WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.490
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:💙Ati
قسمت: بیست و سوم

00:30.490 --> 00:34.020
[رقابت قلبها]

00:34.020 --> 00:35.970
[قسمت بیست و سوم]
[رقابت قلبها]

00:39.050 --> 00:40.760
اون کج رو صاف کن

00:41.490 --> 00:42.210
زودباش

00:44.930 --> 00:45.820
وایسا

00:47.060 --> 00:48.150
بانو شانگ یی

00:48.430 --> 00:49.510
همتون همین الان برین

00:58.010 --> 00:58.810
صیغه امپراتوری لیو

01:03.790 --> 01:05.150
این عالیه

01:05.700 --> 01:06.550
درست میگی

01:08.810 --> 01:10.650
من یک تشکر بزرگ به ون ژائو بدهکارم

01:10.890 --> 01:12.970
برای نجاتم از قبیله وو

01:13.410 --> 01:15.960
همینطور از پسرعموم یه موقعیتی برای من گرفت

01:16.400 --> 01:18.740
من ترتیب مراسم تشییع جنازه لیو شون رو دادم

01:19.560 --> 01:21.400
من تازه بعد از اینکه شانگ یی شدم فهمیدم

01:21.940 --> 01:25.200
چیزای خیلی جالب زیادی تو دنیا وجود داره

01:25.920 --> 01:29.200
تابوت کجاست؟ چرا تابوت برادرم اینجا نیست؟

01:31.030 --> 01:32.650
لیو شون ژنرالی با اسم خانوادگی متفاوت بود

01:32.810 --> 01:34.979
پسر عموم بهم اجازه داد تا براش یه تالار یادبود تو قصر درست کنم

01:35.000 --> 01:36.280
این لطف بزرگ امپراتوریه

01:36.310 --> 01:37.520
دیگه چی میخوای؟

01:39.410 --> 01:40.150
برادر

01:41.539 --> 01:43.420
شائو بهت آسیب زد

01:44.840 --> 01:47.300
من متاسفم

01:47.890 --> 01:50.170
چرا انگار با قبل فرق میکنه؟

01:52.130 --> 01:54.640
مگه تو لیو شون رو نکشتی؟

01:55.660 --> 01:57.090
اگه برات پاپوش دوختن

01:57.120 --> 01:57.800
حقیقت رو بهم بگو

01:57.820 --> 01:59.140
من به جات به پسرعموم میگم

01:59.270 --> 02:00.070
نه

02:01.750 --> 02:03.000
من بودم

02:04.020 --> 02:05.890
من بودم که باعث مرگ برادرم شدم

02:06.740 --> 02:07.830
اگه بخاطر من نبود

02:07.850 --> 02:10.009
اون نمیمرد

02:10.310 --> 02:12.150
بذار تقاص گناهمو پس بدم

02:12.530 --> 02:14.750
بذار تقاص گناهمو پس بدم

02:15.700 --> 02:18.760
قتل برادرت نابخشودنیه و متسحق مرگه

02:19.070 --> 02:21.050
قرار بود امروز اعدام بشی

02:21.210 --> 02:22.800
ولی همسر اشرافی ون بارداره

02:22.829 --> 02:25.090
پسرعموم نذاشت خونریزی و اعدام ببینه

02:25.170 --> 02:26.630
برای همین الان از زندگیت گذشت

02:26.730 --> 02:28.690
تو برای لیو شون اینجا شب زنده داری میکنی

02:28.780 --> 02:30.600
برای چهل و نه روز کامل

02:31.700 --> 02:33.120
بخور دادن نباید قطع بشه

02:33.300 --> 02:34.440
همچنین شعله شمع نباید خاموش بشه

02:34.460 --> 02:35.800
فقط اجازه داری آب بخوری

02:36.300 --> 02:37.730
بعد از چهل و نه روز

02:37.750 --> 02:40.760
خواهیم دید که شانس زنده موندن داری یا نه

02:41.890 --> 02:43.690
من، زن گناهکار لیو شائو

02:44.810 --> 02:47.920
از اعلیحضرت و همسر اشرافی برای مهربونیشون ممنونم

03:00.880 --> 03:01.810
برادر

04:00.390 --> 04:00.990
برادر

04:05.110 --> 04:06.940
[لوح یادبود برادر فقید لیو شون]

04:14.410 --> 04:21.380
[لوح یادبود برادر فقید لیو شون]

04:25.500 --> 04:28.790
[لوح یادبود برادر فقید لیو شون]

04:37.690 --> 04:38.490
برادر

04:49.990 --> 04:50.870
[لوح یادبود برادر فقید لیو شون]

04:50.870 --> 04:52.659
یادته وقتی بچه بودیم
[لوح یادبود برادر فقید لیو شون]

04:52.659 --> 04:53.060
[لوح یادبود برادر فقید لیو شون]

04:53.680 --> 04:56.670
همیشه منو میبردی تا بیرون از قصر روی دیوارهای شهر بازی کنم؟

04:58.810 --> 05:01.110
گفته بودی میخوای ژنرال عالی رتبه بشی

05:01.740 --> 05:01.840
[لوح یادبود برادر فقید لیو شون]

05:01.840 --> 05:03.040
دنیا رو فتح کنی
[لوح یادبود برادر فقید لیو شون]

05:03.040 --> 05:04.210
[لوح یادبود برادر فقید لیو شون]

05:04.490 --> 05:07.300
و منو همسر ژنرال کنی

05:07.320 --> 05:09.480
گفتی با تو اسب سواری میکنم

05:09.880 --> 05:11.700
و هرجا دلمون بخواد میریم

05:13.020 --> 05:16.100
همیشه فکر میکردم شوخی میکنی

05:19.040 --> 05:19.970
برادر

05:23.670 --> 05:25.750
شائو متاسفه

05:25.770 --> 05:26.900
[لوح یادبود برادر فقید لیو شون]

05:26.900 --> 05:28.020
هرچند ما برادر و خواهر خونی نیستیم
[لوح یادبود برادر فقید لیو شون]

05:28.020 --> 05:30.350
هرچند ما برادر و خواهر خونی نیستیم

05:31.390 --> 05:33.120
ولی تو قلب من

05:34.270 --> 05:37.650
من مدتهاست که تورو برادر خودم میدونم

05:37.650 --> 05:37.730
[لوح یادبود برادر فقید لیو شون]
من مدتهاست که تورو برادر خودم میدونم

05:37.730 --> 05:42.940
[لوح یادبود برادر فقید لیو شون]

05:43.450 --> 05:44.409
تو زندگی بعدی

05:47.630 --> 05:50.170
برمیگردم تا آخر عمرت ازت محافظت میکنم

05:51.580 --> 05:52.659
باشه؟

06:00.050 --> 06:01.830
[لوح یادبود برادر فقید لیو شون]

06:09.260 --> 06:11.660
[قصر چنگ چیان ]

06:18.240 --> 06:21.970
کی یادبودی که اعلیحضرت رو آزار میدن فرستاد؟

06:22.000 --> 06:22.980
شائو

06:25.400 --> 06:26.640
به محض فوت برادرت

06:27.660 --> 06:29.670
وزیر ون هفت نامه پشت سر هم فرستاد

06:30.030 --> 06:32.360
نشان ببر لیو شون هنوز مفقوده

06:32.770 --> 06:34.530
برای همین اون به ارتش خانواده لیو توجه کرده

06:34.930 --> 06:37.390
همچین جاه طلبی پر طعمی واقعا نفرت انگیزه

06:42.550 --> 06:45.270
اعلیحضرت لطفا کمی چای بنوشید تا آروم بشین

06:46.960 --> 06:47.760
بفرما

06:54.909 --> 06:59.000
فکر میکنم وزیر ون هدفی داره

07:01.060 --> 07:01.860
بیاین بشنویم

07:03.250 --> 07:06.100
وزیر ون حتما فکر میکنن من باردارم

07:06.160 --> 07:08.250
و من احتمالا یه شاهزاده به دنیا میارم

07:08.520 --> 07:11.150
بخاطر همین جرئت میکنن انقدر آزاد باشن

07:11.260 --> 07:13.170
سرورم شما نابغه این

07:13.190 --> 07:15.440
تله اش چه ضرری داره؟

07:15.540 --> 07:18.150
بعدا میتونیم غافلگیرش کنیم

07:18.260 --> 07:19.440
و همشونو فورا دستگیر کنین

07:22.570 --> 07:25.470
من از پرورش ببری که فاجعه به بار بیاره میترسم

07:27.570 --> 07:28.210
شائو

07:29.010 --> 07:30.410
واقعا فکر میکنی

07:30.940 --> 07:33.490
من باید ارتشی رو که لیو شون ساخته بود

07:33.850 --> 07:35.010
به کسی دیگه تحویل بدم؟

07:39.159 --> 07:42.060
میدونم که اعلیحضرت بهم اهمیت میدین

07:42.120 --> 07:44.700
ولی این بهترین فرصت برای سرنگونی وزیر ونه

07:45.900 --> 07:47.220
خیالتون راحت سرورم

07:47.250 --> 07:50.650
من با هویت ون ژائو همکاری میکنم

07:50.680 --> 07:52.280
مطمئنا بدون مشکل پیش میره

07:55.360 --> 07:56.470
هیچ وقت انتظار نداشتم

07:57.390 --> 07:59.290
که شائو الان انقدر محتاط باشه

08:26.250 --> 08:28.420
[لوح یادبود برادر فقید لیو شون]

08:28.420 --> 08:29.360
لیو شون
[لوح یادبود برادر فقید لیو شون]

08:29.360 --> 08:30.070
[لوح یادبود برادر فقید لیو شون]

08:30.580 --> 08:33.320
هرچند ما به شدت سر شائو جنگیدیم

08:33.799 --> 08:35.700
ولی همچنان ما فرمانروا و مطیع بودیم

08:36.490 --> 08:37.770
باید میومدم و باهات خداحافظی میکردم

08:45.480 --> 08:47.150
[لوح یادبود برادر فقید لیو شون]

08:57.210 --> 08:59.850
همه مقامات دربار انحلال و سازماندهی مجدد ارتش خانواده لیو رو پیشنهاد کردن

09:02.040 --> 09:03.820
اگه تو آخرت از این موضوع آگاه شدی

09:05.060 --> 09:07.000
مطمئنا با عصبانیت فحش میدی

09:07.170 --> 09:08.550
[لوح یادبود برادر فقید لیو شون]

09:08.550 --> 09:08.790
ژنرال لیو دل بزرگی داشتن
[لوح یادبود برادر فقید لیو شون]

09:08.790 --> 09:10.440
ژنرال لیو دل بزرگی داشتن

09:13.600 --> 09:16.360
اون هرگز ارتش خانواده لیو رو مالکیت خصوصی خودش نمیدید

09:17.760 --> 09:19.570
چی بهت گفت قبل از مرگش؟

09:20.270 --> 09:22.370
تو نشان ببر رو گرفتی؟

09:23.870 --> 09:26.020
من هیچ وقت نشان ببری ندیدم

09:26.990 --> 09:28.730
اگه میخوای از خانواده ون محافظت کنی

09:28.900 --> 09:30.380
نشان ببر رو تحویل بده

09:31.020 --> 09:32.540
من واقعا

09:35.460 --> 09:37.280
نشان ببر و نگرفتم

09:47.710 --> 09:51.210
[قصر شوکانگ ]

10:08.970 --> 10:10.050
واقعا تو کی هستی؟

10:11.150 --> 10:12.490
سرورم فراموش کردین

10:14.050 --> 10:15.930
منو لیو شائو هویتمون باهم عوض شد

10:17.270 --> 10:19.070
اونی که الان پیش شماست

10:20.660 --> 10:21.860
ون ژائوئه

10:22.650 --> 10:25.670
ون ژائو هرگز صادقانه برای لیو شون سوگواری نمیکنه

10:29.160 --> 10:30.720
من برای اون گریه نکردم

10:33.390 --> 10:36.530
من برای همه محاسباتم گریه می کنم

10:38.100 --> 10:39.220
که هیچی شد

10:48.710 --> 10:49.810
شائو

10:58.150 --> 10:58.950
سرورم

11:01.720 --> 11:03.150
من ون ژائو ام

11:05.460 --> 11:06.800
بیانت الان

11:08.060 --> 11:09.090
خیلی شبیه شائو بود

11:15.270 --> 11:18.260
[قصر چنگ چیان ]

11:18.370 --> 11:18.500
[گزارش]

11:18.500 --> 11:21.350
[ژنرال عالی رتبه لیو شون وفادار بود و برای کشور درگذشت]

11:23.370 --> 11:25.250
اعلیحضرت درخواست وزیر ون رو

11:25.350 --> 11:27.470
برای منحل کردن ارتش لیو و مجدد بازیابی کردنش قبول کردین

11:27.490 --> 11:30.650
همینطور اجازه داد پسر دوم وزیر ون موقعیتشو بگیره

11:30.680 --> 11:32.810
پیشنهاد وزیر ون بی دلیل نیست

11:33.650 --> 11:35.250
فقط با عمل قاطع

11:36.480 --> 11:37.880
همه باور میکنن

11:38.860 --> 11:40.290
احتیاطشونو کم میکنن

11:40.660 --> 11:42.290
و بعد میتونیم همه اشون روبگیریم

11:43.800 --> 11:45.160
این فوق العاده اس

11:46.730 --> 11:48.770
انگار تو خوشحال تر از منی

11:52.870 --> 11:56.430
سرورم، بلاخره موضوع ارتش خانواده لیو حل شد

11:56.550 --> 11:58.990
برای شما خوشحالم سرورم

11:59.380 --> 12:01.840
سلسله نانمینگ درشرف تغییره

12:01.910 --> 12:03.460
چجوری میتونم خوشحال نباشم؟

12:04.310 --> 12:06.910
نگرانم همه چیز طبق خواسته ما پیش نره

12:07.060 --> 12:09.490
وفاداری ارتش خانواده لیو به اون از ارتش من بیشتره

12:10.270 --> 12:12.500
هنوز باید یه راهی پیدا کنیم تا نشان ببر رو بگیریم

12:12.820 --> 12:15.310
بعدش میتونیم با ارامش ارتش رو بدست بگیریم

12:16.920 --> 12:19.120
لیو شون به دستای ون ژائو کشته شد

12:19.250 --> 12:21.210
حتما اون نشان ببر رو گرفت

12:21.290 --> 12:22.710
اونو به شدت شکنجه کنین

12:22.730 --> 12:26.170
اونو با آینده و زندگی پدر و برادرهاش تهدید کنین

12:26.410 --> 12:28.010
قطعا تحویلش میده

12:30.410 --> 12:31.610
شائوی من

12:32.440 --> 12:33.480
خیلی باهوشی

12:34.740 --> 12:35.900
سرورم

12:36.680 --> 12:37.760
تو بارداری

12:38.700 --> 12:40.020
مگه پزشکای سلطنتی بهت توصیه نکردن؟

12:40.870 --> 12:41.950
از من دور بمون

12:42.540 --> 12:43.740
پزشکان سلطتنی گفتن

12:43.760 --> 12:45.080
سه ماه گذشته

12:45.110 --> 12:47.990
و جنین الان پایداره

12:49.390 --> 12:50.270
نسب شاهنشاهی مهمه

12:52.070 --> 12:54.660
اعلیحضرت، صیغه امپراتوری لیو اعترافی به خون نوشت

12:54.680 --> 12:55.710
و ازتون یه درخواستی دارن

12:56.480 --> 12:58.590
این زن گناهکار، لیو شائو برادرش خودشو کشت

12:59.020 --> 13:00.520
طبق قانون بهشت نابخشودنیه

13:00.840 --> 13:02.560
التماس میکنم سرورم منو مجازات کنین

13:02.670 --> 13:03.500
[قصر چنگ چیان ]

13:03.500 --> 13:05.490
منو به مرگ محکوم کنین
[قصر چنگ چیان ]

13:05.490 --> 13:06.250
[قصر چنگ چیان ]

13:07.000 --> 13:08.860
لطفا حکم اعدام منو بدین

13:11.210 --> 13:11.960
لیو شون

13:13.220 --> 13:14.590
تو واقعا اونو کشتی؟

13:16.900 --> 13:18.930
سرورم، مگه اونروز نشنیدین؟

13:21.410 --> 13:23.250
لیو شون خودش گفت

13:24.390 --> 13:26.100
من کسی بودم که اونو مسموم کرد

13:26.980 --> 13:28.420
ون ژائو

13:28.900 --> 13:29.700
ون ژائو؟

13:30.390 --> 13:32.570
ون ژائو واقعی

13:33.430 --> 13:34.230
اون چیزی که به زبون خود شخص گفته میشه

13:34.250 --> 13:35.210
لزوما حقیقت نیست

13:38.420 --> 13:40.080
ون ژائویی که لیو شون حرفشو میزد

13:41.610 --> 13:42.890
واقعا تویی؟

13:51.160 --> 13:51.790
نه

13:53.710 --> 13:54.940
من نیستم

13:54.000 --> 15:30.490
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:💙Ati
قسمت: بیست و سوم
