WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.580
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:💙Ati
قسمت: چهاردهم

00:30.580 --> 00:34.200
[رقابت قلبها]

00:34.200 --> 00:35.840
[ قسمت چهارده]
[رقابت قلبها]

00:35.960 --> 00:38.310
[عمارت لیو]

00:52.870 --> 00:54.230
همسر اشرافی ون بیدار شدین

00:57.290 --> 00:58.090
جین ژی

01:00.400 --> 01:03.420
چجوری همسر اشرافی اسم منو میدونن؟

01:04.730 --> 01:05.850
ژنرالت کجاست؟

01:10.510 --> 01:12.980
نقاشی تو اتاق خواهرم اتفاقی سوخت

01:13.530 --> 01:15.430
شنیدم همسر اشرافی تو نقاشی کردن مهارت دارین

01:15.680 --> 01:17.740
میتونین کمکم کنین دوباره بکشم؟

01:18.620 --> 01:19.940
باعث افتخارمه این کار

02:07.210 --> 02:08.830
یه جدید میگیرم

02:09.169 --> 02:09.690
لازم نیست

02:47.230 --> 02:50.140
واقعا تقریبا شبیه نقاشی شائوئه

03:04.080 --> 03:08.340
[حیاط مملو از کاج، خلوتگاهی برای مطالعه آرام - مناسب برای کسانی که به دنبال آرامش هستن]

03:12.370 --> 03:14.370
حالا برادرم بالاخره باید حرفم رو باور کنه

03:25.190 --> 03:26.470
اون واقعا شائوئه

03:27.360 --> 03:28.880
دقیقا چه خبره؟

03:31.360 --> 03:35.079
این چشمها... شبیه ژنرال من نیست

03:39.150 --> 03:41.950
واقعا؟ به نظر من خیلی شبیه همن

03:44.079 --> 03:45.560
همسر اشرافی ون با استعداد هستین

03:46.250 --> 03:47.520
ولی در مقایسه با شائو

03:48.870 --> 03:50.030
هنوز کمبود دارین

03:56.170 --> 03:57.490
یه فرصت دیگه پیدا میکنم

04:04.960 --> 04:06.910
درکتون میکنم سرورم

04:06.910 --> 04:07.000
[پرنده بازگشته در سحر به خانه پرواز می کند.]
درکتون میکنم سرورم

04:07.000 --> 04:07.250
[پرنده بازگشته در سحر به خانه پرواز می کند.]

04:07.250 --> 04:09.060
پرنده بازگشته" به همسر اشرافی ون اشاره داره"
[پرنده بازگشته در سحر به خانه پرواز می کند]

04:09.060 --> 04:09.480
"پرنده بازگشته" به همسر اشرافی ون اشاره داره

04:09.500 --> 04:11.410
و "ابرها" به شما اشاره دارن

04:11.440 --> 04:13.990
این شعر پیامی برای همسر اشرافیه

04:13.990 --> 04:14.070
[در ورای انتهای زمین، بر قله‌های دور آرام می‌گیرد.]
این شعر پیامی برای همسر اشرافیه

04:14.070 --> 04:14.200
[در ورای انتهای زمین، بر قله‌های دور آرام می‌گیرد.]

04:14.200 --> 04:15.600
دنیای بیرون وسیعه
[در ورای انتهای زمین، بر قله‌های دور آرام می‌گیرد]

04:15.600 --> 04:17.089
هرجا آرزو داشته باشه میتونه پرواز کنه
[در ورای انتهای زمین، بر قله‌های دور آرام می‌گیرد.]

04:17.089 --> 04:17.390
هرجا آرزو داشته باشه میتونه پرواز کنه

04:17.430 --> 04:19.390
و وقتی خسته اس میتونه پیش شما برگرده

04:21.100 --> 04:22.910
شعر خوبیه

04:23.720 --> 04:24.580
هرچند

04:25.120 --> 04:26.430
یکم لحن شوهر خشمگین رو به همراه داره

04:26.560 --> 04:27.670
تو چی میدونی؟

04:30.650 --> 04:31.810
اینو ببر پیش چان

04:32.530 --> 04:33.050
و

04:33.820 --> 04:36.460
همه چیزایی که آماده کردم برای همسر اشرافی هم بفرست

04:36.590 --> 04:37.390
بله

04:49.240 --> 04:51.530
تو عملا کل قصر رو برای بخاطر من اینجا منتقل کردی

04:51.740 --> 04:54.159
اعلیحضرت نگران بودن که شما به زندگی تو اقامتگاه ژنرال عادت نداشته باشین

04:54.260 --> 04:55.240
اینا

04:55.490 --> 04:57.360
همه رو خودشون جمع کردن

04:57.700 --> 04:59.400
واقعاً دلتنگ شماست

04:59.400 --> 05:00.560
هر لحظه

05:11.870 --> 05:12.450
[پرنده بازگشته در سحر به خانه پرواز می کند.]

05:12.450 --> 05:14.280
اعلیحضرت میدونن که شما آرزوی آزادی دارین
[پرنده بازگشته در سحر به خانه پرواز می کند.]

05:14.280 --> 05:14.440
[پرنده بازگشته در سحر به خانه پرواز می کند.]

05:14.440 --> 05:14.900
برای همین به طور موقت عنوان شمارو ازتون سلب کردن
[پرنده بازگشته در سحر به خانه پرواز می کند.]

05:14.900 --> 05:16.710
برای همین به طور موقت عنوان شمارو ازتون سلب کردن

05:16.710 --> 05:17.190
[در ورای انتهای زمین، بر قله‌های دور آرام می‌گیرد.]
برای همین به طور موقت عنوان شمارو ازتون سلب کردن

05:17.190 --> 05:17.360
[در ورای انتهای زمین، بر قله‌های دور آرام می‌گیرد.]

05:17.360 --> 05:18.680
برای جلوگیری از انتقاد غیر ضروری
[در ورای انتهای زمین، بر قله‌های دور آرام می‌گیرد]

05:18.680 --> 05:18.800
[در ورای انتهای زمین، بر قله‌های دور آرام می‌گیرد]

05:18.800 --> 05:19.760
نگران نباشین
[در ورای انتهای زمین، بر قله‌های دور آرام می‌گیرد]

05:19.760 --> 05:19.880
[در ورای انتهای زمین، بر قله‌های دور آرام می‌گیرد]

05:19.880 --> 05:21.120
وقتی به قصر برگردین دوباره به کارخودتون برمیگردین
[در ورای انتهای زمین، بر قله‌های دور آرام می‌گیرد]

05:21.120 --> 05:22.500
وقتی به قصر برگردین دوباره به کارخودتون برمیگردین

05:24.670 --> 05:26.840
[عمارت لیو]

05:39.570 --> 05:41.010
ژنرال امروز وقت دارین؟

05:42.750 --> 05:43.710
امروز مرخصیمه

05:44.150 --> 05:45.070
چه کاری میتونم براتون بکنم سرورم؟

05:46.030 --> 05:49.070
ژنرال حاضرین منو به تمرین تیراندازی با کمان ببرین؟

05:55.450 --> 05:58.900
به نظر میرسه شائو تا وقتی که اونو اعتراف نکنم تسلیم نمیشه

06:00.480 --> 06:02.790
ولی وقتی حقیقت مشخص شه

06:03.090 --> 06:05.050
برمیگردیم به خواهر و برادریمون

06:06.520 --> 06:07.440
نمیتونم بذارم این اتفاق بیوفته

06:12.420 --> 06:13.350
اگه همسر اشرافی چنین بخواد، باعث افتخارمه

06:35.570 --> 06:37.100
ژنرال این چطوره؟

06:37.810 --> 06:38.610
هنوز کامل خوب نیست

07:02.100 --> 07:04.530
شونه هاتونو پایین بیارین، پشتتونو صاف کنین

07:05.720 --> 07:06.850
کمان رو درست بگیرین

07:07.090 --> 07:08.380
تیر رو به طور پیوسته بکشین

07:14.400 --> 07:16.250
بزرگترین دشمنتونو تصور کنین

07:23.740 --> 07:25.340
مگه از اون متنفر نیستی؟

07:26.840 --> 07:28.190
سرش رو نشونه بگیر

07:29.420 --> 07:30.420
سرورم

07:31.420 --> 07:33.450
اگه احساس واقعی بهش نداری

07:33.820 --> 07:34.820
پس انجام بده

07:35.000 --> 07:37.909
این خائن بی وفا رو برام بکش

07:40.300 --> 07:41.390
برو کنار

07:44.390 --> 07:45.080
مراقب باش

07:47.750 --> 07:49.560
لی دون مدتهاست که تاج و تخت رو بدست گرفته

07:49.850 --> 07:52.040
دیگه هیچ کس جرئت نداره ازش به عنوان تمرین هدف استفاده کنه

07:52.720 --> 07:53.520
چیشده؟

07:57.560 --> 07:59.850
برای یه لحظه

08:00.250 --> 08:02.030
من اونو با یه انسان زنده اشتاه گرفتم

08:09.940 --> 08:12.390
پس این حسی که عاشق شائو بودن داره

08:52.240 --> 08:53.160
بادوم زمینی داره

08:53.160 --> 08:54.400
بهش حساسیت داری. نمیتونی بخوری

08:54.680 --> 08:55.600
چجوری اینو میدونی؟

08:55.930 --> 08:57.270
فقط شائو اینو میدونه

08:58.630 --> 09:00.050
برادر من شائو ام

09:00.070 --> 09:01.200
واقعا شائو ام

09:01.220 --> 09:02.200
تو...واقعا شائویی؟

09:17.100 --> 09:19.240
شائو باید انقدر ناامید شده باشه که قبول به این کار کرده

09:19.760 --> 09:21.440
حتما تو دردسر افتاده

09:25.510 --> 09:27.720
همسر اشرافی مدتی میشن که تو عمارت لیو اقامت دارن

09:27.780 --> 09:29.470
ایشون چندین و چندبار سعی کردن مارو راضی کنن

09:29.500 --> 09:30.820
حتما چیزی نیاز دارن

09:31.400 --> 09:32.280
چرا مستقیم نمیگین؟

09:38.160 --> 09:40.310
فراموشش کن. یه چیز مهمتر هست

09:44.160 --> 09:46.080
یه چایی باید برم

09:46.650 --> 09:49.280
تو بازار سیاه سمت غربی شهر، مردی به اسم چو چن زی هست

09:49.310 --> 09:50.430
میگن همه چیزو میدونه

09:51.830 --> 09:54.130
ژنرال تا اونجا منو همراهی میکنین؟

09:54.570 --> 09:55.770
چرا دنبالش میگردین؟

09:57.680 --> 09:59.960
میخوام یه دوستی رو پیدا کنم

10:02.990 --> 10:03.960
شاید

10:04.250 --> 10:07.090
از طریق دانش چو چن زی

10:07.190 --> 10:09.160
بتونم مخفیگاه افراد آمن رو پیدا کنم

10:09.020 --> 11:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:💙Ati
قسمت: چهاردهم
