WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.550
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:💙Ati
قسمت: هفدهم

00:30.560 --> 00:34.140
[رقابت قلبها]

00:34.140 --> 00:35.950
[قسمت هفدهم]
[رقابت قلبها]

00:37.760 --> 00:38.840
ژنرال لیو شما مگه

00:38.840 --> 00:40.080
چندسال عاشق یه زن نیستین؟

00:40.080 --> 00:41.200
هروقت که تورو میبینم

00:43.110 --> 00:44.310
اونو فراموش میکنم

00:47.370 --> 00:49.800
ژنرال لیو اینجا جای خوبی برای حرف زدن نیست

00:50.300 --> 00:52.020
بیاین بریم یه جای دیگه

00:52.050 --> 00:52.850
نه

00:53.030 --> 00:54.020
بیا همینجا حرف بزنیم

00:58.370 --> 00:59.330
لیو شون

00:59.370 --> 01:00.700
چطور جرئت میکنی

01:02.250 --> 01:03.190
حالت خوبه؟

01:03.550 --> 01:04.239
نگران نباش

01:06.920 --> 01:08.280
از اونجایی که اعلیحضرت اینجا هستن

01:08.840 --> 01:10.120
باید یه چیزی گزارش بدم

01:10.450 --> 01:12.590
لازم نیست چیزی بگی. اجازه نمیدم

01:13.010 --> 01:14.080
من لطف دختر خانواده ون

01:14.430 --> 01:16.930
ون ژائو رو تحسین میکنم

01:17.039 --> 01:18.560
و میخوام به عنوان همسرم قبولشون کنم

01:18.690 --> 01:20.160
سرورم لطفا این ازدواج رو قبول کنین

01:20.430 --> 01:22.190
لطفا خواسته جدی منو براورده کنین

01:22.240 --> 01:24.520
پس بخاطر همین ازم خواستی همسر اشرافی رو آزاد کنم

01:24.730 --> 01:26.940
همچین نیت نفرت انگیزی داشتی

01:30.370 --> 01:31.680
اعلیحضرت مشتاقم

01:31.680 --> 01:33.759
نشان ببر رو بدون خونریزی پس بدم

01:34.550 --> 01:37.880
من حاضرم نشان ببر رو با بانو مبادله کنم

01:40.259 --> 01:42.400
میخوای قدرت نظامی رو با همسر اشرافی مبادله کنی؟

01:42.570 --> 01:44.340
فکر کنم داری خواب میبینی

01:45.670 --> 01:46.310
سرورم

01:47.060 --> 01:48.410
لطفا اول برگردین

01:48.539 --> 01:50.350
میخوام شخصا با ژنرال لیو حرف بزنم

01:58.770 --> 01:59.570
ژنرال لیو

02:00.520 --> 02:02.560
درمورد فرافکنی اختری شنیدین؟

02:02.640 --> 02:03.700
مثل عوض شدن بدنهاست

02:04.080 --> 02:04.880
مثلا

02:04.910 --> 02:07.490
بدنی که روبه روتونه ون ژائوئه

02:07.580 --> 02:09.240
ولی روحم لیو شائوئه

02:12.150 --> 02:13.630
شنیدم قبلا بهش اشاره کرده بودین

02:14.140 --> 02:15.380
ولی هرگز همچین چیزایی رو باور ندارم

02:15.400 --> 02:16.480
همه اینا خرافات مزخرفی هستن

02:17.000 --> 02:18.230
قصر بیش از حد ظالمانه اس

02:18.460 --> 02:19.579
خیلی وقته اینجا بودین

02:19.650 --> 02:21.010
تعجی نداره به چیزای عجیب غریب فکر کنین

02:21.680 --> 02:23.079
اگه تو عمارت ژنرال زندگی کنی

02:23.340 --> 02:24.780
مطمئنا احساس راحتی بیشتری میکنین

02:25.079 --> 02:27.740
نه. برادرم قبلا منو شناخته

02:28.340 --> 02:31.600
باید اونو مجبور کنم که اعتراف کنه تا همه چیز حل بشه

02:33.000 --> 02:34.320
ممنون از تحسینتون ژنرال لیو

02:34.680 --> 02:36.570
هرچند من دختر وزیر اعظمم

02:37.079 --> 02:39.900
کارهای امروزتون نسبتا بی ادبانه بود

02:41.060 --> 02:43.230
اگه واقعا میخواین باهام ازدواج کنین

02:43.440 --> 02:44.600
طبق آداب و رسوم سلسله ما

02:44.890 --> 02:46.490
اول باید به اجداد خودتون احترام بذارین

02:46.520 --> 02:47.690
و بعد هدیه های نامزدی رو تقدیم کنین و سن و تولدم رو بپرسین

02:49.680 --> 02:51.010
خیلی عجول بودم

02:51.260 --> 02:52.060
و گستاخ

02:52.370 --> 02:53.660
همین الان آماده میکنم

03:00.280 --> 03:01.730
اجازه نداری تنها ببینیش

03:03.500 --> 03:04.580
اون برادرمه

03:04.610 --> 03:05.890
کاری باهام نمیکنه

03:07.040 --> 03:07.960
اون برادرته

03:08.320 --> 03:09.520
ولی مردم هست

03:10.240 --> 03:12.000
من بهتر از تو میدونم چه فکری میکنه

03:12.360 --> 03:13.600
دارین خیلی بی منطق میشین

03:13.600 --> 03:15.160
اون خیلی وقته میدونه تو لیو شائو هستی

03:17.200 --> 03:17.880
میدونم

03:18.270 --> 03:19.760
الان میرم باهاش حرف میزنم و همه چیزو روشن میکنم

03:19.920 --> 03:20.600
یه لحظه صبر کنین

03:30.870 --> 03:31.980
پدرم تورو میخواست

03:32.430 --> 03:33.840
بخاطر این نقاشی

03:34.490 --> 03:36.590
صیغه خودش بکنه؟

03:38.050 --> 03:39.650
و تو وارد قصر شدی تا نجاتم بدی

03:39.680 --> 03:40.360
درسته؟

03:46.950 --> 03:47.480
اره

03:53.510 --> 03:54.780
گذشته ها گذشته

03:55.000 --> 03:56.000
چرا اینو میگی؟

04:00.940 --> 04:01.740
شائو

04:02.960 --> 04:04.370
چرا فریبم دادی؟

04:04.720 --> 04:06.280
اگه فریبت نمیدادم

04:06.510 --> 04:08.790
چجوری تونستی با کمال میل اجازه بدی با پدرت ازدواح کنم؟

04:09.230 --> 04:11.460
پدرت چجوری میتونست بهت رحم کنه؟

04:15.870 --> 04:16.870
شائو

04:17.959 --> 04:18.760
متاسفم

04:20.920 --> 04:22.130
من بهت ظلم کردم

04:22.450 --> 04:23.650
نباید درباره ات دچار سوتفاهم میشدم

04:24.650 --> 04:27.010
نباید اون کارهای نابخشودنی رو انجام میدادم

04:29.730 --> 04:30.690
گذشته ها گذشته

04:31.470 --> 04:32.420
حرف زدن درباره اش فایده ای نداره

04:34.920 --> 04:36.300
لطفا یه فرصت دیگه بهم بده

04:37.650 --> 04:38.920
من برات جبران میکنم

04:40.520 --> 04:41.540
چجوری جبران میکنی؟

04:42.130 --> 04:43.470
با بردن من به قصر؟

04:43.490 --> 04:44.570
ملکه کردن من؟

04:44.800 --> 04:45.920
پس میتونم مقام بالایی داشته باشم

04:45.950 --> 04:46.900
و حالم عالی باشه؟

04:48.000 --> 04:50.490
لی دان، قدرت و ثروت امپراتوری

04:51.340 --> 04:53.170
هرگز چیزی نیست که من میخوام

05:21.360 --> 05:22.600
من لیو شون

05:22.600 --> 05:25.360
من دختر خانواده ون، ون ژائو رو برای ادای احترام به اجدادم اوردم

05:25.840 --> 05:26.960
ما دنبال لطف اجدادمون هستیم

05:32.120 --> 05:33.400
گفتین میخواین باهام ازدواج کنین

05:33.880 --> 05:36.040
باید از قبل یه چیزی رو روشن کنیم

05:37.210 --> 05:39.409
گفتین که عاشق یه زن بودین

05:42.900 --> 05:44.190
این زن کیه؟

05:46.409 --> 05:48.050
خواهرت لیو شائوئه؟

05:49.400 --> 05:50.820
این تالار اجدادی خانواده لیوئه

05:50.960 --> 05:52.120
مزخرف نگو

05:54.260 --> 05:56.240
از اونجایی که میدونی ما کجاییم

05:56.240 --> 05:57.520
و نباید اینجا حرفای الکی بزنیم

05:57.710 --> 05:59.630
چرا هویت واقعی منو فاش نمیکنی؟

06:00.200 --> 06:01.640
چرا به اجداد تو این تالار نمیگی

06:01.640 --> 06:02.800
بدونن که من لیو شائو ام؟

06:02.820 --> 06:04.280
خیلی وقته منو شناختی

06:08.580 --> 06:09.320
شائو

06:10.090 --> 06:11.790
همه گفتن دوستم داری

06:12.400 --> 06:13.360
باور نکردم

06:14.560 --> 06:16.360
لی دون گفت میدونستی من لیو شائو ام

06:16.360 --> 06:17.400
با اینحال بازم ازم میخواستی باهات ازدواج کنم

06:17.420 --> 06:18.540
منم باور نکردم

06:20.080 --> 06:21.080
ولی الان به نظر میاد

06:22.290 --> 06:23.810
هرچی که اونا گفتن درسته

06:30.140 --> 06:30.940
ارع

06:31.730 --> 06:32.850
حقیقت داره

06:34.420 --> 06:35.340
لیو شون

06:36.060 --> 06:37.450
ما خواهر برادریم

06:37.520 --> 06:39.040
تو الان ون ژائویی

06:57.460 --> 06:59.310
راستی باید از لی دون تشکر کنم

07:00.580 --> 07:01.650
اگه بخاطر اون نبود

07:01.750 --> 07:04.000
من هنوز تو دام اخلاقم بودم

07:04.580 --> 07:05.920
اگه اون میتونه قانونشکنی کنه

07:06.340 --> 07:07.730
چرا من نتونم؟

07:13.970 --> 07:15.770
لوح های یادبود پدر و مادر ما هنوز اینجاست

07:16.920 --> 07:18.920
واقعا انقدر احمقی؟

07:19.020 --> 07:20.000
پدر و مادرمون؟

07:21.350 --> 07:22.750
اونا کجان؟

07:23.160 --> 07:24.420
اجدادمون کجاست؟

07:24.660 --> 07:25.750
صداشون بزن

07:26.150 --> 07:27.330
جوابتو میدن؟

07:27.870 --> 07:30.080
نزدیک تر نیا. همونجا بمون

07:31.150 --> 07:32.070
شائو

07:32.720 --> 07:34.630
من قبلا لوست کردم

07:35.000 --> 07:36.360
خیلی لوست کردم

07:37.200 --> 07:38.700
اگه صدمه ببینی

07:39.330 --> 07:40.690
قلبم میشکنه

07:41.370 --> 07:42.540
اگه قلبم بشکنه

07:43.650 --> 07:45.450
کی میدونه ممکنه چیکار با لی دون بکنم

07:47.100 --> 07:48.140
منظورت چیه؟

07:48.350 --> 07:50.550
من کنترل بیشتر از صد هزار نگهبان یو لین رو دارم

07:50.720 --> 07:54.520
حتی نگهبانای امپراتوری لی دون تحت فرمان منن

07:54.540 --> 07:56.260
اون الان به لطف من هست

07:56.940 --> 07:59.040
پس واقعا قصد خیانت داری

08:00.030 --> 08:01.010
قبلا نه

08:01.890 --> 08:03.640
ولی بهتره اون باهام در نیوفته

08:04.370 --> 08:05.990
اگه بخوام امشب بکشمش

08:06.460 --> 08:07.960
فردا زنده نمیمونه

08:08.240 --> 08:09.560
حرفای گنده تر از دهنت میزنی

08:13.210 --> 08:16.140
ژنرال لیو تازه گفتین اعلیحضرت قدرت نظامی ندارن

08:16.580 --> 08:17.970
دورتو ببین

08:25.340 --> 08:27.560
سربازها محل اقامت لیو رو محاصره کردن

08:27.920 --> 08:29.370
فورا همسر اشرافی رو آزاد کن

08:30.000 --> 08:31.370
من نشان ببر دارم

08:31.520 --> 08:33.360
چجوری نیروهای نگهبان یو لین رو به حرکت دراوردی؟

08:33.440 --> 08:35.179
داستانش درازه

08:35.210 --> 08:36.929
من اینجام تا همسر اشرافی رو با خودم برگردونم به قصر

08:55.120 --> 08:55.960
باهام بیاین

09:04.240 --> 09:05.040
همینجا بمون

09:22.000 --> 11:30.550
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:💙Ati
قسمت: هفدهم
