WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.520
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:💙Ati
قسمت: بیست و یکم

00:30.520 --> 00:34.090
[رقابت قلبها]

00:34.090 --> 00:35.920
[قسمت بیست و یکم ]
[رقابت قلبها]

00:42.030 --> 00:42.790
شائو

00:44.080 --> 00:44.840
شائو

00:46.330 --> 00:47.670
شائو بلاخره بیدار شدی

00:51.100 --> 00:51.900
سرورم

00:52.860 --> 00:54.260
چرا اینجایین؟

00:55.880 --> 00:57.440
میدونم نمیخواستی برگردی

00:57.850 --> 00:59.500
اما تو بیهوش بودی

00:59.850 --> 01:01.050
رئیس پیر مرد

01:01.550 --> 01:03.030
چاره دیگه ای نداشتم

01:06.410 --> 01:07.210
اشکالی نداره

01:07.690 --> 01:08.840
ممنون سرورم

01:09.210 --> 01:09.880
شائو

01:10.350 --> 01:11.140
گرسنته؟

01:11.490 --> 01:13.090
میرم به چان میگم یه چیزی برات بیاره بخوری

01:14.870 --> 01:15.670
گشنم نیست

01:18.860 --> 01:20.170
پس خوب استراحت کن

01:20.350 --> 01:21.380
الان برمیگردم

01:21.820 --> 01:22.780
پیشت هستم

01:24.970 --> 01:25.770
سرورم

01:27.090 --> 01:28.789
لطفا اول برگردین

01:29.100 --> 01:31.830
میخوام یکم تنها باشم

01:33.900 --> 01:34.700
باشه

01:35.280 --> 01:36.770
پس من میرم

02:06.040 --> 02:09.560
من، ون ژائو، برگشتم

02:40.710 --> 02:41.940
باهام بیا

02:44.520 --> 02:45.320
رئیس قبیله

02:47.900 --> 02:48.700
رئیس قبیله

02:51.240 --> 02:53.510
رئیس قبیله حالتون خوبه؟

02:56.060 --> 02:59.300
میدونم تو آمن نیستی

03:00.140 --> 03:03.740
و اون کسی که باهات ازدواج کرد آجیائو نیست

03:05.090 --> 03:06.390
اون رفت

03:06.790 --> 03:09.950
اون مصمم بود که قبیله وو رو ترک کنه

03:12.210 --> 03:13.050
متاسفم

03:14.400 --> 03:15.090
...من

03:15.630 --> 03:16.610
آمن

03:18.300 --> 03:19.960
واقعا بهت گفت

03:20.900 --> 03:23.660
اون دلش برای شیرینی عسلی میائو جیانگ تنگ شده؟

03:31.660 --> 03:33.020
اون

03:34.590 --> 03:36.160
دلتنگ بود

03:41.690 --> 03:44.320
از اونجایی که تو فردی هستی که آمن بهش اعتماد داره

03:45.370 --> 03:47.910
پس دوست قبیله ماهم هستی

03:50.020 --> 03:51.120
نگران نباش

03:51.770 --> 03:53.090
بهت کمک میکنم

03:54.620 --> 03:56.290
به آرزوت برسی

03:57.930 --> 03:58.840
ممنون

05:16.230 --> 05:18.710
بانوی من، اعلیحضرت مخصوصا این سوپ رو برای شما آماده کردن

05:18.730 --> 05:20.050
ازتون خواستن یکم بخورین

05:20.110 --> 05:21.530
یکم دیگه میان اینجا

05:36.100 --> 05:38.300
باید خوب فکر کنم

05:39.240 --> 05:41.080
چجوری میتونم با برگشتم

05:41.080 --> 05:42.680
ناامیدت نکنم؟

05:46.490 --> 05:48.300
امپراتور اومدن

05:49.280 --> 05:49.840
سرورم

05:49.860 --> 05:50.420
شائو

05:51.250 --> 05:52.330
خیلی خوشحالم

05:52.350 --> 05:53.530
چیشده سرورم؟

05:53.550 --> 05:54.550
قراره بچه دار بشم

05:54.790 --> 05:56.120
ما قرار بچه دار بشیم

05:56.510 --> 05:57.710
بچه؟

05:58.170 --> 06:00.820
انقدر تظاهر نکن. اگه بخاطر پزشک شو نبود که بهم میگفت

06:00.950 --> 06:02.070
هنوز نمیدونستم

06:07.490 --> 06:11.150
فقط نمیدونستم چطوری مطرحش کنم

06:11.970 --> 06:13.480
پزشک شو بهم گفت

06:13.560 --> 06:15.390
سه ماه اول خیلی مهمه

06:15.420 --> 06:17.060
تو این مدت، به چیزی فکر نکن

06:17.080 --> 06:18.480
فقط رو استراحتت تمرکز کن

06:20.460 --> 06:22.440
من انقدر ضعیف نیستم

06:22.860 --> 06:25.620
میخوام برم ژائو رو ببینم

06:26.050 --> 06:28.170
شنیدم که یهویی رفت تو اغما

06:28.190 --> 06:29.710
تقریبا سه روز شده

06:30.070 --> 06:32.140
پزشکان سلطنتی برای درمانش اونجان

06:32.490 --> 06:33.710
شائو نگران چیزی نباش

06:36.250 --> 06:39.530
ولی اون هنوز بدن منو اشغال کرده

06:39.930 --> 06:41.780
هنوزم میخوام برم ببینمش

06:42.280 --> 06:42.860
باشه

06:43.890 --> 06:44.940
من باهات میام

06:45.100 --> 06:46.190
سرورم

06:47.470 --> 06:49.610
باید اینجا تو قصر بمونین

06:50.090 --> 06:52.580
شما بیشتر به استراحت نیاز دارین

06:52.690 --> 06:54.970
حتما این چندروز خسته شدین

06:55.240 --> 06:56.040
خسته نیستم

06:57.330 --> 06:58.520
اگه خودت بری

06:58.700 --> 06:59.830
من خیالم راحت نیست

07:00.050 --> 07:02.660
ژائو الان تو اغماست

07:02.730 --> 07:03.960
حتی اگه به هوش بیاد

07:03.990 --> 07:05.110
من ازش نمیترسم

07:05.350 --> 07:08.220
من باید ازتون حمایت کنم نه؟

07:08.270 --> 07:09.360
معلومه

07:10.210 --> 07:11.240
به علاوه

07:11.550 --> 07:13.690
من هنوز خانواده ون رو در اختیارم دارم

07:13.900 --> 07:16.340
ژائو جرئت نمیکنه بهم صدمه بزنه

07:16.360 --> 07:18.930
بلاخره، یاد گرفتی باهوش باشی

07:19.650 --> 07:21.520
برای مقابله باهاش، باید به نقطه ضعفش ضربه بزنی

07:21.590 --> 07:23.820
ژائو برای خانواده اش بیشتر از زندگی خودش ارزش قائله

07:23.930 --> 07:25.800
جرئت نمیکنه خانواده اشو به خطر بندازه

07:27.360 --> 07:29.090
سرورم خوب استراحت کنین

07:29.230 --> 07:30.550
به زودی برمیگردم

07:31.610 --> 07:32.090
باشه

07:32.860 --> 07:34.200
باید خیلی مراقب باشی

07:34.770 --> 07:37.409
[قصر شوکانگ ]

07:54.620 --> 07:58.780
سراخر، به دستای من میمیری

08:12.800 --> 08:13.720
چطور جرئت میکنی خدمتکار

08:16.090 --> 08:16.890
بانوی من

08:17.780 --> 08:18.900
داری چیکار میکنی؟

08:21.240 --> 08:23.720
شنیدم که ملکه دواگر تو اغما هستن

08:25.080 --> 08:27.000
اومدم براشون دارو بیارم

08:29.060 --> 08:30.860
ایشون تو اغما نیستن

08:31.060 --> 08:32.460
فقط خیلی وقته که خوابیدن

08:32.990 --> 08:34.789
شما قبلا با ملکه دواگر درگیری داشتین

08:35.049 --> 08:36.679
شما این لحظه رو برای انتقام انتخاب میکنین

08:36.710 --> 08:38.090
تا حدی ناشایسته

08:41.210 --> 08:42.169
یوژو

08:44.520 --> 08:46.570
دیگه پادزهر نمیخوای؟

08:51.460 --> 08:53.130
من چیزی درباره پادزهر نمیدونم

08:54.250 --> 08:56.160
اگه کار دیگه ای ندارین

08:56.180 --> 08:57.540
لطفا فورا از قصر شوکانگ برین

08:57.570 --> 08:58.290
باشه

09:00.260 --> 09:02.540
منتظر مرگت باش

09:05.340 --> 09:07.130
درست میگی

09:07.550 --> 09:09.190
کشتنش الان

09:09.990 --> 09:12.000
برای اون خیلی راحت میشه

09:39.200 --> 09:40.000
لیو شائو

09:41.590 --> 09:44.940
اینبار، با جونم ازت محافظت میکنم

10:13.130 --> 10:16.540
[قصر چنگ چیان ]

10:16.540 --> 10:16.880
مسائل مهمی هست که باید با اعلیحضرت در میون بذارم
[قصر چنگ چیان ]

10:16.880 --> 10:17.820
مسائل مهمی هست که باید با اعلیحضرت در میون بذارم

10:17.850 --> 10:19.690
اعلیحضرت امروز به امور کشوری مشغول هستن

10:19.710 --> 10:21.270
دستور دادن کسی رو ملاقات نمیکنن

10:21.290 --> 10:22.120
ابو

10:22.140 --> 10:23.500
واقعا مسئله مهمی دارم

10:23.530 --> 10:25.410
تو آخرین نفری هستی که اعلیحضرت میخوان ببینن

10:25.550 --> 10:26.980
چرا اینکارو میکنی؟

10:27.820 --> 10:29.480
پس لطفا به اعلیحضرت خبر بده

10:29.800 --> 10:31.620
بهشون بگو یه مسئله ایی هست که باید باهاشون حرف بزنم

10:40.170 --> 10:42.260
[قصر چنگ گان ]

10:42.260 --> 10:42.810
ملکه دواگر
[قصر چنگ گان ]

10:42.810 --> 10:42.880
ملکه دواگر

10:42.930 --> 10:43.540
...تو

11:05.750 --> 11:06.800
شون

11:07.000 --> 13:30.520
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:💙Ati
قسمت: بیست و یکم
