WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.530
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:💙Ati
قسمت: دوازدهم

00:30.530 --> 00:34.130
[رقابت قلبها]

00:34.130 --> 00:35.840
[قسمت دوازدهم ]
[رقابت قلبها]

00:36.540 --> 00:37.310
آبو

00:37.660 --> 00:38.950
بهم بگو. چه اشتباهی کردم؟

00:40.020 --> 00:40.980
...من

00:47.730 --> 00:48.660
فهمیدم

00:48.790 --> 00:50.780
سرورم به قول معروف

00:50.820 --> 00:52.190
حتی یه زن خشن نمیتونه دربرابر خواهان مصر مقاومت کنه

00:52.290 --> 00:54.050
هنوز خیلی طبیعی رفتار میکنین

00:54.200 --> 00:56.100
باید همیشه باهاشون بمونین

00:56.280 --> 00:58.040
به اندازه کافی انجام ندادین

00:59.800 --> 01:01.960
من قبلا خودمو بخاطرش خیلی تحقیر کردم

01:08.690 --> 01:09.390
آبو

01:10.450 --> 01:11.430
درست میگی

01:12.600 --> 01:13.980
چجوری باید بهش بچسبم؟

01:14.390 --> 01:15.200
بهم بگو

01:15.230 --> 01:16.610
...فکر میکنم

01:17.490 --> 01:19.789
چیه؟ بهم بگو

01:19.820 --> 01:20.620
...سرورم

01:20.640 --> 01:21.520
بهم بگو

01:22.330 --> 01:23.130
...سرورم

01:27.650 --> 01:29.050
آبو. برو بیرون

01:32.170 --> 01:32.810
عزیزم

01:33.390 --> 01:34.200
چی تورو کشونده اینجا؟

01:43.960 --> 01:44.840
تو از اول میدونستی

01:44.860 --> 01:45.500
درسته؟

01:46.530 --> 01:48.289
نقشه داشتی چقدر به تظاهر کردن ادامه بدی؟

01:48.320 --> 01:49.280
سرگرم کننده اس؟

01:57.289 --> 01:57.970
اره

01:59.160 --> 02:01.290
از قبل میدونستم که تو و ون ژائو بدنتون باهم عوض شده

02:03.370 --> 02:04.260
منو احمق فرض کردی

02:04.280 --> 02:05.690
واسه چی اینکارو میکنی؟

02:06.340 --> 02:07.590
نکردم

02:07.770 --> 02:09.490
چندروز گذشته باهات خوب رفتار کردم

02:09.560 --> 02:11.050
چون واقعا میخواستم

02:14.320 --> 02:15.510
فراموش کردی

02:15.770 --> 02:17.490
من یه آدم بی عاطفه هستم

02:18.030 --> 02:19.600
که همیشه از قدرتمندا حمایت میکنم؟

02:19.870 --> 02:20.840
باور دارم توهم دلایل خودتو داری

02:21.650 --> 02:23.130
واسه کاری که تو گذشته انجام دادی

02:23.560 --> 02:25.390
هرچند الان تبدیل به همسر اشرافی شدی

02:25.730 --> 02:27.290
این سرنوشت که مارو بهم رسوند

02:30.130 --> 02:31.390
بهانه ای ندارم

02:32.620 --> 02:34.230
متاسفم ناامیدتون کردم سرورم

02:34.700 --> 02:36.820
لطفا حکم عزل منو صادر کنین

02:37.300 --> 02:38.790
وزیر ون قدرت خیلی زیادی تو درباره دارن

02:39.010 --> 02:40.490
و خانواده ون ولع بیشتری دارن

02:40.760 --> 02:42.560
سرورم اگه همسر اشرافی رو تو حرمسرا نگه دارین

02:42.579 --> 02:43.740
مطمئنم فاجعه به بار میاد

02:44.050 --> 02:45.570
میفهمم منظورت چیه

02:46.440 --> 02:47.720
اما وضعیت دربار

02:47.720 --> 02:49.040
از چیزی که تو میخوای خیلی کم اهمیت تره

02:51.230 --> 02:53.380
واقعا نمیخوای کنارم بمونی؟

02:58.210 --> 02:59.770
قرار نیست ما تو این زندگی باشیم

03:01.850 --> 03:03.550
سرورم لطفا ادامه بدین

03:12.530 --> 03:14.570
من پیش نویس فرمان عزل همسرم رو تنظیم کردم

03:15.130 --> 03:16.750
سرورم لطفا مهر امپراتوری رو بزنین

03:17.760 --> 03:19.520
دقیقا به خاطر همینه که میخوام ادامه بدم

03:20.590 --> 03:22.010
تا تو رو کنار خودم نگه دارم

03:24.250 --> 03:25.550
الان ون ژائو هستی

03:26.079 --> 03:27.340
به جای لیو شائو

03:28.380 --> 03:30.340
اونا دیگه نمیتونن مارو به رابطه زنای با محارم بین مادر و پسر متهم کنن

03:30.370 --> 03:32.520
سکوت اونا رابطه مارو تغییر میده؟

03:33.120 --> 03:34.160
فراموش نکنین

03:34.280 --> 03:35.480
تو کسی بودی که

03:35.500 --> 03:37.579
منو به سمت تخت پدرت فرستادی

03:38.620 --> 03:39.460
گفتی

03:40.120 --> 03:42.620
میخواستی امپراتور خوبی بشی که به مردم و کشورش اهمیت میده

03:42.990 --> 03:46.150
تو طول تاریخ کدوم امپراتور تو اقدامات خودش تعیین کننده نبود؟

03:46.230 --> 03:49.280
کی مثل تو انقدر غرق تو امور عاشقانه شد؟

03:55.140 --> 03:56.840
هنوز منو سرزنش میکنی؟

03:57.880 --> 03:59.480
تو گذشته درباره ات دچار سوتفاهم شدم

04:00.680 --> 04:01.680
معذرت میخوام

04:09.000 --> 04:10.960
هیچ وقت شمارو سرزنش نکردم سرورم

04:19.100 --> 04:22.019
سرورم لطفا مهر امپراتوری رو بزنین

04:25.010 --> 04:26.580
و اجازه بدین من از قصر برم

04:49.340 --> 04:51.990
چه منو سرزنش کنی یا نه

04:52.810 --> 04:55.300
معنی نداره بذارم امروز از قصر بری

04:57.490 --> 04:58.560
منو بذارین زمین

04:58.760 --> 05:00.060
کجا منو میبرین؟

05:00.160 --> 05:01.680
منو بذارین زمین

05:13.230 --> 05:14.520
اگه نتونم قلبتو بدست بیارم

05:15.210 --> 05:16.810
بدنتو بدست میارم

05:26.180 --> 05:28.390
بس کنین. من لیو شائو ام

05:28.420 --> 05:29.530
ملکه مادرتون

05:29.550 --> 05:31.170
پدرم قبلا مرده

05:31.940 --> 05:33.820
هنوز مشتاق نیستی؟

07:04.990 --> 07:06.150
عقب بمون

07:06.270 --> 07:07.040
عقب بمون

07:09.850 --> 07:10.650
عقب بمون

07:15.840 --> 07:16.930
خنجر رو بیار پایین

07:19.950 --> 07:20.950
نزدیک تر نمیام

07:22.110 --> 07:23.220
به خودت صدمه نزن

07:27.580 --> 07:28.800
دیشب اشتباه کردم

07:32.659 --> 07:33.990
میتونی منو بزنی یا سرم جیغ بکشی

07:35.460 --> 07:36.480
هرطور میخوای

07:38.600 --> 07:40.000
من فقط یه آرزو دارم

07:43.420 --> 07:44.730
بذارین از قصر برم

07:45.230 --> 07:46.550
بذارین از قصر برم

07:49.200 --> 07:50.650
میتونم همه

07:51.620 --> 07:53.100
آرزوهاتو براورده کنم

07:54.880 --> 07:56.200
به جز این

07:59.310 --> 08:00.590
اگه میخوای بهم خنجر بزنی بزن

08:01.010 --> 08:01.600
عقب بمون

08:01.600 --> 08:02.830
عصبانیتت رو رو من خالی کن

08:03.010 --> 08:05.580
عقب بمون عقب بمون

08:17.950 --> 08:19.030
سرورم-
بانوی من-

08:19.060 --> 08:20.290
چه اتفاقی افتاده بانوی من؟-
سرورم-

08:20.310 --> 08:21.400
سرورم

08:21.600 --> 08:22.440
چه اتفاقی براتون افتاده؟

08:22.460 --> 08:23.500
منو نترسونین-
آبو-

08:23.530 --> 08:25.040
پزشک سلطنتی رو خبر کن. زودباش

08:29.800 --> 08:31.720
شاهدخت جیا اومدن

08:41.440 --> 08:42.679
میتونم کمکت کنم بری

08:54.870 --> 08:56.030
چرا بهم کمک میکنی؟

08:56.890 --> 08:59.410
منم میخوام بری

08:59.780 --> 09:02.490
فقط دارم به خودم کمک میکنم

09:04.940 --> 09:05.700
احمق نباش

09:06.740 --> 09:08.000
حتی اگه من برم

09:08.630 --> 09:09.910
اعلیحضرت بازم عاشقت نمیشه

09:10.790 --> 09:12.200
پسرعموی من به کسی

09:12.460 --> 09:13.780
غیر از تو اهمیت نمیده

09:13.960 --> 09:15.320
خیلی مغروری نه؟

09:15.810 --> 09:16.690
گوش کن

09:16.800 --> 09:18.670
فریفته نشو

09:18.970 --> 09:21.090
منو پسرعموم دوران کودکی همو دوست داشتیم

09:21.220 --> 09:22.820
اگه تو این کار دخالت نمیکردی

09:22.850 --> 09:24.520
منو خیلی وقت پیش همسر خودش کرده بود

09:26.730 --> 09:28.150
تو این دنیای بزرک

09:29.250 --> 09:30.730
مردای خوب زیادی هست

09:31.540 --> 09:32.940
چرا انقدر به اون گیر دادی؟

09:33.960 --> 09:35.480
واقعا میخوای

09:35.760 --> 09:37.270
بقیه عمرتو تو قصر متروکه بگذرونی؟

09:38.010 --> 09:39.850
این موضوع به شما مربوط نیست، اعلیحضرت

09:40.620 --> 09:41.900
امروز جشنواره نیمه پاییزیه

09:41.960 --> 09:44.120
و پسرعموم بهشون دستور داده که کل قصر امپراتوری رو ببندن

09:44.930 --> 09:45.930
فقط من

09:46.450 --> 09:47.770
میتونم از قصر ببرمت بیرون

09:51.760 --> 09:52.400
بهم بگو

09:53.050 --> 09:54.060
چی میخوای؟

09:54.530 --> 09:55.520
وقتی رفتی

09:55.950 --> 09:57.850
هرگز دیگه برنگرد

09:57.860 --> 11:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:💙Ati
قسمت: دوازدهم
