WEBVTT

00:00.200 --> 00:06.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:07.090 --> 00:08.770
این یه بازی مالکیتیه

00:08.800 --> 00:10.320
اینجا خیلی شلوغه

00:10.385 --> 00:14.139
هیچ چیز مثل بازی های نمایشی المپیک نیست ؛ هیچ چیز

00:14.889 --> 00:18.226
افتتاحیه بازی‌های فرانسه رو اعلام می کنم

00:20.360 --> 00:22.362
من ده المپیک رو پوشش دادم

00:22.439 --> 00:25.775
چیزهایی دیدم که باعث شده به کیبوردم نگاه کنم

00:25.859 --> 00:27.402
جایی که اشک‌ها سرازیر بودند

00:31.114 --> 00:34.075
این یه چیز فوق‌العاده و بی‌نظیره

00:34.159 --> 00:35.910
در ورزش‌های بین‌المللی

00:35.994 --> 00:37.412
دوباره کارشو انجام میده

00:37.495 --> 00:40.665
اون موفق شد ؛ موفق شد
یه حرکت جادویی دیگه

00:41.583 --> 00:44.294
لحظاتی در گذشته هستند که بهشون نگاه می کنی
و با خودت میگی

00:44.384 --> 00:46.344
این اوج ماجرا بود؟

00:46.421 --> 00:50.091
بولت فوق‌العاده است ؛ اون هنوز هم پادشاه دور صدمتره

00:51.968 --> 00:54.512
وقتشه که قهرمان رو مشخص کنیم

00:56.681 --> 00:58.683
اون لحظاتی که وقتی کسی رو می بینی

00:58.767 --> 01:00.727
روزی در سراسر جهان اونو تماشا کردند

01:00.817 --> 01:03.445
به طور خودکار چیزی داری که
باهاش ارتباط برقرار می کنی

01:04.105 --> 01:05.774
همینه

01:06.900 --> 01:09.903
اون مدال طلای المپیکش رو میگیره

01:09.977 --> 01:11.812
این راه تموم کردنشه

01:12.530 --> 01:15.075
بدون شک ؛ دارنده مدال طلای المپیک

01:16.117 --> 01:18.495
مسلط‌ترین در جهان

01:18.578 --> 01:21.581
این چیزیه که ما براش زندگی می کنیم
تلاش برای بردن مدال طلا

01:21.664 --> 01:23.625
و بخشی از چیزی که میخوای واقعا خاص باشی

01:24.451 --> 01:27.370
کری برای لحظه المپیکیش آماده است

01:28.000 --> 01:31.000
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....

01:31.030 --> 01:34.000
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
(  HaDi AliZade & Mahdi AliZade  )

01:45.105 --> 01:49.317
خستم آره الان یجورایی احساس خستگی می کنم

01:49.901 --> 01:52.570
همیشه یه بازی هست

01:52.654 --> 01:56.741
...این واقعا تو رو آزمایش می کنه و

01:57.492 --> 02:00.036
پس ما اومدنش رو حس کردیم
و این همون چیزی بود که باید اتفاق میفتاد

02:01.830 --> 02:05.750
پس ما احساس خوشبختی می کنیم
اما واقعا به این بچه ها هم افتخار می کنیم

02:05.834 --> 02:09.003
برای تلاشی که در کوارتر چهارم انجام دادی. فوق‌العاده بود. خب

02:09.087 --> 02:13.675
حالا همه چیز در مورد استراحت و ریکاوری
و شروع دوباره برای فرداست

02:15.135 --> 02:19.222
فکر می‌کنم امروز صبح، یک روز بعد، ما هنوز هم تقریباً

02:19.297 --> 02:20.882
در حیرت و ناباوری بودیم

02:20.982 --> 02:22.942
همه چیز علیه ما پیش می‌رفت

02:23.017 --> 02:25.478
اونا عالی بازی می کردند
ما خوب بازی نمی کردیم

02:26.104 --> 02:30.275
بچه‌های ما فقط شجاعت و اراده خودشون رو نشون دادند

02:30.358 --> 02:32.986
تماشای اون بازی در کوارتر چهارم زیبا بود

02:33.778 --> 02:37.866
...سه کوارتر اول شاید به اون زیبایی نبود اما خب

02:39.117 --> 02:41.661
میدونید ؛ تماشای اینجا ببینیم بچه‌هامون
اینطوری با هم هماهنگ شدند

02:42.370 --> 02:45.415
واقعا خیلی خاص بود

02:50.911 --> 02:54.081
آفرین
خیلی سخته که توپ رو وارد سبد کنی

02:54.174 --> 02:57.343
ما همه ورزش‌های صربستان رو زیر نظر داریم

02:57.434 --> 02:58.954
براش سختتره

02:59.012 --> 03:00.692
از چیزی که برای جوکا در برابر آمریکا اتفاق افتاد

03:02.056 --> 03:06.311
دیروز میتونستیم بگیم یکی از بهترین بازی هایی بود
که انجام داده بودیم

03:06.394 --> 03:08.146
انگار این فرصت رو داشتیم

03:08.229 --> 03:10.440
تا بازی کنیم
بازی کنیم و شرکت کنیم

03:10.932 --> 03:15.228
اونا واقعا مجبور بودند
بازی خودشون رو انجام بدند

03:15.778 --> 03:19.115
...و می تونستید ببینید که در طول

03:19.191 --> 03:24.029
وقتی داشتند امتیاز می گرفتند
چطور داشتند خوشحالی می کردند

03:24.120 --> 03:26.831
میدونید ؛ اونا گل می زدند و خیلی خوشحال بودند

03:26.906 --> 03:31.327
بله، آنها مجبور بودند خیلی تلاش کنند تا... به این پیروزی برسند

03:31.920 --> 03:35.173
اونا به صوت انفرادی بهتر هستد
اما به عنوان یک تیم

03:35.256 --> 03:37.800
نمیتونم بگم که اونا به عنوان یه تیم بهتر هستند

03:38.509 --> 03:39.844
من غمگین نیستم

03:39.928 --> 03:44.182
واقعا سربلندیم و داریم
مقابل بهترین تیم بازی می کنیم

03:44.265 --> 03:48.728
مسلما بهترین تیمیه که تا به حال
در بسکتبال وجود داشته

03:48.811 --> 03:50.563
ما باید مدال برنز رو کسب کنیم

03:50.647 --> 03:55.068
فکر می کنم در کل اگه مدال برنز رو ببریم بهتره

03:55.151 --> 03:57.237
موفق باشی
موفق باشی ؛ البته

04:04.702 --> 04:08.581
بدترین حس اینه که حتی اگه
ما بهش میگیم مدال چوبی

04:08.665 --> 04:11.334
مثلاً مقام چهارم، اما مدالی در کار نیست

04:13.211 --> 04:17.590
این کسب افتخار برای کشورمونه
برای مردم ما مهمه

04:20.176 --> 04:22.720
آوراموویچ حق داره ؛ ما برای مدال برنز تلاش می‌کنیم

04:23.680 --> 04:25.974
یوکیچ. خیلی قویه

04:30.353 --> 04:34.023
اونا اساسا باعث میشند احساس کنی که
هیچ چیز بهتری از این توی دنیا وجود نداره

04:34.107 --> 04:37.151
به جای پوشیدن پیراهن صربستان، به نمایندگی از کشورت

04:37.944 --> 04:39.988
و بازی کردن برای هواداران صربستانی

04:40.947 --> 04:43.116
چیکار می‌کنی؟ قراره نهایت تلاشت رو بکنی

04:43.741 --> 04:45.201
بوگدانوویچ

04:45.910 --> 04:47.120
عجب پایانی

04:47.620 --> 04:50.707
هیچ جوره نمیشه این بازی رو ببازیم
این چیزی بود که من حس کردم

04:52.041 --> 04:55.878
و صربستان همینجا در پاریس مدال رو از آن خودش می کنه

05:02.051 --> 05:04.304
کی از همه بهتره؟
صربستان

05:07.974 --> 05:10.059
آفرین همینه

05:13.104 --> 05:15.106
یه بار دیگه

05:18.151 --> 05:19.569
حالا میتونی ضبط کنی

05:19.652 --> 05:21.571
اینو ضبط کن ؛ اینو ضبط کن

05:24.198 --> 05:26.868
مرد درشت‌اندام از نظر امتیاز
و ریباند نفر اول بود

05:26.951 --> 05:28.286
در پاس گل و همینطور در توپ‌ربایی

05:28.369 --> 05:29.649
اون همینطور از همه خوشگل‌تره

05:29.704 --> 05:31.039
کی؟ نه اون نیست
جوکا داداش

05:59.442 --> 06:03.154
تمام روز مهمونی بود
می تونستی ببینی و استراحت کنی

06:03.237 --> 06:04.822
از لحظه لذت ببری و ادامه بدی

06:04.906 --> 06:06.866
چرا آبجو نیست؟

06:07.950 --> 06:09.910
تو نمیخوای متوقف بشی

06:15.083 --> 06:18.836
با مدال برنز ؛ تابستونت موفقیت آمیزه

06:30.723 --> 06:31.808
مراقب باش

06:31.891 --> 06:35.728
به سلامتی
بذار فقط خودم آماده‌اش کنم

06:35.812 --> 06:39.148
من همین الان یه سخنرانی دارم

06:39.232 --> 06:41.275
میشه از طرف بازیکنا حرف بزنم، بوگدان؟

06:41.359 --> 06:43.277
البته
ممنونم

06:43.361 --> 06:44.946
...کوتاه بگو ؛ فقط

06:45.029 --> 06:47.782
کوتاهه ؛ یه جمله کافیه

06:47.865 --> 06:50.785
از شما ؛ هم‌تیمی‌هام تشکر می کنم

06:50.868 --> 06:52.370
برای یه تابستون فوق‌العاده

06:52.453 --> 06:54.372
این برنز مثل طلا می درخشه

06:54.455 --> 06:56.707
و ما به عنوان برنده به کشورمون برمیگردیم

06:56.798 --> 06:58.550
درسته
آفرین

07:09.220 --> 07:11.055
ما می خواستیم سرمستان تاریخ باشیم

07:12.063 --> 07:13.690
کاری داره آتیش میگیره

07:43.713 --> 07:47.300
روال معمول ما ؛ بیا اولش خیلی سریع راه نریم

07:47.383 --> 07:48.551
برای گرم کردن بدن

07:49.886 --> 07:53.389
مسابقه فردا چی؟
یکم نگرانشم

07:53.473 --> 07:56.058
آمریکایی‌ها تیم خیلی خوبی دارند

07:57.477 --> 07:59.979
آره اونا هنوز هم استاد هستند

08:00.688 --> 08:01.981
...اما این یه بازیه

08:03.191 --> 08:04.859
هیچوقت نمیتونی بفهمی چی میشه

08:05.776 --> 08:07.862
من معمولا قبل از توکیو اینو می گفتم

08:08.571 --> 08:11.073
در پیاده‌روی‌های روزانه‌ام در طول سال می گفتم

08:11.157 --> 08:14.827
من باید صد بار فینال رو روبروی آمریکایی‌ها بازی کرده باشم

08:15.369 --> 08:17.413
گاهی اوقات ما برنده می شدیم

08:17.497 --> 08:21.792
اما فکر کنم بیشترش یه خواب بود

08:26.339 --> 08:29.425
وقتی امروز صبح از خواب بیدار شدم
با خودم گفتم : ما بردیم؟

08:29.509 --> 08:32.053
...رفیق ؛ رفیق
من کاملا گم شده بودم

08:32.136 --> 08:34.472
چیزی که امروز احساس کرده بودم یکم دیوانه‌وار بود
یکم دیوانه‌وار بود

08:34.555 --> 08:36.474
وقتی از خواب بیدار شدم بدون اینکه
دلیلش رو بدونم خوشحال بودم

08:36.557 --> 08:38.976
و بعد به پیام‌هام نگاه کردم و گفتم : صحیح

08:40.937 --> 08:42.772
پاسکال ؛ پاسکال ؛ پاسکال

08:53.366 --> 08:55.868
فکر نمی کنم لبرون به اندازه کافی سریع باشه

08:55.952 --> 08:57.870
باید خیلی بهش فشار بیاریم

08:58.371 --> 08:59.622
کلید ماجرا اینجاست

08:59.705 --> 09:02.291
بدون دراز و نشست ما به چرخش ادامه میدیم

09:02.375 --> 09:04.502
...و چطور میگی
اونا خطا نمیشند؟

09:08.790 --> 09:12.210
قبل از اینکه دیدن این ویدئو رو شروع کنم

09:12.301 --> 09:15.012
یه چیزی هست که می خواستم همه‌تون بدونید

09:15.555 --> 09:17.390
...درباره انتخاب کلماتم مطمئن نیستم اما

09:17.473 --> 09:19.392
اول و مهم‌تر از همه میخواستم از شما تشکر کنم

09:19.475 --> 09:25.231
احتمالا فردا آخرین بازیه که من سرمربی تیم ملی فرانسه هستم

09:25.314 --> 09:31.028
و البته، هیچ راه بهتری برای پایان دادن به دوران حرفه‌ای‌ام
جز در این شرایط وجود نداره

09:31.120 --> 09:33.998
ما می تونیم به چیزی که همه‌مون آرزوش رو داشتیم
دست پیدا کنیم

09:34.073 --> 09:36.200
اما حالا ما باید با هم راه‌حل رو پیدا کنیم

09:36.742 --> 09:40.538
یک مسابقه معمولی مقابل آمریکایی‌ها کافی نیست

09:40.621 --> 09:41.914
باید برید دنبالشون

09:41.998 --> 09:45.126
باید هلشون بدید ، باید رک و پوست کنده
باهاشون برخورد کنید ، معلومه

09:45.209 --> 09:49.922
و بعد می بینیم که چه اتفاقی میفته
اما این تنها راهیه که ما شانسی داریم

09:50.798 --> 09:54.927
اینو از کسی بپذیرید که در سال ۲۰۲۱ دو بار در برابر اونا
بازی کرد و یک بار هم شکست‌شون داد

09:55.469 --> 09:57.972
ما نترسیدیم ؛ جلو رفتیم

09:58.055 --> 09:59.765
در مقابل اونا ایستادیم ؛ این راهشه

09:59.849 --> 10:04.145
حتی بزرگان اونا ؛ لبرون در چهل سالگیه ؛ استف کری ۳۶ سالشه

10:04.762 --> 10:08.474
ما باید به اونا فشار بیاریم
تیم های زیادی در ان.بی.ای نیستند که بتونند بهشون فشار بیارند

10:08.566 --> 10:10.401
پس ما باید بهشون فشار بیاریم

10:11.110 --> 10:14.655
اون از برخورد خوشش نمیاد
اول فشارش بده و بعد زمینش بزن

10:14.746 --> 10:16.831
ما باهاش برخورد فیزیکی می کنیم
می فرستیمش بالا

10:17.325 --> 10:21.287
ویکتور ؛ وقتی دورانت میاد باید دفاع کنی

10:21.370 --> 10:25.374
لبرون جیمز، کوین دورانت، استف کری، همگی
آخرین بازی خودشون رو انجام میدند

10:25.875 --> 10:31.213
فکر نمی کنم بخوان این یکی رو از دست بدند
پس باید انتظار بالارفتن رقابت ها رو داشته باشیم

10:31.964 --> 10:36.052
با این وجود مطمئن نیستم که اونا بتونند
همون شدت و جدیت رو داشته باشند

10:39.972 --> 10:42.683
این آخرین بازی من با لباس تیم ملی فرانسه است

10:42.767 --> 10:46.687
من حدود ۱۵ ساله که کلی یوروبسکت بازی می‌کنم

10:46.771 --> 10:48.981
چهار جام جهانی، این چهارمین المپیک منه

10:49.482 --> 10:52.443
برای پایان دادن به بازی در خانه، المپیک
در مقابل تیم ایالات متحده آمریکا

10:52.526 --> 10:56.405
نمیتونی رویای یه پایان بهتر از اینو داشته باشی
پس امیدوارم پایان خوبی باشه

11:00.785 --> 11:02.620
آبی ؛ سفید ؛ قرمز
باهم

11:10.586 --> 11:12.672
دوستت دارم
کی‌دی دوستت دارم

11:12.755 --> 11:13.881
کی‌دی لطفا

11:17.968 --> 11:20.388
من خیلی هیجان زده ام رفیق
لعنتی ؛ مدال طلا

11:20.471 --> 11:22.640
هر چند دلم برای وقت گذروندن با پسرا تنگ شده

11:22.723 --> 11:24.850
ما به شهرهای همدیگه میریم تا با هم بازی کنیم

11:24.934 --> 11:26.977
یه کم اینجا و اونجا چرت و پرت میگیم

11:27.061 --> 11:29.897
یه لیوان شراب یا یه همچین چیزی، می‌دونی؟

11:29.980 --> 11:32.024
توی چت گروهی اسمی دارید؟

11:32.108 --> 11:33.708
انتقام‌جویان
انتقام‌جویان؟

11:33.734 --> 11:35.236
آره

11:35.319 --> 11:36.404
انتقام‌جویان

11:36.946 --> 11:39.782
احساس می‌کنم وقتشه که اون لحن رو تنظیم کنیم، می‌دونی؟

11:39.865 --> 11:44.662
این دوره از ورزشکاره که به ۲۰ سال آینده
در این ورزش منتهی میشه

11:44.745 --> 11:47.665
اگه مدال نقره بگیریم نمی تونیم
در اون سطح باشیم

11:47.748 --> 11:49.333
پس ما باید تمومش کنیم

11:49.417 --> 11:53.129
احساس می کنم مردم میخوان ما ببازیم
تا چیزی برای صحبت کردن داشته باشند

11:53.212 --> 11:54.505
می‌فهمی چی میگم؟

11:54.588 --> 11:57.842
فکر کنم داشتن این نشونه روی شونه‌ات خیلی خوبه
میدونی دارم چی میگم؟

11:57.925 --> 12:01.554
فقط میدونم که اگه این بازی رو ببازیم
کلی حرف و حدیث پیش میاد

12:01.637 --> 12:03.889
اگه ببریم ساکت میشند
میدونی چی میگم؟

12:03.973 --> 12:05.891
پس ترجیح میدم فقط سکوت و آرامش باشه

12:14.024 --> 12:17.486
در هر المپیکی که در لیگ درباره این افراد
چیزهایی یاد می‌گرفتم

12:17.570 --> 12:20.906
چون من همیشه کنجکاو بودم که بدونم
این آدما هر روز چیکار می کنند

12:20.990 --> 12:23.576
حس می کنم میدونم لبرون و استف دنبال چی هستند

12:23.659 --> 12:26.370
اما تازه واردهای لیگ، آنتس، هالیبرتون

12:26.454 --> 12:27.913
جیسون تاتومز

12:29.623 --> 12:32.626
دقیقا روال اونا بعد از تمرین
پرتاب های دوتاییه

12:32.710 --> 12:34.587
اینکه چطور وزنه ها رو بلند می کنند و از این چیزها

12:35.755 --> 12:37.631
احساس می کنم میتونم از هر کسی چیزی یاد بگیرم

12:38.507 --> 12:42.511
این چیزی بود که ما وقتی با واریورز جمع می‌شدیم می‌گفتیم
فقط ما

12:43.053 --> 12:45.890
اینو بعد از اولین قهرمانی در سال ۲۰۱۷ فهمیدم

12:47.433 --> 12:48.559
...استیو ؛ استف

12:49.602 --> 12:51.145
خاطرات زیادی رو زنده می کنه

12:54.273 --> 12:56.984
اما وقتی این کار رو تموم کنیم حتی بهتر میشه

13:08.454 --> 13:12.416
خب بچه‌ها، وقتشه که آخرین بازی‌مون رو انجام بدیم

13:13.375 --> 13:17.338
خب فرانسه یه ماه دیگه تمرین کرده ؛ درسته؟

13:17.421 --> 13:21.091
مثلا ما اینو پیدا کردیم
در موقعیت کاملا مناسبی هستیم

13:21.175 --> 13:24.094
که به هدف‌مون برسیم و به خونه برگردیم

13:24.637 --> 13:28.599
نکته اول امشب اینه که از اینکه
چقدر سخت بازی کنید تعجب نکنید

13:28.682 --> 13:32.353
تنها راه موندن در اونجا اینه که در اون بازی
ما اونا رو تحت فشار قرار بدیم

13:32.436 --> 13:35.523
اونا سعی می کنند به ما ضربه بزنند
ما این اجازه رو نمیدیم

13:35.606 --> 13:38.317
اونا توی خونه خودشون هستند
فشار زیادی رو احساس می کنند

13:38.818 --> 13:40.694
وزن ملت، از این جور حرف‌ها

13:40.778 --> 13:45.115
این تیمیه که دو بازی پیش هویتش رو
کاملا تغییر داد ؛ باشه

13:45.199 --> 13:47.493
اونا واقعا نمی دونند چه کسانی هستند

13:47.576 --> 13:50.287
و ما بازیکنانی بسیار بااستعدادتر از اونا داریم

13:50.371 --> 13:52.748
این به خودشون مربوطه ؛ اشتباه نکنید

13:53.749 --> 13:57.127
بازی مدال طلا یه جورایی بهترینِ هر دو دنیاست، انگار

13:57.211 --> 13:59.922
یک بازی هفتم در شرایط پلی‌آف یا فیناله

14:00.005 --> 14:01.841
که یجورایی با جنون ماه مارس ترکیب شده

14:03.425 --> 14:06.136
ما امشب یه قهرمان رو تاجگذاری می کنیم

14:06.220 --> 14:11.684
کشور میزبان فرانسه، در مقابل ایالات متحده بزرگ و بد، قرار گرفت

14:11.767 --> 14:14.436
به دنبال پنجمین مدال طلاشه

14:15.729 --> 14:17.273
تیم میزبان رو داری

14:17.356 --> 14:20.818
یکی از محبوب‌ترین بازیکنان جوانی که این رقابت ها
تا حالا به خودش دیده رو داری

14:21.402 --> 14:24.822
اینا مردم رو به فکر انداختند و خب
آره حقشونه که اینجا باشند

14:26.949 --> 14:29.410
و بعد تیم آمریکا رو دارید
شماها میتونید

14:29.493 --> 14:33.330
انگار یکی از اون لحظاتی بود که می گفتیم
امروز روز خوبی برای بسکتبال بود

14:35.666 --> 14:39.545
با اینکه میدونیم آمریکایی ها استاد این بازی هستند

14:40.045 --> 14:41.839
هیچ حریفی شکست‌ناپذیر نیست

14:43.465 --> 14:45.968
بزن بریم بلوس

14:47.970 --> 14:51.140
من تیم لبرون هستم ؛ بزن بریم ۲۰۲۴

14:55.769 --> 14:58.981
این ورزشگاه ماست ؛ این کشور ماست

14:59.565 --> 15:03.819
و ما پیروز میشیم ؛ با وجود همه سختی ها
با وجود اینکه اونا چقدر خوب هستند

15:03.903 --> 15:07.531
و احتمالا با وجود سطحی که امروز بازی می کنیم

15:11.619 --> 15:13.162
ما نمی تونیم فقط یه بازی معمولی انجام بدیم

15:13.245 --> 15:15.289
ما به روحیه بیشتری نیاز داریم

15:15.372 --> 15:18.417
چیزی که در زمین قابل درک باشه

15:19.001 --> 15:21.295
چیزی که ما رو بالا ببره

15:21.879 --> 15:23.881
ما با هم به این هدف میرسیم

15:23.964 --> 15:26.091
بزن بریم بلوس

15:26.175 --> 15:28.385
و بعد ما تا ابد اولین میشیم

15:33.807 --> 15:35.517
آبی ؛ سفید ؛ قرمز
با هم

15:35.601 --> 15:39.730
بروس ؛ یکم سروصدا کن

15:39.813 --> 15:42.399
ایالات متحده آمریکا

15:45.819 --> 15:47.988
تیم فرانسه

15:53.827 --> 15:56.997
این یه بازیه ؛ پس اگه هرچی داریم بدیم

15:57.081 --> 15:58.499
ما جمعیت رو پشت سر خودمون داریم

15:58.999 --> 16:00.668
ما می تونیم در عرض دو ساعت افسانه بشیم

16:00.751 --> 16:03.837
ما همین الان هم قهرمان هستیم
اما می تونیم اسطوره باشیم

16:08.008 --> 16:09.802
آره لعنتی ؛ بیاید بریم

16:10.803 --> 16:13.639
لحظه‌ایه که دو هفته است در حال شکل‌گیریه

16:13.722 --> 16:16.225
این یکی برای طلاست

16:16.308 --> 16:18.227
موفق باشید ؛ خیلی براتون خوشحالم دوستان

16:18.310 --> 16:21.188
خیلی ممنون. بسیار خب، موفق باشید رفقا

16:21.271 --> 16:23.232
موفق باشید ؛ موفق باشید ؛ موفق باشید

16:36.662 --> 16:39.373
جوئل، تو گرفتیش. استف، همینطور که داری میای بالا

16:39.456 --> 16:41.834
میخوام هر طور که شده لبرون رو بزنی

16:41.917 --> 16:44.420
جوئل تو به پیش میری
بوک ؛ تو خودتو نشون میدی

16:44.503 --> 16:46.338
کوین، ما همینجا دنبالت می‌گردیم

16:46.422 --> 16:47.297
همینه دوستان

16:47.381 --> 16:49.883
یک ؛ دو ؛ سه‌؛ دفاع
با هم ریباند می کنیم

16:49.967 --> 16:54.722
بسکتبال جالبه چون هرچی بیشتر بازی کنی
بیشتر میتونی تکرارش کنی

16:54.805 --> 16:57.307
هیچ چیز نمیتونه چنین شبی رو پیش بینی کنه

16:58.017 --> 17:02.146
این دو ملت یه بار دیگه در حال نبرد هستند

17:02.229 --> 17:04.773
برای قهرمانی بسکتبال

17:04.857 --> 17:09.194
باید یک بازی رفت و برگشت فوق‌العاده باشه

17:11.697 --> 17:13.032
دورانت جلوتره

17:14.283 --> 17:15.784
جیمز به سمت سبد یورش میبره

17:19.455 --> 17:20.748
ومبانیاما

17:20.831 --> 17:22.875
سرعت شروع بازی دیوانه‌وار بود

17:22.958 --> 17:25.961
منظورم اینه که، امتیاز گرفتن، مثل
سبد پشت سبد ، سه تا، دانک

17:26.045 --> 17:29.089
...دیوونه‌کننده بود ؛ اگه بازی رو با اونا انجام بدی

17:29.173 --> 17:31.008
ممکنه یه شب طولانی برات باشه

17:32.485 --> 17:36.197
پس سعی می کنم سرعت بازی رو کم کنم
سعی می کنم بیشتر دفاعی بازی کنم

17:38.766 --> 17:40.642
فشار ؛ فشار ؛ فشار

17:41.485 --> 17:44.654
خیلی وقت ها بدترین نقص وقتی که
با یه تیم قوی بازی می کنی

17:44.730 --> 17:46.523
اینه که فقط به اونا خیره میشی

17:48.192 --> 17:51.320
باید بهشون حمله کنی ؛ مقابله کنی
کار رو براشون سخت کنی

17:53.322 --> 17:56.325
عاشق سرعتشم
فقط باید خیلی باهوش باشیم

17:58.118 --> 18:00.829
دورانت میخواد فرار کنه
روش خطا شده

18:00.913 --> 18:04.333
ما می‌دونیم که نیتلیکینا از فرو کردن دماغش در اونجا نمیترسه

18:04.958 --> 18:07.961
من میدونم هر بار که بازی می کنم
مدافع ها چطور باهام مقابله می کنند

18:08.045 --> 18:11.173
اونا قراره فیزیکی باشند
سعی می کنند به سمت دریبل من بیان

18:11.256 --> 18:13.550
سعی می کنند منو مجبور به انجام کارهایی کنند
که خودشون میخوان

18:14.418 --> 18:16.796
دورانت برای سه امتیازی میره

18:16.887 --> 18:19.139
به عنوان یه بازیکن این وظیفه منه
که با هر چیزی سازگار بشم

18:19.223 --> 18:21.183
فکر می کنم این کاریه که همه
بهترین بازیکنان میتونند انجام بدند

18:21.266 --> 18:22.476
جیمز

18:22.559 --> 18:24.478
چه امتیاز بزرگی

18:25.229 --> 18:26.605
خیره کننده بود

18:28.649 --> 18:30.818
اونا شاید بهترین تیمی باشند که تا حالا گرد هم جمع شدند

18:33.646 --> 18:34.772
ادواردز

18:34.863 --> 18:35.864
بله قربان

18:36.490 --> 18:39.660
میتونید اسم همه بازیکنان رو بگید
یه فهرست دیوانه‌وار بدست میاد

18:40.828 --> 18:43.872
ما فقط یه مشت بچه فرانسوی تو پاریسیم

18:43.956 --> 18:47.292
در مقابل شاید بزرگترین بازیکن تاریخ، بزرگترین گارد رأس تاریخ

18:48.293 --> 18:52.172
استرازل اون به خونه‌اش میفرسته
فضا بازه ؛ برسی اینجاست

18:53.048 --> 18:55.884
کولیبالی جلو، عقب راست، و استرازل

18:56.802 --> 18:58.554
یک بحران کولیبالی

19:01.473 --> 19:02.891
و یک وقت استراحت برای آمریکا

19:02.975 --> 19:04.184
بزن بریم بلوس

19:04.268 --> 19:07.604
خیلی خب. استف، بوک، جرو، لبران، بم

19:07.688 --> 19:08.856
ما توی شرایط خوبی هستیم

19:08.939 --> 19:12.109
اونا یه سه امتیازی داشتند ؛ یکم هم خوش شانس بودند
اما اینطوری نمی تونیم پیش بریم

19:12.192 --> 19:16.071
ما که نمی‌تونیم سر اون پرتاب‌کننده‌ی سه امتیازی
گیج بشیم، باشه؟ تو خونه بمونید.

19:16.155 --> 19:19.366
همه آرزوی چنین فضایی رو داشتند

19:23.120 --> 19:26.331
یه دلیلی داره که همه‌شون برای بازی
در المپیک ثبت‌نام کردند

19:26.415 --> 19:28.876
اگه از فشار خوشت نمیومد توی خونه می موندی

19:28.959 --> 19:32.379
اما اگه عاشق این چیزا هستی
بهترین فضا رو میخوای

19:32.462 --> 19:34.298
من بیشترین فشار رو میخوام ؛ بیاید بریم

19:36.758 --> 19:38.760
جیمز، علیه ومبانیاما

19:40.095 --> 19:43.932
می‌خوام بُعد دیگه‌ای از اثربخشی در دفاع ایجاد کنم

19:44.725 --> 19:46.935
هرچی بیشتر بدونی بیشتر میتونی پیش‌بینی کنی

19:47.019 --> 19:50.647
آیا اون ورزشکاره ، چپ دسته، راست دسته
دوست داره پمپ مصنوعی بزنه یا نه؟

19:51.440 --> 19:54.067
و بعد نوبت به خوندن جایگاه اون در زمین میرسه

19:54.151 --> 19:57.279
و اینکه هم‌تیمی‌های اون کجا هستند
و هم‌تیمی‌های من کجا هستند

19:57.362 --> 19:58.739
لبرون

19:58.822 --> 20:00.574
پمپ، پرواز از میان بقیه

20:01.267 --> 20:04.604
نتونستم اول بهش برسم ؛ تعطیلات
زمان بازی دوباره تنظیم نشد

20:04.703 --> 20:05.996
تخلف از زمان ثبت شده

20:08.040 --> 20:11.501
اینا چیزهاییه که واقعا برای من مهمه

20:14.880 --> 20:15.964
زود باشید

20:19.218 --> 20:22.221
لبرون جیمز الان ومبی رو به مدرسه برد

20:22.804 --> 20:24.723
باشه بم

20:24.813 --> 20:27.233
یک ضربه بم در رینگ

20:28.268 --> 20:29.811
لبرون جیمز

20:29.895 --> 20:31.605
لبرون جیمز

20:31.688 --> 20:34.900
یک لوکوموتیو، و شانسی برای سه امتیاز

20:36.944 --> 20:39.196
اونا نشون میدند کی هستند
و دوباره رهبری رو بدست می گیرند

20:41.114 --> 20:42.324
جیمز

20:43.283 --> 20:44.283
کاری

20:44.743 --> 20:45.744
در عرض زمین

20:46.662 --> 20:48.163
سه نفر رو جا میذاره

20:50.040 --> 20:54.169
بچه های جوان تیم پرسیدند : چطور برای اون بازی آماده میشی؟
...و من هم گفتم

20:54.253 --> 20:55.504
نمیتونی آماده بشی

20:55.587 --> 20:57.523
چند بار میتونی اینو بگی؟

20:57.547 --> 20:59.800
از لبرون جیمز گرفته تا استف کری و کوین دورانت

20:59.883 --> 21:01.301
ویژه

21:01.385 --> 21:05.764
انگار میتونی راهی برای متوقف کردن کی‌دی پیدا کنی
چون اون شماره سومه

21:11.478 --> 21:15.440
اما نه ؛ اون هنوز هم اگه بخواد میتونه راهی پیدا کنه
که از وسط زمین ۱۵ پرتاب داشته باشه

21:16.566 --> 21:17.859
با این حال ما تسلیم نشدیم

21:19.778 --> 21:21.947
یابوسله

21:23.323 --> 21:27.911
گورشون یابوسله، تنبیه‌کننده‌ی بزرگ در میدان بازی

21:27.995 --> 21:31.206
به پادشاه رسیدی، بهتره که از دستش ندی

21:31.290 --> 21:33.792
و یابوسله، همه اینجا موفق هستند

21:33.875 --> 21:35.210
...میشه اونا فقط

21:36.545 --> 21:37.713
باشه

21:41.049 --> 21:42.801
خب ؛ کل سالن دیوونه شدند

21:47.180 --> 21:49.182
معمولا لبرون رو اینطوری نمی بینید

21:49.266 --> 21:51.393
بزن بریم بلوس

21:52.352 --> 21:54.229
ومبانیاما، تحت محافظت دورانته

21:54.313 --> 21:55.605
شونه به شونه

21:56.148 --> 21:59.151
چهار پرتاب ؛ ومبانیا به محل کارش میره

21:59.226 --> 22:01.145
یابوسله! چه پایانی بود

22:03.238 --> 22:07.159
کار فوق‌العاده‌ای از فرانسوی‌ها برای پایان دادن به این نیمه اول بود

22:08.201 --> 22:11.955
ما احساس خوبی داریم، هنوز در بازی هستیم
ما مثلاً تا ۲۵ امتیاز عقب نیفتادیم

22:12.039 --> 22:14.541
ما هشت امتیاز عقبیم که هشت امتیاز توی بسکتبال چیزی نیست

22:15.042 --> 22:17.586
این یه بازیه
دو دقیقه دیگه دوباره شروع میشه

22:19.504 --> 22:22.215
ما خوب بازی می کنیم
پرتاب‌هاشون رو دفع می کنیم

22:22.299 --> 22:24.551
یکم بیشتر دفاع می کنیم ؛ خوب عمل می کنیم بچه ها

22:24.649 --> 22:27.778
هشت امتیاز عقب افتادن اشکال نداره
ما از پسش برمیایم ؛ مشکلی نداریم

22:27.846 --> 22:29.848
پرتاب های از دست رفته یعنی
که اونا سخت‌تر تلاش می کنند

22:29.939 --> 22:32.776
...اما ما مثل همیشه بازی نمی کنیم ؛ انگار ما

22:32.851 --> 22:34.186
ما خودمون نیستیم

22:34.269 --> 22:37.564
چون اونا 29 امتیاز از 49 امتیاز رو در طول انتقال دفاعی کسب کردند

22:39.191 --> 22:40.859
ما خیلی بی‌ملاحظه‌ایم

22:40.942 --> 22:44.863
ما هر روزنه‌ای رو بدون در نظر گرفتن عواقبش باز می کنیم

22:44.946 --> 22:47.866
داریم خوش میگذرونیم و سریع پرتاب های الکی داریم

22:47.949 --> 22:50.452
و بعد از پشت ؛ حمله مقابل داریم

22:50.535 --> 22:52.704
اگه میخوایم برنده بشیم
باید جلوی اونا رو بگیریم

22:53.413 --> 22:54.956
ما میدونیم که میتونیم اونا رو شکست بدیم

22:55.040 --> 22:58.710
وقتی با هم کار می‌کنیم، وقتی لی‌آپ می‌کنیم
وقتی توی رودربایستی قرار می‌گیریم

22:58.794 --> 22:59.961
و ما به هم می چسبیم

23:00.462 --> 23:02.297
و ما در دفاع از پشت سر بهترین هستیم

23:02.798 --> 23:05.092
پس دیگه هیچ کاری نکنید

23:05.175 --> 23:07.677
انجام هر کار دیگه‌ای ما رو در این بازی پیروز نمی کنه

23:07.761 --> 23:09.262
ما قراره برگردیم

23:11.098 --> 23:11.932
یالا دیگه بچه ها

23:12.015 --> 23:13.392
بچه‌ها، این مسابقه‌ی ماست

23:13.475 --> 23:15.185
آبی ؛ سفید ؛ قرمز
باهم

23:16.019 --> 23:19.398
ما در پایان نیمه اول جایی بودیم
که هشت اختلاف داشتیم

23:19.481 --> 23:20.601
جای خوبی برای بودنه

23:20.649 --> 23:23.568
کوین یا لبران رو برای ومبانیاما می‌خوای؟

23:23.652 --> 23:25.821
میخوای جوئل رو نگه داری؟
باشه ما جوئل رو نگه میداریم

23:26.321 --> 23:29.616
احساس کردم در اون لحظه ما اونا رو فرسوده می کنیم

23:30.117 --> 23:32.119
یا الان یا هیچ وقت

23:32.202 --> 23:34.162
پس قطعا درباره اینه که چه کسی بیشتر میخواد برنده بشه

23:35.129 --> 23:37.381
دورانت، بزن کنار. بالای ومبی برای دو امتیازی

23:37.457 --> 23:38.542
آره

23:38.632 --> 23:42.594
جیمز در حال انتقال. ضربه زدن؛ کری پرکت می کنه ؛ پرواز می کنه

23:42.671 --> 23:45.006
کری ؛ هدف گیری دقیقی داره

23:45.090 --> 23:46.925
این لبرون جیمزه که داره میچرخه

23:47.008 --> 23:49.553
لبران داره همه چی رو کوارتربک می‌کنه

23:49.636 --> 23:51.805
دوباره کری

23:51.888 --> 23:55.434
فرانسه وقت استراحت میگیره
آمریکا اختلاف رو به ۱۴ امتیاز رسونده

23:56.476 --> 24:00.939
آزمون ثبات قدم، توانایی تفکیک تمام اون احساساته

24:01.022 --> 24:04.067
و بخش فیزیکی و ذهنی بازی

24:04.151 --> 24:08.488
و فقط سعی کن تا جایی که ممکنه حضور داشته باشی
بذار بازی یه جوری به سمتت بیاد. پس

24:08.572 --> 24:11.116
برای من همیشه اونطور که بوده اتفاق میفتاده

24:11.199 --> 24:14.578
ما میتونیم اونا رو بشکنیم ؛ سه دقیقه بعد
ما میتونیم اونا رو بشکنیم ؛ دارم بهتون میگم

24:14.661 --> 24:18.790
در اون بازی چندین امتیاز داشتیم که اختلاف
امتیاز ما دو رقمی شد

24:18.874 --> 24:20.959
ما یک قدم با شکستنش فاصله داشتیم

24:21.042 --> 24:22.586
حواست باشه ؛ حواست باشه

24:29.926 --> 24:31.720
ما اصلا نتونستیم به اونجا برسیم

24:31.803 --> 24:35.390
و بخش زیادی از اون به خاطر تلاش ومبانیاما
و بقیه بازیکنان بود

24:39.019 --> 24:41.354
و همونجا موندند
من به اونا خیلی اعتبار میدم

24:41.438 --> 24:42.606
فورنیه

24:43.190 --> 24:44.774
سه نفر رو جا انداختند

24:46.893 --> 24:49.854
بیا بریم بیرون و انجامش بدیم
بیاید با هر مالکیتی که داریم انجامش بدیم

24:49.946 --> 24:51.448
هر توپ ؛ هر ریباند

24:53.033 --> 24:55.202
ما به چیزی که به عنوان یه تیم هستیم ایمان داریم

24:55.285 --> 24:59.539
چیزی که مشخص می کنه تو خوب ؛ بد یا عالی میشی

24:59.664 --> 25:02.751
اینکه چطور به اون سختی واکنش نشون بدی
چون میدونی بالاخره از راه میرسه

25:03.335 --> 25:07.839
۶۸به۵۹ ؛ ما از آمریکایی‌ها عقب هستیم اما نه خیلی

25:08.423 --> 25:10.467
آره بازی خوبی بود

25:10.550 --> 25:13.178
آره بازی خوبی از فورنیه دیدیم

25:13.268 --> 25:16.355
و من باور دارم ؛ باور دارم که میتونیم انجامش بدیم

25:19.601 --> 25:21.019
تغییر موضع دیویس

25:23.453 --> 25:27.415
کاری که نمیخوای انجام بدی اینه که نمیخوای
به بهترین نفر ششم اجازه بدی

25:27.484 --> 25:29.044
وارد این بازی بشه و این بزدلیه

25:36.535 --> 25:41.790
ما حداقل باید فاصله هشت امتیازی رو نگه می داشتیم
و شاید نه و اگه شد ده تا اختلاف

25:41.873 --> 25:44.876
...و در پایان اون کوارتر صحنه‌ای وجود داشت

25:45.418 --> 25:46.806
ما توپ رو برمی‌گردونیم، اونا در انتهای دیگه یک
پرتاب سه امتیازی می‌گیرند

25:47.963 --> 25:52.425
بلاک شد ؛ دی کولو قراره یه سبد رو روی دروازه حریف بگیره

25:52.501 --> 25:54.336
حالا ناگهان فاصله شش تا شد

25:54.844 --> 25:57.973
چه شور و هیجانی برای فرانسوی ها بود که
سومی رو تموم کردند

25:58.056 --> 26:00.725
و اونا توپ رو پس گرفتد تا کوارتر چهارم رو شروع کنند

26:01.434 --> 26:04.729
این باعث شد یکم لحن بازی تغییر کنه
و اوضاع سخت تر بشه

26:07.190 --> 26:09.442
فرانسه تیمی بود که چیزی برای از دست دادن نداشت

26:09.526 --> 26:10.777
و میدونید ؛ طرف ضعیف تر بود

26:10.860 --> 26:15.490
و بعد فکر می‌کنم، رک و پوست کنده
بچه‌های ما اون فشار رو احساس می کردند

26:15.991 --> 26:18.076
آمریکا در این کوارتر ۱۴ امتیاز پیشتاز بود

26:18.159 --> 26:21.371
فرانسه با رسیدن به جایگاه ششم
به جایگاه چهارم برای کسب مدال طلا رسید

26:22.664 --> 26:24.624
ده دقیقه تا تعیین قهرمان مونده

26:26.042 --> 26:27.961
با شروع کوارتر چهارم

26:28.044 --> 26:31.548
ببینیم میتونیم اختلاف رو بیشتر کنیم یا نه

26:31.631 --> 26:34.759
و اونقدر بهشون سخت بگیریم که دیگه امیدی نداشته باشند

26:37.554 --> 26:39.514
دورانت ؛ سه

26:39.598 --> 26:41.016
باعث میشه بارون بباره

26:41.099 --> 26:42.976
میدونی ؛ از ۱۲ اختلاف به ۱۴ تا میرسه

26:43.059 --> 26:45.437
آره خرابش می کنه

26:47.147 --> 26:50.817
سه تا از موقعیت‌هاشون رو از دست میدند

26:51.401 --> 26:55.113
فرانسه اختلاف رو به شش امتیاز میرسونه
آمریکا دو رقمیش می کنه

26:55.614 --> 26:57.115
مراقبش باش ؛ مراقبش باش

26:57.198 --> 26:58.700
و ما نتونستیم به اونجا برسیم

26:58.783 --> 27:00.702
فورنیه رسید

27:00.785 --> 27:03.705
لسورت، در تعطیلات. بچرخ و امتیاز بگیر

27:06.499 --> 27:08.752
کولیبالی در حال پیشرویه ، جی. عقب‌نشینی می‌کنه

27:08.850 --> 27:09.893
برمیگرده خونه

27:12.255 --> 27:14.007
در کوارتر چهارم اونا یه حمله هوایی انجام دادند

27:14.090 --> 27:16.301
ما توپ رو همه جا می چرخوندیم

27:16.885 --> 27:18.720
باتوم ؛ تو خیلی باهوشی

27:18.803 --> 27:22.098
جیمز ؛ دوباره توپ از دستش افتاد
به فرانسوی ها رسید

27:22.182 --> 27:25.101
اونا رو دور می کنه یابوسله جلو میره

27:25.185 --> 27:27.979
یابوسله ؛ خطا شد

27:28.063 --> 27:30.523
من یه دونده که توپ رو در هوا پرتاب می کرد از دست دادم

27:31.024 --> 27:32.734
سه و نیم دقیقه تا پایان بازی مونده

27:32.817 --> 27:35.862
بازی پنج امتیازی، زمان گرفتن مدال طلا

27:35.945 --> 27:38.531
باتوم ادعا می‌کنه که دیویس دعوا می‌کرد

27:39.240 --> 27:42.202
ومبانیاما می‌دوه ؛ یابوسله حمله می‌کنه

27:42.285 --> 27:43.495
بلوک‌های دورانت

27:43.578 --> 27:45.705
ومبی ؛ تموم شد

27:47.957 --> 27:53.004
ترس بجا از چالش وجود داره
اما همزمان اعتماد به نفس هم هست

27:56.007 --> 27:59.427
ما چیزی به بازیکنان نگفتیم
اما به عنوان کادر مربی‌گری

27:59.511 --> 28:02.138
احساس می کردیم که ومبانیا قراره بازی بزرگی داشته باشه

28:02.222 --> 28:05.642
بزن بریم بلوس

28:05.725 --> 28:10.397
بعد از اینکه ومبانیاما با یک دانک برگشتی
امتیاز رو به سه رسوند

28:10.480 --> 28:13.650
شاید باید در اون لحظه کلی با خودت حرف مثبت بزنی

28:15.402 --> 28:18.238
و بخش زیادی از اون به معنای پذیرش خطاهاست

28:18.321 --> 28:20.281
و اذعان به لحظه حال

28:20.782 --> 28:22.701
این یه بازی تک‌مالکیتیه

28:23.201 --> 28:25.286
چه چیزی در خطره؟ چی رو میخوای اجرا کنی؟

28:25.370 --> 28:28.540
بدنت چه احساسی داره؟ چطور میتونی ذهنت رو آروم کنی؟

28:28.623 --> 28:30.625
زیاد نفس بکشی و از این کارها

28:30.709 --> 28:32.877
همه اون فکرا از سرت میگذره

28:35.422 --> 28:38.883
وقتی ومبی بازی رو به یک بازی سه امتیازی تبدیل کرد
حالا به زحمت سه دقیقه دیگه باقی مونده

28:38.951 --> 28:41.161
ما گفتیم : خب حالا یه شانس داریم

28:42.721 --> 28:47.934
ممکنه شک و تردید داشته باشند یا ممکنه
از دست داده باشند یا قطع ارتباط کنند

28:48.017 --> 28:51.271
هر چند که اونا عالی هستند اما ما اختلاف رو
...از ۱۵ به ۳ رسونده بودیم ؛ پس

28:51.354 --> 28:53.064
اینجا خیلی شلوغه

28:53.148 --> 28:54.983
بزن بریم بلوس

28:55.066 --> 28:58.611
نمیتونی از یه پرتاب از دست رفته یا یک موقعیت بد بترسی

28:58.695 --> 29:02.532
چون این یجورایی دست و پاتو می بنده

29:02.615 --> 29:04.784
باید باهاش ​​راحت باشی، می‌دونی

29:04.868 --> 29:08.329
غیرقابل پیش‌بینی بودن نتیجه، و تلاش برای رسیدن به اون

29:11.207 --> 29:14.794
چند دقیقه تا پایان بازی مونده ؛ داشتیم درباره اینکه چه بازی
می تونیم انجام بدیم صحبت می کردیم

29:14.878 --> 29:17.422
خب ؛ استف اومد پیش مون و گفت : مربی ؛ بزن بریم

29:18.214 --> 29:19.799
ما اسم نمایش رو : گوش‌خراش گذاشتیم

29:19.883 --> 29:23.636
این فقط یک پیک اند رول کناریِ بدون مشکل با استف و لبرونه

29:23.720 --> 29:25.930
استف تقریبا گفت : توپ رو به من بده

29:26.014 --> 29:28.600
و من میدونم از کجا میخوامش
اونا نمی تونند جلوش و بگیرند

29:29.142 --> 29:33.062
گوش‌خراش برای من نمایشی بود که می‌تونست
ما رو سر و سامون بده

29:33.146 --> 29:35.473
و شتاب رو آروم کنه

29:35.482 --> 29:37.358
لبرون ؛ بزن بریم

29:37.442 --> 29:39.986
ما با تو و استف دعوامون میشه

29:40.535 --> 29:45.040
آهای کی‌دی گوش کن اون دوتا رو بگیر
بیا بریم داخل

29:45.742 --> 29:47.994
می‌دونی، اون موقع بود که استف کنترل اوضاع رو به دست گرفت

29:51.164 --> 29:54.709
لبران توپ رو در اختیار داشت و من می‌خواستم
که اون در سراشیبی قرار بگیره

29:54.793 --> 29:58.129
وقتی اسکرین گذاشتم و تعویض شدم
اون پاس پشت خط دفاعی رو داد

29:58.213 --> 30:01.716
و قبل از اینکه بتونم به چیزی که میتونه اتفاق میفته فکر کنم
توپ توی دستاش بود

30:01.800 --> 30:03.092
جیمز

30:03.176 --> 30:04.093
کاری

30:04.177 --> 30:05.595
پرتاب سه امتیازی

30:05.678 --> 30:07.138
اون موفق میشه

30:07.806 --> 30:09.849
استف گفت : همه آروم باشید

30:09.933 --> 30:12.727
من یجورایی آرامش رو جشن گرفتم

30:12.803 --> 30:16.556
داشتم یه جورایی با خودم حرف می‌زدم، چون... می‌فهمی؟

30:16.648 --> 30:20.985
این چهار دقیقه میراث المپیکی تیم آمریکا رو تعریف می کنه

30:21.569 --> 30:23.613
قدم به عقب ؛ پرتاب

30:23.696 --> 30:27.200
کری ؛ مسخره است
این فقط...ناعادلانه است

30:28.743 --> 30:31.329
گفت : نگران من نباش

30:34.833 --> 30:39.671
توی این مرحله من دیگه از هیچ کاری
که استف کری انجام بده تعجب نمی کنم

30:39.754 --> 30:41.589
اما اون همچنان منو شگفت زده می کنه

30:42.799 --> 30:45.218
اون میتونه کارهای باورنکردنی انجام بده

30:46.018 --> 30:49.272
اما در این مرحله باورپذیره ؛ چون اون استفه

30:50.014 --> 30:52.559
کری از دورانت برگشته و روی یابوسله کار می‌کنه

30:52.642 --> 30:55.603
کری دابل می‌کنه ؛ بوکر در حمله است

30:55.687 --> 30:57.897
پرتاب کری ؛ دوباره؟

30:58.982 --> 31:00.525
خودت که دیگه میدونی

31:00.608 --> 31:01.609
زود باشید

31:02.151 --> 31:05.071
استف کری برای لحظات المپیکیش آماده است

31:05.697 --> 31:08.408
اون چی گفت؟ حالا اونا چی میگند؟

31:09.158 --> 31:11.786
حالا قراره درباره استف کری چی بگند؟

31:12.912 --> 31:16.583
بازیکنان بزرگ، بازی‌های بزرگی انجام میدند و لحظه رو درک می‌کنند

31:16.666 --> 31:19.419
اونا لحظات رو حس می کنند و می دونند
چه کاری باید انجام بدند

31:19.502 --> 31:21.421
استف کری دقیقا اون لحظه رو حس کرد

31:23.923 --> 31:27.427
فکر نمی کنم کسی باشه توی این دنیا که
بازی رو تماشا کرده باشه

31:27.510 --> 31:29.345
و طرفدار استف کری نشه

31:29.429 --> 31:33.016
چون حتی اگه طرفدار فرانسه می‌بودی باید
شگفت زده می شدی

31:33.099 --> 31:34.601
از چیزی که داشتی تماشا می‌کردی

31:36.274 --> 31:38.180
ومبانیاما ؛ از خیلی عقب تر میاد
باید بگیریش

31:38.605 --> 31:39.939
ویکتور ومبانیاما ؛ آره

31:40.023 --> 31:43.234
اون بازی نشون میده که چرا ویکتور ومبانیاما استثناییه

31:43.318 --> 31:44.402
فقط ۲۰ سالشه

31:44.485 --> 31:47.631
من فکر می کنم اون سه نفر باعث برگشت بعضیا بشند
بیاید امیدوار باشیم

31:47.656 --> 31:50.910
...باشه شاید اتفاقی برامون بیفته ؛ پس

31:51.910 --> 31:53.202
اما شماره چهارم اتفاق افتاد

31:57.088 --> 32:00.634
خب من زمان و امتیاز رو میدونستم و انگار
یجورایی تا حد امکان

32:00.710 --> 32:02.128
می خواستم به پایین حرکت کنم

32:02.712 --> 32:06.341
و خب، من در جناحین بودم، و دیدم که یک تیم دوتایی دارند میان

32:07.175 --> 32:10.094
به طور طبیعی من یه دریبل کردم
و کی‌دی رو از پیش رو برداشتم

32:11.596 --> 32:15.850
فکر کردم می‌خواد توپ رو به لبرون بده
چون لبرون در پست وینگر آزاد بود

32:15.934 --> 32:17.685
کی‌دی اونو به سمت من برگردوند

32:18.519 --> 32:22.607
وقتی اونو به سمت من برگردوند ؛ اون حافظه عضلانی من
قفل‌گشایی شده بود جایی که با خودم گفتم : خیلی خب

32:23.650 --> 32:26.319
...فقط یادمه که توپ رو گرفت و فورنیه

32:26.402 --> 32:27.904
انگار ما سعی کردیم دو نفره کار کنیم

32:29.030 --> 32:30.907
اون فقط به سمت چپ رفت

32:32.075 --> 32:36.537
بحث پشت خط این بود که، مثلاً نمی‌تونی... نمی‌تونی
جلوی اون پرتاب رو بگیری

32:36.621 --> 32:41.501
چون از پایین میومد ؛ اون فقط در حال پرتاب کردن بود
من یجورایی داشتم محو می شدم

32:41.584 --> 32:45.254
...اون حدود پنج شش فوت از پشت خط فاصله داره ؛ پس

32:45.338 --> 32:47.590
این فقط یکی از اون لحظه‌هاست

32:48.591 --> 32:52.095
به نظر من، این یک پرتاب دیوانه‌واره
و حرکات پا دشوار به نظر می‌رسه

32:52.178 --> 32:55.890
اما من اینقدر این کار روکردم که یک بار اون ضربه کوچیک رو زدم

32:55.981 --> 32:59.609
و به سمت راست من رسید
و تا وقتی که جلوش گرفته نشد

32:59.686 --> 33:01.229
...حس کردم ؛ میدونید

33:02.346 --> 33:03.847
داشتم موفق می‌شدم

33:03.940 --> 33:07.276
چاره‌ای جز تحمل کردنش نداشتم
گفتم خب بیا همینطوری باشیم

33:10.822 --> 33:13.700
استف کری الان دست بالا رو داره

33:13.783 --> 33:15.243
این غیرممکنه

33:15.333 --> 33:18.086
استف کری امشب دست بالا رو داره

33:18.162 --> 33:19.539
هیچ کاری نمیشه کرد

33:19.622 --> 33:22.500
انتقام‌جویان در فینال المپیک پیروز خواهند شد

33:22.583 --> 33:26.087
ما توسط استف کری به صلیب کشیده شدیم

33:26.178 --> 33:30.057
ما سه امتیاز از آمریکایی‌ها عقب بودیم، خیلی نزدیک
فقط سه امتیاز

33:30.133 --> 33:33.052
به رقصش نگاه کنید
میتونیم بریم خونه

33:36.055 --> 33:39.475
مدت زیادی در هوا بود
و وقتی که وارد شد

33:39.559 --> 33:40.768
...اون وقت بود که

33:41.978 --> 33:44.272
یجورایی تونستم فضای مسابقه رو حس کنم

33:47.182 --> 33:49.893
این یه خنجر طلاییه
شب بخیر

33:49.978 --> 33:51.187
شب بخیر

33:51.696 --> 33:53.656
هشت پرتاب سه امتیازی برای کری

33:54.157 --> 33:55.575
شب بخیر

33:58.202 --> 34:02.206
شب بخیر ؛ خیلی دیوونگی بود
مدت زیادی بود که نگهش داشته بودم

34:06.760 --> 34:09.387
استف کری کوفتی ؛ یاخدا

34:09.464 --> 34:11.841
...اینکه یکی از اونا ؛ یکی از اونا رو روی صحنه داشته باشیم

34:13.342 --> 34:16.012
من یه تصویر خفن گیرم اومد

34:16.095 --> 34:18.806
هرچی دارم ؛ جایی توی خونه‌ام میگذرونم

34:19.758 --> 34:23.511
...تو یجورایی عصاره کل میدان رو توی خودت داری

34:23.603 --> 34:26.814
دنیای خودم رو داشتم که دارم این کار رو انجام میدم
و داشتم جشن می گرفتم ؛ این خیلی خفن بود

34:27.440 --> 34:28.440
...واضحه که ؛ پرتاب

34:28.483 --> 34:32.028
من گفتم : لعنتی ؛ اون یه ضربه خیلی سخت بود
اون خیلی خفن بود

34:32.111 --> 34:36.449
اما بعد وقتی ملو و واکنشش رو دیدم
وقتی که به داخل زمین پریدند

34:38.034 --> 34:40.912
و بعد یجورایی تمام دنیا رو دیدم
جوری که دیوونه شده بودند

34:40.986 --> 34:43.822
اون موقع بود که فهمیدم چقدر اون لحظه خاص بوده

34:43.915 --> 34:46.918
واضحه که این رویایی بود که به حقیقت پیوست
چیزی شبیه اون داستان های تخیلی

34:47.001 --> 34:48.961
که این شکلی تموم میشه

34:50.546 --> 34:52.507
آره من برنده میشم ؛ این خیلی خاص بود

34:53.800 --> 34:55.093
...وقتی وارد شد

34:57.220 --> 34:59.430
واکنش جمعیت

35:00.146 --> 35:01.564
از سکوها

35:02.600 --> 35:04.227
از تیم فرانسه

35:05.311 --> 35:07.730
این یکی از بزرگترین لحظات تاریخ بسکتباله

35:09.440 --> 35:11.317
خداوندا

35:12.527 --> 35:14.278
خدای من

35:18.491 --> 35:22.286
باید مطمئن بشم ؛ بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته
اینه که امشب رو از دست بدم

35:22.370 --> 35:26.332
و زمان زیادی روی تابلو وجود داره
و به تیم مقابل برمیگرده

35:26.415 --> 35:29.502
...پس وقتی میدونی ؛ فقط یه حسی داره

35:30.545 --> 35:34.048
تموم شد و حالا وقت خوابوندن بچه‌هاست

35:35.883 --> 35:37.802
به عنوان یک بازیکن سخته

35:38.678 --> 35:41.222
اما گاهی اوقات باید احترام گذاشت

35:42.223 --> 35:45.143
هرچند ؛ این دیوونگی بود

35:50.898 --> 35:56.237
۹۹.۹۹۹۹۹درصد بازیکنان دنیا اون توپ رو از دست میدادند

35:58.281 --> 36:00.408
فقط یه نفر میتونست موفق بشه

36:00.491 --> 36:01.492
اون

36:05.803 --> 36:10.057
لبرون جیمز ؛ استف کری و کوین دورانت

36:10.126 --> 36:13.296
هنوز هم یک بار دیگه می تونستند

36:13.379 --> 36:17.300
تا یک تیم رو به دوش بکشند

36:18.626 --> 36:21.212
تا کی قراره شاهد همه این اتفاقات باشیم؟

36:22.054 --> 36:23.764
به امید پیروزی بوکر

36:23.848 --> 36:26.684
خطای غیرورزشی ؛ اون پسر بدیه

36:26.767 --> 36:31.355
اون جمعیت فرانسوی‌ها رو به شور و اشتیاقی انداخته
که هیچوقت فراموش نمی کنند

36:37.862 --> 36:40.114
برای پنجمین دوره متوالی در المپیک

36:40.198 --> 36:43.284
ایالات متحده آمریکا مدال طلا رو میگیره

36:43.868 --> 36:44.702
بازی عالی بود

36:44.785 --> 36:46.787
شماها فوق‌العاده بودید
بازی فوق‌العاده بود

36:52.452 --> 36:53.703
خدای من
آره آقای مربی

36:53.794 --> 36:56.422
من خیلی خوش شانسم که بخشی از زندگی تو هستم

36:56.505 --> 36:59.592
خدای من ؛ تو فوق‌العاده‌ای
ممنونم مربی

36:59.675 --> 37:02.428
تو بهترین آدمی هستی که تا حالا
توی زندگیم دیدم

37:02.511 --> 37:04.096
و منظورم از هر نظر همینه

37:14.315 --> 37:16.525
یک ؛ دو ؛ سه

37:41.384 --> 37:45.429
پونزده ؛ بیست سال پیش ما به عنوان فرانسه
یه تیم قابل قبول بودیم

37:45.513 --> 37:49.684
حالا مردم از ما انتظار دارند که هر بار روی سکو باشیم

37:54.939 --> 37:58.192
نسل من ؛ نسل تونی ؛ ما دیگه رفتیم

37:58.276 --> 38:02.989
حالا نسل ومبی داره میاد
و این مال شماست

38:10.997 --> 38:14.125
ویکتور افتخار کن
تو امشب همه چیز داشتی

38:14.208 --> 38:16.752
مهم اینه، سربلند باشی

38:16.836 --> 38:19.588
ما بعضی از پرتاب ها رو از دست میدادیم
بعضی از تیم ها از ما قوی تر بودند

38:19.672 --> 38:22.925
مهم اینه که بهترین عملکرد خودمون رو ارائه بدیم
برای همین به خودتون و تیم‌تون افتخار کنید

38:23.009 --> 38:24.093
بهشون بگو

38:31.623 --> 38:32.875
ما خیلی پیشرفت کردیم

38:33.352 --> 38:35.980
ما مقام دوم رو کسب کردیم
در خونه به پیراهن‌هامون احترام گذاشتیم

38:36.063 --> 38:38.774
افتضاحه ؛ چون اینا...به اصطلاح تیم رویایی هستند

38:38.865 --> 38:41.034
این چیزیه که حال آدم رو بهم میزنه

38:41.110 --> 38:42.528
اما ما اینجاییم، داداش

38:42.611 --> 38:43.654
ممنونم

38:43.738 --> 38:45.740
برای هر کاری که کردی

38:54.957 --> 38:56.584
آبجو
آبجو

38:57.335 --> 38:59.503
شما پسرا تمام روز داشتید مشروب می خوردید

39:00.755 --> 39:02.798
شماها داشتید تمام روز مشروب می خوردید

39:02.890 --> 39:05.142
نوشیدنی ممنوعه ؛ نوشیدنی ممنوعه کی‌دی

39:05.217 --> 39:07.011
اونا از همه شما ترسیدند

39:09.588 --> 39:11.715
باور کن مربی اونا آبجو خورده

39:11.807 --> 39:13.601
...اگه بتونی استیو کر رو پیدا کنی

39:14.101 --> 39:15.311
آره

39:16.270 --> 39:17.563
کارت خوب بود رفیق

39:18.314 --> 39:21.233
خیلی از بازیکن‌هایی که ما مقابلشون بازی کردیم

39:21.317 --> 39:24.862
اونا لبرون ؛ استف و کوین رو می پرستیدند

39:24.945 --> 39:26.030
آره معلومه

39:26.947 --> 39:30.076
اونا ۱۲ تا ۱۴ سال از حریفان ما بزرگتر هستند

39:30.159 --> 39:34.872
بهتره حرف اونایی که تو فرانسه یا صربستان
بزرگ شدند رو باور کنی

39:34.955 --> 39:38.626
که اونا هر سه بازیکن رو زیر نظر داشتند
و از اونا الهام گرفتند

39:38.709 --> 39:41.420
و تقریبا ما رو ؛ هم صربستان و هم فرانسه رو شکست دادند

39:46.008 --> 39:47.510
میخوای سال ۲۰۲۸ برگردی؟
آره

39:47.593 --> 39:49.053
آره، قراره مربیگری کنم

39:49.136 --> 39:51.097
استیو قرار نیست مربیگری کنه، من مربی هستم

39:52.765 --> 39:54.475
گفتم ؛ من توی سال ۲۰۲۸ مربیگری می کنم

39:54.558 --> 39:55.935
نه تو سال ۲۰۲۸ مربیگری می کنی

39:57.103 --> 40:00.272
منظورم اینه که من مربی اون عوضیا میشم
تو سال ۲۰۲۸ مربیگری می کنی

40:00.371 --> 40:01.747
تضمین می کنم که طلا می بریم

40:02.983 --> 40:03.983
تضمین می کنم

40:08.197 --> 40:09.824
خانم ها و آقایان

40:09.914 --> 40:11.791
مراسم پیروزی

40:11.867 --> 40:13.994
برای بسکتبال مردان

40:18.165 --> 40:20.334
استفن کری

40:21.168 --> 40:23.003
لحظه زیباییه که باید قدرش رو دونست

40:23.087 --> 40:25.589
هر چیزی که در دوران حرفه‌ای بسکتبالت اتفاق افتاده

40:25.673 --> 40:27.508
همه افرادی که بهت کمک کردند

40:27.591 --> 40:30.177
هیچ حس بهتری از غرور و موفقیت وجود نداره

40:31.220 --> 40:34.765
می‌دونی، انجام دادن ورزشی که دوست داری
در بالاترین سطح برای کشورت

40:34.849 --> 40:36.892
فکر کنم اون تیم رویایی۲ بود

40:36.976 --> 40:39.353
لبرون جیمز

40:39.437 --> 40:42.022
بحث مایکل و مجیک و لری نیست

40:42.106 --> 40:43.482
کوین دورانت

40:43.566 --> 40:45.025
آره ؛ کی‌دی

40:45.109 --> 40:47.027
بلکه اینا لبرون ؛ استف و کری هستند

40:47.778 --> 40:48.988
ما سه نفر باید یکی بگیریم

40:49.572 --> 40:52.575
شرایط کاملا برعکس شده

40:52.658 --> 40:55.911
ما همه این تیم‌های شگفت‌انگیز رو داریم
که می تونند ما رو شکست بدند

40:58.372 --> 41:02.293
و با این حال ما همچنان تیم رویایی خودمون رو در زمین داریم

41:02.376 --> 41:04.712
و ما مجبور بودیم بجنگیم و بجنگیم و چنگ بزنیم

41:04.795 --> 41:07.089
فقط برای اینکه با مدال طلا از اونجا بیرون بیایم

41:07.180 --> 41:10.641
من تو این مسابقه مثل فلپسم
من تو این مسابقه مثل فلپسم

41:11.510 --> 41:14.096
نه یکی ؛ بلکه دوتا
این سخته

41:18.434 --> 41:21.854
با تسلط جادو، مایکل و لری بر جهان شروع شد

41:21.945 --> 41:27.826
و بعد با مبارزه‌ی استف، لبرون و کوین در مقابل دنیا به پایان رسید

41:27.902 --> 41:30.112
بذار یبار این مدالو بذارم دهنم

41:30.196 --> 41:33.073
میخوای ببینیش؟
البته ؛ میخوام بوش کنم

41:33.157 --> 41:34.909
باشه بوش کن ؛ بوش کن

41:38.370 --> 41:40.748
آره چهار بار
...یکی دیگه

41:40.831 --> 41:42.124
آره چهار بار

41:43.000 --> 41:46.462
میدونستم که این بهترین بهترین ها میشه
پس می خواستم بخشی ازش باشم

41:46.537 --> 41:47.538
نمیتونستم ازش بگذرم

41:47.630 --> 41:48.964
من یکی رو برای خودم گرفتم

41:49.548 --> 41:50.549
بله قربان

41:51.050 --> 41:53.511
وقتی از اینجا بریم، قراره یه برادری مادام العمر بینمون باشه

41:53.594 --> 41:55.596
تو یه همچین چیزی رو به دست میاری، میفهمی؟

41:56.096 --> 41:57.431
هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنی

42:02.770 --> 42:05.731
داشتی اون آشغال رو اسپری می کردی
انگار میدونستی داری چیکار می کنی

42:07.316 --> 42:08.317
آره، استف

42:14.698 --> 42:17.326
یالا انت با اینکه هنوز به اونجا نرسیدی

42:20.496 --> 42:22.498
آره
آره

42:25.709 --> 42:27.336
...دارم یاد می گیرم و

42:28.379 --> 42:29.463
...میدونید ؛ این

42:30.756 --> 42:33.926
من نگران حریفان در چند سال آینده هستم

42:34.009 --> 42:34.885
واقعا؟

42:34.969 --> 42:36.762
...ان.بی.ای و
همه جا

42:37.000 --> 42:40.000
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....

42:40.030 --> 42:43.000
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
(  HaDi AliZade & Mahdi AliZade  )

42:43.030 --> 42:51.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez