WEBVTT 00:00.211 --> 00:06.011 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.041 --> 00:14.011 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:30.403 --> 01:34.887 ‫بین سال‌های ۱۹۱۴ تا ۱۹۱۸، بیش از ۶۵ ‫میلیون نفر به خدمت فراخوانده شدند. 01:35.068 --> 01:37.624 ‫بسیاری در خط مقدم می‌جنگیدند. 01:37.803 --> 01:42.333 ‫دیگران وظیفه تدارکات، پشتیبانی، ‫حمل‌ونقل و سرگرمی را بر عهده داشتند. 01:42.513 --> 01:46.863 ‫در ارتش بلژیک، سربازان این وظایف ‫مختلف را به صورت چرخشی انجام می‌دادند. 01:49.503 --> 01:50.777 ‫♫پس...♫ 01:50.801 --> 01:53.674 ‫♫غصه‌هاتو بچپون توی کوله‌بارِ کهنه‌ت♫ 01:53.842 --> 01:56.465 ‫♫و بخند، بخند، فقط بخند!♫ 01:56.632 --> 01:57.548 ‫یه‌بار دیگه! از اول! 01:57.716 --> 02:00.755 ‫♫غصه‌هاتو بچپون توی کوله‌بارِ کهنه‌ت،♫ 02:00.923 --> 02:04.753 ‫♫و بخند، بخند، فقط بخند! ♫ 02:04.921 --> 02:08.294 ‫♫تا وقتی یه چوب‌کبریت داری که سیگارتو چاق کنی،♫ 02:08.462 --> 02:11.918 ‫♫بخندین بچه‌ها، رسمِ مردِ میدون همینه!♫ 02:12.086 --> 02:14.709 ‫♫آخه غصه خوردن چه فایده‌ای داره؟♫ 02:15.168 --> 02:18.083 ‫♫کی دیده دل‌شوره به زحمتش بیرزه؟!♫ 02:18.250 --> 02:19.083 ‫♫پس...♫ 02:19.250 --> 02:22.082 ‫♫پس غصه‌هاتو بچپون توی کوله‌بارِ کهنه‌ت،♫ 02:22.249 --> 02:24.956 ‫♫و بخند، بخند، فقط بخند!♫ 02:25.123 --> 02:26.164 ‫یالا، پسرا! 02:26.332 --> 02:29.080 ‫♫غصه‌هاتو بچپون توی کوله‌بارِ کهنه‌ت،♫ 02:29.247 --> 02:32.745 ‫♫و بخند، بخند، فقط بخند!♫ 02:32.913 --> 02:36.161 ‫♫تا وقتی یه چوب‌کبریت داری که سیگارتو چاق کنی،♫ 02:36.329 --> 02:39.452 ‫♫بخندین بچه‌ها، مرامِ ما همینه!♫ 02:39.619 --> 02:42.492 ‫♫هیچ‌وقتِ خدا ارزشش رو نداشته! ♫ 02:42.660 --> 02:45.366 ‫♫هیچ‌وقت ارزشش رو نداشته.♫ 02:45.423 --> 02:46.430 ‫♫پس...♫ 02:46.492 --> 02:49.490 ‫♫پس غصه‌هاتو بچپون تهِ همون کوله‌ی کهنه،♫ 02:49.658 --> 02:52.323 ‫♫و بخند... بخند... فقط بخند!♫ 02:54.549 --> 02:59.961 «بزدل» 03:05.236 --> 03:07.859 ‫هر چی هست رو بار واگن‌ها کنین. 03:08.277 --> 03:09.650 ‫سرِ پُست‌هاتون! 03:11.942 --> 03:13.481 ‫بجنبین. 03:14.232 --> 03:15.689 ‫سریع‌تر، بچه‌ها. 03:17.397 --> 03:18.688 ‫یک. 03:19.272 --> 03:20.728 ‫دو. 03:21.687 --> 03:22.561 ‫سه. 03:22.728 --> 03:25.892 ‫من فقط یه جنازه آلمانی نمیخوام، صدتا می‌خوام. 03:26.060 --> 03:27.434 ‫و... بوم! 03:27.601 --> 03:29.974 ‫فکر کنم ارتش رو اشتباهی اومدی. 03:30.599 --> 03:33.264 ‫گوش کنین تازه‌کارها. خوش‌گذرونی تموم شد. 03:33.432 --> 03:36.138 ‫دوره آموزشیتون از همین الان شروع میشه. 03:36.556 --> 03:40.261 ‫اگه می‌خواین مثل بقیه بجنگین، خودتون رو نشون بدین. 03:40.429 --> 03:43.384 ‫- فهمیدین؟ ‫- بله، گروهبان. 03:43.927 --> 03:47.008 ‫- نشنیدم. فهمیدین؟ ‫- بله، گروهبان. 03:51.757 --> 03:53.297 ‫نگهش دار. 03:54.547 --> 03:56.503 ‫همه با هم. 03:57.171 --> 04:00.751 ‫یک، دو، سه. 04:00.919 --> 04:02.543 ‫محکم نگهش دارین. 04:03.709 --> 04:07.456 ‫یک، دو، سه. 04:07.916 --> 04:09.040 ‫نگه دار. 04:10.623 --> 04:12.996 ‫رو پاهاتون وایسین، بچه سوسولا. 04:13.538 --> 04:15.495 ‫- بکشین. ‫- آسیب دیدی؟ 04:15.662 --> 04:20.034 ‫- نه. ‫- یالا. یک، دو، سه. 04:23.242 --> 04:25.240 ‫همه با هم. روی سه. 04:26.782 --> 04:30.738 ‫ظاهراً یه سری سرباز خودشونو ‫تو سنگرهای قدیمی پنهون کردن، 04:30.905 --> 04:34.569 ‫همه با هم زیر زمین قایم شدن، 04:34.737 --> 04:38.401 ‫از ترس می‌لرزن و منتظرن این ماجرا تموم شه. 04:40.192 --> 04:41.899 ‫آره، مردای خاک و خلی. 04:42.066 --> 04:43.939 ‫اونا مثل ما نیستن، ها. 04:44.107 --> 04:46.105 ‫نه. اونا موش می‌خورن. 04:46.273 --> 04:49.437 ‫برای زنده موندن ادرار خودشونو می‌خورن. 04:50.437 --> 04:53.227 ‫- فراریا. ‫- دقیقاً. 04:53.395 --> 04:54.227 ‫مردای خاک و خلی. 04:54.395 --> 04:55.351 ‫احمقا. 04:56.560 --> 04:58.017 ‫بزدل‌ها. 05:00.933 --> 05:02.931 ‫واقعاً همینن، موش مُرده. خوب گفتی. 05:03.973 --> 05:04.430 ‫آه. 05:04.431 --> 05:07.346 ‫وقتی بخوای، خوب حرف می‌زنی. 05:08.513 --> 05:10.219 ‫یه مشت بزدل. 05:26.463 --> 05:30.127 ‫- دستات از جیبت بیرون، سرباز. ‫- با بقیه، بچه‌ها. 05:30.294 --> 05:33.209 ‫- همینطوری داری خونریزی می‌کنی، آشخور دراز؟ ‫- نه. 05:34.459 --> 05:36.082 ‫چرا، داری خونریزی میکنی. 05:37.999 --> 05:40.330 ‫یالا. یه کم تندتر. 05:40.498 --> 05:41.872 ‫مال من نیست. 05:43.955 --> 05:47.160 ‫جیکوبز، عکس بچه‌تو داری؟ 05:47.328 --> 05:49.076 ‫شبیه خودته؟ 05:50.577 --> 05:52.033 ‫من هیچی نمی‌دونم. 05:52.201 --> 05:54.741 ‫- فقط اینکه ۴ کیلو وزنشه. ‫- ۴ کیلو؟ 05:54.908 --> 05:57.864 ‫- زنت یه بچه ۴ کیلویی زاییده. ‫- ایول، عجب بچه‌ای! 05:58.031 --> 06:00.154 ‫ظاهراً خیلی طول کشیده. 06:00.572 --> 06:02.070 ‫چند وقتشه؟ 06:02.654 --> 06:04.736 ‫- ده روزشه. ‫- ده روز. 06:04.903 --> 06:06.569 ‫باریکلا به بابا! 06:06.737 --> 06:09.611 ‫- تازه بابا شدی. ‫- ده روزه! 06:10.112 --> 06:11.902 ‫- دمت گرم. ‫- اسمش چیه؟ 06:12.070 --> 06:13.277 ‫اسمش رنه‌ست. 06:13.445 --> 06:15.862 ‫ده روز که چیزی نیست. چیزی رو از دست ندادی. 06:16.029 --> 06:17.695 ‫هنوز حتی نمی‌تونه حرف بزنه. 06:53.072 --> 06:54.821 ‫بیایید اینجا توقف کنیم. 06:56.781 --> 06:59.072 ‫از عقب شروع کنین. 07:01.323 --> 07:04.280 ‫می‌بینین این وحشیا دارن چیکار می‌کنن؟ 07:09.365 --> 07:12.280 ‫هان‌ها (سربازهای آلمان) عین موشن. 07:12.906 --> 07:15.240 ‫موشای کثیفی که همه چی رو نابود می‌کنن. 07:16.241 --> 07:21.531 ‫به زن و بچه‌هامون تو خاک خودمون تجاوز می‌کنن. 07:22.491 --> 07:24.615 ‫- انتقامشون رو می‌گیریم. ‫- گرفتیش؟ 07:25.657 --> 07:28.781 ‫- بذارینشون رو گاری‌ها. ‫- بگیرش. محکم نگهش دار. 07:31.241 --> 07:33.573 ‫بذارینشون رو گاری‌ها. 07:41.450 --> 07:43.574 ‫وقتی پر شدن راه بیفتین. 07:44.825 --> 07:45.949 ‫بکش. 07:46.450 --> 07:48.616 ‫یالا، جیکوبز. خودتو جمع و جور کن. 07:48.783 --> 07:50.449 ‫یالا. بکش، بکش. 07:51.033 --> 07:54.241 ‫از اینجا. پاهاشو بگیر. 07:54.658 --> 07:56.075 ‫یالا، رفیق. 07:57.034 --> 07:59.075 ‫برچسب‌ها رو بردارین. 07:59.701 --> 08:01.408 ‫یالا، بچه‌ها. 08:14.701 --> 08:17.743 ‫ادامه بدین، بچه‌ها. ماتتون نبره. 08:22.035 --> 08:23.993 ‫به ردیف بچینیدشون. ردیف ردیف. 08:25.827 --> 08:27.493 ‫بکش. 08:31.077 --> 08:33.326 ‫تو، اون پایین. بگیرش. 08:37.495 --> 08:39.619 ‫بکش، بکش. 08:41.286 --> 08:42.744 ‫یالا. 08:46.495 --> 08:47.994 ‫نفر بعدی. 08:48.161 --> 08:49.577 ‫گرفتیش؟ 08:54.578 --> 08:57.035 ‫یکی دیگه، جیکوبز. برو. 08:57.996 --> 08:59.453 ‫خودتو جمع‌وجور کن. 08:59.621 --> 09:03.286 ‫یالا رفیق. خودتو جمع‌وجور کن. 09:08.662 --> 09:10.911 ‫آفرین بچه‌ها. 09:32.205 --> 09:33.662 ‫یکم جا باز کنین. 09:33.830 --> 09:36.122 ‫- جیکوبز کجاست؟ کجاست؟ ‫- اینجام. 09:36.289 --> 09:39.622 ‫مواظب باشین. راهو باز کنین. ‫راهو باز کنین. میز رو خالی کنین. 09:39.789 --> 09:42.247 ‫میز رو خالی کنین. عجله کنین. 09:42.998 --> 09:45.372 ‫- داریم اینجا غذا می‌خوریم. ‫- هی، بشقاب من! 09:46.123 --> 09:48.705 ‫- وای. ‫- چی شده؟ 09:50.248 --> 09:51.830 ‫وای، زنده‌س. 09:55.999 --> 09:59.498 ‫این چیه؟ این چیه؟ هی؟ 09:59.707 --> 10:01.206 ‫اون که زن نیست. 10:01.374 --> 10:04.789 ‫جیکوبز. جیکوبز، کیسه آبم پاره شد. 10:05.082 --> 10:06.789 ‫- بچه داره میاد. ‫- باشه. 10:06.957 --> 10:09.664 ‫بچه داره میاد. باید دستم رو بگیری. 10:10.832 --> 10:12.498 ‫دستم رو بگیر. می‌خوام زور بزنم. 10:12.665 --> 10:17.707 ‫پاهات رو باز کن. نفس بکش. ‫هروقت گفتم «زور بزن»، زور بزن. 10:21.166 --> 10:23.165 ‫- آماده‌ای، خانم؟ ‫- دارم نفس می‌کشم. 10:23.333 --> 10:25.999 ‫- هروقت بهت گفتم زور می‌زنی، باشه؟ ‫- باشه. 10:26.500 --> 10:28.040 ‫زور بزن! 10:29.083 --> 10:30.499 ‫بچه گیر کرده. 10:30.666 --> 10:32.290 ‫- محکم‌تر. ‫- بار اولشه. 10:32.458 --> 10:34.832 ‫سرش خیلی بزرگه، خانم. 10:35.458 --> 10:38.041 ‫داره میاد. 10:38.917 --> 10:41.041 ‫باید محکم‌تر زور بزنین، خانم. 10:45.042 --> 10:48.125 ‫بعدش می‌تونین استراحت کنین، خانم. 10:48.292 --> 10:50.000 ‫باید کار رو تموم کنین. 10:50.167 --> 10:53.375 ‫بهتون نیاز دارم. به کمکتون نیاز دارم. 10:53.542 --> 10:57.251 ‫- به کمکتون احتیاج دارم. ‫- با هم زور می‌زنیم. 10:57.418 --> 10:59.792 ‫زور بزن. زور بزن. 10:59.960 --> 11:03.126 ‫- زور بزن. زور بزن. ‫- همگی با هم. 11:03.293 --> 11:05.959 ‫زور بزن. زور بزن. زور بزن. 11:26.336 --> 11:29.210 ‫بچه به دنیا اومد. بچه به دنیا اومد. 11:32.461 --> 11:34.877 ‫پدر باید بند ناف رو ببره. 11:39.086 --> 11:41.960 ‫بجنب جیکوبز. با یه حرکت انجامش بده. 11:52.253 --> 11:54.793 ‫جیکوبز، جیکوبز، جیکوبز. 11:57.503 --> 12:00.418 ‫ببخشید. ببخشید. ببخشید. 12:00.586 --> 12:03.543 ‫من تازه زایمان کردم. این لحظه مال منم هست. 12:03.711 --> 12:06.752 ‫فرانسیس، فرانسیس، فرانسیس. 12:07.711 --> 12:09.627 ‫خوشی تمومه، پسرا. 12:09.836 --> 12:11.252 ‫حمله! 12:13.294 --> 12:14.668 ‫حمله! 12:16.419 --> 12:17.710 ‫حمله! 12:19.128 --> 12:21.502 ‫سریع‌تر. حمله! 12:22.128 --> 12:24.960 ‫هی، جیکوبز. بیدار شو. حمله! 12:25.503 --> 12:26.418 ‫یالا. 12:26.503 --> 12:27.627 ‫نفر بعدی. 12:27.711 --> 12:28.918 ‫نشونه بگیر. 12:29.253 --> 12:31.835 ‫امشب میریم تو سنگرها. 12:32.003 --> 12:34.668 ‫برای قهرمانامون نگهبانی میدیم. 12:34.836 --> 12:37.752 ‫یه حرکت اشتباه کنین، کارِتون تمومه. 12:37.919 --> 12:41.377 ‫- مفهومه؟ ‫- بله، گروهبان. 12:41.544 --> 12:43.418 ‫برید آماده شید. 12:45.321 --> 12:49.011 مترجم: اشکان هیدی 13:31.628 --> 13:33.960 ‫سربازها، موضع بگیرین. 14:07.253 --> 14:09.960 ‫چرا هیچ اتفاقی نمی‌افته؟ 14:18.253 --> 14:20.293 ‫هیس، استیونز. 14:39.836 --> 14:41.293 ‫صدا رو شنیدی؟ 14:55.878 --> 14:58.793 ‫من که چیزی نمی‌شنوم، جیکوبز. خبری نیست. 14:59.169 --> 15:01.835 ‫چرا، گوش کن، گوش کن. 15:07.336 --> 15:09.377 ‫- داری عقلتو از دست میدی. ‫- صدای یکی رو می‌شنوم. 15:09.711 --> 15:10.752 ‫دارم صدای یکی رو می‌شنوم. 15:10.919 --> 15:12.210 ‫یکی اونجاست. به خدا قسم. 15:12.378 --> 15:14.668 ‫- یکی اونجاست. ‫- بس کن. 15:14.836 --> 15:16.377 ‫ساکت باش. 15:21.503 --> 15:24.210 ‫باید دهنشو ببنده. بس کن، لونر. 15:27.169 --> 15:28.793 ‫چه وضعیه. 15:32.003 --> 15:33.668 ‫خفه میشی، جیکوبز؟ 15:40.086 --> 15:42.418 ‫- این بی‌سوراخ‌ها اینجا؟ ‫- اون بی‌سوراخ‌ها اونجا. 15:42.586 --> 15:44.252 ‫این یکی سوراخ داره. 15:56.294 --> 15:58.293 ‫بعد از این چیکار می‌کنین، تازه‌کارا؟ 15:58.961 --> 16:01.002 ‫خیالت تخت، بچه نمی‌زاییم. 16:02.044 --> 16:04.377 ‫کار سختش تموم شد. 16:04.711 --> 16:08.377 ‫اگه تو چیزی کمکمون کنین، مشروب داریم. 16:08.836 --> 16:12.502 ‫- واسه همه؟ ‫- شاید... 16:13.169 --> 16:14.002 ‫شاید؟ 16:14.169 --> 16:17.502 ‫- بچه‌ها، بهتون تو انبار نیاز دارم. ‫- دقیقاً واسه چی؟ 16:19.086 --> 16:21.918 ‫- واسه ساختن یه صحنه. ‫- یه صحنه؟ 16:23.544 --> 16:26.585 ‫ازمون خواستن یه نمایش اجرا کنیم. 16:28.544 --> 16:31.210 ‫یه حرکت جدید، بچه‌ها. 16:31.378 --> 16:35.002 ‫این یه حرکت پایه کَن‌کَنه‌.(نوعی رقص) با زانو. 16:36.044 --> 16:37.668 ‫زانو رو میاری بالا، 16:37.836 --> 16:40.168 ‫پا رو میذاری پایین و تاب میدی. 16:40.336 --> 16:42.793 ‫اون از کار افتاده‌ها هنوزم می‌تونن برقصن. 16:42.961 --> 16:44.418 ‫اون احمق‌ها رو نگاه کن. 16:44.753 --> 16:48.627 ‫یک، دو، یک، دو. بله؟ 16:49.419 --> 16:52.418 ‫خوبه. و از هر دو طرف انجامش میدیم. راست، چپ. 16:52.586 --> 16:53.918 ‫باشه؟ 16:53.919 --> 16:54.252 ‫هوم. 16:54.253 --> 16:56.210 ‫امتحان کنیم؟ همه با هم؟ 16:56.378 --> 16:59.460 ‫خب. یک، دو، سه. 17:01.336 --> 17:04.752 ‫زانو، و تاب بده. 17:04.919 --> 17:08.043 ‫- یه مشت سوسول. ‫- خوشت میاد، پیر؟ 17:08.211 --> 17:10.752 ‫حالا بیاین بخونیم. یک، دو، سه. 17:10.919 --> 17:12.460 ‫♫چی می‌تونه دلِ سربازهای عزیزِ ما رو♫ 17:12.836 --> 17:14.627 ‫♫توی این خط مقدم شاد کنه؟ ♫ 17:14.961 --> 17:18.502 ‫♫آخ... یه زن! بله، فقط یه زن!♫ 17:18.669 --> 17:22.501 ‫♫هیچ عیش و کیفی بالاتر از این تو دنیا نمی‌خوان،♫ 17:22.669 --> 17:26.251 ‫- ♫جز وصالِ یه زن! ♫ ‫- حواست به ریتم باشه. 17:26.419 --> 17:30.001 ‫- ♫قیافه زشت هان‌ها رو ول کن♫ ‫- شاد باش. 17:30.169 --> 17:34.001 ‫- شاد باش. ‫- ♫یه زن...♫ 17:34.169 --> 17:35.960 ‫♫آخه واسه یه لحظه عشق و صفای ناب،♫ 17:36.127 --> 17:38.043 ‫♫چیه که این جوونا فداش نکنن؟♫ 17:38.211 --> 17:41.960 ‫♫با یه زن، آره یه زن♫ 17:42.377 --> 17:45.876 ‫♫آه، یه زن، آره یه زن♫ 17:46.044 --> 17:47.627 ‫♫آه، یه زن...♫ 17:47.794 --> 17:49.835 ‫♫زنم کجاست؟♫ 17:50.044 --> 17:53.835 ‫♫آه، یه زن آره، یه زن♫ 18:18.503 --> 18:21.418 ‫- نجاری؟ ‫- نه. 18:21.586 --> 18:23.210 ‫کابینت‌ساز؟ 18:25.961 --> 18:28.293 ‫- آهنگر. ‫- نه. 18:28.461 --> 18:31.043 ‫- وکیل؟ ‫- نه. 18:32.544 --> 18:34.960 ‫- کشاورزم. ‫- کشاورز؟ 18:36.836 --> 18:37.877 ‫من چی؟ 18:40.878 --> 18:42.335 ‫من چی‌ام؟ 18:45.336 --> 18:46.793 ‫یه هنرمند. 18:50.336 --> 18:51.877 .بامزه‌ای 18:54.336 --> 18:56.168 ‫اینجا چی بسازیم؟ 18:58.003 --> 18:59.543 ‫رو این صحنه؟ 19:00.336 --> 19:02.293 ‫کجا بریم؟ 19:04.169 --> 19:05.418 ‫می‌تونیم بریم دریا، 19:05.586 --> 19:08.252 ‫می‌تونیم بریم کویر، بریم کوهستان. 19:08.419 --> 19:09.918 ‫هر جا بخوایم میتونیم بریم. 19:11.003 --> 19:12.877 ‫میتونیم بریم یه مهمونی رقص. 19:14.711 --> 19:17.627 ‫- تا حالا مهمونی رقص رفتی؟ ‫- نه، هیچ‌وقت. 19:19.128 --> 19:21.585 ‫- تئاتر چطور؟ ‫- نه. 19:23.753 --> 19:25.918 ‫واسه خوشگذرونی کجا میری؟ 19:27.086 --> 19:28.460 ‫چیکار میکنی؟ 19:28.628 --> 19:30.918 ‫- میرم جشن برداشت محصول. ‫- چی؟ 19:31.086 --> 19:32.710 ‫- جشن برداشت محصول. ‫- اون دیگه چیه؟ 19:32.878 --> 19:35.252 ‫تو دِه ماست. میرقصیم، می‌نوشیم، آواز می‌خونیم. 19:35.419 --> 19:36.918 ‫- میرقصین؟ ‫- آره. 19:37.086 --> 19:38.210 ‫- تو میرقصی؟ ‫- نه، من که نه. 19:38.378 --> 19:40.418 ‫- آره. خودت گفتی. ‫- نه، نه. 19:40.586 --> 19:41.627 ‫و آواز می‌خونی. 19:41.794 --> 19:43.752 ‫- آره، تو آواز می‌خونی. ‫- نه. 19:43.919 --> 19:46.835 ‫مطمئنم میتونی آواز بخونی. من ‫تو این چیزا چشمم خوب کار میکنه. 19:47.003 --> 19:48.793 ‫دوست دارم صداتو بشنوم. 19:52.461 --> 19:53.835 ‫نه؟ 19:56.419 --> 19:57.918 ‫آروم. فقط واسه من. 19:58.878 --> 20:00.918 ‫- من میخ بیشتری می‌خوام. ‫- ادامه بده. 20:01.086 --> 20:02.377 ‫نه. 20:03.044 --> 20:04.752 ‫آشخور دراز؟ 20:07.711 --> 20:09.793 ‫پاداشتو فراموش نکن. 20:14.169 --> 20:17.293 ‫به سالن رقص خوش اومدین، آقا. 20:17.461 --> 20:20.210 ‫شومینه کوچیک رو با آتیش بزرگش، 20:20.378 --> 20:22.335 ‫و نقاشی‌های بزرگش رو بهتون معرفی می‌کنم. 20:22.503 --> 20:23.543 ‫لئوناردو داوینچی. 20:23.711 --> 20:25.752 ‫سقف بزرگش رو بهتون معرفی می‌کنم، 20:26.086 --> 20:28.668 ‫که تا آخر دنیا کشیده شده. 20:28.836 --> 20:33.877 ‫و اونجا، لوسترهای کریستالی شمعی داریم... 20:35.878 --> 20:38.835 ‫یه پنجره‌ی بزرگ که رو به یه باغ 20:39.003 --> 20:42.335 ‫پر از سیب قرمز باز میشه. و خورشید... 20:43.294 --> 20:45.002 ‫خورشید داره غروب می‌کنه. 20:45.669 --> 20:47.210 ‫- اونا رو می‌بینی؟ ‫- نه. 20:47.378 --> 20:48.460 ‫نه؟ 20:49.003 --> 20:50.168 ‫بیا اینجا. 20:53.336 --> 20:54.710 ‫واسه اینکه سیب‌ها رو ببینی، 20:54.878 --> 20:57.002 ‫باید چشماتو ببندی. 20:58.669 --> 20:59.793 ‫چشماتو ببند. 21:04.044 --> 21:05.835 ‫میتونم خورشید رو حس کنم. 21:09.211 --> 21:11.335 ‫آه، خورشید رو حس می‌کنم. 21:12.419 --> 21:13.918 ‫چشمات بسته‌ست؟ 21:15.378 --> 21:16.585 ‫آره. 21:16.753 --> 21:19.002 ‫پس می‌تونی حسش کنی. 21:42.253 --> 21:44.418 ‫تو پرده دوم میریم کنار دریا. 21:45.544 --> 21:47.377 ‫- میتونی نقاشی کنی؟ ‫- نه. 21:47.753 --> 21:50.002 می‌تونی توی کار نقاشی کمک‌مون کنی؟‌ 21:50.169 --> 21:51.627 .برای نمایش‌هاست 21:53.336 --> 21:54.960 ‫ما به کمک نیاز داریم. 21:56.253 --> 21:58.168 ‫میتونی کمکمون کنی؟ 22:01.294 --> 22:02.710 ‫آشخور دراز... 22:09.253 --> 22:10.960 ‫لمبرت و پسرش. 22:12.003 --> 22:12.960 ‫خیاط. 22:13.544 --> 22:15.418 ‫این شغل منه. 22:27.588 --> 22:29.546 ‫ادامه بدین. 22:31.422 --> 22:34.088 ‫نشون بدین که شجاعت دارین. 22:35.339 --> 22:38.047 ‫اون روحیه جنگاوری رو دارین. 22:40.507 --> 22:44.340 ‫وقتی برین خط مقدم بجنگین، تازه ‫خوشحال میشین که این گلوله‌ها رو دارین. 22:45.924 --> 22:48.548 ‫نشون بدین که مَردین. 22:49.174 --> 22:53.299 ‫همه با هم. قدم به قدم. ادامه بدین. 22:54.384 --> 22:56.091 ‫ادامه بدین. 22:56.884 --> 22:59.717 ‫ادامه بدین. پاشین، بچه‌ها. 23:00.885 --> 23:03.675 ‫تسلیم نشین. هیچ‌وقت. 23:06.927 --> 23:08.885 ‫این واسه کشورمونه. 23:10.927 --> 23:13.594 ‫با این گلوله‌ها نابودشون می‌کنیم. 23:25.639 --> 23:27.638 ‫پس اون آلمانی‌های بزدل نون ما رو هم می‌خورن؟ 23:27.722 --> 23:30.388 ‫- از این نون خسته شدم. ‫- مثل سنگ سفته. 23:30.555 --> 23:33.597 ‫- صبر کنین. وایسین، شماها. ‫- چیه؟ 23:34.515 --> 23:36.139 ‫چیه؟ 23:38.306 --> 23:41.515 ‫- یه کم نمک می‌خواد. ‫- بس کن، کورمن. 23:43.224 --> 23:46.891 ‫- جدی میگی؟ ‫- بیا یه جیش کن. 23:47.058 --> 23:49.766 ‫- واقعاً، بچه‌ها؟ ‫- برو، جیکوبز. 23:49.933 --> 23:51.891 ‫دارم می‌ترکم. 23:52.308 --> 23:55.767 ‫- جیش نداری، جیکوبز؟ ‫- تو وایسا نگهبانی بده. 23:56.309 --> 23:57.350 ‫بیا دیگه، پیر. 23:57.434 --> 24:01.309 ‫- لازم نیست. ‫- پس یه پی‌پی کن. کی براش مهمه؟ 24:01.477 --> 24:02.934 ‫اون جواهرت رو دربیار. 24:04.310 --> 24:05.768 ‫یالا. جیش کن. 24:11.770 --> 24:15.103 ‫- باید برم دستشویی. ‫- همونجا دستشویی کن. 24:15.271 --> 24:16.895 ‫اوضاع امنه، جیکوبز؟ 24:16.979 --> 24:18.728 ‫این سوپ چیه؟ 24:18.896 --> 24:21.812 ‫- خوشمزه‌س. ‫- خوششون میاد. 24:23.688 --> 24:24.979 ‫ممنون. 24:30.731 --> 24:32.522 ‫- ممنون. ‫- ممنون. 24:37.399 --> 24:38.731 ‫ممنون. 25:10.112 --> 25:11.861 ‫هیچ‌وقت تموم نمیشه. 25:13.862 --> 25:15.694 ‫هیچ‌وقت نمی‌بینمش. 25:18.655 --> 25:21.029 ‫اون هیچ‌وقت پدرش رو نمی‌بینه. 25:32.157 --> 25:34.114 ‫میتونی نقاشی کنی؟ 25:38.408 --> 25:39.948 ‫نه. 25:40.158 --> 25:41.615 ‫نه؟ 25:42.158 --> 25:43.907 ‫نقاشی دوست داری؟ 25:48.325 --> 25:51.742 ‫این دریاست. باید موج بهش اضافه کنی. 25:52.118 --> 25:53.867 ‫دلفینات عالی شدن. 25:55.660 --> 25:58.826 ‫اگه دوست داری، یه رنگ خوب برای دلفین‌ها دارم. 25:58.994 --> 26:00.951 ‫نظرت چیه؟ 26:01.536 --> 26:04.535 ‫- دلفینامون؟ اوه، همه جاش؟ ‫- آره. 26:10.245 --> 26:11.911 ‫زن‌ها! 26:16.663 --> 26:19.162 ‫به مهمونی خوش اومدین، آقایون. 26:19.454 --> 26:20.746 ‫موسیقی. 26:29.748 --> 26:31.872 ‫مراقبا حواسشون به ما نیست. 26:32.040 --> 26:34.415 ‫از فرصت استفاده کنین، آقایون. 26:38.124 --> 26:41.582 ‫هنوز هم جای خالی تو لیست رقصمون داریم. 26:46.375 --> 26:48.292 ‫یه نگاهی بهشون می‌ندازیم. 26:50.751 --> 26:53.708 ‫این مردا فقط بلدن منتظر بمونن، پس بیاید بریم تو. 26:53.876 --> 26:57.084 ‫و حالا یه پارتنر انتخاب می‌کنیم. 26:57.960 --> 27:01.669 ‫بهش نگاه می‌کنیم... و میریم سمتش. 27:02.336 --> 27:05.460 ‫نه خیلی تند. نمی‌خوایم بترسونیمشون. 27:06.045 --> 27:08.378 ‫آروم، با ظرافت. 27:09.004 --> 27:10.670 ‫بفرمایید. 27:11.587 --> 27:14.753 ‫یه تعظیم کوچیک می‌کنیم. 27:15.212 --> 27:18.462 ‫دستمون رو دراز می‌کنیم، ولی اونا باید دعوتمون کنن. 27:20.505 --> 27:24.172 ‫- هی، دخترا. ‫- شما خیلی جذابین، آقا. 27:24.339 --> 27:25.922 ‫خیلی خب. 27:27.048 --> 27:28.422 .همه سرجاشون 27:29.215 --> 27:30.631 ‫لطفاً همه سرجاشون. 27:31.257 --> 27:34.631 ‫آقایون، دست چپتون رو بذارین رو کتف. 27:34.799 --> 27:37.632 ‫لطفاً خیلی پایین نه. می‌دونم چه جور آدمایی هستین. 27:37.800 --> 27:39.007 ‫- آماده‌این؟ ‫- بله. 27:39.633 --> 27:42.840 ‫خانما اول پای راستشون رو میذارن جلو. 27:43.008 --> 27:44.466 ‫دنبال من بیاین. 27:45.092 --> 27:47.675 ‫یک، دو، سه. یک، دو، سه. 27:55.218 --> 27:58.093 ‫آقایون، باکلاس باشین. 27:58.261 --> 28:01.718 ‫خانما باید از آقایون پیروی کنن. خیلی مهمه. 28:01.886 --> 28:04.636 ‫خانم من ریش داره. 28:06.554 --> 28:08.719 ‫خانما می‌تونن به آقایون نگاه کنن 28:08.887 --> 28:11.470 ‫و آقایون هم باید تو چشمای خانما نگاه کنن. 28:11.638 --> 28:14.095 ‫مال من چپوله. 28:15.055 --> 28:17.762 ‫آقایون باید تو چشمای خانما نگاه کنن. 28:21.431 --> 28:24.638 ‫و مردا عاشق تعریف و تمجیدن. 28:26.223 --> 28:28.681 ‫تو رقصندۀ عالی‌ای هستی. 28:33.433 --> 28:35.098 ‫خوش‌تیپی. 28:36.849 --> 28:38.307 ‫خیلی خوش‌تیپ. 28:49.060 --> 28:52.517 ‫وقتی آهنگ تموم میشه، یه اشاره کوچیک می‌کنیم 28:52.685 --> 28:54.851 ‫و یه شریک رقص جدید پیدا می‌کنیم. 28:55.977 --> 28:57.685 ‫ممنون، خانم. 29:00.520 --> 29:03.186 ‫شصت، هفتاد، حتی صد تا مرد. 29:03.895 --> 29:05.811 ‫- این عادیه. ‫- یه مشکلی پیش اومده بود. 29:05.895 --> 29:10.062 ‫- جنگه. ‫- فقط سمت چپشون مونده بود. 29:10.229 --> 29:12.895 ‫اونا از وسط عمودی نصف شده بودن. 29:12.979 --> 29:14.229 ‫نصف. 29:15.272 --> 29:17.229 ‫اون هان‌های لعنتی. 29:17.397 --> 29:18.479 ‫بُزهای ما رو شکار می‌کنن. 29:18.647 --> 29:20.814 ‫و وقتی یکیشون رو می‌گیرن، نمی‌پزنش. 29:20.981 --> 29:25.147 ‫نه، نه. گلوی بز رو می‌بُرن و خونش ‫رو مستقیم می‌ریزن تو یه لیوان. 29:25.481 --> 29:26.980 ‫فکر می‌کنن این کار قوی‌ترشون می‌کنه. 29:27.148 --> 29:29.523 ‫چه داستان مزخرفی، بلانکرت. 29:39.733 --> 29:41.524 ‫نقاشی کردی؟ 29:42.693 --> 29:44.942 ‫واسه مامان یه نقاشی کشیدی؟ 29:49.319 --> 29:50.943 ‫واسه مطرودهاست. 29:51.110 --> 29:53.609 ‫- هنرمندا؟ ‫- همون ردی‌ها، آره. 29:53.777 --> 29:56.319 ‫- چرا؟ ‫- اونا بلد نیستن نقاشی کنن. 29:57.695 --> 29:59.610 ‫اونا هیچی بلد نیستن. 30:03.321 --> 30:05.903 ‫اونا دارن نقاشی می‌کنن در حالی ‫که ما داریم هان‌ها رو می‌کشیم. 30:10.447 --> 30:11.987 ‫اون هان‌های کثیف. 30:13.655 --> 30:15.362 ‫- خوب گفتی، پیر. ‫- دقیقاً. 30:15.947 --> 30:18.488 ‫♫هان‌ها مثل موشن.♫ 30:18.656 --> 30:20.738 ‫♫هرچی بیشتر می‌کشی، بیشتر ظاهر میشن.♫ 30:21.156 --> 30:23.405 ‫♫هان‌ها، دیوونه‌کننده‌س.♫ 30:23.574 --> 30:25.614 ‫♫به نظر میاد همه جا هستن.♫ 30:25.782 --> 30:29.156 ‫♫هان‌ها جونورای کثیفین.♫ 30:29.324 --> 30:32.240 ‫♫اونا اذیتمون می‌کنن، حداقلش اینه.♫ 30:32.408 --> 30:33.407 ‫همه با هم. 30:33.575 --> 30:36.282 ‫♫ها ها ها! اون پرنده‌ها اونجا.♫ 30:36.450 --> 30:37.240 ‫♫ادامه بده.♫ 30:37.409 --> 30:39.950 ‫♫هو هو هو! همه جا هستن.♫ 30:40.617 --> 30:44.033 ‫♫ها ها ها! اون پرنده‌ها اونجا.♫ 30:44.201 --> 30:46.826 ‫♫هو هو هو! همه جا هستن.♫ 30:46.993 --> 30:50.784 ‫♫ما سرهاشون رو به سر نیزه‌هامون می‌زنیم.♫ 30:50.952 --> 30:54.618 ‫♫آزادیمون باارزشه، واسه همینه که توپمون غرش می‌کنه.♫ 30:54.786 --> 30:58.160 ‫♫اونا می‌خوان آزادی دنیا رو نابود کنن.♫ 30:58.329 --> 31:01.744 ‫♫ما پیروز میشیم، به سمت برلین پیشروی می‌کنیم♫ 31:02.079 --> 31:05.370 ‫♫تا شکوه خودمونو اعلام کنیم. بشریت برنده میشه.♫ 31:05.871 --> 31:09.495 ‫♫یه کلاهخود نوک‌تیز برداریم، کاریه که عاشقشیم.♫ 31:09.663 --> 31:13.246 ‫♫آزادی‌مون خیلی باارزشه، واسه ‫همینه که توپ‌هامون غرش می‌کنن.♫ 31:13.414 --> 31:16.830 ‫♫اونا می‌خوان آزادی دنیا رو نابود کنن،♫ 31:17.039 --> 31:18.205 ‫هان‌ها. 31:18.289 --> 31:20.622 ‫داریم میایم. داریم میایم. 31:21.748 --> 31:23.831 ‫- حرومزاده‌ها. ‫- بزنید تو! 31:23.998 --> 31:24.956 ‫حرومزاده‌ها. 31:25.123 --> 31:29.457 ‫صورت‌هاشونو له کنید. بگیرینش. 31:47.294 --> 31:50.293 ‫آتش‌بس با اشاره من شروع میشه. 31:50.669 --> 31:53.501 ‫پانزده دقیقه وقت دارین جسدها رو جمع کنین. 31:53.711 --> 31:55.794 ‫اول اونایی که نفس می‌کشن. 31:56.212 --> 31:58.919 ‫بیاین مردامونو برگردونیم. منتظرمونن. 32:00.212 --> 32:03.337 ‫دشمنم اونجاست. بهشون نگاه نکنین. 32:04.671 --> 32:06.128 ‫راه رو باز کنین. 32:10.005 --> 32:11.171 ‫همه آماده‌این؟ 32:11.339 --> 32:13.213 ‫پونزده دقیقه. نه بیشتر. 32:14.839 --> 32:17.547 ‫- ده، نه... ‫- یالا. 32:19.548 --> 32:21.505 ‫یالا. یالا. 32:22.132 --> 32:23.381 ‫یالا. 32:25.216 --> 32:26.965 ‫بریم. 33:00.179 --> 33:01.803 ‫اینجا. 33:02.971 --> 33:04.596 ‫لطفاً. 33:05.513 --> 33:08.346 ‫ما اینجاییم. ما اینجاییم. چیزی نیست. 33:11.389 --> 33:12.597 ‫ما اینجاییم. 33:14.723 --> 33:16.555 ‫زود باش. 33:17.473 --> 33:19.598 ‫همه چی خوب میشه. بیدار بمون. 33:19.765 --> 33:21.264 ‫اینجا. 33:25.225 --> 33:26.807 ‫اونا اینجان. 34:16.773 --> 34:19.731 ‫سیم خاردار رو درست می‌کنی و مستقیم برمی‌گردی. 34:20.691 --> 34:22.107 ‫فهمیدی؟ 36:37.585 --> 36:40.335 ‫استیونز. داری چیکار می‌کنی؟ 36:40.711 --> 36:41.752 ‫استیونز. 36:43.336 --> 36:45.543 ‫یه کلاه آلمانیه. می‌خوامش. 36:46.710 --> 36:48.542 ‫نکن. 36:49.918 --> 36:51.126 ‫استیونز. 37:21.705 --> 37:24.246 ‫برگرد. برگرد. 37:24.413 --> 37:26.329 ‫پیر. پیر. 37:56.325 --> 37:59.366 ‫تیر خوردی؟ حالت خوبه، پیر؟ 37:59.533 --> 38:01.198 ‫خوبم. 38:19.988 --> 38:23.070 ‫آروم برگرد سر پستت. 38:32.362 --> 38:35.693 ‫بلانکرت، سینه خیز برو، رفیق. یالا. 38:35.902 --> 38:37.776 ‫بلانکرت، سینه خیز برو. 38:37.944 --> 38:40.734 ‫سینه خیز برو، رفیق. سینه خیز برو. 38:40.818 --> 38:43.900 ‫- استیونز. ‫- بلانکرت. سینه خیز برو. 38:44.943 --> 38:46.275 ‫سینه خیز برو. 38:46.443 --> 38:47.941 ‫هی، رفیق. 38:48.859 --> 38:50.733 ‫یالا، بلانکرت. سینه خیز برو. 38:50.942 --> 38:53.108 ‫سینه خیز برو. یالا. بلانکرت. 38:53.274 --> 38:56.232 ‫چرا تکون نمی‌خوره؟ بلانکرت. 39:01.023 --> 39:05.189 ‫خانم‌ها، خوب خودتونو شستین؟ ‫پشت گوشاتون، زیر بغلاتون؟ 39:05.357 --> 39:07.646 ‫بفرمایین. وقت تعویضه. 39:09.606 --> 39:11.230 ‫برو بیرون. 39:11.314 --> 39:12.271 ‫نفر بعدی. 39:12.356 --> 39:14.354 ‫هی، بچه ننه. برو بیرون. 39:16.146 --> 39:17.770 ‫استیونز. 39:17.938 --> 39:18.729 ‫استیونز، بیا بیرون. 39:18.896 --> 39:21.561 ‫سرباز، می‌دونم آب حال میده. حالا بیا بیرون. 39:21.729 --> 39:22.936 ‫بیا بیرون. 39:23.020 --> 39:24.103 ‫یالا، استیونز. 39:24.187 --> 39:25.353 ‫پاشو. 39:25.520 --> 39:28.518 ‫یالا! هی! هی! 39:29.561 --> 39:30.935 ‫دوبوا؟ 39:31.019 --> 39:32.977 ‫هی. پاشو. 39:33.144 --> 39:35.559 ‫- استیونز. بیا اینجا. ‫- هی، استیونز. 39:35.727 --> 39:37.434 ‫سرباز، پاشو. 39:37.602 --> 39:39.226 ‫از حموم بیا بیرون. 39:40.642 --> 39:42.225 ‫پاشو. 39:42.392 --> 39:44.766 ‫از حموم بیا بیرون، اواخواهر. 39:46.808 --> 39:49.265 ‫ما اینجا از این برنامه‌ها نمی‌خوایم. بیا بیرون. 40:09.555 --> 40:11.721 ‫دلت می‌خواد برگردی دریا؟ 40:14.262 --> 40:15.970 ‫واسه کمک به هنرمندا؟ 40:18.096 --> 40:19.636 ‫باید بخوابم. 40:41.300 --> 40:43.382 ‫بسیار خب. 40:44.550 --> 40:46.007 ‫با هم. 40:52.674 --> 40:56.589 ‫پاهاتون رو بکشین و تاب بدین. با ظرافت. 40:58.881 --> 41:00.879 ‫با ظرافت، خانوما. 41:07.213 --> 41:10.295 ‫خانوما... و دوباره. 41:11.796 --> 41:13.669 ‫با هم. با هم. 41:14.378 --> 41:15.544 ‫آره. 41:16.920 --> 41:18.544 ‫پاها، خوبه. 41:32.168 --> 41:33.874 ‫خانما؟ 41:34.625 --> 41:36.833 ‫سربازمون برگشته. 41:39.125 --> 41:41.123 ‫آه، سرباز. 41:41.708 --> 41:44.415 ‫- امکان نداره. امکان نداره. ‫- نه، نه، نه. 41:46.166 --> 41:47.914 ‫قهرمانمونه. 41:47.998 --> 41:49.831 ‫چه مرد خوش‌تیپی! 41:53.206 --> 41:55.496 ‫بیا. نمی‌خوایم بهت آسیب بزنیم. 41:57.747 --> 41:59.413 ‫قهرمان من. 42:30.284 --> 42:31.825 ‫تفریح تموم شد. 42:31.992 --> 42:34.407 ‫خانما، برید سرجاتون. بیاین ‫قطعه زمستونی رو اجرا کنیم. 42:34.575 --> 42:36.532 ‫- برو. ‫- یک، دو، سه، چهار. 42:53.405 --> 42:54.737 ‫چیزی نیس. 42:55.613 --> 42:57.446 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 42:57.613 --> 42:59.154 ‫انگار سردت بود. 43:03.612 --> 43:05.320 ‫زیاد خوابیدم؟ 43:05.696 --> 43:07.944 ‫نگران نباش. جنگ هنوز تموم نشده. 43:12.153 --> 43:14.109 ‫تو خواب چشمات تکون می‌خوره. 43:19.152 --> 43:20.775 ‫این یعنی داشتی خواب می دیدی. 43:31.775 --> 43:35.398 ‫- چرا بیدارم نکردی؟ ‫- چون باید می‌خوابیدی. 43:37.982 --> 43:39.855 ‫و کارِت اینجا تموم شده. 43:49.814 --> 43:51.979 ‫اگه از برف استفاده کنیم چی؟ 43:52.897 --> 43:54.478 ‫- برف؟ ‫- آره. 43:55.938 --> 43:58.645 ‫می‌تونم برم روی پشت‌بوم، یه سوراخ درست کنم 43:58.813 --> 44:00.311 ‫و از اونجا برف بریزم تو. 44:01.270 --> 44:03.519 ‫- می‌خوای بری روی پشت‌بوم؟ ‫- آره. 44:04.520 --> 44:06.061 ‫می‌تونم از... 44:09.227 --> 44:12.601 ‫براده چوب یا خاک‌اره استفاده کنم. 44:13.560 --> 44:14.809 ‫خیلی بامزه‌ای. 44:14.976 --> 44:16.475 ‫واقعاً این کار رو می‌کنی؟ 44:22.434 --> 44:24.099 ‫خیلی عالی میشه. 44:37.390 --> 44:40.930 ‫من جیکوبز رو ندیدم. تو دیدیش؟ 44:41.597 --> 44:43.055 ‫نه، ندیدمش. 44:59.220 --> 45:02.052 ‫♫غصه‌هاتو بچپون توی کوله‌بارِ کهنه‌ت،♫ 45:02.219 --> 45:06.010 ‫♫و بخند، بخند، فقط بخند!♫ 45:13.426 --> 45:17.508 ‫می‌خوای این جنگ رو ببری یا نه؟ بجنب دیگه. 45:18.092 --> 45:21.549 ‫اونا قبل از سپیده‌دم به ‫گلوله‌ها توی خط مقدم نیاز دارن. 45:21.716 --> 45:25.174 ‫- می‌تونن روت حساب کنن؟ ‫- بله، گروهبان. 45:30.715 --> 45:32.548 ‫ادامه بده. 45:35.714 --> 45:38.088 ‫توی خط مقدم دارن روت حساب می‌کنن. 45:44.463 --> 45:46.461 ‫بجنب. بگیرش. 45:51.962 --> 45:53.252 ‫بجنب. 46:14.250 --> 46:16.457 ‫اینم درسی که یادت نمیره، ترسو. 46:17.375 --> 46:19.124 ‫لعنتی، جیکوبز. 46:20.124 --> 46:22.665 ‫هی. کجا بودی؟ 46:23.457 --> 46:25.081 ‫چرا اون‌طوری فرار کردی؟ 46:25.999 --> 46:27.955 ‫حالت خوبه، جیکوبز؟ 46:28.290 --> 46:30.872 ‫بچه ننه، پاشو. 46:31.290 --> 46:32.954 ‫بگیرش اونجا. 46:35.164 --> 46:37.246 ‫چرا تنهامون گذاشتی، رفیق؟ 46:38.789 --> 46:41.370 ‫ترسوها تنها می‌میرن، جیکوبز. 46:43.413 --> 46:45.787 ‫احمق. حقش بود. 46:47.662 --> 46:48.869 ‫استیونز، خیس آب شده. 46:50.412 --> 46:51.744 ‫می‌خواستم ببینمش. 46:53.036 --> 46:55.160 ‫بیا اینجا. لعنتی، جیکوبز. 46:56.369 --> 46:57.993 ‫همه‌ی اینا به خاطر بچه‌ته؟ 46:59.660 --> 47:02.742 ‫می‌تونستن اعدامت کنن. می‌فهمی؟ 47:08.075 --> 47:09.199 ‫لعنتی! 47:14.241 --> 47:16.865 ‫- متأسفم. ‫- نه، اشکالی نداره. 47:20.990 --> 47:22.614 ‫برو یه کم بخواب. 47:27.072 --> 47:29.446 ‫ما، کنار همیم. خوشحالم که برگشتی. 47:35.571 --> 47:37.154 ‫بیا بخوابیم. 47:37.321 --> 47:40.069 ‫و فردا، به راهمون ادامه میدیم. 47:44.945 --> 47:46.360 ‫آروم باش. 47:49.403 --> 47:50.860 ‫ما قراره برنده بشیم. 48:20.190 --> 48:22.730 ‫زن‌هامون هیچ‌وقت اینو باور نمی‌کردن. 48:22.814 --> 48:24.147 ‫آروم باش. 48:25.023 --> 48:26.897 ‫- آروم باش. ‫- هنوز نخوابیدی؟ 48:28.231 --> 48:29.771 ‫می‌خوام تمومش کنم. 48:30.438 --> 48:31.812 ‫آشخور دراز؟ 48:34.605 --> 48:36.561 ‫دستت خیلی نمیلرزه. کمکم کن. 48:36.646 --> 48:41.186 ‫- اینجاش شبیه جنگله. ‫- داریم جنگل رو اصلاح می‌کنیم. 48:41.354 --> 48:44.727 ‫پاهای قشنگی برای رقص کن‌کن داره. آماده‌ست. 48:44.895 --> 48:46.852 ‫زنم باورش نمیشه. 48:49.436 --> 48:53.643 ‫- گند زدی. ‫- نگاه کن، یه تیکه‌اش رو جا انداختی. 48:54.852 --> 48:56.767 ‫اگه زخمی‌ام کنی، می‌کشمت. 49:15.307 --> 49:18.472 ‫ظاهراً قراره چند تا ژنرال بیان تماشامون کنن. 49:18.640 --> 49:19.889 ‫تکون نخور. 49:52.219 --> 49:54.509 ‫خودم انجامش میدم. 49:55.503 --> 49:56.963 ‫خودم تمومش می‌کنم. 50:11.924 --> 50:13.465 ‫خبردار! 50:31.088 --> 50:32.587 ‫پرده. 50:53.210 --> 50:55.042 ‫سینه‌هاتو نشونمون بده. 51:13.082 --> 51:19.122 ‫♫لذت عشق♫ 51:19.289 --> 51:24.372 ‫♫فقط یه لحظه دوام میاره♫ 51:25.205 --> 51:29.329 ‫♫غم عشق♫ 51:29.497 --> 51:36.328 ‫♫یه عمر باقی می‌مونه♫ 51:37.079 --> 51:42.869 ‫♫فقط یه روز طول کشید♫ 51:43.036 --> 51:48.243 ‫♫روزی که قلبم رو بهش دادم♫ 51:49.077 --> 51:53.201 ‫♫برای تمام روزهایی که دور بودیم♫ 51:53.369 --> 51:59.450 ‫♫که تیره و تار بگذره♫ 52:01.617 --> 52:06.824 ‫♫هیجانِ یه شب♫ 52:07.616 --> 52:12.698 ‫♫و لذت زنده بودن، با خودش♫ 52:13.449 --> 52:17.447 ‫♫اندوه و ناامیدی میاره♫ 52:17.615 --> 52:23.988 ‫♫غم و غصه تو صبحگاه♫ 52:25.489 --> 52:30.570 ‫♫دلم برای چشمات تنگ شده♫ 52:31.613 --> 52:36.986 ‫♫برای اینکه دستم رو بگیری♫ 52:37.487 --> 52:40.944 ‫♫تا روزهای شاد من♫ 52:41.112 --> 52:47.026 ‫♫بازتابی از روزای تو باشه♫ 52:48.861 --> 52:54.317 ‫♫تو رفتی♫ 52:55.110 --> 53:00.191 ‫♫مثل یه رویا♫ 53:00.859 --> 53:04.690 ‫♫که با بارون محو میشه♫ 53:04.858 --> 53:11.272 ‫♫دلم برای لبهات تنگ شده♫ 53:12.898 --> 53:17.897 ‫♫لذت عشق♫ 53:18.939 --> 53:23.646 ‫♫فقط یه لحظه دوام داره♫ 53:24.272 --> 53:27.979 ‫♫غم عشق♫ 53:28.146 --> 53:35.061 ‫♫یه عمر باقی می‌مونه♫ 53:36.562 --> 53:38.228 ‫حرف نداشت. 53:41.644 --> 53:43.268 ‫فوق‌العاده بود. 55:53.126 --> 55:54.916 ‫بگیرش. بگیرش. 55:55.750 --> 55:57.874 ‫تو، اون پایین. بگیرش. 55:58.042 --> 56:00.624 ‫- بکش. بکش. ‫- ادامه بده سرباز. 56:00.792 --> 56:02.415 ‫بگیرش. 56:02.583 --> 56:03.790 ‫بکش. 56:08.332 --> 56:10.414 ‫یه کم خایه داشته باش. 56:11.665 --> 56:13.872 ‫- اینم یکی. ‫- اون جنازه‌ها رو جابه‌جا کن. 56:14.040 --> 56:16.288 ‫بیا اینجا. عجله کن. 56:17.789 --> 56:19.455 ‫- بگیرش. ‫- اینجا. 56:19.622 --> 56:20.996 ‫گرفتیش؟ هی! 56:22.746 --> 56:24.037 ‫بکش. 56:27.371 --> 56:28.995 ‫ردیف به ردیف بخوابونشون رو زمین. 56:30.954 --> 56:32.619 ‫بیا. یه کم آب بخور. 56:32.787 --> 56:34.536 ‫نفس بکش. صاف بایست. 56:39.161 --> 56:41.868 ‫آروم باش. نفس بکش. 56:42.369 --> 56:43.909 ‫پاهاش گیر کرده. 56:45.868 --> 56:48.826 ‫هی، موش مُرده. بگیرش. برو دیگه. بکش. 56:49.702 --> 56:51.033 ‫بکش. 56:52.784 --> 56:55.491 ‫پاهاش. پاهاش. زود باش. 56:58.741 --> 57:01.615 ‫دیگه اینجا جا نداریم. اون‌ها رو بذارین اونجا. 57:01.950 --> 57:03.865 ‫گرفتیش؟ این یکی خیلی سنگینه. 57:08.490 --> 57:11.448 ‫بزن بریم. سه، دو، یک. 57:22.113 --> 57:24.654 ‫- این آخریشه. ‫- این یکی رو جابه‌جا کن. 57:39.195 --> 57:43.026 ‫بچه‌ها، امشب برمی‌گردیم به خط مقدم. 57:45.652 --> 57:48.733 ‫اما اول، جام‌هامون رو به ‫سلامتی رفقامون بالا می‌بریم. 57:52.776 --> 57:54.941 ‫برقص. برقص. 58:10.106 --> 58:11.814 ‫عوض کن. 58:21.814 --> 58:23.853 ‫ژنرال‌ها خیلی خوششون اومد. 58:24.396 --> 58:26.645 ‫گفتن که نمایش‌های بیشتری می‌خوان. 58:30.770 --> 58:33.227 ‫گفتن در تمام طول خط مقدم باشه. 58:38.102 --> 58:40.185 ‫که قراره بهمون کمک کنن پیروز بشیم. 58:41.186 --> 58:43.101 ‫«گروه طردشده‌ها». 58:50.060 --> 58:52.308 ‫باید چند تا ایده جور کنیم. 58:54.600 --> 58:55.891 ‫من و تو. 59:09.265 --> 59:10.847 ‫ نمی‌تونم انجامش بدم. 59:13.931 --> 59:16.721 ‫آره. می‌تونی. 59:20.763 --> 59:22.429 ‫دیگه نمی‌تونم ادامه بدم. 59:25.596 --> 59:27.136 ‫بهم نگاه کن. 59:28.054 --> 59:29.803 ‫تو قوی‌ای. 59:32.554 --> 59:34.552 ‫تو می‌تونی. 59:35.303 --> 59:38.677 ‫لبخند بزن. 59:43.593 --> 59:45.092 ‫لبخند بزن. 59:45.635 --> 59:47.758 ‫- وایسا. وایسا. ‫- چه خبره؟ 59:47.926 --> 59:49.883 ‫- اینجا چیزی برای دیدن نیست. ‫- بزنین به چاک. 59:50.051 --> 59:51.675 ‫بکشین کنار. بکشین کنار. 59:51.842 --> 59:55.090 ‫- برگردین. دیگه تکرار نمی‌کنیم. ‫- هی! جیکوبز! 59:55.258 --> 59:58.090 ‫- برگردین. راه بیفتین. ‫- راهتونو بگیرید برید. 59:58.175 --> 01:00:01.465 ‫- چیزی واسه دیدن نداریم. ‫- جیکوبز! عوضی. 01:00:01.550 --> 01:00:04.964 ‫- حرکت کنین. ‫- برگردین سر پست‌هاتون. 01:00:05.049 --> 01:00:08.423 ‫بیا، با هم بریم. با هم بریم. 01:00:08.590 --> 01:00:09.880 ‫پیر، همین‌جا بمون. پیر. 01:00:10.214 --> 01:00:13.505 ‫نشنیدی چی گفتم؟ برگردین ‫سر پست‌هاتون. تو، راهتو بگیر برو. 01:00:14.673 --> 01:00:18.462 ‫راه بیفتین. حرکت کنین. ‫به حرف مافوق‌هاتون گوش بدین. 01:00:19.047 --> 01:00:20.837 ‫سرباز. 01:00:21.297 --> 01:00:22.671 ‫سرباز. 01:00:22.837 --> 01:00:24.211 ‫برگرد. 01:00:24.796 --> 01:00:26.586 ‫بهت دستور دادم. 01:00:58.707 --> 01:01:02.498 ‫قانون رو که می‌دونین. یه ربع. نه بیشتر. 01:01:03.207 --> 01:01:05.206 ‫اولویت با زنده‌هاست. 01:01:16.955 --> 01:01:18.954 ‫اینجا. اینجا. اینجا. 01:01:19.746 --> 01:01:21.078 ‫اینجا. 01:01:22.954 --> 01:01:24.662 ‫هی، پلانک. 01:01:26.745 --> 01:01:29.119 ‫- اینجا. ‫- بدو برو اونجا. 01:01:41.451 --> 01:01:44.034 ‫یه برانکارد بیارید اینجا. 01:01:46.035 --> 01:01:47.534 ‫بجنبید. بعدی رو بردارید. 01:01:56.324 --> 01:01:59.198 ‫دیگه از دستم کاری برنمیاد. 01:02:21.363 --> 01:02:23.153 ‫همه چی از دست رفته. 01:02:24.070 --> 01:02:25.694 ‫همه چی از دست رفته. 01:02:37.985 --> 01:02:39.359 ‫همه چی از دست رفته. 01:02:41.152 --> 01:02:42.859 ‫همه چی از دست رفته. 01:03:46.476 --> 01:03:50.307 ‫شهرهای ما دارن زیر یوغ این وحشی‌ها می‌سوزن. 01:03:51.267 --> 01:03:55.306 ‫چیزی که مال خودمونه رو پس ‫می‌گیریم. ما پیروز میشیم! 01:03:57.766 --> 01:04:02.514 ‫اما اول، فرمانده کل قوا 01:04:02.681 --> 01:04:05.264 ‫یه برنامه خیلی متفاوت براتون داره. 01:04:06.598 --> 01:04:08.680 ‫گروه طردشده‌ها! 01:04:17.971 --> 01:04:20.512 ‫آقایون، اینم هیولای آلمانی. 01:04:21.638 --> 01:04:24.177 ‫ببینید چقدر ضعیفه. 01:04:48.217 --> 01:04:49.674 ‫مرگ بر هان‌ها! 01:04:51.259 --> 01:04:52.507 ‫مرگ بر هان‌ها! 01:05:02.923 --> 01:05:05.214 ‫برو گمشو، هان کثافت! 01:05:48.666 --> 01:05:50.165 ‫- حواست به اون دستت باشه. ‫- باشه. 01:05:50.250 --> 01:05:52.415 ‫- بهتره اوضاع رو بدتر نکنی. ‫- نه. 01:05:52.916 --> 01:05:54.665 ‫نشونه‌گیریش خوب بود. 01:06:03.081 --> 01:06:05.872 ‫فردا تو بیمارستان، سه ‫بار اون هم‌خوانی رو اجرا می‌کنیم. 01:06:05.956 --> 01:06:07.413 ‫گربه و ماه، 01:06:07.581 --> 01:06:10.412 ‫درست قبل از شروع هم‌خوانی بهت نیاز دارم. 01:06:10.580 --> 01:06:13.871 ‫برو ته صف وایسا. قبوله؟ 01:06:14.038 --> 01:06:16.121 ‫تو از سمت چپ ظاهر میشی. تو از سمت راست. 01:06:16.205 --> 01:06:21.036 ‫- و شادی، اشتیاق. ‫- بله قربان! 01:06:22.246 --> 01:06:24.535 ‫طبقه بالا هشت تا اتاق دیگه هم هست. 01:06:24.745 --> 01:06:27.244 ‫اوه بچه‌ها. بچه‌ها، اونجا یه تخت هست. 01:06:27.411 --> 01:06:29.285 ‫یه تخت هست. و یه کمد لباس. 01:06:29.453 --> 01:06:31.743 ‫- لطفاً مراقب باشین آقایون. ‫- اونجا یه تخت هست. 01:06:31.827 --> 01:06:33.326 ‫فقط برای یه شب؟ 01:06:34.285 --> 01:06:37.409 ‫بچه‌ها، قراره بخوابیم. روی بالش. 01:06:37.577 --> 01:06:39.575 ‫لوستر و نقاشی هم هست. 01:06:45.742 --> 01:06:49.116 ‫هی بچه‌ها. الان نخوابین. بیایین ‫بریم ساحل. بیایین بریم شنا کنیم. 01:06:49.283 --> 01:06:51.699 ‫زود باشین. بیایین بریم شنا کنیم. 01:08:49.766 --> 01:08:51.015 ‫نفس بکش. 01:08:52.390 --> 01:08:53.514 ‫نفس بکش. 01:09:06.056 --> 01:09:07.512 ‫داری می‌لرزی. 01:10:56.457 --> 01:10:58.747 ‫بلدی چطوری؟ 01:11:03.789 --> 01:11:05.330 ‫نه. 01:11:40.076 --> 01:11:41.658 ‫برگرد. 01:12:02.489 --> 01:12:03.862 ‫بهم نگاه کن. 01:13:25.769 --> 01:13:27.351 ‫سلام، زیبای خفته. 01:13:30.685 --> 01:13:32.767 ‫توی کوهستانیم. 01:13:32.935 --> 01:13:36.516 ‫برف داره میباره و فقط یه سرباز باقی مونده. 01:13:36.684 --> 01:13:39.641 ‫اون کاملاً تنهاست. تمام توانش رو از دست داده. 01:13:39.809 --> 01:13:44.348 ‫یه سرباز نزدیک میشه. و دومی، یه جنگجوی دیگه. 01:13:45.099 --> 01:13:49.140 ‫اونا همراهش میرن و شروع میکنن به رقصیدن. 01:13:49.307 --> 01:13:51.556 ‫با هم میرقصن و آواز میخونن. 01:13:51.723 --> 01:13:56.513 ‫خارج از نت میخونن. افتضاحه، ولی کنار هم هستن. 01:13:58.389 --> 01:14:00.430 ‫و این دشمن رو فراری میده. 01:14:04.388 --> 01:14:05.845 ‫نظرت چیه؟ 01:14:11.554 --> 01:14:13.428 ‫تا حالا کوهستان بودی؟ 01:14:13.970 --> 01:14:15.386 ‫نه، اصلاً. 01:14:15.846 --> 01:14:17.345 ‫منم همین‌طور. 01:14:19.472 --> 01:14:22.972 ‫اونا میهن‌پرستی میخوان، ما ‫هم بهشون میهن‌پرستی میدیم. 01:14:29.559 --> 01:14:31.517 ‫برنامه‌ت واسه بعد از این چیه؟ 01:14:36.062 --> 01:14:37.311 ‫میخوام غذا بخورم. 01:14:38.771 --> 01:14:40.187 ‫گرسنمه. 01:14:41.146 --> 01:14:43.354 ‫منظورم بعد از تموم شدن این ماجراست. 01:14:44.481 --> 01:14:46.147 ‫بعد از غذا خوردن. 01:14:48.649 --> 01:14:50.274 ‫چرا اینو ازم میپرسی؟ 01:14:54.943 --> 01:14:56.568 ‫فقط میخوام بدونم. 01:14:59.153 --> 01:15:01.194 ‫اصلاً بهش فکر نکردم. 01:15:08.614 --> 01:15:11.448 ‫برمی‌گردم به خیاط‌خونه پدرم. 01:15:13.450 --> 01:15:15.783 ‫دوباره لباس دوختن، 01:15:15.951 --> 01:15:18.492 ‫اندازه گرفتن، 01:15:19.785 --> 01:15:21.952 ‫و آماده شدن برای جانشینی‌ش. 01:15:23.536 --> 01:15:24.786 ‫همین. 01:15:27.663 --> 01:15:29.370 این چیزیه که می‌خوای؟ 01:15:30.247 --> 01:15:32.246 ‫که جانشینش رو تضمین کنی؟ 01:15:38.542 --> 01:15:40.083 ‫بامزه‌ای. 01:15:42.335 --> 01:15:44.293 .خانواده همینه دیگه 01:15:45.294 --> 01:15:47.169 ‫این همون کاریه که می‌کنی. 01:15:50.796 --> 01:15:52.087 ‫آره. 01:15:54.547 --> 01:15:55.755 ‫نمایش‌ها چی؟ 01:15:57.673 --> 01:16:01.215 ‫- اونا چی میشن؟ ‫- می‌تونیم ادامه بدیم. 01:16:05.301 --> 01:16:09.718 ‫مثل الان با هم سفر کنیم. 01:16:12.428 --> 01:16:15.095 ‫- ولی بهتر. ‫- بهتر... 01:16:17.138 --> 01:16:18.387 ‫و بزرگ‌تر. 01:16:19.348 --> 01:16:21.013 ‫می‌تونه خوب باشه. 01:16:28.684 --> 01:16:30.767 ‫نباید مراقب پدرت باشی؟ 01:16:32.852 --> 01:16:34.477 ‫من خانواده‌ام رو نمی‌بینم. 01:16:37.395 --> 01:16:39.479 ‫مادرم تو یه خونه اشرافی کار می‌کنه. 01:16:42.272 --> 01:16:44.355 ‫ولی نتونستم پیشش بمونم. 01:16:45.357 --> 01:16:47.064 ‫چرا؟ 01:16:49.274 --> 01:16:52.274 ‫چون کم‌کم دارم شبیه پدرم میشم. 01:17:01.696 --> 01:17:05.113 ‫تو این نمایش، می‌خوام همه دست هم رو بگیرن. 01:17:06.655 --> 01:17:10.823 ‫ما سربازهای زیادی هستیم، ولی یه صدا داریم. 01:17:14.450 --> 01:17:16.742 ‫خیاط‌ها هم نیرو می‌گیرن؟ 01:17:18.326 --> 01:17:20.659 ‫خیاط‌ها دارن نیرو جذب می‌کنن... 01:17:24.161 --> 01:17:26.411 ‫بذار نشونت بدم کجا می‌تونی لباست رو عوض کنی. 01:17:26.579 --> 01:17:29.162 ‫خوش‌شانسی. امروز خیلی سرمون شلوغ نیست. 01:17:31.581 --> 01:17:33.206 .خیلی منتظرشن 01:18:04.634 --> 01:18:06.217 ‫چشمات رو ببند. 01:18:15.804 --> 01:18:19.180 ‫♫دوست دوران کودکیم که فکر می‌کردم از دستش دادم،♫ 01:18:19.348 --> 01:18:23.098 ‫♫پیروزمندانه از جنگ برگشت.♫ 01:18:23.182 --> 01:18:26.641 ‫♫یه شب توی اردوگاه بلند شد تا آوازی بخونه♫ 01:18:26.808 --> 01:18:30.267 ‫♫و همه، بدون استثنا، با تشویق ازش استقبال کردن.♫ 01:18:30.434 --> 01:18:33.935 ‫♫اون برای همه‌مون از دلاوری‌های سربازامون گفت.♫ 01:18:34.103 --> 01:18:38.478 ‫♫با اینکه گهگاهی با آلمانی‌ها درگیر می‌شدیم♫ 01:18:39.480 --> 01:18:43.105 ‫♫آیا ناامیدیم؟ نه!♫ 01:18:43.189 --> 01:18:46.814 ‫♫پس بذارید صداتون بلند بشه و همگی با هم بخونید!♫ 01:18:46.899 --> 01:18:50.775 ‫♫آیا ناامیدیم؟ نه!♫ 01:18:50.942 --> 01:18:54.651 ‫♫آیا زیر پا له می‌شیم؟ بعیده!♫ 01:18:54.818 --> 01:18:58.277 ‫♫تا وقتی تفنگ‌هامون رو داریم،♫ 01:18:58.444 --> 01:19:01.569 ‫♫و لبخندهای درخشانمون رو، نیازی نیست نگران باشیم.♫ 01:19:01.737 --> 01:19:04.612 ‫♫راه خیلی خیلی درازی تا اینجا اومدیم،♫ 01:19:05.447 --> 01:19:09.031 ‫♫اما هنوز ناامید نشدیم.♫ 01:19:12.658 --> 01:19:16.909 ‫ادامه بدید. همگی. با ما بخونید. 01:19:16.993 --> 01:19:20.326 ‫♫هر شب انگار به دستور، می‌نوشیدیم♫ 01:19:20.494 --> 01:19:24.077 ‫♫و درباره گلوله‌ها و جنگ سکوت می‌کردیم.♫ 01:19:24.370 --> 01:19:27.745 ‫♫اما بعد از بوسه‌ای از یه دوشیزه زیبا♫ 01:19:27.914 --> 01:19:31.497 ‫♫با صدای بلند برای کل اونجا خوندیم:♫ 01:19:31.665 --> 01:19:35.206 ‫♫یه سرباز شجاع، رفیق من، هیچ‌وقت واقعاً تنها نیست،♫ 01:19:35.374 --> 01:19:39.583 ‫♫ما یکی برای همه و همه برای یکی می‌خونیم:♫ 01:19:43.502 --> 01:19:45.127 ‫دکتر. 01:20:05.677 --> 01:20:07.176 ‫ما متوقف نمی‌شیم. 01:20:08.761 --> 01:20:10.218 ‫ما متوقف نمی‌شیم. 01:20:11.554 --> 01:20:12.844 ‫هیچ‌وقت. 01:20:15.555 --> 01:20:16.930 ‫اصلاً. 01:20:20.515 --> 01:20:23.015 ‫حتی اگه دکور صحنه آتیش بگیره، 01:20:24.266 --> 01:20:26.099 ‫ما نباید متوقف بشیم. 01:20:27.017 --> 01:20:29.475 ‫فرانسیس، اون بچه داشت می‌مرد. 01:20:30.810 --> 01:20:33.977 ‫بقیه که نمی‌مردن. بقیه منتظر ما بودن. 01:20:35.270 --> 01:20:37.062 ‫اونا دارن می‌میرن. 01:20:39.021 --> 01:20:41.646 ‫ما تنها لحظه‌ی فرار اوناییم. 01:20:42.355 --> 01:20:44.605 ‫تنها لحظه‌ی آرامششون. 01:20:46.982 --> 01:20:50.983 ‫- می‌تونیم حداقل همین رو بهشون بدیم؟ ‫- بله قربان. 01:20:51.151 --> 01:20:53.067 ‫- بله، پیر؟ ‫- بله قربان. 01:20:53.234 --> 01:20:55.193 ‫- بله قربان؟ ‫- بله قربان. 01:21:07.781 --> 01:21:10.406 ‫می‌خوام اوضاع همین‌جوری بمونه. 01:21:19.661 --> 01:21:21.743 ‫نمی‌خوام جنگ تموم بشه. 01:21:25.996 --> 01:21:27.454 ‫داری شوخی می‌کنی. 01:21:33.457 --> 01:21:35.332 ‫نمی‌خوام برگردم. 01:21:41.960 --> 01:21:43.793 ‫ما اینجا آزادیم. 01:21:44.461 --> 01:21:46.252 ‫نمی‌خوام این رو از دست بدم. 01:22:08.636 --> 01:22:10.302 ‫مشتت رو گره کن. 01:22:11.721 --> 01:22:14.304 ‫محکم بگیرش. بیشتر از این نمیشه؟ 01:22:18.514 --> 01:22:20.264 ‫خوب داره جوش می‌خوره. 01:22:22.725 --> 01:22:24.890 ‫نیازی نیست به خاطر این ردت کنن. 01:22:26.017 --> 01:22:28.391 ‫خیلی زود مثل روز اولش میشه. 01:22:31.436 --> 01:22:35.186 ‫پیشرفتت رو به مافوق‌هات گزارش میدم. 01:22:55.777 --> 01:22:58.527 ‫خب، موش مُرده؟ منو یادت میاد؟ 01:22:59.112 --> 01:23:00.945 ‫- بله. ‫- بله؟ 01:23:01.529 --> 01:23:03.071 ‫- خیلی سنگین نیست؟ ‫- نه، خوبه. 01:23:03.239 --> 01:23:05.029 ‫- نه؟ ‫- نگران نباش. 01:23:05.197 --> 01:23:06.239 ‫آخ. 01:23:07.198 --> 01:23:08.405 ‫دستت چطوره؟ 01:23:08.574 --> 01:23:09.948 ‫خوبه؟ 01:23:10.324 --> 01:23:12.407 ‫- آره. ‫- آره؟ 01:23:12.492 --> 01:23:14.533 ‫خیلی درد می‌کنه؟ 01:23:17.994 --> 01:23:19.909 ‫به کسی نمی‌گم، خائن. 01:23:21.411 --> 01:23:23.578 ‫هوی، خائن کثیف. هان؟ 01:23:28.413 --> 01:23:29.705 ‫برو دیگه. 01:23:33.457 --> 01:23:34.749 ‫برو دیگه. 01:23:35.083 --> 01:23:35.957 ‫پس برو. 01:23:52.214 --> 01:23:53.921 ‫گمشو. 01:23:57.383 --> 01:24:01.549 بزدل کثیف. برو به رقصت برس .وقتی که ما داریم جون میدیم 01:25:28.247 --> 01:25:29.622 ‫محکم ببندش. 01:25:38.834 --> 01:25:40.793 ‫بهت نیاز دارم، پیر. 01:25:43.085 --> 01:25:46.420 ‫اون کله‌گنده‌ها اونجان که ‫تصمیم بگیرن ما ادامه بدیم یا نه. 01:25:49.213 --> 01:25:50.671 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 01:25:58.800 --> 01:26:00.215 ‫خوبه. 01:26:07.636 --> 01:26:10.053 ‫در خوشی و ناخوشی. 01:26:12.471 --> 01:26:15.346 ‫در روزهای خوب و بد. 01:26:19.640 --> 01:26:22.473 ‫در زمین همان‌طور که در آسمان است. 01:26:24.725 --> 01:26:27.684 ‫چه در بهشت باشیم، چه در جهنم. 01:26:30.311 --> 01:26:32.686 ‫قبول می‌کنی؟ 01:26:36.104 --> 01:26:37.312 ‫قبول می‌کنم. 01:26:50.568 --> 01:26:52.651 ‫خوش‌شانسم. 01:27:01.405 --> 01:27:04.072 ‫♫می‌گن یه زن گاهی اوقات♫ 01:27:04.864 --> 01:27:08.114 ‫♫توی خونه شلوار می‌پوشه♫ 01:27:08.282 --> 01:27:11.115 ‫♫فکر کنم این یه حقیقتِ شناخته‌شده‌ست♫ 01:27:11.616 --> 01:27:14.950 ‫♫بین زن و شوهر♫ 01:27:15.034 --> 01:27:18.035 ‫♫اما وقتی میره مسافرت♫ 01:27:18.536 --> 01:27:21.703 ‫♫با شلوارهای گشادِ زوآو♫ 01:27:21.870 --> 01:27:25.245 ‫♫اعتراف می‌کنم که منظره‌ی شوکه‌کننده‌ایه♫ 01:27:25.413 --> 01:27:28.788 ‫♫همون‌طور که نگاهش می‌کنم، میگم♫ 01:27:30.248 --> 01:27:33.623 ‫♫فرو-فرو فرو-فرو♫ 01:27:33.791 --> 01:27:36.624 ‫♫یه زن با لباسش♫ 01:27:37.084 --> 01:27:39.959 ‫♫فرو-فرو فرو-فرو♫ 01:27:40.501 --> 01:27:43.001 ‫♫شور و اشتیاق هر مردی رو برمی‌انگیزه♫ 01:27:43.086 --> 01:27:44.252 ‫هی، هرزه. 01:27:44.420 --> 01:27:47.837 ‫♫فرو-فرو فرو-فرو♫ 01:27:48.004 --> 01:27:52.630 ‫♫یه زن قطعاً می‌تونه دلبری کنه♫ 01:27:53.131 --> 01:27:58.507 ‫♫مخصوصاً با اون صدای فرو-فرو لباسش♫ 01:28:01.759 --> 01:28:05.009 ‫♫زنی که مثل مردا رفتار می‌کنه♫ 01:28:05.177 --> 01:28:08.510 ‫♫هیچ‌وقت خیلی جذاب به نظر نمی‌رسه♫ 01:28:08.678 --> 01:28:11.970 ‫♫این صدای فرو-فرو لباسشه♫ 01:28:12.137 --> 01:28:15.388 ‫♫که اونو غیرقابل‌مقاومت می‌کنه♫ 01:28:15.556 --> 01:28:18.723 ‫♫وقتی مردی اون صدای فرو-فرو رو می‌شنوه♫ 01:28:18.890 --> 01:28:22.182 ‫♫پیشنهادهای جسورانه‌ای میده♫ 01:28:22.350 --> 01:28:25.766 ‫♫یهو همه چی عالی و رمانتیک میشه♫ 01:28:25.934 --> 01:28:29.017 ‫♫و کم‌کم عقلش رو از دست میده♫ 01:28:29.102 --> 01:28:32.769 ‫- چرا، ژنرال... ‫- حالا واسه‌مون بخون. 01:28:33.520 --> 01:28:36.020 فرو- فرو - هی، تو همینجا می‌مونی - 01:28:36.188 --> 01:28:37.604 ‫واسه ما بخون. 01:28:37.771 --> 01:28:39.938 ‫♫...لباس، یه زن♫ 01:28:40.106 --> 01:28:43.481 ‫♫فرو-فرو فرو-فرو♫ 01:28:43.690 --> 01:28:46.773 ‫- ♫شور و اشتیاق هر مردی رو برمی‌انگیزه♫ ‫- سر جات بمون. 01:28:47.442 --> 01:28:50.192 ‫♫فرو-فرو فرو-فرو♫ 01:28:50.360 --> 01:28:52.901 ‫بذار بخونه، جانسن. 01:28:54.819 --> 01:28:59.278 ‫دوستان، می‌خوام به شک‌هام یقین پیدا کنم. 01:29:00.279 --> 01:29:02.779 ‫نه، می‌تونم چیزی رو بین پاهاش حس کنم. 01:29:04.656 --> 01:29:07.740 ‫- نه، نه. ‫- فرو-فرو یه زن نیست. 01:29:08.616 --> 01:29:10.574 ‫اون یه جاسوس آلمانیه. 01:29:18.327 --> 01:29:21.911 ‫مراقب باش، جانسن. داره میاد سراغت. 01:29:30.457 --> 01:29:31.498 ‫نه، نه. 01:29:32.708 --> 01:29:34.290 ‫اون پیش من می‌مونه. 01:29:36.834 --> 01:29:38.501 ‫پیروی من داره چیکار می‌کنه؟ 01:29:56.633 --> 01:29:57.798 ‫چی انقدر خنده‌داره؟ 01:29:58.049 --> 01:30:00.758 ‫بهم بگو. داره چیکار می‌کنه؟ بگو بهم. 01:30:07.178 --> 01:30:08.302 ‫بس کن. 01:30:18.098 --> 01:30:19.640 ‫کافیه. 01:30:20.641 --> 01:30:21.932 ‫دیگه بسه. 01:30:25.018 --> 01:30:26.933 ‫یه مشت آدم پست و فرومایه. 01:30:31.436 --> 01:30:35.852 ‫♫فرو-فرو فرو-فرو♫ 01:30:36.353 --> 01:30:40.269 ‫♫توی لباس، یه زن♫ 01:30:40.436 --> 01:30:43.934 ‫♫فرو-فرو فرو-فرو♫ 01:30:57.394 --> 01:30:59.433 ‫نظرت چیه بریم کوهستان؟ 01:31:03.143 --> 01:31:04.433 ‫فقط من و تو. 01:31:05.726 --> 01:31:07.725 ‫می‌تونیم یه کلبه پیدا کنیم. 01:31:11.226 --> 01:31:13.267 ‫توی سوئیس یا اسپانیا... 01:31:15.101 --> 01:31:17.224 ‫هر جا که بخوای می‌تونیم بریم. 01:31:18.517 --> 01:31:20.224 ‫انتخاب با توئه. 01:31:25.100 --> 01:31:26.682 ‫خیلی بانمکی. 01:31:32.100 --> 01:31:35.681 ‫اونجا تنها و در آرامش خواهیم ‫بود. با فاصله زیاد از همه این‌ها. 01:31:42.349 --> 01:31:43.806 ‫دستم خوب شده. 01:31:48.807 --> 01:31:50.973 ‫دیگه اجازه نمیدن بمونم. 01:31:57.140 --> 01:31:58.639 ‫من باهاشون حرف می‌زنم. 01:31:59.473 --> 01:32:02.097 ‫من باهاشون حرف می‌زنم. متقاعدشون می‌کنم. 01:32:03.015 --> 01:32:04.389 ‫نه. 01:32:05.973 --> 01:32:07.555 ‫فایده‌ای نداره. 01:32:10.306 --> 01:32:12.804 ‫ضمن اینکه تو هم نمی‌خوای به زندگی قبلیت برگردی... 01:32:27.889 --> 01:32:29.137 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 01:32:33.846 --> 01:32:35.220 ‫غیرممکنه. 01:32:38.596 --> 01:32:40.053 ‫نمی‌تونیم بریم. 01:32:42.346 --> 01:32:43.678 ‫ نمی‌تونیم بقیه رو همین‌طوری ول کنیم. 01:32:52.678 --> 01:32:54.386 ‫اطرافت رو نگاه کن. 01:32:57.012 --> 01:32:59.094 ‫ما داریم می‌رقصیم در حالی که اونا دارن می‌میرن. 01:33:02.053 --> 01:33:03.844 ‫ داریم برای مرده‌ها آواز می‌خونیم. 01:33:06.427 --> 01:33:08.093 ‫ما فقط یه وسیله برای حواس‌پرتی‌ایم. 01:33:09.802 --> 01:33:11.801 ‫و حتی خودمون هم متوجه‌اش نیستیم. 01:33:16.636 --> 01:33:17.760 ‫پیر. 01:33:18.552 --> 01:33:19.968 ‫پیر. 01:33:20.594 --> 01:33:22.510 ‫ببین چی گیرمون اومده. 01:33:25.968 --> 01:33:28.175 ‫توی دنیای واقعی، ما نمی‌تونیم... 01:33:31.135 --> 01:33:33.467 ‫ما نمی‌تونیم لحظاتی مثل این داشته باشیم. 01:33:45.050 --> 01:33:47.091 ‫اونا در مورد ما چی فکر می‌کنن؟ 01:33:47.259 --> 01:33:49.674 ‫- ما هیچ اهمیتی به بقیه نمی‌دیم. ‫- نه... 01:33:51.175 --> 01:33:52.966 ‫نه، اهمیت می‌دیم. 01:33:53.925 --> 01:33:55.841 ‫نه، اهمیت می‌دیم. 01:33:56.092 --> 01:33:57.549 ‫یه راهی پیدا می‌کنیم. 01:33:57.717 --> 01:34:00.298 ‫هر دومون، باهم. قول می‌دم. 01:34:02.216 --> 01:34:03.590 ‫چرا؟ 01:34:05.508 --> 01:34:06.757 ‫چون... 01:34:11.258 --> 01:34:14.007 ‫اونا ما رو فراموش می‌کنن. 01:34:14.508 --> 01:34:17.131 ‫- اصلاً کجا بریم؟ ‫- مهم نیست. 01:34:17.298 --> 01:34:18.797 ‫بیدار شو. 01:34:20.632 --> 01:34:22.256 ‫کجا بریم؟ 01:34:23.715 --> 01:34:26.131 ‫اعدامت می‌کنن، پیر. 01:34:29.257 --> 01:34:31.506 ‫و اگه فرار کنیم، من رو هم اعدام می‌کنن. 01:34:34.257 --> 01:34:35.796 چشات نمی‌بینن؟ 01:34:37.464 --> 01:34:40.338 ‫مطمئنم آدم‌هایی مثل ما زیادن. 01:34:40.881 --> 01:34:44.505 ‫- یه جایی پیدا می‌کنیم. ‫- اینجا که جایی برای موندن نیست. 01:34:44.839 --> 01:34:46.005 ‫- نیست. ‫- هست. 01:34:46.172 --> 01:34:47.755 ‫- نه. ‫- یه جا پیدا می‌کنیم. 01:34:48.172 --> 01:34:51.588 ‫جایی نداریم. دست از دروغ گفتن بردار. 01:34:56.880 --> 01:34:58.337 ‫می‌تونیم خودمونو تبعید کنیم. 01:34:59.463 --> 01:35:01.962 ‫به یه قاره دیگه، نمی‌دونم. 01:35:09.963 --> 01:35:11.544 ‫با همدیگه. 01:35:11.575 --> 01:35:13.085 ‫دوستت دارم. 01:35:21.087 --> 01:35:22.419 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 01:35:23.170 --> 01:35:24.586 ‫بس کن. 01:35:29.294 --> 01:35:31.793 ‫ببین، داری منو هم آلوده می‌کنی. 01:35:40.128 --> 01:35:43.043 ‫شاید اون‌قدر ترسیدی که حتی نمی‌تونی تصورش کنی. 01:35:45.378 --> 01:35:47.792 ‫من مثل تو ترسو نیستم. 01:36:32.208 --> 01:36:33.790 ‫بازم هست؟ 01:36:34.416 --> 01:36:35.999 ‫خیلی خوشمزه‌ست. 01:37:31.330 --> 01:37:33.537 ‫ فقط وقتی هوا تاریکه حرکت می‌کنیم. 01:37:38.246 --> 01:37:39.495 باشه؟ 01:37:56.078 --> 01:37:58.369 ‫توی اون مزرعه قدیمی همدیگه رو می‌بینیم. 01:38:30.743 --> 01:38:32.575 ‫- بزن بریم. ‫- بجنبید بچه‌ها. 01:38:50.783 --> 01:38:52.157 ‫منتظرت می‌مونم. 01:39:07.241 --> 01:39:09.198 ‫♫بیاید با دشمن روبرو بشیم♫ 01:39:11.324 --> 01:39:13.365 ‫♫بیاید وارد نبرد بشیم♫ 01:39:15.491 --> 01:39:19.240 ‫♫سرافراز و مغرور بایستید و صف‌ها رو پر کنید♫ 01:39:21.657 --> 01:39:23.989 ‫♫ما حق‌طلبیم♫ 01:39:25.865 --> 01:39:29.364 ‫♫ما خونِ♫ 01:39:30.031 --> 01:39:34.197 ‫♫ملت و سرزمین پدری‌مون هستیم♫ 01:39:37.406 --> 01:39:42.238 ‫♫و حتی اگه لازم باشه اشک‌ها ‫جاری بشن و جنگل‌ها فرو بریزن♫ 01:39:42.447 --> 01:39:46.613 ‫♫این جنگ ماست، بیاید خلع سلاحشون کنیم♫ 01:39:46.780 --> 01:39:53.238 ‫♫کشور دربندمون روی خشم ما حساب کرده♫ 01:39:54.072 --> 01:39:59.903 ‫♫بیاید قدرت بازوهامون رو نشون بدیم♫ 01:40:02.404 --> 01:40:05.153 ‫♫سرسخت♫ 01:40:05.488 --> 01:40:08.903 ‫♫همون‌طور که پیشروی می‌کنیم♫ 01:40:10.613 --> 01:40:17.695 ‫♫بیاید تنه و ریشه باشیم♫ 01:40:19.195 --> 01:40:21.736 ‫♫شیره و خونِ این سرزمین♫ 01:40:21.903 --> 01:40:25.861 ‫♫خورشید داره طلوع می‌کنه.♫ 01:40:26.612 --> 01:40:30.361 ‫- بلند شین! ‫- ♫چون صاعقه باید فرود بیاد♫ 01:40:30.528 --> 01:40:34.444 ‫♫و جنگ نزدیکه، وقتشه تکلیف روشن بشه.♫ 01:40:34.528 --> 01:40:36.693 ‫♫بلند شین و برین به میدون جنگ.♫ 01:40:36.861 --> 01:40:41.901 ‫♫معطل نکنیم، بیاین آتیش جنگ رو شعله‌ور کنیم.♫ 01:40:42.069 --> 01:40:43.485 ‫♫بلند شین.♫ 01:40:44.236 --> 01:40:50.151 ‫♫بیاین زور بازومون رو نشون بدیم.♫ 01:40:50.319 --> 01:40:52.276 ‫بخونین، بخونین. 01:40:52.444 --> 01:40:55.317 ‫♫سرسخت و پرخروش،♫ 01:40:55.485 --> 01:40:58.859 ‫♫هم‌پای پیشروی‌مون،♫ 01:41:00.693 --> 01:41:08.234 ‫♫بیاین باشیم پوست و ریشه‌ها،♫ 01:41:09.110 --> 01:41:11.859 ‫♫شیره و خون،♫ 01:41:12.025 --> 01:41:16.191 ‫♫خورشید در حال طلوع.♫ 01:41:17.484 --> 01:41:23.233 ‫♫بیاین نشون بدیم قدرت بازوهامون رو.♫ 01:41:24.734 --> 01:41:25.649 ‫ادامه بده. 01:41:25.817 --> 01:41:28.608 ‫♫سرسخت و پرخروش،♫ 01:41:28.775 --> 01:41:32.857 ‫♫هم‌پای پیشروی‌مون،♫ 01:41:33.858 --> 01:41:41.190 ‫♫بیاین باشیم پوست و ریشه‌ها،♫ 01:41:42.358 --> 01:41:45.148 ‫♫شیره و خون،♫ 01:41:45.316 --> 01:41:48.939 ‫♫خورشید در حال طلوع.♫ 01:41:50.815 --> 01:41:57.522 ‫♫بیاین قدرت بازوهامون رو نشون بدیم♫ 01:41:59.190 --> 01:42:02.022 ‫♫سرسخت♫ 01:42:02.190 --> 01:42:06.438 ‫♫همین‌طور که پیش میریم♫ 01:42:07.481 --> 01:42:15.146 ‫♫بیاین باشیم پوست و ریشه،♫ 01:42:15.689 --> 01:42:18.438 ‫♫شیره و خون،♫ 01:42:18.606 --> 01:42:22.605 ‫♫خورشید در حال طلوع.♫ 01:44:26.057 --> 01:44:29.681 ‫[ لمبرت و پسران ] 01:49:05.166 --> 01:49:08.373 ‫ادگار؟ وقتی کارت اینجا تموم شد، ‫یه عالمه جعبه دیگه اون پشت هست. 01:49:08.541 --> 01:49:09.582 ‫بله قربان. 01:50:12.330 --> 01:50:13.369 ‫اون اینجاست. 01:50:14.454 --> 01:50:15.953 ‫اون اینجاست. 01:50:20.329 --> 01:50:21.619 ‫برگشته. 01:50:25.037 --> 01:50:26.828 ‫اونا اینجان. 01:50:26.995 --> 01:50:28.453 ‫موریس. 01:51:01.577 --> 01:51:04.826 ‫- دو ساله داره کمکمون می‌کنه. ‫- دو ساله؟ 01:51:04.993 --> 01:51:06.951 ‫آره. خیلی کمک بزرگیه. 01:51:08.201 --> 01:51:09.658 ‫باید غذا بخوری. 01:51:10.951 --> 01:51:13.241 ‫کمپوت سیب رنت هست. 01:51:15.617 --> 01:51:17.616 ‫ادگار، برات غذا کشیدم. 01:51:17.701 --> 01:51:19.741 ‫ویکتور، بیا غذا بخور. 01:51:20.492 --> 01:51:21.616 ‫ویکتور، بشین. 01:51:21.701 --> 01:51:25.075 ‫- کمپوت رو چشیدی؟ ‫- خوبه. 01:51:25.741 --> 01:51:30.782 ‫- سیب‌ها خیلی خوشمزه‌ن. خیلی شیرینن. ‫- بعد شام، تخته نرد بازی می‌کنیم. 01:51:30.950 --> 01:51:33.782 ‫می‌تونی به بابات نشون بدی چطوری بازی می‌کنی. 01:51:35.866 --> 01:51:38.615 ‫- اون جلیقه منه. ‫- آره. 01:51:38.700 --> 01:51:40.490 ‫اونو بهش دادی؟ 01:51:40.575 --> 01:51:42.907 ‫آره، وقتی رسید هیچی نداشت. 01:51:44.157 --> 01:51:46.448 ‫از خودتون نپرسیدین چرا؟ 01:51:47.782 --> 01:51:49.948 ‫چرا هیچی نداشتی؟ 01:51:53.324 --> 01:51:55.489 ‫وقتی رسیدی چرا هیچی نداشتی؟ 01:51:56.032 --> 01:51:57.281 ‫موریس... 01:52:10.406 --> 01:52:11.447 ‫و شلوارش. 01:52:12.698 --> 01:52:13.863 ‫پسشون بده. 01:52:15.656 --> 01:52:17.780 ‫- درش بیار. ‫- موریس، آروم باش. 01:52:18.031 --> 01:52:19.363 ‫- چی؟ ‫- اما موریس... 01:52:19.531 --> 01:52:21.612 ‫لباسای منو بهش دادی. 01:52:22.738 --> 01:52:25.987 ‫لباسای منو بهش دادی؟ چرا این کارو کردی؟ 01:52:26.155 --> 01:52:28.404 ‫اون ارزونه. همین‌جوریشم به اندازه کافی کار داریم. 01:52:28.572 --> 01:52:30.237 ‫و من نمی‌تونم این کارو بکنم؟ 01:52:33.238 --> 01:52:34.362 ‫غذامونو بخوریم. 01:52:43.029 --> 01:52:45.028 ‫نه، بس کن، موریس. 01:52:45.196 --> 01:52:47.195 ‫- اشکالی نداره. تموم شد. ‫- نه! 01:52:47.362 --> 01:52:50.028 ‫تو اونجا نبودی. نگو که اشکالی نداره. 01:52:51.862 --> 01:52:53.820 ‫میدونم که اونجا نبودی. 01:52:53.987 --> 01:52:55.570 ‫اون اونجا نبود. 01:53:00.028 --> 01:53:01.985 ‫تو اونجا نبودی. 01:54:45.147 --> 01:54:46.979 ‫- سلام آقا. ‫- سلام. 01:54:49.522 --> 01:54:51.313 ‫میتونم کمکی کنم؟ 01:54:52.355 --> 01:54:54.604 ‫یه دست کت و شلوار نو میخوام. 01:54:55.647 --> 01:54:57.771 ‫- قبلاً اینجا بودین؟ ‫- نه، اولین بارمه. 01:54:57.855 --> 01:55:00.104 ‫یکی رو الان صدا می‌کنم بیاد پیشتون. فرانسیس؟ 01:55:10.104 --> 01:55:11.228 ‫فرانسیس؟ 01:55:12.313 --> 01:55:13.437 ‫بله؟ 01:55:13.604 --> 01:55:15.937 ‫میشه به این آقا کمک کنین؟ 01:55:16.938 --> 01:55:18.020 ‫بفرمایین. ببخشید. 01:55:18.188 --> 01:55:20.394 ‫بیاین تو، اندازه‌هاتون رو می‌گیریم. 01:55:24.395 --> 01:55:26.436 ‫صاف وایسین. 01:55:26.937 --> 01:55:28.477 ‫ممنون. 01:55:32.145 --> 01:55:34.019 ‫اجازه بدین کت‌تون رو بگیرم. 01:55:56.268 --> 01:55:58.934 ‫کت و شلوار دو تیکه می‌خواین یا سه تیکه؟ 01:55:59.101 --> 01:56:00.475 ‫دو تیکه. 01:56:28.767 --> 01:56:31.141 ‫این واسه یه مناسبت خاصه؟ 01:56:31.809 --> 01:56:33.557 ‫واسه یه سفر طولانیه. 01:56:36.558 --> 01:56:38.015 ‫کجا؟ 01:56:39.141 --> 01:56:40.515 ‫کوهستان. 01:57:03.598 --> 01:57:06.764 ‫یه کت و شلوار فلانل چطوره؟ 01:57:08.556 --> 01:57:11.388 ‫- آبی باشه. ‫- من کاملاً بهتون اعتماد دارم. 01:57:11.889 --> 01:57:13.888 ‫خیلی بهتون میاد. 01:57:51.429 --> 01:57:53.303 ‫چه فرم بدن قشنگی دارین. 01:58:07.469 --> 01:58:09.635 ‫دستاتونو بالا ببرین. 01:58:20.386 --> 01:58:22.759 ‫فقط یه اندازه دیگه بزنم. 01:59:11.508 --> 01:59:14.923 ‫چه اسمی رو سفارشتون بنویسم، آقا؟ 01:59:15.715 --> 01:59:17.048 ‫ادگار. 01:59:25.007 --> 01:59:27.423 ‫دویست فرانک بیعانه می‌گیریم. مشکلی نیست؟ 01:59:27.590 --> 01:59:28.673 .نه 01:59:35.423 --> 01:59:37.672 ‫کی لازمش دارین؟ 01:59:38.589 --> 01:59:40.505 ‫دو هفته دیگه میرم. 01:59:48.798 --> 01:59:50.837 ‫فکر می‌کنین آماده میشه؟ 02:00:12.962 --> 02:00:14.128 ‫سعی می‌کنم. 02:00:25.004 --> 02:00:26.919 ‫برمی‌گردم که بگیرمش. 02:00:31.795 --> 02:00:33.210 ‫ممنون. 02:00:35.836 --> 02:00:37.419 ‫ممنون. 02:01:12.944 --> 02:01:16.011 ‫مترجم: اشکان هیدی 02:01:16.041 --> 02:01:21.011 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 02:01:21.041 --> 02:01:31.011 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus