WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.560
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:💙Ati
قسمت: شانزدهم

00:30.560 --> 00:34.100
[رقابت قلبها]

00:34.100 --> 00:35.930
[قسمت شانزدهم
[رقابت قلبها]

00:37.080 --> 00:38.560
لی دون لی دون

00:40.050 --> 00:41.100
پادزهر

00:41.270 --> 00:42.230
پادزهر

00:44.000 --> 00:44.880
زودباش

00:44.950 --> 00:46.330
دارم گولشون میزنم

00:54.840 --> 00:56.190
الان معاملمون تموم شد

00:56.740 --> 00:57.640
کیسه رو بده من

01:10.260 --> 01:11.060
گرفتمش

01:13.460 --> 01:14.460
منو تعقیب میکردی

01:16.140 --> 01:17.660
نگرانت بودم

01:24.100 --> 01:25.080
حالت خوبه؟

01:27.460 --> 01:28.260
لی دون

01:29.410 --> 01:30.210
من خوبم

01:32.030 --> 01:34.950
هردو کاسه شراب مسموم بود

01:36.820 --> 01:39.650
با انرژی درونی ام تحملش کردم

01:39.910 --> 01:40.840
خوشبختانه

01:41.770 --> 01:43.440
به جای تو من خوردم

01:45.750 --> 01:47.539
لی دون لی دون

01:48.300 --> 01:49.320
پادزهر

01:57.600 --> 01:58.729
بعد از گرفتن پادزهر

01:58.750 --> 01:59.950
الان حالش خوب میشه

02:02.400 --> 02:04.680
راستش دنبال کی میگردی؟

02:07.320 --> 02:09.479
لازم نیست درباره اش حرف زده شه

02:13.290 --> 02:15.320
[قصر شو کانگ]

02:16.240 --> 02:18.160
این طرق قرار بود بدون خطا باشه

02:18.250 --> 02:20.050
اونو اغوا کردم تا تو بازار سیاه با من ملاقات کنه

02:20.079 --> 02:22.000
و اونو وادار به نوشیدن شراب مسموم کردم

02:22.400 --> 02:24.800
ولی یه نفر از نا کجا آباد پیداش شد

02:24.800 --> 02:26.710
امپراتور گفت به جاش مینوشه

02:28.800 --> 02:30.360
و گذاشتی اینکارو کنه؟

02:34.040 --> 02:35.320
حرف از این شد

02:35.760 --> 02:37.440
چطور تونستی

02:37.440 --> 02:39.040
انقدر راحت چو چن زی رو کنترل کنی

02:39.290 --> 02:40.550
و هویتشو جعل کنی؟

02:41.320 --> 02:43.210
چجوری تونستی اینکارو انجام بدی؟

02:44.020 --> 02:45.600
ممکنه

02:45.890 --> 02:48.820
که طاقت کشتن ارباب سابقت رو نداشته باشی؟

02:49.710 --> 02:50.750
اینطوره؟

02:52.210 --> 02:53.290
جرئت ندارم

02:53.390 --> 02:55.730
هیچ وقت اونو به عنوان اربابم نمیدیدم

02:55.900 --> 02:59.010
شما همیشه تنها اربابم بودین

03:00.580 --> 03:01.830
امپراتور مرد؟

03:04.240 --> 03:07.600
انگار قبلا پادزهر خوردن

03:11.250 --> 03:12.590
ارباب

03:13.290 --> 03:14.770
پادزهر من چی؟

03:17.060 --> 03:18.870
اینجوری مسائل رو به هم ریختی

03:19.380 --> 03:21.020
و هنوز انتظار پادزهر داری؟

03:27.730 --> 03:28.710
ارباب

03:33.050 --> 03:34.360
ارباب

03:45.620 --> 03:47.110
مسمومیتم کاملا خوب نشده

03:47.630 --> 03:48.670
و دستهام ضعف داره

03:49.600 --> 03:50.560
بهم غذا بده

03:57.230 --> 03:58.270
با دهنت

03:59.890 --> 04:00.770
میخوای بخوری یا نه؟

04:00.960 --> 04:01.650
اره

04:06.560 --> 04:07.560
اره میخورم

04:27.920 --> 04:28.720
چیشده؟

04:34.830 --> 04:37.920
به چان گفتم یکم آب گرم اماده کنه

04:38.460 --> 04:39.780
بعدا میتونی دوش بگیری

04:40.340 --> 04:41.140
چطوره باهم حمام کنیم؟

04:47.090 --> 04:49.090
من نمیام. خیلی سرده

04:49.740 --> 04:51.760
مگه اینکه تو منو حموم کنی

04:52.560 --> 04:53.710
با تابش خورشید تو اسمون

04:53.730 --> 04:54.770
داری میگی سرده؟

04:55.360 --> 04:56.159
برام مهم نیست

04:56.970 --> 04:58.490
تو روز

04:58.510 --> 04:59.990
حتی یه لحظه هم نمیتونم ازت جداشم

05:08.730 --> 05:12.890
پس آب میارم تمیزت میکنم

05:14.740 --> 05:15.620
به نظر خوبه

05:45.540 --> 05:46.659
بفرما آب

06:04.690 --> 06:05.920
یکم سمت چپ

06:11.560 --> 06:13.520
یکم بالاتر

06:15.450 --> 06:16.930
اره اره همینجا

06:22.750 --> 06:23.870
آروم آروم

06:26.790 --> 06:28.010
آرومتر لطفا

06:28.500 --> 06:29.300
شائو

06:29.880 --> 06:31.240
چرا قدرتت اینقدر زیاد شده؟

06:32.960 --> 06:33.760
خیلی خوب پس

06:35.280 --> 06:36.480
به جاش اینجارو تمیز کن

06:37.840 --> 06:38.850
یواش تمیز کن

06:39.280 --> 06:40.370
این طرف

06:41.159 --> 06:43.000
میتونی قلبمو حس کنی

06:43.630 --> 06:44.540
چجوری تویی؟

06:44.700 --> 06:45.740
سرورم فکر کردین کیه؟

07:05.040 --> 07:06.640
سرورم از اونجایی که سم از بدنتون پاک شده

07:07.250 --> 07:08.490
باید به زودی برگردین قصر

07:08.810 --> 07:09.970
من مراقب شائو هستم

07:14.390 --> 07:15.670
از قبل میدونی کیه؟

07:18.040 --> 07:19.430
ممنون که بهم یاداوری کردین سرورم

07:20.100 --> 07:22.500
پس الان دیدی

07:23.060 --> 07:24.360
...که منو شائو

07:24.390 --> 07:25.650
من چیزی ندیدم سرورم

07:25.820 --> 07:28.950
فقط میدونم که شائو از دسیسه های قصرخسته شده

07:28.980 --> 07:31.380
و آرزو داره برگرده خونه با من زندگی کنه

07:39.870 --> 07:40.590
لیو شون

07:42.580 --> 07:44.659
اگه تو خانواده معمولی به دنیا میومدم

07:44.980 --> 07:47.050
باید شمارو برادر زن صدا میزدم

07:48.180 --> 07:49.380
منظورتون چیه سرورم؟

07:49.830 --> 07:51.409
شائو از قبل همسر اشرافیه

07:51.430 --> 07:52.270
این غیرممکنه

07:52.300 --> 07:53.420
اون ملکه مادرته

07:53.440 --> 07:55.310
اون فقط بدن ون ژائو رو اشغال کرده

07:55.500 --> 07:57.300
به طور رسمی، اون از قبل همسر اشرافی منه

07:58.200 --> 07:59.820
ولی اون الان یه همسر معزوله

08:03.470 --> 08:04.270
شون

08:06.040 --> 08:07.040
یه برادر بزرگتر مثل یه پدره

08:08.180 --> 08:10.240
امیدوارم برای منو شائو دعا کنی

08:10.720 --> 08:13.050
سرورم لطفا منو ژنرال عالی رتبه خطاب کنین

08:13.220 --> 08:15.910
شائو با امپراتور فقید ازدواج کرد تا نجاتت بده

08:16.420 --> 08:18.030
الان امپراتور فقید درگذشتن

08:18.160 --> 08:19.640
باید خیلی وقت پیش آزادش میکردین

08:21.200 --> 08:22.040
چی گفتی؟

08:24.510 --> 08:26.320
امپراتور فقید به نحوی

08:26.320 --> 08:27.550
نقاشی از شکار شائو رو دید

08:27.690 --> 08:29.490
و میخواست اونو همسر خودشون کنن

08:42.730 --> 08:44.190
شائو قاطعانه امتناع کرد

08:44.490 --> 08:46.370
تا اینکه اونو با جون شما تهدید کردن

08:59.650 --> 09:00.450
شائو

09:08.160 --> 09:10.960
فکر میکرد شائو فقط مهربونه

09:11.060 --> 09:12.620
میترسید به که به ناحق بمیرین

09:13.620 --> 09:15.340
انتظار نداشتم که شما دوتا قبلا یه رابطه پنهانی داشته باشین

09:18.240 --> 09:20.070
این من بودم که شائو رو تو دردسر انداختم

09:20.790 --> 09:22.550
سرورم هنوز برای جبران دیر نشده

09:23.400 --> 09:25.360
قرار نیست شما و شائو با هم باشین

09:25.610 --> 09:28.170
بهتره بذارین اون از قصر بره و با من زندگی کنه

09:33.050 --> 09:34.450
اگه اعلیحضرت بهش فکر کرده باشن

09:35.400 --> 09:36.560
لطفا امروز به قصر برگردین

09:41.690 --> 09:45.290
[عمارت لیو]

09:50.270 --> 09:52.710
[کوه یاندانگ]

09:53.610 --> 09:54.680
کوه یان دانگ

09:56.050 --> 09:58.260
کوه یانگ دان یه بیابان صعب العبوره

09:58.290 --> 09:59.650
جایی که جانورای وحشی اغلب اونجا میرن

10:00.310 --> 10:02.270
چجوری قبیله آمن اونجا زندگی میکردن؟

10:12.290 --> 10:13.950
اعلیحضرت امروز باید برگردن قصر

10:15.090 --> 10:17.860
به این زودی. کاملا خوب شدن؟

10:20.220 --> 10:21.320
نمیدونی

10:22.290 --> 10:23.890
سم اعلیحضرت خیلی وقته از بین رفتع

10:24.200 --> 10:25.530
این چندروز تظاهر میکردن

10:26.340 --> 10:26.860
...من

10:27.030 --> 10:27.910
میدونم

10:28.630 --> 10:30.520
این چندروز تو دردسر انداختمت

10:30.620 --> 10:31.810
یه جای دیگه برای موندن پیدا میکنم

10:31.930 --> 10:32.490
این لازم نیست

10:33.620 --> 10:35.360
میتونین همیشه عمارت من بمونین

10:36.940 --> 10:38.540
بانوی صاحبخانه نداریم

10:40.990 --> 10:42.460
منظورتون از این حرف چیه ژنرال؟

10:45.040 --> 10:46.130
راستش

10:47.130 --> 10:48.790
از اعلیحضرت میخوام بذارن ما باهم ازدواج کنیم

10:48.820 --> 10:49.920
ژنرال مراقب حرف زدنتون باشین

10:50.040 --> 10:51.600
من همسر اعلیحضرتم

10:51.780 --> 10:54.440
اگه کسی که قصد بدی داشته باشه صدای شمارو بشنوه

10:54.470 --> 10:56.230
باعث آشفتگی بزرگی میشه

10:56.450 --> 10:58.210
ممکنه بخواین زندگی خودتونو با اون بگذرونین

10:58.240 --> 10:59.650
ولی به هرحال اون امپراتوره

11:00.160 --> 11:02.500
شما تنها زن تو قصر اون نیستین

11:02.670 --> 11:05.610
به عنوان همسرش شما باید تو قصر بمونین

11:05.870 --> 11:07.430
واقعا ازش راضی هستی؟

11:09.080 --> 11:10.160
من راضی نیستم

11:11.280 --> 11:12.310
پس با من ازدواج کن

11:12.530 --> 11:14.000
میتونم چیزی که میخوای رو بهت بدم

11:16.520 --> 11:18.000
من از قبل همسر اعلیحضرت هستم

11:18.020 --> 11:19.510
میدونم از قبل عزل شدی

11:20.790 --> 11:22.430
اعلیحضرت همیشه قدرت ارتش رو میخواست

11:22.810 --> 11:24.490
میتونم نشان ببر روبه عنوان مبادله ارائه بدم

11:25.790 --> 11:27.880
میخوای قدرت نظامی رو با من عوض کنی؟

11:27.990 --> 11:28.820
اره

11:30.840 --> 11:32.280
ژنرال، مگه زنی نیست

11:32.280 --> 11:33.760
که چندساله عمیق عاشقشون هستین؟

11:36.420 --> 11:38.470
فقط اینجوری منو در نظر بگیر که به راحتی تحت تاثیر زیبایی قرار گرفتم

11:39.210 --> 11:40.740
هر وقت میبینمت

11:41.160 --> 11:42.500
اونو فراموش میکنم

11:43.000 --> 12:30.560
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:💙Ati
قسمت: شانزدهم
