WEBVTT

00:43.077 --> 00:49.447
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

00:49.777 --> 00:57.447
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

00:58.642 --> 01:01.853
جیغ های قربانی درد قاتل رو کم میکنه

01:02.479 --> 01:05.815
عمل کشتن باعث میشه اون حس سرزندگی پیدا کنه

01:05.983 --> 01:08.651
.... چیزی که بعدش حس میکنه احساس گناه نیست

01:08.819 --> 01:10.528
بلکه ناامیدی ـه ...

01:10.738 --> 01:13.030
چون به اون اندازه که فکرشو میکرد شگفت انگیز نبوده

01:13.198 --> 01:15.825
شاید دفعه ی بعد بی نقص باشه

01:16.660 --> 01:19.746
و بنابراین مصمم میشه تا زندگی یکی دیگه رو بگیره

01:19.913 --> 01:22.373
و با جزئیات کامل نقشه اش رو طرح میکنه

01:22.541 --> 01:24.292
هر چی لازم باشه تهیه میکنه

01:24.460 --> 01:26.461
و هر گره ای لازم باشه رو میبنده

01:28.046 --> 01:30.131
بزارید یه چیزی ازتون یپرسم

01:30.299 --> 01:31.758
چی باعث میشه تحریک بشید ؟

01:32.009 --> 01:34.969
منظورم اینه که واقعا چی واستون لازمه ؟
به بدن فوق العاده ؟

01:35.137 --> 01:38.055
یه لبخند قشنگ ؟
یا پاهای زیبا ؟

01:38.557 --> 01:43.603
اما چیزی که یک قاتل سریالی رو تحریک میکنه
تماشای عذاب و مرگ یک انسان دیگه ست

01:43.937 --> 01:46.606
حالا ازتون میخوام یه لطفی بهم بکنید

01:46.774 --> 01:49.692
لطفا همه ی آقایونی که اینجا حضور دارند بلند شید

01:49.860 --> 01:51.486
خواهش میکنم اینکارو بکنید

01:54.990 --> 01:58.910
یالا دیگه بعد از اینکه با دیدن ما زن ها چشم چرونی کردید
اینجوری عادلانه تره

01:59.119 --> 02:02.538
حالا هر کسی زیر 20 و بالای 35 سال سن داره بشینه

02:03.081 --> 02:07.293
همچنین اگه آسیایی یا سیاه پوست هستید
میتونید بشینید

02:07.669 --> 02:10.087
... کنی ، میشه نور رو بندازی

02:10.380 --> 02:12.882
تا بتونیم خوب این آقایون رو ببینیم

02:13.634 --> 02:16.093
خب خانما نظرتون چیه ؟

02:16.470 --> 02:18.721
مردهای خوش تیپ و باحالی بنظر میرسند
مگه نه ؟

02:18.889 --> 02:22.475
منظورم اینه که اگه یکی از اینا ازتون دعوت کنه
باهاش نوشیدنی بخورید ، همراهش میرید

02:23.060 --> 02:24.393
حالا بزارید یه چیزی بهتون بگم

02:24.937 --> 02:28.606
از هر 10 قاتل سریالی 9 تاشون مرد سفید پوست

02:28.982 --> 02:30.399
سن بین 20 تا 35 سال

02:30.734 --> 02:32.527
درست مثل این آدما هستند

02:33.695 --> 02:36.572
"آلبرت دسالوو"
"بیانکی" و "بوئنو"

02:36.740 --> 02:39.116
"برکویتز" ، "دامر" "تد باندی"

02:39.284 --> 02:41.327
اونا آدمایی ساکت ، فروتن

02:41.495 --> 02:42.912
حتی مهربون بنظر میرسیدن

02:43.080 --> 02:45.498
اونا شغل داشتند ، همسایه های خوبی بودن

02:45.666 --> 02:47.792
قربانی ها بهشون اعتماد داشتند

02:48.043 --> 02:49.335
اف بی آی تخمین زده که

02:49.503 --> 02:52.713
ممکنه در همین لحظه که صحبت میکنم

02:52.881 --> 02:55.758
35قاتل سریالی در کمین قربانی هاشون باشند

02:56.134 --> 02:58.427
خیلی خب بچه ها دیگه بشینید
چون منو هم دارید میترسونید

03:00.264 --> 03:03.891
قاتلین سریالی محصول قرن 21 نیستند

03:04.059 --> 03:06.727
ولی تعدادشون در قرن اخیر خیلی بیشتر شده

03:07.479 --> 03:10.565
.... ایالت فلوریدا حدود 8 میلیون دلار خرج کرد

03:10.732 --> 03:12.400
... تا تد رو با صندلی الکتریکی

03:13.861 --> 03:15.570
تو مردی

03:22.578 --> 03:23.870
ببخشید

03:25.038 --> 03:29.458
ایالت فلوریدا حدود 8 میلیون دلار خرج کرد تا تد باندی رو
با صندلی الکتریکی اعدام کنه

03:29.626 --> 03:33.045
آیا بهتر نبود این پول رو خرج این میکردن
تا اونو برای تمام عمرش حبس کنن

03:33.589 --> 03:35.756
و مورد مطالعه دقیق علمی قرار بدن ؟

03:36.425 --> 03:41.470
آیا این بهترین امید ما برای شناسایی
امثال تد باندی ها در آینده

03:41.638 --> 03:43.431
قبل از قاتل شدنشون نیست ؟

03:44.558 --> 03:45.558
ممنونم

03:51.398 --> 03:53.649
کنار ون پارک نکن -
ممنون -

03:53.817 --> 03:54.942
مرسی که اومدید

03:55.110 --> 03:56.944
من میرم دستشویی

03:57.112 --> 03:59.947
حالا که تو میخوای بری دستشویی
پس منم میخوام برم

04:00.115 --> 04:03.326
ممنون از کمکت تام -
همیشه در خدمتم -

04:08.248 --> 04:09.415
کسی نیست ؟

04:19.426 --> 04:20.718
ببخشید خانم

04:21.803 --> 04:24.221
خیلی خب دکتر در اختیار شماست
ممنون -

05:29.371 --> 05:33.916
دکتر هادسون ؟

05:34.084 --> 05:35.292
هی ؟

05:46.179 --> 05:48.848
بیا بیرون و دستات ببر بالا

05:50.809 --> 05:53.352
.... دوباره تکرار نمیکنم

06:01.028 --> 06:03.779
چرا اسلحه ی من دست توئه ؟

06:04.322 --> 06:06.032
از کجا آوردیش ؟

06:06.199 --> 06:10.953
و اینکه توی دستشویی زنونه چیکار میکنی ؟
بازم اومدی جاسوسی دخترا رو بکنی ؟

06:12.456 --> 06:16.125
هی یه چیزی رو الان بهت بگم
! هی

06:16.376 --> 06:18.210
بنظرت اون بالا خوشگل نشده سرکار ؟

06:18.587 --> 06:20.379
میدونی میخوام چی رو بدونم ؟

06:20.547 --> 06:23.549
سر این قضیه کمکم کن دکتر هادسون
چون تو متخصصی

06:23.717 --> 06:25.718
... چطور یه آدم زرنگی مثل من

06:25.886 --> 06:28.345
یه آدم احمقی مثل این رو میکشه ؟

06:28.722 --> 06:30.347
با چاقو بزنمش ؟

06:30.724 --> 06:31.766
یا بهش شلیک کنم ؟

06:31.933 --> 06:34.226
... چاقو یا شلیک ؟ من نمیتونم

06:35.353 --> 06:38.773
نمیتونم تصمیم بگیرم
ولی به نظرم بهتره جفتش رو انجام بدم

06:44.654 --> 06:48.324
! واو

06:50.786 --> 06:53.287
چاقوی منو خونی کردی عوضی

06:53.705 --> 06:54.997
از پلیس ها متنفرم

06:57.417 --> 06:58.793
هی دکتر هادسون

07:01.296 --> 07:04.256
چطوره من و تو یه کم خوش بگذرونیم ؟

07:20.111 --> 07:24.495
سیزده مــاه بعد

07:32.911 --> 07:34.495
... جان آدامز

07:35.288 --> 07:36.497
... آدامز

07:36.665 --> 07:38.207
... جفرسون ...

07:39.709 --> 07:41.961
... جیمز مونرو ، جیمز مدیسون

07:43.547 --> 07:45.381
جان کوئینسی آدامز

07:45.882 --> 07:49.802
اندی ؟

07:56.184 --> 07:57.935
جان کوئینسی آدامز

07:59.146 --> 08:00.729
اندرو جکسون

08:02.524 --> 08:04.066
مارتین ون بیورن

08:04.234 --> 08:06.485
یه دقیقه وایسا
این دیوونگیه

08:07.571 --> 08:08.571
کالوین کولیج

08:08.905 --> 08:10.072
اندی ؟

08:40.604 --> 08:42.146
! خدایا

09:12.093 --> 09:13.385
سلام کیت

09:30.278 --> 09:31.654
من شکستت دادم

09:41.414 --> 09:43.123
بای کیت

11:06.374 --> 11:07.875
! پلیس ! ایست

11:15.925 --> 11:18.635
خبر خوب اینه که هنوز زنده ای

11:20.013 --> 11:21.805
بنظرت این قضیه جنبه منفی داره ؟

11:21.973 --> 11:24.016
این کارا واقعا مفیده ، روبن

11:24.184 --> 11:26.310
مفید ؟ بیا سناریو رو مرور کنیم

11:26.478 --> 11:29.229
توی دانشکده افسری بهت یاد ندادن
که محافظه کارانه شلیک کنی ؟

11:29.397 --> 11:31.190
بوم ، بوم ، بوم ، بوم

11:31.358 --> 11:32.441
سوراخ سوراخش کردی

11:32.609 --> 11:34.109
چه کنیم دیگه
من پلیس با بصیرتی ام

11:34.277 --> 11:36.195
با عدم توانایی کنترل عکس العملت

11:36.529 --> 11:39.239
فرض کنیم با یه پیرمرد 75 ساله طرفی

11:39.407 --> 11:41.450
و نتونسته اخطارت رو بشنوه چون کَر ـه

11:41.618 --> 11:42.659
هان ؟ چی ؟

11:42.827 --> 11:46.872
فرض کنیم وقتی یارو رو گرفتی میخواست تسلیم بشه

11:47.207 --> 11:48.374
خب اون یه دفعه پرید جلوم

11:48.541 --> 11:50.876
بعدش میخوان تو رو ببرن بازجویی

11:51.044 --> 11:53.629
دوستات فکر میکنن تو شاید یه جامعه ستیز باشی
... و بالاتر از اون

11:53.797 --> 11:58.342
زن اون یارو معتاده یه وکیل از آب در میاد
و کاری میکنه کشتن اشتباهی یه نفر توی پرونده ت ثبت بشه

11:58.510 --> 12:00.677
خیلی خب خانم باهوش ببینم خودت چیکار میکنی

12:07.394 --> 12:09.311
شونه ی اون دستش که اسلحه داشت تیر خورده

12:09.479 --> 12:13.273
اگه عصب بازوش رو بزنی اسلحه از دستش میوفته
بعد حق و حقوقش رو بهش میگی

12:13.441 --> 12:16.485
به علاوه اینجوری کسی رو هم نکشتی
پس نیازی نیست نگران عاقبت ـت باشی

12:17.987 --> 12:19.446
گشنه نیستی ؟
من بدجوری گشنمه

12:19.614 --> 12:22.741
نمیخوای اون تلفن رو جواب بدی ؟ -
نه احتمالا مهم نیست -

12:22.909 --> 12:24.201
مطمئنم اون زن فکر میکنه که مهمه

12:24.369 --> 12:26.620
اون رستوران مراکشیه چطوره ؟
غذای اونا رو دوست داری ؟

12:26.788 --> 12:29.164
حداقل نمیخوای بفهمی کدومشون ـه ؟

12:31.418 --> 12:32.793
الو ؟

12:32.961 --> 12:36.755
اصلا انگار ما ارتباط ذهنی داریم
همین الان میخواستم بهت زنگ بزنم

12:37.048 --> 12:40.342
میدونی که مثل همیشه
سعی میکنم عدالت برقرار بشه

13:53.291 --> 13:55.459
"شماره 10390 "ماریپوسا

13:56.127 --> 13:58.712
در شمال و غرب ساختمون داربست زدن

13:58.880 --> 14:00.923
عالی شد
دهن گشاد هم اینجاست

14:01.090 --> 14:02.925
تو که میتونی کاری کنی اخراج بشه

14:03.092 --> 14:06.011
بزن به عصب بازوش تا میکروفون از دستش بیوفته

14:08.097 --> 14:09.473
اینم فکر خوبیه

14:22.320 --> 14:24.613
بازرس حالتون چطوره ؟ -
ممنونم -

14:24.781 --> 14:27.282
... میتونید تایید کنید که این قتل

14:27.450 --> 14:29.409
الگویی مشابه دو قتل قبلی داره ؟

14:29.577 --> 14:31.787
گفتم که ما تازه رسیدیم اینجا
... و من آمادگی ندارم

14:31.955 --> 14:35.374
به نظر شما یه قاتل سریالی داره
توی خیابون های سانفرانسیسکو قدم میزنه ؟

14:35.542 --> 14:38.001
ممنون سوزان -
عذر میخوام ولی من از اعضای گروه رسانه هستم -

14:38.169 --> 14:39.461
سلام ام جی
همه چی ردیفه

14:39.629 --> 14:43.882
سلام جیم چطوری ؟
میتونی یه عکس از جمعیت واسم بگیری ؟
یکی از اونا که صورت قشنگی داشته باشه ؟

14:44.050 --> 14:45.968
"باشه قبل عکس میگم بگن "سیب -
خدای من -

14:46.344 --> 14:47.886
صاحبخونه پیداش کرده

14:48.054 --> 14:50.138
در اصلی باز بوده
زنگ خونه رو زده

14:50.306 --> 14:53.517
ولی مستاجرش جواب نداده
واسه همین رفته داخل و جسد رو پیدا کرده

14:53.685 --> 14:57.354
از تلفن برای تماس با پلیس استفاده کرده
و به چیز دیگه ای دست نزده

14:57.522 --> 14:59.815
به نظرت سرقت بوده ؟ -
فکر نکنم اینطور باشه -

14:59.983 --> 15:02.818
در اختیار خودتون بچه ها
من ترتیب دهن گشاد رو میدم

15:02.986 --> 15:04.278
صبح بخیر آقا

15:04.445 --> 15:07.573
... با وجود این داربست بهتره زنگ بزنیم به -
من پیمانکار رو خبر میکنم -

15:07.740 --> 15:08.949
اینو بگیر

15:11.452 --> 15:12.995
صبح بخیر

15:13.162 --> 15:14.621
صبح بخیر ام جی

15:15.123 --> 15:17.249
تو اولین نفر رسیدی سر صحنه ؟ -
بله -

15:17.834 --> 15:19.251
اون خانم صاحبخونه ست ؟ -
آره -

15:19.419 --> 15:21.712
روبن ؟ -
باشه -
مرسی -

15:22.338 --> 15:24.464
جانسون ، اسم کوچیکت چیه ؟
مایک -

15:24.632 --> 15:26.341
تو به چیزی دست نزدی مایک ؟

15:26.509 --> 15:29.678
نمیخوام یه وقت خوشحال بشم که سرنخ پیدا کردم
بعد بفهمم مال تو بوده

15:29.846 --> 15:31.263
نه من دست نزدم -
نزدی ؟ -

15:31.431 --> 15:32.556
اوهوم

15:33.224 --> 15:34.224
باشه

15:34.392 --> 15:38.353
اون معمولا صبح ها میره برای دویدن
توی پارک دولورس

16:02.128 --> 16:04.296
سلام بیل -
سلام ام جی -

16:13.514 --> 16:15.432
روبن ؟ -
هان ؟ -

16:15.683 --> 16:17.768
این یکی -
باشه -

16:22.940 --> 16:23.940
سلام

16:24.108 --> 16:25.692
صبح بخیر -
صبح بخیر ام جی -

16:42.877 --> 16:44.628
سلام -
! وای -

16:45.838 --> 16:48.090
آره -
چقدر خشن -

16:49.592 --> 16:51.259
حالت چطوره ؟ -
خوبم -

16:51.427 --> 16:53.178
زمان مرگ تخمین زدی ؟

16:53.554 --> 16:55.305
حدود 8 ساعت قبل -
اوهوم -

16:56.349 --> 16:59.059
اثر شریان بند معلومه
خون مردگی

16:59.227 --> 17:00.727
خفه شده هان ؟

17:00.978 --> 17:02.729
درست مثل بقیه -
آره -

17:03.439 --> 17:05.607
تمام چیزایی که روی میز کنار تخته رو بنداز توی پلاستیک
باشه -

17:05.775 --> 17:09.194
ممنون بیل عالیه
فقط همینو میخوام

17:15.159 --> 17:16.368
مایک ؟

17:16.536 --> 17:17.911
بله خانم ؟

17:18.454 --> 17:20.414
تو اول از همه رسیدی اینجا ؟ -
بله -

17:20.581 --> 17:21.915
به چیزی دست نزدی ؟

17:22.083 --> 17:23.709
نه خانم

17:25.128 --> 17:26.712
چی شده مایک ؟

17:26.879 --> 17:28.130
هیچی

17:28.631 --> 17:32.718
اگه چیزی رو از مخفی کرده باشی هر جوری شده میفهمم
خودت میدونی

17:34.637 --> 17:38.014
وقتی جسد رو پیدا کردم یه جور جوراب دور گردنش بود

17:38.182 --> 17:41.435
نمیدونم الان چی شده -
اوهوم -

17:41.769 --> 17:44.855
قبل از اینکه گروه تحقیقات برسه کی اونجا بود ؟

17:46.399 --> 17:48.108
ستوان کوئین

17:49.152 --> 17:51.820
باشه مشکلی نیست
ممنون مایک

17:52.155 --> 17:57.117
بیست و پنجمین سالگرد رو در سانفرانسیسکو جشن میگیرند

17:57.535 --> 18:01.121
.و جشنوراه عشاق امروز در پارک "گلدن گیت" برگزار میشود

18:01.289 --> 18:04.082
.... نمیخوای بهم بگی چرا مهم ترین مدرک جرم -
! هیش -

18:05.001 --> 18:06.334
میخوام اینو بشنوم

18:06.502 --> 18:08.336
"در "پوتررو هیل

18:08.504 --> 18:12.674
کارگاهان جنایی امروز یک قتل وحشتناک دیگه رو کشف کردند

18:13.009 --> 18:16.845
پلیس نظری در این مورد نداده ولی منابع آگاه از درون سازمان

18:17.013 --> 18:18.722
به ما گفتند آخرین قتل

18:18.890 --> 18:23.643
ممکنه کار همون قاتلی باشه که مسئول مرگ
دو زن دیگه بوده

18:23.936 --> 18:26.229
"سوزان شیفر" از "پوتررو هیل"

18:26.689 --> 18:28.148
تو صحنه جرم رو دستکاری کردی

18:28.316 --> 18:32.027
یه نفر توی این اداره نتونسته جلوی دهنش رو بگیره
باید بفهمم کی بوده

18:32.195 --> 18:33.820
با اون جوراب چیکار کردی ؟

18:33.988 --> 18:35.280
من من اون جوراب لعنتی رو توی بسته مدرک گذاشتم

18:35.448 --> 18:38.825
فقط نمیخواستم یه آدم فضول بازم جزئیات قتل رو به این زنه بگه

18:38.993 --> 18:42.621
تا اونم بتونه به همه بگه ، و دست ما رو کاملا رو کنه

18:44.123 --> 18:46.708
من مسئول این پرونده هستم یا نه ؟

18:47.627 --> 18:48.960
حالا واسه چی به این قضیه گیر دادی ؟

18:49.128 --> 18:52.881
پس من باید تصمیم بگیرم چه مدرکی مصادره بشه
قربان

18:53.090 --> 18:54.966
اوه باشه بازرس

18:55.635 --> 18:59.054
توی این پرونده چه مدرکی رو میخوای مصادره بشه ؟

18:59.222 --> 19:02.682
جوراب دور گردن -
جوراب دور گردن -

19:03.059 --> 19:04.976
خدای من تو بدجوری سیریش میشی ام جی

19:05.353 --> 19:07.479
اینو به عنوان تعریف در نظر میگیرم قربان

19:07.647 --> 19:08.980
ام جی ؟

19:11.984 --> 19:15.237
من حرفی از قاتل سریالی نزدم تو هم چیزی نگفتی

19:27.917 --> 19:29.918
محض رضای خدا

19:30.586 --> 19:31.753
بازم

20:03.536 --> 20:05.287
جورج واشنگتون

20:05.454 --> 20:06.830
جان آدامز

20:07.957 --> 20:09.457
توماس جفرسون

20:09.709 --> 20:11.251
جیمز مدیسون

20:12.128 --> 20:13.712
جیمز مونرو

20:17.383 --> 20:19.134
اوه یالا هلن

20:20.011 --> 20:22.387
جان کوئینسی آدامز

20:23.222 --> 20:24.931
مارتین ون بیورین

20:46.913 --> 20:48.163
! احمقا

20:50.791 --> 20:55.462
پس دختره رو تا خونه تعقیب کردی ، بعدش چی ؟؟

20:56.005 --> 20:57.297
کشتمش

20:59.300 --> 21:00.926
کجا اینکارو کردی ؟

21:02.094 --> 21:03.762
توی وان حموم

21:06.432 --> 21:08.016
چرا اینکارو کردی ؟

21:09.894 --> 21:11.478
اون یه آشغال بود

21:11.646 --> 21:14.522
اون یه دختر لاشی بود

21:17.276 --> 21:18.818
.... خب یادت میاد

21:19.028 --> 21:21.696
چند بار با چاقو زدیش ؟

21:23.824 --> 21:25.325
87بار

21:27.954 --> 21:29.037
هاروی ؟

21:30.790 --> 21:31.831
هان ؟

21:32.083 --> 21:33.917
گورتو از اینجا گم کن بیرون

21:34.085 --> 21:36.086
من کلی کار دارم
یالا

21:37.213 --> 21:39.464
یالا برو ، چی ؟

21:39.632 --> 21:41.549
خون بیگناهان روی دستای منه

21:41.717 --> 21:45.136
میدونم این خیلی بده
... ولی میخوام یه چیزی رو بهت بگم

21:45.304 --> 21:48.348
اگه دوباره برگردی اینجا
. مجبورت میکنم بازم بری یه گوشه وایسی

21:48.516 --> 21:49.641
! خدافظ هاروی

21:49.809 --> 21:54.062
ولی دستم به خون بیگناهان آلوده ست -
درک میکنم این خیلی بده -

21:54.230 --> 21:55.563
بای هاروی

21:56.232 --> 21:58.566
حقیقت واسه ی تو مهم نیست

21:58.859 --> 22:03.196
ما داریم به شهرداری مالیات میدیم
اونوقت تو به کشف حقیقت اهمیتی نمیدی

22:03.364 --> 22:04.447
! من اونو کشتم

22:04.615 --> 22:07.075
میدونم -
! توی وان حموم کشتمش -

22:07.243 --> 22:08.743
خاحافظ هاروی

22:08.911 --> 22:10.996
سلام -
سلام -

22:11.455 --> 22:14.040
بنظرت دارم تقاص کارایی که توی زندگی قبلیم کردم رو میدم ؟

22:14.208 --> 22:17.127
احتمالا توی همین زندگیت یه کاری کردی

22:18.421 --> 22:21.715
گزارش رسید ، چه پزشکی چه سوابق دندونسازی

22:21.882 --> 22:24.217
هیچ وجه اشتراکی با بقیه نداره -
روبن -

22:24.385 --> 22:26.302
اون چیه دور گردنت ؟

22:27.847 --> 22:31.599
میخواستم یدونه مثل مال تو بگیرم
ولی خب من توی دهات زندگی نمیکنم

22:32.143 --> 22:34.227
دوستان و آشناهاش چی ؟

22:34.520 --> 22:38.398
تنها وجه اشتراک این دختره با بقیه اینه که
همشون دستگاه لرزاننده داشتن
(مخصوص ارضای جنسی)

22:38.566 --> 22:40.191
ابزاری برای بقاست

22:40.359 --> 22:43.028
چطور با همچین کرواتی میتونه بیاد سر کار ؟

22:43.195 --> 22:44.529
خدای من
ولش کن

22:44.905 --> 22:46.489
پلیس باید شبیه پلیس باشه

22:46.657 --> 22:48.783
دنیا داره به کجا میرسه ؟

22:49.785 --> 22:52.620
اجازه بدید وصل کنم به افسر مسئول پرونده

22:52.788 --> 22:54.039
یه لحظه گوشی

22:55.249 --> 22:57.917
ام جی ، بازم همون زنه زنگ زده

22:58.127 --> 22:59.586
با این میشه چند تا تماس "پچ" ؟

22:59.754 --> 23:02.630
سومین تماس امروز و در مجموع 14 تا

23:03.049 --> 23:05.258
مخابرات هنوز واسمون "سنتراکس" راه اندازی نکرده ؟

23:05.426 --> 23:06.760
چرا از امروز صبح

23:06.927 --> 23:09.262
بگو جی جی ردش رو بگیره

23:09.430 --> 23:11.306
بزار ببینم کار میکنه یا نه

23:11.474 --> 23:13.516
بازرس موناهان از بخش جنایی صحبت میکنه

23:13.684 --> 23:14.893
بله سلام

23:15.061 --> 23:17.854
در مورد "موتور ماه" ازش بپرس

23:18.147 --> 23:20.523
... من واقعا به ایده ی شما در مورد

23:20.691 --> 23:22.358
موتور ماه علاقه مند شدم

23:24.904 --> 23:27.113
چی شد ؟
موتور ماه ؟ -

23:27.573 --> 23:30.784
"من گفتم "چرخه ی ماهیانه
چون به نظر اون طبق چرخه قمری اقدام میکنه

23:30.951 --> 23:33.953
بین دو قتل اول 28 روز فاصله بود

23:34.121 --> 23:35.330
بازم میخوای جک احمقانه بگی ؟

23:35.623 --> 23:39.834
نه این اصلا جک نیست و لطفا واسه این مسائل احمقانه
زنگ نزنید پلیس

23:40.002 --> 23:41.711
منظورت اینه من آدم احمقی ام ؟

23:41.879 --> 23:45.048
مدرکی هست که بخواید گزارش کنید خانم ؟
قربانی ها رو میشناختید ؟

23:45.216 --> 23:46.674
گمونم این سومین قتل بود

23:46.842 --> 23:48.426
این یه نظره مدرک حساب نمیشه

23:48.803 --> 23:51.387
میشه بپرسم دارم با کی حرف میزنم ؟

23:54.975 --> 23:56.101
آه

24:00.689 --> 24:01.856
هلن هادسون کیه ؟

24:02.024 --> 24:04.943
.... دکتر هادسون نظرتون در مورد این ادعا چیه

24:05.111 --> 24:07.028
که اون زن ها رو می بسته به یه درخت

24:07.196 --> 24:10.073
بعد زنده زنده اونا رو میسوزونده
چون "ژاندارک" اینطور بهش گفته بوده
(زن قدیس و قهرمان فرانسه در جنگ قرن پانزدهم مقابل بریتانیا)

24:10.241 --> 24:11.491
اون دروغ میگفت

24:11.659 --> 24:13.201
از کجا میدونید دکتر ؟

24:13.369 --> 24:17.580
چون آدمای زیادی از توهمات شنیداری صداهای مختلف
از هر دو گوششون رنج میبرند

24:17.748 --> 24:18.832
به صورت استریو

24:19.125 --> 24:21.209
داریل لی" به من گفت"

24:21.460 --> 24:23.545
ژاندارک همیشه در سمت چپش ظاهر میشه

24:23.712 --> 24:25.964
و به آرومی توی گوش چپش حرف میزنه

24:26.132 --> 24:28.758
اینا نتایج آزمایشگاهه ، تازه از تنور در اومده
هیچ اسپرمی نبوده

24:28.926 --> 24:30.176
عجب

24:30.719 --> 24:32.220
پس با قاتل سریالی طرفیم

24:32.638 --> 24:34.180
این یکی رو به کسی نگو

24:34.348 --> 24:36.891
شما سه بار از کالوم بازجویی کردید

24:37.059 --> 24:39.602
اون کیه ؟
همون زنه ست که یه پلیس رو به کشتن داد ؟

24:39.770 --> 24:41.104
گفتم شاید مفید باشه

24:41.272 --> 24:44.399
اون زن وصله ی ناجوریه
تو رو خدا روی سرنخ ها کار کن

24:44.567 --> 24:45.650
قربان ؟

24:46.944 --> 24:48.736
کدوم سرنخ ؟ ما هیچی نداریم

24:48.904 --> 24:51.489
هیچ کسی توی این اداره تا حالا
پرونده قاتل سریالی نداشته

24:51.657 --> 24:53.491
هی هی صبر کن ، من داشتم

24:53.659 --> 24:54.993
زودیاک" رو میگی درسته ؟" -
آره -
(قاتل سریالی معروف که هرگز دستگیر نشد)

24:55.161 --> 24:58.997
اصلا کسی تونست زودیاک رو دستگیر کنه ؟
یا از شدت پیری مرد ؟

24:59.373 --> 25:00.373
چیه ؟

25:00.541 --> 25:03.168
رئیس روی خط دو ـه
در مورد قضیه محله چینی ها

25:03.502 --> 25:05.086
روی سرنخ ها کار کن

25:07.756 --> 25:11.050
تنها قسمتی که من دیدم
ولی دیگه چی ؟

25:11.343 --> 25:14.012
آقای کالوم از سلامت عقلی برخورداره

25:14.180 --> 25:16.347
... و در زمان ارتکاب قتل ها کاملا آگاه بوده

25:16.515 --> 25:18.933
کاری که میکنه اشتباه و غیر قانونی ـه...

25:19.101 --> 25:21.728
ممنون دکتر هادسون
دیگه سوالی ندارم عالیجناب

25:22.938 --> 25:24.647
تو مردی

25:32.698 --> 25:34.365
سلام -
دایره جنایی سانفرانسیسکو -

25:34.533 --> 25:37.035
من بازرس گتز هستم و ایشون بازرس موناهان

25:37.203 --> 25:39.245
بله ؟ -
هلن هادسون اینجاست ؟ -

25:39.413 --> 25:41.414
من دستیارشم
میتونم کمکی کنم ؟

25:41.582 --> 25:44.250
اگه میشه لطفا چند دقیقه وقتتون رو بگیریم

25:45.044 --> 25:46.085
باشه بیاید داخل

25:50.966 --> 25:52.592
از اینطرف لطفا

25:54.887 --> 25:58.806
دکتر هادسون ، بازرسان گتز و موناهان هستند

25:59.391 --> 26:01.100
اون بازم فرار کرده مگه نه ؟

26:01.268 --> 26:03.102
ببخشید ؟ -
خب ؟ -

26:03.270 --> 26:05.146
فرار کرده یا نه ؟

26:05.397 --> 26:07.315
من متوجه منظورتون نمیشم خانم

26:07.483 --> 26:09.817
میخواستم در مورد تماس هایی که با اداره ی ما گرفتید صحبت کنیم

26:09.985 --> 26:11.444
تماس ؟

26:11.737 --> 26:13.988
من هیچ تماسی نگرفتم

26:15.574 --> 26:17.242
خیلی هم عالی

26:17.493 --> 26:20.745
همگی بشینید تا من قهوه درست کنم

26:21.288 --> 26:22.497
وسایلم رو بیار

26:22.665 --> 26:24.207
حتما

26:24.875 --> 26:28.795
من امروز صبح باهاتون حرف زدم

26:29.213 --> 26:30.296
یادتون میاد ؟

26:30.464 --> 26:32.298
البته که یادمه

26:32.508 --> 26:35.927
حافظه ی من هیچ مشکلی نداره
تو بهم گفتی احمق

26:36.720 --> 26:39.097
بله خانم -
گمونم همینطور باشه -

26:39.265 --> 26:41.599
چند تا احمق به خودم زنگ زدند

26:41.767 --> 26:45.061
واسه همین فکر کردم داریل لی کالوم از زندان خارج شده

26:45.521 --> 26:49.148
نه خانم اگه داریل لی میومد بیرون
شما اولین نفری بودید که میفهمیدید

26:50.025 --> 26:52.318
خوبه خیالم راحت شد

26:52.486 --> 26:56.030
نمیخوام حرفم رو تکرار کنم ولی
شما باهامون تماس گرفتید دکتر هادسون ؟

26:56.198 --> 26:57.365
بله

26:58.117 --> 27:01.452
من تماس گرفتم ببخشید دیگه تکرار نمیشه -
میشه بگید چرا ؟ -

27:01.620 --> 27:06.124
یه قاتل سریالی اون بیرون هست که 3 تا زن رو خفه کرده
پس بازم اینکارو میکنه

27:06.292 --> 27:10.336
حتی اگه چیزی این سه قتل رو به هم پیوند بده
بازم خبری ازش توی رسانه ها پخش نشده

27:11.088 --> 27:13.339
شما چطوری اونا رو پیوند دادید ؟
نمیدونم -

27:13.507 --> 27:18.136
20سال تجربه بالینی
و اینکه توی مغزم مدام مسائل قاتلین سریالی میگذره

27:18.804 --> 27:20.847
میشه روی این پرونده با ما کار کنید ؟

27:22.975 --> 27:24.183
شوخی میکنی نه ؟

27:24.643 --> 27:26.019
نه خانم

27:28.188 --> 27:31.316
گمونم اینو بدونی که من دیگه اینکارو نمیکنم

27:31.483 --> 27:32.650
بازنشسته شدم

27:32.901 --> 27:36.321
واسه همین 14 باز زنگ زدید اداره ی ما ؟
چون بازنشسته شدید ؟

27:36.488 --> 27:38.906
خواهش میکنم کمکم کنید
من واقعا کارتون رو تحسین میکنم

27:39.074 --> 27:40.825
... اون معمولا اینکارو میکنه

27:40.993 --> 27:43.244
این نگاه یه دختر معصوم رو تحویل طرفش میده ؟

27:43.662 --> 27:45.163
آره

27:45.831 --> 27:47.081
فایده هم داشته ؟

27:47.333 --> 27:49.167
معمولا آره -
بعضی وقتا -

27:49.835 --> 27:52.003
بهتره مزخرف تحویل من ندی بازرس

27:52.171 --> 27:55.673
تو کار منو تحسین نمیکنی یا حتی ازم خوشت نمیاد
هیچکدوم از شما از من خوشتون نمیاد

27:55.841 --> 27:59.844
! ولی جالب اینجاست که من اصلا واسم مهم نیست
اینم جنبه ی مثبت فروپاشی روانی ـه

28:01.013 --> 28:03.389
حالا اگه کاری ندارید من امروز خیلی سرم شلوغه

28:04.016 --> 28:07.769
خب عجب آپارتمان خفنی داری اینجا

28:07.936 --> 28:09.312
... گمونم

28:09.480 --> 28:12.398
کتاب های که در مورد آدم های پست فطرت نوشتی
خیلی خوب فروش کرده

28:12.649 --> 28:15.401
... حالا ما میتونیم دستمزد همیشگیت رو

28:15.569 --> 28:16.903
... پرداخت کنیم ...

28:17.071 --> 28:20.490
... ولی اگه لطف کنی و یه نگاهی بندازی

28:21.825 --> 28:22.867
من نمیخوام اینا اینجا باشند

28:23.035 --> 28:26.079
ترجیح میدی بیای مرکز شهر اینا رو تماشا کنی ؟ -
من نمیخوام اینا رو ببینم -

28:26.246 --> 28:28.456
اگه مشکلی ندارید من میرسونمتون -
اندی ؟ -

28:30.167 --> 28:32.126
! اندی ؟ اندی

28:33.545 --> 28:35.505
! اندی ! اندی
چی شده ؟ -

28:36.965 --> 28:41.135
هی چیزی نیست ، چیزی نیست
فقط نفس بکش من اینجام

28:42.221 --> 28:44.138
زنگ بزنیم آمبولانس ؟ -
نه -

28:44.306 --> 28:46.474
فقط یه جور حمله ی عصبی قدیمی ـه

28:46.642 --> 28:50.561
انقدر تند تند نفس میکشه تا از هوش بره
بد تنفسش عادی میشه و حالش خوب میشه

28:50.813 --> 28:52.772
چیکار میشه واسش کرد ؟ -
اون "آگورافوبیا" داره -
نوعی اختلال که در آن بیمار ترس شدید از ترک محل امن داره)
(و این باعث میشه دچار حمله ی عصبی بشه

28:52.940 --> 28:55.149
یعنی اونم از عنکبوت میترسه ؟
(کلمه رو با "آراکنوفوبیا" یا همون ترس از عنکبوت اشتباه میگیره)

28:55.651 --> 28:57.443
اون یکسال ـه که از این خونه بیرون نرفته

28:57.611 --> 28:58.820
ولی حالش خوبه دیگه
مگه نه ؟

28:58.987 --> 29:01.781
آره تا نیم ساعت دیگه حتی میتونه آواز بخونه

29:01.990 --> 29:03.574
... بهش بگو

29:03.784 --> 29:05.660
عذر میخوایم که مزاحمش شدیم

29:06.453 --> 29:08.746
میخواید به اونا یه نگاهی بندازه ؟

29:08.914 --> 29:10.415
اگه میخوای همونجا ولشون کن

29:11.083 --> 29:12.792
من حواسم بهشون هست

29:12.960 --> 29:14.627
بهش بگو به من زنگ بزنه

29:14.795 --> 29:16.504
اگه دلش خواست

29:24.430 --> 29:26.681
عجب آدم عجیبی

29:28.142 --> 29:29.976
کوئین گفت که غیر عادی ـه

29:30.144 --> 29:34.021
یادش رفته بود بگه یه روانی قرصی ـه  که

29:34.273 --> 29:37.024
تند تند نفس میکشه و یه عوضی "آگروفوبیک" ـه

29:38.861 --> 29:40.653
به نظر من که مهربون بود

29:41.071 --> 29:42.655
! روبن

29:42.948 --> 29:44.449
!جدی میگی ؟

30:06.805 --> 30:08.139
رفتن ؟

30:08.891 --> 30:10.141
آره

30:10.309 --> 30:11.851
خدای من

30:12.019 --> 30:14.979
حتما بنظرشون من یه عوضی ام

30:15.731 --> 30:16.814
نه نه

30:16.982 --> 30:18.733
وقتی کیسه روی سرت بود خیلی هم خوب بنظر میرسیدی

30:18.901 --> 30:20.151
خدایا

30:20.486 --> 30:21.694
میخوام بمیرم

30:21.862 --> 30:22.945
من بودم نمیخواستم

30:23.113 --> 30:24.530
اون برمیگرده

30:24.698 --> 30:26.073
کی برمیگرده ؟

30:26.575 --> 30:28.409
خجالتی نباش

30:29.286 --> 30:30.745
تو هم فکر کردی اون یارو خوش تیپه

30:30.913 --> 30:33.289
نه خیرم -
واقعا ؟ -

30:33.582 --> 30:38.002
تو از آدمای خشن با ابروهای کشیده و دستبند خوشت میاد

30:40.172 --> 30:41.380
اعتراف کن

30:43.008 --> 30:46.219
خدای من -
چیه ؟ مگه چی گفتم ؟ -

30:46.386 --> 30:47.595
هیچی

30:48.347 --> 30:49.764
دلم واسه مردها تنگ شده

30:49.932 --> 30:51.933
واقعا ؟ پس من اینجا چی ام ؟

30:52.100 --> 30:53.684
خودت میدونی منظورم چیه

30:54.686 --> 30:56.103
دلم واسه سکس تنگ شده

31:00.526 --> 31:01.901
یارو خیلی خوش تیپ بود

31:02.069 --> 31:03.903
آره خیلی

31:06.532 --> 31:09.450
خبری از پلیس جوون واسه تو نیست

31:10.327 --> 31:14.747
خیلی خب پاشو ، چطوره اینجا بشینی و
یه نگاه به این عکسا بندازی

31:14.915 --> 31:16.249
اینا چرا اینجان ؟

31:16.416 --> 31:17.750
من واست قهوه میارم

31:17.918 --> 31:20.127
اندی ، من نمیتونم

31:20.295 --> 31:22.588
پس همون بهتر که بمیری

31:22.756 --> 31:27.802
بعد جسدت رو سالها بعد بین
یه سری روزنامه و نامه باز نشده پیدا میکنند

31:28.387 --> 31:32.431
مردم میگن اون خانم پیر گوشه نشین با غذای گربه زندگیش سر میکرد

31:32.641 --> 31:35.226
اون یه زمانی روانشناس خوبی بود

31:35.394 --> 31:38.145
پس تصمیمت رو بگیر
اینم قهوه ـت

31:38.397 --> 31:39.939
زندگی یا مرگ ؟

33:57.244 --> 33:58.536
اندی ؟

36:27.102 --> 36:28.561
منو ترسوندی

36:28.728 --> 36:31.105
کارای آخر شبت انجام میدی ؟

36:33.024 --> 36:35.109
این کار هیچوقت آسون نمیشه

36:35.277 --> 36:38.362
آره به همین خاطره که بهمون پول درست و حسابی نمیدن

36:38.822 --> 36:40.114
هی گوش کن

36:44.578 --> 36:45.911
... تو

36:51.251 --> 36:53.085
... منظورم اینه نظرت چیه که

36:53.253 --> 36:56.130
... که ... وقتی کارت تموم شد بریم رستوران جو و

36:56.298 --> 36:59.174
... یه استیک بخوریم و

37:01.469 --> 37:03.012
فکر نکنم

37:04.681 --> 37:05.890
به هر حال ممنون

37:06.266 --> 37:10.811
چیه ؟ نکنه برنامه ی دیگه ای داری ؟
... البته نه اینکه به من مربوط باشه

37:11.897 --> 37:13.898
آره درست فهمیدی

37:14.900 --> 37:16.442
لوبیا و سوشی گرفتم

37:16.651 --> 37:17.818
اوه نیکو

37:17.986 --> 37:20.863
سالاد دریایی و میگو داریم
میخوای با ما غذا بخوری ؟

37:21.031 --> 37:23.449
بعد از اینکه اونا رو خوردی میخوای مادرت بوس کنی ؟

37:23.742 --> 37:25.659
نه ولی اگه بخوای میتونم تو رو بوس کنم

37:25.827 --> 37:27.119
برو کونتو بده روبن

37:35.170 --> 37:36.545
این از کی شاکیه ؟

37:36.713 --> 37:38.255
چیزبرگر من کجاست ؟

37:38.548 --> 37:40.299
خب من یه تصمیمی گرفتم

37:41.092 --> 37:42.426
غذای ژاپنی

37:43.595 --> 37:45.429
برای سلامت قلب ـت خوبه

37:45.931 --> 37:48.265
روبن ؟

37:48.433 --> 37:51.143
حتی سیب زمینی سرخ کرده هم واسم نگرفتی ؟
واقعا عصبانی شدم

37:51.311 --> 37:53.020
بفرما

37:53.438 --> 37:54.939
... خبری از

37:55.273 --> 37:57.858
هلن کیسه به سر نشد ؟

37:58.026 --> 38:00.027
فعلا نه
ولی حتما خبری میشه

38:00.195 --> 38:01.278
ممکن نیست

38:01.446 --> 38:03.822
5دلار شرط میبندم امشب زنگ میزنه

38:04.658 --> 38:05.699
قبوله

38:08.787 --> 38:10.120
یه لحظه وایسا

38:11.122 --> 38:14.124
این بسته چیزبرگر که توی جیبم ـه چیه ؟

38:27.347 --> 38:28.555
دایره جنایی

38:28.723 --> 38:30.557
بازرس موناهان لطفا

38:30.892 --> 38:34.019
این سه تا کار یه نفره

38:34.312 --> 38:35.896
ولی این یکی نه

38:36.314 --> 38:37.856
اینو گذاشتید اینجا که منو آزمایش کنید ؟

38:38.358 --> 38:41.652
... خب راستش نه
.... ما دلایلی داشتیم که فکر  کنیم

38:41.820 --> 38:43.737
حالا باید آزمون پس بدم ؟

38:46.825 --> 38:47.950
پرونده در جریان ـه ؟

38:48.118 --> 38:49.827
شش ماهه

38:50.870 --> 38:52.538
صحنه جرم بهم ریخته ست

38:52.706 --> 38:56.458
قاتل همون نزدیکی زندگی میکنه
خیلی بعیده تا اونجا رانندگی کرده باشه

38:56.626 --> 39:00.754
: این وسط دو احتمال هست
یکی وجود یه بیمار روانی در اون منطقه و دیگری دوست پسرش

39:00.922 --> 39:03.590
کسی که حاضر نشده باهاش سکس کنه

39:03.758 --> 39:05.342
یکی که میشناخته و بهش اهمیت میداده

39:05.510 --> 39:06.802
قاتل بدجوری کتکش زده

39:06.970 --> 39:08.595
ولی بعد احساس پشیمونی کرده

39:09.097 --> 39:12.516
صورتش رو پوشونده
چون به خاطر کاری که کرده احساس دوگانه ای داشته

39:13.768 --> 39:15.394
ولی این مرد نه

39:15.979 --> 39:19.606
اینا کار آدمیه که اصلا با خودش در تضاد نیست

39:19.774 --> 39:22.151
دقیقا کاری که میخواد رو داره انجام میده

39:22.318 --> 39:23.569
شدیداً کاراش رو سازماندهی میکنه

39:23.737 --> 39:26.905
شرط میبندم هیچ اثر انگشتی یا ردی و لکه خونی پیدا نکردید
درسته ؟

39:27.365 --> 39:29.324
درسته -
هیچ نشونی از ورود به زور نیست -

39:29.492 --> 39:31.076
احتمالا با کلک راه خودش رو به داخل باز کرده

39:31.786 --> 39:34.079
این هم ممکنه به خاطر مسائل جنسی باشه هم ممکنه نباشه

39:34.247 --> 39:35.789
ولی حتما به خاطر قدرت هست

39:35.957 --> 39:38.959
اینجا چندین جای انگشت دیده میشه
روی گلو

39:39.294 --> 39:40.711
استخوان لامی قربانی شکسته بود ؟

39:41.087 --> 39:42.463
بله درسته

39:42.630 --> 39:46.216
اون در حالی که به صورتشون نگاه میکرده خفه شون کرده
تا احساس قدرت بهش دست بده

39:46.384 --> 39:48.927
و بتونه وحشت رو در چشماشون ببینه
این باعث میشه تحریک بشه

39:49.095 --> 39:51.138
بعد احیا میشه و دوباره اینکارو میکنه

39:51.306 --> 39:56.143
شما باید دنبال یه مرد سفیدپوست باهوش بگردید
بین 20 تا 30 سال از از لحاظ اجتماعی فعال ـه

39:56.686 --> 39:59.605
و به آثار قدیمی علاقه ی زیادی داره

40:03.443 --> 40:04.902
قبول شدم ؟

40:05.153 --> 40:07.863
بله ، منظورت چیه آثار قدیمی ؟

40:08.740 --> 40:12.076
جورابی که دور گردن این یکی بوده کجاست ؟

40:12.577 --> 40:13.827
اینو از کجا میدونستی ؟

40:13.995 --> 40:16.789
منظورم اینه میشه تصور کرد که اونو
با جوراب خفه کرده نه با جوراب شلواری

40:16.956 --> 40:18.832
شبیه یه پاپیون بزرگ اونو گره زده

40:19.000 --> 40:20.417
مثل این یکی مگه نه ؟

40:22.003 --> 40:23.003
درسته

40:23.171 --> 40:25.923
خب پس باید بگم این از کارای "خفه کننده بوستون" ـه

40:26.091 --> 40:30.385
اون داره صحنه ی جنایت "آلبرت دسالوو" رو تقلید میکنه
با جزئیات کامل

40:30.595 --> 40:33.680
... منظورت اینه این یارو داره از قاتل سریالی تقلید میکنه که

40:33.848 --> 40:35.015
20ساله مرده

40:35.183 --> 40:37.768
آره ولی چرا دسالوو ؟
چرا از کسی که تازگی توی اخبار دیده تقلید نمیکنه ؟

40:37.936 --> 40:39.895
مثل "گیسی" یا "رامیرز" ؟

40:40.230 --> 40:41.480
نمیدونم

40:41.689 --> 40:44.274
این آدما مثل ویروس میمونن

40:44.442 --> 40:46.944
همیشه نوع جهش یافته ـش هم پیدا میشه

41:07.715 --> 41:09.216
سلام

41:24.816 --> 41:28.443
رئیس اجرایی بدجور بهم گیر داده
میگه باید کمک بگیریم

41:28.611 --> 41:31.780
آره کمک بدردمون میخوره
... ما به گروه ویژه تحقیقات فدرال نیاز داریم و

41:32.198 --> 41:34.158
پایگاه اطلاعاتشون رو میخوایم -
آره -

41:34.325 --> 41:36.910
آره اف بی آی هم حتما بهت کمک میکنه

41:37.078 --> 41:38.370
"سر پرونده ی "پتی هرست

41:38.538 --> 41:42.416
یه عوضی با آدماش واسه یه ماه دفترم رو تصرف کرده بودن

41:42.625 --> 41:44.960
... پس منظورت اینه که

41:45.128 --> 41:47.171
... دارم میگم اگه کمک میخوای

41:47.338 --> 41:50.340
نیکو کل محله ی چینی ها رو میشناسه
پس اونو بهت میدم

41:50.508 --> 41:52.467
اصلا نیازی به اینکار نیست قربان

41:53.970 --> 41:55.387
هی بیا بهمون ملحق شو لازمت داریم

41:55.555 --> 41:57.556
هر کسی که مشخصاتی شبیه "خفه کننده" داشته باشه

41:57.724 --> 42:00.142
یا با همسر آلمانیش ، میتونی اینکارو انجام بدی ؟

42:00.310 --> 42:02.686
.... هر کسی که شلوار سبز میپوشه

42:02.854 --> 42:04.229
پرونده ها هنوز از بوستون نرسیده ؟

42:04.397 --> 42:06.398
فردا اول وقت میرسه

42:07.025 --> 42:08.442
نیکو الان چیکار میخوای بکنی ؟

42:08.610 --> 42:09.735
میرم محله ی چینی ها

42:09.903 --> 42:11.945
یه دقیقه بیای بشین اینجا

42:15.283 --> 42:17.075
پچ ، چی پیدا کردی ؟

42:33.426 --> 42:34.718
داری میبری ؟

42:34.886 --> 42:36.428
دارم پدرش در میارم

42:36.596 --> 42:38.305
خب پس من میرم

42:38.473 --> 42:40.140
بعداً میبینمت -
خوش بگذره -

42:40.934 --> 42:42.559
من منتظرت نمیمونم

42:44.979 --> 42:46.104
! ها

42:46.272 --> 42:47.564
گیرت انداختم

44:12.150 --> 44:13.400
اون نفر بعدیه

44:13.568 --> 44:14.735
از کجا میدونی ؟

44:14.902 --> 44:17.070
چون دیدم که صورتش تبدیل به این شد

44:17.322 --> 44:19.031
دوباره پخشش کردی ؟ -
نه -

44:19.198 --> 44:20.657
چطوری اینو واست فرستاده ؟

44:20.825 --> 44:22.576
آدرس اینترنتیش رو هک کرده

44:22.744 --> 44:24.161
میتونیم ردش رو بگیریم ؟

44:24.329 --> 44:26.997
به شرطی که همین الان آنلاین باشه -
ولی نیست -

44:27.165 --> 44:28.665
میشه دوباره پخشش کنیم یا .. ؟

44:29.667 --> 44:32.252
آره باید بتونیم دوباره پخشش کنیم

44:32.420 --> 44:34.796
مدت این فیلم چقدره ؟ -
30ثانیه -

44:34.964 --> 44:38.342
میشه از صورتش کپی بگیریم ؟ -
نه این فایل خیلی حجیم ـه -

44:38.509 --> 44:40.719
هان ؟ -
از روی نوار پشتیبان -

44:41.346 --> 44:45.474
اون سیستم پشتیبان داره
پس میتونیم یه کپی از اینو با خودمون ببریم

44:45.725 --> 44:47.726
این چیزا رو از کجا میدونی ؟

44:47.894 --> 44:51.021
چون دوران بچگیم رو صرف بازیهای ویدیویی کردم

44:51.522 --> 44:53.106
کلی معما بینشون بود

44:55.443 --> 44:57.027
چرا باید اینو بفرسته واسه تو ؟

44:57.195 --> 44:58.236
خودت چی فکر میکنی ؟

44:58.404 --> 44:59.863
هیچکس حرفی از حضور تو در این پرونده نزده

45:00.031 --> 45:02.824
به خاطر اینکه هیچ حضوری در کار نیست
من دخالتی ندارم

45:02.992 --> 45:05.744
این بازیه اوناست
دور و بر صحنه جرم میگردن پلیس ها رو تماشا میکنن

45:05.912 --> 45:07.245
و نسبت بهشون احساس برتری میکنن

45:07.413 --> 45:09.664
شما هم به جای اینکه گیرش بندازید اونو به سمت من هدایت کردید

45:09.832 --> 45:12.125
اون واسه من نامه ننوشته ولی واسه تو نوشته چرا ؟

45:12.293 --> 45:14.211
چون من واسشون تابلو شدم

45:14.379 --> 45:18.173
همشون منو میشناسن ، همشون کتابخونه دارن
تکه های روزنامه ها رو جمع میکنند

45:18.341 --> 45:20.258
من سرگرمی قاتلهای سریالی شدم

45:21.594 --> 45:22.594
لعنتی

45:23.554 --> 45:24.554
چی ؟

45:29.811 --> 45:31.436
نه -
آره -

45:32.146 --> 45:33.146
اجازه میدی

45:35.775 --> 45:37.025
خدای من

45:38.236 --> 45:40.070
درایو سی رو امتحان کن

45:40.238 --> 45:42.114
پیشنهاد دیگه ای نداری ؟

45:42.657 --> 45:45.283
از بین رفته
فایل ایجا نیست

45:45.451 --> 45:48.954
نه توی درایو سی هست نه توی لیست
ابزار بازیابی در حال اجراست

45:49.122 --> 45:51.415
فکر میکنی ویروس واردش کرده ؟

45:51.791 --> 45:53.500
آره -
میشه یکی بهم بگه چه خبره ؟ -

45:53.668 --> 45:56.753
یه ویروس وارد برنامه کرده بود که
اگه بخوای ازش کپی بگیری پاک بشه

45:56.921 --> 45:57.963
یه تله بود

45:58.131 --> 45:59.840
یارو خیلی کارش درسته

46:00.007 --> 46:03.760
اون یه مادرقحبه ی باهوشه -
یادت میاد دختره چه شکلی بود ؟ -

46:04.720 --> 46:05.846
آره

46:06.055 --> 46:07.848
! شبیه یه دختر بود

46:08.015 --> 46:10.851
شبیه یه میلیون دختر دیگه با همون قیافه

46:11.602 --> 46:12.853
فهمیدی ؟

46:13.020 --> 46:14.312
من خوب ندیدمش

46:19.777 --> 46:23.113
من میرم اداره یکی رو میگم روی این کار کنه
مثلا مارتی

46:23.281 --> 46:24.489
یا مرسر

46:24.657 --> 46:25.699
چیکار میکنی ؟

46:25.867 --> 46:27.117
اینو از برق میکشم

46:27.285 --> 46:30.036
مثل یه پنجره ی باز میمونه
هر وقت دلش بخواد میتونه واردش بشه

46:30.204 --> 46:34.207
خب اگه بیاد گیرش میندازیم
این تنها سرنخیه که داریم

46:34.375 --> 46:35.625
پس من اینجا چی ام ؟

46:35.793 --> 46:37.752
بره ای که منتظر شکارچیه ؟

46:37.920 --> 46:41.465
تو اینو نمیفهمی
این تنها فضاییه که من توی این دنیا دارم

46:41.632 --> 46:44.217
و تو حق نداری اونو بگیری -
من یه نگهبان میارم اینجا -

46:44.385 --> 46:46.219
!من هیچ نگهبان لعنتی نمیخوام

46:46.387 --> 46:47.512
هی گوش کن

46:47.680 --> 46:49.931
ما اینجا همه داریم با هم کار میکنیم -
من با همه کار نمیکنم -

46:50.099 --> 46:52.851
من با هیچکی کار نمیکنم -
یه دقیقه وایسا ، اینی که میگم انجام میدیم -

46:53.019 --> 46:57.481
دوباره مانیتور رو روشن کن ، من میمونم اینجا
تا وقتی تصمیم بگیریم چی کار باید بکنیم
باشه ؟

46:58.065 --> 47:00.567
برو -
بعداً میبینمت -

47:01.235 --> 47:02.277
خوبه ؟

47:03.404 --> 47:05.363
اطاعت هیتلر

47:14.665 --> 47:19.127
فکر نکنم امشب چیز دیگه ای واسمون بفرسته
مگه نه ؟ سرش خیلی شلوغه

47:19.295 --> 47:20.837
آره

47:23.299 --> 47:24.716
یه نوشیدنی میخوای ؟

47:25.218 --> 47:26.551
نه ممنون

47:26.928 --> 47:28.136
همیشه در حال انجام وظیفه ای ؟

47:28.888 --> 47:30.514
آره همیشه

47:31.849 --> 47:33.099
.... خب

47:34.352 --> 47:37.771
اوضاع بین تو و بازرس چطوره ؟

47:39.899 --> 47:41.233
چطور باید باشه ؟

47:46.072 --> 47:47.364
با همید ؟

47:48.449 --> 47:49.783
ما همکاریم

47:50.076 --> 47:52.786
همکار ؟ از همه لحاظ ؟

47:53.496 --> 47:54.788
هنوز نه

47:57.416 --> 47:58.875
چه اعتماد به نفسی

48:00.127 --> 48:02.504
... راستش من خجالتی ام

48:02.797 --> 48:03.797
و مشکل پسند

48:03.965 --> 48:06.007
... مشکل اینه که من

48:08.052 --> 48:09.761
من دارم خودم رو پیدا میکنم

48:11.264 --> 48:13.932
خب تو جزو دسته شاهدین حساب میشی

48:23.651 --> 48:24.943
...خب

48:27.196 --> 48:29.114
اگه اوضاع بهتر باشه ممکنه

48:30.449 --> 48:31.575
آره

48:37.206 --> 48:40.917
!پیتر ! پیتر

48:42.628 --> 48:45.463
دو ساعته دارم صدات میکنم
نشنیدی ؟

48:47.049 --> 48:49.342
کاملا منو فراموش کردی

48:49.594 --> 48:52.345
خیلی تشنه بودی مگه نه ؟
کوچولوی من

48:53.014 --> 48:54.306
بیخیال

48:54.640 --> 48:56.016
داری منو اذیت میکنی ؟

48:56.350 --> 48:57.851
پسر کوچولوی شیطون

48:58.978 --> 49:01.605
چی کار میکنی ؟
میخوای با هم  "لترمن" تماشا کنیم ؟

49:02.481 --> 49:04.024
... خب میشد ، اما

49:04.191 --> 49:06.359
میدونی که من تنهایی شوی تلویزیونی نمیبینم

49:06.527 --> 49:07.819
میدونم

49:08.779 --> 49:10.113
... فقط اینکه ... من الان

49:10.281 --> 49:11.531
باشه برو

49:11.699 --> 49:13.908
برگرد پای اون کامپیوتر مسخره ـت

49:15.286 --> 49:16.453
ممنون

49:17.663 --> 49:19.581
چیزی رو فراموش نکردی ؟

49:33.804 --> 49:34.804
دوستت دارم

49:35.222 --> 49:36.765
آره منم همینطور

50:52.174 --> 50:53.425
ای وای

50:54.719 --> 50:57.220
انگار توی دردسر افتادی

50:57.388 --> 50:58.638
خب

50:59.223 --> 51:01.099
.. من دستم رو میزارم

51:01.267 --> 51:02.475
اینجا

51:04.270 --> 51:06.855
خوبه بعد آرنج ام رو میزارم اینجا

51:08.232 --> 51:09.607
.... و بعد

51:11.694 --> 51:13.820
یه سوراخ کوچیک درست میکنم

51:16.949 --> 51:18.074
بفرما

51:18.242 --> 51:20.577
دیدی گفتم ازت مراقبت میکنم ؟

51:21.912 --> 51:23.955
خدای من چقدر داغی

51:27.793 --> 51:31.921
متاسفانه این یه کم درد داره

51:32.840 --> 51:34.758
ادعا میکنن چیزی ندیدن

51:34.925 --> 51:38.094
تماس از مرکز رو ساعت 6:35 دقیقه صبح دریافت کردی ؟

51:38.262 --> 51:42.348
درسته 6:35 و اولین واحد یک ربع بعد در محل بود

51:42.516 --> 51:43.516
خوبه

51:43.684 --> 51:45.852
بچه هایی که پیداش کردن رو جدا کردی ؟

51:46.020 --> 51:48.772
بله بالای تپه وایسادن

51:48.939 --> 51:50.482
چند نفر از شما اونو میشناختید ؟

51:50.649 --> 51:52.317
ما فقط باهاش رقصیدیم

51:52.485 --> 51:53.651
واقعا ؟

51:53.819 --> 51:55.862
یعنی همین دیشب باهاش آشنا شدید ؟

51:57.031 --> 52:00.366
آهان ، یه لحظه منو ببخشید
عصر بخیر

52:01.619 --> 52:04.537
امروز تیغ ریش تراش همراهت نبوده ؟

52:04.705 --> 52:07.040
صبح بخیر -
تمام شب رو پیش یکی دوستام که مریض ـه بیدار بودم -

52:07.208 --> 52:09.375
آره ؟ یه لحظه میخوام باهات حرف بزنم -
چی ؟ -

52:09.543 --> 52:12.545
بین تو و ام جی خبری هست ؟

52:13.214 --> 52:15.215
باورم نمیشه -
باورت نمیشه ؟ -

52:15.382 --> 52:17.717
خدای من مرد چه بوی بدی میدی

52:17.885 --> 52:20.804
نکنه دیشب یه قرار خفن داشتی ؟
هنوز هیچی نشده داری باهاش میخوابی ؟

52:20.971 --> 52:22.555
نیکو تو مشکلت چیه ؟

52:22.723 --> 52:26.434
مشکلم چیه ؟ الان بهت میگم
باهاش خوب رفتار کن فهمیدی ؟

52:26.602 --> 52:30.313
فقط نرو باهاش بخواب ، اون لیاقتش بیشتر از ایناست

52:30.731 --> 52:34.025
نیکو ، یادم بنداز اون چرا تو رو پیچوند ؟

52:39.573 --> 52:40.990
اون اینجا چه غلطی میکنه ؟

52:41.158 --> 52:43.660
نگاش کن بهم بگو چی میبینی ؟

52:45.329 --> 52:49.082
چند تا لکه اینجا هست
پس مورد حمله ی جنسی واقع شده

52:49.416 --> 52:53.169
اثری از رخم های دفاعی نیست و مثل بقیه نیست
یعنی جای شریان بند یا کبودی هم نداره

52:53.337 --> 52:54.546
خفگیش به نظر

52:54.713 --> 52:56.172
در اثر سیانید بوده ، هان ؟

52:56.340 --> 52:59.092
شبیه کار قاتل ما نیست -
بنظرت نیست ؟ -

52:59.260 --> 53:00.969
نه -
پاشنه هاش رو ببین -

53:01.637 --> 53:03.930
خراش داره ولی خونریزی نکرده

53:04.098 --> 53:05.932
یعنی بعد از مرگ اونو کشونده تا اینجا -
شاید -

53:06.100 --> 53:09.185
روی اینا هم هیچ اثر انگشت یا ردی پیدا نمیکنیم

53:09.353 --> 53:10.895
اوه شب طولانی داشتی هان ؟

53:11.063 --> 53:13.398
تو دیگه شروع نکن -
بازوهاش چی ؟ -

53:15.609 --> 53:18.236
آره اثر سرنگ هست

53:18.404 --> 53:20.655
رد خاصی نداره مثل کسی که مرتب تزریق میکنه

53:20.823 --> 53:23.116
احتمالا انقدر نعشه بوده نفهمیده کی خفت شده

53:23.284 --> 53:24.492
امیدوارم

53:24.869 --> 53:26.786
دخترای هیپی همه همینجورن

53:27.162 --> 53:30.874
همشون میخوان عشق بازی کنن و خوشگل بنظر برسن

53:31.041 --> 53:32.709
تو از این تیپ آدما خوشت میاد مگه نه روبن ؟

53:33.836 --> 53:35.712
چه غلطی دارید میکنید ؟

53:35.880 --> 53:37.589
میخواید اخبار ساعت 6 نشونتون بده ؟

53:37.756 --> 53:40.425
نیکو چطوره بری اون پاین و اظهاریه گرفتنت تموم کنی

53:49.268 --> 53:50.643
بیا بریم

54:00.696 --> 54:02.989
میدونم ، یه جسد دیگه پیدا کردن

54:03.449 --> 54:05.325
چی ؟ روبن به همین زودی بهت خبر داده ؟

54:05.618 --> 54:07.327
نه روی اسکنر ام شنیدم

54:08.370 --> 54:10.663
... میشه از تلفنتون استفاده کنم ؟ من -
حتما -

54:10.831 --> 54:13.750
ازت خواستن زنگ بزنی اداره ولی گوشیت خرابه

54:13.918 --> 54:15.501
تو خیلی شاهکاری

54:15.669 --> 54:18.796
میدونی من اون اسکنر لعنتی رو خاموش کرده بودم
ولی یه دفه روشنش کردم

54:18.964 --> 54:23.092
نه میتونم بهش گوش بدم نه میتونم گوش ندم
واسه همین اندی رو مجبور کردم گوش کنه
ولی اون از اینکار متنفره

54:23.260 --> 54:27.096
دارویی چیزی مصرف میکنی ؟
چون میخوام موقع انجام وظیفه کاملا مفزت هشیار باشه

54:27.348 --> 54:29.432
خب من که در حال انجام وظیفه نیستم

54:29.600 --> 54:31.267
مغزم هم همینطور

54:31.685 --> 54:34.187
همه چی فرق میکنه
این یه قاتل دیگه ست

54:35.105 --> 54:37.357
اون با دارو خفه شده بود نه توسط آدم

54:37.524 --> 54:40.318
توی محوطه باز انداخته بودنش و بهش تجاوز جنسی شده بود

54:41.278 --> 54:42.987
پس اصلا شبیه دسالوو نبود ؟

54:43.155 --> 54:44.989
کاملا فرق میکرد

54:45.866 --> 54:48.034
موناهان هستم
پیام ها رو پخش کنید لطفا

54:48.619 --> 54:50.161
پس منو واسه چی میخوای ؟

54:50.329 --> 54:52.121
فکر میکنم در اشتباهم

54:52.623 --> 54:55.708
چون یه مقدار مصنوعی بنظر میرسید

54:56.001 --> 54:58.294
مثل ژست گرفتن
اونو در معرض نمایش گذاشته بودن

54:58.879 --> 55:02.423
... چرا این همه راه جسد رو برده بالای یه تپه ی بزرگ

55:02.591 --> 55:04.759
جایی که توریست ها پیداش کنن ؟

55:04.927 --> 55:07.470
بنظرت روش کارش عوض کرده ؟

55:07.846 --> 55:09.055
همچین چیزی ممکن نیست

55:09.223 --> 55:11.391
الو ؟ آره ، نه موناهان

55:11.558 --> 55:13.351
این قاتلا مثل ربات میمونن

55:13.519 --> 55:17.230
قتل واسشون مثل آئین ـه
و خود روش کار بخشی از لذت ـه

55:17.398 --> 55:19.107
چرا اون کامپیوتر خاموشه ؟

55:20.150 --> 55:21.526
چون من خاموشش کردم

55:21.694 --> 55:23.152
نمیتونی اینکارو کنی

55:23.654 --> 55:25.321
گمونم میتونم

55:25.948 --> 55:28.741
ولی میخوای که دوباره روشنش کنم ؟ -
آره -

55:30.369 --> 55:31.911
باشه ممنون

55:33.956 --> 55:35.248
سلام روبن

55:35.416 --> 55:38.960
لطفا از بازرس "گتز" تشکر کن که دیشب ازم مراقبت کرد

55:40.045 --> 55:43.840
دکتر هادسون تشکر میکنه بابت اینکه
دیشب ازش مراقبت کردی

55:45.175 --> 55:46.467
آهان

55:50.472 --> 55:53.057
نتایج آزمایشگاه واسه مقتول جدید رسیده

55:54.476 --> 55:56.269
دو نوع مختلف از اسپرم

55:57.604 --> 55:59.564
خب گمونم این

55:59.732 --> 56:01.482
کار یه گروه بوده

56:02.860 --> 56:05.486
ممنون که گذاشتی از تلفنت استفاده کنم

56:13.912 --> 56:16.289
دو نوع اسپرم متفاوت ؟

56:19.126 --> 56:22.295
گفتن یکیشون ترشحی بوده و اون یکی نه ؟

56:23.297 --> 56:25.006
از کجا میدونی ؟

56:25.174 --> 56:27.133
اثر سرنگ هم روی جسد بود ؟

56:31.055 --> 56:32.805
روی دست راستش ؟

56:33.932 --> 56:36.225
تا حالا هر چی تست گرفتن نتیجش مثبت نبوده

56:36.393 --> 56:39.020
جسد نزدیک علامت "اینجا زباله نندازید" پیدا نشده ؟

56:39.188 --> 56:40.229
چرا

56:40.397 --> 56:42.273
مثل این ؟

56:44.860 --> 56:46.819
درست مثل چیزیه که امروز صبح دیدم

56:46.987 --> 56:48.529
لعنتی
اون خودشو عوض کرده

56:49.031 --> 56:51.699
"از "دیسالوو" به "بیانکی" و "بوئنو
"یعنی "خفه کننده های تپه ها

56:51.867 --> 56:54.869
دو مرد با دو نوع اسپرم متفاوت
این یارو خیلی تو کارش دقیقه

56:55.037 --> 56:57.413
... ولی تو گفتی اونا مثل ربات هستند

56:57.581 --> 57:00.666
"آره ولی " ثبات مخصوص ذهن افراد کم هوشه

57:00.834 --> 57:04.670
بگو از جسد آزمایش بگیرن که داخلش پاک کننده ی شیشه هست
... یا نه ، چیزایی مثل آمونیا ، اتانول

57:04.838 --> 57:07.965
آره میدونم شیشه پاک کن چی توش داره -
این چیزیه که اونا به قربانی هاشون تزریق میکردن -

57:08.133 --> 57:10.718
حالا چرا این آدما رو با این جزئیات انتخاب کرده ؟

57:11.720 --> 57:13.596
اون میخواد ما رو متحیر کنه

57:14.139 --> 57:16.891
هر کسی میتونه یه نفر رو توی وان حموم خفه کنه

57:17.059 --> 57:18.935
"ولی اون داره به ما میگه "نگاه کنید

57:19.269 --> 57:21.187
"من تازه شروع کردم"

57:21.355 --> 57:22.814
... پلیس در سانفرانسیسکو

57:22.981 --> 57:25.650
جسد یک زن ناشناس که قطع عضو شده ، رو کشف کرده

57:25.818 --> 57:27.610
پلیس هنوز نظری در مورد این قتل نداده

57:27.778 --> 57:31.656
و این چهارمین قربانیه که شش هفته ی اخیر پیدا شده

57:31.907 --> 57:34.408
سوزان شفر به طور زنده از صحنه جنایت گزارش میده

57:34.618 --> 57:38.663
... بدلیل بالا گرفتن نگرانی های عمومی یک گروه ویژه

57:38.831 --> 57:40.832
درون اداره ی پلیس مستقر شده است

57:40.999 --> 57:45.169
و دکتر هلن هادسون روانشناس جنایی ، به پلیس کمک میکند

57:45.546 --> 57:49.298
در واقع اظهاریه تخصصی او در دادگاه باعث شد
داریل لی کالوم به اعدام محکوم بشه

57:49.466 --> 57:51.092
به جرم قتل دو زن جوان

57:51.260 --> 57:55.346
کالوم بعداً از زندان فرار کرد و حین حمله به دکتر هادسون
یک افسر پلیس را کشت

57:55.514 --> 57:59.725
در همین فاصله ، حیاط مدرسه ها خالیه دانشگاه ها تعطیل شدن

57:59.893 --> 58:03.104
و موجی از وحشت سراسر شهر رو در خانه حبس کرده

58:09.736 --> 58:12.530
هی عزیزم خدمات کامل هم اینجا موجوده

58:12.823 --> 58:14.073
میخوای روغنت رو چک کنم ؟

58:32.342 --> 58:34.010
اوه سلام ببخشید

58:34.178 --> 58:36.470
من گم شدم
میشه کمکم کنید ؟

58:36.638 --> 58:38.598
البته

58:42.019 --> 58:43.144
ممنون

58:43.312 --> 58:45.730
یک زن سفیدپوست بیست و چند ساله

58:45.898 --> 58:47.231
که داخل ماشینش مرده پیدا کردیم

58:47.399 --> 58:50.401
گلوله به سرش شلیک شده
درخواست گروه تحقیقات و پزشکی قانونی

58:50.569 --> 58:51.819
و نیروی پشتیبانی دارم

58:52.863 --> 58:54.447
گرفتمت

58:54.615 --> 58:55.865
خوشگل ـه

58:56.033 --> 58:57.200
عالیه

58:57.367 --> 58:59.452
الان میام میبینمش

59:04.791 --> 59:07.460
حتما دلیلی داشته این نوار کشیدیم اینجا آقا

59:08.253 --> 59:11.255
تو فکر میکنی صدای گلوله شنیدی ؟
اون موقع کجا بودی ؟

59:11.423 --> 59:13.925
من ایستاده بودم تا از خیابون رد بشم
و برم به سمت شرق

59:15.344 --> 59:16.886
عذر میخوام

59:18.013 --> 59:20.431
بله ؟ -
روبن سلام منم هلن -

59:20.599 --> 59:22.308
ببین الان وقت خوبی نیست

59:22.476 --> 59:25.102
به زنه توی ماشین شلیک شده نه ؟

59:25.270 --> 59:27.438
نه بنظر میرسه با ماشین آوردنش اینجا

59:27.606 --> 59:30.733
چون خودرو پارک شده
و به سرش شلیک شده بدون هیچ تجاوز جنسی

59:30.901 --> 59:32.443
به کدوم سمت از سرش شلیک شده ؟

59:32.611 --> 59:35.821
... ببین من باید برم -
از سمت صندلی مسافر بوده ؟ -

59:35.989 --> 59:36.989
آره درسته

59:37.157 --> 59:38.741
ضبط ماشین روشن بود ؟

59:38.909 --> 59:41.285
نمیدونم
وقتی رسیدید اینجا ضبط ماشین روشن بود

59:41.453 --> 59:44.830
آره روشن بود ، اعصابم و بهم ریخت واسه همین خاموشش کردم

59:44.998 --> 59:46.332
تو خاموشش کردی ؟

59:46.500 --> 59:48.918
خیلی خب دوباره ضبط روشن کن

59:50.754 --> 59:52.046
ماشین هنوز گرمه

59:52.214 --> 59:55.007
بهم نخندی ولی فکر میکنم آهنگ "خانواده ی پاتریج" پخش بشه

59:55.175 --> 59:58.010
، باشه
میشه اون ضبط روشن کنی ؟

59:58.178 --> 01:00:01.472
هلن میگه آهنگ "خانواده ی پاتریج" پخش میشه

01:00:08.355 --> 01:00:09.939
روبن تلفن قطع نکن

01:00:10.107 --> 01:00:11.941
اون اطراف پمپ بنزین هست ؟

01:00:13.026 --> 01:00:14.819
آره -
یه باجه تلفن هم داره ؟ -

01:00:14.987 --> 01:00:16.696
آره -
برو دنبال یه یادداشت بگرد -

01:00:17.531 --> 01:00:18.572
باشه

01:00:18.740 --> 01:00:20.992
اینو بگیر من میرم باجه تلفن چک کنم

01:00:47.769 --> 01:00:49.645
قاتل اصلی "برکوویتز" بوده مگه نه ؟

01:00:51.523 --> 01:00:53.107
داره کارای سم رو انجام میده

01:00:53.984 --> 01:00:57.737
به اون زن با یه کالیبر 44 توی ماشین پارک شده شلیک کرده بودن

01:00:58.030 --> 01:00:59.655
برو بین جمعیت رو بگرد

01:00:59.823 --> 01:01:02.074
برکوئیتز" دوست داشت که پلیس ها رو در حال کار تماشا کنه"

01:01:48.288 --> 01:01:50.414
هلن ما یه یادداشت پیدا کردیم

01:01:50.582 --> 01:01:53.876
"نوشته ، "پلیس ها بزارید با این کلمات تسخیرتون کنم : من برمیگردم

01:01:54.044 --> 01:01:55.211
نامه رو واسه هلن نوشته

01:01:55.379 --> 01:01:56.921
من میرم اونجا

01:01:57.839 --> 01:02:02.385
میدونم یه کم دیره ولی روبن میاد اونجا چند تا سوال بپرسه

01:02:02.552 --> 01:02:05.429
ببین من باید برم
بعداً میبینمت

01:02:12.813 --> 01:02:14.772
بازرس موناهان از دایره جنایی

01:02:15.065 --> 01:02:17.233
دریافت شد ، ادامه بدید

01:02:17.651 --> 01:02:21.070
میخوام یه مورد 10-25 در خیابون پیر ، فورت میسون مستقر بشه

01:02:21.238 --> 01:02:23.614
با کد 2 نزدیک بشید و منتظر دستورات بمونید

01:02:23.782 --> 01:02:26.283
و به ماموری که اونجا انجام وظیفه میکنه هم اطلاع بده

01:02:26.701 --> 01:02:29.412
چرا این آژیرهای لعنتی رو میزارن روی این ماشین ها ؟

01:02:29.579 --> 01:02:30.621
فقط خاموشش کن

01:02:57.274 --> 01:02:59.400
ماشین بردار و برو

01:03:02.696 --> 01:03:18.711
برت ؟

01:04:13.934 --> 01:04:15.601
جان مدیسون

01:04:17.521 --> 01:04:18.979
توماس جفر

01:05:55.201 --> 01:05:56.702
اون میدونه داره چیکار میکنه

01:05:56.911 --> 01:05:59.872
فکر کنم فهمیدم چشه -
آره همینه که اینجاست -

01:06:36.493 --> 01:06:37.618
! لعنتی

01:06:38.662 --> 01:06:42.081
بعد حساب تو رو میرسم عوضی
! هلن

01:06:42.332 --> 01:06:45.042
! هلن -
حتما فکر میکنی من چقدر احمقم -

01:06:45.585 --> 01:06:48.587
تا وقتی که خلافش ثابت نشه
فکر کنم یارو یه معتاد بوده

01:06:48.755 --> 01:06:49.838
یه معتاد ؟

01:06:50.006 --> 01:06:54.176
که لباس گروه ضربت تنش بود ؟
بیخیال روبن اصلا دروغگوی خوبی نیستی

01:06:54.344 --> 01:06:55.719
مطمئنی چیزی گم نشده ؟

01:06:55.887 --> 01:06:59.014
! چرا یه چیزی هست
! پلیسی که قرار بود دم در خونه ام نگهبانی بده

01:06:59.182 --> 01:07:00.224
کدوم گوری بود ؟

01:07:00.392 --> 01:07:02.351
میدونم اون گند زده من واقعا متاسفم

01:07:02.519 --> 01:07:06.271
نکته همینه ! شما منو کشوندید به این ماجرا
قرار بود ازم محافظت کنید

01:07:06.439 --> 01:07:07.564
چیکار داری میکنی ؟

01:07:07.732 --> 01:07:10.025
دارم تخت رو مرتب میکنم
باشه ؟

01:07:10.276 --> 01:07:13.070
! اون یارو هر وقت دلش بخواد میاد اینجا و میره

01:07:13.238 --> 01:07:15.698
ما با نهایت سرعت خودمون رو رسوندیم

01:07:16.032 --> 01:07:17.366
... خوشبختانه زود رسیدیم قبل از اینکه

01:07:17.534 --> 01:07:22.413
چرا ؟ چرا انقدر اتفاقی اومدی برای نجات من ؟

01:07:24.082 --> 01:07:25.332
چیه ؟

01:07:28.628 --> 01:07:32.506
توی پمپ بنزین یه یادداشت بود مگه نه ؟

01:07:32.674 --> 01:07:34.466
حق با من بود
چی نوشته بود ؟

01:07:36.594 --> 01:07:41.056
بنظرت این یارو قبلا هم اینجا بوده ؟
تو گفتی هر وقت دلش بخواد میاد

01:07:41.224 --> 01:07:42.725
نمیدونم

01:07:43.560 --> 01:07:46.353
یه نفر میاد اینجا و لباسام رو وارسی میکنه

01:07:46.604 --> 01:07:49.189
و این لباس قرمزم رو هم گذاشته بودن روی تخت

01:07:49.357 --> 01:07:50.816
اون لباس نکته ی خاصی داره ؟

01:07:50.984 --> 01:07:53.277
... این همون لباسی ـه که من

01:07:53.445 --> 01:07:54.903
توی سالن سخنرانی پوشیده بودم

01:07:55.071 --> 01:07:57.531
پس چرا اینو گزارش ندادی ؟

01:07:57.699 --> 01:07:59.158
نمیدونستم

01:07:59.451 --> 01:08:02.870
... فکر کردم کار خودمه فقط
... من فقط

01:08:03.037 --> 01:08:06.123
توی این مدت کلی قرص و مشروب خوردم

01:08:06.708 --> 01:08:10.169
!من نمیدونستم فهمیدی ؟ مطمئن نبودم ولی الان هستم

01:08:10.336 --> 01:08:13.672
پس لطفا دیگه تظاهر نکنید که این یه سرقت بوده

01:08:13.882 --> 01:08:18.469
! طوری رفتار نکنید انگار من یه احمق ام و حقیقت بهم بگید

01:08:19.763 --> 01:08:21.054
باشه

01:08:22.932 --> 01:08:25.851
... بنظرم مردی که 5 تا زن رو توی این شهر کشته

01:08:26.019 --> 01:08:27.770
بتازگی توی آپارتمان ـت بوده

01:08:27.937 --> 01:08:29.605
نمیدونم چرا

01:08:29.981 --> 01:08:33.942
ولی میدونم یه نقشه ای داره
و بنظر تو بخشی از نقشه ی اونی

01:08:38.114 --> 01:08:41.784
حقیقت اینه که اون خیلی باهوشه
و چند قدم از ما جلوتره

01:08:43.411 --> 01:08:46.497
و گمون نکنم بخوای از اینجا بری هان ؟

01:08:47.582 --> 01:08:48.957
نه ممنون

01:08:49.125 --> 01:08:51.126
پس تنها کاری که میدونم باید بکنیم

01:08:51.294 --> 01:08:55.047
اینه که طبق روال بهت سر بزنیم
قفل ها رو عوض کنیم امنیت رو بیشتر کنیم

01:08:55.215 --> 01:08:56.507
و دعا کنیم

01:08:59.636 --> 01:09:00.677
بهتر شد ؟

01:09:03.723 --> 01:09:04.973
نه

01:09:06.309 --> 01:09:08.602
ولی از تلاشت ممنونم

01:09:12.065 --> 01:09:15.734
حالا کی باید این یادداشت ببینم ؟

01:09:16.486 --> 01:09:24.280
"وقتی تصمیم به کشتن گرفتی ، اول باید قلبت رو به سنگ تبدیل کنی"

01:09:26.000 --> 01:09:34.628
اگه هنوز هم مایل به این کار بودی"
"بعد میتونی قتل رو به یک اثر هنری تبدیل کنی

01:09:36.005 --> 01:09:40.259
"آیا واقعا نیازی به خونریزی هست ؟ "

01:09:40.885 --> 01:09:44.638
"فقط کافیه اونو با ظرافت بیشتری انجام بدی"

01:09:45.890 --> 01:09:50.644
"اگه تونستی یه قرص رو بندازی توی قهوه ی یک نفر"

01:09:51.104 --> 01:09:54.690
"این باعث میشه دیگه مقاومتی نکنه"

01:09:55.358 --> 01:09:58.402
"چون این قتل به ترتیب اعداده"

01:09:58.570 --> 01:10:00.487
"یک دو سه"

01:10:00.655 --> 01:10:02.781
"یاد گرفتنش خیلی آسونه"

01:10:02.949 --> 01:10:05.534
"درست مثل حروف الفبا"

01:10:05.702 --> 01:10:08.495
"این یعنی قتل به ترتیب اعداد"

01:10:08.788 --> 01:10:10.497
" یک ، دو ، سه "

01:10:10.665 --> 01:10:13.792
" یاد گرفتنش خیلی آسونه"

01:10:15.253 --> 01:10:16.879
صبح بخیر رئیس هیئت اجرایی

01:10:17.463 --> 01:10:18.714
صبح بخیر

01:10:19.132 --> 01:10:20.966
"قتل به ترتیب اعداد" از گروه "پلیس"
(گروه موزیک راک انگلیسی )

01:10:21.801 --> 01:10:25.596
مشخصاً دلیل اصلی که قاتل میخواسته ما به این آهنگ گوش بدیم

01:10:25.763 --> 01:10:27.472
لذت بردن از موسیقی نبوده

01:10:27.974 --> 01:10:29.766
با متن ترانه آشنا بشید

01:10:29.934 --> 01:10:33.061
چون باید بفهمیم که این یارو میخواد چی به ما بگه

01:10:33.229 --> 01:10:36.231
فکر کنم همین حد کافی باشه
چیز دیگه ای هست ؟

01:10:36.524 --> 01:10:37.858
بله بازرس ؟

01:10:38.026 --> 01:10:40.986
ما خط تلفن هلن هادسون رو زیر نظر گرفتیم تا بتونیم

01:10:41.154 --> 01:10:44.072
هر چی که وارد مودم کامپیوترش میشه رو بررسی کنیم

01:10:44.240 --> 01:10:46.867
سوالی هست ؟
رئیس  ؟

01:10:50.747 --> 01:10:53.040
بفرما ، آره همینه

01:11:01.966 --> 01:11:04.217
اون از وضع موجود راضی نیست

01:11:04.469 --> 01:11:06.595
قضیه اون زنیکه هادسون ـه -
مگه چشه ؟ -

01:11:07.096 --> 01:11:12.309
رئیس فکر میکنه اون زن یه جای کارش میلنگه
منم باهاش موافقم

01:11:13.102 --> 01:11:15.520
شاید سعی داره واسه کتاب جدیدش داستان ردیف کنه
نمیدونم ، اهمیتی هم نمیدم

01:11:15.688 --> 01:11:18.899
فقط میدونم اون قابل اعتماد نیست
خصوصا بعد از نهار

01:11:19.150 --> 01:11:22.778
قربان اون تنها کسیه که توی این پرونده مفید واقع شده

01:11:23.571 --> 01:11:26.323
من نمیخوام دیگه راجع به این پرونده باهاش صحبت کنی

01:11:26.491 --> 01:11:28.742
حالا به هر شکلی که شده

01:11:28.952 --> 01:11:31.453
منظورم رو واضح فهمیدی بازرس ؟ -
کاملا قربان -

01:11:46.511 --> 01:11:47.970
کمکی کرد ؟

01:11:48.554 --> 01:11:50.514
تو احساس ترس نمیکنی ، مگه نه ؟

01:11:51.683 --> 01:11:55.310
از اون آدمای هستی که باور داره هر اتفاقی
بنا به دلیلی رخ میده

01:11:55.478 --> 01:11:57.270
و ما همه فرزندان خدا هستیم

01:11:57.438 --> 01:11:58.438
چقدر خوب

01:11:58.606 --> 01:12:01.483
من با آوردن او نامه پیش تو خودم رو به خطر انداختم

01:12:02.318 --> 01:12:04.486
میتونی کمکم کنی یا نه ؟

01:12:08.533 --> 01:12:10.200
"هلن سرت رو از دست نده"

01:12:11.202 --> 01:12:13.286
حالا دیگه با اسم کوچیک همدیگه رو صدا میکنیم ؟

01:12:14.664 --> 01:12:17.624
این تهدید بود ؟ اون میخواد سرم رو ببُره ؟

01:12:18.668 --> 01:12:20.293
دامر" سر قطع میکرد"

01:12:20.628 --> 01:12:22.087
"همینطور "کمپر

01:12:22.922 --> 01:12:24.589
فکر کنم "ریفکین" هم بود

01:12:25.883 --> 01:12:27.551
متاسفم خیلی سخته

01:12:27.719 --> 01:12:29.594
مشکلی نداره
عجله ای نیست

01:12:35.184 --> 01:12:37.936
"اول قلب ـت رو به سنگ تبدیل کن"

01:12:38.104 --> 01:12:40.772
این قدم اوله : گسستگی

01:12:41.190 --> 01:12:44.651
اون داره میگه که عذاب کشیده
حالا نوبت ماست

01:12:46.154 --> 01:12:47.612
چه چیزی قلب آدم رو سنگ میکنه ؟

01:12:47.780 --> 01:12:50.991
معمولا طرد شدن یا تحقیر توسط والدین

01:12:51.367 --> 01:12:53.577
پدر "گیسی" واسه سرگرمی اونو کتک میزد

01:12:53.786 --> 01:12:57.873
مادر "کمپر" وقتی به بلوغ رسید اونو توی زیرزمین حبس کرد

01:12:58.082 --> 01:13:00.125
واسه این یکی هم حتما یه اتفاقی افتاده

01:13:01.085 --> 01:13:02.586
آیا اینا اولین قتل های اون هستن ؟

01:13:02.754 --> 01:13:04.046
فکر میکنم همینطوره

01:13:04.213 --> 01:13:06.131
ولی مدت زیادی بهشون فکر کرده

01:13:07.967 --> 01:13:09.593
این آدما که تقلید میکنند

01:13:09.927 --> 01:13:11.678
اونا میخوان چیزی که قاتل اصلی داشته رو بدست بیارن ...

01:13:11.846 --> 01:13:14.514
شهرت ، قدرت ترسوندن ما

01:13:14.682 --> 01:13:19.061
و اینکه هر چیزی یا هر کسی که خواست رو ببره
بدون اینکه درخواست کنه

01:13:21.939 --> 01:13:25.609
... و اگه هنوز هم آماده بودی ، میتونی قتل رو به اثر هنری "

01:13:25.777 --> 01:13:27.569
"تبدیل کنی ...

01:13:27.737 --> 01:13:30.322
اون میخواد ما فکر کنیم عملی که انجام میده کار هنری ـه

01:13:30.490 --> 01:13:33.492
ما دنبال کسی هستیم که ناامیدانه دنبال گرفتن تایید دیگران ـه

01:13:33.659 --> 01:13:36.244
احتمالا تحصیلات دانشگاهی داره

01:13:36.829 --> 01:13:38.705
و فکر میکنم شغلش فنی ـه

01:13:40.041 --> 01:13:42.501
یه شغلی که نیازمند دقت خاصی باشه

01:14:11.114 --> 01:14:13.949
... با اولین موفقیت ـت به هیجان بیا"

01:14:14.117 --> 01:14:16.576
"تو باید سعی کنی که با دو نفر یا سه نفر همزمان مشغول بشی"

01:14:16.786 --> 01:14:20.122
"بعد میبینی که وجدانت کمتر عذابت میده"

01:14:20.289 --> 01:14:21.998
کشتن دو نفر هزمان

01:14:22.250 --> 01:14:23.959
کمپر توی یک روز دو نفر رو کشت

01:14:24.127 --> 01:14:25.794
باندی هم در اومگا سه نفر رو به قتل رسوند

01:14:26.462 --> 01:14:30.590
"خفه کننده ی بوستون" "خفه کننده های تپه ها"
این ترتیب تقلید معنی خاصی میده ؟

01:14:30.967 --> 01:14:33.885
بترتیب تاریخ وقوع که نیست
پسر سم قبل از قاتل تپه ای بود

01:14:34.053 --> 01:14:36.680
اون نامه ها رو به تو میفرسته چون میخواد
ما رو برای گرفتنش به چالش بکشه

01:14:36.973 --> 01:14:39.349
و اگه بخواد معروف بشه باید دستگیرش کنن

01:14:39.517 --> 01:14:41.518
تا تو بتونی یه کتاب در موردش بنویسی

01:15:48.211 --> 01:15:49.836
لعنتی

01:16:54.860 --> 01:16:57.904
ممنون مایک ، همین اطراف بمون باشه ؟ -
حتما -

01:17:01.367 --> 01:17:03.451
زیاد خوب نیست ولی داغه

01:17:04.078 --> 01:17:06.830
ممنون -
حالت خوبه ؟ -

01:17:06.998 --> 01:17:08.123
آره

01:17:09.125 --> 01:17:12.252
چیه پچ ؟ -
قسمت اثر انگشت رو سوزونده -

01:17:12.420 --> 01:17:14.045
چه سورپرایزی

01:17:14.547 --> 01:17:16.506
ولی ازش به جای نشان گذاری کتاب استفاده کرده

01:17:16.674 --> 01:17:19.175
این همون فصلیه که داریل به دکتر حمله میکنه

01:17:19.552 --> 01:17:23.305
... ما مطمئنیم که آقای کالوم دیشب در "سان کوئنتین" بوده پس

01:17:23.472 --> 01:17:25.348
چرا این کتاب رو گذاشته زیر تخت ؟

01:17:25.725 --> 01:17:27.767
الان یه مورد بهتر نشونت میدم

01:17:29.478 --> 01:17:31.479
این یه امضای شخصیه

01:17:32.273 --> 01:17:34.232
"سلام دکی ، امیدوارم از کتاب خوشت بیاد"

01:17:34.400 --> 01:17:37.485
"همراه با عشق و بوسه از طرف داریل لی کالوم"

01:17:38.070 --> 01:17:39.529
چقدر راحت

01:17:40.197 --> 01:17:42.282
ممنون پچ -
خواهش -

01:17:42.908 --> 01:17:44.409
هلن

01:17:45.161 --> 01:17:46.703
هلن

01:17:47.204 --> 01:17:48.788
میدونم چی میخوای بگی

01:17:50.624 --> 01:17:52.083
من ترتیب صحبت باهاش رو میدم

01:17:56.213 --> 01:17:58.923
سلام واردن حالت چطوره ؟ -
سلام داریل لی -

01:18:00.343 --> 01:18:03.803
خب داریل میخوام توی این دوربین کوچیک نگاه کنی

01:18:04.180 --> 01:18:06.723
و بعد از طریق این میکروفون صحبت کنی

01:18:06.891 --> 01:18:09.017
اون اینجوری منو میبینه ؟

01:18:10.227 --> 01:18:13.188
چجوری صدام میشنوه ؟ -
توی میکروفون حرف بزن -

01:18:13.356 --> 01:18:14.814
سلام ؟

01:18:14.982 --> 01:18:16.274
دکی ؟

01:18:16.442 --> 01:18:17.776
!هووو

01:18:19.111 --> 01:18:22.489
من بازرس موناهان هستم و از طرف دکتر هادسون حرف میزنم

01:18:22.656 --> 01:18:24.199
پس من قطع میکنم

01:18:24.367 --> 01:18:26.117
چون با پلیس ها حرف نمیزنم

01:18:26.327 --> 01:18:29.579
دکتر هادسون کتابت رو دریافت کرده
چیزی در موردش میدونی ؟

01:18:30.039 --> 01:18:31.831
...  آره خیلی خوب میدونم

01:18:32.208 --> 01:18:35.710
ولی تا وقتی خود خانم نیاد پای خط چیز دیگه ای نمیگم

01:18:35.878 --> 01:18:37.879
بگو بیاد

01:18:41.425 --> 01:18:42.467
سلام آقای کالوم

01:18:42.635 --> 01:18:44.010
! دکی

01:18:45.054 --> 01:18:47.138
منتظر تماست بودم

01:18:47.807 --> 01:18:49.933
هی به عنوان یه نویسنده در مقابل نویسنده دیگه
نظرت در مورد کتابم چیه ؟

01:18:50.267 --> 01:18:52.310
در مورد مردی که اونو تحویل داده چی میدونی ؟

01:18:52.478 --> 01:18:55.105
پیتر کورتن ؟ مگه چشه ؟

01:18:55.606 --> 01:18:57.357
پیتر کورتن ؟ -
آره -

01:19:00.528 --> 01:19:04.572
پیتر کورتن اسم یه قاتل سریالیه که در دهه ی 30
توی آلمان آدم میکشت

01:19:04.740 --> 01:19:07.158
باورم نمیشه ، پس اسم اون مرد رو دزدیده

01:19:08.494 --> 01:19:09.661
مزاحمت شده ؟

01:19:10.246 --> 01:19:12.914
دزدکی وارد آپارتمانم شده و کتاب تو رو گذاشته اینجا

01:19:13.082 --> 01:19:14.833
میخواسته به صورت دستی تحویل بده

01:19:15.000 --> 01:19:16.543
تو بهش گفتی اینکارو بکنه ؟

01:19:16.710 --> 01:19:19.796
دکی این یارو کورتن واسم کلی نامه نوشته

01:19:19.964 --> 01:19:22.507
گفتم حتما یکی دو تا لطف بهم بدهکاره

01:19:23.008 --> 01:19:26.511
واسه همین کتاب رو از طریق اون فرستادم خونه ـت
نمیدونستم میخواد دزدکی وارد خونه بشه

01:19:26.679 --> 01:19:29.347
کاملا واضحه که اون حرومزاده خیلی عجیب غریبه

01:19:30.057 --> 01:19:34.602
.... اون گفت که میخواد 500 دلار بفرسته واسه ی

01:19:35.896 --> 01:19:38.148
واسه روح ام -
روح ؟ -

01:19:38.315 --> 01:19:41.526
گفت اگه مقدای از روحم رو داشته باشه میتونه منو جاودانه کنه

01:19:41.694 --> 01:19:43.445
میدونی که منظورم چیه ؟

01:19:44.113 --> 01:19:46.364
یه جورایی خجالت آوره

01:19:46.532 --> 01:19:49.617
نمیخوام جلوی یه خانم اینو بگم

01:19:49.952 --> 01:19:53.329
فکر کنم میدونم داری در مورد چی حرف میزنی
تو چیکار کردی ؟

01:19:53.497 --> 01:19:56.166
یه مقدار از اون مایع رو ریختن تو یه پاکت ساندویچ

01:19:56.333 --> 01:19:59.210
با پیامی از طرف مسیح که پشتوانه ی راهش باشه

01:19:59.462 --> 01:20:01.504
چجوری با کورتن تماس میگیری ؟

01:20:01.672 --> 01:20:06.009
یکی از رفیقام چند روز پیش عفو مشروط خورد
منم کیسه رو با اون فرستادم

01:20:06.177 --> 01:20:07.802
کورتن خودش باهاش ارتباط برقرار کرده

01:20:07.970 --> 01:20:10.388
بپرس کی و کجا ؟ -
میدونی کی و کجا ؟ -

01:20:10.556 --> 01:20:12.223
بستگی داره دکی

01:20:12.475 --> 01:20:13.725
به چی بستگی داره ؟

01:20:13.893 --> 01:20:17.896
میدونی تنهایی اینجا اصلا حال نمیده دکی

01:20:18.063 --> 01:20:20.523
من همیشه بهت فکر میکنم

01:20:21.650 --> 01:20:24.277
یه یادگاری شخصی باشه خیلی خوب میشه

01:20:25.237 --> 01:20:26.321
بزار ببینم

01:20:26.489 --> 01:20:27.489
... یه چیز

01:20:28.157 --> 01:20:29.365
زنونه

01:20:29.533 --> 01:20:33.411
یه چیز توری یه چیز تزئینی و خوشگل

01:20:33.871 --> 01:20:35.205
فهمیدم

01:20:36.499 --> 01:20:39.125
یه دونه از اون پایین پوش هات رو واسم بفرست

01:20:40.419 --> 01:20:41.586
ببخشید ؟

01:20:42.046 --> 01:20:44.047
"ببخشید؟"

01:20:44.215 --> 01:20:45.757
شورت ـت میگم

01:20:46.133 --> 01:20:48.843
شورت که میپوشی مگه نه ؟
فقط همینو میخوام

01:20:49.428 --> 01:20:51.471
خدای من -
ببین میخوام به اسم من امضاش کنی -

01:20:51.639 --> 01:20:53.556
داریل لی کالوم ، قبوله ؟

01:20:53.724 --> 01:20:55.183
باشه قول میدم

01:20:55.351 --> 01:21:01.105
رفیقم امشب ساعت 10 توی
شرکت بسته بندی گوشت توی دنور با پیتر ملاقات میکنه

01:21:05.277 --> 01:21:06.694
دکی

01:21:07.696 --> 01:21:09.280
زندگی چطوره ؟

01:21:09.448 --> 01:21:10.615
سلام روبن

01:21:10.783 --> 01:21:13.660
نظرت چیه یه سر بریم محله ی چینی ها ؟

01:21:14.203 --> 01:21:17.205
یه سرنخ داریم ، فکر کنم بتونیم این یارو رو گیر بندازیم

01:21:17.456 --> 01:21:19.207
آره الان میام

01:21:21.043 --> 01:21:22.835
به خاطر همین اومدی با من صحبت کنی

01:21:23.003 --> 01:21:25.630
چون مسیح تو رو واسه یه دلیلی زنده نگه داشته

01:21:25.798 --> 01:21:28.383
اون میدونست شیطان توی قلب منه
و میخواد تو رو بکشه

01:21:28.551 --> 01:21:32.011
شیطان میدونست من تا یه شش هفت سالی
حق گرفتن دادگاه استیناف دارم

01:21:32.179 --> 01:21:35.390
قبل از اینکه بخوان من رو بکشن

01:21:35.558 --> 01:21:37.267
و من درست مثل مسیح هستم

01:21:38.519 --> 01:21:40.228
من هم حواریون دارم

01:21:40.854 --> 01:21:46.276
اونا هر کاری بخوام میکنن واسه من حاضرن بمیرن
کافیه لب تر کنم دکی

01:21:47.736 --> 01:21:50.196
من برای تو هم مرگ هستم هم زندگی دکی

01:21:51.407 --> 01:21:53.324
مرگ و زندگی

01:22:00.165 --> 01:22:01.249
کمکم کن

01:22:01.417 --> 01:22:04.627
من فقط "ماندارین" بلدم صحبت کنم این اهل "کانتن" ـه -
پس چجوری ازش اظهاریه بگیرم ؟ -

01:22:04.795 --> 01:22:06.629
کاش میتونستم کمکت کنم

01:22:06.797 --> 01:22:09.132
باشه هر کاری بخوای میکنم

01:22:10.009 --> 01:22:11.759
بیا اینجا

01:22:17.182 --> 01:22:19.851
خب تو انگلیسی بلدی ؟

01:22:20.686 --> 01:22:21.936
هان ؟

01:22:22.104 --> 01:22:23.771
انگلیسی بلدی ؟

01:22:23.981 --> 01:22:25.231
خیلی خب پاشو بریم

01:22:25.399 --> 01:22:26.649
کون لقت عوضی

01:22:26.817 --> 01:22:28.318
میریم قدم بزنیم

01:22:28.485 --> 01:22:30.486
! اون دست تخمیت به من نزن

01:22:41.373 --> 01:22:43.541
! یالا بزن دهنش سرویس کن

01:23:01.727 --> 01:23:05.313
خب ما میریم جیگر
به هال شب بخیر بگو

01:23:05.648 --> 01:23:06.856
شب بخیر هلن

01:23:07.024 --> 01:23:09.108
پس واقعا میخواید با این سر و وضع برید توی خیابون ؟

01:23:09.276 --> 01:23:11.611
جشنوراه ی عشاق ـه
قدرت دست مردمه

01:23:15.908 --> 01:23:17.033
بای

01:23:27.002 --> 01:23:28.461
دونات میخوری ؟

01:23:30.506 --> 01:23:31.631
خوب رفتار کن

01:23:31.882 --> 01:23:33.675
تا بفرستم توی اتاقت

01:23:33.842 --> 01:23:37.136
فقط همینا مونده شکلاتی نداریم

01:23:40.724 --> 01:23:42.183
هی آروم باش

01:23:46.855 --> 01:23:49.065
همگی آروم باشید

01:23:49.233 --> 01:23:51.859
هی ... اون چی داره میگه ؟

01:23:52.027 --> 01:23:54.404
اسلحه رو بگیر پایین یه وقت دستت میره روی ماشه

01:23:56.323 --> 01:23:57.782
! اسلحه هاتون رو در نیارید

01:23:57.950 --> 01:23:59.450
اسلحه ها غلاف

01:24:00.661 --> 01:24:03.162
آروم باش اسلحه رو بزار روی زمین

01:24:03.956 --> 01:24:05.415
بهش بگو اسلحه رو بندازه

01:24:05.582 --> 01:24:07.458
نمیدونم چجوری بگم

01:24:07.626 --> 01:24:09.669
آروم باش ، باشه ؟ -
چیزی نیست -

01:24:12.840 --> 01:24:15.717
! کثافت لعنتی

01:24:19.638 --> 01:24:21.556
! هیچکس نره بیرون

01:24:26.019 --> 01:24:27.729
! لعنتی

01:24:48.250 --> 01:24:49.500
! هی

01:24:58.218 --> 01:24:59.552
! روبن

01:25:17.988 --> 01:25:19.030
! تکون نخور

01:25:19.198 --> 01:25:21.824
من کمتر از سن قانونی ام -
! تکون نخور -

01:25:41.470 --> 01:25:43.679
میدونی خیلی عجیبه

01:25:43.847 --> 01:25:46.349
فکر میکنی ماشینت تصادف میکنه

01:25:46.517 --> 01:25:50.478
یا با یه سری آدم خلاف درگیر میشی

01:25:50.646 --> 01:25:51.896
بعد چه اتفاقی میوفته ؟

01:25:52.064 --> 01:25:53.523
... یه عوضی

01:25:53.857 --> 01:25:56.234
یادش میره کشوی لعنتیش رو قفل کنه

01:25:57.986 --> 01:26:02.031
... نمیدونم چند بار شما رو با هم دیدم و

01:26:02.699 --> 01:26:04.075
میدونی

01:26:04.493 --> 01:26:09.872
وقتی میدیدم دست همدیگه رو گرفتید
یه جوک مسخره درست میکردم

01:26:10.874 --> 01:26:15.169
... و

01:26:16.421 --> 01:26:18.339
...  و من

01:26:23.679 --> 01:26:25.680
من آرزو میکردم اون بمیره

01:26:25.848 --> 01:26:27.598
هر بار

01:26:32.187 --> 01:26:33.855
میدونی چیه ؟

01:26:34.064 --> 01:26:39.110
عجیب اینجاست که حاضرم همین الان جونم رو بدم

01:26:39.278 --> 01:26:40.903
تا اونو برگردونم ...

01:26:43.407 --> 01:26:44.532
نیکو

01:26:57.629 --> 01:27:00.089
بدجوری توی دردسر افتادی نیکو

01:27:00.257 --> 01:27:01.757
دردسر بزرگ

01:27:02.009 --> 01:27:03.634
کی اهمیت میده ؟

01:27:05.596 --> 01:27:07.179
من اهمیت میدم

01:27:18.400 --> 01:27:20.985
میدونی این همه سال که میشناسمت

01:27:21.153 --> 01:27:23.070
تا حالا ندیدم گریه کنی

01:27:28.911 --> 01:27:33.080
فعلا با حقوق معلق ـه
تونستم رئیس رو قانع کردم که حقوقش قطع نکنن

01:27:39.212 --> 01:27:40.963
نشان اونو گرفتی مال منم بگیر

01:27:41.381 --> 01:27:44.008
یعنی من باید سه تا پلیس خوب رو توی یک روز از دست بدم ؟

01:27:44.176 --> 01:27:45.509
... قربان

01:27:48.221 --> 01:27:50.598
من سعی کردم وضعیت رو کنترل کنم

01:27:53.685 --> 01:27:56.270
من سعی کردم و اون گزینه رو انتخاب کردم

01:28:00.609 --> 01:28:02.068
ولی فایده نداشت

01:28:04.655 --> 01:28:06.197
و یک مامور پلیس کشته شد

01:28:06.365 --> 01:28:09.617
مری جین ، تو تصمیم درستی گرفتی

01:28:10.619 --> 01:28:12.703
فقط نتیجه اش خوب از آب در نیومد همین

01:28:17.626 --> 01:28:19.585
برو بیرون و مست کن

01:28:20.712 --> 01:28:22.213
منم همینطور

01:28:27.511 --> 01:28:29.261
چی شد ؟ -
ما اونو از دست دادیم -

01:28:29.680 --> 01:28:31.681
خدای من چطور این اتفاق افتاد ؟

01:28:31.848 --> 01:28:33.057
تقصیر من بود

01:28:33.684 --> 01:28:35.309
خیلی حماقت کردم

01:28:35.560 --> 01:28:37.061
... ما

01:28:40.399 --> 01:28:42.024
... ما یه مشکلی داشتیم و

01:28:42.192 --> 01:28:43.776
روبن مرده

01:28:49.491 --> 01:28:50.866
بیا تو -
نه من خوبم -

01:28:51.034 --> 01:28:53.077
فکر کردم بهتره اینو از کسی بشنوی

01:28:53.245 --> 01:28:55.204
... تا اینکه بخوای از طریق اخبار مطلع بشی چون

01:28:55.372 --> 01:28:58.249
... من میدونم که تو و اون

01:28:58.792 --> 01:29:00.042
یه ماجرایی داشتید

01:29:01.211 --> 01:29:03.879
نه نه نداشتیم

01:29:04.047 --> 01:29:05.339
... اون فقط

01:29:08.427 --> 01:29:09.552
... اون

01:29:09.761 --> 01:29:11.012
مرد مهربونی بود

01:29:11.179 --> 01:29:12.304
من به عنوان یه پسربچه بهش نگاه میکردم

01:29:13.724 --> 01:29:15.016
بیا تو -
نه چیزی نیست -

01:29:15.183 --> 01:29:18.477
فقط یه لحظه بیا تو -
تلفنت رو جواب بده -

01:29:18.729 --> 01:29:21.272
بزارید یه چیزی بهتون بگم

01:29:21.440 --> 01:29:24.525
از هر 10 قاتل سریالی 9 تاشون مرد سفید پوست

01:29:24.693 --> 01:29:26.569
سن بین 20 تا 35 سال درست مثل این آدما هستند

01:29:28.780 --> 01:29:32.324
اف بی آی تخمین زده که ممکنه
در همین لحظه که صحبت میکنم

01:29:32.826 --> 01:29:35.745
35قاتل سریالی در کمین قربانی هاشون باشند

01:29:36.455 --> 01:29:37.621
... خیلی خب بچه ها

01:29:39.207 --> 01:29:40.332
پیتر کوتن ؟

01:29:59.436 --> 01:30:01.353
وای ببخشید -
! هرزه -

01:30:24.878 --> 01:30:28.506
شنود تلفن هادسون رو بررسی کن ببین
میتونی تماسی که دو دقیقه قبل گرفته شده رو ردیابی کنی

01:30:28.673 --> 01:30:30.591
روی تلفن من شنود هست ؟

01:30:31.301 --> 01:30:32.843
آره یه لحظه ، اون قطع کرد

01:30:33.011 --> 01:30:35.429
لطفا بحث نکن

01:30:35.597 --> 01:30:38.516
امکانش هست این یارو دانشجوی من بوده باشه ؟

01:30:38.683 --> 01:30:40.559
کجا این سخنرانی رو اجرا کردی ؟

01:30:40.727 --> 01:30:43.979
سراسر کشور ، حدود 12 بار
این سخنرانی اصلی من بود

01:30:44.147 --> 01:30:46.607
آخرین بار کی تو سانفرانسیسکو سخنرانی کردی ؟

01:30:47.442 --> 01:30:50.736
... حدود سال گذشته درست قبل از

01:30:50.987 --> 01:30:52.571
الان متن ـش رو میارم

01:30:55.117 --> 01:30:57.159
همینه خودشه
ترتیب قاتل ها من خودم بهش دادم

01:30:57.327 --> 01:31:01.205
دیسالوو ، بیانکی و بوئنو
برکوویتز ، دامر
نفر بعدی دامر ـه

01:31:01.373 --> 01:31:03.541
یعنی اینکه اون باید این بار یک مرد رو بکشه
... و بعد از اون

01:31:03.708 --> 01:31:05.459
تبدیل میشه به تد باندی

01:31:06.002 --> 01:31:07.378
هان ؟

01:31:07.546 --> 01:31:08.838
کارخونه ی صدا "  ؟ عالیه "

01:31:09.005 --> 01:31:12.466
آره میدونم کجاست همین الان میرم
نیروی پشتیبانی واسم بفرست

01:31:13.009 --> 01:31:14.635
! خدای من هلن

01:31:14.803 --> 01:31:16.303
... فقط شاید

01:31:16.930 --> 01:31:17.972
شاید

01:32:45.769 --> 01:32:47.102
هلن

01:32:54.236 --> 01:32:56.654
دفعه ی بعد میشه تد باندی

01:32:56.821 --> 01:32:58.948
این آخرین اسم از داخل لیست ـه

01:32:59.658 --> 01:33:02.326
اون قراره افراطی ترین نوع قتل رو انجام بده

01:33:02.744 --> 01:33:04.995
اون آهنگ هم در مورد سه نفر میگفت

01:33:05.580 --> 01:33:09.750
باندی توی یک شب سه تا دختر رو داخل انجمن خواهری کشت

01:33:10.001 --> 01:33:11.669
در کای امگا

01:33:11.920 --> 01:33:14.755
اون وانمود به آسیب دیدی کرد

01:33:15.298 --> 01:33:19.635
یه دستش رو کچ گرفته بود
و از عصای زیر بغل استفاده میکرد

01:33:19.803 --> 01:33:21.762
بعد از دخترا میخواد کمکش کنن

01:33:22.597 --> 01:33:23.973
.. اون

01:33:24.432 --> 01:33:25.724
..اون یه ماشین

01:33:26.351 --> 01:33:29.144
خیلی خاص سوار میشد
.... ماشینش یه

01:33:29.312 --> 01:33:30.479
وی دبلیو باگ" طلایی رنگ"

01:33:30.814 --> 01:33:32.773
ما باید بریم به راهنمایی و رانندگی

01:33:32.941 --> 01:33:36.944
باید آمار تمام ماشین های وی دبیلو که به رنگ طلایی
یا برنزه هستند رو در بیاریم

01:33:38.571 --> 01:33:42.241
میخوام شخصاً تمام مالکین ثبت شده این ماشین ها رو چک کنم

01:33:45.120 --> 01:33:49.123
هر کسی که ماشین وی دبلیو باگ به رنگ های
زرد ، طلایی یا برنزه به اسمش ثبت شده

01:33:49.291 --> 01:33:52.418
با تمام دانشگاه هایی که تا 50 مایلی اینجا هستند تماس بگیرید

01:33:53.128 --> 01:33:57.548
باید به تمام دانشجویان دختر هشدار بدن
خصوصاً اونایی که موی بلند دارند

01:33:57.716 --> 01:34:01.218
بگن با هیچ کدوم از مردهایی که نمیشناسند ارتباط برقرار نکنند

01:34:04.848 --> 01:34:07.683
هر مردی که دیدید دستش کچ گرفته یا معلوله گزارش کنید

01:34:12.731 --> 01:34:14.648
اداره راهنمایی رانندگی لیست تمام مالکین
ماشین های باگ رو فرستاده

01:34:14.816 --> 01:34:16.567
قشنگه

01:34:28.413 --> 01:34:32.249
نه نه نه

01:34:33.168 --> 01:34:34.543
خودشه

01:34:35.503 --> 01:34:39.381
این کسیه که بهش نوشیدنی داد
... بعد از سالن رقص رفتند بیرون و

01:34:39.549 --> 01:34:40.799
کاملا مطمئنی ؟

01:34:40.967 --> 01:34:42.384
آره خودشه

01:34:42.552 --> 01:34:44.511
"پیتر فولی" ساکن "دیلی سیتی"

01:35:10.997 --> 01:35:13.082
بیا اینجا گربه کوچولو

01:35:18.213 --> 01:35:19.546
پیداش کردیم

01:35:20.965 --> 01:35:24.968
گروه ضربت رو خبر کن
نمیخوام هیچ فرصتی به این حرومزاده بدیم

01:35:33.269 --> 01:35:36.814
یه جورایی سوتین معجزه آسام رو خراب میکنه

01:35:36.981 --> 01:35:38.190
ولی کی به من نگاه میکنه ؟

01:35:38.441 --> 01:35:39.983
شنیدم پیداش کردی

01:35:40.151 --> 01:35:41.318
کارت خوب بود

01:35:41.486 --> 01:35:43.028
فقط شانس خرکی آوردم

01:35:43.321 --> 01:35:44.696
فکر نمیکنم

01:35:47.909 --> 01:35:49.952
مراقب خودت باش
باشه ؟

01:35:50.745 --> 01:35:51.995
مگه همیشه نیستم ؟

01:35:54.499 --> 01:35:55.916
من دوستت دارم

01:35:56.960 --> 01:35:58.168
میدونی ؟

01:35:58.753 --> 01:36:00.003
آره

01:36:01.548 --> 01:36:03.173
میدونم

01:36:18.148 --> 01:36:21.024
کارتون خوبه فرمانده

01:36:23.987 --> 01:36:25.863
وضیت "دیوید"رو اعلام کنید

01:36:26.030 --> 01:36:27.239
همین حالا فرمانده

01:36:27.407 --> 01:36:30.367
پیتر فورلی ، پلیس صحبت میکنه

01:36:30.535 --> 01:36:32.202
از در اصلی بیا بیرون

01:36:32.370 --> 01:36:35.205
دستات رو هم بگیر بالای سرت

01:36:38.835 --> 01:36:42.671
فرمانده گروه ضربت
از پنجره زیرزمین آتیش دیده میشه

01:36:42.839 --> 01:36:45.048
وضعیت به "جورج" تغییر میکنه
پیشروی کنید

01:37:00.064 --> 01:37:02.566
جسد یه زن روی تخت ـه

01:37:03.693 --> 01:37:04.860
نبض نداره

01:37:49.614 --> 01:37:52.783
ستوان ، میشه به ما بگید امشب اینجا چه اتفاقی افتاد ؟

01:37:52.951 --> 01:37:57.329
اداره ی پلیس سانفرانسیسکو مدارکی کشف کرد
که هویت قاتل رو مشخص کرد

01:37:57.872 --> 01:38:00.666
کسی که در رسانه ها به عنوان "قاتل مُقلد" شناخته میشه

01:38:00.917 --> 01:38:03.627
... اسمش هست پیتر فورلی
یالا -

01:38:03.795 --> 01:38:05.796
و در این خونه زندگی میکرده

01:38:05.964 --> 01:38:09.132
وقتی از آقای فورلی خواسته شد که بیاد بیرون

01:38:10.552 --> 01:38:12.970
بنظر میرسه که خونه رو آتیش زده

01:38:21.187 --> 01:38:24.773
نگید که جفتتون میخواید برید دستشویی

01:38:42.959 --> 01:38:44.084
سلام هلن

01:38:47.714 --> 01:38:50.799
دعوت نامه ـت بدستم رسید و قبولش کردم

01:38:51.175 --> 01:38:53.135
سلام هلن ، ام جی هستم

01:38:53.303 --> 01:38:56.054
مطمئنم روی اسکنر خبر رو شنیدی
من خیلی داغون بودم

01:38:56.222 --> 01:38:58.348
میدونم دیروقته ولی دارم میام اونجا

01:38:58.516 --> 01:38:59.850
عالی شد

01:39:00.018 --> 01:39:02.352
بهتر از این نمیشه هلن

01:39:02.770 --> 01:39:05.188
انگار قراره واسمون مهمون بیاد

01:39:05.773 --> 01:39:07.983
نمیخوام بهت دروغ بگم

01:39:11.195 --> 01:39:12.237
این درد داره

01:39:54.280 --> 01:39:56.365
بازرس موناهان هستم از دایره جنایی

01:39:56.532 --> 01:40:00.869
من در آدرس پیر وان ، خیابون فورت میسون هستم
یک افسر مرده نیاز به پشتیبانی دارم

01:40:01.037 --> 01:40:03.121
دریافت شد موناهان

01:40:32.985 --> 01:40:34.277
لعنتی

01:41:35.465 --> 01:41:36.798
بیا بالا

01:41:39.844 --> 01:41:41.636
اوه سلام

01:41:41.804 --> 01:41:44.473
ما برنامه رو از قبل شروع کردیم

01:41:46.100 --> 01:41:47.601
بازرس موناهان

01:41:48.352 --> 01:41:50.353
... هیچوقت خسته نمیشی

01:41:50.521 --> 01:41:52.731
از اینکه تا دیروقت کار کنی و کم حقوق بگیری ؟

01:41:54.734 --> 01:41:58.945
احتمالا فکر میکنی همین الان گلوش رو میبرم

01:41:59.572 --> 01:42:01.698
و به قول معروف خلاصش میکنم

01:42:02.366 --> 01:42:03.825
... خب

01:42:04.702 --> 01:42:06.411
اشتباه کردی

01:42:06.788 --> 01:42:11.333
واقعا فکر میکنی این لباس قشنگ رو تنش کردم

01:42:12.335 --> 01:42:14.044
و جایی ندارم ببرمش ؟

01:42:15.046 --> 01:42:17.881
حالا اگه پلیس باهوشی باشی

01:42:18.132 --> 01:42:20.050
میدونی کجا پیدامون کنی

01:42:20.218 --> 01:42:22.761
و اگه خیلی باهوش باشی

01:42:23.137 --> 01:42:24.805
تنها میای

01:42:27.391 --> 01:42:28.767
... در غیر اینصورت

01:42:29.811 --> 01:42:31.394
با هلن بای بای کن

01:42:33.189 --> 01:42:34.481
میبینمت

01:43:30.830 --> 01:43:32.581
نه این اشتباهه

01:43:35.209 --> 01:43:37.294
بفرما هلن

01:43:37.628 --> 01:43:39.087
درست شد

01:43:39.463 --> 01:43:40.714
الان بهتره

01:43:41.465 --> 01:43:42.799
این چی ؟

01:43:43.759 --> 01:43:45.302
حالت قرارگیریش درسته هلن ؟

01:43:45.720 --> 01:43:49.514
نهایت تلاشم کردم که مثل عکس ها بشه
یالا دیگه کمکم کن

01:43:49.932 --> 01:43:53.143
سرش کدوم طرف بود ؟
اینور یا اینور ؟

01:43:53.436 --> 01:43:54.978
هان ؟

01:43:56.564 --> 01:43:57.939
اینور ؟

01:43:58.107 --> 01:43:59.608
خوبه
عالیه

01:43:59.775 --> 01:44:02.527
همی چی باید درست مثل قبل باشه

01:44:05.573 --> 01:44:07.407
.. وای هلن یادمه

01:44:07.700 --> 01:44:10.243
تو رو از این صفحه تماشا میکردم

01:44:10.620 --> 01:44:12.162
توی لباس قرمزت

01:44:12.330 --> 01:44:14.539
خدای من
چقدر بزرگی

01:44:15.041 --> 01:44:16.333
نگاش کن

01:44:16.584 --> 01:44:17.834
خیلی غمگینی

01:44:19.420 --> 01:44:21.379
ولی جنبه ی مثبتش رو نگاه کن هلن

01:44:21.547 --> 01:44:25.342
میخوام تو رو مشهورترین قربانی دنیا بکنم

01:44:26.052 --> 01:44:28.011
ببین باعث میشه من کی بشم

01:44:29.263 --> 01:44:33.808
... میدونستی تعداد کتاب هایی که در مورد جک قاتل نوشته شده

01:44:34.143 --> 01:44:35.936
از آبراهام لینکلن بیشتره ؟

01:44:44.946 --> 01:44:46.696
دنیای روانی ها شده

01:44:46.864 --> 01:44:48.365
مگه نه هلن ؟

01:44:54.497 --> 01:44:56.748
نباید تنها بری اونجا

01:44:56.916 --> 01:44:58.833
منتظر نیروی پشتیبانی بمون

01:44:59.001 --> 01:45:01.044
بدون که این یه دستوره

01:45:01.212 --> 01:45:05.048
طرف اون ساختمون نرو تا نیروی پشتیبانی برسه
دریافت کردی ام جی ؟

01:45:05.216 --> 01:45:06.633
کاملا قربان

01:45:42.920 --> 01:45:44.504
مراقب باش هلن

01:45:47.049 --> 01:45:48.800
دیدی ؟

01:45:50.177 --> 01:45:52.512
خودتو زخمی میکنی مگه نه ؟

01:45:52.680 --> 01:45:54.139
هوم ؟

01:45:58.310 --> 01:46:01.271
میدونی هلن من تمرین کردم

01:46:03.774 --> 01:46:06.359
میخوای رازش رو بدونی ؟

01:46:07.194 --> 01:46:08.486
.. بُرش های

01:46:09.572 --> 01:46:11.114
... کوچیک ...

01:46:13.451 --> 01:46:15.035
... با یه ابزار

01:46:15.703 --> 01:46:17.203
مناسب ...

01:46:18.873 --> 01:46:20.248
... اینجوری هلن

01:46:20.416 --> 01:46:22.083
... میتونم کاری کنم ساعت ها

01:46:22.251 --> 01:46:23.710
. دووم بیاری ...

01:46:24.628 --> 01:46:27.881
و باورت نمیشه چقدرش رو میتونی حس کنی

01:46:32.970 --> 01:46:34.637
کون لقت

01:46:35.723 --> 01:46:36.765
چی ؟

01:46:36.932 --> 01:46:38.850
شنیدی چی گفتم مرتیکه حرومزاده

01:46:39.393 --> 01:46:41.269
فکر میکنی ازت میترسم ؟

01:46:42.063 --> 01:46:43.563
مطمئنم که میترسی

01:46:44.148 --> 01:46:45.899
من همه چی رو درموردت میدونم

01:46:46.734 --> 01:46:48.401
... تو فقط یه آدم پریشون

01:46:48.903 --> 01:46:50.653
... دست دوم ...

01:46:50.821 --> 01:46:53.531
کسل کننده ای که از بقیه تقلید میکنی

01:46:56.702 --> 01:46:58.369
! مراقب حرفات باش هرزه

01:46:58.579 --> 01:47:01.998
وگرنه این لبخند رو از روی صورتت محو میکنم
شنیدی ؟

01:47:02.249 --> 01:47:06.252
داریل لی هم نمیتونست بیاد این بالا -
! شنیدی چی گفتم ؟ -

01:47:16.472 --> 01:47:20.266
خیلی خب فهمیدم هلن
تلاش خوبی بود

01:47:20.976 --> 01:47:23.144
میخوای یه رازی رو بدونی ؟

01:47:23.437 --> 01:47:25.271
من کلک های تو رو بلدم

01:47:25.773 --> 01:47:27.690
من سریع نمیکشمت

01:47:28.442 --> 01:47:30.276
... واسم مهم نیست که چقدر

01:47:30.611 --> 01:47:32.695
. ازم بخوای ...

01:47:48.462 --> 01:47:49.712
عالی شد هلن

01:47:49.880 --> 01:47:52.215
میبینی داریل لی اینجای کار رو اشتباه کرد

01:47:57.054 --> 01:47:59.055
اون انتظار پلیس دوم رو نداشت

01:47:59.223 --> 01:48:01.015
ولی من دارم -
! من اینجام -

01:48:01.183 --> 01:48:02.851
آروم باش هلن

01:48:03.018 --> 01:48:06.396
اون یکی پلیس داره حقوق بازنشستگیش رو میگره
اینم همینطور میشه

01:48:07.273 --> 01:48:10.233
ولی اگه بهش هشدار بدی
میکشمش

01:48:18.742 --> 01:48:22.245
من بازرس موناهان هستم یه پیام برای ستوان کوئین دارم

01:48:22.413 --> 01:48:23.496
بگو بازرس

01:48:23.664 --> 01:48:25.081
.. بهش بگو

01:48:25.249 --> 01:48:27.125
متاسفم که گند زدم

01:49:50.125 --> 01:49:52.502
خب این اسلحه ی منه
مگه نه ؟

01:49:53.003 --> 01:49:55.588
... حالا بگو که اسلحه ی من

01:49:55.756 --> 01:49:57.298
دست تو چیکار میکنه ؟

01:49:57.925 --> 01:49:59.008
هان ؟

01:49:59.176 --> 01:50:00.677
بیا اینور

01:50:00.928 --> 01:50:03.805
یالا دکی توی این وضعیت کمکم کن

01:50:03.973 --> 01:50:06.307
چیکار کنم ؟ بهش چاقو بزنم یا شلیک کنم ؟

01:50:06.475 --> 01:50:08.017
شلیک یا چاقو ؟ هان ؟

01:50:08.352 --> 01:50:10.353
یالا دکتر کمکم کن

01:50:50.561 --> 01:50:53.271
تماشا کن هلن
داری میبینی ؟

01:50:54.440 --> 01:50:56.733
عجب تقارنی پیش اومد

01:50:57.443 --> 01:50:59.694
بیا اینجا هرزه عوضی ، داری نگاه میکنی ؟

01:51:01.196 --> 01:51:02.488
داری نگاه میکنی ؟

01:51:07.536 --> 01:51:08.828
! هی ، هی

01:51:08.996 --> 01:51:11.497
هلن داری چیکار میکنی ؟

01:51:13.625 --> 01:51:15.668
! پاتو بزار اینجا

01:51:25.846 --> 01:51:27.430
! لعنتی

01:51:35.522 --> 01:51:38.733
تلاش خوبی کردی هلن
ولی به این راحتیا خلاص نمیشی

01:51:39.693 --> 01:51:41.694
یالا پاشو ، زودباش

01:51:41.862 --> 01:51:43.696
پاشو زنیکه

01:52:10.307 --> 01:52:12.850
! لعنتی ! لعنتی

01:52:27.991 --> 01:52:30.535
! کمکمون کنید ! کمک

01:53:16.999 --> 01:53:18.124
! یکی کمک کنه

01:53:18.292 --> 01:53:23.463
! کمک

01:53:27.217 --> 01:53:31.053
هی هلن ، به نظر میرسه بیماری "آگروفوبیا"ت رو درمان کردم

01:53:32.014 --> 01:53:33.973
! کمکمون کنید ! کمک

01:53:34.141 --> 01:53:35.141
بیخیال شو هلن

01:53:36.018 --> 01:53:37.351
! خیلی دیره

01:53:38.020 --> 01:53:40.396
! واسه تو خیلی دیر شده هلن

01:53:54.828 --> 01:53:58.080
! یالا ، برای مبارزه حاضر شو

01:54:00.334 --> 01:54:03.669
به چه کوفتی داری میخندی زنیکه هرزه ؟ هان ؟

01:54:06.048 --> 01:54:08.382
!به چی داری میخندی ؟

01:54:09.092 --> 01:54:10.843
منتظر چی هستی ؟

01:54:11.553 --> 01:54:12.762
زودباش

01:55:58.118 --> 01:56:00.119
همکار عزیز به خاطر نامه ازت ممنونم

01:56:00.287 --> 01:56:01.621
خدا رو شکر میکنم

01:56:01.788 --> 01:56:06.834
میدونم خیلی خوشحالی که اون از جون دکتر هادسون گذشت

01:56:07.002 --> 01:56:10.546
آدمای بزرگ خیلی مرموز عمل میکنند
مگه نه ؟

01:56:11.214 --> 01:56:14.091
... من فعلا منتظرم که هلن هادسون

01:56:14.259 --> 01:56:18.304
یه جفت از لباس زیرهاش رو واسم بفرسته

01:56:18.472 --> 01:56:21.140
که شخصاً واسه من امضا کرده

01:56:21.308 --> 01:56:24.393
مطمئنم که میدونی یه کلکسیونر واقعی هستم

01:56:25.228 --> 01:56:26.646
اونا مال تو میشه

01:56:26.813 --> 01:56:29.899
ولی فراموش نکن یک حواری باید قوی باشه

01:56:30.067 --> 01:56:32.902
اگه میخواد در انجام کاری که بقیه نتونستند موفق بشه

01:56:33.612 --> 01:56:38.366
پیتر از مسیر اصلی خارج شد و پروردگار هم اونو مجازات کرد

01:56:38.533 --> 01:56:40.326
پس ساده انجامش بده

01:56:41.036 --> 01:56:42.787
تا افتخار نصیب تو بشه

01:56:42.954 --> 01:56:45.539
و انتقام نصیب من

01:56:45.707 --> 01:56:47.917
همونطور که کتاب مقدس گفته

01:56:48.752 --> 01:56:51.253
میدونم که منظورم رو میفهمی

01:56:55.926 --> 01:56:58.094
شکار خوش بگذره شریک

01:56:58.929 --> 01:57:00.805
داریل لی کالوم

01:57:02.011 --> 01:57:09.632
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

01:57:09.892 --> 01:57:19.428
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio