WEBVTT

00:00.200 --> 00:06.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:07.048 --> 00:10.719
هواداران به نشانه قدردانی از چیزی که دیدند
از سر جاشون بلند میشند

00:10.802 --> 00:14.556
یک نتیجه بی نظیر برای آمریکا

00:15.056 --> 00:18.727
اونا با نتیجه 110 بر 84 صربستان رو شکست دادند

00:22.939 --> 00:26.693
...داداش اگه آدبایو گوشه زمینه و دورانت 45 سالشه

00:26.776 --> 00:30.405
اگه دورانت اونجاست آدبایو رو رها نکن

00:32.615 --> 00:35.577
اون گاهی اوقات میاد و جاخالی میشه
...گاهی اوقات

00:37.454 --> 00:38.872
ببینیم آیا دورانت

00:38.955 --> 00:42.125
بهترین بازیکن زمین، کسی که ۵ تا از ۵ تا شوت سه امتیازی‌اش رو
با موفقیت به ثمر می‌رسونه

00:42.208 --> 00:44.461
میاد و توپ رو از حلقه رد می کنه

00:44.544 --> 00:45.920
نگهبانی کی رو میدی؟

00:46.421 --> 00:47.640
نگهبانی کی رو میدی؟

00:47.756 --> 00:48.965
داری نگهبانیش می کنی

00:49.049 --> 00:50.967
تو از کسی دیگه نگهبانی نمی کنی

00:51.718 --> 00:53.553
هیچ بازیکنی مورد توجه تو نیست

00:53.636 --> 00:55.138
اون تنها دغدغه توئه

00:56.639 --> 00:57.557
تقصیر من بود

00:57.640 --> 01:00.351
من باید بازیکن دیگه‌ای رو برای گارد دورانت انتخاب می کردم

01:00.894 --> 01:04.064
...اگه خودمون نمی تونیم اونو ببینیم...یا انجامش بدیم

01:04.147 --> 01:07.025
اون کسیه که پرتاپ رو انجام میده ؛ دیگه کی میخواد بزنه؟

01:07.108 --> 01:09.027
...و اون طوری توپ رو پرت می کنه انگار

01:09.736 --> 01:11.112
اون مثل یه روح تنهاست

01:21.184 --> 01:24.000
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....

01:24.040 --> 01:27.000
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
(  HaDi AliZade & Mahdi AliZade  )

01:31.174 --> 01:34.719
پس حالا فرصتی رسیده که برای چشیدن طعمش
چهار سال صبر کردید

01:34.803 --> 01:40.266
حالا شبی رسیده که یکی از هشت روح اصلی
تا ابد در خاطرش می مونه

01:41.226 --> 01:43.311
چهار ؛ یک ؛ دو ؛ سه ؛ چهار
آره

01:43.394 --> 01:44.395
ممنونم

01:45.021 --> 01:50.151
فینال ۱۰۰ متر مردان، به معنای واقعی کلمه تماشا
سریع‌ترین انسان‌های روی کره زمین

01:50.235 --> 01:52.946
جو اینجا در ورزشگاه استاد دو فرانس

01:53.029 --> 01:55.615
کاملا باورنکردنیه

01:55.698 --> 01:59.786
مادرم در المپیک ۱۹۹۲ بارسلونا دوید

01:59.869 --> 02:03.373
گیلگئوس از آنتیگوآ، بهترین رکورد شخصی ۵۳.۸

02:03.456 --> 02:04.999
در دوی ۴۰۰ متر زنان

02:05.750 --> 02:09.379
راستش رو بخواید مادرم در زمان کودکی و نوجوانیم
خیلی درباره المپیک حرف نمی زد

02:09.462 --> 02:11.714
بیشتر درباره کارهایی که برای رسیدن به اونجا
انجام داده حرف میزد

02:11.790 --> 02:14.376
و کاری که قرار بود برای موفقیت ما در ورزش لازم باشه

02:15.009 --> 02:17.720
اونا مثل غول ها بین مردان ایستادند

02:17.804 --> 02:20.890
کدوم یکی از شرف فتح و رسیدن به همه چیز

02:20.974 --> 02:24.060
درحالی که چشم کل سیاره به اونه است؟

02:24.144 --> 02:28.273
...دیوونه کننده ؛ فکر کن چهار سال تمام کار کنی
فقط برای ده ثانیه

02:28.356 --> 02:30.650
...درباره اون ؛ اینکه چقدر طولانی بشه

02:31.151 --> 02:35.196
و تمام تلاشت رو می کنی که بهترین
ده ثانیه ممکن رو رقم بزنی

02:35.280 --> 02:37.532
و این یجورایی قدردانی از اونه

02:37.615 --> 02:42.120
چون من فرصت های زیادی برای درست انجام دادن یه بازی
برای بردن بازی نهایی داشتم

02:42.203 --> 02:44.998
با اونا ؛ همه چیز برای مدت کوتاهی در خطره

02:45.081 --> 02:47.375
و مطمئنا این برای من هم یه قدردانیه

02:47.458 --> 02:51.629
زمان برگزاری فینال دوی ۱۰۰ متر المپیک مردان فرا رسید

02:51.713 --> 02:53.673
دارند به خط پایان میرسند؟

02:53.756 --> 02:57.510
تمام دنیا آماده میشند تا نفس‌شون رو در سینه حبس کنند

03:03.349 --> 03:05.977
اینجا خیلی ساکته

03:06.978 --> 03:10.398
شور و هیجان توی ورزشگاه باورنکردنیه

03:11.149 --> 03:13.318
من عصبی هستم و فقط نگاه می‌کنم

03:15.361 --> 03:17.238
یک فضای خارق‌العاده است

03:17.322 --> 03:18.865
برای یک ترکیب فوق‌العاده از مردان

03:18.948 --> 03:20.491
حتی در حال حاضر هم زیباست

03:20.575 --> 03:22.452
کیشانه سعی می کنه راهی پیدا کنه

03:22.952 --> 03:24.996
خیلی خیلی نزدیکه

03:25.079 --> 03:26.497
تامسون برنده شد؟

03:27.122 --> 03:29.184
کیشانه تامسون
همینه مرد

03:29.216 --> 03:31.301
فکر می کنه که این کارو به طور نامحسوسی انجام داده

03:31.377 --> 03:32.629
مرد ؛ هیچکس نمیدونه

03:33.880 --> 03:36.674
چه کوفتیه؟
هیچکس توی دنیا نمیدونه

03:37.675 --> 03:40.470
زمان هردوی اونا ۹.۷۹ئه

03:41.095 --> 03:44.307
لایلز، با اختلاف هزارم ثانیه. قهرمان میشه

03:45.099 --> 03:47.894
این داداشمون با اختلاف پنج هزارم ثانیه برنده شد، دیوونه‌کننده است

03:50.355 --> 03:52.315
...برای رسیدن به یک هدف بزرگ

03:52.982 --> 03:54.400
به یه دلیلی عالیه

03:54.484 --> 03:57.362
و برای این عالیه چون اکثر مردم انجامش نمیدند

03:57.445 --> 03:59.364
و برای رسیدن به اونجا باید کاری انجام داد

03:59.447 --> 04:02.450
کاری که اکثر مردم حاضر به انجامش نیستند
یا انجامش نمیدند

04:02.533 --> 04:04.452
فکر می کنم اینجاست که پای داده‌های پرت به میان میاد

04:06.037 --> 04:09.499
وقتی در مورد بزرگترین ستاره‌های جوان این بازی صحبت می‌کنید

04:09.582 --> 04:13.044
شای گیلگئوس-الکساندر باید در صدر باشه

04:13.127 --> 04:16.047
پنج نفر برتر لیست بین همه

04:16.130 --> 04:17.924
شای توپ رو وارد سبد می کنه

04:18.007 --> 04:20.510
و به سمت او.کی.سی میره

04:20.593 --> 04:22.262
در یه لحظه اون میتونه منفجر بشه

04:22.336 --> 04:24.630
حسابی سبد رو میشناسه

04:24.722 --> 04:28.393
و اس.جی.ای ؛ یکی دیگه از حلقه‌های
برجسته رو اضافه می کنه

04:28.476 --> 04:31.354
وقتی توی کاری موفق میشی
یجورایی بهش معتاد میشی

04:31.429 --> 04:34.557
حس بهتر شدن، من عاشق حس پیشرفت هستم

04:34.649 --> 04:37.485
و شای اونو برای کسب امتیاز نقش بر زمین می کنه

04:37.568 --> 04:41.447
بسکتبال برای من همیشه نوعی فرار از شرایط بود

04:41.523 --> 04:43.066
اون میزنه

04:43.149 --> 04:45.235
شای گیلگئوس-الکساندر

04:45.326 --> 04:48.663
هدف من در بسکتبال فقط به حداکثر رسوندن پتانسیل کاملمه

04:48.746 --> 04:51.207
تا جایی که بتونم از این بازی لذت ببرم
و تلاشم رو بکنم

04:51.291 --> 04:53.131
و ببینم وقتی حرفم تموم شد به کجا میرسم

04:54.544 --> 04:57.964
کانادا ۲-۰ در مقابل اسپانیا ۱-۱

04:58.047 --> 05:01.342
بازی که تاثیر زیادی روی سرنوشت بازی‌های حذفی داره

05:03.261 --> 05:04.595
اسپانیا

05:06.097 --> 05:11.227
فکر می کنم همه ما میخوایم به اهداف والایی دست پیدا کنیم
و براشون تلاش کنیم

05:11.311 --> 05:15.148
و من فکر می‌کنم اون چیزهای ناملموس، و چیزی که ما
هر روز صرف می‌کنیم ؛ خودشان از پسش برمیان

05:15.231 --> 05:18.026
در نهایت فکر می کنم اگه لیاقتش رو داشته باشی
به چیزی که میخوای میرسی

05:18.101 --> 05:20.687
پس من واقعا به فشار فکر نمی کنم
یا روش کار نمی کنم

05:21.612 --> 05:25.116
خیلی خب ؛ خیلی سریع
این یه آزمون خوب برای ماست

05:25.742 --> 05:28.286
برای همینه که باید آماده باشیم
باید تلاش کنیم

05:28.870 --> 05:30.413
ما درباره فاکتور ایکس صحبت کردیم

05:30.496 --> 05:33.333
اشکال نداره که بخوای توی بازی نقش
فاکتور ایکس رو داشته باشی

05:33.416 --> 05:36.794
ما می تونیم بیشتر از یکی رو داشته باشیم
کاری رو انجام بدید که برای تیم یه تمرین باشه

05:36.878 --> 05:37.879
چهل دقیقه مبارزه کنید

05:37.962 --> 05:40.173
کانادا با شماره سه
کانادا

05:40.664 --> 05:43.784
میدونم الان برای تیمی که بازی می کنم
خیلی تیتر خبرها شده

05:43.843 --> 05:46.220
از بازی توی کشور خودت چه حسی داری؟

05:46.304 --> 05:48.389
الان احساس خیلی خوبی دارم
کاملا طرفدار کانادا هستم

05:48.473 --> 05:52.310
و من روی تیم‌مون و کاری که قراره انجام بدیم
حسابی تمرکز کردم و آماده هستم

05:52.894 --> 05:55.021
باشه موفق باشی ممنون
ممنون

05:56.981 --> 05:59.067
زادگاه من درست بیرون از بارسلوناست

05:59.150 --> 06:01.027
زادگاه من بادالوناست

06:01.118 --> 06:02.745
اونجا همه بسکتبال بازی می کنند

06:03.529 --> 06:06.240
پس اساسا من اونجا متولد شدم

06:06.324 --> 06:09.243
می‌دونی، من بازیش کردم، اما اونقدر خوب نبودم

06:09.327 --> 06:13.623
پس من راه خودمو به سمت مربی‌گری تا سطوح
خیلی بالایی پیدا کردم

06:14.123 --> 06:16.501
من خوش شانس بودم که با اسپانیا کار کردم

06:16.584 --> 06:19.087
بخشی از برنامه بودم و از اونا یاد گرفتم

06:19.170 --> 06:22.256
از مربی ؛ از سازمان ؛ بقیه و بقیه

06:22.340 --> 06:26.511
اما با تمام احترام ؛ در بازی با اسپانیا
همیشه میخوام اونا رو شکست بدم

06:27.178 --> 06:31.307
من همیشه آدمی هستم که از باشگاهم حمایت می کنم
فارغ از هر اتفاقی

06:31.391 --> 06:33.434
و حالا که با تیم‌های ملی هستیم

06:33.518 --> 06:35.728
احساس می کنم که از هر کس دیگه‌ای کانادایی‌ترم

06:35.812 --> 06:38.147
کانادا با شماره سه
کانادا

06:38.731 --> 06:41.150
این تیم کانادایی کلی استعداد داره

06:41.242 --> 06:44.662
بیاید ببینیم که آیا کانادا میتونه از این مانع عبور کنه
و در گروه رقابت ستایی بیفته

06:46.155 --> 06:47.573
بالا ؛ بالا

06:48.616 --> 06:51.577
ویلی هرنانگمز، شیرجه زدن به سمت سطل

06:51.661 --> 06:53.538
این زمان بزرگی برای اسپانیاست

06:53.621 --> 06:56.332
این تیم تجربه زیادی از بازی کردن در کنار هم داره

06:56.408 --> 06:57.784
اونا متزلزل نمیشند

07:00.086 --> 07:01.838
شای ؛ شای گرفتیش ؛ شای

07:03.464 --> 07:06.551
من خیلی خوش شانسم که میتونم مربی
کسی مثل شای باشم

07:06.634 --> 07:11.681
بعضی وقتا بهترین کاری که از پسم برمیاد اینه که
بشینم و اونو در حال بازی ببینم و لذت ببرم

07:11.764 --> 07:13.933
توپ‌ربایی

07:14.016 --> 07:16.644
اس.جی.ای ضربه تندی میزنه و رد میشه

07:17.402 --> 07:20.655
اون از اون بازیکناییه که میتونه بشه
و در مسیر رسیدن به جایگاهشه

07:20.731 --> 07:22.442
یک بازیکن از نوع نسلی

07:23.484 --> 07:26.779
با این اوصاف اون یکی از دوست‌داشتنی‌ترین‌هاست

07:26.863 --> 07:30.450
گربه‌های دوست‌داشتنی و باشخصیتی که در تیم‌مون داریم

07:30.533 --> 07:32.535
اون کسیه که همه بهش واکنش نشون میدند

07:34.954 --> 07:36.890
گیلگئوس-الکساندر، بزن و برو

07:36.914 --> 07:39.675
برت ؛ گوشه ؛ سه امتیازی
ضربه بزرگی بود ؛ آره

07:40.710 --> 07:43.546
سه بازیکن بزرگ برای گسترشش به یک بازی
با دو مالکیت توپ اومدند

07:44.046 --> 07:46.340
شای یکی از بهترین بازیکنان دنیاست

07:46.424 --> 07:49.427
داشتن اون یارو به عنوان گارد رأس تو تیممون... منظورم اینه که، عالیه

07:49.510 --> 07:51.554
ما فقط با اعتماد به نفس وارد میشیم

07:51.629 --> 07:52.922
هر شب

07:54.056 --> 07:56.100
کانادا همچنان بی‌نقصه

07:56.184 --> 07:58.769
اینجا در بازی‌های ۲۰۲۴

07:58.853 --> 08:02.064
و اسپانیا... پایانی دلخراش داره

08:02.140 --> 08:03.641
حذف میشه

08:03.733 --> 08:06.068
اونا بلیط خودشون رو برای دور یک‌چهارم‌نهایی رزرو کردند

08:06.152 --> 08:08.446
شش امتیاز و سه به صفر

08:08.529 --> 08:12.200
در سخت‌ترین گروه کل این دوره از بازی‌ها

08:12.700 --> 08:15.995
میتونستم در پایان بازی بهتر باشم اما در نهایت

08:16.078 --> 08:18.206
ما برنده شدیم و این از همه مهم‌تر بود

08:18.289 --> 08:20.833
فکر می‌کنم برای دور بعدی به خوبی محک خوردیم

08:20.917 --> 08:22.877
واضحه که تیم‌های خوب دور بعد منتظر ما هستند

08:22.960 --> 08:25.505
ما فکر می کنیم به همون اندازه خوبیم
و آماده‌ایم تا با هر تیمی مقابله کنیم

08:26.839 --> 08:28.799
...نمیدونم شما بچه ها

08:28.883 --> 08:30.760
شماها درباره این فکر کردید

08:30.843 --> 08:34.096
...اما نمیدونم چقدر المپیک رو دنبال می کنید

08:34.180 --> 08:37.642
...المپیک ۱۹۹۲ ؛ نمیدونم اونموقع به دنیا اومده بودید یا نه ؛ اما

08:37.725 --> 08:40.311
احتمالا اون بهترین المپیکیه که به خاطر دارم

08:40.394 --> 08:42.063
اون تیم رویایی بود

08:42.146 --> 08:46.651
فکر می‌کنم این المپیک، با اختلاف، بیشترین استعداد رو
در تمام دوران جهان داره

08:46.734 --> 08:49.523
نه فقط تیم آمریکا، بلکه همه تیم‌های دیگه هم همینطورند

08:49.987 --> 08:55.660
سه بر صفر شدن در سخت‌ترین گروه المپیک، معنای خاصی داره

08:55.743 --> 08:59.497
ما واقعاً برنامه شماره دو دنیا رو شکست دادیم

08:59.580 --> 09:01.082
ما راه پیروزی رو پیدا کردیم

09:01.157 --> 09:04.244
حالا به یک چهارم نهایی رسیدیم و این باورنکردنی میشه

09:04.335 --> 09:06.045
قراره سه تا برد از هفت بازی باشه

09:06.128 --> 09:12.009
و حالا وقتشه که جوری بجنگیم که قبلاً هرگز نجنگیدیم

09:12.843 --> 09:15.388
خیلی خب ؛ شما دوتا رو با قطعات اینجا گیر آوردند

09:15.471 --> 09:16.889
اینم از این شای

09:16.973 --> 09:19.225
ایده پازل، با ۱۵ قطعه

09:19.308 --> 09:22.520
همه ما این فرصت رو داریم که یه قطعه
از پازل رو کنار هم بذاریم

09:22.603 --> 09:25.356
و به همه بگیم که برای کی بازی می کنیم

09:25.439 --> 09:28.150
و اگه به رویامون که همون مداله
دست پیدا کنیم

09:28.234 --> 09:30.111
قراره برگ افرا باشه

09:30.194 --> 09:31.946
واضحه که ما خانواده مشترکی داریم

09:33.447 --> 09:35.449
اما به طور خاص من این کارو برای مادرم انجام میدم

09:35.533 --> 09:38.703
واضحه که اون برای اینکه من به اینجا برسم
و بزرگ بشم تلاش ها و فداکاری های زیادی کرده

09:39.745 --> 09:43.499
اون یک ورزشکار المپیک بود و برای من حس
بلند کردن مشعل المپیک حس فوق‌العاده‌ای داشت

09:43.583 --> 09:45.293
پس من این کار رو برای شارمین انجام میدم

10:02.908 --> 10:04.368
چه اتفاقی داره میفته؟

10:16.490 --> 10:18.075
روحیه‌تون رو تقویت کنید

10:18.159 --> 10:19.702
همه‌تون اینجا پیاده میشید

10:20.286 --> 10:21.871
یه مقدار از اون بازیکن مزخرفه

10:22.538 --> 10:24.040
کی اسنوپ رو سوار اتوبوس کرده، رفیق؟

10:39.055 --> 10:42.558
الان فشار زیادی روی تیم آمریکا وجود داره

10:43.100 --> 10:46.479
این درباره بردن طلاست
و هر چیز دیگه‌ای به حاشیه میره

10:47.772 --> 10:50.816
چرا ما فهرستی از این همه اسم بزرگ می سازیم؟

10:51.400 --> 10:54.278
وقتی که واقع‌بینانه اینه که
حتی نمیتونی با همه اونا بازی کنی

10:54.779 --> 10:57.257
دلیل بهتر بودن این تیم از تیم سال ۹۲

10:57.281 --> 11:01.077
به خاطر شرمساری از ثروت بازیکنانی که داشتند نیست

11:01.160 --> 11:03.454
برای اینه که دوستان خیلی بهتری هستند

11:07.833 --> 11:10.878
سطحی از احترام برای سودان جنوبی وجود داره

11:10.961 --> 11:13.255
که فکر می کنی بتونه به بازی کمک کنه؟

11:14.164 --> 11:15.341
ما از همه به یه اندازه می ترسیم

11:16.842 --> 11:18.844
روشن ؛ همینه‌ ؛ پرتاب پنج توپ

11:18.928 --> 11:20.096
ما به سه نفر اونجا نیاز داریم

11:20.721 --> 11:22.014
شوت پنج توپ

11:22.515 --> 11:23.891
۲۰-۱۰-۵

11:24.766 --> 11:25.788
یکی دیگه این پایین

11:26.644 --> 11:27.644
کتاب

11:28.229 --> 11:30.773
مطمئن نبودم که این تیم چطور میشه

11:30.856 --> 11:34.318
فکر نمی کنم هیچکدوم از ما فکر کرده باشیم
که این توانایی رو داریم

11:34.402 --> 11:37.154
یا قد و قامت بازیکنان این تیم المپیک

11:37.238 --> 11:38.781
بزنش
برون ؛ بله آقا

11:38.864 --> 11:42.410
استیو کر... اون یک رهبر بی‌نظیره

11:42.493 --> 11:45.246
تا این تیم رو به مسیرش هدایت کنه

11:45.746 --> 11:48.749
زیباست. بله، آقا. بله، آقا. آفرین، بلو

11:48.833 --> 11:51.502
دو دسته آخر، من با دریک رفتم

11:51.585 --> 11:54.797
فقط برای اهداف دفاعی هنگام تعویض و موارد دیگه

11:55.339 --> 11:58.467
اما فقط آماده باش. هر بازی قراره متفاوت باشه

11:58.551 --> 12:01.053
مثل بازی با صربستان، تصمیم گرفتیم که بازی رو واگذار کنیم

12:01.137 --> 12:03.639
می‌دونی، در مورد همه چیز، علیه یوکیچ

12:03.731 --> 12:05.032
و این خیلی بهتر از تعویض بود

12:06.384 --> 12:09.846
بنابراین ما بین افتادن و تغییر مسیر، مدام قراره
در حال رفت و آمد باشیم

12:09.937 --> 12:12.022
اما تجربه من با این چیزها

12:12.106 --> 12:14.859
میدونی ؛ هر بازی یکم متفاوت میشه

12:14.942 --> 12:18.821
فقط به کاری که داری انجام میدی ادامه بده، آماده بمون
و وقتش هم میرسه

12:18.904 --> 12:19.904
خب آره

12:19.947 --> 12:23.451
فکر می‌کنم سخت‌ترین بخش کار برای من، زمان بازی کردنه

12:23.943 --> 12:25.862
حتی انتخاب چرخش‌ها، می‌دونی

12:25.953 --> 12:28.748
چطور میشه هفت عضو تالار مشاهیر رو روی نیمکت نشوند؟

12:28.831 --> 12:30.541
می‌دونی، من به تیم گفتم

12:30.624 --> 12:35.254
می‌دونی، این برای ما هم سخته
برای تو هم سخته که بازی نکنی

12:35.337 --> 12:37.381
برای ما سخته که تو رو بازی ندیم

12:37.882 --> 12:40.342
اما بیا بفهمیم که این موضوع درباره چیه

12:41.427 --> 12:44.305
بسکتبال فقط بسکتباله

12:44.395 --> 12:47.356
خیلی چیزهای مهم‌تر از این توی دنیا هست که داره اتفاق میفته

12:47.441 --> 12:49.860
و با این حال، وقتی ما در زمین هستیم

12:49.942 --> 12:51.527
این مهم‌ترین چیزه

12:52.646 --> 12:53.898
اونجاست

12:53.981 --> 12:55.983
مهم اینه که بهترین خودت باشی

12:56.066 --> 12:59.278
مهم اینه که بخشی از چیزهای خاص باشی

12:59.361 --> 13:02.740
مهمه که چیزی رو روی زمین بذاری

13:02.823 --> 13:04.283
که میتونه مردم رو شاد کنه

13:04.366 --> 13:06.535
هر پاسی خوبه ؛ درسته؟

13:06.619 --> 13:08.996
و اگه خوب پاس ندیم اونو با حماقت از دست میدیم

13:09.079 --> 13:11.499
ما برمیگردیم و از نو شروع می کنیم
بیاید بریم

13:12.666 --> 13:13.751
خوبه

13:13.834 --> 13:14.919
قشنگه

13:15.002 --> 13:17.880
پدرم در دوران کودکی و نوجوانی من
استاد دانشگاه کالیفرنیای لس‌آنجلس بود

13:17.963 --> 13:20.299
و ما مدت زیادی رو در خارج از کشور گذروندیم

13:20.382 --> 13:22.718
ما در بیروت، لبنان زندگی می‌کردیم

13:22.802 --> 13:24.970
در فرانسه… قاهره، مصر

13:25.062 --> 13:28.273
تجربه من در خارج از کشور یکی از مهمترین چیزها بود

13:28.349 --> 13:30.351
در بزرگ شدنم

13:30.441 --> 13:31.776
در مرد شدنم

13:32.353 --> 13:35.898
و من فکر می کنم وقتی آدم سفر می کنه
همدلی رو به صورت طبیعی یاد می گیره

13:35.981 --> 13:40.236
و میدونی که مردم از قشرها و طبقات مختلفی هستند

13:40.736 --> 13:44.448
فرهنگ‌های مختلف، پیشینه‌های مختلف. اما در اصل
همه ما یکی هستیم

13:45.457 --> 13:50.170
مامان و بابام هیچ‌وقت واقعاً در مورد همدلی صحبت نمی‌کردند

13:50.246 --> 13:51.622
اونا فقط به نمایشش می گذاشتند

13:51.705 --> 13:57.211
یادم میاد که توی خونه‌مون کباب درست می کردند
...میدونید ؛ عرب ها؛ اسرائیلی‌ها

13:57.294 --> 14:01.382
مردم از سراسر جهان در مورد رویدادهای جهانی
بحث و گفتگو می‌کردند

14:01.465 --> 14:05.719
و چنان گفتمان متمدنی شکل گرفت که

14:05.803 --> 14:10.599
در گفتگوهای فکریش با دوستان یا همکارانش

14:10.683 --> 14:13.477
و من اینو می دیدم و تحسینش می کردم

14:15.062 --> 14:20.192
رقابت در المپیک منو به یاد خیلی از چیزهایی که
در زندگیم تجربه کردم میندازه

14:20.276 --> 14:22.027
ما به سراسر جهان سفر می‌کنیم

14:22.111 --> 14:25.322
و زندگی می کنم به شیوه‌ای که واقعاً در اون بزرگ شدم

14:26.240 --> 14:27.240
یالا

14:27.700 --> 14:29.618
جمع و جور کن ؛ پایان بازیه ؛ تمرکز کن

14:29.702 --> 14:33.455
اون صداقت خاصی داره ، طبیعتی نافذ و خاص

14:33.539 --> 14:36.333
تا واقعاً بفهمی که کی هستی

14:36.841 --> 14:39.302
تا بفهمی چی تو رو به وجد میاره

14:39.385 --> 14:43.139
که واقعا به چیزی که توی سرت میگذره اهمیت بدی

14:43.207 --> 14:45.209
خارج از زمین هم به اندازه داخل زمین

14:45.301 --> 14:48.762
نیت خوب بود، اما حالا باید اوضاع رو روبراه کنیم، درسته؟

14:48.846 --> 14:50.264
...پس درباره این موارد

14:50.347 --> 14:52.766
لبرون همین الان حرفش رو زد
اما ما باید اجرا کنیم

14:52.850 --> 14:56.520
فکر می‌کنم استیو احتمالاً منو از نزدیک شناخته

14:56.604 --> 14:58.439
بیشتر از هر مربی که تا حالا براش بازی کردم

14:58.522 --> 15:01.150
اون درس‌های زندگی رو وارد بازی می کنه

15:01.233 --> 15:04.361
که باعث میشه حس کنیم دوباره بچه‌هایی هستیم
که داریم بازی می‌کنیم

15:04.445 --> 15:05.863
عاشقشم ؛ عاشقشم

15:05.946 --> 15:08.741
اون از اصطلاحات متفاوتی نسبت به اکثر
مربیان استفاده می‌کنه

15:08.824 --> 15:13.120
بیشتر شبیه یه مکالمه‌ی دوستانه‌ است
تا یه جورایی مربیگری

15:14.580 --> 15:16.749
عالیه ؛ واقعا خوبه ؛ واقعا خوبه

15:16.832 --> 15:17.750
محکم و استواره

15:17.833 --> 15:22.838
من خودم رو در محیط‌های بسکتبال شگفت‌انگیزی دیدم

15:22.930 --> 15:27.601
سازمان‌ها، و فکر می‌کنم حس خوبی نسبت به
چیزی که برنده میشه دارم

15:29.178 --> 15:30.346
هلش بده بلو ؛ هلش بده

15:30.429 --> 15:33.849
فکر می‌کنم ترکیبی از رقابت و شادیه

15:34.433 --> 15:37.686
و شادی از موفقیت دیگران

15:37.770 --> 15:38.771
این قشنگه

15:38.854 --> 15:41.357
فقط به این فکر کن، زور، برش، برش، برش

15:42.816 --> 15:46.310
این همون نکته‌ی مشترک برای برنده شدنه

15:46.327 --> 15:50.456
این همون سطح شدتیه که ما در تمام
۴۰دقیقه بازی خودمون بهش نیاز داریم

15:50.532 --> 15:53.702
...چون اگه بتونیم فشار بیاریم ؛ فقط برای چهار یا پنج دقیقه

15:53.786 --> 15:56.288
...گروه بعد رو میاره ؛ بعد همینطوری میشه

15:57.065 --> 15:59.317
ما تیم‌ها رو خفه می کنیم
روحیه شون رو می گیریم

15:59.416 --> 16:02.503
ما اعتماد به نفس شون رو می گیریم باشه؟
این یه تمرین خاصه

16:02.586 --> 16:04.213
و بیاید به حرکت ادامه بدیم

16:04.296 --> 16:06.298
طلا مرد ؛ سه ؛ دو ؛ یک
طلا

16:06.382 --> 16:07.967
کارتون خوب بود دوستان ؛ کارتون خوب بود

16:11.670 --> 16:14.381
خانم ها و آقایان بیاید یه سری به

16:14.473 --> 16:17.309
فینال مسابقات سراسری ژیمناستیک زنان بزنیم

16:19.186 --> 16:21.355
خب، اول بایلز به میدون میره

16:21.438 --> 16:24.608
به دنبال ششمین مدال طلای المپیک خودشه

16:25.651 --> 16:27.611
داداش، همه جا پر از آدمه

16:29.530 --> 16:31.198
این آخرین مال سیمونه هم هست؟

16:31.281 --> 16:32.908
این آخریشه، درسته؟

16:32.992 --> 16:35.202
باید باشه ؛ هیچ راهی نداره که دوباره
بتونه انجامش بده

16:35.285 --> 16:36.704
مگه اینکه اون برون باشه

16:37.204 --> 16:39.957
معرفی سیمون بایلز

16:53.262 --> 16:56.557
احساس می کنم که اگه بتونم از بدو تولد تمرین کنم
...کارهای زیادی هست که میتونم انجام بدم

16:56.640 --> 16:58.308
اون نه

16:58.384 --> 16:59.760
من حتی حاضر نیستم اینو امتحان کنم

17:01.270 --> 17:02.646
شروع محکمی داره

17:04.447 --> 17:06.323
کارت خوب بود دختر

17:06.900 --> 17:09.945
و اون سخت‌ترین برنامه دنیا رو داره

17:10.946 --> 17:11.946
خدای من

17:13.991 --> 17:15.868
داداش، چطور انقدر بالا رفت؟

17:16.535 --> 17:18.537
اون می‌تونه دانک بزنه، دارم بهت میگم

17:19.955 --> 17:23.709
دارنده مدال طلا و قهرمان المپیک

17:23.792 --> 17:25.044
سیمون بایلز

17:25.135 --> 17:26.135
آره

17:27.755 --> 17:31.717
خب، ما همین الان عظمت رو در زمان واقعی دیدیم

17:31.800 --> 17:32.926
بزرگترین تمام دوران

17:33.552 --> 17:35.095
شکی درش نیست

17:36.505 --> 17:38.090
کی دی، چی فکر کردی؟

17:38.197 --> 17:41.283
دیوونه‌کننده ا‌ست مرد ؛ یه نمایش باورنکردنی از
یک ورزشکار بود

17:41.351 --> 17:42.519
من عاشقش بودم

17:50.027 --> 17:51.945
فقط یکم کشش بده

17:53.447 --> 17:55.240
فقط یکم

17:58.077 --> 18:00.621
این پا تناسب کمتری داره

18:00.704 --> 18:02.831
این عضله همسترینگ تحت فشار بیشتری قرار داره

18:03.415 --> 18:04.833
بیشتر از این استفاده می کنی

18:04.917 --> 18:06.251
بیشترش کن، لطفا

18:11.757 --> 18:14.551
...چیزی که میخوام بگم اینه که بدون عشق و اشتیاق زیاد

18:14.635 --> 18:17.846
و تعهد ؛ آدم نمیتونه توی هیچ کاری موفق بشه

18:17.930 --> 18:19.223
از جمله بسکتبال

18:20.557 --> 18:21.850
یاد بگیر، ولادو

18:22.476 --> 18:23.476
ببین

18:23.936 --> 18:25.187
دارم یاد می‌گیرم

18:26.480 --> 18:29.566
مهمترین چیز انگیزه شخصیه

18:29.650 --> 18:32.069
اما اگه درون خودت نداری

18:32.152 --> 18:36.490
انگیزه داده به خودت و بقیه سخته

18:38.117 --> 18:41.954
مربی پشیچ، مطمئناً، یک اسطوره در مربیگری صربستانه

18:42.753 --> 18:45.756
یکی از بهترین مربیان تاریخ بسکتبال صربستانه

18:46.416 --> 18:49.128
اون خوشش نمیاد وقتی همه چیز مرتبه

18:49.211 --> 18:51.547
اون همیشه یکم فشار وارد می کرد

18:51.630 --> 18:54.133
برای اینکه همه درگیر باشند
و مقداری متمرکز بمونند

18:56.252 --> 18:59.463
لعنتی ؛ تو سنگین‌ترین ضربه رو بهم زدی

19:00.764 --> 19:03.517
چیزی که بیشتر از همه منو تحت تاثیر قرار داد
این بود که اون ۷۵ سالش بود

19:03.600 --> 19:05.352
و هر روز برای تمرین میومد

19:05.435 --> 19:08.689
فقط دنبال آینده بود و می خواست
چیزی بزرگتر بسازه

19:08.772 --> 19:10.107
واقعا الهام‌بخشه

19:13.986 --> 19:15.487
بیشتر ما مربی‌ها

19:15.571 --> 19:17.823
فکر می کنیم می تونیم همه چیز رو کنترل کنیم

19:17.906 --> 19:19.449
اینطور نیست

19:20.033 --> 19:22.077
امروز ؛ بازیکنان هم
شما رو تماشا می کنند

19:22.161 --> 19:23.537
تحلیلت می کنند

19:23.612 --> 19:24.822
...برای دیدن

19:24.905 --> 19:26.323
وقتی که میتونند از بین برند

19:26.832 --> 19:28.417
یا چیزی بدست بیارند

19:29.418 --> 19:31.920
میگم چه چیزی اونو بیشتر از همه عصبی می کنه

19:32.004 --> 19:33.130
ما جوان‌ها بودیم

19:33.213 --> 19:35.132
اون همیشه حواسش به ما هست

19:35.215 --> 19:39.344
اما اگه کسی بدونه چطور خودش رو وفق بده
و آماده بشه

19:39.428 --> 19:40.637
مطمئنا خودشه

19:42.264 --> 19:45.517
امروزه کار مربی بسیار پیچیده‌تر شده

19:46.101 --> 19:49.855
نسبتا به زمانی که من بودم

19:51.648 --> 19:52.774
همین کافیه

20:03.660 --> 20:05.454
و دیگه از دستش نمیده

20:05.537 --> 20:07.039
به پیش میره

20:08.415 --> 20:11.585
به نظرم اون یکی از بااستعدادترین ترکیب‌هاست

20:11.668 --> 20:13.962
که ما در ده سال گذشته داشتیم

20:16.215 --> 20:18.759
وقتی لباس می‌پوشی یه چیزی هست

20:18.842 --> 20:21.887
پرچم تیم ملی روی سینه‌ته

20:22.471 --> 20:26.475
اون انرژی و حس، واقعاً باورنکردنیه

20:29.436 --> 20:31.146
همینه ؛ بیشتر ؛ بیشتر

20:35.108 --> 20:36.318
حالا بیاید بریم

20:39.188 --> 20:41.565
کاپیتان تیم ملی صربستان بودن

20:41.657 --> 20:43.283
این سطح دیگه‌ای از فشاره

20:44.201 --> 20:46.536
من فقط سعی می کنم با نمونه بودن رهبری کنم

20:47.037 --> 20:48.789
میدونید که تیم چقدر مهمه

20:48.872 --> 20:51.583
و سبک تیمی و اعتماد به نفس تیمی مهمه

20:53.752 --> 20:56.964
اون کسیه که حدود ده تا پانزده سال
برای تیم ملی بازی کرده

20:57.047 --> 20:59.049
و از همه چیز گذشته

20:59.132 --> 21:00.759
بوگدانوویچ میخوادش

21:01.343 --> 21:03.637
میگیره ؛ موفق میشه
موفق میشه

21:03.720 --> 21:08.350
دیوانه وار سخت کوش، و کاپیتان شایسته تیم ملی صربستانه

21:08.433 --> 21:09.518
بازی، بازی

21:10.852 --> 21:13.897
...بهترین بازیکنان ما ؛ بعضی از رهبران هستند

21:13.981 --> 21:16.358
سرمربیان باشگاه‌های بزرگ اروپایی

21:16.441 --> 21:22.364
ما مثل یوکیچ و بوگدانوویچ رو در ان.بی.ای داریم

21:22.447 --> 21:26.702
کسانی که حتی روند بازی رو در ان.بی.ای هم تغییر میدند

21:30.372 --> 21:33.332
به پاس نگاه کنید ؛ به پایانش نگاه کنید
عجب بازی بود

21:33.382 --> 21:34.925
یوکیچ ؛ اون رهبر تیمه

21:35.002 --> 21:39.131
اون هر مالکیت توپ رو به شیوه ای تهاجمی پیش می بره
که من تا حالا ندیدم

21:39.214 --> 21:40.674
مثل، نه جادو

21:41.341 --> 21:42.551
نه نش

21:42.634 --> 21:45.887
انگار این یه کارِ مزخرفِ در حدِ یه نابغه ا‌ست که از یوکیچ می‌بینیم

21:45.971 --> 21:50.225
اون همه این کارها رو جوری انجام میده مثل کسی
که آخرین انتخاب توی پارکه

21:50.309 --> 21:53.186
یوکیچ برای برد میره

21:53.262 --> 21:54.096
این خوبه

21:54.187 --> 21:57.190
نیکولا یوکیچ بهترین بازیکن حال حاضر بسکتباله

21:57.274 --> 22:00.569
اون سه بار عنوان ارزشمندترین بازیکن لیگ رو کسب کرده

22:00.652 --> 22:04.197
که اونو در شرایط فوق‌العاده نادری قرار میده

22:07.576 --> 22:09.286
...خودتو اینجا بذار

22:09.369 --> 22:10.787
اون میاد پیشم

22:10.871 --> 22:14.041
من توپ رو می گیرم ؛ اون میاد تا بتونم
توپ رو بهش پس بدم

22:14.131 --> 22:18.052
و بعد بهش نمیدی؟
چرا ؛ بهش میدم

22:18.128 --> 22:20.297
درسته ؛ تو اینجایی

22:20.380 --> 22:23.050
توپ رو بهش پاس میدی
و اونو اینجا به سمت زمین میگیره

22:25.844 --> 22:27.607
نیکولا برای هر مربی یک بازیکن عالیه

22:28.305 --> 22:30.390
عالی به تمام معنا

22:31.099 --> 22:35.395
بعضی وقتا این اذیتم می‌کنه که اون تمام
تلاشش رو می‌کنه تا نشون بده

22:35.479 --> 22:39.191
نه تنها به من، بلکه به همه بازیکنان
که اون همیشه پشتیبان اوناست

22:39.274 --> 22:42.944
دوست دارم گاهی اوقات خودخواه باشه

22:43.028 --> 22:47.032
...اینکه بیشتر به خودش فکر کنه ؛ اما
یوکیچ یه بازیکن در خدمت تیمه

22:47.115 --> 22:49.826
با تمام قدرت به سمت گوشه زمین برو

22:52.537 --> 22:55.999
مردم فکر می‌کنند نیکولا آدم عجیبیه و از این چیزها

22:56.083 --> 22:58.877
نه، نیکولای یک آدم خیلی معمولیه

22:58.960 --> 23:00.212
خیلی آدم متواضعیه

23:00.295 --> 23:03.256
با اون و بوگدان، فکر می‌کنم تیم ما می‌تونه
کارهای زیادی انجام بده

23:03.757 --> 23:06.885
صربستان مدال نقره جام جهانی رو از آن خودش کرد

23:06.968 --> 23:10.180
و نیکولا یوکیچ حتی برای تیم بازی نکرد

23:10.889 --> 23:12.057
هر وقت که برنده شدی

23:12.140 --> 23:15.602
و میتونی بهترین بازیکن دنیا رو اضافه کنی

23:15.685 --> 23:19.064
از اینکه به المپیک میری
احساس خیلی خوبی داری

23:22.025 --> 23:24.111
حالا نیکولا یوکیچ رو داریم

23:24.194 --> 23:26.488
چه انتظاری میشه داشت؟
میشه انتظار مدال طلا داشت

23:27.364 --> 23:30.742
ما همه به نیکولا و دستاوردهاش افتخار می‌کنیم

23:30.826 --> 23:36.123
و هنوز سال های زیادی در پیش داره تا
دوباره و دوباره این کار رو تکرار کنه

23:36.206 --> 23:40.961
پس این موضوع فشار زیادی رو برای اون و تیم
در طول بازی‌های المپیک ایجاد می‌کنه

23:41.044 --> 23:43.547
اما این چیزیه که ما دوست داریم
ما فشار رو دوست داریم

23:44.172 --> 23:45.298
ما چالش ها رو دوست داریم

23:47.092 --> 23:51.471
همه میدونیم که مردم صربستان چقدر دوست دارند ما برنده بشیم

23:51.555 --> 23:54.266
اونا واقعا میخوان ما موفق بشیم

23:54.842 --> 23:56.385
تمام کشور نظاره‌گره

23:56.977 --> 23:59.938
بسکتبال، در صربستان، در اعماق خون ما جریان داره

24:00.564 --> 24:04.025
این برای ما چیزی فراتر از بسکتباله
اساسا همه چیز ماست

24:05.360 --> 24:09.156
بسکتبال در صربستان به مردم شادی بخشید

24:09.239 --> 24:12.409
وقتی اوضاع کشور ما خوب نبود

24:12.492 --> 24:15.787
به همین دلیل بسکتبال یک ورزش ملیه

24:16.705 --> 24:19.291
قبل از اینکه صربستان به یک کشور مستقل تبدیل بشه

24:19.374 --> 24:20.959
ما بخشی از یوگسلاوی بودیم

24:21.049 --> 24:23.469
کشوری با شش جمهوری مختلف

24:23.545 --> 24:26.840
مدافع عنوان قهرمانی المپیک از یوگسلاوی
مدال برنز را از آن خودش کرد

24:26.923 --> 24:28.603
یوگسلاوی به عنوان یک کشور بسکتبالی

24:28.675 --> 24:32.137
به نظر من، ایالات متحده، یک ابرقدرت بود، می‌دونید؟

24:33.096 --> 24:35.849
یوگسلاوی، در اواخر دهه ۸۰، اوایل دهه ۹۰

24:35.932 --> 24:37.434
تیم برتر اروپا بود

24:38.894 --> 24:41.313
ما پنج بار قهرمان جهان شدیم

24:41.396 --> 24:44.191
ما قهرمان اروپا شدیم ؛ خدا میدونه چند بار

24:45.734 --> 24:48.236
تیمی که در اون سال ها داشتند ؛ میدونید

24:48.320 --> 24:51.740
اون موج بازیکنان یا هر طور که میخواید بگید
اونا تیم رویایی بودند

24:52.324 --> 24:55.202
نسل من، ما در سطح بین‌المللی شماره یک بودیم

24:55.285 --> 24:56.995
و ما همچنان موفق می شدیم

24:57.078 --> 25:00.207
تیم بهتری وجود نداشت، مطمئناً نه در اروپا

25:00.290 --> 25:01.208
که از یوگسلاوی بهتر باشه

25:01.291 --> 25:03.543
حالا برای پنجمین بار قهرمان شدیم

25:04.044 --> 25:06.922
سال ۹۱ آخرین باری بود که با هم بازی کردیم

25:07.005 --> 25:10.258
اون دوره ؛ دوره بدی برای مردم یوگسلاوی بود

25:10.342 --> 25:13.803
جنگ داخلی بدترین اتفاق ممکن بود

25:15.472 --> 25:19.809
اینجا اخبار امشب جهان با پیتر جنینگز
از شبکه ای.بی.سی‌ئه

25:19.893 --> 25:22.312
شب بخیر ؛ امشب درباره یوگسلاوی حرف می زنیم

25:22.395 --> 25:26.316
که به اعتقاد آمریکا ممکنه در آستانه فروپاشی باشه

25:26.398 --> 25:29.652
با شش جمهوری و ۲۴ گروه قومی، بسیاری بر این باور بودند که

25:29.736 --> 25:33.615
که انفجار اختلافات قومی در یوگسلاوی اجتناب‌ناپذیر بود

25:39.678 --> 25:43.265
فروپاشی یوگسلاوی همه چیز رو تحت تاثیر قرار داد

25:44.493 --> 25:46.870
اول از همه این امر بر زندگی انسان ها تاثیر گذاشت

25:51.883 --> 25:53.843
و حتی از بسکتبال هم که دیگر خبری نیست

25:53.927 --> 25:57.055
صفی از تانک‌های ارتش یوگسلاوی از پایگاه خودشون خارج شدند

25:57.137 --> 26:00.015
و به سمت پایتخت پیشروی کردند و در حین
حرکت تیراندازی می‌کردند

26:00.600 --> 26:04.729
در اون لحظه در یوگسلاوی
هیچکس نمی دونست در آینده چی میشه

26:04.813 --> 26:07.232
نه در زمین بسکتبال نه حتی توی زندگی‌شون

26:09.526 --> 26:13.071
در سال ۱۹۹۲، درست قبل از المپیک بارسلونا

26:13.154 --> 26:16.866
سازمان ملل متحد تحریم‌هایی رو علیه بخشی از یوگسلاوی که صربستان
و مونته‌نگرو بود، اعمال کرد

26:16.950 --> 26:19.953
تحریم‌های سازمان ملل شامل فعالیت‌های ورزشی نیز می‌شد

26:20.036 --> 26:25.208
پس اساسا در سال های ۹۲ تا ۹۵ ما فرصتی برای بازی نداشتیم

26:26.501 --> 26:31.089
اون لحظه، به نظرم ما بهترین تیم بسکتبال تاریخ رو داریم

26:31.172 --> 26:32.716
که با هیچ جای دیگه قابل مقایسه نیست

26:33.932 --> 26:37.978
حیف شد چون ما در بارسلونا تیم خیلی خوبی داشتیم

26:38.471 --> 26:40.432
و همه منتظر بودند

26:40.515 --> 26:43.685
اگه اون تیم مقابل تیم رویایی مبارزه کنه
چه اتفاقی میفته؟

26:43.768 --> 26:46.479
با جردن، مجیک و بقیه بازی کنند

26:46.570 --> 26:49.114
فکر کنم «نبرد تایتان‌ها» باشه

26:50.317 --> 26:52.611
اگه یوگسلاوی دست‌نخورده باقی می‌موند

26:52.694 --> 26:55.030
می‌تونست رقابت معقولی ایجاد کنه

26:55.113 --> 26:56.865
برای ایالات متحده در بسکتبال

26:56.948 --> 27:00.493
ولاده دیواچ ستاره تیم یوگسلاوی بود، اما اون صرب بود

27:00.577 --> 27:03.371
پس تیمش بهش اجازه بازی در بارسلونا رو ندادند

27:04.372 --> 27:09.085
لحظه‌ای که به ما گفتند نمی تونیم
توی المپیک رقابت کنیم

27:09.169 --> 27:13.131
یکی از سخت‌ترین روزهای زندگی ورزشی من بود

27:13.214 --> 27:15.467
آمریکا‌ ؛ همونطور که انتظار میرفت

27:15.550 --> 27:18.928
اینجا در بارسلونا مدال طلا رو برد

27:19.763 --> 27:24.434
در سال ۱۹۹۵، یوگسلاوی، به جای شش جمهوری
فقط دو جمهوری داشت

27:24.517 --> 27:26.895
یوگسلاوی با صربستان و مونته‌نگرو

27:26.978 --> 27:28.978
و یک بار دیگه ؛ خانما و آقایان

27:29.022 --> 27:31.858
یوگسلاوی دوباره به صحنه بازگشت

27:31.941 --> 27:35.320
ما بی‌صبرانه منتظر بودیم که دوباره شرکت کنیم

27:35.820 --> 27:38.865
و دوباره کشورمون رو شاد کنیم

27:39.491 --> 27:42.661
یوگسلاوی بعد از رهایی از تحریم‌ها

27:42.744 --> 27:48.792
قهرمان بسکتبال مردان اروپا در سال ۱۹۹۵ هستند

27:48.875 --> 27:52.295
وقتی اونا طلا رو گرفتند ما فراموش کردیم
در لحظه

27:52.378 --> 27:55.589
تموم گذشته‌مون رو ؛ تمام لحظاتی که
در جنگ داشتیم فراموش شد

27:55.674 --> 27:57.217
همه اون غم و اندوه

27:57.300 --> 28:01.221
برای هواداران‌شون دست تکون می دادند
و پرچم‌ها به سمت‌شون میومدند

28:01.304 --> 28:03.390
اونا دلیلی برای جشن گرفتن دارند

28:03.473 --> 28:05.433
بسکتبال این حس رو به ما داد

28:05.517 --> 28:09.229
که بتونیم بگیم ما بهترینیم : ما از شما بهتریم

28:10.980 --> 28:14.484
وقتی برگشتیم، چند صد هزار نفر منتظر ما بودند

28:14.567 --> 28:16.903
و در خیابون ها جشن بزرگی بود ؛ میدونید

28:16.978 --> 28:19.856
و اون لحظه‌ای بود که هیچوقت فراموش نمی کنم

28:20.573 --> 28:23.159
این یه لحظه سرنوشت ساز برای بسکتبال ما بود

28:23.743 --> 28:27.288
این به همه نسل‌های آینده اعتماد به نفس زیادی می‌ده

28:27.872 --> 28:30.375
...اونا استعدادهایی رو تعیین می کنند که
میتونی برنده بشی

28:31.960 --> 28:35.213
صربستان استقلال خودش رو در سال ۲۰۰۶ بدست آورد

28:36.131 --> 28:38.717
ساختن یک برنامه از صفر خیلی سخته

28:38.800 --> 28:41.720
اما صربستان همیشه کشور ورزش بوده

28:41.803 --> 28:46.182
پس اونا فقط به حفظ سنتی که قبلا داشتند ادامه دادند

28:46.266 --> 28:47.434
در سطح بالایی

28:47.509 --> 28:48.844
یالا

28:48.935 --> 28:52.772
یالا ؛ افرین همینه

28:52.856 --> 28:54.524
کی از همه بهتره؟
صربستان

29:00.488 --> 29:02.198
یه نکته‌ای هست که میخوام بگم

29:02.282 --> 29:04.743
اگه آماده پذیرش نیستید

29:04.826 --> 29:08.079
اینکه کسی هست که توی چیزی ازت بهتر باشه

29:08.155 --> 29:09.531
...و نه تنها در ورزش

29:11.166 --> 29:13.001
اعتراف به این موضوع گاهی اوقات دشواره

29:13.084 --> 29:17.005
با این حال این تنها راهیه که آدم میتونه بهتر بشه

29:18.047 --> 29:20.842
همه ما در صربستان واقعا فکر می کنیم

29:20.925 --> 29:24.095
که ما بهترین نیستیم
نیازی به یادگیری چیزی نیست

29:24.179 --> 29:25.388
چون استعداد خدادادی داریم

29:25.472 --> 29:26.473
لعنت بهش

29:26.547 --> 29:27.590
...این فقط

29:27.682 --> 29:28.892
اصلا همینطوره

29:31.686 --> 29:34.939
بسکتبال هیچ‌وقت به اندازه الان در صربستان محبوب نبوده

29:35.030 --> 29:39.910
اما پتانسیل‌های ما رو به کاهشه
ما دیگه یوگسلاوی نیستیم

29:39.986 --> 29:42.280
با ۲۲ میلیون نفر جمعیت

29:42.363 --> 29:44.365
ما الان کشوری خیلی کوچیکتری هستیم

29:44.449 --> 29:47.035
با حدود ۷-۸ میلیون نفر

29:47.118 --> 29:50.705
یعنی پتانسیل کمتر

29:50.789 --> 29:53.458
مربی، شاید به این فکر کرده باشی که

29:53.541 --> 29:57.170
...امشب برای شام بری بیرون
جایی بیرون از روستا؟

29:57.253 --> 30:00.632
کی؟
کارکنان یا بازیکنان

30:00.715 --> 30:01.758
دیگه دیر شده

30:01.841 --> 30:03.426
اونا قراره در اطراف ما باشند

30:03.510 --> 30:07.806
فکر کردم اگه بتونیم یکم از این یکنواختی خلاص بشیم
الان وقتشه

30:07.889 --> 30:09.224
بذار برند و یه دور بدوند

30:09.724 --> 30:11.142
بذار اینجا دور بزنند

30:11.226 --> 30:13.394
اینجا دو ورزشگاه هست

30:13.478 --> 30:16.064
البته بازی مقابل سودان جنوبی

30:16.147 --> 30:18.858
بازی خیلی خطرناکی برای ماست

30:23.605 --> 30:25.805
اینا بازی هایی هستند که به عنوان یه بازیکن انجام میدی

30:25.865 --> 30:27.909
که با این رویا بزرگ میشی که
بتونی اونجا بازی کنی

30:27.992 --> 30:31.788
تو این بازی رو میبری و به خودت شانس
مدال المپیک رو میدی

30:32.288 --> 30:36.334
هر دو تیم می‌دونند که با پیروزی امروز میتونیم
به یک چهارم نهایی برسیم

30:38.169 --> 30:40.839
صربستان شانس زیادی برای سر و صدا کردن داره

30:40.922 --> 30:42.882
اگه بتونند به دور مدال برسند

30:44.125 --> 30:46.253
پیروزی مقابل سودان

30:46.344 --> 30:51.933
البته برای ما از نظر موندن در مسابقات خیلی مهم میشه

30:52.016 --> 30:56.312
اما، در عین حال، اعتماد به نفس ما رو افزایش میده

30:57.138 --> 31:00.267
بوگدان با ورود به بازی، به دنبال رکوردشکنی بود

31:00.358 --> 31:03.862
بهترین گلزن تاریخ تیم ملی صربستان بشه

31:03.945 --> 31:07.073
اگه به بازیکنانی که در اون تیم هستند نگاه کنید

31:07.156 --> 31:10.159
در ۵۰ سال گذشته، نام‌های بزرگ زیادی رو می بینید

31:10.243 --> 31:12.996
پس انجام دادنش فشار
زیادی ایجاد می کنه

31:13.079 --> 31:14.372
هم برای اون و هم برای تیم

31:14.455 --> 31:16.416
کی از همه بهتره؟
صربستان

31:19.711 --> 31:22.881
توپ رو به یوکیچ میده
اون یه سه امتیازی کسب می کنه

31:22.964 --> 31:24.549
در المپیک دوم بشیم

31:27.218 --> 31:30.221
یوکیچ ؛ پشت سرشه ؛ عجب حرکتی

31:30.805 --> 31:32.724
ظاهری شبیه مجیک جانسون داره

31:33.516 --> 31:35.810
یادتون باشه
تهاجمی باشید

31:35.894 --> 31:36.728
باشه؟

31:36.811 --> 31:38.229
بزن بریم ؛ بزن بریم ؛ بزن بریم

31:39.731 --> 31:42.150
سه ضربه محکم و استوار با پاس رو به عقب ؛ عالیه

31:42.233 --> 31:45.695
بوگدان بوگدانوویچ از بهترین فصلش در ان.بی.ای میاد

31:45.778 --> 31:48.364
ما خیلی کشور کوچیکی هستیم و وقتی جوونی

31:48.448 --> 31:51.993
همه بهت یاد میدند که میدونید
ما توی بسکتبال بهترین هستیم

31:52.076 --> 31:53.953
فقط به همین سادگیه

31:54.037 --> 31:56.956
و با موفقیتی که ما داریم شروع به باور می کنیم

31:58.207 --> 32:00.084
انتظارات بسیار زیاده

32:00.168 --> 32:03.922
اما ما همینطور میدونیم که هیچ چیزی
در ورزش به طور خودکار به وجود نمیاد

32:04.005 --> 32:06.633
بیاید فشار بیاریم و از پاس های کناری استفاده کنیم

32:06.731 --> 32:08.733
یک پاس جانبی... به بوگدان

32:08.801 --> 32:10.678
و بعد یه پاس سینه. باشه؟

32:10.762 --> 32:12.680
بزن بریم ؛ بزن بریم ؛ بزن بریم

32:18.061 --> 32:20.480
بوگدانوویچ در کل فهرست

32:20.563 --> 32:21.773
اونو به یوویچ بده

32:21.856 --> 32:23.483
و اون یه سه امتیازی میگیره

32:23.565 --> 32:27.361
نیکولا یوویچ یکی از گزینه‌های بودن در ام.وی.پی‌ئه

32:29.030 --> 32:31.658
شایوک اومد تا اونو از یوویچ دور کنه

32:32.408 --> 32:33.660
کمک خوبی برای نقطه ضعفه

32:33.743 --> 32:36.079
کوول در گوشه زمین توپ رو میگیره و پرتاب می کنه

32:36.154 --> 32:38.823
پرتاب سه امتیازی برای تیم ستاره‌های درخشان

32:39.582 --> 32:44.087
بوگدان ؛ بوگدان ؛ ما ضعیفیم

32:44.170 --> 32:47.210
بوگدانوویچ میگه : بیشتر بهم توپ بده

32:47.256 --> 32:50.468
همونطور که هر گلزن خوبی میگه ؛ درسته؟

32:51.803 --> 32:55.056
بوگدان ؛ این چیزیه که مدام تکرار می کنم

32:55.131 --> 32:57.342
تداوم این تیم ملی

32:57.433 --> 33:00.103
کیفیتی فوق‌العاده و تجربه‌ای عظیم

33:02.146 --> 33:04.666
آفرین به میچیچ، اون یک سه امتیازی گرفته

33:04.691 --> 33:07.068
بوگدانوویچ دستِ برنده رو گرفته بود
اونو وارد ماجرا کرده بود

33:07.151 --> 33:09.821
بوگدان بوگدانوویچ، اون 20 سالشه

33:10.321 --> 33:13.032
بوگدان مدت زیادیه که با این تیم بازی می‌کنه

33:13.116 --> 33:17.620
شاید بازیکنانی رو داشته باشی که در
ان.بی.ای درجه سه باشند

33:17.704 --> 33:20.289
در المپیک به استعدادهای تک‌سطحی تبدیل بشند

33:20.373 --> 33:22.875
حالا بوگدانوویچ از اعماق میاد و کار رو تموم می کنه

33:22.959 --> 33:25.712
چه بازی‌ای برای بوگدان بوگدانوویچ با ۲۸ امتیاز

33:25.787 --> 33:29.332
اونا برای کشورشون بازی می کنند
این یه حس غرور متفاوتی براشون ایجاد می کنه

33:29.424 --> 33:31.467
وقتی اون پیراهن رو می پوشند
میتونید ببینیدش

33:31.551 --> 33:33.469
اینو میشه از قیافه‌هاشون خوند

33:33.553 --> 33:37.056
چه بازی سختی برای بوگدانوویچ، باخت در یک بازی 30 امتیازی

33:37.140 --> 33:40.601
تبدیل شدن به بهترین گلزن ملی تاریخ صربستان

33:40.685 --> 33:43.688
یکی از بزرگترین دستاوردهای دوران حرفه‌ای من بود

33:43.771 --> 33:47.400
اما وقتی برای تیم‌های ملی بازی می‌کنید
چیزی که اهمیت داره آخر داستانه

33:47.483 --> 33:49.694
قهرمانی‌تون رو چطور تموم می کنید؟

33:50.194 --> 33:52.155
صربستان برای پیروزی به میدان میاد

33:52.238 --> 33:56.117
برای رسیدن به مرحله یک چهارم نهایی
بسکتبال مردان، به پاریس میرند

34:13.968 --> 34:16.429
نمیخواید مربی‌هاتون رو بغل کنید؟

34:20.683 --> 34:23.227
اول بازیکنان

34:25.596 --> 34:26.972
کی از همه بهتره؟
صربستان

34:27.000 --> 34:30.000
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....

34:30.030 --> 34:34.000
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
(  HaDi AliZade & Mahdi AliZade  )

34:34.030 --> 34:39.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

34:39.030 --> 34:47.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez