WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.590
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:💙Ati
قسمت: نوزدهم

00:30.590 --> 00:34.070
[رقابت قلبها]

00:34.070 --> 00:35.910
[قسمت نوزدهم ]
[رقابت قلبها]

00:36.150 --> 00:38.610
آمن ازم خواست یه پیام به رئیس قبیله برسونم

00:39.270 --> 00:42.390
گفت واقعا دلش برای شیرینی عسلی منطقه جنوبی تنگ شده

00:44.040 --> 00:45.160
شیرینی عسلی

00:50.740 --> 00:51.870
آمن

00:54.460 --> 00:56.000
آمن برگشتی

00:56.020 --> 00:57.080
من آم نیستم

00:57.210 --> 00:59.140
خوبه برگشتی

00:59.160 --> 01:00.500
زودباش بیا داخل

01:01.840 --> 01:02.600
لطفا باهام بیا

01:02.630 --> 01:03.910
آمن برگشت

01:07.410 --> 01:10.000
خوبه برگشتی

01:10.340 --> 01:13.060
حتما از سفر خسته شدی

01:17.600 --> 01:20.210
این دفعه نمیری درسته؟

01:21.670 --> 01:23.700
اگه این خوشحالتون میکنه، من نمیرم

01:25.400 --> 01:26.440
عالیه

01:28.030 --> 01:29.320
پس

01:29.780 --> 01:30.760
اینبار اشتباهتو فهمیدی؟

01:32.020 --> 01:33.390
بله

01:33.650 --> 01:36.440
نباید میرفتم و شمارو نگران میکردم

01:37.100 --> 01:38.280
دوباره این کارو انجام نمیدم

01:38.710 --> 01:39.950
قول میدم

01:45.979 --> 01:49.280
پس...میتونین یه لطفی درحقم کنین؟

01:50.080 --> 01:52.720
همیشه میدونی چجوری خوش زبونی کنی برام

01:52.850 --> 01:53.610
چه لطفی؟

01:53.630 --> 01:55.110
بگو

01:56.810 --> 01:59.560
یه دوستی دارم که بدنش اشتباهی با کسی دیگه عوض شده

01:59.620 --> 02:00.930
و تو دردسر زیادی افتاده

02:01.100 --> 02:02.600
میتونین کمکش کنین به بدنش برگرده؟

02:06.450 --> 02:07.340
همش همین؟

02:07.880 --> 02:09.500
مشکلی نیست

02:11.760 --> 02:12.600
هرچند

02:13.330 --> 02:15.280
درعوض تو باید یه چیزی رو به من قول بدی

02:17.350 --> 02:18.440
پس اول بهم بگین

02:18.440 --> 02:19.240
ببینم میتونم موافقت کنم یا نه

02:21.010 --> 02:24.420
تو و آجیائو باید باهم ازدواج کنین

02:25.200 --> 02:27.820
و نسل خانوادگی قبیله وو رو ادامه بدین

02:30.910 --> 02:33.740
[قصر شو کانگ]

02:33.840 --> 02:34.650
[ اونا به قبیله وو رسیدن]

02:34.650 --> 02:36.230
واقعا پیداش کردن
[ اونا به قبیله وو رسیدن]

02:36.230 --> 02:36.480
واقعا پیداش کردن

02:37.360 --> 02:38.240
یو ژو

02:38.890 --> 02:40.570
برو یه پیغام به ژنرال برسون

02:41.160 --> 02:42.240
و بهش بگو

02:42.810 --> 02:45.010
دوست دارم یک نمایش خوب ببینن

02:46.180 --> 02:49.180
ولی لیو شون از قبل هویت شما فهمیده

02:50.700 --> 02:52.829
تا وقتی که لیو شون بخواد خواهرش برگرده

02:52.940 --> 02:54.750
میتونم ازش استفاده کنم

02:55.170 --> 02:57.440
تا وقتی که بتونم ازش استفاده کنم لی دون رو بکشم

02:58.570 --> 02:59.810
پیروز خواهم شد

03:00.550 --> 03:01.690
دقیقا

03:02.160 --> 03:03.420
این چیزی که میخواین؟

03:07.400 --> 03:08.590
قدرت

03:10.580 --> 03:13.320
برای بدست اوردن قدرت بیشتر برای خانواده ون

03:13.810 --> 03:16.450
هیچ وقت نباید به بقیه رحم کرد

03:36.680 --> 03:37.480
فردا صبح

03:38.290 --> 03:39.090
برو

03:40.800 --> 03:41.490
من نمیرم

03:42.950 --> 03:44.700
وضعیت رئیس قبیله رو دیدی

03:44.920 --> 03:46.380
اون الان پریشانه

03:46.720 --> 03:47.840
واسه چی میمونی؟

03:50.270 --> 03:52.070
معلومه تا باهات ازدواج کنم

03:53.480 --> 03:54.880
از نیتت قدردانی میکنم

03:54.980 --> 03:56.420
که میخوای رئیس قبیله رو شاد کنی

03:56.600 --> 03:57.800
ولی ازدواج موضوع جدیه

03:58.250 --> 03:59.370
چجوری میشه ساده اش گرفت؟

04:01.130 --> 04:04.310
فکر میکنی دارم شوخی میکنم؟

04:06.160 --> 04:07.060
داری چیکار میکنی؟

04:09.990 --> 04:11.410
من جذاب نیستم؟

04:11.850 --> 04:13.450
من خودم از قبل یه نفر رو دارم که بهش اهمیت میدم

04:13.520 --> 04:15.560
چرا تحمل شوخی رو نداری؟

04:15.850 --> 04:17.149
تو غیرممکنی

04:30.270 --> 04:30.720
..تو

04:31.200 --> 04:32.700
کی اومدی داخل؟

04:33.550 --> 04:35.560
چیه؟ من به عنوان عاشق یه شبه

04:35.690 --> 04:37.060
دارم مزاحمتون میشم نه؟

04:39.220 --> 04:41.120
این یه نمایش بود

04:43.800 --> 04:44.810
عصبانی هستی؟

04:48.270 --> 04:49.870
رئیس قبیله پریشان حاله

04:50.400 --> 04:51.600
واقعا نمیتونیم روش حساب کنیم

04:52.810 --> 04:54.330
آمن قبلا مرده

04:54.360 --> 04:56.120
رئیس قبیله الان تنها امیدمونه

04:56.540 --> 04:58.590
اگه وسط مراسم عروسی از

04:58.900 --> 04:59.920
شدت هیجان هوشیار بشن چی؟

05:00.200 --> 05:01.090
چی میشه؟

05:02.590 --> 05:04.150
حتی اگه هوشیار نشن

05:04.780 --> 05:06.540
هنوزم میخوام آرزوشونو براورده کنم

05:07.160 --> 05:10.080
مثل اینه که از طرف آمن حق فرزندی رو ادا کنی

05:10.970 --> 05:11.810
من چی؟

05:14.940 --> 05:16.300
سیزده

05:18.560 --> 05:19.400
موافق نیستم

05:20.160 --> 05:21.140
حتی صوری هم قابل قبول نیست

05:22.150 --> 05:23.820
گفتی بهم کمک میکنی

05:24.110 --> 05:24.930
دیگه کمک نمیکنم

05:25.560 --> 05:26.640
پشیمون شدم

05:28.810 --> 05:30.010
پس منم پشیمون شدم

05:32.960 --> 05:35.360
پسر عمو تو اتاق من حشره هست

05:35.360 --> 05:36.480
خیلی میترسم

05:36.480 --> 05:37.100
لطفا بیا و بهم کمک کن

05:37.100 --> 05:37.780
پس برو

05:37.820 --> 05:38.400
نه

05:38.420 --> 05:38.930
برو

05:38.960 --> 05:39.400
نه

05:39.620 --> 05:40.240
برو

05:40.830 --> 05:42.210
برو کنارش

05:42.540 --> 05:43.320
شائو

05:45.130 --> 05:45.740
شائو

05:45.770 --> 05:47.170
پسرعمو زودباش بریم اونجا

05:47.190 --> 05:48.750
بریم

06:26.680 --> 06:28.300
این چای راستش گرمه

06:31.920 --> 06:32.720
بیا بیرون

06:36.250 --> 06:37.200
چت شده؟

06:37.680 --> 06:39.820
هیچی. انگار یه چیز بد خوردم

06:40.800 --> 06:42.540
مگه با شاهدخت جیا نرفتی؟

06:43.560 --> 06:44.090
...من

06:45.310 --> 06:46.420
....ما فقط

06:50.800 --> 06:51.740
حسودیت شد؟

06:54.220 --> 06:56.150
بسه. دیروقته و خسته ام

07:14.530 --> 07:15.470
داری چیکار میکنی؟

07:15.590 --> 07:17.570
دیگه حرف زدن بسه. من خسته ام میخوام بخوابم

07:18.390 --> 07:19.270
سرورم

07:24.230 --> 07:25.760
قبلا هیچ وقت خروپف نمیکردین

07:39.740 --> 07:41.840
حتی یک زن با تمامیت اخلاقی از یک مرد سمج میترسه

07:42.560 --> 07:44.060
آبو بهم دروغ نگفتی

08:06.390 --> 08:07.760
این چه جای کثیفیه؟

08:07.760 --> 08:09.070
نمیتونم به غذای اینجا عادت کنم

08:09.100 --> 08:09.770
و حتی نمیتونم خوب بخوابم

08:09.790 --> 08:11.020
مهم نیست چیکار کنم احساس راحتی نمیکنم

08:16.940 --> 08:17.780
این چیه؟

08:18.460 --> 08:19.340
لباس عروسیت

08:23.680 --> 08:24.690
قبل از امشب

08:25.150 --> 08:26.110
باید گلدوزیشو تموم کنی

08:29.290 --> 08:30.740
درواقع

08:31.320 --> 08:33.669
از بچگی تو کار گلدوزی خوب نبودم

08:34.070 --> 08:35.150
پس برگرد

08:38.010 --> 08:39.400
ولی برای تو

08:39.760 --> 08:41.580
حتی اگه آب و غذا نخورم، گلدوزی رو تموم میکنم

08:41.600 --> 08:42.000
...تو

08:42.500 --> 08:43.990
فقط دنبال دردسری

08:46.100 --> 08:48.770
وقتی گلدوزی رو تموم کنی، ازدواج میکنی

08:48.790 --> 08:49.750
دهنتو بسته نگه دار

08:50.120 --> 08:52.070
پسرعمو، چیز بدی نگفتم نه؟

08:52.100 --> 08:53.350
انقدر غر نزن

08:53.400 --> 08:55.310
بعدا کمکم کنین لباس عروس رو گلدوزی کنم

08:57.180 --> 08:58.200
...من

08:58.590 --> 09:00.930
میخوای من همچین کار پستی انجام بدم؟

09:01.490 --> 09:05.260
اگه نمیخواین، پس لطفا همین الان از اینجا برین

09:16.370 --> 09:19.100
انتظار نداشتم تو گلدوزی کارت خوب باشه

09:19.350 --> 09:21.040
لباسهام بعضی وقتها پاره میشه

09:21.390 --> 09:22.370
برای همین خودم درستشون میکنم

09:23.210 --> 09:23.890
راحت بود

09:25.470 --> 09:27.790
تو قصر، بیشتر مردم کسایی هستن که از قدرتمندا چاپلوسی میکنن و ضعیفهارو زیر پا میذارن

09:28.140 --> 09:29.820
مادرت مورد توجه خاصی قرار نگرفت

09:30.440 --> 09:31.240
...برای همین

09:34.720 --> 09:35.750
برام احساس تاسف میکنی؟

09:38.620 --> 09:40.340
پس باهام بهتر رفتار کن

09:42.440 --> 09:44.090
من هنوز اینجام

09:55.970 --> 09:57.230
چجوری اینکارو انجام بدم؟

10:04.500 --> 10:05.200
امتحانش کن

10:08.200 --> 10:09.000
بلندشو

10:15.810 --> 10:16.570
منظورت چیه؟

10:17.590 --> 10:18.880
برای من نیست

10:19.260 --> 10:20.510
برای توئه

10:20.530 --> 10:21.330
مزخرفه

10:21.640 --> 10:23.240
میخوای اعلیحضرت عروس بشه؟

10:23.350 --> 10:24.910
اگه تو اینو نپوشی

10:24.930 --> 10:27.440
من یا شاهدخت جیا باید با کسی دیگه ازدواج کنیم؟

10:27.470 --> 10:28.720
به من چه ربطی داره؟

10:28.720 --> 10:29.680
اگه میخوای ازدواج کنی، خودت بکن

10:29.860 --> 10:31.880
ولی  جنسیتمون فرق میکنه

10:32.360 --> 10:33.640
نگران نباش

10:33.640 --> 10:35.210
اونموقع فقط روی تخت بشین

10:35.240 --> 10:36.480
و منتظر باش تا آجیائو بیاد داخل

10:36.500 --> 10:38.300
ترتیب همه چیز رو با آجیائو میدم

10:38.650 --> 10:39.710
اینم قابل قبول نیست

10:58.050 --> 10:58.850
آجیائو

11:00.970 --> 11:01.730
آجیائو؟

11:04.250 --> 11:05.130
آجیائو؟

11:10.830 --> 11:12.760
تویی آجیائو؟

11:12.930 --> 11:14.390
باید باهات حرف بزنم

11:39.000 --> 12:30.590
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:💙Ati
قسمت: نوزدهم
