WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:💙Ati
قسمت: سیزدهم

00:30.600 --> 00:34.050
[رقابت قلبها]

00:34.050 --> 00:35.940
[قسمت سیزدهم ]
[رقابت قلبها]

00:36.030 --> 00:38.360
[دروازه اوج]

00:38.360 --> 00:39.440
به سمت دروازده شی هوا برو
[دروازه اوج]

00:39.440 --> 00:39.640
[دروازه اوج]

00:39.640 --> 00:41.520
ترتیب همه چیزو با نگهبان های اونجا دادم
[دروازه اوج]

00:41.520 --> 00:41.820
[دروازه اوج]

00:42.500 --> 00:44.200
...یادت باشه بهم قول دادی

00:44.720 --> 00:46.110
هرگز دیگه به قصر برنمیگردی

00:57.140 --> 01:01.190
[دروازه اوج]

01:21.510 --> 01:22.250
آبو

01:23.240 --> 01:23.840
همسر اشرافی

01:24.039 --> 01:25.930
اعلیحضرت مارو فرستادن ازتون محافظت کنیم

01:28.760 --> 01:30.200
نیازی به محافظتشون ندارم

01:30.440 --> 01:31.450
وقتی از قصر برم

01:31.600 --> 01:32.680
دیگه همسرشون نیستم

01:32.940 --> 01:33.660
برگرد

01:34.170 --> 01:34.759
...همسر اشرافی

01:36.229 --> 01:37.240
دیگه منو با این اسم صدا نزن

01:37.259 --> 01:38.220
و دیگه دنبالم نیا

01:42.440 --> 01:43.000
برین

01:45.180 --> 01:50.729
[عمارت لیو]

02:04.990 --> 02:05.710
برادر

02:06.140 --> 02:07.210
من برگشتم

02:14.590 --> 02:15.570
شائو

02:18.620 --> 02:19.430
شائو

02:19.930 --> 02:20.970
واقعا برگشتی

02:22.160 --> 02:23.200
متاسفم

02:23.600 --> 02:24.540
همش تقصیر منه

02:27.790 --> 02:29.280
بیا برگردیم به زمان قدیم

02:29.720 --> 02:30.520
باهم بمونیم

02:30.520 --> 02:31.360
تا ابد

02:39.920 --> 02:40.600
...برادر

02:48.070 --> 02:49.060
همسر اشرافی ون

02:49.600 --> 02:50.480
چرا اینجایین؟

02:52.520 --> 02:53.160
برادر من برگشتم

02:53.160 --> 02:54.350
[عمارت لیو]
برادر من برگشتم

02:54.350 --> 02:54.560
برادر من برگشتم

02:54.600 --> 02:55.840
هرگز دیگه به قصر برنمیگردم

02:58.920 --> 03:00.200
همسر اشرافی ون لطفا مراقب رفتارتون باشین

03:00.520 --> 03:01.690
هرچند اینجا بیرون قصره

03:01.840 --> 03:03.340
ولی هنوز قانون ست

03:03.680 --> 03:05.280
شما هنوز همسر مورد علاقه اعلیحضرتین

03:06.530 --> 03:08.650
برادر من شائو ام

03:08.810 --> 03:10.330
واقعا شائو ام

03:11.360 --> 03:13.580
لیو دون خیلی حقیر شده

03:14.100 --> 03:16.490
که همسر خودشو میفرسته تا منو اغوا کنه؟

03:23.310 --> 03:25.110
این اتاق من نیست؟

03:31.950 --> 03:33.200
قبلاً اینجا یک نقاشی بود

03:33.230 --> 03:34.190
کجا رفت؟

03:35.270 --> 03:37.700
چجوری انقدردرمورد این خونه میدونه؟

03:40.320 --> 03:42.110
همسر اشرافی، بهتره که تو اتاق مهمان بمونین

03:44.010 --> 03:46.450
لازم نیست. فکر میکنم اینجا خوبه

03:46.480 --> 03:47.680
ژنرال عالی رتبه، ادامه بدین و حواستون به وظایفتون باشه

03:59.660 --> 04:01.420
باید کاری کنم برادرم منو بشناسه

04:04.660 --> 04:05.480
سرورم

04:10.490 --> 04:13.620
همسر اشرافی ون به دنبال ژنرال لو وارد اقامتگاه لو شدن

04:13.820 --> 04:14.620
چی؟

04:34.090 --> 04:36.000
این شراب اوسمانتوسی که شائو قبل از ورود به قصر گذاشته اس

04:36.030 --> 04:37.070
چجوری پیداش کردی؟

04:39.240 --> 04:42.000
مگه تو محفظه مخفی کتابخونه مخفی نبود؟

04:42.890 --> 04:47.630
مادر گفت باید تو جشنواره نیمه پاییز شراب اسمانتوس بنوشیم

04:53.560 --> 04:56.440
رفتارش چرا انقدر شبیه شائوئه؟

04:59.540 --> 05:00.540
بخور

05:00.960 --> 05:02.720
دیگه به پدر و مادرمون یاوه گویی نکن

05:02.720 --> 05:04.040
بگی من شرابتو دزدیدم

05:05.090 --> 05:06.090
چرا؟

05:06.120 --> 05:08.180
چجوری انقدر درباره گذشتمون میدونی؟

05:09.730 --> 05:11.290
داری بهم صدمه میزنی

05:11.380 --> 05:13.050
همسر اشرافی بهتره اعتراف کنین

05:13.160 --> 05:14.640
وگرنه زجر میکشین

05:16.360 --> 05:17.160
برادر

05:17.610 --> 05:18.760
چت شده؟

05:18.760 --> 05:20.440
من شائو ار ام

05:24.800 --> 05:25.600
برادر

05:25.830 --> 05:27.460
...شائو خیلی دلش برات تنگ شده

05:33.080 --> 05:33.930
سرورم؟

05:33.960 --> 05:35.040
به ژنرال خبر بدین

05:35.080 --> 05:36.960
درود سرورم

05:39.880 --> 05:41.720
لو شون داری چیکار میکنی؟

05:44.520 --> 05:46.520
فقط به همسر اشرافی کمک میکردم تا استراحت کنن

05:47.270 --> 05:48.460
همسرم

05:48.890 --> 05:50.640
نیازی به نگرانی ژنرال کل نداره

05:51.930 --> 05:52.530
شائو

05:53.150 --> 05:53.920
باهام برگرد

05:53.920 --> 05:55.610
من برنمیگردم به قصر

05:55.630 --> 05:57.350
نذار منو ببره

06:29.120 --> 06:30.190
چجوری میتونم راحت

06:30.220 --> 06:32.180
از قصر بری بیای اینجا؟

06:32.960 --> 06:35.120
نمیخوام برگردم

06:40.850 --> 06:41.610
باشه

06:46.740 --> 06:48.220
پس مبجورت نمیکنم

06:53.510 --> 06:55.550
♫ باد آرام می وزد♫

06:57.030 --> 06:58.950
♫ رویاهای قدیمی در چشمان من پنهان می شوند ♫

07:00.840 --> 07:05.820
♫ زمان می گذرد، اما اندوه حل نشده باقی می ماند♫

07:07.100 --> 07:08.000
♫...این♫

07:08.560 --> 07:11.370
♫ آیا بعد از امروز هنوز نور روز بی شماری در پیش است؟ ♫

07:12.300 --> 07:14.840
♫ حتی بعد از هزاران مایل سفر، پایانی در چشم نیست ♫

07:16.000 --> 07:21.260
♫ هر چقدر هم که اشتیاق عمیق باشد، باز هم نمی تونیم با هم باشیم ♫

07:21.820 --> 07:22.700
♫...این♫

07:23.360 --> 07:25.930
♫ خاطرات در ذهن من ماندگار می شوند، هرگز در ذهن من متوقف نمی شوند ♫

07:27.000 --> 07:29.590
♫ اما مبارزه با جزر و مد بیهوده است ♫

07:30.500 --> 07:35.530
♫ مهم نیست چقدر لوبیا قرمز بشمارم، باز هم سرنوشت ما جدایی است ♫

07:36.610 --> 07:39.980
♫ با نگاه کردن به عقب و جلو، چگونه می توانم رها کنم ♫

07:40.990 --> 07:45.630
♫ حتی بعد از تحمل طوفان ها، عشق من به تو باقی می ماند ♫

07:49.420 --> 07:50.730
سرورم

07:57.470 --> 07:58.420
سرورم؟

07:59.600 --> 08:00.840
هنوز منو به عنوان ملکه میبینین؟

08:00.840 --> 08:01.720
... این"سرورم" چیه

08:03.610 --> 08:04.530
نمیفهمم

08:07.560 --> 08:08.960
اگه اعلیحضرت مرگ منو آرزو دارین

08:09.870 --> 08:11.310
یه حکم کافیه

08:11.710 --> 08:13.190
نیازی به همچین حقه هایی نیست

08:16.470 --> 08:17.270
لو شون

08:18.240 --> 08:20.160
ما باهم بزرگ شدیم

08:20.820 --> 08:23.680
واقعا منو انقدر حقیر میبینی؟

08:24.230 --> 08:25.730
...همسر اشرافی از قصد اونم به عمارت

08:25.760 --> 08:27.260
چه فکر دیگه ای میتونم بکنم؟

08:27.290 --> 08:28.650
اون خواهرته

08:29.070 --> 08:30.590
سرورم، سوتفاهم براتون پیش اومده؟

08:30.990 --> 08:32.370
خواهرم لو شائوئه

08:32.580 --> 08:34.190
به تازگی به صیغه امپراتوری تنزل پیدا کرده

08:34.440 --> 08:35.960
و تو کاخ شو کانگ محصوره

08:37.070 --> 08:37.960
لو شون

08:38.320 --> 08:40.250
تو کور و احمقی

08:40.850 --> 08:42.320
شائو مهربونه

08:42.530 --> 08:44.000
واقعا به افراد مریض آسیب میرسونه؟

08:44.380 --> 08:45.480
شائو از گربه ها میترسه

08:45.800 --> 08:47.320
..."هنوز این" صیغه لو

08:51.640 --> 08:52.960
آدما عوض میشن

08:54.000 --> 08:54.960
راستش

08:56.020 --> 08:58.140
هیچ وقت فکرشو نمیکردم اینقدر احمق باشی

09:03.050 --> 09:05.070
شائو امروز بعد از خروج از قصر مورد حمله قرار گرفت

09:05.210 --> 09:06.660
باید برگردم تا بهش رسیدگی کنم

09:08.230 --> 09:10.130
باید خوب مراقبش باشی

09:10.210 --> 09:11.420
این یه فرمان امپراتوریه

09:13.540 --> 09:14.310
بله

09:14.380 --> 09:15.730
پیروی میکنم سرورم

09:24.060 --> 09:25.090
برادر

09:25.280 --> 09:26.490
نجاتم بده

09:27.040 --> 09:28.560
من شائو ام

09:29.910 --> 09:31.440
این آویز یشم

09:31.850 --> 09:33.410
قبل از اینکه بری جنگ بهم دادی

09:33.430 --> 09:34.930
اونی که به شائو آسیب زد تو بودی

09:35.040 --> 09:37.800
برادر منم. شائو

09:37.800 --> 09:39.080
چه مزخرفی داری میگی؟

09:40.250 --> 09:42.500
برادر من شائو ام

09:42.520 --> 09:43.560
اینجا قبلا یه نقاشی بود

09:43.560 --> 09:44.560
کجا رفت؟

09:44.600 --> 09:47.560
شراب اوسمانتوس باید تو جشنواره نیمه پاییزی نوشیده شه

09:48.370 --> 09:49.830
ممکنه واقعا شائو باشه؟

09:50.000 --> 12:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:💙Ati
قسمت: سیزدهم
