WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.520
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:💙Ati
قسمت: بیست و چهارم( قسمت آخر)

00:30.520 --> 00:34.100
[رقابت قلبها]

00:34.100 --> 00:35.840
[قسمت بیست و چهارم]
[رقابت قلبها]

00:36.380 --> 00:39.820
ون ژائویی که لیو شون بهش اشاره کرده بود واقعا تویی؟

00:42.480 --> 00:43.280
نه

00:45.240 --> 00:46.240
نه نیستم

01:03.790 --> 01:04.950
من نیستم

01:08.740 --> 01:10.230
کیه؟

01:12.030 --> 01:12.840
سرورم

01:15.130 --> 01:15.680
سرورم

01:15.710 --> 01:16.430
سرئرم

01:24.250 --> 01:25.720
چرا میخوای منو بکشی؟

01:26.230 --> 01:26.950
از امپراتور محافظت کنین

01:29.380 --> 01:31.650
لیو شائو برای شورش میخواست امپراتور رو به قتل برسونه

01:31.740 --> 01:32.810
فورا بگیرینیش

01:33.000 --> 01:33.750
ببرینش

01:33.780 --> 01:37.150
ون ژائو، قولتو شکستی

01:37.700 --> 01:39.410
لی دون

01:40.490 --> 01:41.610
ولم کنین

01:42.360 --> 01:44.080
لی دون

01:44.830 --> 01:45.740
سرورم

01:46.950 --> 01:49.080
لی دون

01:52.060 --> 01:55.030
[قصر چنگ چیان]

01:58.450 --> 01:59.530
لی دون

02:01.000 --> 02:03.280
فروانروایی نانمینگ به دست ون افتاد

02:05.330 --> 02:07.130
الان میتونی در آرامش استراحت کنی

02:16.290 --> 02:17.480
چرا بیداری؟

02:17.560 --> 02:18.480
تکون نخور

02:24.940 --> 02:25.670
چیشده؟

02:25.700 --> 02:26.740
چجوری هنوز زنده ام؟

02:28.130 --> 02:29.810
فکر میکنی به خوبی ازش تقلید کردی؟

02:35.190 --> 02:36.730
کی فهمیدی؟

02:39.690 --> 02:40.550
شائو

02:44.600 --> 02:45.400
سرورم

02:48.230 --> 02:49.550
من ون ژائو ام

02:52.340 --> 02:53.680
بیان ات همین الان

02:54.590 --> 02:55.670
خیلی شبیه شائو بود

02:56.400 --> 02:57.640
شاید چون که

03:00.840 --> 03:02.440
من تو بدن اونم

03:18.800 --> 03:19.990
تو شائویی

03:21.020 --> 03:22.230
مهم نیست چقدر انکارش کنی

03:22.260 --> 03:24.000
من میدونم تو شائویی

03:25.280 --> 03:26.280
نه

03:29.470 --> 03:31.190
من ون ژائو ام

03:35.990 --> 03:37.320
اگه تو ون ژائویی

03:38.050 --> 03:39.900
پس بخاطر برادر و پدرت منو بکش

03:40.260 --> 03:41.150
اینجارو خنجر بزن

03:41.540 --> 03:42.350
منو بکش

03:42.730 --> 03:44.170
بعدش باور میکنم ون ژائویی

03:45.070 --> 03:46.210
بیا

03:49.260 --> 03:50.720
...من

03:52.450 --> 03:54.310
من شائو ام

03:55.320 --> 03:57.380
من شائو ام

03:57.620 --> 03:59.980
من شائو ام

04:02.720 --> 04:05.210
من شائو ام

04:07.160 --> 04:08.150
غیر ممکنه

04:08.960 --> 04:09.850
غیرممکنه

04:10.320 --> 04:11.730
پدر به زودی میاد اینجا

04:12.240 --> 04:13.160
منتظر باش

04:13.200 --> 04:14.430
پدر به زودی میاد اینجا

04:14.450 --> 04:15.690
همتون منتظر مردنتون باشین

04:15.830 --> 04:17.800
وزیر ون مدتهاست  تورو ول کرده

04:17.820 --> 04:19.540
با اینحال هنوز پدر صداش میکنی

04:26.240 --> 04:27.700
شکست امروز

04:27.890 --> 04:29.290
به خاطر بی احتیاطی من بود

04:31.950 --> 04:34.890
ولی من همیشه گوهر گرانبهای پدرمم

04:35.080 --> 04:37.330
چه گوهر گرانبهایی

04:42.280 --> 04:44.659
اعلیحضرت امروز صبح همه شورشیان رو کشت

04:44.860 --> 04:46.080
قبل از ظهر

04:46.080 --> 04:47.840
وزیر ون نامه ای به قصر فرستاد

04:48.270 --> 04:50.230
گفت میخواد تمام روابطشو با تو قطع کنه

04:50.530 --> 04:51.850
و تورو از خانواده ون بیرون کنه

04:53.260 --> 04:54.740
حتی پیشنهاد داد

04:55.250 --> 04:57.490
تا تورو بکشم و تیکه تیکه ات کنم

04:57.670 --> 04:58.909
استخونهات رو به خاکستر تبدیل کنم و به باد بسپارم

05:06.650 --> 05:09.320
من، ون دینگ فو

05:10.010 --> 05:12.080
شورشیان رو برای اعلیحضرت سرکوب میکنم

05:13.960 --> 05:14.970
ون ژائو

05:19.080 --> 05:20.680
این زن شیطان

05:21.230 --> 05:22.590
باید کشته و تیکه بشه

05:23.660 --> 05:25.520
باید استخونهاش تبدیل به خاکستر بشه و به دست باد سپرده شه

05:33.280 --> 05:34.760
امروز شکست خوردم

05:35.750 --> 05:37.550
این فقط برای پدر درسته که منو انکار کنه

05:38.360 --> 05:41.040
وگرنه چجوری میشه از میراث ون محافظت کرد؟

05:41.630 --> 05:42.430
لیو شائو

05:43.050 --> 05:44.750
تو از بچگی یتیم بودی

05:45.530 --> 05:47.920
حتما حسودیت شده که یه پدر عاشق دارم

05:48.150 --> 05:48.870
تو

05:50.230 --> 05:50.870
نگهبانها

05:51.420 --> 05:54.030
همسر اشرافی ون ژائو ارتشی برای شورش تشکیل داد

05:54.520 --> 05:55.740
ببرینش تا اعدام بشه

06:01.410 --> 06:05.230
[دروازه ژنگ وو]

06:10.440 --> 06:11.390
پدر

06:11.900 --> 06:12.830
اومدی نجاتم بدی

06:12.830 --> 06:13.500
پدر

06:14.580 --> 06:17.350
ژائو ار خیلی احمقی

06:17.520 --> 06:18.990
تو تمام

06:19.020 --> 06:20.990
قبیله ون رو نابود میکنی

06:21.010 --> 06:23.080
من اینجوری بهت یاد دادم؟

06:23.730 --> 06:26.240
پدر ژائو اشتباه کرد

06:27.200 --> 06:28.430
نقشه هام شکست خورد

06:28.490 --> 06:30.010
و من شمارو درگیر کردم

06:30.770 --> 06:32.450
چیزی که شده شده

06:32.650 --> 06:35.210
الان سرزنش خودت فایده ای نداره

06:37.180 --> 06:41.040
زنجبیل آلوی مورد علاقتو برات اوردم

06:45.450 --> 06:47.240
حتی با اینکه فرمان امپراتوری رو دیدم

06:47.800 --> 06:49.950
حتی با اینکه دست خط پدرمو تشخیص دادم

06:49.980 --> 06:51.710
بازم نمیخوام باور کنم

06:53.230 --> 06:54.170
پدر

06:54.940 --> 06:56.770
دلایل مخفی دارین؟

06:57.440 --> 06:58.240
پدر

06:59.130 --> 07:00.600
من ژائو ارم

07:00.950 --> 07:02.480
من ژائو ار شمام

07:02.500 --> 07:04.670
پدر میخواین من بمیرم پدر؟

07:05.090 --> 07:08.650
دستاوردهای بزرگ جزئیات جزئی رو نادیده می گیرن

07:10.960 --> 07:12.230
الان

07:12.440 --> 07:16.380
برای نجات خانواده ون، باید قربانی شی

07:17.760 --> 07:20.680
من نمیخوام. نمیخوام

07:32.740 --> 07:33.690
ژائو ار

07:34.140 --> 07:36.180
برای بی رحم بودن پدرتو سرزنش نکن

07:36.790 --> 07:37.750
اگه باید کسی رو سرزنش کنی

07:38.220 --> 07:40.190
خودتو بخاطر بی کفایتی سرزنش کن

07:45.320 --> 07:47.010
فرمان امپراتوری رسید

08:08.000 --> 08:08.880
متاسفم

08:12.700 --> 08:14.320
به زندگیم نگاه میکنم

08:14.940 --> 08:16.220
واقعا خنده داره

08:17.830 --> 08:18.750
سرآخر

08:19.800 --> 08:22.170
حتی نمیدونم برای چی زندگی میکنم

08:25.220 --> 08:26.290
متاسفم

08:27.970 --> 08:29.360
واقعا حقمه بمیرم

08:35.809 --> 08:37.010
تو بارداری

08:40.179 --> 08:41.700
نباید بیش از حد ناراحت باشی

08:44.280 --> 08:45.320
اگه بچه تو شکمت

08:45.320 --> 08:46.840
مال من نبود

08:48.910 --> 08:50.950
با یه ضربه میکشتمت

08:52.930 --> 08:54.250
ولی اینطور اتفاق افتاد

09:00.620 --> 09:02.000
بهم بگو

09:02.160 --> 09:04.560
برای پس دادن بچه باید چیکار کنم؟

09:32.120 --> 09:36.020
[ده سال بعد  ]

09:36.020 --> 09:36.710
آبو برو کنار
[ده سال بعد  ]

09:36.710 --> 09:37.510
آبو برو کنار

09:37.810 --> 09:40.740
شاهزاده جوان لطفا بهم رحم کنین

09:43.900 --> 09:44.820
پدر

09:53.670 --> 09:56.250
ون ژائو ولیعهدی به اسم

09:56.250 --> 09:57.840
لی ژن به دنیا اورد

09:58.190 --> 09:59.080
به معنی

09:59.110 --> 10:00.850
تثبیت موقعیت

10:00.870 --> 10:02.570
و تثبیت فرمان

10:02.890 --> 10:04.260
بعد از اینکه ون ژائو به دنیا اورد

10:04.290 --> 10:07.030
امپراتور لی دون اونو به شهرش برگردوند

10:07.180 --> 10:09.430
هیچ وقت نمیتونه برگرده به پایتخت

10:09.590 --> 10:10.840
و لیو شائو

10:10.840 --> 10:13.080
همونجوری که میخواست آزادی رو بدست اورد

10:13.350 --> 10:14.840
سفر به دنیا

10:14.870 --> 10:16.270
بی توجه به جزئیات یا ظاهر

10:17.200 --> 10:19.800
هرچند اون از لی دون جدا شد

10:20.080 --> 10:24.200
علاقه و اشتیاقشون به هم پابرجاست

10:24.220 --> 13:30.520
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:💙Ati
قسمت: بیست و چهارم( قسمت آخر)
