WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.570
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:💙Ati
قسمت: هجدهم

00:30.580 --> 00:34.150
[رقابت قلبها]

00:34.150 --> 00:35.840
[قسمت هجدهم]
[رقابت قلبها]

00:35.940 --> 00:38.610
[تالار اجداد]

00:38.610 --> 00:39.280
سرورم
[تالار اجداد]

00:39.280 --> 00:39.820
[تالار اجداد]

00:40.890 --> 00:42.130
این یه فرصت کمیابه

00:42.250 --> 00:43.600
چرا لیو شون رو نکشیم؟

00:47.020 --> 00:48.260
بیاین اول برگردیم به قصر

00:48.600 --> 00:49.200
بله

00:49.990 --> 00:52.990
[لوح یادبود مرحوم پدر لیو مین] [لوح یادبود مرحوم مادر ژانگ]

01:04.849 --> 01:06.950
چرا توصیه آبو رو گوش نکردی

01:07.500 --> 01:08.880
و برادرمو نکشتی؟

01:09.300 --> 01:10.650
برای آبو

01:11.000 --> 01:12.800
اون ژنرال عالی رتبه که قدرت امپراتوری روتهدید میکنه

01:13.840 --> 01:14.840
ولی برای من

01:15.700 --> 01:16.910
اون برادر توئه

01:17.220 --> 01:19.400
و همینطور تنها خانواده ات تو این دنیا

01:20.640 --> 01:22.270
پس بخاطر تو

01:22.510 --> 01:23.350
من هرگز

01:23.670 --> 01:25.340
نمیکشمش

01:27.170 --> 01:27.970
نگران نباش

01:28.620 --> 01:29.820
نمیکشمش

01:30.510 --> 01:32.780
چون از قبل قدرت ارتش تحت کنترل من افتاده

01:32.810 --> 01:33.610
میتونم از خودم محافظت کنم

01:50.509 --> 01:51.310
لی دون

01:53.210 --> 01:55.009
ممنون بخاطر همه چیزی که برام انجام دادی

01:56.950 --> 01:57.640
ولی

01:58.750 --> 02:00.750
نمیتونم باهات برگردم

02:01.830 --> 02:02.770
متاسفم

02:04.190 --> 02:05.680
من باید عذرخواهی کنم

02:09.600 --> 02:11.280
قبلا خیلی خودخواه بودم

02:11.550 --> 02:13.410
کارهای زیادی انجام دادم که بهت آسیب زد

02:13.690 --> 02:15.130
ولی دیگه اینکارو نمیکنم

02:16.840 --> 02:18.380
هرکاری میخوای بکن

02:19.000 --> 02:20.400
جلوتو نمیگیرم

02:23.770 --> 02:24.570
ممنون

02:30.520 --> 02:32.400
همین؟

02:51.450 --> 02:53.030
هرکاری میخوای بکن

02:53.550 --> 02:54.870
مهم نیست چه اتفاقی بیوفته

02:56.090 --> 02:57.210
من باهاتم

03:01.230 --> 03:01.840
سرورم

03:07.190 --> 03:09.070
کالسکه آماده اس

03:09.410 --> 03:10.400
میتونی بری

03:10.610 --> 03:11.490
لازم نیست پیشم باشی

03:11.520 --> 03:12.350
...سرورم من

03:12.380 --> 03:14.220
کارهای مهمتری برای انجام دادن داری

03:15.720 --> 03:16.320
چشم

03:42.270 --> 03:45.490
[چای]

03:47.800 --> 03:48.540
ببخشید

03:49.020 --> 03:49.890
یه کاسه آب

03:50.040 --> 03:51.320
یک بشقاب میوه های خشک فصلی

03:51.320 --> 03:52.600
و یک بشقاب آلو شور لطفا

03:53.170 --> 03:53.730
چشم

03:55.030 --> 03:56.690
میخوای یکم چای معطر بنوشم

03:57.540 --> 03:59.900
سرورم شما الان به صورت ناشناس سفر میکنین

03:59.930 --> 04:00.850
باید هویتتونو مخفی نگه دارین

04:07.810 --> 04:09.310
[چای]

04:09.310 --> 04:10.030
از الان به بعد سیزده صداتون میکنم
[چای]

04:10.030 --> 04:11.950
از الان به بعد سیزده صداتون میکنم

04:13.270 --> 04:13.980
باشه

04:19.589 --> 04:21.300
خب الان دنبال چی هستیم؟

04:22.500 --> 04:25.440
[چای]

04:25.440 --> 04:26.320
اول یکم چایی بخور
[چای]

04:26.320 --> 04:26.550
[چای]

04:26.550 --> 04:27.790
بعد از سه فنجون بهت میگم
[چای]

04:27.790 --> 04:27.880
[چای]

04:31.420 --> 04:32.040
باشه

04:40.640 --> 04:41.350
یواشتر

04:56.940 --> 04:58.890
اطلاعاتی که چو چن زی میگه

04:59.190 --> 05:01.590
اینه که سرنخ درمورد قبیله وو به این مکان اشاره داره

05:03.260 --> 05:06.270
به توتم پشت گردنش نگاه کنین

05:07.100 --> 05:08.690
این مخصوص افراد قبیله ووئه

05:22.960 --> 05:23.880
شاهدخت جیا

05:32.070 --> 05:34.460
چرا توهم اینجایی؟

05:36.100 --> 05:37.310
...تو

05:37.650 --> 05:39.730
اینهمه راه تا اینجا دنبالمون اومدی؟

05:39.850 --> 05:40.850
معلومه نه

05:40.960 --> 05:42.360
اتفاقی بهتون برخورد کردم

05:52.370 --> 05:53.170
ببخشید

05:53.850 --> 05:55.370
از اونجایی که چایخونه تون رو اینجا برپا کردین

05:55.400 --> 05:56.320
کارتون چطوره؟

05:57.270 --> 05:58.150
بد نیست

06:00.390 --> 06:02.950
شنیدم که خیلی از مردم از منطقه جنوب

06:02.970 --> 06:04.370
برای تجارت اینجا میان

06:05.360 --> 06:08.360
مثل مردم میائو که اینجا ساکن شدن

06:08.380 --> 06:09.140
این حقیقت داره؟

06:09.280 --> 06:09.810
بله

06:10.020 --> 06:11.380
بعضی ها غذاهای مخصوص کوهستان میفروشن

06:11.680 --> 06:13.160
میخواین یه چیزی بخرین؟

06:16.230 --> 06:18.010
قبلا تا حالا همچین چیزی دیدین؟

06:22.420 --> 06:23.460
فکر کنم قبلا دیدم

06:26.890 --> 06:28.490
اونا گروهی اینجا اومدن

06:28.850 --> 06:30.020
از اینجا دور نیست

06:30.970 --> 06:31.770
ممنون

06:35.680 --> 06:36.870
این درسته؟

06:37.100 --> 06:38.310
میتونیم بریم و خودمون ببینیم؟

06:42.390 --> 06:43.200
شائو

06:44.050 --> 06:45.830
چیشده شائو؟

06:50.210 --> 06:50.920
دون

07:19.020 --> 07:22.520
دون بیدار شو

07:23.040 --> 07:25.250
بلند شو

07:47.750 --> 07:49.190
بهت گفتم. نمیتونی بدون من اینکارو کنی

08:09.720 --> 08:10.840
شکستم رو قبول میکنم

08:12.480 --> 08:13.280
منو بکش

08:14.930 --> 08:16.250
آمن رو میشناسی نه؟

08:17.880 --> 08:19.000
پس تو ون ژائویی

08:20.440 --> 08:21.840
اره

08:23.080 --> 08:24.120
و نه

08:27.260 --> 08:28.880
آمن یه پیغام برام گذاشت

08:29.060 --> 08:30.220
ازم خواست رئیس قبیله رو پیدا کنم

08:34.650 --> 08:36.179
بعد از کاری که با خواهرم کردی

08:37.270 --> 08:39.390
چجوری ممکنه درباره ما بهت گفته باشه؟

08:39.419 --> 08:39.980
...من

08:42.289 --> 08:43.770
سمی داری

08:43.789 --> 08:45.150
یا زهر داری با خودت؟

08:45.710 --> 08:46.590
میخوای چیکار کنی؟

09:08.320 --> 09:09.120
...شائو تو

09:11.900 --> 09:13.350
قبلا زهر رو خوردم

09:13.370 --> 09:14.880
نیتم آسیب زدن نیست

09:15.040 --> 09:16.930
میدونم مهم نیست چی بگم باور نمیکنی

09:16.980 --> 09:19.210
پس بعد از اینکه با رئیس قبیله حرف زدم بهم پادزهر بده

09:19.300 --> 09:20.040
این چطوره؟

09:23.030 --> 09:25.150
شائو حالت خوب نیست؟

09:25.230 --> 09:26.060
نگران نباش

09:26.170 --> 09:27.210
این چجور زهریه؟

09:27.240 --> 09:28.140
پادزهری داره

09:28.520 --> 09:30.110
اثرات مضر دیگه ای واسه بدن داره؟

09:31.430 --> 09:32.480
مردها و زنها باید جدا بشن

09:32.630 --> 09:34.190
بذار من مراقبش باشم

09:40.090 --> 09:41.260
باهام بیا

09:47.650 --> 09:48.450
بذار اول اینو روشن کنم

09:49.050 --> 09:50.270
رئیس قبیله عقلش درست نیست

09:50.640 --> 09:52.680
شاید نتونه چیزی که میخوای بدونی رو بهت بگه

09:52.700 --> 09:53.620
باید تلاشمونو بکنیم

09:54.570 --> 09:55.360
دون

10:12.270 --> 10:13.720
و تو

10:19.900 --> 10:20.600
رئیس قبیله

10:20.770 --> 10:21.980
همتون صاف وایسین

10:23.580 --> 10:25.600
دارم با تو حرف میزنم

10:29.320 --> 10:30.460
همه صاف وایسین

10:30.640 --> 10:31.880
به حرفم گوش بده

10:32.080 --> 10:33.060
این مردمهای هان

10:33.090 --> 10:34.340
حیله گر و فریبکار هستن

10:34.360 --> 10:35.720
اونا مخصوصا تو فریب دادن بقیه مهارت دارن

10:36.290 --> 10:39.240
هیچ وقت نباید باهاشون معاشرت کنین

10:39.270 --> 10:40.070
میفهمین؟

10:44.970 --> 10:47.110
رئیس دیوونه شده

10:49.400 --> 10:50.520
آمن دختر مقدسه

10:50.670 --> 10:51.600
و خیلی با استعداده

10:52.450 --> 10:54.390
رئیس قبیله همیشه امیدوار بود که جانشین اون بشه

10:54.970 --> 10:56.090
ولی بعد از اینکه رفت

10:56.850 --> 10:58.320
رئیس بیماری جدی گرفتن

10:58.930 --> 11:00.210
وقتی به هوش اومدن؛ اینجوری شدن

11:01.200 --> 11:02.180
مطمئنی

11:03.240 --> 11:04.220
هنوز میخوای ازش چیزی بپرسی؟

11:06.320 --> 11:10.080
تو باید چای خانه رو اداره کنی و تنهایی از رئیس مراقبت کنی

11:10.720 --> 11:11.840
حتما سخته

11:21.390 --> 11:23.100
آمن خیلی کمکم کرد

11:23.300 --> 11:24.540
این نشونه قدردانیمه

11:25.580 --> 11:27.960
آمن گفت برای رئیس قبیله یه پیامی داره

11:28.720 --> 11:32.460
اون گفت دلش برای شیرینی عسلی منطقه جنوبی تنگ شده

11:33.980 --> 11:35.030
شیرینی عسلی؟

11:40.680 --> 11:41.660
آمن

11:46.780 --> 11:48.690
آمن برگشتی

11:49.000 --> 12:30.570
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:💙Ati
قسمت: هجدهم
