WEBVTT 00:00.000 --> 01:46.480 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Dorsa : مترجم قسمت : اول 02:55.080 --> 02:56.879 بازار بورس هنگ‌کنگ مدت‌هاست شکست خورده 02:57.200 --> 02:57.999 شاخصش تو یه روز 02:58.080 --> 02:58.999 بیشتر از پانصد واحد سقوط کرد 03:00.240 --> 03:01.559 اگه الان منو بندازی تو این کار، سرت کلاه رفته 03:01.680 --> 03:02.559 دلت برام تنگ نشده؟ 03:02.720 --> 03:03.199 یکم فکر کن 03:05.680 --> 03:06.039 بیا بریم 03:06.360 --> 03:09.119 الان یه ماشین می‌گیرم میرم دونگ‌ های 03:10.840 --> 03:11.479 آره 03:11.680 --> 03:14.079 مستقیم میرم بیمارستان 03:16.920 --> 03:18.959 دقیق نمیدونم چیشده 03:20.560 --> 03:21.959 هم خونه زنگ زدم 03:22.000 --> 03:23.039 هم موبایل بابا 03:24.080 --> 03:25.559 هیچکدوم جواب ندادن 03:28.240 --> 03:31.639 طراحی رو تغییر دادم 03:33.600 --> 03:37.519 شما هم همون‌ جوری که من گفتم انجامش بدین 03:38.040 --> 03:41.119 فقط مراحل آزمایشی رو رد کنین 03:43.960 --> 03:45.239 باشه، خداحافظ 04:00.920 --> 04:02.199 من فقط صد مارک دارم 04:02.280 --> 04:03.519 بلیت به شرق دریای چین صد و پنجاه مارکه 04:03.640 --> 04:04.839 اگه کسیو برای همسفری پیدا نکنی، باید تنها بری 04:05.000 --> 04:05.919 منم چینی‌ام 04:06.080 --> 04:06.719 پول زیادی ندارم 04:06.800 --> 04:07.559 نمی‌تونی سرم کلاه بذاری 04:07.680 --> 04:08.639 هیچ کلکی تو کارم نیست 04:09.080 --> 04:11.159 صد و بیست مارک بده 04:11.240 --> 04:12.479 قیمت منصفانه‌ایه 04:12.560 --> 04:13.599 قول میدم سرت کلاه نره، باشه؟ 04:13.680 --> 04:14.919 گفتم فقط صد مارک دارم 04:15.000 --> 04:15.879 بیشتر ندارم 04:16.000 --> 04:17.519 الان کرایه ماشین سانتانا کیلومتری دو یوانه 04:17.600 --> 04:18.919 ماشین من نوئه و لوکس 04:19.079 --> 04:20.479 صد و پنجاه مارک واقعاً می‌ارزه 04:21.120 --> 04:21.679 چیان هونگ مینگ 04:36.560 --> 04:37.359 برگشتی 04:41.240 --> 04:42.319 تو اینجا چیکار میکنی؟ 04:43.360 --> 04:44.199 اومدم دنبالت 04:48.480 --> 04:49.959 امروز برای کار اومده بودم شانگهای 04:50.760 --> 04:52.079 فهمیدم برگشتی 04:52.760 --> 04:55.199 با خودم گفتم بیام ببینمت 04:56.080 --> 04:56.839 واقعاً فکر نمیکردم 04:56.960 --> 04:58.799 اولین کسی که بعدِ برگشتم می‌بینم، تو باشی 04:59.760 --> 05:00.559 تو خیابون شانگهای بودم 05:00.680 --> 05:01.679 یکی رو دیدم 05:01.920 --> 05:03.319 دشمنی که شیش ساله خبری ازش نداشتم 05:05.520 --> 05:06.319 بد نیست 05:07.160 --> 05:08.479 هنوزم 05:08.920 --> 05:09.559 همونی 05:12.440 --> 05:13.719 نباید می‌اومدم؟ 05:15.760 --> 05:16.959 منظورم این نبود 05:20.040 --> 05:21.159 اون موقع نباید میزدمت 05:21.880 --> 05:23.599 می‌دونم تقصیر تو نبود 05:24.520 --> 05:25.679 مدت‌هاست می‌خوام ازت معذرت بخوام 05:25.920 --> 05:27.239 مربوط به گذشته‌ست 05:28.280 --> 05:29.319 دیگه حرفش رو نزن 05:30.920 --> 05:31.719 بریم 05:33.880 --> 05:35.119 بابام چطوره؟ 05:35.360 --> 05:36.319 هنوز دارن تلاش میکنن نجاتش بدن 05:36.560 --> 05:37.639 فقط شنیدم 05:38.280 --> 05:39.999 خودم هم دقیق نمیدونم چیشده 05:46.040 --> 05:47.279 از خارج برگشتی؟ 05:47.680 --> 05:48.999 این عادتت واقعاً خوبه 05:52.960 --> 05:53.559 بگیر 05:54.520 --> 05:55.159 ممنون 06:15.520 --> 06:17.079 تو این نوار رو بهم دادی 06:18.160 --> 06:19.559 فکر نمی‌کردم هنوز نگه‌ش داشته باشی 06:20.600 --> 06:21.999 الان مشغول چه کاری هستی؟ 06:30.840 --> 06:32.759 چطوری شد تو کامپیوتر انقدر حرفه‌ای شدی؟ 06:33.640 --> 06:34.719 بازم نمی‌تونم باهات رقابت کنم 06:35.760 --> 06:36.759 وقتی پای زندگی درمیونه 06:37.760 --> 06:39.359 هیچی مهم‌تر از اون نیست 06:46.880 --> 06:47.839 پشت صندلی نون گذاشتم 06:48.720 --> 06:49.999 اگه گرسنه‌ای، یه چیزی بخور 06:50.200 --> 06:52.199 بخور و بخواب تا اختلاف زمان رو تنظیم کنی 07:28.880 --> 07:30.159 نمیری بیمارستان؟ 07:30.400 --> 07:31.439 چرا راه رو کج کردی؟ 07:33.880 --> 07:35.159 این همه وقت کجا بودی؟ 07:35.240 --> 07:36.279 خودم راه رو بلدم 07:38.440 --> 07:39.319 اون جاده‌ای که الان رد شدیم 07:39.480 --> 07:40.919 اگه مستقیم می‌رفتیم، می‌رسیدیم به کارخونه‌ی بابام 07:41.080 --> 07:42.279 من اونجا بزرگ شدم 07:42.520 --> 07:43.639 چطور ممکنه نشناسمش؟ 07:46.440 --> 07:49.839 اون جاده یه مدته بازسازی شده 08:11.080 --> 08:12.239 باهات نمیام 08:12.920 --> 08:13.559 ممنون 08:13.640 --> 08:14.359 مراقب باش 08:39.280 --> 08:39.999 عمه 08:42.200 --> 08:42.999 جون 08:47.040 --> 08:50.839 برگشتی- برگشتم- 08:51.640 --> 08:52.799 بابات رو ببین 08:53.720 --> 08:55.599 داشتیم از دستش می‌دادیم 09:12.400 --> 09:13.199 بابا 09:15.240 --> 09:16.239 بابا، برگشتم 09:22.000 --> 09:23.799 اومدم… بیدار شو 09:31.280 --> 09:32.079 بابا 09:33.480 --> 09:34.319 جون 09:35.040 --> 09:36.039 دکترا گفتن 09:36.640 --> 09:38.119 فعلاً وضعیتش ثابته 09:38.600 --> 09:40.199 جونش در خطر نیست 09:44.480 --> 09:45.279 ولی 09:49.480 --> 09:50.839 از دیروز که بردنش اورژانس 09:50.880 --> 09:53.279 تا الان تو کماست 09:57.200 --> 09:58.479 کی بیدار میشه؟ 09:59.960 --> 10:01.279 عوارضی هم داره؟ 10:03.360 --> 10:04.599 هیچی مشخص نیست 10:05.840 --> 10:06.519 عمه 10:07.600 --> 10:08.599 بابای من فقط پنجاه و چند سالشه 10:08.720 --> 10:10.039 همیشه هم سالم بوده 10:11.040 --> 10:12.599 چرا یهو سکته کرد؟ 10:16.440 --> 10:18.399 واسه اون کارخونه‌‌ی خراب شده‌ست 10:20.120 --> 10:20.919 آ جون 10:21.440 --> 10:22.999 ...همش به خاطر اون کارخونه‌ست که بابات 10:24.800 --> 10:26.319 دیگه نتونست تحمل کنه 10:51.720 --> 10:54.319 مامان، اومدم 10:54.720 --> 10:55.799 بیا کمک کن 10:56.840 --> 10:57.679 اومدم، اومدم 10:59.240 --> 11:00.159 الان میام، الان میام 11:01.880 --> 11:02.799 کمکم کن بلندش کنیم 11:10.600 --> 11:11.159 بذار این‌جا 11:28.320 --> 11:29.799 چند وقته همش بارون میاد 11:30.000 --> 11:31.239 حتی زیر نور آفتاب هم خشک نمیشه 11:31.960 --> 11:33.799 اگه دوباره دست شویی کنه، چیزی نداره بپوشه 11:35.520 --> 11:37.879 الان یه مدل پوشک بزرگسال اومده 11:38.960 --> 11:39.759 از ژاپن 11:40.320 --> 11:41.359 فردا می‌خرم 11:42.240 --> 11:44.159 بی‌خیال، خیلی گرونه 11:45.040 --> 11:47.119 خواهر، انقدر صرفه‌جویی نکن 11:47.520 --> 11:48.719 وقت با ارزشه 11:49.880 --> 11:51.279 من حالم خوبه 11:52.000 --> 11:52.639 کمکم کن 11:52.760 --> 11:53.879 بخاری نفتی رو بیار 11:54.800 --> 11:55.959 میذاریم خشک بشن 12:03.000 --> 12:03.879 اومده بود؟ 12:08.160 --> 12:09.479 حتما وقتی لیو جون تو رو دید 12:09.560 --> 12:10.399 خوشحال شد 12:12.120 --> 12:13.319 وقتی دیدمش 12:14.880 --> 12:16.199 یه حسی تو دلم بود 12:17.280 --> 12:18.719 می‌خواستم خودمو بهش نشون بدم 12:19.960 --> 12:21.079 می‌خواستم ببینه 12:22.480 --> 12:23.879 که الان اوضاعم خوبه 12:24.560 --> 12:26.759 مدیر شدم، سوار سرویس میشم 12:27.280 --> 12:28.959 دیگه اون آدم قبلی نیستم 12:31.920 --> 12:33.159 که بخواد پز خانواده‌ش رو بده 12:33.240 --> 12:34.119 به چیان هونگ‌ مینگ 12:40.200 --> 12:41.879 باباش هنوز تو بیمارستانه 12:41.960 --> 12:42.759 هنوز به هوش نیومده 12:43.320 --> 12:44.039 میترسم 12:44.200 --> 12:45.999 حتی نفهمیده باشه چی گفتی 12:46.760 --> 12:47.559 ولی واقعاً 12:48.720 --> 12:50.359 تا دیدمش فهمیدم 12:52.560 --> 12:54.319 حتی اگه این دردسرها هم نبود 12:54.840 --> 12:55.559 این چیزا 12:55.920 --> 12:57.319 براش مهم نبودن 12:58.880 --> 13:00.279 اون مثل من نیست 13:02.120 --> 13:03.919 که صبح تا شب به همه چی فکر کنم 13:06.200 --> 13:07.679 شرایط خانوادگیشون 13:07.760 --> 13:09.079 محیطی که توش بزرگ شده 13:09.360 --> 13:10.359 فرق داره 13:11.080 --> 13:12.319 خیلی بهتر بودن 13:14.080 --> 13:16.479 همه‌ی این سال‌ها فقط داشتی تو دلت نگه می‌داشتی 13:16.880 --> 13:18.079 همه‌ش زحمت کشیدی 13:19.720 --> 13:21.679 به نظرم تو اصلاً از لیو جون کمتر نیستی 13:22.320 --> 13:23.759 خودتو دست کم نگیر، فکر نکن سطحی‌ای 13:33.680 --> 13:35.519 اینا کارگرایی‌ان که هنوز توی کارخونه‌ن؟ 13:37.080 --> 13:39.159 همه‌شون منتظر خبر موندن 13:46.840 --> 13:47.559 عمه 13:49.440 --> 13:50.639 الان گفتی 13:51.680 --> 13:53.719 بیشتر از دو ماهه حقوق نگرفتن؟ 13:54.320 --> 13:55.639 جریان چیه دقیقاً؟ 13:58.160 --> 14:00.999 راستش خودمم نمی‌دونم تو کارخونه چه خبره 14:01.880 --> 14:03.159 فقط شنیدم 14:03.240 --> 14:04.399 یه مشکلی توی نقدینگی هست 14:05.320 --> 14:07.399 یه‌سری اومدن طلبشونو می‌خوان 14:10.680 --> 14:11.879 اگه اوضاع انقدر بده 14:13.080 --> 14:14.799 چرا بابام زودتر بهم نگفت؟ 14:15.440 --> 14:16.679 فکرای باباتو 14:16.800 --> 14:18.199 واقعاً هنوز نمیفهمی؟ 14:20.040 --> 14:20.719 راستش 14:21.360 --> 14:23.599 هر روز منتظر برگشتنت بود 14:24.520 --> 14:25.599 ولی از یه چیزی می‌ترسید 14:26.240 --> 14:27.519 میترسید فکر کنی دلیل برگشتنت اینه که 14:28.040 --> 14:29.359 بخوای مسئولیتو به عهده بگیری 14:32.680 --> 14:33.359 عمه 14:34.080 --> 14:35.199 امشب من اینجام 14:35.720 --> 14:36.679 تو برو استراحت کن 14:37.200 --> 14:37.999 مشکلی نیست 14:38.480 --> 14:39.359 یه خانم خدمتکار اینجاست که 14:39.440 --> 14:40.839 چند سال پیش پدرت کار می‌کرده 14:41.000 --> 14:42.439 خیلی زرنگه، همه‌چی رو خوب انجام میده 14:42.920 --> 14:44.999 باهاش شیفتی کار میکنم، خیلی خسته نمیشم 14:46.560 --> 14:47.439 اما تو 14:47.960 --> 14:49.319 این‌همه راه تو هواپیما بودی 14:49.480 --> 14:50.679 حتماً خیلی خسته‌ای 14:50.720 --> 14:51.679 تو برو استراحت کن 14:51.800 --> 14:52.599 خوبم 14:53.080 --> 14:54.519 هونگ‌ مینگ اومد شانگهای دنبالم 14:55.080 --> 14:56.679 تو راه بیشتر از دو ساعت خوابیدم 14:58.600 --> 15:00.399 چی؟ چیان هونگ‌ مینگ اومد دنبالت؟ 15:00.880 --> 15:01.639 آره 15:02.400 --> 15:04.119 بهش گفتی برگشتی؟ 15:05.480 --> 15:06.679 نه، فکر کردم تو بهش گفتی 15:14.400 --> 15:16.159 احتمالاً اتفاقی شنیده 15:16.960 --> 15:17.999 دریای شرق خیلی بزرگه 15:19.520 --> 15:20.559 این بچه 15:20.920 --> 15:22.319 حتماً نیت خوبی نداره 15:23.320 --> 15:25.239 از وضعیت فعلی پدرت خبر داره 15:25.320 --> 15:26.119 نمیدونم 15:26.200 --> 15:27.759 که تو دلش چقدر خوشحاله 15:37.600 --> 15:39.239 کارخونه چیشد؟ 15:39.360 --> 15:41.279 هیچی به لیو جون نگفتی؟ 15:44.000 --> 15:44.879 راستش اصلاً برام مهم نبود 15:44.960 --> 15:46.159 کارخونه‌ی لیو شی‌ تانگه دیگه 15:47.040 --> 15:48.879 اگه لیو جون ازم جزئیات بخواد 15:49.680 --> 15:50.959 نمیتونم دقیق براش توضیح بدم 15:54.480 --> 15:56.159 اگه هنوز باهاش دوست هستی 15:56.920 --> 15:57.599 پس هنوز به هم نیاز دارین 15:57.680 --> 15:59.079 برای گذشته 15:59.240 --> 16:00.559 هنوز نسبت به لیو شی‌ تانگ کینه داری؟ 16:01.480 --> 16:02.879 بالاخره اون پدرشه 16:03.520 --> 16:05.079 من هنوز می‌تونم با لیو جون دوست باشم 16:05.760 --> 16:07.599 چون اونم بی‌گناهه 16:07.680 --> 16:09.079 اونم یه قربانیه 16:09.640 --> 16:10.879 اما لیو شی‌ تانگ 16:11.600 --> 16:12.999 آدمایی مثل اون 16:13.120 --> 16:14.879 همه‌چی براشون معامله‌ست، فقط دنبال سودن 16:15.560 --> 16:17.279 این وضعیتی که براش پیش اومده 16:18.200 --> 16:19.519 کاملاً تقصیر خودشه 16:21.560 --> 16:22.679 ولی هرچی باشه 16:23.200 --> 16:24.479 خرج بیمارستان پدر و مادرت 16:25.280 --> 16:26.199 شهریه‌ی تو 16:27.080 --> 16:28.399 همه‌شو من از اون قرض گرفتم 16:29.960 --> 16:31.319 بیشتر از ده ساله، بهش بدهکاریم 16:32.120 --> 16:33.599 حالا فرض کنیم پولش رو پس بدیم 16:35.080 --> 16:36.279 بدهی انسانیت چی؟ 16:37.600 --> 16:38.199 خواهر 16:39.120 --> 16:39.999 تو قراره همیشه زیر دِین این لطف بمونی 16:40.160 --> 16:41.159 تا آخر عمر جونت رو میذاری 16:41.480 --> 16:43.039 اون موقع که لیو شی تانگ بهت پول قرض داد 16:43.120 --> 16:43.999 به نظرت نقشه‌ش چی بود؟ 16:44.040 --> 16:45.079 تو خودت نمیدونی؟ 16:46.160 --> 16:47.559 تو این همه سال شایعه پشت سرته 16:47.800 --> 16:49.399 نه تونستی ارتقا بگیری 16:49.520 --> 16:50.679 نه تونستی ازدواج کنی 16:51.080 --> 16:52.999 هیچوقت اومده واست توضیح بده؟ 16:54.680 --> 16:56.319 مهم نیست قضیه چیه 16:57.080 --> 16:58.199 از دید بقیه 16:58.320 --> 16:59.799 من فقط پول اونو خرج کردم 17:00.360 --> 17:01.919 رابطه‌مون خیلی وقته مبهم شده 17:02.080 --> 17:03.479 اون فقط داره توضیح میده 17:04.760 --> 17:06.079 ولی یکی باید باورش کنه 17:06.560 --> 17:08.199 من که باور نمیکنم 17:08.880 --> 17:11.079 اون موقع بدجور چسبیده بود به بابات 17:11.280 --> 17:12.199 مامانتو از عصبانیت داغون کرد 17:12.280 --> 17:12.919 عمه 17:14.280 --> 17:15.039 این همه سال گذشته 17:15.160 --> 17:16.079 چرا هنوزم داری تقصیر رو 17:16.200 --> 17:17.399 میندازی گردن چیان هونگ‌ یینگ 17:18.680 --> 17:19.399 اگه اون موقع قضیه‌ی بین بابا و مامانم رو 17:19.480 --> 17:20.359 زودتر با هم حل کرده بودن 17:20.440 --> 17:21.479 روشنش کرده بودن 17:21.880 --> 17:23.719 این‌ همه سال با هم درگیر نمیموندن 17:24.000 --> 17:25.359 مامانم هم مریض نمیشد 17:27.280 --> 17:28.479 اصل تقصیر 17:30.400 --> 17:31.119 به گردن بابامه 17:36.720 --> 17:37.519 آ جون 17:38.080 --> 17:40.119 هرچقدر هم از دست بابات ناراحتی 17:41.320 --> 17:42.359 صبر کن بیدار شه 17:42.880 --> 17:44.119 این حرفا رو نزن 17:49.160 --> 17:49.919 میدونم 18:13.520 --> 18:14.719 می‌ترسیدم وسایلت کم باشه 18:16.000 --> 18:17.999 یه‌سری وسایل روزمره آوردم برات 18:19.760 --> 18:20.559 ممنون 18:23.400 --> 18:24.399 فکر کنم اون مسیر 18:26.360 --> 18:27.119 هنوز بازسازی نشده 18:31.160 --> 18:32.759 کارخونه‌ی چیان جین تعطیل شده 18:33.560 --> 18:34.839 می‌ترسیدم اگه از جلوش رد بشم 18:35.600 --> 18:36.559 چیزی بپرسی که 18:36.760 --> 18:37.799 نتونم جواب بدم 18:38.160 --> 18:39.799 فعلاً فقط سعی کردم یه مسیر دورتر پیدا کنم 18:40.800 --> 18:42.479 عمه‌ات بالاخره فامیله 18:43.800 --> 18:45.279 اگه دلش بخواد چیزی بهت بگه 18:46.320 --> 18:47.959 حرفاش از حرفای من واضح‌ تره 18:50.000 --> 18:51.399 خیلی حرف زد 18:52.760 --> 18:54.039 ولی حیف که اصل ماجرا رو نگفت 19:00.080 --> 19:01.159 فردا میام دنبالت 19:02.360 --> 19:03.479 بریم یه سر به کارخونه بزنیم 19:07.560 --> 19:08.999 واقعاً زحمتت میشه 19:10.360 --> 19:11.119 آره 19:12.240 --> 19:13.559 واقعاً زحمته 19:15.840 --> 19:16.759 خب پس نمیام 20:14.880 --> 20:17.119 کسی هست؟ 20:17.640 --> 20:18.519 داری چیکار میکنی؟ 20:20.680 --> 20:21.399 عمو ژانگ 20:21.720 --> 20:22.559 منم 20:24.360 --> 20:25.319 اینجایی لیو جون؟ 20:25.720 --> 20:26.919 کی برگشتی؟ 20:27.360 --> 20:28.719 همین دیروز برگشتم 20:29.240 --> 20:30.359 عمو ژانگ، لطفاً درو باز کن 20:30.480 --> 20:31.239 می‌خوام بیام تو و یه نگاهی بندازم 20:31.640 --> 20:32.479 باشه 20:32.640 --> 20:33.359 کلید رو میارم 20:33.440 --> 20:34.119 باشه 20:41.960 --> 20:43.119 حال آقای لیو چطوره؟ 20:43.320 --> 20:44.199 حالش خوبه؟ 20:44.720 --> 20:46.159 دکتر گفت هنوز باید تحت نظر بمونه 20:46.520 --> 20:47.519 باید چند روز دیگه تو بیمارستان بمونه 20:54.000 --> 20:55.519 می‌خوام دوباره برم داخل کارگاه 20:55.600 --> 20:56.519 کلیدو بده من 20:59.120 --> 20:59.719 بگیر 20:59.920 --> 21:00.719 مرسی عمو ژانگ 21:00.920 --> 21:01.719 برو 22:44.560 --> 22:45.399 داری چیکار میکنی؟ 22:47.040 --> 22:48.359 دارم خاطرات بچگیمو از زیر خاک در میارم 22:49.560 --> 22:51.399 دارم دنبال دلیل تعطیلی همچین کارخانه‌ی بزرگی می‌گردم 22:51.560 --> 22:52.519 اگه این مشکلو حل نکنم 22:54.200 --> 22:56.639 حتی اگه بابام به هوش بیاد 22:57.400 --> 22:58.639 می‌ترسم نشه کارخونه رو دوباره راه انداخت 23:06.080 --> 23:07.439 تو کارخونه‌های آلمان 23:08.560 --> 23:10.159 کف زمین باید صاف و رنگ‌شده باشه 23:11.000 --> 23:12.119 ولی خب محصولات متفاوته 23:12.320 --> 23:13.399 نمیشه همه رو با یه چوب زد 23:15.120 --> 23:15.719 نه 23:17.000 --> 23:18.479 اینجا بحث نگرشه، نه چیز دیگه 23:20.000 --> 23:21.479 این دستگاه تراش زین‌سیاه رو ببین 23:22.800 --> 23:24.119 ظاهرش بد نیست 23:25.000 --> 23:26.399 ولی نشتی روغن داره، اونم حسابی 23:27.160 --> 23:28.199 خیلی غلیظه 23:28.680 --> 23:29.839 دقیق بودنشو هم که بذاریم کنار 23:31.160 --> 23:32.159 واضحه که 23:32.560 --> 23:34.439 مدیریت فقط به ظاهر رسیده 23:34.920 --> 23:36.559 ولی خود دستگاه‌ها ول شدن 23:37.800 --> 23:38.439 چطور می‌خوای 23:38.560 --> 23:39.639 محصول خوبی 23:41.160 --> 23:42.479 از یه کارخونه‌ی به این وضع بیرون بیاد؟ 23:43.040 --> 23:43.719 محاله 23:43.800 --> 23:45.319 چیزی بهتر از یه جنس سرسری تولید بشه 23:45.440 --> 23:47.199 نمی‌تونی برای کارخونه‌ای که پیچ می‌سازه 23:47.280 --> 23:48.679 همون استانداردی رو بزاری که یه کارخونه‌ی فضایی داره 23:50.320 --> 23:52.119 صنعت تولید می‌تونه استانداردهای مختلفی داشته باشه 23:52.640 --> 23:53.919 ولی نگرشش نباید فرق کنه 23:55.600 --> 23:57.479 تو فقط داری شعار میدی 23:58.000 --> 23:59.199 تو تجارت فقط یه چیز مهمه 23:59.520 --> 24:00.919 سود 24:01.160 --> 24:02.639 اگه بازار به طور کلی چیزی بخواد 24:02.720 --> 24:03.519 اون تحمل منفی 24:03.760 --> 24:04.399 کیفیت پایین 24:04.880 --> 24:05.639 قیمت ارزونه 24:06.120 --> 24:07.879 تو دنبال بازاری 24:08.480 --> 24:09.799 یا دنبال ایده‌آل‌هات؟ 24:16.760 --> 24:17.439 آره 24:19.120 --> 24:20.159 وفادار موندن به ایده 24:20.400 --> 24:21.559 خیلی باکلاسه 24:23.360 --> 24:24.559 سخته آدم خودش این کارو بکنه 24:25.560 --> 24:27.079 چه برسه به اینکه بخواد بقیه رو مجبور کنه 24:29.080 --> 24:30.919 تو شانگهای یه پل هوایی ساختن 24:31.760 --> 24:34.439 شهر داره روز به روز پیشرفت می‌کنه 24:35.480 --> 24:36.799 ولی این دستگاه‌هایی که تو کارخونه‌ست 24:37.680 --> 24:38.559 همون دستگاه‌هان که 24:39.720 --> 24:40.799 توی بچگیم هم بودن 24:43.600 --> 24:44.519 عوض نشدن 24:46.440 --> 24:47.879 چطور ممکنه هنوز کار کنن؟ 25:03.520 --> 25:04.359 چیشده؟ 25:04.480 --> 25:05.079 چیکار میکنی؟ 25:05.760 --> 25:06.839 تو پسر مدیر لیو هستی 25:08.240 --> 25:09.639 من لیو جون‌ام، تو کی‌ هستی؟ 25:09.840 --> 25:10.639 اعتراف کن که پسرشی 25:10.720 --> 25:11.759 اگه اعتراف کنی، برامون راحت‌تره 25:11.920 --> 25:13.999 بابات هر روز خودش رو تو بیمارستان قایم می‌کرد 25:14.360 --> 25:16.119 ما آدمای درست‌ و حسابی‌‌ای هستیم 25:16.840 --> 25:17.879 خوب می‌دونیم اون جور جاها 25:18.040 --> 25:19.239 واسه تماشا خوب نیست 25:19.360 --> 25:20.999 واسه همینم اومدیم سراغ تو 25:22.320 --> 25:23.639 شما کی هستین؟ 25:23.760 --> 25:24.519 واسه چی باید 25:25.000 --> 25:26.599 من اصلاً شمارو نمی‌شناسم، خب؟ 25:27.000 --> 25:27.839 منو نمی‌شناسی؟ 25:30.640 --> 25:31.679 ولی من که تو رو می‌شناسم 25:32.080 --> 25:33.639 مهندس ارشد تو آلمان 25:33.880 --> 25:34.839 دارای دکترا 25:35.640 --> 25:37.879 بابات هر روز اسم تو رو می‌آورد 25:38.120 --> 25:39.279 وقتی انقدر موفقی 25:39.480 --> 25:40.519 دیگه نباید از حساب فرار کنی 25:40.880 --> 25:42.119 همه‌ چی نوشته شده 25:42.240 --> 25:43.559 سفارش چدن رو همراه کن قرار داد بست 25:43.720 --> 25:45.279 بعد یهویی میگه نمی‌خوام 25:45.640 --> 25:46.479 کارخونه خوابیده 25:46.600 --> 25:47.559 مشکل کیه پس؟ 25:48.480 --> 25:50.479 نمی‌تونم ضرر انبار کردن بارو بدم 25:51.280 --> 25:51.879 باشه 25:52.480 --> 25:54.199 امروز دیگه چیزی نمیگیم 25:54.720 --> 25:56.159 ولی کمتر از جریمه نمی‌گیریم 25:56.280 --> 25:56.839 بیست هزار یوان 25:56.960 --> 25:58.039 پول رو بدی میریم 25:58.480 --> 25:59.759 داری میگی بیست هزار؟ 26:00.520 --> 26:01.879 به این راحتی نیست 26:02.520 --> 26:03.639 کی قرارداد رو امضا کرده؟ 26:04.480 --> 26:05.279 مگه اون امضا کرده؟ 26:09.000 --> 26:09.599 چیشده؟ 26:09.880 --> 26:10.759 می‌خوای چیکار کنی؟ 26:11.320 --> 26:12.079 بگیرینش 26:12.320 --> 26:12.999 داری چیکار میکنی؟ 26:13.680 --> 26:14.679 لیو جون، فرار کن زود 26:14.920 --> 26:15.559 بدو 26:15.800 --> 26:16.279 بریم 26:16.400 --> 26:16.839 صبر کن 26:17.000 --> 26:17.559 برو برو 26:20.160 --> 26:20.719 وایسا 26:20.800 --> 26:21.519 هونگ‌مینگ، زود بیا بریم 26:21.600 --> 26:22.159 بریم 26:22.240 --> 26:23.039 صبر کن 26:28.200 --> 26:29.159 از این طرف 26:36.680 --> 26:36.999 آ جون 26:37.240 --> 26:38.439 عمو شو، عمو شو 26:39.920 --> 26:40.999 جلوی راه رو بگیر 26:41.240 --> 26:41.999 چیکار کنیم؟ 26:42.040 --> 26:42.759 داری چیکار میکنی؟ 26:43.160 --> 26:43.639 تکون نخور 26:44.120 --> 26:46.199 ولش کن 26:47.520 --> 26:48.719 یا پول میدی یا کتک می‌خوری 26:50.240 --> 26:51.159 همه‌تون رئیسین 26:51.440 --> 26:52.999 می‌دونم نگرانین 26:53.120 --> 26:53.759 ولی 26:54.000 --> 26:55.679 ما این‌همه وقته با هم کار می‌کنیم 26:55.920 --> 26:57.359 باید یه ذره معرفت هم گذاشت دیگه 26:57.480 --> 26:57.999 آره یا نه 26:58.200 --> 26:59.279 این کارخانه که هنوز ورشکست نشده 26:59.480 --> 27:00.079 همه چیز قابل مذاکره‌ست 27:00.240 --> 27:01.719 درمورد چی باید بحث کنیم؟ 27:02.960 --> 27:04.759 اون جوون و خامه 27:05.000 --> 27:06.239 نمیدونی؟ 27:06.560 --> 27:08.199 یه لحظه وجدانت رو قاضی کن و بگو 27:08.360 --> 27:09.919 من باید دنبال این پول بیفتم؟ 27:10.360 --> 27:12.239 لیو‌ی جوان تازه از خارج برگشته 27:12.400 --> 27:14.639 باید صبر کنیم مدیر لیو برگرده 27:14.720 --> 27:16.039 بذار وقتی به هوش اومد صحبت کنیم 27:16.160 --> 27:17.559 نیم ماهه دارم صبر می‌کنم 27:18.000 --> 27:19.079 خیلی از آدمای توی کارخونه 27:19.160 --> 27:20.119 منتظر پولشونن 27:20.240 --> 27:21.079 من که از اون درخواست نمی‌کنم 27:21.160 --> 27:22.639 ولی کلی آدم اومدن سراغ من 27:23.640 --> 27:24.319 باباش 27:24.520 --> 27:26.359 پول داشته پسرش رو برای درس خوندن بفرسته خارج 27:26.680 --> 27:28.359 اما پول نداره اون بیست هزار یوان بدهی رو بده؟ 27:30.160 --> 27:30.959 رئیس‌ 27:31.960 --> 27:32.759 از لحاظ قانونی 27:33.680 --> 27:35.159 من تو کارای پدرم دخالتی ندارم 27:36.120 --> 27:37.679 این دعوای بدهی ربطی به من نداره 27:38.560 --> 27:40.559 اما... اما معذرت می‌خوام 27:41.880 --> 27:42.999 از لحاظ اخلاقی 27:43.160 --> 27:45.119 حاضرم به جای پدرم مسئولیتش رو قبول کنم 27:48.200 --> 27:49.639 ولی من تازه دیروز رسیدم 27:49.720 --> 27:50.999 از هیچی خبر ندارم 27:51.480 --> 27:52.759 اگه تو جای من بودی 27:53.400 --> 27:54.519 با اینکه کسی نمی‌تونست ازت پول بخواد 27:54.600 --> 27:55.319 بازم پول رو می‌دادی؟ 27:55.920 --> 27:56.279 تو بگو 27:57.480 --> 27:57.919 چیکار کنم؟ 27:58.960 --> 28:00.039 دو روز به من وقت بده 28:00.680 --> 28:02.279 کامل شرایط رو بررسی می‌کنم 28:03.000 --> 28:05.159 اگه درخواست پول قانونی باشه 28:05.320 --> 28:06.839 هر کاری بتونم می‌کنم تا پولش رو جور کنم 28:07.960 --> 28:08.639 باشه 28:15.880 --> 28:16.719 لیو‌ی جوان 28:18.120 --> 28:19.159 فقط دندونای سفیدت باعث میشن 28:20.000 --> 28:20.959 حرفای قشنگ بزنی 28:21.560 --> 28:22.559 همه می‌تونن اینا رو بگن 28:22.920 --> 28:24.119 چرا باید حرفتو باور کنم؟ 28:25.200 --> 28:25.919 خب 28:26.120 --> 28:26.359 من 28:26.480 --> 28:27.559 چیان هونگ‌ مینگ مدیر شرکت صادرات و واردات ماشین‌آلات 28:27.720 --> 28:28.719 شیانگ‌ تونگ هستم 28:30.120 --> 28:31.479 تا حالا اسم شرکتمون به گوشتون خورده؟ 28:31.800 --> 28:32.479 رئیس 28:32.560 --> 28:33.359 تا حالا نشنیدم 28:35.160 --> 28:36.319 شرکت دولتیه 28:38.920 --> 28:40.039 اینم کارت شغلی منه 28:43.840 --> 28:45.079 با اون کارخانه همکاری سالانه داریم 28:45.320 --> 28:46.759 چیزی که الان لیو جون گفت 28:47.280 --> 28:48.559 تضمینش می‌کنم 28:49.520 --> 28:50.679 ما تضمینش می‌کنیم 28:52.200 --> 28:52.959 مدیر چیان 28:54.080 --> 28:54.679 آشنایی با شما باعث افتخاره 28:57.640 --> 28:58.359 این حرف آخرتون 28:59.960 --> 29:01.279 خیلی با فرهنگ بود 29:02.760 --> 29:05.359 فقط دو روز 29:06.520 --> 29:07.199 اگه ندی 29:07.920 --> 29:09.079 میام پیدات میکنم 29:22.800 --> 29:23.479 عمو شو 29:23.760 --> 29:24.839 اگه کمک تو نبود 29:25.560 --> 29:27.039 ما باید کلی زجر می‌کشیدیم 29:27.800 --> 29:28.599 آ جون 29:29.000 --> 29:30.759 اگه این رئیس اومده سراغت، ناراحت نشو 29:31.000 --> 29:32.879 ما همه‌مونم دنبال تو بودیم 29:34.160 --> 29:34.799 کارخونه 29:34.920 --> 29:36.639 بیش از دو ماهه که پول نداده 29:37.000 --> 29:38.319 حالا که برگشتی 29:38.480 --> 29:39.759 یه راهکاری بهم بده 29:42.480 --> 29:43.759 عمو شو، من می‌خوام بدونم 29:44.840 --> 29:46.519 چرا کارخونه نمی‌تونه شروع به کار کنه؟ 29:55.680 --> 29:56.759 لیست سفارش‌های ریخته‌گری 29:56.880 --> 29:58.239 یه نفس باعث شد بابات نتونه تحمل کنه 29:58.440 --> 29:59.479 بردنش بیمارستان 30:01.680 --> 30:02.639 بیا یه لیوان آب بخور 30:03.080 --> 30:03.999 مرسی عمو شو 30:04.120 --> 30:04.719 عمو شو 30:04.840 --> 30:06.439 این که یه سفارش بزرگه، نه؟ 30:06.640 --> 30:07.559 چرا بجای اینکه سریع تولید کنین 30:07.720 --> 30:09.439 در حساس‌ترین لحظه کارو متوقف کردین؟ 30:14.200 --> 30:16.079 آره، سفارش بزرگیه 30:16.280 --> 30:17.199 سودش هم بالاست 30:17.480 --> 30:18.439 اگه فقط تولیدش می‌کردیم 30:18.680 --> 30:19.799 حداقل تا نیم‌سال اول 30:19.880 --> 30:21.039 کارخونه رو نجات می‌داد 30:21.280 --> 30:22.079 ولی خب چیشد؟ 30:22.520 --> 30:23.959 بابات یه لحظه وسوسه شد 30:24.080 --> 30:25.159 در حالی که می‌دونست مشتری 30:25.320 --> 30:26.719 دوره ساخت کوتاهی می‌خواد 30:27.040 --> 30:28.599 بازم اهمیت نداد 30:28.840 --> 30:31.079 و سریع قرارداد رو بست 30:32.200 --> 30:32.999 بعدش چی؟ 30:34.840 --> 30:36.839 چون خیلی عجولانه امضا کرد 30:37.480 --> 30:38.839 وقتی نمونه نهایی ساخته شد 30:38.960 --> 30:39.679 فهمیدن که 30:39.840 --> 30:41.999 تعداد روزنه‌ها و حفره‌ها 30:42.240 --> 30:43.279 اصلاً پایین نمیاد 30:43.720 --> 30:45.199 هرچی هم راه و روش امتحان کردن 30:45.280 --> 30:46.199 هیچ‌کدوم جواب نداد 30:46.440 --> 30:47.679 تا جواب آزمایش اومد 30:48.280 --> 30:50.079 بابات طاقت نیاورد 30:50.480 --> 30:52.599 سکته کرد و افتاد 30:56.880 --> 30:57.759 مگه میشه؟ 31:00.160 --> 31:00.959 آ جون 31:01.880 --> 31:03.279 همه‌ی رئیس‌ها 31:03.640 --> 31:05.519 و اون حقوق عقب‌افتاده‌ها 31:06.280 --> 31:08.799 نهایتش اینه که خانواده‌تون 31:09.280 --> 31:10.279 پس‌اندازشونو بریزن وسط 31:10.440 --> 31:11.879 یه جوری قضیه رو جمع کنن 31:14.640 --> 31:17.799 ولی این سفارش 31:18.120 --> 31:19.999 مهلت تحویلش ماه بعده 31:20.320 --> 31:21.519 اگه ارسال نشه 31:21.680 --> 31:23.559 بابات باید کل عمرشو بده 31:23.880 --> 31:24.799 تا جریمه‌های این قرارداد رو بده 31:24.880 --> 31:26.919 شاید بازم نتونه از پسش بربیاد 31:27.400 --> 31:28.679 واقعاً تا این حد جدیه؟ 31:29.520 --> 31:31.079 ورشکستگی و تسویه حساب هم جواب نمیده؟ 31:33.240 --> 31:34.759 تو میگی من چی جواب بدم؟ 31:34.880 --> 31:36.359 هنوز هیچ‌کس حساب‌و‌کتاب دقیق نکرده 31:36.880 --> 31:37.639 ولی یه چیزی واضحه 31:37.840 --> 31:40.079 مبلغ این قرارداد ترسناکه 31:40.240 --> 31:41.879 دیگه نگو اوضاع کارخونه خرابه 31:42.040 --> 31:43.479 وقتی همه‌چی خوب پیش میره 31:43.680 --> 31:45.879 !دیگه نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم 31:49.280 --> 31:50.079 عمو شو 31:50.400 --> 31:51.719 فعلاً می‌خوام این نقشه رو نگه دارم 31:51.840 --> 31:52.679 یه نگاه دقیق‌تر بندازم 31:53.680 --> 31:54.919 یه شماره بده بهم 31:55.440 --> 31:56.359 اگه کاری پیش بیاد 31:56.480 --> 31:57.919 حتماً باید باهات تماس بگیرم 31:58.080 --> 31:59.519 بی‌سیم دارم، اگه کاری داشتی 31:59.640 --> 32:00.279 صدام کن 32:05.320 --> 32:06.239 میری بیمارستان؟ 32:10.080 --> 32:10.999 می‌دونی این نزدیکی‌ها کجا میشه 32:11.200 --> 32:12.279 تماس بین‌المللی گرفت؟ 32:14.840 --> 32:15.399 بریم 32:15.800 --> 32:16.639 می‌برمت یه جایی 32:16.720 --> 32:17.919 می‌تونی از اونجا تماس بگیری 32:18.000 --> 32:19.199 تو منطقه‌ی چین شرقیه 32:20.280 --> 32:21.159 جاییه برای تماس‌های بین‌المللی 32:22.200 --> 32:22.879 چیزی می‌خوای بخوری؟ 32:23.480 --> 32:24.919 یه رستوران جدید باز شده 32:25.640 --> 32:26.679 می‌برمت امتحانش کنیم 32:27.320 --> 32:27.759 باشه 32:27.880 --> 32:28.199 بریم 32:41.040 --> 32:41.679 آره 32:42.000 --> 32:44.039 منم انتظار نداشتم 32:44.400 --> 32:47.559 مشکل فنی پیش بیاد 32:53.760 --> 32:54.559 باشه 32:56.520 --> 32:59.919 داده‌هایی که نرم‌افزار اجرا شده رو تست کن 33:00.160 --> 33:01.119 تا می‌تونی سریع تر برام بفرست 33:01.560 --> 33:02.359 باشه 33:03.200 --> 33:03.839 ممنون 33:09.280 --> 33:11.199 تموم شد 33:15.640 --> 33:16.879 می‌تونی حلش کنی؟ 33:18.600 --> 33:20.079 از دستیار آلمانیم خواستم 33:20.520 --> 33:22.199 با نرم‌افزار داده‌ها رو اجرا کنه 33:22.600 --> 33:23.639 و مشخص شد که توی طراحی قالب 33:23.720 --> 33:24.359 واقعاً یه مشکلی هست 33:24.800 --> 33:26.319 دمای ریخته‌گری باید تنظیم بشه 33:28.160 --> 33:28.679 ولی اگه بریم کارخونه 33:28.720 --> 33:29.839 قابل انجامه، نشدنی نیست 33:30.920 --> 33:32.319 مگه عمو شو نگفت 33:32.600 --> 33:33.959 مشکل از تکنیک شماست؟ 33:34.600 --> 33:35.759 دقیقاً چون کار ظریفیـه 33:35.920 --> 33:37.119 باید قالب اصلاح بشه 33:37.440 --> 33:38.719 و دما رو تنظیم کنیم 33:41.600 --> 33:42.359 نمیفهمم 33:44.040 --> 33:45.839 غذات رو خوردی؟- خوردم- 33:46.200 --> 33:46.839 بیا 33:48.120 --> 33:48.919 بذار توش 33:50.040 --> 33:51.319 امروز واقعاً زحمتت دادم 33:52.560 --> 33:54.159 بعدش منو برسون خونه 33:54.880 --> 33:56.239 امشب خاله‌م شیفته 33:56.680 --> 33:58.359 می‌خوام برم خونه، یکم فکر کنم 33:58.560 --> 34:00.559 تو کارخونه هم دو گروه آدم هستن که باید ببینی 34:01.080 --> 34:02.599 خونه‌تونم به نظرم ساکت نیست 34:03.480 --> 34:04.359 بیا بریم خونه‌ی من 34:06.920 --> 34:07.759 ایرادی نداره؟ 34:08.880 --> 34:09.879 چرا داره 34:16.480 --> 34:18.039 کی ازدواج کردی؟ 34:18.360 --> 34:20.399 سال پیش، با هم‌کلاس بودیم توی دانشگاه 34:22.560 --> 34:23.359 توی همین مجتمع زندگی می‌کنیم 34:23.720 --> 34:25.119 اینجا خوابگاه سازمان بندر بود 34:26.520 --> 34:28.159 با اولین سری از بازسازی خونه‌ها همزمان شدیم 34:28.600 --> 34:29.638 یه نفر پیدا کردم 34:30.120 --> 34:32.359 با قیمت داخلی خریدمش 34:32.880 --> 34:34.799 قیمت هر متر کمتر از هزار یوان بود 34:36.639 --> 34:37.679 الانم این واحد مسکونی 34:37.800 --> 34:38.759 میشه خرید و فروشش کرد؟ 34:39.960 --> 34:42.719 از سال ۱۹۹۵ به بعد مسکن تجاری شده 34:45.360 --> 34:46.879 بین هم‌کلاسی‌هامون 34:47.520 --> 34:48.759 تو اولین کسی بودی که خونه خریدی 34:50.560 --> 34:51.999 خیلیا فقط واحد گرفتن 34:52.280 --> 34:54.759 ولی آره، واقعاً اولین خرید خونه رو من انجام دادم 34:56.560 --> 34:57.959 بیا ببین 34:58.920 --> 35:00.719 ببین حیاطمون چطوره 35:01.520 --> 35:02.479 البته «حیاط ما» که نه 35:02.640 --> 35:03.959 مال همه‌مونه 35:04.600 --> 35:05.079 فقط 35:05.200 --> 35:06.919 ما یه مقدار بیشتر چیز کاشتیم 35:07.760 --> 35:09.039 یه باغچه روی بوم هم درست کردیم 35:09.240 --> 35:10.039 خوبه نه؟ 35:10.920 --> 35:11.719 بد نیست 35:12.280 --> 35:13.519 انگار سلیقه‌ی تو نیست 35:14.560 --> 35:15.759 حس ششم خوبی داری 35:16.920 --> 35:18.359 زنم طراحی خونده 35:18.560 --> 35:19.919 همه‌ی اینا رو خودش درست کرده 35:20.360 --> 35:21.959 از جمله 35:22.840 --> 35:23.959 این اتاق شیشه‌ای 35:24.360 --> 35:25.479 به نظرت 35:25.600 --> 35:26.679 شبیه باغ مونته نیست؟ 35:27.520 --> 35:28.919 نه بابا، آب که نداری 35:30.720 --> 35:32.359 بازم خوب بلدی حرف بزنی 35:34.360 --> 35:36.199 جیا لی 35:36.280 --> 35:37.039 برگشتی؟ 35:37.760 --> 35:38.399 بیا 35:38.520 --> 35:39.439 بذار معرفیت کنم 35:39.520 --> 35:40.039 سلام 35:40.160 --> 35:41.639 شن جیا لی، عشقمه 35:41.920 --> 35:43.439 جیا لی ایشون لیو جونه 35:44.640 --> 35:45.079 سلام سلام 35:45.200 --> 35:45.799 سلام 35:45.920 --> 35:47.239 ببخشید مزاحم شدم 35:47.400 --> 35:49.039 نه بابا، تعارف نکن 35:49.280 --> 35:50.639 هونگ‌مینگ زیاد ازت حرف میزنه 35:50.920 --> 35:52.679 میگه شما هم‌کلاسی قدیمی هستین 35:53.160 --> 35:53.839 آره آره، آره 35:54.000 --> 35:55.399 از دبستان تا دبیرستان 35:55.480 --> 35:56.279 همه‌ش با هم بودیم 35:57.200 --> 35:58.159 منم 35:58.320 --> 35:59.439 صمیمی‌ترین دوستش بودم 35:59.560 --> 36:00.519 آره، میشه گفت همین‌طور بود 36:00.680 --> 36:01.879 بیا تو 36:02.000 --> 36:02.759 بیا داخل 36:03.000 --> 36:03.879 بیا نشونت بدم 36:05.400 --> 36:06.279 به نظر میاد خونه‌مون کوچیکه 36:06.480 --> 36:07.559 مرغ سوخاری داریم 36:08.280 --> 36:08.999 خیلی هم خوبه 36:09.160 --> 36:10.279 تو این اتاق بمون 36:38.760 --> 36:40.839 خاموشش نکن، دارم می‌بینم 36:41.120 --> 36:42.759 چی می‌بینی؟ خوابت برده 36:42.960 --> 36:44.359 پاشو برو تو اتاق بخواب 36:54.280 --> 36:55.439 این برنامه‌ام هنوز مونده 36:56.120 --> 36:56.799 ببین چقدر خواب‌آلودی 36:57.240 --> 36:58.799 سریع پاشو 36:59.040 --> 37:00.199 زود بخواب 37:01.080 --> 37:02.559 هنوز داده‌های شبیه‌سازیم کامل نشده 37:02.640 --> 37:04.119 تو همین الان کامپیوتر رو خاموش کردی 37:04.200 --> 37:05.639 اول برو بخواب، فردا صبح زود پاشو انجامش بده 37:05.800 --> 37:06.519 شب بخیر 37:22.480 --> 37:23.959 اون رقیبته؟ 37:27.480 --> 37:28.559 لیو جون رو میگی 37:32.240 --> 37:34.159 نه بابا بدون فکر حرف نزن 37:35.440 --> 37:37.719 حدس میزنم وقتی با هم مدرسه میرفتین 37:37.840 --> 37:39.439 جفتتون عاشق یه دختر بودین 37:39.960 --> 37:41.039 بعدش یه دعوایی پیش اومد 37:42.360 --> 37:44.479 این چیزا اونقدرا پیچیده نیست 37:45.600 --> 37:46.839 پس چرا یهو یه بهترین دوست 37:46.920 --> 37:47.759 اضافه کردی؟ 37:48.240 --> 37:50.319 یه چیزی این وسط مشکوکه 37:50.880 --> 37:52.239 نه اینکه یهو بیاد تو زندگیم 38:01.840 --> 38:03.359 ما واقعاً قبلاً با هم خیلی صمیمی بودیم 38:03.880 --> 38:04.639 اینکه چرا ازش حرفی نزدم 38:04.680 --> 38:06.199 خب اگه یکی بهترین دوستت باشه 38:07.400 --> 38:08.839 بعد باهاش دعوا کنی 38:16.840 --> 38:18.399 بعدش بره و شش سال 38:19.040 --> 38:20.359 هیچ تماسی نداشته باشین 38:20.760 --> 38:22.039 تو خودت از اون دخترایی که 38:22.200 --> 38:24.119 قبلاً باهاشون صمیمی بودی 38:27.040 --> 38:28.599 حرفی بهم میزنی؟ 38:30.840 --> 38:32.039 احتمالاً نه دیگه 38:35.080 --> 38:37.599 پس دعوای بین شما سر چی بود؟ 38:44.600 --> 38:50.839 بین خونواده‌هامون بود 38:52.160 --> 38:53.079 یه سری اختلاف داشتن 40:28.440 --> 40:29.239 عجب کمکی 40:29.760 --> 40:31.239 این بار واقعاً جونم رو نجات دادی 40:32.560 --> 40:33.439 گفتم می‌خوام پدربزرگ بشم 40:33.640 --> 40:34.359 فقط یه روز گذشته 40:34.440 --> 40:35.719 چطور درستش کردی؟ 40:35.880 --> 40:37.119 قالب رو تغییر دادم 40:37.440 --> 40:38.679 نقص‌های طراحی رو جبران کردم 40:38.800 --> 40:39.799 از همکارام خارج کشور خواستم 40:39.880 --> 40:40.919 با نرم‌افزار شبیه‌سازی کنن 40:41.080 --> 40:42.919 همه‌ی نتایج با خواسته‌های کارفرما جور دراومد 40:45.440 --> 40:46.519 روند کاری خودم رو هم 40:47.000 --> 40:47.559 اصلاح کردم 40:47.840 --> 40:48.599 عمو شو، یه نگاهی بنداز 40:50.840 --> 40:53.319 می‌تونیم شروع کنیم به ساخت؟ 40:54.040 --> 40:54.839 کارت درسته 40:55.080 --> 40:56.399 صد در صد مشکلی نداره 40:56.640 --> 40:57.479 همین الان زنگ می‌زنم بهشون 40:57.480 --> 40:58.079 همه رو خبر می‌کنم 40:58.240 --> 40:58.679 سریع دست‌به‌کار بشن 40:58.800 --> 40:59.559 عمو شو، یه لحظه صبر کن 41:00.480 --> 41:02.279 می‌خوام بدونم الان توی کارخونه‌ی ما 41:02.920 --> 41:03.919 کی مسئول فنیه؟ 41:04.400 --> 41:05.159 من 41:07.280 --> 41:08.519 البته آقای "هوانگ" و چند نفر دیگه هم هستن 41:08.920 --> 41:09.959 خودت همه‌شونو می‌شناسی 41:10.120 --> 41:11.879 سال‌ها با بابات کار کردن 41:12.080 --> 41:12.759 از لحاظ مهارت کاری، خیالت راحت باشه 41:12.880 --> 41:14.079 مشکلی نداریم 41:15.080 --> 41:17.279 من راجب تکنولوژی نمیپرسم 41:17.400 --> 41:19.399 منظورم طراحی بود 41:20.200 --> 41:21.319 کی مسئول طراحی کاره؟ 41:21.880 --> 41:22.679 طراحی 41:23.720 --> 41:25.079 چی باید طراحی بشه؟ 41:28.000 --> 41:29.359 مثلاً الان وضعیت اینجوریه 41:29.920 --> 41:31.359 روزنه‌های سطحی استاندارد نیستن 41:31.600 --> 41:33.279 باید فرایند اصلاح بشه، تا به هدف برسیم 41:33.400 --> 41:34.239 این یه فرایند خیلی پیشرفته‌ست 41:35.040 --> 41:35.959 که خارج از کشور کاملاً جا افتاده 41:36.080 --> 41:37.479 ولی توی کارخونه‌مون 41:39.360 --> 41:40.199 هیچ سرپرست یا 41:40.240 --> 41:41.999 تکنسینی توی این زمینه نداریم 41:43.840 --> 41:44.719 لیوی جوان 41:45.080 --> 41:46.919 تو که دکترا داری 41:47.080 --> 41:47.999 اگه تو دوتا تکنیک بزنی 41:48.080 --> 41:49.359 کل افراد کارخونه رو هم با همم جمع کنیم 41:49.440 --> 41:50.359 حریف تو نمی‌شیم 41:50.560 --> 41:53.959 اون شبیه‌سازی نرم‌افزاری هم که گفتی 41:54.280 --> 41:55.919 من فقط تو یکی دو سال اخیر اسمشو شنیدم 41:56.200 --> 41:57.119 خودم هیچوقت ندیدمش 41:57.560 --> 41:59.679 ما همیشه تو کارخونه 42:00.480 --> 42:01.319 می‌رفتیم سراغ طراحی از روی نقشه 42:01.720 --> 42:03.319 هر چی نقشه می‌دادن 42:03.560 --> 42:04.919 همونو اجرا می‌کردیم 42:08.120 --> 42:09.439 الانم هنوز همونه 42:12.520 --> 42:13.239 الو؟ 42:14.920 --> 42:16.359 آره، همینجا کنارمه 42:17.200 --> 42:17.999 با شما کار داره 42:19.720 --> 42:20.519 بله؟ 42:22.240 --> 42:23.039 به هوش اومده؟ 42:44.840 --> 42:46.159 بابات به هوش اومده 42:56.159 --> 45:46.159 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Dorsa : مترجم