چرا؟ 04:54.350 --> 04:55.710 نمیخوای باهاش بیای؟ 04:58.150 --> 04:58.960 چرا میخوام 04:59.270 --> 04:59.840 میخوام 05:16.000 --> 05:17.200 غذا آماده‌ست؟ 05:17.840 --> 05:18.880 همین الان حاضر میشه 05:20.150 --> 05:20.710 گرسنه‌ای؟ 05:21.110 --> 05:21.910 آره 05:55.320 --> 05:56.080 شور نیست؟ 05:57.200 --> 05:57.880 نه خوبه 06:11.030 --> 06:11.760 هونگ مینگ 06:15.350 --> 06:18.400 میدونی من هیچوقت از عطر استفاده نمی‌کنم 06:25.590 --> 06:26.880 اونو میگی؟ 06:27.760 --> 06:29.790 اون هدیه‌ایه که برای لیو جون آماده کردم 06:30.560 --> 06:32.350 فردا با مدیر لین از شرکت ماشین‌سازی شماره یک 06:32.880 --> 06:33.880 قراره غذا بخورن 06:34.110 --> 06:35.150 منم باهاش میرم 06:36.030 --> 06:37.150 راستش اون 06:37.710 --> 06:39.710 هیچوقت یادش نمیمونه برای بقیه هدیه بگیره 06:40.030 --> 06:40.640 بخاطر همین من 06:40.710 --> 06:41.710 براش یه هدیه گرفتم 06:42.320 --> 06:43.440 تا به خانوم لین بده 06:47.400 --> 06:48.400 پس تو فکر میکنی 06:48.880 --> 06:50.760 بین لیو جون و اون دختر چیزی هست؟ 06:52.350 --> 06:53.150 ...الان 06:54.030 --> 06:54.840 نه هنوز 06:55.790 --> 06:56.790 اما اگه یه روز 06:57.560 --> 06:59.270 احساساتی بینشون شکل بگیره 07:00.200 --> 07:01.080 اونوقت دیگه لازم نیست 07:01.150 --> 07:02.230 لیو جون برگرده آلمان 07:02.760 --> 07:03.910 بد هم نیست، نه؟ 07:05.440 --> 07:06.150 مگه نه؟ 07:08.790 --> 07:10.000 این غذا هنوز یکم شوره 07:10.670 --> 07:12.110 دفعه بعد کمتر نمک میزنم 07:28.150 --> 07:28.670 اومدم 07:28.880 --> 07:29.640 اومدی 07:36.270 --> 07:37.270 حالا دیگه یاد گرفتی گل هدیه بدی؟ 07:37.440 --> 07:38.320 پیشرفت خوبیه 07:38.670 --> 07:40.030 من که بی‌نزاکت نیستم 07:41.230 --> 07:42.560 بازم زیادی ساده‌ست 07:42.880 --> 07:43.760 اینو هم اضافه کن 07:48.760 --> 07:51.000 مدیر لین، این کارت ویزیت منه 07:53.440 --> 07:54.760 مدیر بخش 2 صادرات 07:55.910 --> 07:57.150 جوون و بااستعدادین 07:59.000 --> 08:00.200 راحت باشین 08:00.320 --> 08:01.200 یه غذای ساده‌ست 08:01.520 --> 08:01.840 خب 08:01.910 --> 08:02.640 امروز 08:02.840 --> 08:04.110 طبق عادت دکتر لیو 08:04.790 --> 08:06.840 که تازه از خارج برگشته 08:07.400 --> 08:08.080 الکل نمی‌خوریم 08:08.200 --> 08:08.760 باشه 08:08.910 --> 08:09.470 بیشتر غذا بخورین 08:09.590 --> 08:10.200 موافقین؟ 08:10.270 --> 08:10.840 خوبه، خوبه 08:10.910 --> 08:11.640 بفرمایین، بفرمایین 08:12.440 --> 08:15.590 این غذایی هست که امسال محبوب شده 08:16.230 --> 08:17.110 ماهی آبپز تند 08:18.030 --> 08:18.840 هرچند خودمم نمیفهمم 08:18.910 --> 08:19.910 چرا بهش میگن ماهی آبپز 08:20.000 --> 08:21.840 به نظرم بیشتر شبیه ماهی سرخ کرده‌ ست 08:22.790 --> 08:23.840 اما حالا که محبوب شده 08:23.960 --> 08:25.080 حتما یه دلیلی داره 08:25.840 --> 08:26.840 بفرمایین، امتحان کنین 08:27.200 --> 08:27.710 میتونین غذای تند بخورین؟ 08:27.840 --> 08:28.470 بله، میتونم 08:28.560 --> 08:29.320 عالیه، پس بفرمایین 08:29.350 --> 08:30.230 خودتون بردارین 08:30.320 --> 08:31.200 بفرمایین 08:32.030 --> 08:32.710 ممنون 08:33.640 --> 08:34.440 بفرمایین، شروع کنین 08:34.520 --> 08:34.910 راحت باشین 08:35.000 --> 08:35.710 خودتون بردارین 08:39.520 --> 08:40.670 منم یکم امتحان میکنم 08:41.760 --> 08:42.520 طعمش عالیه 08:42.640 --> 08:43.080 خوبه 08:43.230 --> 08:43.910 خیلی خوبه 08:45.270 --> 08:46.270 یه کم سرکه میدی؟ 08:46.560 --> 08:47.110 بفرمایین 08:48.750 --> 08:50.160 یه چیزی کم داره 08:54.920 --> 08:55.560 ...این 08:55.840 --> 08:56.870 عالی شد 08:56.990 --> 08:57.510 ...این 08:57.590 --> 08:58.230 با سرکه عالیه 08:58.320 --> 08:59.080 شما هم میخواین؟ 08:59.160 --> 08:59.840 نه ممنون 08:59.960 --> 09:00.680 خوبه 09:01.040 --> 09:01.710 شما چطور؟ 09:01.840 --> 09:02.590 نه، ممنون 09:05.110 --> 09:06.040 سرمهندس ما 09:06.800 --> 09:07.800 آقای وانگ 09:08.990 --> 09:11.280 خیلی از شما تعریف می‌کرد 09:12.230 --> 09:12.870 واقعاً؟ 09:13.870 --> 09:15.680 میگفتن طبق پیشنهاد شما 09:16.590 --> 09:18.160 قالب رو دوباره طراحی کردن 09:19.200 --> 09:21.390 و دیدن که واقعا یه مرحله از فرآیند کم شده 09:22.590 --> 09:24.280 چرا قبلا هیچکس به این فکر نکرده بود؟ 09:25.440 --> 09:26.680 همه بهم میگن 09:26.990 --> 09:29.080 که حتما شما رو بیارم شرکت 09:29.560 --> 09:30.350 میاین؟ 09:32.390 --> 09:33.280 متاسفم آقای لین 09:33.590 --> 09:34.710 به خانواده‌ام قول دادم 09:34.870 --> 09:35.990 فقط یه سال چین بمونم 09:36.280 --> 09:37.870 بعدش برمی‌گردم آلمان 09:43.960 --> 09:44.840 خوب خودت رو با زندگی 09:44.960 --> 09:45.990 تو خارج از کشور وفق دادی 09:46.200 --> 09:46.990 تقریبا 09:47.510 --> 09:48.870 من فقط 3 روز 09:50.230 --> 09:51.040 توی آمریکا موندم 09:51.200 --> 09:52.350 دیگه نتونستم دووم بیارم 09:53.920 --> 09:54.800 آخرش هر کسی 09:54.920 --> 09:56.440 به آب و خاک خودش تعلق داره 09:58.440 --> 09:59.840 بفرمایین، بخورین 10:01.350 --> 10:03.200 پس برنامتون برای 10:03.320 --> 10:04.590 این یه سال که توی چین هستین 10:04.800 --> 10:05.710 چیه؟ 10:07.110 --> 10:08.440 برنامه‌ام اینه که تو این یه سال 10:08.510 --> 10:10.680 چند تا محصول اصلی رو برای پدرم توسعه بدم 10:11.470 --> 10:12.110 واقعا؟ 10:12.560 --> 10:13.390 چه محصولاتی؟ 10:13.990 --> 10:14.960 سری آر اف 10:15.680 --> 10:17.230 از آقای وانگ شنیدم که 10:17.390 --> 10:18.800 شرکت ماشین‌سازی شماره یک هم قبلا تلاش کرده 10:19.800 --> 10:20.590 حرفشو هم نزن 10:21.510 --> 10:24.230 آقای وانگ اصرار داشت روی این پروژه کار کنه 10:24.510 --> 10:26.200 یه بار بیشتر از پانصد هزار یوان ضرر زد 10:26.840 --> 10:28.870 حتی نتونستیم به مرحله اول برسیم 10:29.390 --> 10:31.230 فقط یه مشت آهن قراضه تحویل گرفتیم 10:31.960 --> 10:33.440 فولادی که هر تن ده هزار یوان خریده بودیم 10:34.080 --> 10:35.960 تنی هزار تا فروختیم 10:36.160 --> 10:37.630 میگن اینکار شبیه ضرب‌ المثل آدمای کور و فیله درباره گروهی نابینا که هرکدام بخشی از فیل را) (لمس می‌کنند و تصورات متفاوتی از آن دارند 10:37.800 --> 10:38.710 ولی این درست نیست 10:38.800 --> 10:39.440 باز اونجا یه فیل واقعی جلوشون بود 10:39.800 --> 10:41.920 کارشون مثل بی گدار به آب زدن بود 10:42.870 --> 10:43.840 همین قدر بی برنامه 10:45.040 --> 10:45.710 راستش من فکر می‌کنم 10:45.800 --> 10:47.280 این تقصیر آقای وانگ نبود 10:48.320 --> 10:50.470 سری آر اف محصولیه که دقت بالایی داره 10:51.080 --> 10:51.920 پانصد هزار یوان سرمایه‌گذاری 10:51.990 --> 10:52.800 براش کافی نیست 10:53.110 --> 10:54.320 حتی دو برابرش هم شاید کافی نباشه 10:56.230 --> 10:57.110 پس یعنی شما 10:57.920 --> 10:59.110 راهی پیدا کردید که 10:59.280 --> 11:01.590 بتونید هزینه کل رو تخمین بزنید؟ 11:01.870 --> 11:03.840 فقط یه تخمین تقریبی می‌تونم بزنم 11:04.320 --> 11:06.080 احتمال افزایش بودجه وسط کار هم 11:06.160 --> 11:06.870 نسبتا بالاست 11:09.320 --> 11:11.040 پدرت بهت اجازه میده اینجوری ریسک کنه؟ 11:15.800 --> 11:16.440 آقای لیو 11:17.320 --> 11:18.440 شما به عنوان یه متخصص 11:18.960 --> 11:20.320 باید بیشتر روی این تمرکز کنی 11:20.470 --> 11:22.590 که چطور می‌تونین هرچه سریع‌تر 11:22.710 --> 11:25.080 از این فناوری سود بدست بیاری 11:25.870 --> 11:27.840 ما که موسسه تحقیقاتی باز نکردیم 11:28.110 --> 11:30.110 کارخونه باز کردیم که سود بکنیم 11:30.200 --> 11:30.800 بله 11:31.560 --> 11:33.160 اگه بودجه دولتی پشت آدم نباشه 11:33.350 --> 11:34.870 هیچکس نمیتونه اینجوری هزینه کنه، درسته؟ 11:36.230 --> 11:36.870 آقای لین 11:37.470 --> 11:39.160 منطق توسعه محصولات جدید 11:39.230 --> 11:40.200 اینطوری نیست 11:40.840 --> 11:41.870 ...در بلندمدت 11:41.990 --> 11:42.710 باشه، باشه 11:42.870 --> 11:43.840 کارخونه شما 11:43.960 --> 11:45.230 بیشتر از این به توصیه من نیاز نداره، نه؟ 11:45.390 --> 11:46.390 من فقط موظفم 11:46.470 --> 11:48.510 شرکت ماشین‌سازی خودم رو مدیریت کنم 11:50.350 --> 11:50.960 بفرمایین بخورین 11:53.110 --> 11:54.590 بفرما لیو جون، بخور 11:54.840 --> 11:55.560 بفرمایین 11:55.710 --> 11:56.440 بفرمایین شروع کنین 11:56.560 --> 11:56.960 راحت باشین 11:57.110 --> 11:57.840 خودتون بردارین 12:07.080 --> 12:08.470 غذا یکم خشک نشده؟ 12:09.920 --> 12:10.590 شاید 12:11.440 --> 12:12.320 چطوره یه مشروب با هم بزنیم؟ 12:12.470 --> 12:12.920 باشه 12:12.990 --> 12:14.320 غذا خوردن بدون شراب 12:15.040 --> 12:16.800 مثل چایی بدون قند میمونه 12:16.870 --> 12:17.350 درسته 12:17.470 --> 12:19.390 من به سلامتی آقای لین یه گیلاس میخورم 12:19.960 --> 12:20.990 عالیه، خیلی خوبه 12:21.200 --> 12:22.390 دو تا گیلاس شراب بیارین 12:23.390 --> 12:24.040 بفرمایین، بفرمایین 12:24.110 --> 12:24.840 اجازه بدین من بریزم 12:24.960 --> 12:25.800 مساویه، مساویه 12:26.390 --> 12:27.800 این گیلاس برای شما 12:28.110 --> 12:28.750 ممنون 12:28.960 --> 12:29.920 بیا لیو جون اینو امتحان کن 12:30.200 --> 12:30.840 باشه 12:31.960 --> 12:33.040 بفرمایین، به سلامتی شما 12:39.560 --> 12:40.710 با این گیلاس شراب 12:40.840 --> 12:42.200 حس و حال عوض شد 12:42.320 --> 12:42.800 مگه نه؟ 12:42.960 --> 12:43.590 بله 12:44.230 --> 12:44.960 آقای چیان 12:45.320 --> 12:46.870 هفته پیش با مدیرتون آقای ژائو 12:46.990 --> 12:47.840 غذا خوردم 12:48.350 --> 12:49.080 بهم گفت 12:49.200 --> 12:49.750 ممنون، ممنون 12:49.920 --> 12:50.630 با وجود اینکه 12:50.710 --> 12:52.840 بحران مالی آسیا خیلی شدیده 12:53.200 --> 12:54.350 اما انگار 12:54.470 --> 12:55.560 رو شما تاثیری نذاشته 12:56.440 --> 12:57.320 عملکرد سالانه‌تون 12:57.390 --> 12:58.440 عالی بوده 12:59.110 --> 13:00.590 این رو مدیون سیاست‌های خوب دولتیم 13:00.750 --> 13:01.800 و همینطور 13:01.870 --> 13:03.870 مشتری‌های بزرگی مثل شما آقای لین 13:05.920 --> 13:07.470 به سلامتی شما آقای لین 13:16.280 --> 13:18.040 اگه قصد همکاری با شرکت ماشین‌ سازی شماره 1 رو داری 13:19.160 --> 13:19.990 باید نسبت به لین یو 13:20.680 --> 13:22.080 محتاط باشی 13:24.630 --> 13:26.390 مثل یه ماشین حفاری طلاست 13:27.080 --> 13:28.160 اگه باهاش همکاری کنی 13:29.590 --> 13:30.750 یه ذره هم سود نمیکنی 13:32.320 --> 13:33.040 خیالت راحت 13:33.680 --> 13:35.320 سر میز غذا هم دیگه بهم توجه نکرد 13:35.510 --> 13:36.920 دیگه چه همکاری میتونیم با هم داشته باشیم؟ 13:39.160 --> 13:40.960 این همه سرمایه‌دار بزرگ نادیده‌ت گرفتن 13:42.040 --> 13:42.510 ...این 13:43.110 --> 13:44.200 یه ذره هم ناراحتت نمیکنه؟ 13:44.960 --> 13:45.800 اصلا 13:47.350 --> 13:48.160 واقعا؟ 13:48.750 --> 13:49.800 الکی خودتو گول نزن 13:50.320 --> 13:51.320 واقعا ناراحت نشدم 13:53.560 --> 13:54.230 تو واقعا فکر میکنی 13:54.320 --> 13:56.110 برام مهمه که مدیری مثل اون 13:56.710 --> 13:57.800 قبولم نداره؟ 13:59.590 --> 14:00.990 تو هنوز واقعا منو نشناختی 14:02.040 --> 14:03.200 خب، اگه سرت شلوغ نیست 14:04.590 --> 14:05.390 باهام بیا 14:06.800 --> 14:07.590 کجا؟ 14:08.320 --> 14:09.470 سوار ماشین بشی میفهمی 14:15.870 --> 14:16.470 بیا 14:16.750 --> 14:17.390 ببین 14:20.630 --> 14:22.590 واقعا یه آزمایشگاه ساختی؟ 14:23.080 --> 14:24.590 اینجا بهشت منه 14:25.560 --> 14:26.320 ترجیح میدم 14:26.440 --> 14:27.390 ده ساعت اینجا کار کنم 14:27.750 --> 14:28.990 تا اینکه یه ساعت 14:29.080 --> 14:30.470 با اون آقای لین مشروب بخورم 14:31.750 --> 14:32.320 ...این حرفت 14:32.440 --> 14:33.590 ببخشید، ببخشید 14:34.680 --> 14:35.510 ازت ممنونم 14:35.840 --> 14:37.230 که به جای من ازش پذیرایی کردی 14:40.470 --> 14:41.840 ببین آزمایشگاه من 14:42.160 --> 14:43.470 با اینکه هنوز به پای 14:43.560 --> 14:45.040 کارگاه آزمایش شرکت ماشین سازی شماره 1 نمیرسه 14:45.280 --> 14:46.230 اما خیلی هم بد نیست 14:47.160 --> 14:47.750 ...این 14:48.280 --> 14:49.440 کاملا مجهز از آلمان وارد شده 14:50.200 --> 14:51.040 با احتیاط جا به جاش کن 14:52.350 --> 14:53.280 خیلی گرونه، نه؟ 14:54.200 --> 14:55.390 به اندازه یه ماشین کامل برام آب خورده 14:58.710 --> 15:00.200 پس اون حرفایی که درمورد 15:00.590 --> 15:01.870 سری آر اف میزدی 15:02.080 --> 15:03.280 اینجا امکانپذیره؟ 15:04.320 --> 15:06.160 از همین حرفت مشخصه که توی این کار تخصص نداری 15:06.840 --> 15:08.390 تست‌هایی که برای سری آر اف نمی‌تونیم انجام بدیم رو 15:08.630 --> 15:09.680 باید بریم از تجهیزات آزمایشگاهی 15:09.800 --> 15:10.920 ماشین سازی شماره 1 استفاده کنیم 15:12.110 --> 15:13.510 حتی خط تولید رو هم 15:13.800 --> 15:15.320 مجبوریم به کارخونه‌های بزرگی مثل اونا بسپاریم 15:15.440 --> 15:16.230 که برامون تولید کنن 15:17.630 --> 15:18.590 اما من مطمئنم 15:19.040 --> 15:20.630 این شرایط موقتیه 15:21.040 --> 15:23.230 کارخونه چیان جین در آینده حتما میتونه 15:23.350 --> 15:24.750 به صورت مستقل تحقیق و تولید کنه 15:32.590 --> 15:33.750 آرزوهات قشنگن 15:35.840 --> 15:37.110 اما وضعیت صنعت 15:38.680 --> 15:40.390 اونقدری که تو فکر میکنی رویایی نیست 15:41.230 --> 15:42.320 اگه سری جدیدت رو 15:42.840 --> 15:44.710 برای آزمایش و تولید به شرکت ماشین‌سازی شماره 1 بسپاری 15:45.230 --> 15:47.160 در آینده با مشکلات زیادی روبرو میشی 15:48.200 --> 15:48.840 آره 15:49.590 --> 15:50.990 پدرم هم بهم گفت 15:52.160 --> 15:53.750 گفت حتی با قرارداد هم فایده‌ای نداره 15:54.560 --> 15:55.350 حداکثر در عرض 2 ماه 15:55.440 --> 15:56.630 کل طرح رو کپی میکنن 16:00.040 --> 16:01.230 پدرت خیلی خوش‌بینانه گفته 16:03.800 --> 16:04.750 من مواردی دیدم 16:05.200 --> 16:05.870 که فقط تو یه هفته 16:06.390 --> 16:07.560 محصول مشابه‌ش 16:07.630 --> 16:08.680 وارد بازار شده 16:16.680 --> 16:17.560 از وقتی برگشتم 16:18.560 --> 16:19.840 بیشتر از اینکه خبر خوب بشنوم 16:20.470 --> 16:21.710 خبر بد شنیدم 16:22.680 --> 16:23.350 واقعا 16:25.110 --> 16:26.870 وضعیت صنعت تولید انقدر خرابه؟ 16:29.470 --> 16:30.990 پس فقط باید تسلیم بشیم؟ 16:31.840 --> 16:33.680 هر عصر جدیدی که میاد 16:34.960 --> 16:36.470 یه دوره دردناک هم داره 16:39.320 --> 16:41.110 اما بالاخره یه نفر باید پیشقدم بشه 17:01.080 --> 17:02.160 حالا که برگشتم 17:04.320 --> 17:05.040 دیگه نمیخوام 17:05.160 --> 17:06.040 همراه جریان باشم 17:09.840 --> 17:11.200 میخوام پیشرو باشم 17:14.230 --> 17:16.200 مهم نیست چقدر مخالفت میکنن 17:17.630 --> 17:18.470 تصمیمیم برای تحقیق و توسعه مستقل 17:18.630 --> 17:19.670 هیچوقت عوض نمیشه 17:21.590 --> 17:22.720 کارخونه چیان جین باید راهی که 17:22.870 --> 17:24.320 با بقیه کارخونه‌ها فرق داره رو بره 17:26.760 --> 17:28.080 ببینیم در نهایت حق با کدوممونه؟ 17:30.190 --> 17:30.630 من مطمئنم 17:30.720 --> 17:32.000 زمان همه چیز رو مشخص میکنه 17:46.560 --> 17:47.720 از کت و کول افتادم 17:48.240 --> 17:48.720 دیگه نا ندارم 17:48.800 --> 17:49.840 یکم استراحت کنیم 17:51.190 --> 17:52.670 همه قطعات رو خریدی؟ 17:54.520 --> 17:55.110 ترموستات 17:56.190 --> 17:57.590 کابل جبران ساز 17:57.760 --> 17:58.480 ترموکوپل 18:00.240 --> 18:00.950 پا گذاشتی رو کفشم 18:01.240 --> 18:02.110 پاکش میکنم 18:03.000 --> 18:04.150 به اضافه چیزایی که سفارش دادیم 18:04.910 --> 18:05.950 تقریبا همه چی حاضره 18:06.280 --> 18:07.080 کامله 18:08.630 --> 18:10.190 ببین چرا این قطعاتی که 18:10.240 --> 18:11.350 انتخاب کردی 18:11.590 --> 18:12.590 انقدر گرونن؟ 18:12.720 --> 18:13.150 ...این 18:13.320 --> 18:13.870 و این 18:14.000 --> 18:15.840 این آهن قراضه چرا 6900 یوانه؟ 18:16.040 --> 18:17.390 جمعش کن ببینم 18:17.520 --> 18:18.720 این کوره عملیات حرارتی 18:19.040 --> 18:20.080 زیر 50 هزار دلار درنمیاد 18:20.320 --> 18:21.520 قبلا هم بهت گفتم 18:21.840 --> 18:22.870 داده‌های تحقیقاتی ما 18:23.000 --> 18:24.240 دیر یا زود لو میره 18:24.910 --> 18:25.910 اگه بخوایم این اتفاق 18:26.000 --> 18:27.240 تا حد ممکن به تعویق بیفته 18:27.590 --> 18:28.950 باید داده‌های حیاتی 18:29.040 --> 18:29.670 عملیات حرارتی 18:29.760 --> 18:30.630 دست خودمون باشه 18:31.110 --> 18:32.040 ...فکر میکنی این چیزایی که خریدم 18:32.110 --> 18:32.840 باشه، باشه 18:33.040 --> 18:34.480 کوره حرارتی خیلی مهمه 18:34.630 --> 18:35.840 بابا هم ازت حمایت میکنه 18:35.950 --> 18:37.430 مگه گفتم نخر؟ داریم میخریم دیگه 18:37.910 --> 18:39.040 به خدا قسم بابا 18:39.590 --> 18:41.040 از یه کارگاه کامل عملیات حرارتی 18:41.110 --> 18:42.350 رسیدیم به یه کوره ساده 18:43.080 --> 18:43.840 شما فکر میکنین 18:43.950 --> 18:45.110 کارگاه حرارتی چقدر هزینه داره؟ 18:47.280 --> 18:48.040 دیگه گرون نیست 18:48.390 --> 18:49.040 پسر گلم 18:49.150 --> 18:50.560 بابا یهویی احساس کرد دیگه قیمتش مناسبه 18:50.720 --> 18:51.590 بیا بریم غذا بخوریم 18:51.840 --> 18:53.000 میبرمت یه جای خوب 18:53.560 --> 18:54.390 باشه 18:56.000 --> 18:56.630 ممنون 18:57.910 --> 18:59.590 این همون غذای خوبیه که میگفتی؟ 19:00.390 --> 19:01.800 این دور و اطراف واقعا جای بهتری نداره 19:02.000 --> 19:02.840 وقتی برگردیم دونگ های 19:03.000 --> 19:04.240 یه جای خوب مهمونت میکنم 19:13.080 --> 19:13.760 آقای ژانگ 19:15.840 --> 19:16.520 آقای ژانگ 19:17.590 --> 19:18.320 آقای لیو 19:18.630 --> 19:19.280 اینجا چیکار میکنی؟ 19:19.480 --> 19:20.560 برای دیدن نمایشگاه اومدم 19:20.590 --> 19:21.280 تو هم اومدی نمایشگاه؟ 19:21.390 --> 19:22.240 آره منم اومدم نمایشگاه 19:22.350 --> 19:22.910 از بس از صبح راه رفتم 19:23.040 --> 19:23.950 پاهام داغون شده 19:24.350 --> 19:24.910 بیا، بیا 19:25.080 --> 19:25.670 بیا کنار هم بشینیم 19:25.800 --> 19:26.150 با هم غذا بخوریم؟ 19:26.240 --> 19:26.760 آره با هم 19:26.840 --> 19:27.320 خوبه 19:27.430 --> 19:28.390 چه تصادف جالبی 19:30.080 --> 19:31.110 پسرم لیو جون 19:32.280 --> 19:32.950 این عمو ژانگته 19:33.110 --> 19:33.670 دوست بابا 19:33.800 --> 19:34.430 سلام عمو ژانگ 19:35.280 --> 19:36.000 این همون پسرته که 19:36.110 --> 19:37.590 رفت آلمان دکترا بگیره 19:37.800 --> 19:38.670 و مهندس شد؟ 19:38.800 --> 19:39.560 آره همونه 19:40.390 --> 19:41.390 برگشته کمکم کنه 19:41.630 --> 19:42.630 بهش گفتم برگرده 19:42.800 --> 19:44.110 چه عالی 19:44.280 --> 19:45.390 خیلی خوبه 19:45.590 --> 19:46.280 ژانگ عزیز 19:46.720 --> 19:48.480 شنیدم داری دستگاه‌های پرس 19:48.870 --> 19:49.480 میسازی؟ 19:50.000 --> 19:50.800 آره 19:50.910 --> 19:51.840 الان بازار 19:51.950 --> 19:52.950 جواهرات کوچیک داغه 19:53.480 --> 19:55.040 این پرس‌های کوچیک خیلی پرفروشن 19:55.190 --> 19:55.520 واقعا؟ 19:55.590 --> 19:56.840 انقدر سفارش داریم که وقت نمیکنیم انجامش بدیم 19:57.000 --> 19:57.870 واقعا؟ 19:59.590 --> 20:00.840 حالا که غریبه‌ای بینمون نیست 20:00.910 --> 20:01.950 راستش رو بهتون میگم 20:02.480 --> 20:03.350 رفتم یه دستگاه 20:03.430 --> 20:04.390 اصل و پیشرفته پیدا کردم 20:04.590 --> 20:05.800 و بازش کردم 20:06.080 --> 20:07.430 شش ماه روش کار کردم 20:07.840 --> 20:08.480 جواب داد 20:09.430 --> 20:11.430 محصول نهایی کیفیت خوبی داره 20:16.870 --> 20:17.430 عمو ژانگ 20:17.720 --> 20:18.480 از حرف‌هاتون به نظر میاد 20:19.350 --> 20:20.760 یه کپی اولیه ساختین 20:21.910 --> 20:22.760 حدس میزنم این نمونه کپی شده 20:22.840 --> 20:23.870 حتما از دستگاه اصلی 20:24.000 --> 20:25.430 حداقل دو برابر بزرگتره 20:27.520 --> 20:28.590 نه فقط دو برابر 20:28.800 --> 20:29.800 حتی بزرگتر هم هست 20:30.390 --> 20:31.320 اما اشکالی نداره 20:31.430 --> 20:32.670 با اینکه ما نمیتونیم مثل اونا 20:32.840 --> 20:34.080 روی میز ازش استفاده کنیم 20:34.190 --> 20:36.240 اما من یه پایه بهش اضافه کردم 20:37.000 --> 20:38.150 چهار پایه‌ش رو 20:38.390 --> 20:39.910 با پیچ‌های سنگین محکم کردم 20:40.110 --> 20:41.040 به همون خوبی اونا کار میکنه 20:43.390 --> 20:44.320 مشکل اصلی کپی‌های سطحی 20:44.430 --> 20:45.520 دقیقا همینه که گفتین 20:47.280 --> 20:48.240 بذارین اینطوری توضیح بدم 20:49.390 --> 20:50.800 فرض کنین این یه میله‌ ست 20:51.110 --> 20:51.800 به خاطر جنس مواد 20:51.910 --> 20:53.000 یا مشکلات طراحی 20:53.240 --> 20:54.520 تحمل فشار کافی رو نداره 20:55.040 --> 20:56.150 اما تو کپی‌ برداری سطحی 20:56.320 --> 20:57.430 کسی به چرایی مشکل فکر نمیکنه 20:58.390 --> 21:00.520 فقط با ضخیم‌تر کردن 21:00.630 --> 21:02.040 یا بلندتر کردنش 21:03.190 --> 21:04.280 مقاومتش رو زیاد میکنن 21:05.280 --> 21:06.190 در نتیجه 21:06.480 --> 21:07.110 یکم از اینجا، یکم از اونجا 21:07.910 --> 21:09.080 یه دستگاه پرس کوچیک 21:09.720 --> 21:10.430 در نهایت تبدیل به 21:11.190 --> 21:12.280 یه غول بدقواره میشه 21:20.800 --> 21:22.110 از نظر تئوری 21:22.280 --> 21:23.390 حرفت کاملا درسته 21:24.190 --> 21:25.240 اما با همین کپی‌های سطحی هم 21:25.390 --> 21:26.800 دارم خیلی خوب پول درمیارم 21:27.800 --> 21:28.950 توی بازار داخلی تقاضا زیاده 21:29.040 --> 21:30.110 حتی به جنوب شرق آسیا هم صادرات دارم 21:30.320 --> 21:31.950 انقدر سفارش داریم که نمیرسیم انجام بدیم 21:33.000 --> 21:33.630 خیلی خوبه 21:33.720 --> 21:34.430 آره 21:35.040 --> 21:35.840 واقعا عالیه 21:36.110 --> 21:36.800 آ جون 21:37.190 --> 21:38.190 اینم راه خوبیه 21:38.840 --> 21:39.430 بابا 21:39.950 --> 21:40.350 اما اگه واقعا 21:40.430 --> 21:41.590 کپی کردن انقدر آسونه 21:41.870 --> 21:42.950 مطمئنا امروز شما کپی میکنی 21:43.150 --> 21:44.040 فردا یکی دیگه 21:44.320 --> 21:45.390 تا اینکه همه اینکارو میکنن 21:45.480 --> 21:46.280 و مجبور میشین محصول رو به قیمت تمام شده بفروشین 21:46.390 --> 21:47.240 همه زحمت‌ها به باد میره 21:54.630 --> 21:55.430 مرد جوان 21:56.000 --> 21:57.110 میدونی بازار چین 21:57.190 --> 21:57.950 چقدر بزرگه؟ 21:58.800 --> 22:00.080 میدونی چند نوع محصول مکانیکی 22:00.240 --> 22:01.000 توی دنیا وجود داره؟ 22:01.630 --> 22:02.390 اگه ما فقط یکی دو سال 22:02.480 --> 22:03.430 روی کپی کردن یه مدل تمرکز کنیم 22:03.630 --> 22:05.040 همین برای زندگیمون کافیه 22:06.280 --> 22:07.000 یعنی میخوای بگی 22:07.190 --> 22:08.590 من باید از زندگی راحتم بزنم 22:09.000 --> 22:10.190 دنبال دردسر بگردم؟ 22:12.040 --> 22:12.760 آما آدمی 22:12.870 --> 22:13.950 برای عزت نفس هم زندگی میکنه 22:14.240 --> 22:15.560 نمیشه که همیشه دنباله‌رو بقیه باشیم 22:15.630 --> 22:16.350 و از پسمونده‌هاشون بخوریم 22:18.190 --> 22:18.800 بسه دیگه 22:18.910 --> 22:20.190 بخور، بخور، غذات رو بخور 22:22.840 --> 22:24.040 خیلی خب، شما آروم آروم بخورین 22:24.190 --> 22:25.190 من کار دارم، اول میرم 22:25.720 --> 22:26.280 پیشخدمت 22:26.390 --> 22:27.350 آقای ژانگ، ببین 22:27.480 --> 22:28.040 نه، نه 22:28.110 --> 22:28.910 بذار من حساب میکنم 22:29.110 --> 22:29.870 معذرت میخوام 22:30.480 --> 22:31.430 پسرم خیلی رکه 22:31.520 --> 22:32.320 بهش اهمیت نده 22:33.080 --> 22:33.870 آقای لیو 22:34.280 --> 22:36.280 واقعا پسر خوبی داری 22:36.430 --> 22:37.280 عزت نفس داره 22:37.480 --> 22:38.110 اما 22:38.280 --> 22:39.560 عزت نفس که نون و آب نمیشه 22:41.630 --> 22:42.280 من رفتم 22:43.870 --> 22:44.670 تلفنی با هم صحبت میکنیم 22:45.240 --> 22:46.080 خداحافظ عمو ژانگ 22:53.320 --> 22:54.240 خیالت راحت شد؟ 22:55.040 --> 22:56.150 بچه پررو 22:56.480 --> 22:57.480 من که حرف اشتباهی نزدم 23:15.110 --> 23:15.800 لیو جون 23:16.590 --> 23:18.280 برات شام آوردم 23:18.800 --> 23:19.670 ممنون خاله فو 23:22.800 --> 23:24.870 داری چی میسازی؟ 23:25.320 --> 23:26.110 این 23:27.000 --> 23:28.190 اسم علمیش خیلی سخته 23:28.430 --> 23:29.800 شما میتونین بهش بگین فر بزرگ 23:32.390 --> 23:34.080 واقعا هم شبیه یه فر بزرگه 23:34.190 --> 23:34.950 مگه نه؟ 23:40.320 --> 23:41.280 پس من دیگه میرم 23:41.670 --> 23:42.560 یادت نره غذا بخوری 23:42.760 --> 23:43.350 حتما 24:05.320 --> 24:06.390 به چی نگاه میکنی؟ 24:10.320 --> 24:12.320 آقازاده‌مون واقعا داره با دل و جون کار میکنه 24:13.040 --> 24:15.080 بعد از اینکه از شانگهای برگشت مدام تو کارخونه در حال کاره 24:15.190 --> 24:16.590 اصلا ندیدم استراحت کنه 24:17.430 --> 24:18.390 شنیدی؟ 24:19.000 --> 24:20.350 اتاق جلسات کوچیکمون رو 24:20.590 --> 24:21.800 به آزمایشگاه تبدیل کرده و 24:22.840 --> 24:24.840 کلی دستگاه‌های وارداتی توش گذاشته 24:25.080 --> 24:26.280 خیلی گرون قیمتن 24:27.520 --> 24:28.800 اگه میخوای چیزی بگی، بگو 24:29.280 --> 24:30.350 طفره نرو 24:32.800 --> 24:34.390 وقتی ما شاگردی میکردیم 24:34.520 --> 24:35.480 و کار یاد میگرفتیم 24:35.590 --> 24:37.670 چند سال طول کشید تا استاد بشیم؟ 24:38.280 --> 24:39.280 شنیدی؟ 24:39.800 --> 24:41.430 با این ماشین آلات وارداتی جدید 24:41.840 --> 24:43.950 حتی یه جوون نابلد هم با دو روز آموزش 24:44.280 --> 24:45.080 میتونه قطعه‌هایی 24:45.110 --> 24:46.350 با دقت بالا تولید کنه 24:48.910 --> 24:50.390 یعنی مهارت‌های ما 24:51.240 --> 24:53.760 دیگه بدرد نمیخورن؟ 25:01.040 --> 25:02.280 اون دستگاه رو می‌شناسم 25:02.840 --> 25:04.240 از وقتی ژاپنی‌ها رفتن 25:04.630 --> 25:05.560 حتی تو ماشین سازی شماره 1 هم 25:05.630 --> 25:06.800 نتونستن روشنش کنن 25:07.040 --> 25:08.480 دیگه چه برسه به کارخونه ما 25:10.390 --> 25:11.190 بریم خونه غذا بخوریم 25:11.870 --> 25:13.280 بیا خونه ما یه لبی تر کنیم 25:13.590 --> 25:14.390 یه روز دیگه 25:41.040 --> 25:42.000 دیشب نرفتی خونه 25:42.280 --> 25:43.390 داری خیلی به خودت سخت میگیری 25:43.870 --> 25:44.910 ممنون از نگرانیتون، عمو هوانگ 25:45.390 --> 25:46.390 من دیشب اینجا نموندم 25:46.590 --> 25:47.800 فقط زود اومدم 25:50.110 --> 25:50.800 این کارهای پیش پا افتاده رو 25:50.870 --> 25:51.720 خودت انجام میدی؟ 25:52.000 --> 25:52.630 کافیه دستور بدی 25:52.720 --> 25:54.040 کارگرهامون انجام میدن 25:54.430 --> 25:55.190 در واقع، پوسته اصلی 25:55.280 --> 25:56.590 توی کارخونه خودمون ساخته شده 25:56.870 --> 25:58.190 این بخش کنترل دماست که 25:58.350 --> 26:00.760 توش از قطعات الکترونیکی با چیپ کنترل استفاده میشه 26:01.390 --> 26:02.590 توی کل کارخونه فقط من بلدم بسازمش 26:02.800 --> 26:04.000 نمیخوام کس دیگه‌ای رو به زحمت بندازم 26:08.110 --> 26:08.840 نه این یکی نیست 26:47.910 --> 26:49.280 کلی پول بالاش رفته 26:50.720 --> 26:52.320 بابا، دست نزن لطفا 26:52.520 --> 26:53.320 نه، نه کاری نکردم 26:57.110 --> 26:57.910 دارم روشنش میکنم 27:00.430 --> 27:01.240 آ جون آ جون 27:01.430 --> 27:02.110 آ جون آ جون 27:02.150 --> 27:02.590 چیه؟ 27:02.720 --> 27:03.280 یه لحظه صبر کن 27:03.430 --> 27:04.150 یه دقیقه صبر کن 27:04.520 --> 27:05.110 چرا صبر کنم؟ 27:05.190 --> 27:06.280 دوباره چک کن 27:06.480 --> 27:07.000 چی رو چک کنم؟ 27:07.080 --> 27:07.870 نیازی نیست 27:08.590 --> 27:10.190 برای ساختن این دستگاه کلی پول خرج کردی 27:10.350 --> 27:10.950 اگه روشنش کنی و 27:11.080 --> 27:11.870 آتیش بگیره چی؟ 27:11.950 --> 27:12.760 بابا موقع ساختنش 27:12.870 --> 27:14.040 خیلی دقت کردم 27:14.190 --> 27:15.390 داری مهارت‌های منو زیر سوال می‌بری؟ 27:15.670 --> 27:16.080 نه 27:16.150 --> 27:17.040 فقط یه سوال پرسیدم 27:17.350 --> 27:17.910 بدش به من 27:18.110 --> 27:18.840 دارم روشنش میکنم 27:19.150 --> 27:20.080 نگران نباش، بابا 27:27.080 --> 27:28.280 شاید بهتره یه بررسی دیگه بکنیم 27:38.190 --> 27:39.320 بذار یه بار دیگه چک کنم 27:40.910 --> 27:41.870 خیلی گرون قیمته 28:05.910 --> 28:06.910 درست کار کرد 28:08.320 --> 28:09.800 خب بعدش چی؟ 28:09.910 --> 28:11.040 باید ادامه بدیم؟ 28:11.910 --> 28:13.280 هر 50 درجه یه بار تست می‌کنیم 28:13.800 --> 28:15.110 تا به حد نهایی 900 درجه برسیم 28:15.720 --> 28:17.240 اگه تا اونجا خطایی نداشت 28:17.720 --> 28:18.910 اونوقت کار تمومه 28:19.390 --> 28:20.040 عالیه 28:20.190 --> 28:20.870 زود باش 28:21.080 --> 28:21.560 عجله نکن 28:21.630 --> 28:22.630 هنوز دو ساعت وقت داریم 28:23.590 --> 28:24.350 چقدر طول میکشه؟ 28:37.630 --> 28:38.720 ببین آ جون 28:39.040 --> 28:40.350 این قسمت درست شد؟ 29:46.280 --> 29:46.840 خانم 29:48.240 --> 29:49.080 مدیر لیو 30:43.910 --> 30:45.110 موفق شدم موفق شدم 30:45.280 --> 30:45.910 تونستیم 30:46.080 --> 30:46.870 کامل شد 30:47.080 --> 30:47.760 سری آر اف 30:47.870 --> 30:49.150 بالاخره وارد مرحله تولید میشه 30:49.320 --> 30:50.000 شروع شد شروع شد 30:50.080 --> 30:50.560 آره، آره 30:50.670 --> 30:51.520 تازه شروعشه 30:51.670 --> 30:52.430 فکر کردم تموم شد 30:52.520 --> 30:53.280 چقدر خوشحالی 30:54.080 --> 30:54.760 آره 30:55.000 --> 30:55.910 ماشین رو برام ببر خونه 30:56.080 --> 30:57.350 پس خودت چطوری برمیگردی؟ 30:57.760 --> 30:58.590 من تا خونه میدواَم 31:00.870 --> 31:01.950 کلی راهه تا ایستگاه 31:03.720 --> 31:04.430 دیوونه 31:04.670 --> 31:05.480 دیوونه شده 31:14.190 --> 31:15.320 میدونی این چیه؟ 31:16.480 --> 31:17.280 پوله 31:19.870 --> 31:20.870 پوله ارزشش رو داشت 31:43.760 --> 31:44.320 سی هزار 31:46.080 --> 31:47.320 خوب بنظر میرسه 31:47.760 --> 31:48.350 ده هزار 31:52.350 --> 31:53.150 هفت تا فنجون 32:45.480 --> 32:46.080 آ جون 32:46.280 --> 32:47.560 ...این همونیه که 32:48.320 --> 32:49.390 تو اون فر بزرگ درست کردی؟ 32:50.110 --> 32:50.910 آره 32:54.040 --> 32:54.720 این دیگه چیه؟ 32:54.870 --> 32:56.110 سی 260 32:56.950 --> 32:57.950 857 32:58.040 --> 32:58.800 این دماست 32:58.950 --> 33:00.720 همه‌ش شماره سریاله 33:00.950 --> 33:02.000 چیزایی مثل دما و شماره فولاد 33:02.150 --> 33:03.390 حتما باید تو گاوصندوق باشن 33:03.520 --> 33:04.840 چطور میشه رو میز گذاشتشون؟ 33:06.560 --> 33:07.630 کار خوبی کردی 33:08.320 --> 33:09.670 حفظ اسرار خیلی مهمه 33:11.910 --> 33:12.630 خوبه 33:18.760 --> 33:19.630 دکتر لیو 33:20.950 --> 33:21.760 یه سوال دارم 33:23.430 --> 33:24.190 دکتر لیو 33:24.760 --> 33:25.590 شنیدم آزمایشگاهت 33:25.670 --> 33:26.950 تجهیزات جدید گرفته 33:31.840 --> 33:32.480 باز چی گرفتی؟ 33:34.720 --> 33:37.190 فقط یه دستگاه بازرسی و یه دستگاه زبری‌سنج 33:37.320 --> 33:37.950 همه‌ش میگی دستگاه، دستگاه 33:38.080 --> 33:38.840 همه‌ش دستگاه میخری 33:39.240 --> 33:40.080 چقدر خرج کردی؟ 33:40.240 --> 33:41.390 زیاد نیست 33:41.910 --> 33:42.950 من میرم آزمایشگاه، بابا 33:43.040 --> 33:43.720 این خیره‌سر رو ببین 33:43.870 --> 33:44.720 هر وقت میگم پول سریع فرار میکنه 33:44.840 --> 33:45.760 جدی میگم آ جون 33:45.840 --> 33:46.630 نمیخوام بابت پول بهت فشار بیارم 33:46.840 --> 33:48.080 اما تقریبا همه سود کارخونه 33:48.240 --> 33:49.150 ...داره خرج 33:49.240 --> 33:50.110 پروژه تو میشه 33:50.520 --> 33:51.630 اینا کی تموم میشه؟ 33:51.720 --> 33:52.800 سال نو هم تموم شد 33:52.950 --> 33:53.630 بابا 33:53.870 --> 33:55.590 میدونم هزینه‌ها زیاد شده 33:55.670 --> 33:57.190 بخاطر همین میخوام ریسک کنم و 33:57.910 --> 33:59.190 مراحل آزمایش رو با استفاده از 33:59.520 --> 34:00.110 روش حذفی بهینه کنم 34:00.240 --> 34:00.720 بهم اعتماد کن 34:00.840 --> 34:01.870 فقط دو روز دیگه بهم مهلت بده 34:02.040 --> 34:02.870 بازم دو روز دیگه؟ 34:03.950 --> 34:04.480 فرار کن 34:04.630 --> 34:05.350 بازم میخوای فرار کنی؟ 34:06.560 --> 34:07.590 فرار کن 34:07.670 --> 34:08.350 کجا میخوای بری؟ 34:08.560 --> 34:09.480 با این سطح بازی 34:09.560 --> 34:10.720 جرئت میکنی سلطانت رو به چالش بکشی؟ 34:10.950 --> 34:12.040 دیگه ازت سیر شدم 34:12.320 --> 34:13.480 به چی داری فکر میکنی؟ 34:13.670 --> 34:14.800 تو به چی داری فکر میکنی؟ 34:26.470 --> 34:27.800 بهت گفتم چقدر وقت داری؟ 34:28.120 --> 34:29.800 ببین الان چقدر گذشته؟ 34:31.640 --> 34:32.600 بیا اینجا 34:43.160 --> 34:44.640 فقط ده دقیقه بیشتر طول کشید 34:45.870 --> 34:46.870 حالا مگه چی شده؟ 34:47.470 --> 34:48.430 تقریبا کامله 34:51.550 --> 34:52.280 برو 34:53.350 --> 34:54.030 برگرد کارگاه 34:54.120 --> 34:54.990 دیگه اینجا بهت نیاز ندارم 35:00.430 --> 35:01.240 برو دیگه 35:08.240 --> 35:09.840 ...آ جون من 35:10.120 --> 35:10.990 ...آ جون، بذار بگم 35:15.470 --> 35:16.470 بابا، برو کنار 35:19.160 --> 35:19.760 مراقب باش 35:19.800 --> 35:20.680 مراقب باش 35:26.200 --> 35:26.640 آ جون 35:26.760 --> 35:27.870 مشکل جدیه؟ 35:34.870 --> 35:35.840 بابات داره ازت سوال میپرسه 35:35.910 --> 35:36.990 چقدر جدیه؟ 35:41.800 --> 35:42.600 خراب شده 35:43.430 --> 35:44.200 خراب شده؟ 35:44.510 --> 35:45.200 آره 35:46.160 --> 35:47.030 آ جون 35:48.470 --> 35:49.640 میدونی بخاطر این سری فولاد 35:49.800 --> 35:51.390 چقدر هزینه کردیم؟ 35:51.510 --> 35:52.840 بابا، معلومه که میدونم 35:53.950 --> 35:55.430 اما الان نتایج آزمایش 35:55.910 --> 35:56.840 تحت تاثیر قرار گرفته 35:56.910 --> 35:57.870 مهم نیست چقدر هزینه کردیم 35:58.030 --> 35:58.680 این سری فولادها رو 35:58.840 --> 35:59.720 کاملا باید دور بندازیم 36:00.280 --> 36:01.760 پس باید دوباره برای خریدنش پول بدیم؟ 36:02.680 --> 36:03.200 آره 36:03.550 --> 36:04.280 آره؟ 36:07.470 --> 36:08.160 بسه دیگه بابا 36:09.870 --> 36:10.320 این دو روز 36:10.430 --> 36:11.870 خودم رو آزمایش‌های کارگاه نظارت میکنم 36:12.870 --> 36:13.470 برو خونه و برام 36:13.600 --> 36:14.600 چند دست لباس تمیز بیار 36:15.430 --> 36:15.800 خیلی خب، باشه 36:15.950 --> 36:16.680 پس من میرم خونه 36:16.990 --> 36:17.760 یه لحظه صبر کن 36:17.870 --> 36:19.470 برو همه کامپیوترهای کارخونه رو چک کن 36:20.120 --> 36:21.280 همه بازی‌ها رو پاک کن 36:21.640 --> 36:22.320 فکر خوبیه 36:22.430 --> 36:23.350 ایده عالی‌ایه 36:23.910 --> 36:24.720 همه بخش‌ها 36:24.840 --> 36:25.990 کامپیوترها رو روشن کنید 36:32.720 --> 36:34.760 مهندس وانگ، داشتم دنبالتون می‌گشتم 36:36.160 --> 36:37.680 لیو جون تماس گرفت گفت 36:37.760 --> 36:39.470 میخواد برای انجام چند تا آزمایش 36:39.550 --> 36:40.470 از کارگاه آزمایشگاهمون استفاده کنه 36:40.680 --> 36:41.470 شما خبر دارین؟ 36:41.720 --> 36:42.320 بله 36:42.720 --> 36:43.870 درست مثل بقیه کسایی که 36:43.990 --> 36:44.680 دستگاه اجاره میکنن 36:44.800 --> 36:46.070 هزینه میده 36:46.200 --> 36:47.870 کارخونه طبق روال عادی برخورد میکنه 36:48.990 --> 36:50.030 مهندس وانگ، قضیه اینه که 36:50.470 --> 36:51.390 برادرم گفت میخواد این بار 36:51.550 --> 36:53.240 موقع آزمایش لیو جون 36:53.640 --> 36:54.950 یه نفر همراهش باشه 36:57.950 --> 36:59.240 منظور مدیر لین رو فهمیدم 37:00.280 --> 37:01.200 اما بازم امیدوارم 37:01.280 --> 37:02.350 که بهشون توضیح بدین 37:02.840 --> 37:04.030 توی همچین آزمایش‌هایی 37:04.160 --> 37:05.280 فقط با نگاه کردن 37:05.600 --> 37:07.120 چیزی دستگیر آدم نمیشه 37:12.160 --> 37:12.950 سرمهندس وانگ 37:13.950 --> 37:15.910 شما از تصمیم‌های توسعه کارخونه 37:16.640 --> 37:17.870 یکم ناامید شدین؟ 37:23.240 --> 37:24.950 سرمهندس وانگ چیزی نمیگن 37:25.390 --> 37:26.640 چون فامیلی من لین هست؟ 37:30.470 --> 37:32.280 من خیلی وقت پیش 37:32.760 --> 37:33.870 حرف‌های ناخوشایند زیادی 37:34.120 --> 37:35.800 جلوی خود مدیر لین گفتم 37:36.990 --> 37:38.320 اما فایده‌ای نداشت 37:38.680 --> 37:39.470 بخاطر همین 37:39.800 --> 37:41.910 دیگه حرف‌های بی‌فایده نمی‌زنم 37:44.280 --> 37:45.640 منظورتون رو متوجه میشم 37:46.240 --> 37:48.070 در مقایسه با کارخونه لیو جون 37:49.030 --> 37:50.280 سرمایه‌گذاری توسعه ماشین سازی شماره 1 37:50.470 --> 37:51.430 خیلی کمه 37:51.680 --> 37:52.470 خانم لین 37:52.680 --> 37:53.720 مسئله فقط این نیست که 37:53.800 --> 37:54.840 چقدر سرمایه‌گذاری میشه 37:55.600 --> 37:56.240 کارخونه ما 37:56.320 --> 37:58.430 مدت‌هاست که پروژه جدیدی نداشته 37:58.870 --> 38:00.070 تیم فنی ما 38:00.280 --> 38:02.840 یا مشغول تحلیل طرح‌های خریداری شده‌ست 38:03.030 --> 38:04.680 یا در حال کپی کردن 38:04.760 --> 38:05.760 از روی محصولات بقیه 38:06.200 --> 38:07.390 وقتی خودت نتونی 38:07.470 --> 38:09.070 از فرآیند توسعه تجربه کسب کنی 38:09.200 --> 38:10.160 چطور میشه 38:10.240 --> 38:11.470 پیشرفت و ارتقا پیدا کرد؟ 38:13.760 --> 38:14.950 توی این حرفه 38:15.240 --> 38:16.350 اگه تخصص مدتی بلا استفاده بمونه 38:16.760 --> 38:18.350 آدما بتدریج نابود میشن 38:22.470 --> 38:23.350 در واقع این مشکل 38:23.470 --> 38:24.950 فقط منحصر به ماشین‌سازی شماره 1 نیست 38:25.800 --> 38:27.320 بلکه بیماری کل صنعته 38:27.680 --> 38:28.320 اما بعضی‌ها 38:28.390 --> 38:29.680 این بیماری رو ندارن 38:29.990 --> 38:31.070 در مقایسه با لیو جون 38:31.350 --> 38:32.910 تکنسین‌های کارخونه ما 38:33.070 --> 38:34.470 چه پیر چه جوون 38:34.680 --> 38:36.470 دیگه درباره مسائل تخصصی بحث نمیکنن 38:36.640 --> 38:38.160 و دیگه دنبال پیشرفت نیستن 38:39.240 --> 38:40.120 اما لین چوان 38:40.550 --> 38:41.990 این تصمیمات مدیریت 38:42.120 --> 38:43.120 بوده 38:43.640 --> 38:44.600 وقتی هدفی تعیین نمیکنی 38:44.720 --> 38:45.640 انگیزه‌ای هم ایجاد نمیکنی 38:45.870 --> 38:47.800 چطور میشه اونا رو بخاطر بی‌انگیزه بودن سرزنش کرد؟ 38:51.320 --> 38:52.200 غیر فابل قبوله 38:52.870 --> 38:54.510 این دیگه چه وضعشه؟ 38:54.680 --> 38:55.470 آ جون 38:55.760 --> 38:56.760 تا خودم چک نکرده بودم نمیدونستم 38:56.910 --> 38:58.320 چند تا کامپیوتر پر از بازیه 38:59.350 --> 38:59.840 برو 39:00.680 --> 39:02.280 کارخونه رو تبدیل به گیم نت کردن 39:02.430 --> 39:03.390 ببین چی شده 39:08.030 --> 39:08.990 اینقدر سریع؟ 39:09.390 --> 39:10.760 فکر میکردم برای تایید مرکز آزمایش 39:10.840 --> 39:11.870 چند روزی طول بکشه 39:14.350 --> 39:15.200 ازتون ممنونم 39:16.390 --> 39:17.350 بذارین یادداشت کنم 39:18.720 --> 39:19.510 بفرمایین 39:20.550 --> 39:21.990 بخش تجارت واردات و صادرات 39:24.030 --> 39:25.070 یو شان شان 39:25.160 --> 39:25.840 وایسا، وایسا 39:26.200 --> 39:27.870 شان با شین و نون نوشته میشه 39:29.950 --> 39:31.160 شماره داخلی 213 39:31.720 --> 39:33.070 خیلی ممنونم خانم یو 39:34.030 --> 39:34.910 خدانگهدار 39:38.840 --> 39:39.870 همه بازی ها پاک شدن 39:40.950 --> 39:42.120 برو لباس‌هام رو برام بیار 39:42.200 --> 39:43.910 بخش تجارت واردات و صادرات؟ 39:44.390 --> 39:45.320 این باید مربوط به 39:45.550 --> 39:46.680 مرکز آزمایش باشه 39:46.800 --> 39:47.350 چطور ممکنه یه نفر از 39:47.430 --> 39:48.200 بخش تجارت واردات و صادرات 39:48.320 --> 39:49.030 باهات تماس بگیره؟ 39:49.640 --> 39:50.430 کی میدونه؟ 39:50.600 --> 39:52.280 شاید بعد از خروج سرمایه‌گذارهای خارجی 39:52.350 --> 39:53.510 بخش‌شون کار زیادی نداره 39:53.870 --> 39:54.800 نه، نه اینجوری نیست 39:56.430 --> 39:58.910 ماشین سازی شماره 1 با اینکه الان خصوصی شده 39:59.120 --> 40:00.240 اما سیستم مدیریتش هنوز 40:00.320 --> 40:01.550 مثل شرکت‌های دولتی قدیمیه 40:02.070 --> 40:03.510 هیچوقت نیروها رو بین بخش‌ها جا به جا نمیکنن 40:04.800 --> 40:06.550 این یو شان شان 40:07.200 --> 40:08.430 دارم بهت میگم 40:08.760 --> 40:10.430 حتما اسم یه دختر خوشگله 40:11.200 --> 40:11.870 فقط از روی اسمش 40:11.950 --> 40:12.640 میشه فهمید 40:12.760 --> 40:13.990 آدم خوشگلیه یا نه؟ 40:14.240 --> 40:15.070 معلومه 40:15.280 --> 40:16.070 راستی 40:16.350 --> 40:17.470 بابا داره بهت هشدار میده 40:17.680 --> 40:18.470 لین یو آدمیه که 40:18.640 --> 40:20.240 ...همیشه یه جورایی 40:20.470 --> 40:21.030 خودت میدونی دیگه 40:21.600 --> 40:23.350 مواظب باش برات دام پهن نکنه 40:24.470 --> 40:25.240 بابا، تصوراتت 40:25.320 --> 40:26.510 خیلی قویه 40:27.200 --> 40:28.760 من که از این دخترهای خوشگل کم ندیدم 40:29.470 --> 40:30.680 بازم میترسی برام دام پهن کرده باشه؟ 40:31.990 --> 40:33.550 سلام، شما لیو جون هستین؟ 40:34.910 --> 40:36.120 سلام، بله من لیو جون هستم 40:36.760 --> 40:37.760 من یو شان شان هستم 40:39.280 --> 40:40.160 سلام خانم یو 40:40.910 --> 40:41.640 لطفا بشینین 40:45.800 --> 40:47.240 با مرکز آزمایش هماهنگ کردم 40:47.390 --> 40:48.320 طبق مقررات کارخونه 40:48.350 --> 40:48.950 برای این آزمایش 40:49.120 --> 40:50.430 من باید همراهیتون کنم 40:50.510 --> 40:51.910 هر بار بیشتر از سه نفر نباید باشیم 40:52.720 --> 40:53.510 نه، نه 40:53.720 --> 40:54.840 کس دیگه‌ای نیست 40:55.070 --> 40:56.070 فقط خودمم 40:56.470 --> 40:57.160 تایم خالی این ماه 40:57.240 --> 40:58.320 مرکز آزمایش 40:58.550 --> 40:59.990 از ساعت 5 تا 8 عصره 41:00.510 --> 41:01.680 اینم لیست دستگاه‌های آزمایشگاهی 41:01.800 --> 41:02.510 با هزینه ساعتی 41:02.640 --> 41:03.680 هر کدوم 41:03.840 --> 41:05.240 آقای لیو، میتونین اول بررسیش کنین 41:05.320 --> 41:06.840 اگه سوالی دارین بپرسین؟ 41:14.470 --> 41:16.390 بقیه موارد مشکلی نداره 41:17.600 --> 41:18.510 ...فقط این زمان 41:18.950 --> 41:20.640 پنج تا هشت شب 41:21.160 --> 41:22.320 یکم نامناسبه 41:22.470 --> 41:23.120 ببخشید 41:23.550 --> 41:24.390 این ساعت‌ها رو 41:24.470 --> 41:25.280 مرکز آزمایش تعیین کرده 41:25.430 --> 41:26.280 قابل تغییر نیست 41:31.600 --> 41:32.390 خیلی خب 41:36.280 --> 41:38.470 پس طبق برنامه شما پیش میریم 41:50.760 --> 41:51.640 شنیدم اومدی 41:51.800 --> 41:52.550 مهندس وانگ 41:52.720 --> 41:53.350 همه چی مرتبه؟ 41:53.510 --> 41:54.070 بله، بله عالیه 41:54.240 --> 41:55.160 خیلی خوب هماهنگ شده 41:55.720 --> 41:56.950 براتون زمان 41:57.120 --> 41:58.640 پنج تا 8 عصر رو گذاشتن 41:59.160 --> 42:00.070 خوب نیست، نه؟ 42:01.070 --> 42:01.870 راستش خوبه 42:02.200 --> 42:03.430 این تایم معمولا 42:03.510 --> 42:04.600 خلوت‌تره 42:04.720 --> 42:05.550 مزاحمت کمتره 42:05.800 --> 42:06.800 راحتتر میشه کار کرد 42:07.870 --> 42:09.120 مایلین نمومه‌های جدیدم رو 42:09.470 --> 42:10.430 ببینین؟ 42:10.550 --> 42:11.280 حتما 42:14.550 --> 42:16.350 این‌ها اولین سری نمونه‌های آزمایشیم هستن 42:16.640 --> 42:17.950 عملیات حرارتی رو هم گذروندن 42:22.320 --> 42:23.870 خیلی سریع پیش رفتی 42:26.800 --> 42:28.990 منم قبلا مثل تو رو کلی پروژه کار میکردم 42:29.280 --> 42:30.120 اما متاسفانه 42:30.320 --> 42:31.320 بودجه کافی نداشتم 42:34.470 --> 42:35.550 همونطور که قبلا گفتم 42:35.800 --> 42:36.760 بهت که هم علاقه داری 42:36.950 --> 42:37.950 هم امکانات 42:38.120 --> 42:39.320 حسادت می‌کنم 42:41.070 --> 42:41.840 مهندس وانگ 42:42.070 --> 42:42.870 خانم یو 42:45.070 --> 42:45.600 ...چطور 42:45.680 --> 42:47.240 تو مسئول همراهیش شدی؟ 42:47.680 --> 42:48.910 مدیریت اینکار رو به من سپردن 42:51.350 --> 42:52.070 خیلی خب 42:52.350 --> 42:52.950 آقای لیو 42:53.070 --> 42:53.990 تشریفات انجام شد 42:54.070 --> 42:54.910 حالا میتونیم بریم داخل 42:55.470 --> 42:56.200 باشه 42:56.910 --> 42:58.470 فرصت استفاده از مرکز آزمایش راحت بدست نمیاد 42:58.800 --> 42:59.840 هزینه‌ش هم زیاده 43:00.470 --> 43:01.760 دیگه وقتت رو نمی‌گیرم 43:02.800 --> 43:03.950 وقتت ارزشمنده 43:04.640 --> 43:05.950 باید ازش به خوبی استفاده کنی 43:07.200 --> 43:08.870 کمتر حرف بزن، بیشتر کار کن 43:10.600 --> 43:11.320 فهمیدم 43:11.990 --> 43:12.950 ممنون مهندس وانگ 43:12.974 --> 45:42.974 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: milkyway