WEBVTT

00:00.000 --> 01:46.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم
قسمت : سوم

01:48.560 --> 01:49.799
فقط تشکر کردن کافیه؟

01:50.000 --> 01:50.799
منظورت چیه؟

02:05.720 --> 02:06.639
بخشنده باش

03:20.920 --> 03:21.559
بیا

03:22.920 --> 03:23.639
تبریک میگم

03:23.840 --> 03:24.919
بابا شدی

03:25.480 --> 03:27.359
پسرم باید از بچگی پیانو یاد بگیره

03:27.640 --> 03:28.599
پسرت کیه؟

03:28.960 --> 03:31.399
بچه‌، چه دختر چه پسر، باید پیانو یاد بگیره

03:33.560 --> 03:34.359
راستشو بگم

03:34.840 --> 03:35.839
بیشتر دوست داری بچه‌ت

03:36.000 --> 03:37.079
پسر باشه یا دختر؟

03:37.320 --> 03:38.719
دخترم، کوچولوی من

03:38.880 --> 03:39.719
مال باباشه

03:43.280 --> 03:43.919
سلام

03:44.080 --> 03:45.279
اینو میز شماره نُه فرستاده براتون

03:47.560 --> 03:48.439
یکی برات شراب فرستاده

03:48.680 --> 03:50.519
بد نیست، هنوزم از شراب پول درمیارم

03:58.920 --> 03:59.559
میشناسیشون؟

03:59.720 --> 04:00.479
نه نمیشناسم

04:04.000 --> 04:05.919
مدیر اجرایی: لین چو آن

04:07.440 --> 04:08.399
گروه های‌ شِنگ

04:11.200 --> 04:12.119
خواهر لین‌ یوئه

04:13.000 --> 04:13.799
لین‌ یو کیه؟

04:14.240 --> 04:14.679
یادت رفته؟

04:14.760 --> 04:15.879
همونی که قبلاً بهت گفتم

04:15.920 --> 04:17.319
سهامدار عمده‌ی شرکت شی‌ یی‌ جی

04:18.000 --> 04:18.999
این خواهرشه

04:21.920 --> 04:23.399
الان دیگه نمی‌تونم فیلم بازی کنم

04:23.480 --> 04:25.079
این شراب قطعاً برای من نیست

04:25.200 --> 04:26.559
چرا این شرابو نمیبری براشون؟

04:27.720 --> 04:28.919
برو یه تشکر کن

04:29.160 --> 04:30.559
من که نمیشناسمش، نمیرم

04:33.600 --> 04:34.719
باشه، من به جات میرم

04:53.440 --> 04:54.599
لیو جون‌

04:55.640 --> 04:56.519
زود بیا اینجا

05:00.520 --> 05:01.279
ببخشید

05:01.440 --> 05:03.279
امروز با ماشین اومدم، نمی‌تونم مشروب بخورم

05:03.400 --> 05:04.039
بفرمایین

05:06.600 --> 05:07.399
سلام

05:08.200 --> 05:08.999
همسایه

05:10.560 --> 05:11.439
سلام خانم لین

05:11.720 --> 05:13.039
من لیو جون هستم

05:13.320 --> 05:14.399
معرفی کردین قبلاً

05:15.120 --> 05:16.999
اینم زن داداشم، شیا های‌ پینگ

05:17.720 --> 05:18.519
سلام خانم لین

05:18.840 --> 05:19.679
سلام زن داداش

05:19.840 --> 05:20.959
راحت باش، منو صدا کن خواهر شیا

05:21.120 --> 05:22.119
بفرما بشین

05:23.360 --> 05:24.079
من میریزم

05:24.240 --> 05:24.959
چه جالب! خانم لین

05:25.040 --> 05:26.519
کارگرای ساختمون محله‌ی بغلی

05:26.600 --> 05:27.959
می‌خورن و دعوا میکنن

05:28.040 --> 05:29.639
وقتی اونا رو دیدم، مسیرمو عوض کردم

05:29.760 --> 05:30.719
واسه همین

05:31.840 --> 05:33.159
صبح تو زیرزمین دیدمش

05:33.480 --> 05:34.639
مث من لباس بپوش

05:35.800 --> 05:36.519
مدیر چیان

05:37.040 --> 05:38.519
دوستتون خیلی جذابه

05:39.000 --> 05:40.039
دوست‌دختر داره؟

05:41.240 --> 05:41.919
واقعاً ببخشید

05:42.040 --> 05:43.359
نور خیلی کم بود، خوب ندیدمش

05:43.520 --> 05:44.959
تازه از آلمان برگشته

05:45.760 --> 05:47.079
منم زیاد نمی‌دونم

05:47.160 --> 05:48.319
فقط خوب بازی کرد

05:48.560 --> 05:49.199
ممنون

05:51.920 --> 05:53.359
آقای لیو بعد از درس خوندن برگشته چین

05:54.080 --> 05:55.039
تو آلمان بوده

05:55.160 --> 05:55.999
اونجا حتماً

05:56.080 --> 05:57.039
دخترا دنبالش بودن

05:59.320 --> 06:00.319
نه اون‌قدرا

06:00.520 --> 06:01.679
دوست‌ دخترم هم ناراحت نمیشه

06:02.280 --> 06:04.479
یه سال اینجا میمونم بعد دوباره برمیگردم

06:10.160 --> 06:12.479
آقای چیان همین الان معرفی کردن

06:12.680 --> 06:14.519
آقای لیو با خانواده ما در ارتباطه

06:15.480 --> 06:17.399
بابام یه کارخونه ماشین‌سازی داره

06:18.240 --> 06:19.479
ولی مقیاسش کوچیکه

06:19.640 --> 06:20.359
اصلاً قابل مقایسه نیست

06:20.480 --> 06:21.839
با شهر شما

06:22.840 --> 06:24.079
آقای لیو خیلی باادبه

06:25.160 --> 06:25.959
نمیدونم

06:26.160 --> 06:27.959
به نظرتون بهترین بازار کدومه؟

06:28.040 --> 06:28.599
چی مدنظرته؟

06:30.040 --> 06:31.039
دارم بهش فکر می‌کنم

06:31.640 --> 06:32.959
ریخته‌گری دقیق استیل ضد زنگ

06:33.360 --> 06:34.879
بازار جهانی بزرگه

06:35.640 --> 06:37.399
سیاست‌های کشور هم رو تولید تمرکز دارن

06:37.840 --> 06:38.759
و به سمت دقت بالا میرن

06:38.840 --> 06:40.239
به سمت تکنولوژی پیشرفته و هدف‌دار

06:41.200 --> 06:42.519
فکر می‌کنم تو شهر شما

06:42.600 --> 06:43.599
که تولیدکننده‌های بزرگی داره

06:43.960 --> 06:45.639
حتماً روی این حوزه تحقیق شده

06:49.400 --> 06:50.119
آره

06:50.840 --> 06:51.879
چند بارم راجبش صحبت کردیم

06:52.520 --> 06:54.199
ابزارآلات ماشین تو شهرمون

06:54.280 --> 06:55.359
واقعاً پیشرفته‌ست

06:55.680 --> 06:56.479
لیو جون

06:56.960 --> 06:58.039
حالا که دیدیمشون

06:58.360 --> 06:59.599
اگه بخوای محصولات جدید رو

06:59.720 --> 07:00.519
امتحان کنی

07:00.600 --> 07:01.439
دنبال چی هستی؟

07:01.800 --> 07:03.399
میتونی از تجهیزات خانم لین استفاده کنی

07:05.280 --> 07:06.279
خیلی خوب میشه

07:07.160 --> 07:07.839
فقط نمی‌خوام

07:07.960 --> 07:09.039
باعث زحمت خانم لین بشم

07:09.880 --> 07:10.759
نه بابا، زحمتی نیست

07:14.280 --> 07:15.079
واقعاً زحمته؟

07:20.680 --> 07:21.559
نه به‌ هیچ‌ وجه

07:23.080 --> 07:24.039
آقای لیو هر وقت بیاد

07:24.160 --> 07:25.999
ما با گرمی ازش استقبال می‌کنیم

07:27.040 --> 07:28.319
شما یه نیروی متخصصین

07:28.760 --> 07:30.239
اگه مسأله فنی‌ای هم باشه

07:30.480 --> 07:32.279
با هم می‌تونیم حلش کنیم

07:32.360 --> 07:33.079
با همکاری

07:33.200 --> 07:34.679
واقعاً ممنون از لطفتون

07:39.080 --> 07:40.199
حالا که به اینجا رسیدیم

07:40.280 --> 07:41.039
خانم لین

07:41.680 --> 07:42.999
من میام یه سر بیام

07:43.080 --> 07:43.799
به این شهر ماشینی؟

07:44.880 --> 07:45.919
زن‌داداشم چی فکر می‌کنه؟

07:47.640 --> 07:48.359
عالی میشه

08:27.720 --> 08:28.519
خیلی وقته منتظری

08:29.120 --> 08:29.919
نه

08:31.000 --> 08:33.158
مزاحم استراحت مادرت نشدم

08:34.320 --> 08:35.319
اون قبلاً خوابیده

08:37.800 --> 08:39.919
در اصل می‌خواستم برم بالا ببینمش

08:40.000 --> 08:41.039
ولی دیدم مناسب نیست

08:41.159 --> 08:43.639
واسه همین تو رو صدا زدم بیای پایین

08:50.480 --> 08:51.999
این رو دوستم

08:52.240 --> 08:53.159
از شانگهای خریده

08:56.080 --> 08:57.199
مرسی از محبتت

08:58.840 --> 09:00.399
فقط اینکه مادرم الان

09:02.280 --> 09:04.239
دیگه نمی‌تونه این چیزا رو بخوره

09:06.200 --> 09:07.999
در واقع، برای خودت خریدمش

09:10.960 --> 09:13.199
سال‌هاست که از مریض مراقبت می‌کنی

09:15.080 --> 09:16.039
خیلی خسته شدی

09:17.160 --> 09:18.759
امیدوارم بتونی بدنتو تقویت کنی

09:21.240 --> 09:22.159
هیچ منظور دیگه‌ای ندارم

09:22.240 --> 09:24.239
در واقع فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم

09:25.040 --> 09:26.839
آ جون اون خونه رو خیلی دوست داره

09:28.840 --> 09:29.919
تو بهش گفتی اون خونه رو

09:30.000 --> 09:30.919
من برات خریدم؟

09:31.080 --> 09:32.119
نه، معلومه که نه

09:33.480 --> 09:35.239
من رفتار آ جون و هونگ‌ مینگ رو

09:35.320 --> 09:36.199
خوب می‌شناسم

09:36.880 --> 09:38.359
نمی‌خوام برات دردسر درست کنم

09:41.520 --> 09:44.519
بگیرش

09:50.040 --> 09:51.279
امروز خیلی سرد بود

09:51.760 --> 09:52.639
زودتر برگرد

09:57.240 --> 09:58.039
من میرم

10:01.920 --> 10:02.639
برو

10:47.440 --> 10:48.079
مامان

10:49.240 --> 10:50.359
هنوز نخوابیدی؟

10:56.200 --> 10:58.239
تو چین واقعاً همه‌جا میشه قرار گذاشت

11:00.120 --> 11:01.719
یکیم که مثل خانم لینه

11:02.400 --> 11:03.879
دیدی زن‌داداشش چقدر دست‌پاچه‌ بود

11:05.200 --> 11:06.079
پیشرفت هم کرده

11:07.079 --> 11:08.079
اولاً

11:08.800 --> 11:10.319
واضحه که این یه قراره

11:11.000 --> 11:11.799
دوماً

11:12.040 --> 11:12.839
معلومه

11:12.960 --> 11:14.359
خانم لین تو یه وضعیت عالیه

11:15.200 --> 11:16.399
من که خنگ نیستم

11:18.200 --> 11:19.479
اگه خنگ نیستی

11:20.200 --> 11:22.039
پس چرا بیشتر باهاش ارتباط نمیگیری؟

11:23.480 --> 11:24.799
واقعاً تو آلمان دوست‌دختر داری؟

11:25.400 --> 11:26.119
نه

11:28.800 --> 11:30.839
منکه الان دنبال پارتنر نمیگردم

11:31.480 --> 11:32.799
فقط یه سال تو کشور میمونم

11:32.960 --> 11:33.679
بعدش میرم

11:33.800 --> 11:35.199
اینجا دنبال عشق نیستم

11:35.520 --> 11:36.279
عشق فریبه

11:36.480 --> 11:37.599
مردمو ناقص می‌کنه

11:38.560 --> 11:39.159
اونم خیلی

11:39.320 --> 11:40.119
گارسون حساب کرد

11:41.680 --> 11:42.839
دُنگی حساب میکنیم

11:48.720 --> 11:49.599
سلام خواهر

11:55.280 --> 11:56.199
زود بر میگردم

11:57.600 --> 11:58.399
چیزی شده؟

11:59.000 --> 12:00.719
مامان، مامانم

12:03.400 --> 12:04.479
این پول باید کافی باشه

12:16.240 --> 12:16.879
مواظب باش

12:55.760 --> 12:56.559
هونگ مینگ

12:57.280 --> 12:58.319
می‌خوای از چراغ قرمز رد بشیم؟

13:02.240 --> 13:02.919
لازم نیست

13:06.320 --> 13:07.319
تند نرو

13:12.200 --> 13:13.119
...مامان داره

13:14.120 --> 13:15.079
...داره

13:18.680 --> 13:19.599
مامان

14:47.680 --> 14:51.719
(صداقت آینده رو می‌سازه)
مدیرعامل وانگ

15:28.880 --> 15:35.719
آقای لین

15:36.800 --> 15:38.239
بفرما، بفرما، بیا تو، بیا تو

15:38.360 --> 15:39.519
لطفاً سریع بیا تو، لطفاً بیا تو

15:40.040 --> 15:41.279
بفرما بشین، بشین، بشین

15:41.360 --> 15:42.199
باهام کاری داشتی؟

15:42.800 --> 15:43.479
آره، یه چیزی می‌خواستم بپرسم

15:43.520 --> 15:44.959
بعدازظهر توی کارخونه‌ای؟

15:45.120 --> 15:45.799
آره، هستم

15:46.240 --> 15:47.679
برنامه‌ای برای بیرون رفتن ندارم

15:48.200 --> 15:49.599
خوبه، خداروشکر

15:50.480 --> 15:52.039
این برنامه‌ایه که خانمم چیده

15:53.080 --> 15:54.079
لین‌ چو آن

15:54.640 --> 15:55.399
یه دوستی داره

15:56.400 --> 15:58.119
یه دکترای برگشته از آلمانه

15:58.680 --> 16:00.199
می‌خواد عصر بیاد کارخونه‌مون

16:00.280 --> 16:01.199
از تجهیزات دیدن کنه

16:01.320 --> 16:02.319
به نظرم تو از همه بیشتر به کارخونه مسلطی

16:02.480 --> 16:03.599
تو همراهیش کن، دور بزنین

16:04.000 --> 16:05.599
نظرت چیه؟

16:05.840 --> 16:06.479
خوبه؟

16:08.400 --> 16:10.519
مشکلی نیست

16:11.680 --> 16:12.919
خیلی خب، متوجه شدم

16:13.240 --> 16:14.119
باشه

16:14.200 --> 16:15.079
خیلی خیلی ممنون

16:24.360 --> 16:25.039
مدیرعامل وانگ

16:26.240 --> 16:26.959
مدیر لین

16:27.840 --> 16:28.959
آقای لین دستور دادن

16:29.040 --> 16:29.999
گفتن دوستی دارین

16:30.120 --> 16:31.319
که بعدازظهر میاد دیدنتون

16:31.440 --> 16:32.439
گفتن باهاش همراهی کنم

16:33.080 --> 16:34.639
بعد از کار

16:34.840 --> 16:36.239
گوانگ‌ زی‌ لی منتظر خداحافظیتونه

16:36.360 --> 16:36.879
مدیر وانگ

16:45.280 --> 16:51.039
داداش، عمداً این کارو کردی؟

16:51.440 --> 16:52.439
چیکار؟ عمداً چی؟

16:53.560 --> 16:55.159
لیو جون اومده بازدید

16:55.280 --> 16:56.679
خب به عنوان یه تکنسین

16:56.800 --> 16:57.519
می‌تونستی همراهیش کنی

16:57.760 --> 16:58.679
خودت می‌تونستی ببریش

16:58.840 --> 17:00.199
چرا باید حتماً مدیر وانگو بذاری؟

17:00.440 --> 17:01.519
اون ناراحت نمیشه؟

17:01.600 --> 17:02.679
اذیتش میکنی

17:05.040 --> 17:06.079
ناراحتش میکنه؟

17:07.760 --> 17:09.519
مگه وانگو نمی‌شناسی؟

17:10.120 --> 17:10.759
آره دقیقاً

17:11.040 --> 17:12.519
ناراحت بشه یعنی ضایع شده

17:12.880 --> 17:13.999
بعد این دوست دکترات

17:14.080 --> 17:14.519
چه شخصیتی داره؟

17:14.640 --> 17:15.479
ببینیم چجوریه

17:16.640 --> 17:17.999
زنم بهم سفارش کرده

17:18.080 --> 17:19.039
میگه این پسره

17:19.319 --> 17:20.359
یه جوون نایاب و فوق‌العاده‌ست

17:20.440 --> 17:22.159
باید دقیق ارزیابیش کنیم

17:22.280 --> 17:23.519
امروز به داداشت نگاه کن

17:23.600 --> 17:24.679
کت و شلوار سه تکه پوشیدم

17:25.640 --> 17:26.439
نمیشه که

17:27.120 --> 17:28.759
چون دانشجوی خارجیه با طلا آبکاری شده؟

17:28.840 --> 17:30.959
الان دیگه جعل کردن رزومه خیلی راحته

17:31.240 --> 17:33.159
باید بسپرمش به کارشناسایی مثل لائو وانگ

17:33.280 --> 17:34.759
جمله به جمله باهاش بحث کنه

17:34.960 --> 17:36.239
تو چی می‌دونی آخه؟

17:36.360 --> 17:37.479
یه دور بزن ببین اوضاع از چه قراره

17:38.560 --> 17:39.679
استعداد که چیز کمیابی نیست

17:39.840 --> 17:41.359
یه نگاهی به داداش خودت بنداز

17:42.800 --> 17:43.439
نه

17:43.680 --> 17:45.639
تو و زن‌ داداش می‌خواین تا کجا پیش برین؟

17:45.960 --> 17:48.319
لیو جون اومده تکنولوژی رو بررسی کنه

17:48.440 --> 17:49.719
قرار نیست خواستگاری کنه که

17:50.120 --> 17:50.999
خودش واضح گفته

17:51.240 --> 17:52.839
فقط یه سال توی کشور می‌مونه

17:55.160 --> 17:55.959
شاید چون

17:56.040 --> 17:57.319
هیچکس نتونسته نگهش داره

17:59.560 --> 18:00.359
صبر کن بازدیدش تموم شه

18:00.440 --> 18:01.359
بعد همه میان

18:01.480 --> 18:02.279
خودمم باهاش حرف میزنم

18:02.360 --> 18:03.159
اینجوری خوبه؟

18:06.240 --> 18:07.199
آرایشت امروز

18:07.920 --> 18:08.719
چیشده؟

18:09.840 --> 18:10.839
خیلی قشنگ شدی

18:12.320 --> 18:13.319
همیشه قشنگم

19:09.960 --> 19:11.199
سلام آقای لیو

19:12.320 --> 19:13.639
آقای لیو و خانم لین چیه؟

19:13.760 --> 19:14.399
خیلی معذب‌ کننده‌ست

19:14.920 --> 19:15.959
فقط اسممو صدا کن

19:16.520 --> 19:18.119
باشه لیو جون

19:20.520 --> 19:21.359
پولت رو پس میدم

19:22.240 --> 19:23.039
نه بابا این چه کاریه؟

19:23.480 --> 19:24.719
خودم قول داده بودم مهمونت کنم

19:25.480 --> 19:26.279
نگران نباش

19:26.480 --> 19:28.359
همه هزینه‌هایی که باید کم می‌کردم، کم کردم

19:28.480 --> 19:29.879
ولی بازم کلی برات مونده

19:30.040 --> 19:30.839
توی آلمانم بوده باشی

19:30.920 --> 19:32.039
اینطوری نباید پرداخت کنی

19:32.960 --> 19:33.959
انگار نمیدونی

19:34.120 --> 19:35.479
آلمانی‌ها بعد تسویه حساب حقیقت رو میفهمن

19:35.640 --> 19:36.359
واقعاً؟

19:37.280 --> 19:38.879
پس لطفاً یه بار دیگه بیا

19:39.000 --> 19:39.719
باشه حتماً

19:40.680 --> 19:42.239
تو امروز من رو میبری بازدید از کارخونه؟

19:42.640 --> 19:43.199
نه

19:43.480 --> 19:44.599
قراره آقای وانگ ببرتت

19:47.240 --> 19:48.719
چطور رئیس وانگ خودش میاد؟

19:48.840 --> 19:50.639
یکی دیگه می‌تونه نشون بده

19:50.760 --> 19:51.519
شهر خیلی بزرگه

19:51.640 --> 19:52.479
گشت زدن خسته‌کننده‌ست

19:53.360 --> 19:54.759
وقتی خود خانم لین برنامه‌ریزی کرده

19:55.040 --> 19:56.199
کی جرات داره بگه خسته‌ کننده‌ست؟

19:59.440 --> 20:00.679
کارگاه قدیمی‌مون اینجاست

20:00.840 --> 20:01.719
از هر نسلی دستگاه داریم

20:01.800 --> 20:02.879
کلاً چند صدتا دستگاه داریم

20:03.440 --> 20:04.359
کارگاه

20:04.440 --> 20:05.999
چند سال پیش بازسازی شده

20:06.920 --> 20:09.439
همه دستگاه‌ها وارداتی از ژاپن‌ هستن

20:09.640 --> 20:10.719
دکتر لیو رو نمی‌شناسم

20:11.040 --> 20:12.439
از کجا می‌خوای شروع کنی؟

20:13.040 --> 20:14.039
من اومدم یاد بگیرم

20:14.160 --> 20:15.559
فقط صدام کن شاگرد لیو

20:16.320 --> 20:17.079
اگه می‌تونی

20:17.240 --> 20:19.359
اول می‌خوام تجهیزات تست رو ببینم

20:21.760 --> 20:23.879
با این درخواست، انگار متخصصی

20:25.480 --> 20:26.079
بریم

20:31.440 --> 20:32.199
اشکالی نداره لین چو ان

20:32.240 --> 20:32.799
لازم نیست بیای

20:33.000 --> 20:33.679
خودم میرم

20:33.880 --> 20:35.159
اگه مشکلی نیست، همراهیت می‌کنم

20:35.360 --> 20:35.999
واقعاً نه، نیازی نیست

20:36.120 --> 20:37.079
تو به کار خودت برس

20:37.440 --> 20:38.239
ما رفتیم

21:46.840 --> 21:47.439
آقای لین

21:57.840 --> 21:58.639
ساعت چهار شده

21:59.160 --> 21:59.959
دوستت

22:00.320 --> 22:01.159
کی میرسه؟

22:02.640 --> 22:04.679
رفتن مرکز تحقیق و توسعه رو دیدن

22:04.960 --> 22:06.559
کارگاه قدیمی

22:06.640 --> 22:08.479
الان باید تو کارگاه باشن

22:12.360 --> 22:13.639
اگه وانگِ پیر راضی شده

22:13.720 --> 22:15.039
ببرتش کارگاه

22:16.320 --> 22:17.279
پس تو چرا اینجایی؟

22:17.360 --> 22:18.239
باهاشون نرفتی؟

22:18.840 --> 22:20.039
اولش رفتم

22:21.040 --> 22:22.479
ولی آقای لیو گفت

22:22.680 --> 22:24.479
لازم نیست

22:24.880 --> 22:26.319
دیگه روم نمیشه

22:26.480 --> 22:27.319
که دنبالشون برم

22:29.880 --> 22:37.839
این دکتره بچه‌ی باحالیه

22:40.360 --> 22:41.039
آرایشت

22:41.200 --> 22:42.479
مشخصه به غلظت صبح نیست

22:42.520 --> 22:43.279
برو گمشو

22:43.520 --> 22:44.239
باشه

22:53.840 --> 22:55.319
به این خوبی CNC دستگاه‌های

22:55.840 --> 22:57.359
تو کل دریای شرق تکه

22:57.520 --> 22:58.719
چرا همه‌شون خوابیدن؟

22:59.200 --> 23:00.439
این کارگاه رو

23:00.600 --> 23:02.439
ژاپنیا ساختن

23:02.520 --> 23:03.599
تکنولوژی اصلیش

23:03.760 --> 23:04.799
دست خودشونه

23:06.000 --> 23:07.999
وقتی مهندسای ژاپنی رفتن

23:08.280 --> 23:09.039
دیگه هیچکس تو کارخونه

23:09.160 --> 23:10.639
نتونست دستگاه‌ها رو راه بندازه

23:11.440 --> 23:12.879
اگه بخوایم دوباره راه بندازیمشون

23:13.280 --> 23:14.719
باید کلی پول بدیم

23:15.200 --> 23:16.199
که یه مهندس ژاپنی

23:16.280 --> 23:17.439
بیاد تنظیمشون کنه

23:20.000 --> 23:20.999
موانع فنی

23:21.640 --> 23:23.999
شی یی جی با داشتن این دستگاه‌های وارداتی

23:24.400 --> 23:26.279
مدرک شرکت با تکنولوژی بالا رو گرفته

23:26.400 --> 23:27.359
راحت گرفته

23:27.680 --> 23:28.999
ولی این فقط ظاهره

23:29.680 --> 23:30.679
واقعیت چیه؟

23:31.800 --> 23:33.479
رئیسا چی فکر می‌کنن؟

23:33.840 --> 23:35.799
اصلاً به تولید فکر نمیکنن

23:40.440 --> 23:41.239
با توجه به داده‌های شهر ماشین‌سازی

23:41.320 --> 23:42.679
لیست محصولات فعلی رو ببین

23:42.840 --> 23:44.719
که جلوتن CNC دیگه نگم برات از این دستگاه‌های

23:45.480 --> 23:46.839
...حتی کارخونه‌ که هنوز داره کار می‌کنه

23:46.960 --> 23:47.719
اون دستگاه‌های قدیمی

23:47.840 --> 23:49.759
تولید کامل با اونا فقط هدر دادن پوله

23:50.600 --> 23:51.559
تو که مهندس ارشدی

23:51.680 --> 23:52.279
چرا نمیری سراغ توسعه دادن

23:52.360 --> 23:53.439
یه محصول سطح بالاتر؟

23:59.120 --> 24:00.159
من بی‌احتیاطی کردم

24:00.720 --> 24:01.559
ببخشید

24:02.840 --> 24:03.559
اشکال نداره

24:03.920 --> 24:05.159
ما همه‌مون فنی هستیم

24:05.240 --> 24:06.759
کیه که نخواد محصول جدید توسعه بده؟

24:09.720 --> 24:11.079
توی همین چند سال اخیر

24:11.680 --> 24:12.599
رئیس شرکت شماره یک ماشین‌سازی شهر

24:12.680 --> 24:13.719
سه بار عوض شده

24:13.960 --> 24:15.799
تحقیق و توسعه‌ی محصول جدید کلی سرمایه می‌خواد

24:16.320 --> 24:18.319
هزینه‌ی مالی، هزینه‌ی زمانی

24:18.600 --> 24:19.319
آخرش چی؟

24:19.440 --> 24:21.039
ممکنه اصلاً به نتیجه نرسی

24:21.520 --> 24:22.959
از دید اون رئیس‌ها

24:23.040 --> 24:24.719
بعضی صنایع سود بیشتری دارن

24:24.800 --> 24:25.759
سراغ اونا میرن

24:26.640 --> 24:27.679
کی میاد همچین کار نامطمئنی

24:27.800 --> 24:28.759
انجام بده

24:32.360 --> 24:34.039
ولی وقتی محصول ارتقا پیدا نکنه

24:34.880 --> 24:35.519
برای تولید صنعتی

24:35.600 --> 24:36.679
در بلندمدت

24:38.040 --> 24:39.799
یه خطر خیلی بزرگ و پنهانه

24:42.440 --> 24:43.599
اما اون خطر اصلی نیست

24:44.000 --> 24:45.439
بزرگ‌ترین خطر

24:50.640 --> 24:51.839
هنوز یه چیز دیگه‌ست

24:52.280 --> 24:53.479
نیروی انسانیه

24:54.080 --> 24:56.039
با درآمدی که الان توی تولید هست

24:56.600 --> 24:57.359
اصلاً نمی‌تونی

24:57.440 --> 24:58.839
نیروی جوون و متخصص رو نگه داری

24:59.240 --> 25:00.439
به‌خصوص این چند سال اخیر

25:01.800 --> 25:02.559
می‌بینی

25:02.640 --> 25:03.959
یه عده میان

25:04.120 --> 25:05.319
باهاشون رشد می‌کنی

25:05.800 --> 25:06.599
آخرش

25:06.800 --> 25:08.279
باید باهاشون شغل عوض کنی یا

25:08.400 --> 25:10.359
براشون فرم استعفا امضا کنی

25:18.040 --> 25:18.959
کارِ ما

25:19.120 --> 25:20.599
با حوزه کامپیوتر فرق داره

25:21.200 --> 25:23.039
معجزه‌ی یه‌ شبه نداریم

25:23.600 --> 25:25.239
پرش سطحی نداریم

25:26.200 --> 25:27.999
یه عالمه تجربه و زمان می‌خواد

25:28.320 --> 25:29.479
اگه ده سال، هشت سال کار نکنی

25:29.560 --> 25:30.599
هیچ خروجی‌ای نمی‌گیری

25:32.720 --> 25:33.519
ولی الان

25:37.600 --> 25:38.319
پنج سال

25:39.120 --> 25:40.199
نهایتاً پنج سال

25:41.320 --> 25:42.519
همه رفتن

25:50.400 --> 25:51.599
باشه، پس یه قراری باهاش بذاریم

25:52.080 --> 25:53.119
من این هفته وقت دارم

25:54.600 --> 25:55.399
باشه

25:56.000 --> 25:56.399
داداش

25:56.480 --> 25:57.719
بیا با هم صحبت کنیم

25:58.920 --> 25:59.759
دکتر لیو

25:59.960 --> 26:00.599
سلام آقای لین

26:01.080 --> 26:02.319
ایشون یه جوون خوش‌تیپه

26:02.520 --> 26:04.279
یه جوون بااستعداد... واقعاً بااستعداد

26:04.600 --> 26:06.559
ممنون از آقای لین که لطف کردن و اومدن دیدنم

26:06.840 --> 26:08.199
امروز واقعاً چیزای زیادی یاد گرفتم

26:08.520 --> 26:09.399
متواضع نباش

26:09.480 --> 26:10.559
شما دکترای خارج دارین

26:10.800 --> 26:11.759
اومدین اینجا بازدید

26:11.840 --> 26:13.119
واسه ما هم افتخاره

26:13.360 --> 26:14.079
لطف دارین

26:14.400 --> 26:15.999
امروز کلی جا رفتین

26:16.120 --> 26:16.479
آره

26:16.600 --> 26:17.679
همه‌چی رو بررسی کردین

26:18.720 --> 26:20.199
ولی هنوز چیزای زیادی هست که باید یاد بگیرم

26:20.320 --> 26:21.359
خیلی متواضعی

26:22.080 --> 26:24.119
اینم کارت بیزینس من

26:27.400 --> 26:28.159
لیو جون؟

26:29.080 --> 26:30.719
اسم قوی‌ایه

26:30.800 --> 26:32.119
انگار روش حسابی فکر شده

26:33.480 --> 26:34.119
خوبه

26:34.880 --> 26:36.239
الان دیگه نزدیک تعطیلیه

26:36.400 --> 26:37.479
اگه موافق باشین بریم های‌ یو آن

26:37.640 --> 26:38.679
رستوران کوچیکه

26:38.840 --> 26:39.839
یه غذای ساده‌ی خونه‌ماننده

26:40.000 --> 26:40.919
بشینیم هم‌زمان غذا بخوریم و گپ بزنیم

26:41.320 --> 26:42.279
پس بریم

26:42.480 --> 26:43.999
ممنونم از محبت آقای لین

26:44.680 --> 26:45.479
ولی

26:45.840 --> 26:46.639
خانم لین هم می‌دونه

26:46.800 --> 26:47.599
که یکی از دوستای صمیمیم

26:48.400 --> 26:50.159
دو روز پیش مادرش رو از دست داده

26:50.600 --> 26:52.159
قول دادم امروز حتماً ببینمش

26:52.800 --> 26:53.519
اگه بشه یه وقت دیگه

26:54.000 --> 26:55.159
من آقای لین رو مهمون می‌کنم

26:55.320 --> 26:56.519
اشکالی نداره

26:56.560 --> 26:57.639
دکتر لیو، شما کار دارین

26:57.720 --> 26:58.639
حتماً برین

26:59.200 --> 27:00.479
منم این بار که برگشتم یه مدت اینجام

27:00.800 --> 27:02.279
احتمالاً بازم فرصتی پیش میاد

27:02.520 --> 27:03.759
که ببینیمتون

27:03.880 --> 27:04.439
بله، حتماً

27:04.520 --> 27:04.999
خب دیگه

27:05.120 --> 27:06.519
نمی‌خوام وقت‌تونو بگیرم

27:06.880 --> 27:08.279
خوشحال شدم از دیدارتون

27:08.440 --> 27:08.919
ممنون، ممنون

27:09.040 --> 27:10.239
باشه، دیگه بدرقه نمی‌کنم

27:10.360 --> 27:10.879
خداحافظ

27:11.000 --> 27:11.639
برو به کارات برس

27:11.920 --> 27:13.319
خداحافظ

27:15.920 --> 27:16.919
آقای لین شام دعوت کرده بود

27:17.160 --> 27:18.239
فرصت کمیابی بود

27:18.440 --> 27:19.199
چرا به‌ خاطر یه دوست نرفتی

27:19.280 --> 27:20.159
و گذاشتی برای یه وقت دیگه؟

27:20.920 --> 27:21.599
چه فرصتی؟

27:22.320 --> 27:23.119
تو که فعلاً اینجایی

27:23.200 --> 27:24.599
نمی‌خوای با آقای لین وارد همکاری بشی؟

27:26.240 --> 27:27.279
آقای وانگ، سوءتفاهم پیش اومده

27:27.800 --> 27:28.799
من واقعاً فقط اومدم

27:28.880 --> 27:30.479
یه بازدید ساده از کارخونه تجهیزات داشته باشم

27:31.480 --> 27:33.119
من همیشه از بازدید از کارخونه‌ها

27:33.240 --> 27:34.519
و بررسی ماشین‌آلاتشون لذت بردم

27:35.320 --> 27:36.199
جوانی و انرژی داری

27:36.280 --> 27:37.999
خودت هم یه کارخونه رو مدیریت میکنی

27:38.280 --> 27:39.279
خیلی جای تحسین داره

27:43.520 --> 27:44.559
سنت هم هنوز زیاد نیست

27:45.040 --> 27:46.319
اون قضیه اصلاً کوچیک نیست

27:47.040 --> 27:48.879
مادرِ یکی از دوستای خیلی خوبش

27:49.040 --> 27:49.959
واقعاً تازه فوت کرده

27:50.240 --> 27:51.559
نمی‌خواست برات بهونه بیاره

27:54.320 --> 27:55.079
من باورش دارم

27:55.520 --> 27:56.239
فقط

27:57.640 --> 27:59.159
هنوز ضربات واقعیِ زندگی رو نخورده

27:59.760 --> 28:00.759
بلد نیست آدم باشه

28:21.240 --> 28:21.719
خواهر

28:23.080 --> 28:25.319
خونه‌ی قدیمی‌مونو بفروشیم؟

28:26.000 --> 28:26.799
آره، بفروشیم

28:28.400 --> 28:29.559
خب میخوای من کجا زندگی کنم؟

28:31.960 --> 28:33.719
طبیعیه که یه خونه‌ی جدید خریدم

28:34.480 --> 28:35.679
شرایط وام مسکن داریم

28:37.200 --> 28:38.559
نیازی به پیش‌پرداخت خیلی زیاد هم نیست

28:42.680 --> 28:44.239
الان اذیتم نکن

28:45.360 --> 28:46.479
هیچ انرژی‌ای برام نمونده

28:48.000 --> 28:49.999
حتی مراسم مامانم هم افتاده گردن تو

28:50.760 --> 28:52.599
دیگه نمی‌خوام درگیر این دردسرا بشی

28:53.680 --> 28:54.759
نگران نباش

28:56.040 --> 28:57.199
همه‌چیز با من

29:02.520 --> 29:04.319
خرید و فروش خونه کار منه

29:05.360 --> 29:06.759
تو چرا دخالت می‌کنی؟

29:21.720 --> 29:23.039
وقتی مراقب مادر بودی

29:23.920 --> 29:26.199
من تمام شب داشتم فکر می‌کردم

29:28.000 --> 29:30.279
باید از این به بعد حسابی پول دربیارم

29:31.760 --> 29:32.999
یه ویلای بزرگ بخرم

29:34.240 --> 29:35.839
که همه‌جا بدرخشه

29:37.760 --> 29:40.439
مبلمانشم انقدر خاص باشه که چشم‌گیر باشه

29:42.440 --> 29:43.639
وقتی وقت پیدا کردی

29:44.320 --> 29:46.399
با جیا لی و بچه‌ها بیای پیشمون

29:47.560 --> 29:49.519
هممون سالم و سرحال

29:50.360 --> 29:53.439
زندگی پرشور و شاد

29:54.400 --> 29:56.079
همه‌جا پر از انرژی و زندگی

30:09.880 --> 30:10.999
فقط دارم بهش فکر می‌کنم

30:12.440 --> 30:14.519
واقعاً چطور می‌تونم ویلا بخرم؟

30:25.920 --> 30:26.799
بهت تکیه می‌کنم

30:31.080 --> 30:31.999
باید بجنگی

30:33.120 --> 30:33.919
برای آیندت

30:35.320 --> 30:39.079
یه روزم ما یه خونه‌ی بزرگ می‌خریم

30:42.400 --> 30:43.919
که وقتی خواهرم وقت داشت

30:44.720 --> 30:47.239
بتونه چند روز بیاد پیشمون بمونه

30:51.320 --> 30:52.719
یه روزی میرسه

30:54.200 --> 30:56.239
که من کلی پول درمیارم

30:57.680 --> 31:00.199
که تو و جیا لی توی یه ویلای بزرگ زندگی کنین

31:03.680 --> 31:05.799
همه‌مون بهترین زندگی رو داشته باشیم

31:23.480 --> 31:24.399
شیر تازه

31:27.760 --> 31:28.799
یکم سبزیجات

31:29.480 --> 31:31.159
چند کیلو ماهی شور زرد

31:35.200 --> 31:35.919
ممنون

31:37.240 --> 31:38.479
تو منتظر من بمون

31:38.960 --> 31:40.399
وسایلمو می‌ذارم و میام پیشت

31:40.520 --> 31:41.279
باشه

32:02.280 --> 32:03.639
برای اون روزه که بیمارستان بودی

32:10.840 --> 32:11.999
همه‌چیزای خونه رو هماهنگ کردی؟

32:14.640 --> 32:15.439
تقریباً تمومه

32:16.520 --> 32:18.799
فقط فردا باید محل خاک‌سپاری رو قطعی کنیم

32:20.360 --> 32:21.719
تا مراسم تدفین رو انجام بدیم

32:36.560 --> 32:37.479
خواهرم

32:43.320 --> 32:44.719
وقتی دبیرستان میرفت

32:44.840 --> 32:45.919
درسش خیلی خوب بود

32:48.000 --> 32:50.039
اگه مریضی مامانم نبود

32:50.160 --> 32:52.119
می‌تونست راحت وارد دانشگاه بشه

32:52.760 --> 32:53.399
فارغ‌التحصیل بشه

32:53.480 --> 32:55.399
یه کار درست‌ و حسابی پیدا کنه

32:58.760 --> 32:59.999
و الان یه زندگی راحت

33:02.440 --> 33:03.519
و بی‌دغدغه داشته باشه

33:08.680 --> 33:09.119
به طور منطقی

33:09.200 --> 33:10.679
نباید اینا رو بهت بگم

33:12.800 --> 33:14.239
ولی فقط می‌خوام بدونی

33:16.080 --> 33:18.079
بعضی وقتا آدما بخاطر مشکلات مالی

33:20.680 --> 33:22.159
تو شرایطی گیر می‌کنن که دیگه راه فراری ندارن

33:24.480 --> 33:25.599
دیگه براشون مهم نیست آبروشون بره

33:37.920 --> 33:39.399
شاید نتونم کامل درکت کنم

33:41.760 --> 33:43.039
ولی خوب می‌دونم که

33:45.560 --> 33:46.599
واقعاً سختی زیادی کشیدی

33:55.600 --> 33:56.439
ببخشید

33:57.080 --> 33:57.719
اشکالی نداره

33:58.600 --> 34:02.639
یکم زیادی حرف زدم

34:07.960 --> 34:08.479
امروز بعد از ظهر

34:08.560 --> 34:09.759
خانم لین زنگ زد

34:10.680 --> 34:11.599
یکم جویای احوالم شد

34:13.920 --> 34:14.879
پرسید اونجا حالت چطوره

34:15.600 --> 34:16.319
همه چی خوب پیش میره یا نه؟

34:20.160 --> 34:21.759
تو اون شرکت معروفِ شهر CNC کارگاه

34:23.320 --> 34:23.959
واقعاً قابل تحسینه

34:24.040 --> 34:25.319
با همکاری ژاپنی‌ها

34:26.160 --> 34:28.479
تجهیزاتش ساخته شده

34:29.400 --> 34:30.119
خیلی درجه‌ یکه

34:31.440 --> 34:32.679
آدم حسرت می‌خوره وقتی می‌بینه

34:33.680 --> 34:35.359
ولی خب، فقط سخت‌افزار که کافی نیست

34:37.040 --> 34:38.919
وقتی طرز فکر رئیسا هنوز عقب‌ افتاده‌ست

34:40.200 --> 34:41.599
هیچ استعدادی رو نمیتونن نگه دارن

34:43.000 --> 34:44.599
این فقط مشکل یه شهر خاص نیست

34:46.320 --> 34:47.239
کل صنعت

34:47.320 --> 34:49.319
به همین درد دچار شده

34:49.480 --> 34:50.159
همه دنبال سود کوتاه‌مدتن

34:51.520 --> 34:52.199
کلی

34:52.280 --> 34:53.479
کار اشتباه می‌کنن

34:53.520 --> 34:54.319
یه بحران بزرگ

34:55.760 --> 34:56.959
به حوزه مهندسی مکانیک نزدیک شده

34:57.040 --> 34:57.759
توانایی‌ تولید محصولات

34:58.680 --> 34:59.879
پیشرفته رو نمی‌تونیم حفظ کنیم

35:00.400 --> 35:01.479
اون وقت آینده‌ی صنعت تولید

35:03.640 --> 35:04.839
چی میشه؟

35:06.120 --> 35:07.199
قراره تا کی

35:08.280 --> 35:08.999
فقط با فروش لباس و کفش

35:09.080 --> 35:10.279
امید به پیشرفت داشته باشیم؟

35:16.000 --> 35:17.879
تو فکر میکنی این رئیس‌ها کوتاه‌ نگرن؟

35:19.840 --> 35:20.599
خب خودت چی؟

35:23.000 --> 35:24.559
اون قراری که هرسال با بابات می‌ذاری

35:25.120 --> 35:26.039
واقعاً یه عهد قویه؟

35:26.120 --> 35:28.159
یا فقط یه تصمیم آنی و احساسی دیگه‌ست که
بعدش فراموش میشه؟

35:33.200 --> 35:34.679
من با اون‌ها فرق دارم

35:39.440 --> 35:40.599
شاید

35:41.200 --> 35:42.879
پشت هر تصمیمی

35:43.520 --> 35:45.119
آدم یه دلیل برای خودش داره

35:46.560 --> 35:47.999
ولی اینکه توی صنعت خودت

35:49.560 --> 35:50.879
فقط با جریان آب بری

35:50.880 --> 35:51.839
یا خودت بشی موج‌ساز

35:51.840 --> 35:53.359
فرق خیلی بزرگی داره

35:54.880 --> 35:55.999
بذار ده سال بگذره

35:57.160 --> 35:58.239
اونوقت به عقب نگاه کنیم

36:01.600 --> 36:03.239
ببینیم واقعاً کی کجا ایستاده

36:04.920 --> 36:06.759
این انتخاب‌هایی که توی چند سال اخیر گرفتیم
ممکنه همه‌چی رو تغییر بدن

36:50.040 --> 36:51.079
بذار... بذار... یه بار دیگه

36:51.480 --> 36:53.079
هشتا دیگه هم هستن

36:53.600 --> 36:54.479
خب، پس برو پایین

36:54.560 --> 36:54.999
باشه

37:00.840 --> 37:01.279
بابا

37:02.200 --> 37:03.159
یادت نره بهشون زنگ بزنی

37:03.320 --> 37:04.279
باید کمک کنی این قضیه رو مطرح کنم

37:05.160 --> 37:06.639
داری چیکار میکنی؟

37:07.280 --> 37:08.879
یه دستگاه تست از آلمان سفارش دادم

37:09.040 --> 37:09.999
الان اولین بخشش رسیده

37:11.360 --> 37:12.159
راستی یادم رفت بگم

37:12.280 --> 37:13.799
این اتاقو گرفتم و تبدیلش کردم

37:14.120 --> 37:14.999
به آزمایشگاه

37:18.080 --> 37:19.239
قراره تجهیزات بیاد؟

37:19.600 --> 37:21.399
سری دوم و سوم هم هست؟

37:24.560 --> 37:25.599
به این نتیجه رسیدم که

37:25.880 --> 37:26.719
وقتی انرژی محدوده

37:26.840 --> 37:28.279
باید فقط روی چیزای واقعاً مهم تمرکز کنیم

37:29.840 --> 37:30.439
پس از این به بعد

37:30.600 --> 37:32.159
کارای مربوط به فروش

37:32.960 --> 37:34.279
تولید، برنامه‌ریزی

37:34.440 --> 37:36.759
و مدیریت کارگرا

37:36.840 --> 37:37.559
همه‌ش با توئه

37:38.600 --> 37:39.759
من فقط می‌خوام روی تکنولوژی

37:40.080 --> 37:41.519
کیفیت محصول و توسعه تمرکز کنم

37:42.000 --> 37:43.199
پس اون چیزی که

37:43.800 --> 37:44.799
درباره‌ی اصلاح روند تولید گفتی چی؟

37:45.160 --> 37:46.919
نظم تولید رو ول میکنی؟

37:47.080 --> 37:47.999
نه، اونم مهمه

37:49.560 --> 37:50.519
فقط اجراش رو به تو می‌سپرم

37:52.080 --> 37:52.879
قبول دارم که تو

37:53.280 --> 37:54.519
توی برخورد با کارگرا

37:54.640 --> 37:55.679
خیلی بهتر از منی

37:56.480 --> 37:58.039
اگه تو بخوای اصلاحات رو اجرا کنی

37:58.480 --> 37:59.679
کار راحت‌تر پیش میره

38:00.640 --> 38:01.639
اگه هم نتونستی

38:02.160 --> 38:02.879
اشکالی نداره

38:03.360 --> 38:04.159
بابا خودش یادت میده

38:04.280 --> 38:04.879
راستی، واسه برخورد با قدیمیا

38:05.480 --> 38:06.279
یه راه‌کارایی هست که میخوام بهت میگم

38:06.480 --> 38:07.599
من یه کار فوری دارم، فعلاً باید برم

38:07.960 --> 38:08.879
اینا رو بررسی کن

38:09.000 --> 38:09.839
برو دیگه

38:09.920 --> 38:10.879
عجب بچه‌ایه

38:15.480 --> 38:16.679
من اصلاً از این چیزایی که گفتی سر درنمیارم

38:18.680 --> 38:19.719
اینجا جای خوبیه

38:19.880 --> 38:20.879
چایش خوش‌طعمه

38:21.400 --> 38:22.279
محیطشم خیلی آرومه

38:22.520 --> 38:23.399
اگه وقت داشتی

38:24.560 --> 38:25.519
از این به بعد

38:25.640 --> 38:26.719
بیشتر بیا اینجا

38:28.520 --> 38:29.839
اسم منو ببر

38:30.400 --> 38:31.519
تخفیف هم می‌گیری

38:31.640 --> 38:32.359
بازم هست

38:35.160 --> 38:35.799
اینم نوشیدنیت

38:36.240 --> 38:37.039
ممنون

38:39.960 --> 38:40.679
امتحانش کن ببین خوشت میاد؟

38:44.080 --> 38:45.759
اون سری محصولاتی که انتخاب کردی

38:46.880 --> 38:48.039
الآن تو کل کشور

38:48.800 --> 38:50.039
فقط از خارج وارد میشن

38:50.840 --> 38:52.879
حتی توی شهر خودمون هم یه بار امتحانش کردن

38:54.320 --> 38:55.559
از لحاظ ابعاد

38:55.720 --> 38:57.599
و ویژگی‌ها کاملاً مناسب بوده

38:58.320 --> 38:59.999
یعنی محصول نهایی نمی‌تونه از آزمون کیفی عبور کنه؟

39:00.920 --> 39:02.359
به نظرت می‌تونی از پسش بربیای؟

39:04.000 --> 39:04.879
راستش رو بخوای

39:05.360 --> 39:06.359
من قبل از این خارج از کشور بودم

39:06.480 --> 39:07.519
و با این محصول آشنایی دارم

39:08.240 --> 39:09.159
تقریباً

39:09.240 --> 39:11.279
مطمئنم که مواد اولیه و مراحل کلی ساخت رو می‌شناسم

39:11.600 --> 39:13.079
نیاز نیست از صفر شروع کنیم

39:15.000 --> 39:17.039
ولی با این حال
هنوز باید داده‌های آزمایشگاهی دقیق داشته باشیم

39:17.480 --> 39:18.319
اما این داده‌ها

39:18.400 --> 39:20.559
به تنهایی کمکی نمیکنن

39:21.000 --> 39:22.279
باید صادق بود و هی تست گرفت

39:22.360 --> 39:23.599
یکی پس از دیگری

39:25.000 --> 39:26.159
حرفات رو درک می‌کنم

39:28.080 --> 39:29.039
راستی این چای خیلی خوش‌طعمه

39:30.080 --> 39:31.079
آره، بد نیست نه؟

39:32.880 --> 39:33.999
مواد توی دماهای مختلف

39:34.080 --> 39:36.559
بعد از کشش یا فشار

39:36.680 --> 39:37.679
مقادیر معکوسشون

39:37.800 --> 39:38.679
باید تست بشه

39:39.200 --> 39:40.919
آنالیز فلز باید توی شرایط شبیه‌سازی‌شده انجام بشه

39:41.040 --> 39:42.599
حتی باید قدرت خستگی فلز هم

39:42.720 --> 39:43.599
بررسی بشه

39:46.320 --> 39:47.879
این پروژه بازده بالایی داره

39:48.800 --> 39:50.279
تو هم توانایی طراحیش رو داری

39:51.320 --> 39:52.479
احتمال موفقیتش خیلی بالاست

39:52.560 --> 39:53.559
ولی خب ریسکش هم بالا میره

39:53.720 --> 39:55.439
هزینه‌ی توسعه‌ی این پروژه خیلی زیاده

39:55.800 --> 39:57.959
مطمئنی که آقای لیو قبول می‌کنه؟

39:58.760 --> 39:59.959
هنوز بهش چیزی نگفتم

40:01.760 --> 40:03.279
ولی اطمینان دارم می‌تونم قانعش کنم

40:04.560 --> 40:05.959
اگه واقعاً نشه قانعش کرد

40:07.160 --> 40:07.879
خب دیگه، میرم سراغ روش‌های زیر زیرکی

40:08.120 --> 40:08.639
اوه اوه

40:08.720 --> 40:09.719
با من یکی بازی نکن پسرجون

40:09.920 --> 40:10.479
بابا

40:10.560 --> 40:11.439
بودجه‌ی این پروژه خیلی زیاده

40:11.560 --> 40:12.159
من توانشو ندارم

40:12.240 --> 40:13.679
گوش بده، من مخالفم

40:13.800 --> 40:14.599
باشه، ولی به حرف منم گوش کن

40:14.880 --> 40:15.679
قبول دارم

40:15.920 --> 40:17.519
هزینه‌های تحقیق و توسعه‌مون بالا رفته

40:17.920 --> 40:19.919
اما وقتی کاری رو کسی نتونه انجام بده و ما بتونیم

40:20.080 --> 40:21.159
اون میشه برتری فنی

40:21.280 --> 40:22.479
ما توی بازار رقابت‌پذیر می‌شیم

40:22.600 --> 40:23.279
اون وقته که کارخونه

40:23.360 --> 40:24.559
می‌تونه آینده‌دار

40:24.720 --> 40:25.399
و سودآور باشه

40:25.480 --> 40:26.719
لازم نیست دیگه برام گزارش بدی

40:27.120 --> 40:28.119
آزمایش کشش با عملیات حرارتی؟

40:28.280 --> 40:29.279
ما توی کارخونه اصلاً امکاناتش رو نداریم

40:29.440 --> 40:30.399
خداحافظ، من رفتم

40:30.520 --> 40:32.559
من از قبل با مدیر وانگ هماهنگ کردم

40:32.960 --> 40:34.359
می‌تونیم بعضی از تست‌هارو

40:34.560 --> 40:35.759
توی شهر انجام بدیم

40:40.440 --> 40:42.759
وقتی توسعه‌ی محصول جدید موفق بشه

40:43.120 --> 40:43.639
تو

40:43.840 --> 40:45.759
تو برنامه‌ت چیه؟

40:45.840 --> 40:46.879
می‌خوای خودت تولید و پردازشش رو هم انجام بدی؟

40:47.120 --> 40:47.959
اون که لزوماً

40:48.480 --> 40:49.559
نیست (OEM) قطعه‌ی اورجینال

40:50.120 --> 40:51.039
باید قیمت رو هم در نظر بگیری

40:51.120 --> 40:52.559
خیلی عوامل فنی هستن

40:52.640 --> 40:54.319
من الان توی فاز توسعه‌م

40:54.480 --> 40:55.479
چند ماه دیگه مونده هنوز

40:55.600 --> 40:56.319
اصلاً انقدر درازمدت فکر نکرده بودم

40:56.480 --> 40:57.679
ولی باید فکرشو بکنی

40:58.360 --> 40:59.999
چرا همچین چیز مهمی رو نمیخوای؟

41:01.120 --> 41:02.839
تولید محصولتو

41:02.960 --> 41:03.839
کلاً میسپری دست بقیه؟

41:03.960 --> 41:04.879
آ جون ازت می‌پرسم

41:05.160 --> 41:06.079
این محصول مال کیه؟

41:06.280 --> 41:06.919
مال ماست؟

41:07.120 --> 41:08.159
یا مال یه نفر دیگه‌ست؟

41:08.320 --> 41:08.999
خب همینطوره

41:09.080 --> 41:10.239
چرا مال ما نباشه

41:12.480 --> 41:13.759
واقعاً احمقی

41:14.520 --> 41:16.719
کل تحقیقات اولیه‌ی محصول جدیدت

41:16.920 --> 41:17.839
بعدشم کل تولیدش

41:18.480 --> 41:19.759
همه‌ی کارا

41:19.840 --> 41:21.399
زیر دست یکی دیگه انجام شده

41:21.720 --> 41:22.879
همه‌ی اطلاعات ما

41:23.240 --> 41:24.199
ریخته شده جلو چشم بقیه

41:24.360 --> 41:24.799
آره خب

41:24.960 --> 41:25.719
طرف بخواد کپی کنه

41:26.200 --> 41:27.599
کپی می‌کنه دیگه

41:28.280 --> 41:29.279
آخرش ما واسه کی کار کردیم؟

41:30.320 --> 41:31.839
بابا، فکر نمیکنی زیادی بدبین شدی؟

41:32.080 --> 41:33.239
مگه به همین راحتیاست؟

41:33.600 --> 41:34.839
آ جون، تو واقعاً نمیدونی

41:34.920 --> 41:36.079
اون آدما چقدر توی تقلید مهارت دارن

41:37.320 --> 41:38.079
راستی اون

41:38.480 --> 41:39.599
عمو پی رو یادت میاد؟

41:39.880 --> 41:40.519
آره یادمه

41:41.200 --> 41:42.279
کارخونه‌ی چرخ‌دنده‌ها رو میگی؟

41:42.920 --> 41:44.119
آره، همونی که می‌خواستی ببریش مشروب‌خوری

41:44.480 --> 41:45.719
چند بار بهش فوحش دادم و فرار کرد

41:46.080 --> 41:46.879
بی‌خیال، ولش کن دیگه

41:47.160 --> 41:48.319
بهش فوحش نده

41:48.960 --> 41:50.479
الان برگشته زادگاهش

41:50.600 --> 41:51.319
داره هلو می‌کاره

41:52.800 --> 41:53.359
شغل عوض کرده

41:53.600 --> 41:54.599
خب عوض کرده که چی؟

41:55.280 --> 41:56.719
اون چند سال پیش از سنگاپور

41:56.840 --> 41:58.239
یه دستگاه آورده بود

41:58.400 --> 41:59.999
همین که دستگاه یه بار خراب شد

42:00.200 --> 42:00.999
عمو پی چی کار کرد؟

42:01.120 --> 42:02.359
زود رفت

42:02.520 --> 42:04.159
دیگه OEM دنبال یه

42:04.640 --> 42:06.799
ولی نتیجه‌ش چیشد؟

42:07.000 --> 42:08.319
کل اطلاعات فنی

42:08.400 --> 42:09.079
سریع پخش شد همه‌جا

42:09.640 --> 42:10.679
کامل لو رفت

42:11.000 --> 42:12.199
کمتر از یه هفته همه‌ی بازار پر شده بود از همون

42:12.320 --> 42:13.079
چرخ‌دنده‌هایی که مثل اون بود

42:13.240 --> 42:13.999
بابا، گوش بده

42:14.760 --> 42:16.919
قرارداد ببندم OEM من قراره با

42:17.120 --> 42:18.119
اگه خلاف قرارداد عمل کنن

42:18.280 --> 42:19.559
انقدر جریمه میشن که بی‌چیز بشن

42:19.760 --> 42:20.919
عمو پی هم قرارداد امضا کرده بود

42:21.080 --> 42:21.719
خنگ نبود که

42:21.800 --> 42:22.719
ولی فایده نداشت

42:23.040 --> 42:25.439
همه‌شون ورشکست شدن

42:25.600 --> 42:26.399
عمو پی‌ هم همین‌طور

42:26.600 --> 42:28.479
مگه میشه آخه؟

42:29.040 --> 42:29.799
تا اون اتفاق افتاد

42:29.920 --> 42:30.999
عمو پی‌ اولین کسی بود که

42:31.120 --> 42:31.759
شکایت کرد

42:32.040 --> 42:32.999
دادگاه هم پرونده رو قبول کرد

42:33.160 --> 42:34.039
ولی دو ساله که هنوز

42:34.160 --> 42:35.079
هیچ حکمی صادر نشده

42:35.720 --> 42:36.719
تو الان می‌خوای این کارو بکنی؟

42:36.840 --> 42:37.559
من همین‌جا حرفمو میزنم

42:37.680 --> 42:38.439
باهات شرط میبندم

42:38.800 --> 42:40.239
محصولت امروز از خط تولید بیاد بیرون

42:40.360 --> 42:41.239
هنوز یه ماه نگذشته

42:41.640 --> 42:42.999
خیابون پر میشه از جنس‌های قلابی

42:43.040 --> 42:43.999
می‌خوای چیکار کنیم؟

42:44.920 --> 42:45.879
از نظر تو

42:46.200 --> 42:47.879
یعنی اگه بخوایم تو کارخونه نوآوری کنیم
به بن‌بست می‌خوریم؟

42:48.000 --> 42:49.519
اگه نوآوری نکنیم که صددرصد مردیم

42:50.000 --> 42:51.039
این‌جوری که تو میگی، باید درِ کارخونه رو ببندیم

42:51.280 --> 42:51.999
برگردم آلمان

42:53.320 --> 42:54.919
تو

42:58.720 --> 42:59.319
آ جون؟

42:59.840 --> 43:00.799
قلبم داره درد می‌گیره

43:00.960 --> 43:01.519
نه

43:01.600 --> 43:02.759
سریع زنگ بزن اورژانس، سریع

43:03.360 --> 43:03.879
نباید حرص بخوری

43:04.000 --> 43:05.199
بابا، یه چیزی دارم جدی بهت میگم

43:05.280 --> 43:06.359
میشه لطفاً دیگه باهام کل‌کل نکنی؟

43:08.600 --> 43:09.519
اورژانس انقدر سریع میرسه واقعاً؟

43:12.760 --> 43:13.479
شما کی هستین؟

43:13.479 --> 45:40.479
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم