WEBVTT

00:44.743 --> 00:50.753
گوش کن، من از این رابطه بیرون نمی‌رم

00:50.793 --> 00:53.213
تو باید من رو از این
رابطه بیرون بندازی

00:53.253 --> 00:58.423
اون خیلی راحت به من یه توهین می‌کنه و فقط آخرش بلند می‌خنده

00:58.463 --> 01:00.103
اومده بود خونه و انگار
هرچیزی که من میگفتم

01:00.133 --> 01:01.883
نفتی توی آتیشش
می‌ریختم

01:01.933 --> 01:04.723
...انگار که

01:05.223 --> 01:10.223
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

01:12.313 --> 01:13.773
سلام

01:14.563 --> 01:16.693
ببین فکر کنم
اینجا تو باید هوامو داشته باشی

01:26.123 --> 01:27.623
سلام

01:29.333 --> 01:30.293
نیکو اسمشه

01:30.333 --> 01:32.713
سلام. اورنا هستم-
سلام-

01:33.033 --> 01:34.033
مایکل و میخال
یازده سال تاهل

01:35.133 --> 01:36.633
وقتی باهاش آشنا شدم
بیست و یک سالم بود

01:36.673 --> 01:38.303
سه ماه بعدش
ازدواج کردیم

01:38.343 --> 01:41.303
اولش که ازدواج کردیم
خوب و بد هر دوتاش بود

01:41.343 --> 01:44.093
در تصویر کلی
اختلاف زیادی باهم نداشتیم

01:44.133 --> 01:47.053
مثلا در مورد
تربیت بچه‌ها

01:47.103 --> 01:48.913
این که هر دوتامون...می‌دونین
یهودی هستیم و

01:48.933 --> 01:52.733
...ارتودوکس هستیم
روی چیزای مربوط به اینم توافق بود

01:52.773 --> 01:56.313
ولی در طی این
چند سال اخیر

01:56.363 --> 01:58.823
مسائل قطعا
به طور فزاینده‌ای سخت شدند

01:58.863 --> 02:03.153
من نسبت به جایگاهی که در زندگی داریم
احساس ناامیدی زیادی کردم

02:03.203 --> 02:07.323
و..و-
جایگاهی که هستین یعنی...؟-

02:07.373 --> 02:08.913
همه چیز

02:08.953 --> 02:11.753
جایگاه مالی‌مون
جایگاه‌مون به عنوان یک زوج

02:11.793 --> 02:12.953
جایگاه مسائل جنسی‌مون

02:13.003 --> 02:15.333
مثلا من اصرار فوری به
داشتن بچه دارم

02:15.373 --> 02:16.833
و همش این رو ازش
می‌خوام

02:16.883 --> 02:19.673
می‌دونین ازش می‌پرسم
ما کی قراره دوباره بچه‌دار بشیم مایکل؟

02:19.713 --> 02:21.773
میگه: خوب فعلا که پولش رو نداریم
مگه اینکه تو هم بری سر کار

02:21.803 --> 02:25.343
واسه همین من دائم با
این احساس سرخوردگی دارم زندگی می‌کنم

02:25.383 --> 02:28.353
و با این عصبانیت و احساس
فرسودگی کلنجار میرم

02:28.393 --> 02:33.523
و خوب نهایتا فکر می‌کنم که
دلیل همه این‌ها اینه که اون رو مقصر می‌دونم

02:35.143 --> 02:37.983
چون اگه اون یه طور دیگه بود
موقعیت منم تفاوت داشت

02:38.023 --> 02:39.713
اگه اون متفاوت رفتار می‌کرد
اگه اون متناسب رفتار می‌کرد

02:39.733 --> 02:40.883
موقعیت متفاوت بود

02:40.903 --> 02:42.173
اون وقت زندگی که
...تو می‌خواستی رو برات

02:42.193 --> 02:44.953
آره، اون زندگی
که من می‌خواستم رو فراهم می‌کرد

02:44.993 --> 02:46.953
خوب بعد چی شد؟

02:46.993 --> 02:48.533
چرا من دارم
به همه سوالا جواب می‌دم؟

02:48.573 --> 02:49.953
شاید بد نباشه تو هم چیزی بگی

02:49.993 --> 02:51.793
خوب به نظر شما چی شد؟

02:51.833 --> 02:52.793
چی شد؟

02:52.833 --> 02:55.543
...چرا من اونی نیستم که

02:55.583 --> 02:55.913
می‌دونین اصلا چیه؟

02:55.963 --> 02:58.633
اصلا چون اونه اینطوری شده

02:59.133 --> 03:01.843
ببین، این راه خوبی نیست
برای اینکه من رو معرفی کنی

03:04.843 --> 03:06.803
خوب دیدگاه کلی من
راجع به ازدواج اینه که

03:06.843 --> 03:11.013
بیشتر اینطوریه که دو نفر
تلاش می‌کنن زندگی رو با همدیگه

03:11.053 --> 03:14.813
به عنوان شریک بگذرونند و
هرکسی سهم خودش رو که بتونه

03:14.853 --> 03:17.813
از هر راهی که بتونه می‌گذارد
وسط تا از مشکلات عبور کنن

03:17.853 --> 03:20.693
می‌دونین وقتی این حرفا رو میزنه
چی توی ذهنم راجع بهش میاد؟

03:20.733 --> 03:23.023
:این اینطور می‌شنوم که
این دقیقا حرف یه آدم تنبله

03:23.073 --> 03:24.233
اصلا می‌دونی چیه؟

03:24.283 --> 03:27.243
...اینه که اصلا هر آدمی
عین مفاهیم سوسیالیزم، میدونین؟

03:27.283 --> 03:29.243
انگار که ما یک
شراکت سوسیالیستی داریم

03:29.283 --> 03:30.683
و هر کسی باید سهم خودش رو

03:30.703 --> 03:33.663
در مورد ازدواج اتفاقا
بنظرم سوسیالیزم مدل بدی نداره

03:33.703 --> 03:34.663
آره مطمئنم که
نظرت همینه

03:34.703 --> 03:36.663
همه باید به اندازه
مساوی سهم بگذارند

03:36.713 --> 03:38.213
میشه هر دوتاتون
یکم آرامشتون رو حفظ کنین؟

03:38.253 --> 03:40.833
من کسی هستم که با
این قاعده سرویس میشه چون من

03:40.883 --> 03:43.003
اونی هستم که در هر
زمینه‌ای باید سهمش رو بده

03:43.043 --> 03:44.423
میخال، صبر کن

03:44.463 --> 03:48.223
فقط این رو بگم که
این کاملا بی‌ربطه

03:48.263 --> 03:49.593
نه؟-
خیلی هم مرتبطه-

03:49.633 --> 03:54.473
یه لحظه: من «هیچ» کاری برای
بهبود آینده زندگیمون نمی‌کنم؟

03:54.853 --> 03:57.023
...من بیشتر از تو-
با چه مقیاسی-

03:57.063 --> 03:59.233
اندازه گیری می‌کنی که میگی
تو تلاش کافی می‌کنی و من نمی‌کنم؟

03:59.273 --> 04:01.903
چون تمام چیزی که من ازت
توقع دارم فقط یک چیزه

04:01.943 --> 04:04.273
و تو اون کار رو نمی‌کنی-
اون یک چیز چیه؟-

04:04.323 --> 04:06.743
من رو حمایت کن تا
نیازی به کار کردن من نباشه

04:06.783 --> 04:08.553
این اتفاقا یک چتر بزرگه
که زیرش خیلی چیزا جا میشه

04:08.573 --> 04:10.913
راست میگی
خیلی سخته چون من خیلی پرتوقع هستم

04:10.953 --> 04:12.873
و میلیونها دلار
برات هزینه دارم

04:12.913 --> 04:14.083
خوب الان ما
یک عدد داریم؟

04:14.123 --> 04:15.293
عددی هست که
بشه روش صحبت کرد؟

04:15.333 --> 04:16.933
که توقع تو باشه؟-
موضوع عددش نیست-

04:16.953 --> 04:18.293
هروقت جورش کردی خبرم کن

04:18.333 --> 04:19.923
نمی‌دونم، آره، شاید

04:19.963 --> 04:21.923
ببین به آدم حس خون‌بها و دیه و
پول زور میده

04:21.963 --> 04:23.943
خوب اگه تو حاضر به پرداخت
همچین هزینه‌ای نیستی

04:23.963 --> 04:25.463
شاید بهتر بود با
یکی دیگه ازدواج کنی

04:25.503 --> 04:26.923
این الان جاییه که
ما اومدیم بهش برسیم؟

04:26.963 --> 04:27.593
من برام مهم نیست

04:27.633 --> 04:30.473
من خیلی از تکرار این
حرفا با تو خسته شدم

04:30.513 --> 04:32.973
میخال، میخال

04:33.473 --> 04:35.933
یکم فرصت بده-
من واقعا...خسته شدم-

04:35.973 --> 04:40.893
خوب تو یکی از دلایل اینکه اینهمه
خسته شدی اینه که تلاش زیادی می‌کنی

04:40.943 --> 04:42.903
نیازی نداره انقدر
انرژیت رو مصرف کنی

04:42.943 --> 04:44.823
چون زندگی من با اون
اینطوریه

04:44.863 --> 04:46.503
من نمی‌تونم بی‌تفاوت باشم-
ولی الان اینجا پیش من هستی-

04:46.533 --> 04:48.093
همش منم که باید
پشت فرمون بشینم

04:48.113 --> 04:50.903
میشه خواهش کنم کمی صبر کنی؟-
البته-

04:50.953 --> 04:52.823
نظر تو راجع به حرفاش چیه؟

04:52.863 --> 04:57.293
بنظرم تا حدودی
حق با اونه که رفتار من

04:57.333 --> 05:01.163
تنبل مئابانه به نظر میاد و
من کلا با چیزا همونطور که

05:01.213 --> 05:03.003
هستن راحتم

05:03.043 --> 05:07.843
من فکر میکنم اگه از زندگی لذت ببری
بهتر می‌تونی مدیریتش کنی

05:09.213 --> 05:12.013
و من فکر میکنم هر کسی که
به این نوع نگاه اولویت نده

05:12.053 --> 05:15.853
دیر یا زود در راه زندگیش
شکست سنگینی می‌خوره

05:17.973 --> 05:19.523
احساست چیه؟

05:19.563 --> 05:21.523
بسیار بسیار عصبانی هستم

05:21.563 --> 05:24.773
من الان یه دهه است که
استراحت و لذت تورو فراهم کردم

05:24.813 --> 05:27.523
و دیگه الان وقتشه که
از جای کوفتیت تکون بخوری

05:27.573 --> 05:29.993
و یک کاری بکنی
استراحت دیگه بسه

05:30.033 --> 05:31.803
اون دفتر حقوقی لعنتیت رو گسترش بده-
دارم تلاشم رو می‌کنم-

05:31.823 --> 05:33.783
من اصلا ندیدم تو کاری براش بکنی

05:33.823 --> 05:38.203
این ازدواج خیلی من رو
خسته می‌کنه میدونین؟

05:38.243 --> 05:39.803
انگار دو نفر آدم
که توی یک مسابقه هستن

05:39.833 --> 05:42.373
و برای این که به خط پایان
برسند هر دوی اونها

05:42.413 --> 05:44.373
باید باهم برسند

05:44.423 --> 05:45.963
مثل یک مسابقه سه‌پا
( بستن پای نزدیک دونفر برای مسابقه به هم)

05:46.003 --> 05:48.553
آٰره شما رو بهم بستن
و حسم راجع به ازدواجمون

05:48.593 --> 05:51.343
اینه که من با تمام توانم
دارم می‌دوم

05:51.383 --> 05:52.973
و من سربارت هستم؟

05:53.013 --> 05:54.363
من دارم با همه سرعتی که
می‌تونم می‌دوم

05:54.383 --> 05:57.723
و اون یک سانت یک سانت میاد و
میگه طوری نیست، می‌رسیم

05:57.763 --> 06:00.023
ازدواج ما اینه
و من خسته شدم

06:00.063 --> 06:02.063
این دقیقا توصیف چیزیه که
من اینجا می‌بینم

06:02.103 --> 06:03.393
بله-
بله-

06:03.443 --> 06:05.653
من می‌بینم که
چقدر تلاش می‌کنی

06:05.693 --> 06:07.483
متوجه می‌شم

06:07.733 --> 06:10.073
تو نظرت چیه؟

06:10.113 --> 06:12.073
اون فکر می‌کنه شلوغش می‌کنم-
...خوب، نه-

06:12.113 --> 06:12.863
ولی بازم تو
جای اونم تلاش می‌کنی

06:12.863 --> 06:15.053
می‌دونین اینطور وقتا
دوست دارم واقعا

06:15.073 --> 06:16.413
با مشت بکوبم
توی صورتش

06:16.453 --> 06:18.073
ولی خوب تو خیلی از خودت
مایه میگذاری

06:18.123 --> 06:20.093
و من رو خسته و کوفته کرده-
بگذار من هم تلاشم رو بکنم-

06:20.123 --> 06:20.913
بس کن

06:20.953 --> 06:22.413
کجای این برات خنده داره؟

06:22.453 --> 06:24.223
بعضی وقتا به این فکر می‌کنم
که چقدر ازش بدم میاد

06:24.253 --> 06:26.043
اصلا نمی‌تونم اطرافم
تحملش کنم

06:26.083 --> 06:28.213
من اومدم اینجا
برای اینکه به جایی برسیم

06:28.253 --> 06:31.213
و دارم سعی می‌کنم دستش کنم و
اینطورم نبوده که در ده سال قبلی

06:31.253 --> 06:34.263
دست روی دست گذاشته بودم و
بگم که: اصلا می‌دونی چیه؟

06:34.303 --> 06:35.863
من بازم بچه می‌خوام
پس همینطوری می‌شینم

06:35.883 --> 06:38.853
حالم رومی‌برم و
بچه پس می‌اندازم

06:38.893 --> 06:40.243
و تو خودت یک فکری
برای مسائل مالی‌شون بکن

06:40.263 --> 06:41.513
من سعی کردم کنارش باشم

06:41.563 --> 06:44.433
من هر کاری که نیاز بوده
انجام دادم و می‌دونین اون چه می‌کنه؟

06:44.483 --> 06:45.233
می‌خنده

06:45.273 --> 06:46.443
فکر می‌کنه اینا
بامزه است

06:46.483 --> 06:49.023
دیگه خسته شدم

06:49.063 --> 06:50.443
متوجه می‌شم

06:50.483 --> 06:52.113
می‌فهمم چی می‌گی

06:54.073 --> 06:56.033
اصلا
فایده این کارا چیه؟

06:56.073 --> 06:57.783
فایده‌اش چیه؟

06:57.823 --> 07:02.953
به من اجازه می‌دی که تلاش کنم
و خودت یکم استراحت کنی؟

07:04.123 --> 07:06.083
آره، باشه

07:06.123 --> 07:10.963
خوب حس تو چیه وقتی
میخال این چیزها رو می‌گه؟

07:11.213 --> 07:13.713
اون اشتباه نمی‌کنه، اونم
از حقایق زندگیمون آگاهه

07:13.763 --> 07:15.303
به اندازه من

07:15.343 --> 07:18.133
دلیل لبخندی که زدم این بود که
تصور می‌کردم

07:18.183 --> 07:21.143
میخال داره با پسرمون
مسابقه سه‌پا می‌ده

07:21.183 --> 07:24.103
و می‌تونستم تصور کنم
احتمالا اون رو می‌کشه روی زمین

07:24.143 --> 07:26.313
و گریه کردن اون اصلا
براش مهم نباشه

07:26.353 --> 07:29.313
و حسم این بود که شاید اگه من
جای اون با پسرم بودم مسابقه رو

07:29.353 --> 07:31.733
می‌باختم ولی اون بیشتر لذت می‌برد

07:32.983 --> 07:35.073
میدونین میزان چرت و پرت بودن
این حرف برام شگفت‌آور بود

07:35.113 --> 07:40.163
حست چیه وقتی میخال از تو
...به عنوان یک

07:42.333 --> 07:46.123
تنبل، کسی که از پس
خودش بر نمیاد

07:46.163 --> 07:48.123
خوب، صدمه می‌خورم-
ازش سواستفاده می‌کنی...؟-

07:48.163 --> 07:49.623
من فکر نمی‌کنم تنبل هستم

07:49.673 --> 07:51.923
بنظرم من به سختی کار می‌کنم-
ولی احساست چیه؟-

07:51.963 --> 07:56.133
این رو دوست ندارم که بهش آسیب می‌زنه
ولی از این خوشم میاد که سوقلمه‌هاش

07:56.173 --> 07:58.133
باعث میشه بیشتر و بهتر کار کنم

07:58.173 --> 08:00.683
پس به چیزی راجع به این
تعامل هست که داره برای تو کار می‌کنه؟

08:00.683 --> 08:03.813
درسته و این احتمالا نشانه سالمی نیست
که من بگم خوب

08:03.853 --> 08:05.143
برای من که کار می‌کنه

08:05.183 --> 08:09.603
چیزی که من تلاش برای
رمز گشاییش دارم اینه که

08:09.853 --> 08:12.363
چیزی راجع به این دینامیک
و تعامل هست که

08:12.403 --> 08:17.533
این سوقولمه‌ها و غر زدن‌ها رو
برای تو خواستنی و لذت‌بخش می‌کنه؟

08:17.573 --> 08:20.783
یا حس تحقیر شدن می‌کنی؟

08:20.823 --> 08:21.783
یا هر دو؟

08:21.823 --> 08:24.203
من نمی‌گم که
لذت‌بخشه

08:24.243 --> 08:26.623
بنظرم کاربردیه

09:01.263 --> 09:03.063
تاشیرا و درو
دو سال در رابطه

09:03.913 --> 09:06.243
ما خیلی زود بچه‌دار شدیم

09:06.283 --> 09:11.083
ما یکی دو ماه بود آشنا شده بودیم
که اون حامله شد

09:11.333 --> 09:16.463
بالا و پایین‌های خودمون رو داشتیم
هنوز هم داریم

09:18.463 --> 09:22.433
خوب اینی که میگی مربوط به
کلیت رخدادش بود

09:22.473 --> 09:24.263
یا سرعتی که باهاش رخ داد؟

09:24.303 --> 09:26.603
بنظرم خیلی
سریع رخ داد

09:26.643 --> 09:31.063
اون می‌خواست سریع هم‌خونه بشیم
و سریع یک خانواده تشکیل بدیم

09:31.103 --> 09:36.113
و من تا خود روزی که
همخونه شدیم مخالف بودم

09:37.323 --> 09:39.233
...خوب
پیشنهاد تو چی بود؟

09:39.283 --> 09:42.073
من بنظرم باید به
خودمون زمان می‌دادیم

09:42.113 --> 09:46.243
بنظرم بچه‌دار شدن به این
معنی بود که ما داریم

09:46.283 --> 09:48.623
رابطه رو اجباری می‌کنیم

09:48.663 --> 09:52.793
می‌دونین، من همین
الانش هم یک تک‌والد هستم

09:52.833 --> 09:54.253
همون موقع تک‌والد بودی؟

09:54.293 --> 09:55.423
بله، بچه دیگه‌ای هم دارم

09:55.463 --> 09:56.213
متوجه شدم-
بله-

09:56.253 --> 09:57.273
از یک رابطه قبلی-

09:57.293 --> 09:58.213
از یک ازدواج قبلی

09:58.253 --> 09:59.213
فهمیدم

09:59.253 --> 10:03.053
خوب من به نوعی
درسام رو گرفته بودم و اشتباهاتم رو فهمیده بودم

10:03.093 --> 10:08.143
و من حس نمی‌کردم که
رویکردش در مورد نیاز بودنش اونجا

10:09.853 --> 10:14.813
خیلی از لزوم اینکه قبلش
به شناخت مناسب از هم برسیم مهمتر باشه

10:14.853 --> 10:16.273
چون مدت زمانی که
...ما با هم بودیم فقط

10:16.313 --> 10:19.153
یعنی به نوعی، تو میخواستی
اولویت رو به رابطه بدی؟

10:19.193 --> 10:20.823
کاملا درسته. بله

10:20.863 --> 10:23.403
آروم رشدش بدی-
بله-

10:24.863 --> 10:26.993
من کاملا می‌فهمم
اون چرا اینطور فکر می‌کنه

10:27.033 --> 10:31.833
ولی در عین‌حال نظرم اینه که
چطور میشه با این موضوع کنار اومد که

10:31.873 --> 10:34.413
بچه‌ها پدر نیمه‌وقت
داشته باشن

10:34.463 --> 10:38.423
و از اون مهمتر
من فقط بچه‌ام رو آخر هفته‌ها ببینم؟

10:38.463 --> 10:40.003
آره-
نه-

10:40.043 --> 10:43.013
خوب به من بگید که
تا حالا چطور گذشته؟

10:43.053 --> 10:45.183
خوب بالا و پایین های
خودش رو داشته

10:45.223 --> 10:48.433
ما تقریبا توی خونه
جدا از هم هستیم

10:48.473 --> 10:50.433
این بعنی چی؟

10:50.473 --> 10:54.353
من پیش پسرا می‌خوابم
و اون در اتاق پسر بزرگم

10:54.393 --> 10:56.353
و هردو شما از این روند
خوشحال هستین؟

10:56.393 --> 10:58.193
نه

10:58.233 --> 11:00.063
این اصلا چیزی نیست
که من دوست داشته باشم

11:00.113 --> 11:02.323
این شرایطیه که اون
توش راحته

11:02.363 --> 11:04.133
خوب تو راضی هستی؟-
خوب بعضی وقتا آره-

11:04.153 --> 11:05.323
من فضای خودم رو نیاز دارم

11:05.363 --> 11:09.323
من دو تا بچه دارم و
گاهی نیاز دارم که توی اتاق به حال خودم باشم

11:09.373 --> 11:11.873
بنظرم این که بچه‌ها ما رو
همیشه ما رو جدا

11:11.913 --> 11:16.963
ببینند درست نیست
و می‌دونین و من حس می‌کنم

11:18.373 --> 11:20.883
عشقی که در خونه هست
در زمان همچین چیزی

11:20.923 --> 11:24.343
تو چیزی رو که می‌خوای
نداری

11:24.383 --> 11:25.673
مطمئنا

11:25.723 --> 11:26.673
آره

11:26.723 --> 11:28.053
و تو؟

11:28.093 --> 11:30.473
اون چیزی که می‌خواد رو می‌گیره
چون توی اتاقشه

11:30.513 --> 11:31.893
بهتره خودش بگه

11:31.933 --> 11:32.683
می‌بخشید

11:32.723 --> 11:36.143
خوب، من

11:36.393 --> 11:41.693
برای من سخته چون
موقعیت راحتی برام نیست

11:41.733 --> 11:43.323
می‌دونین
من می‌دونم اون من رو دوست داره

11:43.363 --> 11:45.243
منظورم اینه که
در این شکی نیست

11:45.283 --> 11:47.903
اون جایی نخواهد رفت

11:47.953 --> 11:50.073
می‌دونین همیشه به من
میگه که هیچ‌جایی نمی‌ره

11:50.113 --> 11:51.203
این برای همیشه است

11:51.243 --> 11:52.913
البته نه به حالت
تهدیدی یا چیزی شبیه این

11:54.543 --> 11:59.083
خوب ولی ایجاد این ارتباط
برام سخت بوده

11:59.123 --> 12:01.753
و خواستن همچین ارتباطی
هم باهاش برام سخت بوده

12:01.793 --> 12:06.343
خوب من اگه بخوام جمع‌بندی کنم
قبلش از هردوتون می‌خوام بپرسم

12:06.383 --> 12:09.763
احساس می‌کنی تاشیرا چه چیزی ممکنه
نیاز داشته باشه تا بتونه

12:09.803 --> 12:13.603
با هم بودن بیشتری رو با تو فراهم کنه

12:19.443 --> 12:24.443
من واقعا نمی‌دونم
که اون برای تغییر جهتش

12:26.613 --> 12:29.363
چه چیزی نیاز داره

12:29.403 --> 12:31.533
منظورم اینه که
...نمیدونم درست میگم یا نه ولی نمی‌دونم

12:31.573 --> 12:34.783
ولی این
جالبه که تو نمی‌دونی

12:35.033 --> 12:39.293
شاید بد نباشه که
پیگیرش باشی

12:39.333 --> 12:41.293
من مدت زیادیه
دارم تلاش می‌کنم

12:41.333 --> 12:44.793
ولی اینطور نشون می‌دی
که هیچ ایده‌ای نداری

12:46.423 --> 12:52.263
خوب به نظر می‌رسه
درو هیچ ایده‌ای نداره که

12:52.303 --> 12:55.973
چه چیزی ممکنه تورو
به اون نزدیک‌تر کنه

12:56.013 --> 12:58.393
خودت می‌تونی بگی؟

12:59.433 --> 13:02.813
خوب، اینکه بیشتر من رو بفهمه

13:02.853 --> 13:05.983
می‌دونین، می‌خوام که
همدلی داشته باشه

13:06.023 --> 13:09.243
می‌خوام که
به من گوش بده

13:09.283 --> 13:14.493
برای من رابطه فقط
لمس و بغل و بوس نیست

13:14.873 --> 13:16.833
من متوجه هستم که
اون نیاز به عاطفه و محبت داره

13:16.873 --> 13:20.623
من متوجه این هستم چون
این چیزیه که اون رو

13:20.663 --> 13:22.833
اون کسی که هست
می‌کنه

13:22.873 --> 13:26.633
ولی من مطمئن نیستم که
درو احساس فهمیده‌شدن می‌‌کنه

13:26.673 --> 13:28.093
نه

13:28.343 --> 13:30.633
من چطوری تورو نمی‌فهمم؟

13:30.673 --> 13:35.473
این خودش بهترین مثاله
تو فکر میکنی من نیاز عاطفی دارم

13:35.513 --> 13:39.853
ولی بیشتر نیاز دارم
دیده بشم

13:40.893 --> 13:44.353
او انقدر مشغول پسرا
و آشپزی و اینا هستی

13:44.403 --> 13:48.613
که دست گلتم درد نکنه
برای همه زحماتت

13:48.653 --> 13:52.453
ولی من
احساس می‌کنم داخل خونه یه روح نامرئی هستم

13:54.243 --> 13:56.623
و من احساس می‌کنم که
آدم آهنی هستم

13:56.663 --> 13:59.623
من این رو می‌بینم
و کاملا بهش معترف هستم

13:59.663 --> 14:01.333
صبر کنین

14:01.373 --> 14:03.963
این حرف با معنایی بود

14:05.003 --> 14:08.543
این که فکر میکنه من
آدم آهنی هستم و خودش روحه؟

14:09.753 --> 14:14.883
نه، من شنیدم که درو میگه
وقتی تو فکر میکنی اون نیاز به عاطفه داره

14:14.933 --> 14:18.553
تو در واقع اون رو
درست نشنیدی و نفهمیدی

14:18.813 --> 14:22.483
این که اون میگه احساس میکنه
مثل یک روح دیده نمی‌شه

14:22.523 --> 14:24.483
درسته من... این رو متوجه می‌شم

14:24.523 --> 14:26.313
خوب ولی جوابت این رو
نشون نداد

14:26.353 --> 14:28.903
جوابت این بود که
خوب منم یک روباتم

14:28.943 --> 14:30.483
و این یک مشکله

14:30.533 --> 14:33.073
«این که همیشه یک «ولی، این
بعد حرفا میاد

14:33.113 --> 14:37.163
...اصلا هیچ‌وقت-
خودتم همینطوری-

14:37.533 --> 14:39.083
می‌بینین؟

14:39.123 --> 14:41.413
خودشم همین‌طوره

15:04.433 --> 15:06.563
سلام-
صبح بخیر-

15:06.603 --> 15:07.563
سلام عزیزم

15:07.603 --> 15:10.273
خوشحالم می‌بینمت-
منم از دیدنت خوشحالم-

15:10.773 --> 15:15.953
افراد سراغ ما میان و
قانع شدن که مشکل پارتنرشونه

15:15.993 --> 15:20.123
و از من میخوان که کمکشون کنم
تا بتونن

15:20.163 --> 15:23.123
پارتنرشون رو تغییر بدن
تا زندگی بهتری داشته باشن

15:23.163 --> 15:25.753
ولی کار زوج‌درمانی
این نیست

15:25.793 --> 15:27.123
بنظرم این درسته

15:27.173 --> 15:29.383
فقط این نیست که اونا میخوان
اون فرد دیگر رو اصلاح کنند

15:29.423 --> 15:31.543
ممکنه بخوان اون را
محاکمه هم بکنن

15:31.593 --> 15:32.463
آره

15:32.503 --> 15:33.753
اونا ممکنه دنبال عدالت باشن

15:33.803 --> 15:34.713
درسته

15:34.763 --> 15:36.133
ولی ما موضوع
مهمتری داریم

15:36.173 --> 15:37.803
آره

15:40.643 --> 15:45.603
اونا با روایت‌های توسعه‌یافته خودشون
از اتفاقاتی که افتاده

15:45.643 --> 15:49.153
میان پیش من و من
تلاش می‌کنم زوائد این روایت‌ها رو

15:49.193 --> 15:51.613
بچینم و افراد
از این خوششون نمیاد

15:51.653 --> 15:53.233
درسته

15:53.273 --> 15:55.943
گاهی افراد با چنگ و دندون
سر این روایت‌ها با من می‌جنگند

15:55.993 --> 15:58.953
من حرف برای گفتن زیاد دارم
ولی فکر میکنم اگه بگم شما

15:58.993 --> 16:01.743
جلو من رو میگیرید و به من
ایراد میگیرد سرزنش می‌کنید

16:01.783 --> 16:04.953
گوش بدید-
چرا مشکل منه که روشی داشته باشم تا قانعش کنم-

16:04.993 --> 16:06.833
...تو نیاز داری که-
-نه،نه،نه

16:06.873 --> 16:08.853
میخال، بگذار باهم روش کار کنیم-
می‌بینین، این همون چیزیه که من رو اذیت می‌کنه-

16:08.873 --> 16:10.633
ولی شمام دقیقا
همون رفتار رو با من می‌کنید

16:10.673 --> 16:14.303
من چرا باید برای یاد دادن بزرگسالی
به این آدم روشی رو یاد بگیرم

16:14.343 --> 16:16.923
افراد ممکنه خیلی در تصورشون از
دیگری فرو بروند

16:16.963 --> 16:21.263
و گاهی نیاز به یک فشار یا
نیروی اضافه داره که بشه

16:21.303 --> 16:25.433
اون‌ها رو با واقعیت مواجه کرد
هر چقدر هم روی روایتشون

16:25.473 --> 16:29.603
و روی تصورشون مصر هستند
خلاصه که براشون کار نمی‌کنه

16:29.643 --> 16:31.603
اونا باید بدونن که تو
کاری رو که اونها براش

16:31.653 --> 16:33.023
استخدامت کردند رو انجام می‌دی

16:33.063 --> 16:36.073
بله
برای همینم اومدن به دفتر من

16:37.653 --> 16:39.033
خوبی؟-
هول که نشدی؟-

16:39.073 --> 16:40.663
خسته که نشدی؟-

16:40.703 --> 16:41.453
چرا

16:41.493 --> 16:43.453
اره معلومه

16:43.493 --> 16:45.703
خوابالودی-
آره-

16:48.083 --> 16:49.043
سلام-
سلام-

16:49.083 --> 16:50.623
سلام-
خوش آمدید

16:50.673 --> 16:52.293
ممنونم

16:53.573 --> 16:57.353
متیو و جیانی
سه سال رابطه

16:58.513 --> 17:01.383
من اخیرا وارد بازپروری شدم

17:01.633 --> 17:05.893
خوب میشه گفت
من به ته خط رسیده بودم

17:07.103 --> 17:09.063
ولی در حین این که
پروسه‌اش رو طی می‌کردم

17:09.103 --> 17:13.523
فکر کنم فهمیدم که
فرصت‌های زیادی دارم

17:13.563 --> 17:18.733
ما می‌تونیم و نیازه که
راجع بهش حرف بزنیم

17:18.783 --> 17:20.903
تا حل و روش کار بشه

17:20.953 --> 17:24.743
بعضی از اتفاقاتی که
افتاده

17:24.783 --> 17:29.583
من فکر کنم اون دوست داره
زیاد راجع بهشون حرف بزنه و یاد من بیاره

17:31.413 --> 17:35.713
مثل این می‌مونه که ما
داریم در اشتباهات گذشته من زندگی می‌کنیم

17:35.753 --> 17:36.673
فهمیدم-
بله-

17:36.713 --> 17:38.093
و رفتارهای گذشته

17:38.133 --> 17:39.513
پس یه سری مشکلات
...قدیمی حل نشده

17:39.553 --> 17:41.263
انگار که من
نمی‌تونم بی‌خیالش بشم

17:41.303 --> 17:44.683
با اولین بهانه
دوباره حرفشون رو می‌زنم

17:44.723 --> 17:46.513
می‌دونین؟

17:46.553 --> 17:47.933
...خوب

17:50.563 --> 17:53.733
خوب این چیز مهمیه که شما
دوتا با همدیگه

17:53.773 --> 17:55.103
از سر گذروندینش

17:55.153 --> 17:56.613
درسته

17:56.653 --> 17:59.733
ولی الان یکم قبل
یه چیزی شمارو مجذوب همدیگه کرد

17:59.783 --> 18:00.443
بله

18:00.483 --> 18:01.613
تو چی دیدی؟

18:01.653 --> 18:05.363
آمریکایی ها هیچوقت
برای من جذاب نبودند

18:05.413 --> 18:07.583
...بعدش-
اوه-

18:07.623 --> 18:09.743
راستش رو بخواین می‌دونین
من همیشه فکر می‌کردم که

18:09.793 --> 18:11.953
آخرش با یه اروپایی مثل خودم
توی رابطه می‌مونم

18:12.003 --> 18:17.003
وبعدش اون رو دیدم
تازه موی قرمز هم برام کلا جذاب نبود

18:17.253 --> 18:19.753
و بعدش دیدم که چقدر اون خوش‌تیپه
و ما ملاقات کردیم

18:19.803 --> 18:22.763
وقتی با هم آشنا شدیم من
بخاطر کارم مسافرت زیاد می‌رفتم

18:22.803 --> 18:23.803
چون من رقاص هستم

18:23.843 --> 18:25.133
رقاص حرفه‌ای؟

18:25.183 --> 18:26.823
چه رقصی رو انجام می‌دی؟-
باله، معاصر-

18:26.843 --> 18:28.603
توی سیاتل اجرا داشتم

18:28.643 --> 18:30.973
در اجرای دریاچه قو
و اون اومد برنامه رو دید

18:31.023 --> 18:35.143
و در پرده اول
یکی اومد و به ملکه برفی

18:35.193 --> 18:37.403
گل داد
و من داشتم می‌رقصیدم

18:37.443 --> 18:39.733
من نقش شاهزاده رو داشتم
بعد تعظیم که کردیم

18:39.773 --> 18:42.153
و بعد اون اومد روی صحنه
و گل‌ها رو داد به ملکه برفی

18:42.193 --> 18:44.953
و بعد رو کرد به من

18:44.993 --> 18:46.953
و یک گل از جیبش آورد بیرون و
و داد به من

18:46.993 --> 18:49.333
اوه-
اره واقعا-

18:49.373 --> 18:50.793
من با خودم گفتم
این داره چیکار می‌کنه؟

18:50.833 --> 18:53.583
و همه در پشت صحنه
و همه رقاص‌ها گفتن : آخخخی

18:54.793 --> 18:56.833
و من هنوز اون گل رو دارم

18:57.793 --> 19:01.253
اون عشقش رو جلوی
جمعیت نشون داد

19:01.303 --> 19:05.683
اون صحنه مال یک تئاتر بزرگ بود
و خوب حرکت زیبایی بود

19:06.883 --> 19:08.263
آره

19:08.303 --> 19:10.683
تو دوست داری چیزی بگی؟

19:10.723 --> 19:12.813
خوب خیلی حرفا برای
گفتن هست

19:12.853 --> 19:14.683
...خوب

19:15.893 --> 19:19.653
من فقط احساس می‌کنم که
خیلی خوش‌شانس بودم که... میدونین

19:19.693 --> 19:24.693
الان اوضاع سختی در زندگی دارم و
بودن اون کنارم

19:25.703 --> 19:27.213
می‌دونین و روابطی رو
قبلا تجربه کردم

19:27.243 --> 19:30.703
و برای من تعهد
همیشه سخت بوده

19:31.203 --> 19:36.663
می‌دونین اون موقع
من شدیدا درگیر مواد و الکل بودم

19:36.713 --> 19:41.713
به طوری که حس می‌کردم اگر
کاملا در یک رابطه

19:42.213 --> 19:47.013
با اون احساس تعهد
بکنم

19:47.053 --> 19:49.803
اون وقت تعهدم رو
نسبت به مواد و الکل از دست خواهم داد

19:49.843 --> 19:51.723
درسته

19:51.973 --> 19:54.473
و من فکر می‌کنم که این

19:54.853 --> 20:01.483
البته تاحالا اینطوری
به زبون نیاورده بودمش ولی فکر کنم خودشه

20:04.863 --> 20:07.033
ماتیو تو دوست داری چیزی
راجع به این موضوع بگی؟

20:07.073 --> 20:11.493
مثلا راجع به
اعتیاد چیزی بگی؟

20:15.453 --> 20:18.663
می‌دونین من خودم رو به عنوان کسی
می‌شناختم که در موقعیت‌های اجتماعی

20:18.713 --> 20:23.673
الکل می‌خوره ولی من

20:24.713 --> 20:28.843
تبدیل شدم به یک
الکلی با کارکرد بالا

20:28.883 --> 20:32.093
فقط الکل مورد اعتیادت بود؟

20:33.803 --> 20:37.483
بله
الکل چیزی بود که من رو زمین زد

20:39.063 --> 20:40.603
ادامه بده

20:40.643 --> 20:45.693
می‌دونین من ساعت استراحت
الکل می‌نوشیدم و بعد

20:46.193 --> 20:51.283
و بعد ساعت سه
و بعد یکی سر ناهار

20:54.243 --> 20:59.293
و تا اونجا پیشرفتم که
وقت کار هم می‌نوشیدم تا

21:02.503 --> 21:07.133
به صورت فیزیکی
به الکل وابسته شدم

21:11.133 --> 21:14.553
از گفتن اینها
چه حسی داری؟

21:17.353 --> 21:19.483
ترس...ترسناکه

21:19.523 --> 21:21.563
منظورم اینه که من

21:23.153 --> 21:27.653
من چندباری توی
بیمارستان بهوش اومدم

21:27.693 --> 21:31.283
و اصلا نمی‌دونستم که
چطور از اونجا سر در آوردم

21:31.323 --> 21:34.073
بخاطر مسمومیت الکل؟

21:34.113 --> 21:37.283
آره، خودم رو دچار
مشکلات قلبی کردم

21:37.333 --> 21:40.503
یه دفعه بود که
ما توی بیمارستان بودیم

21:40.543 --> 21:45.543
و میدونم که اونا می‌خواستن
همه خون من رو خارج کنند و

21:46.713 --> 21:50.923
با انتقال خون جدید
من رو به زندگی برگردونند

21:50.973 --> 21:57.563
...ضربان قلبم-
صد و هفتاد و پنج بود که خیلی خطرناکه-

21:58.893 --> 22:01.773
بعدش ما تلاش کردیم که
ضربان قلبش رو بیاریم پایین

22:01.813 --> 22:07.363
و دکتر بهش گفت که
عامل این اتفاق الکله

22:07.403 --> 22:10.033
تو دیگه نباید بنوشی

22:12.033 --> 22:13.383
پ من بلافاصله بعدش
رفتم سراغ نوشیدن

22:13.403 --> 22:16.033
دقیقا بعدش رفت دوباره
الکل بنوشه

22:17.993 --> 22:20.373
درسته

22:20.413 --> 22:22.623
خجالت‌آوره

22:23.123 --> 22:28.123
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

22:31.423 --> 22:37.893
حالا باید با این واقعیت تا آخر عمرم زندگی کنم-
با چی زندگی کنی؟-

22:37.933 --> 22:42.393
این چالش هر روزه که
...مجبورم می‌کنه

22:43.183 --> 22:45.353
و برام سخته که
روزم رو به انتها برسونم

22:45.393 --> 22:47.403
منظورم اینه که
اگه من

22:49.943 --> 22:54.153
می‌دونین اگه روز
بدی داشته باشین

22:54.193 --> 22:57.413
انگار اولین فکری که
به ذهنم می رسه اینه که برو یه پیک بزن

22:57.663 --> 23:00.413
بهترین دوستم بود-
آره-

23:01.703 --> 23:04.503
و الان دیگه
ندارمش

23:09.883 --> 23:17.093
و خوب تو الان
برای رابطه آماده هستی؟

23:17.593 --> 23:22.593
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

23:27.903 --> 23:32.233
خوب منم حس می‌کنم که بلاخره متیو
رو بعد از رفتنش به بازپروری

23:32.273 --> 23:34.443
دارم ملاقات می‌کنم

23:34.493 --> 23:38.863
بلاخره منم می‌تونم باهاش
حرفم رو بزنم و باهاش باشم

23:38.913 --> 23:43.203
و زندگی رو باهم بگذرونیم
چون قبل اون اصلا

23:43.243 --> 23:46.793
نمی‌تونست روز رو به ته برسونه
ولی من همیشه این رو درونش می‌دیدم

23:46.833 --> 23:48.793
برای همین هیچوقت
از اینی که هست ناامید نشدم

23:52.093 --> 23:55.883
الان هردوتاتون
احساستون چیه

23:56.263 --> 23:59.643
راجع به حرفایی که می‌زنین
الان اینجا؟

23:59.683 --> 24:03.103
بنظرم خوبه که
حرفای همدیگه رو می‌شنویم

24:03.143 --> 24:05.313
این حرفایی نبود که
بشه توی اتاق هال خونه زد

24:05.353 --> 24:07.103
می دونین؟

24:07.143 --> 24:11.483
بعضی وقتا فکر می‌کنم که
یه روزی ما دیگه حرفی برای گفتن نداریم

24:11.523 --> 24:14.113
ما برای مدتی مختصری با هم حرف
میزنیم ولی بعدش

24:14.153 --> 24:18.993
و بعدش اینطوریه که
خوب، حالا بریم یه کار دیگه بکنیم

24:20.703 --> 24:22.743
جالبه

24:23.123 --> 24:26.503
که باعث میشه من فکر کنم
چیز بزرگتری اینجا هست

24:26.543 --> 24:29.083
یعنی مسائل
بزرگتری پشت این حرف بود؟

24:29.123 --> 24:32.213
چرا ما نمی‌تونیم بشینیم و
این حرفارو باهم بزنیم؟

24:32.213 --> 24:34.133
نمی‌دونم

24:34.173 --> 24:37.763
...و اگه ما بحال خودمون نباشیم

24:40.133 --> 24:42.553
چرا نه؟

24:45.143 --> 24:47.353
ممنون

24:47.733 --> 24:49.853
هفته دیگه می‌بینمتون-
روز خوبی داشته باشید-

24:49.893 --> 24:51.273
شما هم همینطور

24:51.313 --> 24:53.943
شب بخیر، یه هفته دیگه می‌بینمتون-
بله-

24:57.073 --> 25:00.113
ما باید اون کتاب رو
راجع به ازدواج‌های باز بخونیم

25:00.153 --> 25:01.783
آره واقعا-
بیا دیگه-

25:01.823 --> 25:04.033
اصلا بگذار جیبت ببریمش

25:04.413 --> 25:08.203
شروع درمان همیشه
هیجان‌زدگی

25:08.253 --> 25:11.213
و اضطراب راجع به ابن سواله که
آیا من می‌تونم چیزی رو که

25:11.253 --> 25:12.173
اونها لازم دارند براشون فراهم کنم؟

25:12.213 --> 25:13.383
می‌تونم مشکلشون رو
بفهمم؟

25:13.423 --> 25:15.213
درسته

25:17.213 --> 25:19.173
آیا براشون
خیلی کار سخت نمیشه؟

25:19.213 --> 25:23.343
آیا مسائل جدیدی رو بین‌شون
ایجاد نمی‌کنه که

25:23.393 --> 25:26.603
اون‌ها آماده حل شدنش نباشن؟

25:31.393 --> 25:37.403
اگر درمانی باشه که من رو
غافلگیر نکنه، احتمالا کارم رو درست انجام ندادم

25:38.233 --> 25:39.823
بیا نیکو

25:43.413 --> 25:48.413
ترجمه از فوفا
